1
00:00:28,212 --> 00:00:34,640
[Svira se "THE LONG RIDE HOME"]
2
00:00:34,765 --> 00:00:39,983
♪ Duga vožnja kući
3
00:00:40,108 --> 00:00:45,200
♪ U svoj dom
4
00:00:45,325 --> 00:00:47,620
♪ Hoću li ikada dobiti
5
00:00:47,746 --> 00:00:52,713
♪ Da uzmem
duga vožnja kući? ♪
6
00:00:54,883 --> 00:00:57,554
♪ Kuća
7
00:00:57,680 --> 00:01:00,060
♪ stream
8
00:01:00,184 --> 00:01:02,521
♪ Jesu li stvarni
9
00:01:02,647 --> 00:01:05,276
♪ Ili san?
10
00:01:05,401 --> 00:01:07,655
♪ Hoće li biti
tamo kada ♪
11
00:01:07,780 --> 00:01:12,289
♪ Ja sam dugo
voziti se kući? ♪
12
00:01:13,832 --> 00:01:16,836
♪ Kada će sve
13
00:01:16,962 --> 00:01:19,717
♪ Jeste li uspjeli?
14
00:01:19,843 --> 00:01:24,517
♪ Vidim zeleno
polja trave ♪
15
00:01:24,642 --> 00:01:30,654
♪ Vidim
svetla lica ♪
16
00:01:30,779 --> 00:01:35,621
♪ Dragi oni koje volim
17
00:01:35,745 --> 00:01:40,296
♪ Radost koja laže
18
00:01:40,421 --> 00:01:45,387
♪ U njihovim osmesima
U njihovim očima ♪
19
00:01:45,513 --> 00:01:49,353
♪ Nikada ne može
biti opisan ♪
20
00:01:49,478 --> 00:01:53,277
♪ U pjesmi ili pjesmi
21
00:01:55,112 --> 00:01:58,618
♪ Hoću li ikada doći do
22
00:01:58,743 --> 00:02:00,372
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
23
00:02:14,063 --> 00:02:16,274
-Kuvarnica.
-Kuvarnica?
24
00:02:19,947 --> 00:02:20,950
Našao sam tunel.
25
00:02:27,126 --> 00:02:30,132
-[SVIRANJE BUBNJEVA]
-[ČOVJEK KOJI NAREĐENJA]
26
00:02:30,257 --> 00:02:31,926
MUŠKARAC: Naprijed marš!
27
00:02:32,052 --> 00:02:35,725
Hup, dva, tri, četiri.
Hup, dva, tri, četiri.
28
00:02:35,850 --> 00:02:39,899
Jedan, dva, tri, četiri.
Marš lijevog boka.
29
00:02:40,024 --> 00:02:44,489
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva... Zaustavljanje detalja!
30
00:02:44,615 --> 00:02:45,784
Desno lice!
31
00:02:49,457 --> 00:02:51,419
Naprijed marš!
32
00:02:53,464 --> 00:02:55,467
Naprijed marš!
33
00:02:55,592 --> 00:02:57,637
Jedan, dva, tri, četiri!
34
00:02:57,762 --> 00:02:59,474
Detail stop!
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,228
[ČOVJEK NASTAVLJA VIKATI NAREĐENJA]
36
00:03:04,441 --> 00:03:06,069
Zaustavljanje kompanije!
37
00:03:11,787 --> 00:03:13,791
[BUBNJEVI SE NASTAVLJAJU]
38
00:03:43,676 --> 00:03:45,972
[BUBNJEVI SE NASTAVLJAJU]
39
00:04:00,121 --> 00:04:01,165
[BUBNJEVI STOP]
40
00:04:03,794 --> 00:04:05,463
Kaplar Timothy Dwight
Lovingwood,
41
00:04:05,589 --> 00:04:07,426
3. korpus, 23. bataljon,
Virginia Cavalry.
42
00:04:07,551 --> 00:04:11,851
Major. Zatvorenik
će ustati da čuje optužbu.
43
00:04:14,897 --> 00:04:15,816
Postoji li neki razlog
44
00:04:15,939 --> 00:04:18,319
zašto zatvorenik
odbija da stoji?
45
00:04:18,444 --> 00:04:20,449
Da, pukovniče, postoji.
46
00:04:20,574 --> 00:04:23,077
Možda ste vi komandant
od ove tvrđave.
47
00:04:23,203 --> 00:04:24,497
bio si dole na jugu,
48
00:04:24,623 --> 00:04:26,876
ne bi bio u formi
da odnesem utrobu psu konjušaru.
49
00:04:27,001 --> 00:04:28,670
[WHOOPING]
50
00:04:30,633 --> 00:04:32,178
Sad znaš, plavi stomak.
51
00:04:34,724 --> 00:04:38,812
-Ustani sine.
-To su vojni propisi.
52
00:04:38,938 --> 00:04:40,316
poručnik Shaffer,
53
00:04:40,441 --> 00:04:43,363
zamijenite detalj
sa bolničarima.
54
00:04:43,489 --> 00:04:45,700
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
55
00:04:50,082 --> 00:04:51,669
Uradite kako sam rekao, poručniče.
56
00:04:55,800 --> 00:04:56,970
Ti bolničari, majore...
57
00:04:57,096 --> 00:04:58,472
većina njih čak nije
držao pušku do sada.
58
00:04:58,597 --> 00:05:01,937
Oni vole da pogode svakog
drugi kao što su Lovingwood.
59
00:05:02,063 --> 00:05:03,190
Kao ne.
60
00:05:08,365 --> 00:05:13,124
Detalj, predajte oružje.
Rekao sam predajte oružje! Odmah!
61
00:05:13,249 --> 00:05:15,503
Majore, šta mislite?
ti radis
62
00:05:15,627 --> 00:05:17,631
-Vrati tog čovjeka u detalje.
-Ne, gospodine.
63
00:05:17,756 --> 00:05:20,677
-Šta?
-Molim vas, gospodine.
64
00:05:20,803 --> 00:05:23,641
Oni hrane ove ljude.
Ne žele da ih upucaju.
65
00:05:23,767 --> 00:05:27,733
oni će pucati,
ili bogami, upucaću ih.
66
00:05:27,856 --> 00:05:29,275
-Pukovniie.
-Znam.
67
00:05:29,400 --> 00:05:31,780
Igraće pakao
sa rebsima.
68
00:05:31,906 --> 00:05:33,951
Igraću pakao sa svima.
69
00:05:34,077 --> 00:05:35,412
major Wolcott,
70
00:05:35,537 --> 00:05:38,166
Izgubio sam dva sina
i tri unuka u ovom ratu.
71
00:05:38,292 --> 00:05:41,506
Sad, ne treba mi ismijavanje
od tog crvenog buntovnika.
72
00:05:41,631 --> 00:05:44,636
Ne, ne koliko ti treba
da promenim te naredbe.
73
00:05:44,761 --> 00:05:47,390
Poručniče Shaffer
ima moja naređenja.
74
00:05:58,243 --> 00:06:00,997
[UZDIS] Kaplar Timothy Dwight
Lovingwood,
75
00:06:01,123 --> 00:06:02,918
3. korpus, 23. bataljon,
Virginia Cavalry.
76
00:06:03,044 --> 00:06:05,297
Pod komandom
kapetana Dorrit Bentley.
77
00:06:05,423 --> 00:06:06,924
Zbog pokušaja bijega
i ubijanje stražara,
78
00:06:07,049 --> 00:06:08,677
osuđeni ste na smrt
streljanjem.
79
00:06:08,803 --> 00:06:11,558
Rečenica biti
izvršeno odmah.
80
00:06:11,683 --> 00:06:14,605
PUKOVNIK: Major Wolcott,
daćete naređenje da se puca.
81
00:06:18,194 --> 00:06:19,279
Vatra!
82
00:06:19,405 --> 00:06:22,326
Vatra! Prokletstvo, pali!
83
00:06:22,452 --> 00:06:24,830
WALCOTT: Ja ću uzeti,
poručnik. Deset koliba!
84
00:06:24,956 --> 00:06:28,546
-Mirno. Ciljajte.
-Pali!
85
00:06:34,389 --> 00:06:38,230
[CHUCKLES] Još sam živ!
Još sam živ!
86
00:06:42,277 --> 00:06:44,323
Pukovniče, redovni.
87
00:06:44,449 --> 00:06:47,746
Neka to urade.
Neka rade svoj posao.
88
00:06:50,876 --> 00:06:52,336
Idemo.
89
00:06:55,217 --> 00:06:58,390
Spreman. Ciljajte!
90
00:06:58,514 --> 00:06:59,975
Vatra!
91
00:07:01,519 --> 00:07:04,901
Još sam živ.
Još sam živ!
92
00:07:11,996 --> 00:07:13,457
[SVI VRIŠTU]
93
00:07:17,713 --> 00:07:19,426
[HOLERING]
94
00:07:50,354 --> 00:07:51,689
[PUCAJ]
95
00:07:54,194 --> 00:07:55,488
[TISINA]
96
00:08:09,554 --> 00:08:10,514
Gledao sam.
97
00:08:18,403 --> 00:08:20,573
Uredno!
98
00:08:20,698 --> 00:08:21,867
-Uredno!
-Da, gospodine!
99
00:08:21,992 --> 00:08:24,164
Vidite onu gđicu Emily
ulazi u taj vagon.
100
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
I pošalji to
reb mail takođe.
101
00:08:25,916 --> 00:08:27,294
Da, gospodine.
102
00:08:31,717 --> 00:08:33,470
Nećeš me poslati?
103
00:08:33,596 --> 00:08:35,140
Imate prijatelje misionare
u Fort Marcy,
104
00:08:35,266 --> 00:08:36,811
biće ti bolje sa njima.
105
00:08:36,936 --> 00:08:38,395
Zašto?
106
00:08:38,520 --> 00:08:41,150
Najviše sam naišao
ova zemlja da te vidim.
107
00:08:41,276 --> 00:08:42,987
Nisi mogao izabrati
gore vrijeme ili mjesto.
108
00:08:43,113 --> 00:08:45,701
Nisam ga ja izabrao. Rat jeste.
109
00:08:45,826 --> 00:08:47,870
Da li je previše željeti
da podijelim nekoliko dana sa vama?
110
00:08:47,996 --> 00:08:48,956
Ima puno stvari
111
00:08:49,081 --> 00:08:50,876
Hteo sam da podelim
sa tobom, Emily.
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Ali ovo nije bio jedan od njih.
113
00:08:52,546 --> 00:08:56,052
Zar nisi mogao nešto da uradiš
zaustaviti to? Bio je dijete.
114
00:08:56,176 --> 00:08:58,723
Dijete ili muškarac, on je bio vojnik.
A ovo je rat.
Ne sviđa mi se što to vidiš.
115
00:08:58,848 --> 00:09:01,477
Mi misionari nismo
izbegavao bojna polja
između ovdje i Bostona.
116
00:09:01,603 --> 00:09:04,233
Video sam rat, Tome.
Mrzim ono što sam video.
117
00:09:04,358 --> 00:09:05,693
Znam.
118
00:09:07,405 --> 00:09:10,160
Volim da vidim kako stvari rastu.
119
00:09:10,285 --> 00:09:12,247
Ne volim da vidim kako stvari umiru.
120
00:09:19,426 --> 00:09:21,429
Sve one stvari koje smo obećali
jedno drugo, prije četiri godine,
121
00:09:21,553 --> 00:09:23,224
prije rata...
122
00:09:23,350 --> 00:09:25,437
da li ste ih zaboravili?
123
00:09:25,562 --> 00:09:26,730
Mm...
124
00:09:30,236 --> 00:09:33,492
Sjećam se veoma...
veoma lepa devojka.
125
00:09:35,246 --> 00:09:37,791
Hteli smo da se venčamo.
126
00:09:37,916 --> 00:09:39,168
Hteo sam da budem...
127
00:09:40,629 --> 00:09:41,589
...farma...
128
00:09:44,678 --> 00:09:46,514
Trebali smo
oženio se tada.
129
00:09:46,639 --> 00:09:48,976
Iskoristili naše šanse
o ratu.
130
00:09:49,102 --> 00:09:50,772
Ova borba nije
potrajaće mnogo duže.
131
00:09:50,896 --> 00:09:51,940
Idite na Fort Marcy.
132
00:09:52,065 --> 00:09:55,071
-Pridružiću ti se tamo.
-Čekaću.
133
00:10:00,121 --> 00:10:02,500
Došao sam da ti kažem
da te volim.
134
00:10:10,514 --> 00:10:12,727
Izabrao si jedan pakao
udvaranja vremena koje dolazi.
135
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Izaći ćemo večeras.
136
00:10:30,883 --> 00:10:32,594
Oni od nas koji to mogu.
137
00:10:40,316 --> 00:10:43,071
Timothy nam je rekao
šta smo trebali da znamo.
138
00:10:43,196 --> 00:10:44,991
Tunel ima
dođi u kuvarnicu.
139
00:10:45,117 --> 00:10:47,620
Da, ali kako znamo
gde izlazi?
140
00:10:47,746 --> 00:10:50,250
Ubili su ga prije nego je mogao
reci nam taj deo.
141
00:10:50,376 --> 00:10:51,877
Rijeka.
142
00:10:52,003 --> 00:10:53,923
U slučaju napada Apača,
ovi plavi ne mogu sebi priuštiti
143
00:10:54,049 --> 00:10:55,677
biti odsečen
iz njihovog vodosnabdijevanja.
144
00:11:19,467 --> 00:11:21,596
[zveckanje]
145
00:11:21,720 --> 00:11:23,015
Zar se ne osjećaš dobro?
146
00:11:24,477 --> 00:11:26,480
Pa, odgovori dami.
147
00:11:26,606 --> 00:11:29,193
-Ne, gospođo.
-Ne, gospođo.
148
00:11:29,317 --> 00:11:30,904
Pa, zašto nisi došao
do bolnice?
149
00:11:31,030 --> 00:11:32,156
Bolnica?
150
00:11:32,281 --> 00:11:34,160
vidite, gospođo,
dječak ide u bolnicu,
151
00:11:34,285 --> 00:11:36,372
to je kao da se oprostiš.
152
00:11:38,668 --> 00:11:41,006
Naš pukovni doktor
nije baš najbolje.
153
00:11:41,130 --> 00:11:44,135
Vidim. Možda bih mogao pomoći.
Malo sam se brinula.
154
00:11:45,430 --> 00:11:46,514
Pa?
155
00:11:48,059 --> 00:11:50,563
Pa, dobio sam dodir
Koloradski brzi korak, gospođo.
156
00:11:50,689 --> 00:11:53,192
-To je, uh...
-Ona zna šta je, vojniče.
157
00:11:53,317 --> 00:11:56,867
-I vi imate brzi korak, gospođo?
-Pa... [CHIKLES]
158
00:11:56,990 --> 00:11:59,120
U redu, pretpostavimo
momci unesite tu kutiju unutra
159
00:11:59,246 --> 00:12:00,038
tako da dama može da se vrati, a?
160
00:12:00,162 --> 00:12:01,415
Da, gospodine.
161
00:12:03,836 --> 00:12:05,339
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]
162
00:12:18,904 --> 00:12:20,991
[POVICI KONJIMA]
163
00:12:39,190 --> 00:12:41,067
Kapetane, želim vas momci
da mi daš reč
164
00:12:41,193 --> 00:12:42,904
nećeš pokušati
ponovo testeri odavde.
165
00:12:43,028 --> 00:12:44,156
Daću ti reč
šta se desilo jutros
166
00:12:44,280 --> 00:12:45,451
neće se ponoviti.
167
00:12:45,575 --> 00:12:47,830
-Muškarac: Idi dođavola, plavotrbušaste.
-[SVI SMIJEH]
168
00:12:50,959 --> 00:12:52,045
Bio sam tamo, naredniče.
169
00:12:52,170 --> 00:12:54,216
Pa, kako ti se sviđa
da se vratim, majore?
170
00:12:54,341 --> 00:12:55,717
[SMIJEH]
171
00:12:55,843 --> 00:12:57,471
ČOVJEK 2: Jeste li bili u Atlanti,
major?
172
00:12:59,224 --> 00:13:00,017
Završio si?
173
00:13:02,521 --> 00:13:05,067
U redu, ima nešto
možda biste željeli čuti.
174
00:13:05,193 --> 00:13:07,406
Evo poruke
upravo doneta kurirskom službom.
175
00:13:07,531 --> 00:13:09,951
„Lee se povukao iz Ričmonda.
Pickettova linija je prekinuta.
176
00:13:10,077 --> 00:13:12,663
Grant se približava
rijeka Appomattox."
177
00:13:12,789 --> 00:13:15,419
I mislio si da ćemo biti srećni
da cujem to?
178
00:13:15,544 --> 00:13:17,756
Ne, to je samo to
svi ćete uskoro ići kući.
179
00:13:17,881 --> 00:13:20,343
Niko od vas neće stići tamo
bilo brže pokušavajući pobjeći.
180
00:13:20,469 --> 00:13:22,389
Pogotovo pošto jesi
ići putem Meksika.
181
00:13:22,514 --> 00:13:25,102
Pa, ko kaže
hoćemo li kući?
182
00:13:25,227 --> 00:13:26,689
Tvoji ljudi.
183
00:13:30,237 --> 00:13:31,489
A kako si to znao?
184
00:13:33,909 --> 00:13:36,581
Njihova pisma.
185
00:13:36,706 --> 00:13:39,836
Oh, tako je. Vi čitate
njihova pisma, majore.
186
00:13:39,961 --> 00:13:42,716
Vidim da si uznemiren
preko svojih osećanja, svega...
187
00:13:42,841 --> 00:13:44,219
curenja očiju,
188
00:13:44,344 --> 00:13:45,806
da ih volim kao brata.
189
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Majore, nemaju
malo ljubavi za tebe.
190
00:13:52,274 --> 00:13:56,950
Bez obzira da li posedujete ili ne...
mrziš ih.
191
00:13:57,075 --> 00:13:59,579
Ne mrzim nikoga.
192
00:13:59,704 --> 00:14:00,956
Pa, ima još malo vremena.
193
00:14:02,750 --> 00:14:05,339
Kapetane, šta želite?
194
00:14:05,464 --> 00:14:08,136
Zašto, da osetiš
kako ja radim, to je sve.
195
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Rat je skoro gotov.
196
00:14:13,686 --> 00:14:16,734
Majore, ovaj rat
nikada neće biti gotovo.
197
00:14:20,949 --> 00:14:23,829
Sigurno izgleda tako
ponekad, zar ne, hm?
198
00:14:23,953 --> 00:14:25,289
Naravno.
199
00:14:30,424 --> 00:14:32,594
Čini mi se, od tog čoveka
imam srce u sebi, kapetane.
200
00:14:34,681 --> 00:14:36,810
Pa, može sebi priuštiti.
On pobeđuje.
201
00:14:47,120 --> 00:14:48,664
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
202
00:15:18,758 --> 00:15:19,969
Sada.
203
00:15:30,278 --> 00:15:31,530
[GRUNTS]
204
00:15:45,721 --> 00:15:49,102
Sada, ti ćeš biti naš čuvar.
Morat ćete se javiti.
205
00:15:49,227 --> 00:15:51,857
[stekanje]
206
00:15:51,982 --> 00:15:54,945
Gospodine, ne mislim
Živeću do jutra.
207
00:15:55,070 --> 00:15:57,659
Moraćeš, sine.
208
00:15:57,784 --> 00:15:59,996
Morat ćeš to reći
Jenkiji da je sve u redu.
209
00:16:39,816 --> 00:16:40,943
Kapetane?
210
00:16:41,068 --> 00:16:42,320
Kapetane.
211
00:16:42,445 --> 00:16:44,949
Mozda je bio mali,
ali je sigurno mogao da šutne.
212
00:16:45,074 --> 00:16:46,869
Kapetane, kuvar
je jasno.
213
00:16:46,994 --> 00:16:49,749
Dobro. Prvo ćeš ućutati
toranj broj dva.
214
00:16:49,874 --> 00:16:51,127
Da, gospodine.
215
00:16:53,464 --> 00:16:54,424
Isključi zvuk za čuvara.
216
00:16:56,260 --> 00:16:58,347
Onda se čuvaj
tornja broj jedan.
217
00:16:58,473 --> 00:16:59,475
Da, gospodine kapetane.
218
00:17:13,624 --> 00:17:16,837
Toranj jedan, sve je u redu.
219
00:17:16,963 --> 00:17:18,007
Tiho.
220
00:17:21,555 --> 00:17:24,017
Kula dva, sve je u redu.
221
00:17:26,103 --> 00:17:29,486
Zatvorsko dvorište, sve je u redu!
222
00:17:29,610 --> 00:17:31,698
Zašto jednostavno ne pevaš
Dixie, prokleta budalo.
223
00:17:31,823 --> 00:17:33,199
Trebao bi
zvuči kao Jenki.
224
00:17:33,325 --> 00:17:35,745
Ne mogu zvučati kao Jenki!
225
00:17:35,870 --> 00:17:37,540
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
226
00:17:57,867 --> 00:17:58,994
[stecanje]
227
00:18:28,547 --> 00:18:30,674
[IZDIH] Kuhinja!
228
00:18:44,824 --> 00:18:45,783
Pogledaj ovo...
229
00:19:15,169 --> 00:19:16,337
Trebali bi biti
na rijeci do sada.
230
00:19:16,462 --> 00:19:18,466
Zadržaćemo ove trbuščiće
dosta zauzet ovdje gore,
231
00:19:18,591 --> 00:19:19,677
onda ćemo ih upoznati.
232
00:19:24,769 --> 00:19:26,896
Hej, bugler!
Zvučićemo kao objava za vas.
233
00:19:30,404 --> 00:19:32,156
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
234
00:19:44,886 --> 00:19:46,430
[KONJI ŽVIJU]
235
00:19:49,561 --> 00:19:50,940
[vikanje]
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,073
[VICI]
237
00:19:58,493 --> 00:20:00,957
-Šta se dešava tamo?
-Ne znam.
238
00:20:01,081 --> 00:20:03,419
-Hoćeš da saznaš?
-Ne.
239
00:20:03,544 --> 00:20:04,754
-Da li?
-Ne!
240
00:20:08,761 --> 00:20:10,598
[BLAST U DALJINI]
241
00:20:10,724 --> 00:20:11,850
Samo one velike.
242
00:20:16,483 --> 00:20:18,111
Dorrit, zar ne
zaboraviti nešto?
243
00:20:18,236 --> 00:20:20,198
-Hmm? sta?
244
00:20:20,324 --> 00:20:21,617
Ostalih šest muškaraca.
245
00:20:23,162 --> 00:20:24,497
Da.
246
00:20:24,623 --> 00:20:25,875
[MINIRANJE SE NASTAVLJA]
247
00:20:35,558 --> 00:20:38,271
Trčite za svoje živote! Oni samo
pogodio šupu za municiju!
248
00:20:50,083 --> 00:20:51,294
[KONJI ŽVIJU]
249
00:21:32,281 --> 00:21:35,078
Ne, majore, ne mogu
poštedi konjicu.
250
00:21:35,203 --> 00:21:37,456
Već smo uočili Apache
izviđači tamo
251
00:21:37,582 --> 00:21:39,460
pokušavam saznati
koliko smo teško povređeni.
252
00:21:39,586 --> 00:21:41,298
WALCOTT: Mogu li vas podsjetiti,
gospodine, ljudi kapetana Bentlija
253
00:21:41,423 --> 00:21:42,550
su Virdžinija 23.
254
00:21:42,674 --> 00:21:44,511
-Da, možeš.
-Oni nisu konjica od mlaćenice.
255
00:21:44,637 --> 00:21:47,183
-Pukovniče?
-Da?
256
00:21:47,308 --> 00:21:49,519
-To su svinjske noge.
-Šta je sa svinjskim nogama?
257
00:21:49,645 --> 00:21:51,857
Rekao bih da pušim malo više
nego vam se sviđaju, gospodine.
258
00:21:51,983 --> 00:21:53,485
WALCOTT: Kako važno
da li je to da ih uhvatim?
259
00:21:53,610 --> 00:21:56,533
- U ratu smo, majore.
-Ne dugo.
260
00:21:56,657 --> 00:22:00,163
Pročitao si depešu.
Šanse su da ćemo ih osloboditi
do trenutka kada smo ih uhvatili.
261
00:22:00,289 --> 00:22:03,001
Ne bih napustio ovo mjesto
bilo slabije nego što jeste.
262
00:22:03,126 --> 00:22:04,713
Majore, da li shvatate
kako bi to izgledalo
263
00:22:04,838 --> 00:22:05,965
u zvaničnom izveštaju?
264
00:22:06,090 --> 00:22:08,510
Da se ne bih mogao pokazati
da sam imao barem...
265
00:22:10,765 --> 00:22:13,353
Majore, zar vas nije briga
šta su nam pobunjenici uradili?
266
00:22:13,477 --> 00:22:14,897
Zar tvojim ljudima nije stalo?
267
00:22:17,026 --> 00:22:20,156
Trenutno, moje ljude nije briga
ako Unija ode u pakao.
268
00:22:20,281 --> 00:22:22,494
Vidite, oni osećaju
oni su dobili rat.
269
00:22:22,620 --> 00:22:23,871
I u pravu su, jesu.
270
00:22:23,997 --> 00:22:26,459
Sada žele da uzmu
njihovi životi kući sa njima.
271
00:22:26,584 --> 00:22:28,712
Nema vojnog razloga
zašto ne mogu.
272
00:22:28,837 --> 00:22:30,842
Pa, onda ću ih dati
vojni razlog.
273
00:22:30,967 --> 00:22:33,596
- Vojni sud.
-Pukovniie. Pukovniče.
274
00:22:33,721 --> 00:22:35,683
-Šta?
-To su golubovi, gospodine.
275
00:22:35,809 --> 00:22:38,396
-Šta je sa golubovima?
- Veoma su hrskavi, gospodine.
276
00:22:38,520 --> 00:22:40,609
Šta dođavola
nije izgoreo ovde?
277
00:22:43,406 --> 00:22:45,993
Imate naređenja, majore.
278
00:22:46,117 --> 00:22:47,996
Ne sviđaju ti se, zar ne?
279
00:22:48,121 --> 00:22:49,999
Ali ti ćeš ih izvesti,
zar ne?
280
00:22:50,125 --> 00:22:51,336
WALCOTT: Da, gospodine.
281
00:22:51,461 --> 00:22:54,424
da si buntovnik,
verovatno ne bi.
282
00:22:54,550 --> 00:22:58,013
I to je jedan od razloga
zašto pobeđujemo u ratu.
283
00:22:58,139 --> 00:22:59,266
Da, gospodine.
284
00:23:01,980 --> 00:23:04,024
[VIČE] [SMEJE SE]
285
00:23:24,811 --> 00:23:27,231
Bilo bi nam bolje... bilo bi bolje
brojite glave, kapetane.
286
00:23:29,276 --> 00:23:31,656
Jedan, dva, tri, četiri,
287
00:23:31,781 --> 00:23:33,868
pet, šest, sedam, osam...
288
00:23:36,121 --> 00:23:37,290
...devet.
289
00:23:42,841 --> 00:23:46,514
Biltner je imao ženu
s njim je proveo samo jednu sedmicu.
290
00:23:46,639 --> 00:23:47,850
Jedna sedmica?
291
00:23:55,322 --> 00:23:57,784
napravim reku pet,
možda šest milja na sat.
292
00:24:01,166 --> 00:24:04,337
Pa, oni Jenkiji će
uhvatite nas sada sigurno, kapetane.
293
00:24:05,757 --> 00:24:09,596
Nikada nećemo stići
Meksiko na tim trupcima.
294
00:24:09,721 --> 00:24:12,268
Pa, moja riječ. Naravno da je vruće!
295
00:24:14,437 --> 00:24:16,441
Da, u tome je.
296
00:24:16,567 --> 00:24:20,030
Vidim da ste zabrinuti
sve do đavola, Lonnie.
297
00:24:20,156 --> 00:24:21,909
Nikada ne brinem, Daniele.
298
00:24:22,034 --> 00:24:24,914
Ne osim ako nije gotovo
njegov smrdljivi izgled.
299
00:24:25,040 --> 00:24:27,753
Briga je gora na suncu.
300
00:24:27,878 --> 00:24:31,551
-Lonnie, da ti kažem...
-U redu. U redu.
301
00:24:31,677 --> 00:24:32,971
Kada je taj Yank detalj
302
00:24:33,097 --> 00:24:34,139
juče je napustio tvrđavu
popodne sa gđicom Emily,
303
00:24:34,264 --> 00:24:36,936
morali su zamahnuti 20 milja
oko Big Hatchetta
304
00:24:37,060 --> 00:24:39,940
prije nego što su mogli
pokupiti stazu rijeke.
305
00:24:40,066 --> 00:24:42,446
bez obzira na sve,
mi smo ispred njih.
306
00:24:42,570 --> 00:24:44,156
Da, ali kako smo
hoćeš li ih zaustaviti, kapetane?
307
00:24:44,281 --> 00:24:47,453
Oni su na konjima
i naoružani su.
308
00:24:47,579 --> 00:24:48,914
Nećemo ih zaustaviti.
309
00:24:50,793 --> 00:24:51,711
Biltner je.
310
00:25:49,437 --> 00:25:51,606
Vi momci znate šta se dešava
za zaostale?
311
00:25:51,732 --> 00:25:54,362
Indijci ih dobijaju. kada to urade,
izvlače svoju unutrašnjost
312
00:25:54,487 --> 00:25:56,366
i nateraj ih da hodaju
oko drveta.
313
00:25:56,490 --> 00:25:58,828
E sad, ako te to ne plaši,
možda ovo hoće.
314
00:25:58,954 --> 00:26:00,663
Čovekova creva
dužine 30 stopa
315
00:26:00,789 --> 00:26:02,460
a to je više hodanje
nego što ste vas dvoje ikada uradili
sastaviti.
316
00:26:05,756 --> 00:26:07,217
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
317
00:26:11,558 --> 00:26:15,315
[UZDIH] Zabrinut sam
taj detalj u Fort Marcy.
318
00:26:15,439 --> 00:26:17,151
Misliš rebs
možda naići na to?
319
00:26:17,277 --> 00:26:19,155
Postoji šansa.
320
00:26:19,280 --> 00:26:21,116
Pokušavao sam je izbaciti
moj um otkad su se pobunjenici upalili,
321
00:26:21,241 --> 00:26:23,663
ali ne mogu više.
322
00:26:23,788 --> 00:26:25,707
U redu, istupite
tempo, naredniče.
323
00:26:25,833 --> 00:26:27,086
[PUSTOLOVNA MUZIKA SVIRA]
324
00:27:07,363 --> 00:27:08,532
[PUCAJ]
325
00:27:11,997 --> 00:27:15,086
-[KONJSKI VIZLI]
-Nazad! Nazad preko reke!
326
00:27:24,268 --> 00:27:25,937
[KUPA]
327
00:27:45,388 --> 00:27:47,141
-Dosta je, Luther.
-[SMIJEĆE SE]
328
00:27:47,267 --> 00:27:48,476
Da, kratko i slatko.
329
00:27:48,601 --> 00:27:50,062
Da, završio si
stvarno dobro, Luther.
330
00:27:50,187 --> 00:27:51,189
Da. [SMEJE SE]
331
00:27:54,153 --> 00:27:56,824
Skinite vagon. Kettlinger,
pomozi Denu sa zalihama.
332
00:27:56,950 --> 00:27:58,285
Samo ono što nam treba, Luther.
333
00:27:59,704 --> 00:28:01,665
Rat je, gospođo.
334
00:28:01,790 --> 00:28:03,294
Pru, dođi ovamo.
335
00:28:04,547 --> 00:28:07,510
Pazi na damu.
Možda nam je potrebna.
336
00:28:18,696 --> 00:28:19,697
Kapetane.
337
00:28:26,918 --> 00:28:29,380
Hvala, Lonnie.
338
00:28:29,506 --> 00:28:31,800
Ne brinite, gospođice.
Mi smo južnjaci.
339
00:28:31,926 --> 00:28:34,140
Mi tretiramo naše žene
sa postovanjem.
340
00:28:34,264 --> 00:28:36,477
Naše žene i naši konji.
341
00:28:36,602 --> 00:28:37,897
Tako kažu.
342
00:28:51,960 --> 00:28:54,382
Pru, mislio sam da sam te pitao
da pazi na damu.
343
00:28:54,507 --> 00:28:56,053
Ona ne ide daleko, Dorrit.
344
00:29:06,028 --> 00:29:07,990
Naredniče Elmore
i dalje ima puls.
345
00:29:08,115 --> 00:29:09,492
Hoćeš li ga nositi?
346
00:29:19,384 --> 00:29:20,177
Onda ga ubij!
347
00:29:47,224 --> 00:29:48,810
[KONJ VINNI]
348
00:30:00,664 --> 00:30:01,791
Stavi je iza mene.
349
00:30:16,984 --> 00:30:18,111
Naredniče, čuvajte se
tog konja.
350
00:30:41,360 --> 00:30:43,154
Svih osam mrtvih, gospodine.
351
00:30:43,279 --> 00:30:45,576
Pa, to je račun
za pratnju.
352
00:30:45,701 --> 00:30:46,911
Da.
353
00:31:03,189 --> 00:31:04,984
Majore!
354
00:31:05,110 --> 00:31:06,488
Majore Wolcott!
355
00:31:21,179 --> 00:31:22,347
Naredniče, počnite kopati.
356
00:31:25,144 --> 00:31:28,943
Hej! Pobunjenici
uzeti i djevojku, naredniče?
357
00:31:29,068 --> 00:31:32,657
Ko vas je zamolio da govorite?
Neko te je zamolio da govoriš?
358
00:31:32,782 --> 00:31:34,619
Niži si od blata
na trbuhu krmače.
359
00:31:34,744 --> 00:31:35,913
Nemoj to zaboraviti.
360
00:31:38,000 --> 00:31:40,838
Izvinite, gospodine.
To je jedan od njihovih.
361
00:31:40,963 --> 00:31:43,050
U grobu se nalazio jedan od rebova.
Nije devojka.
362
00:31:46,431 --> 00:31:48,351
Odveli su je sa sobom.
363
00:31:48,476 --> 00:31:49,854
Neće je povrediti, gospodine.
364
00:31:52,983 --> 00:31:54,904
Šta te čini
tako siguran u to?
365
00:31:55,029 --> 00:31:58,577
Nema smisla.
Ne može ih povrijediti.
366
00:31:58,702 --> 00:31:59,830
Čoveče, zar ti niko nije rekao
367
00:31:59,954 --> 00:32:02,126
covek moze da postane zloban
samo zbog toga?
368
00:32:04,921 --> 00:32:07,135
Sada idi pomozi
sa detaljima sahrane.
369
00:32:07,260 --> 00:32:08,261
Da, gospodine.
370
00:32:14,271 --> 00:32:17,235
Pogledaj, ovaj dečko je bio
samo je izgubio doručak.
371
00:32:17,361 --> 00:32:19,823
I ja ću izgubiti svoj.
372
00:32:19,948 --> 00:32:24,497
za šta? Ako on to ne uradi
razboljeti se, ništa neće.
373
00:32:24,623 --> 00:32:25,499
Gde mislite
idete, kaplare?
374
00:32:25,624 --> 00:32:26,668
Dođavola, naredniče.
375
00:32:26,793 --> 00:32:28,046
Evo. Vrati se ovamo.
376
00:32:33,596 --> 00:32:36,101
Plavo jezero,
ako slučajno poginem,
377
00:32:36,227 --> 00:32:38,271
vrati me ovamo
i sahrani me, hoćeš li?
378
00:32:56,761 --> 00:32:58,849
u redu,
sada je to Diablo Run.
379
00:32:58,974 --> 00:33:00,310
Izgleda mnogo drugačije
kada uđeš u njega.
380
00:33:00,434 --> 00:33:01,895
Ne volim da se izgubim.
381
00:33:03,606 --> 00:33:06,111
Gore sa našim momcima, gospodine?
382
00:33:06,237 --> 00:33:07,865
Kladim se u Bentley
nisam mogao to učiniti.
383
00:33:07,990 --> 00:33:09,993
Ne, kladim se da mogu
i kladim se da hoće.
384
00:33:10,118 --> 00:33:13,165
Brže je. Eto gde
krećemo odavde.
385
00:33:13,290 --> 00:33:14,793
Bez provere
pruge nizvodno, gospodine?
386
00:33:14,918 --> 00:33:18,967
-Tako je.
-Majore, šta ako grešite?
387
00:33:19,093 --> 00:33:21,513
Nadam se da jesam. Onda ćemo
dođi tamo ispred Bentleyja,
388
00:33:21,638 --> 00:33:23,016
odsekao ga od Meksika.
389
00:33:28,943 --> 00:33:30,362
Nemaju mnogo
pijesak ostavljen u njihovoj grudi.
390
00:33:30,488 --> 00:33:34,409
Umorni su...
četiri godine umoran.
391
00:33:34,535 --> 00:33:36,623
Prokletstvo.
392
00:33:36,748 --> 00:33:37,917
Prokletstvo!
393
00:34:24,664 --> 00:34:25,791
Kettlinger.
394
00:34:27,795 --> 00:34:30,591
-Da, gospodine?
-Naredniče, idite da vidite šta je napred.
395
00:34:30,717 --> 00:34:32,510
Mo. Bagnef. Postavite liniju.
396
00:34:51,211 --> 00:34:53,548
Pa, samo prašina
je ono što smo podigli.
397
00:35:58,494 --> 00:36:01,834
Mislim da je bolje da odjahaš
i daj te naočare Kettu.
398
00:36:01,959 --> 00:36:03,920
Da, gospodine.
399
00:36:04,046 --> 00:36:08,220
U redu. Ko je dama
hoćeš li sada udvostručiti?
400
00:36:08,344 --> 00:36:11,140
Previše si klizav, Lonnie.
Nije mogla da izdrži.
401
00:36:11,266 --> 00:36:13,645
[SMEJE SE] Da,
tako je, Lonnie.
402
00:36:13,770 --> 00:36:16,316
Pa drugi su uspjeli,
jel tako, Luther?
403
00:36:16,441 --> 00:36:17,569
Da, tako je.
404
00:36:17,694 --> 00:36:20,867
Osim što su svi bili veliki
i debele krmače!
405
00:36:23,413 --> 00:36:28,880
Lonnie, pustićeš Luthera
da te tako zezam?
406
00:36:29,006 --> 00:36:30,926
Šta bi ti
predložiti, Luther?
407
00:36:31,050 --> 00:36:34,097
Ona bi se vozila sa tobom?
Pozlio bi zujaru.
408
00:36:34,223 --> 00:36:36,058
[SVI SMIJEH]
409
00:36:36,183 --> 00:36:38,021
Osim toga, ne znaš
briga o ženama.
410
00:36:38,147 --> 00:36:40,108
Sve do čega ti je stalo je ubijanje.
411
00:36:40,234 --> 00:36:43,196
Pa, onda, možda,
možda, Lonnie.
412
00:36:43,321 --> 00:36:45,200
dovraga sve,
zabavno je, zar ne?
413
00:36:45,326 --> 00:36:47,537
[CCKLES]
414
00:36:48,957 --> 00:36:50,710
Naravno da je zabavno.
415
00:36:54,842 --> 00:36:55,676
[OBJE SE SMEJU]
416
00:36:55,801 --> 00:36:56,970
Oh, Lonnie!
417
00:37:06,153 --> 00:37:08,866
Vjerujem da ćemo im jednostavno dozvoliti
riješite to na ovaj način.
418
00:37:15,503 --> 00:37:19,050
[LONNIE I LUTHER
NASTAVI SE SMIJETI]
419
00:38:11,474 --> 00:38:13,311
[SMIJEĆE SE]
420
00:39:10,703 --> 00:39:12,831
[DAHANJE]
421
00:39:12,957 --> 00:39:14,251
Ubij me ili me pusti.
422
00:39:16,546 --> 00:39:19,510
Ako ne uradiš, ubiću te
sledeći put kada budemo sami.
423
00:39:29,360 --> 00:39:30,654
[ČOVJEK VIČE]
424
00:39:33,993 --> 00:39:36,080
Federalci su, kapetane.
425
00:39:36,206 --> 00:39:37,790
Trbuhovi, dolaze.
426
00:39:41,631 --> 00:39:42,841
Oni su na planini?
427
00:39:42,967 --> 00:39:45,806
Dolaze, da, gospodine.
Konjena pješadija.
428
00:39:48,601 --> 00:39:51,441
Wolcott se nije ni trudio
da pošalje konjicu.
429
00:39:51,567 --> 00:39:53,778
To je uvreda za nas?
430
00:39:53,904 --> 00:39:56,073
Koliko uvreda
kao rukavica u lice.
431
00:39:56,198 --> 00:39:58,285
Ovo je rat, Dorrit.
Nije duel.
432
00:39:58,410 --> 00:39:59,913
Ali kako bi mogli biti
koliko su blizu?
433
00:40:00,038 --> 00:40:02,794
Manje seče direktno.
434
00:40:02,918 --> 00:40:05,630
Direktno je presekao.
435
00:40:05,756 --> 00:40:08,260
Misliš da je znao šta smo uradili
pre nego što smo to uradili?
436
00:40:08,386 --> 00:40:10,849
Prije nego si i pomislio.
437
00:40:56,511 --> 00:40:57,597
[KRIVI]
438
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
Kapetane, ima malo
selo niz šumu
planina,
439
00:41:02,606 --> 00:41:06,277
kao grad od ploča,
kao grad Memfis.
440
00:41:06,403 --> 00:41:09,033
Misliš dame?
441
00:41:09,158 --> 00:41:10,787
Pa, nose haljine,
442
00:41:10,912 --> 00:41:12,164
ne znam da bih ih nazvao damama.
443
00:41:12,290 --> 00:41:15,711
Momci, uskoro ćemo dati
Major Wolcott jednom.
444
00:41:15,837 --> 00:41:17,673
Mo, ti si strijelac.
445
00:41:17,798 --> 00:41:19,802
Uzmi Whitworth
i ostani sa Kettlingerom.
446
00:41:19,926 --> 00:41:20,930
Zbog čega, kapetane?
447
00:41:21,054 --> 00:41:22,265
Ti ćeš ležati
za te trbušice.
448
00:41:22,391 --> 00:41:24,936
Kapetane, pomislio sam
ceo plan bekstva
449
00:41:25,061 --> 00:41:26,021
trebalo da stignem kući.
450
00:41:26,147 --> 00:41:28,942
Jeste, ali mi smo u ratu,
naredniče.
451
00:41:29,067 --> 00:41:31,447
Sve što želim da Mo radi je šljuka
nekoliko njih i podignite ih.
452
00:41:33,743 --> 00:41:37,333
Recimo samo malo
prijem za majora.
453
00:41:37,458 --> 00:41:38,459
Ostali, popnite se.
454
00:41:41,257 --> 00:41:43,635
Mo?
455
00:41:43,760 --> 00:41:46,597
Šta god da radite, nemojte ciljati
taj jenki major, razumeš?
456
00:41:46,723 --> 00:41:48,143
Uh, ne.
457
00:41:48,267 --> 00:41:49,937
Samo ga ne upucaj,
razumeš to, zar ne?
458
00:41:54,111 --> 00:41:55,489
Ona ide sa mnom.
459
00:42:01,250 --> 00:42:04,004
Ostavi to, Dorrit.
460
00:42:04,129 --> 00:42:07,343
Dorrit, nije vredno toga.
461
00:42:18,987 --> 00:42:19,823
Znam to.
462
00:42:22,787 --> 00:42:25,166
Ali nekako, negde,
moramo da pobedimo pre nego što izgubimo.
463
00:42:27,795 --> 00:42:31,343
Ne boj se.
Dovedite je sa sobom.
464
00:42:39,273 --> 00:42:41,570
Nemoj ti reći
još jedna reč njemu.
465
00:42:43,031 --> 00:42:44,073
Ni jedan.
466
00:44:30,007 --> 00:44:33,013
[SVIRANJE GITARE]
467
00:44:40,400 --> 00:44:42,111
-[MUZIKA STAJE]
-Zdravo!
468
00:44:42,237 --> 00:44:43,573
[SMIJEĆE SE]
469
00:44:48,957 --> 00:44:50,834
[SMIJEĆE SE]
470
00:44:59,600 --> 00:45:02,940
Hej, rat je gotov.
Hej, kapetane!
471
00:45:03,065 --> 00:45:04,944
Hej, kapetane?
472
00:45:05,067 --> 00:45:06,153
Appomattox.
473
00:45:06,278 --> 00:45:08,073
-Dan! Lonnie!
-Ne govori ništa!
474
00:45:08,198 --> 00:45:09,951
-Ali, kapetane...
- Rekao sam da ne govoriš ništa!
475
00:45:11,788 --> 00:45:13,208
Bluebelly.
476
00:45:13,332 --> 00:45:15,961
Lonnie provjeri ima li konja pozadi.
Dan, idi okolo.
477
00:45:16,087 --> 00:45:20,678
Konji mogu čekati, Dorrit.
Ne znam koliko mogu.
478
00:45:20,804 --> 00:45:22,306
Možete čekati!
479
00:45:31,405 --> 00:45:33,910
Zašto ne zadržimo ovo
između nas za sada, ha?
480
00:45:34,035 --> 00:45:36,623
Igraj! Hajde, igraj!
Pa, hajde!
481
00:45:38,460 --> 00:45:40,671
Pa?
482
00:45:40,796 --> 00:45:44,304
-Ne znam, kapetane.
Šta bi to bilo dobro?
-Nastavi rat.
483
00:45:44,428 --> 00:45:46,473
Lee se možda predao,
to ne znači da moramo.
484
00:45:48,226 --> 00:45:51,440
cekaj, da li mi kazes,
kapetane, ili mene pitate?
485
00:45:51,565 --> 00:45:53,987
Ako je rat gotov, samo si pucao
tvoj poslednji stomak.
486
00:45:55,864 --> 00:45:57,660
Pa onda...
487
00:45:57,784 --> 00:45:59,580
šta ćemo, kapetane?
488
00:45:59,705 --> 00:46:01,582
Pobijedite u našem ratu.
489
00:46:01,707 --> 00:46:03,545
Taj major i ti Jenkiji
još uvek su za nama.
490
00:46:03,671 --> 00:46:04,965
Izašla je posljednja prilika, Luther,
naša poslednja prilika
491
00:46:05,089 --> 00:46:07,427
osvojiti bilo šta
dugo, dugo.
492
00:46:07,551 --> 00:46:09,638
Da. Ako ih Jenk pronađu
493
00:46:09,764 --> 00:46:11,516
napolje, ne bi se borili protiv nas,
da li bi?
494
00:46:11,641 --> 00:46:13,937
Samo bi
ostavi nas na miru, ha?
495
00:46:14,063 --> 00:46:17,444
Možda... a možda i ne.
496
00:46:17,570 --> 00:46:20,824
-Ali ko će im reći?
-Ne ja, kapetane. Ne ja.
497
00:46:23,120 --> 00:46:24,832
LUTHER: Ne ja.
498
00:46:30,508 --> 00:46:32,470
-Šta je on radio ovdje?
-Oh, nisam pitao, Pru.
499
00:46:32,595 --> 00:46:35,558
- Dezerter, možda.
- Nije bio dezerter.
500
00:46:35,684 --> 00:46:38,021
Više liči na dispečerskog jahača
meni, Dorrit.
501
00:46:38,147 --> 00:46:39,147
[Pru] Da li je imao
bilo kakva depeša o njemu?
502
00:46:39,273 --> 00:46:40,400
Oh, ne.
503
00:46:40,526 --> 00:46:41,819
šta god da je bio,
vodi ga odavde.
504
00:46:41,944 --> 00:46:45,159
Ne želim damu
da moram pogledati taj nered.
505
00:46:45,285 --> 00:46:47,371
(SMEJE SE) Da, gospodine, kapetane.
506
00:46:49,875 --> 00:46:52,588
BENTLI: Pru, zaključaj je
u jednoj od zadnjih prostorija.
507
00:46:52,713 --> 00:46:54,968
-Zadnje sobe?
-Da, Pru.
508
00:46:58,348 --> 00:47:00,810
U jednoj od ženskih soba.
509
00:47:02,521 --> 00:47:05,319
Imaju sobe.
510
00:47:05,445 --> 00:47:07,657
Odvedi je tamo
i posmatraj je.
511
00:47:07,781 --> 00:47:08,783
Uzmi je!
512
00:47:10,828 --> 00:47:12,957
Radije manje
neka to uradi Luther.
513
00:47:29,277 --> 00:47:31,489
[ŽENA GOVORI ŠPANSKI]
514
00:48:06,133 --> 00:48:08,971
-Kako planira da to uradi?
-Gospođo?
515
00:48:10,598 --> 00:48:12,184
Iskoristi me da ubiješ majora Wolcotta?
516
00:48:14,021 --> 00:48:15,398
u Fort Hawkesu,
to je bio major Wolcott
517
00:48:15,524 --> 00:48:18,571
koji je ponudio Bentley
svaku ljubaznost koju je mogao.
518
00:48:18,696 --> 00:48:20,657
Da, gospođo.
519
00:48:20,783 --> 00:48:22,786
On je ubijao
Kapetan Bentley sa ljubaznošću.
520
00:48:22,911 --> 00:48:25,166
da je do mene zavisilo,
Samo bih ga ubio.
521
00:48:25,291 --> 00:48:28,505
Izgleda da je tvoj kapetan
da radije to od poraza.
522
00:48:28,631 --> 00:48:32,219
Kapetan Bentley nije pravi put
vidite ga, gospođo.
523
00:48:32,344 --> 00:48:36,937
Dorrit je navikla da nudi
ljubaznost, neprihvatanje.
524
00:48:37,061 --> 00:48:38,773
Ali on je nežan,
velikodušna osoba.
525
00:48:38,897 --> 00:48:41,527
Nježan? Nježan?
526
00:48:43,113 --> 00:48:47,787
-Koliko dugo ga poznajete?
-Još mnogo prije rata.
527
00:48:47,913 --> 00:48:50,584
On nije pravi put
vidite ga, poručniče.
528
00:49:02,396 --> 00:49:04,776
Koliko dugo moramo da ih držimo?
529
00:49:04,901 --> 00:49:06,988
Do zalaska sunca.
530
00:49:07,114 --> 00:49:09,284
Ne dugo.
531
00:49:09,409 --> 00:49:12,497
Izgleda glupo.
Mislim, mi...
532
00:49:12,623 --> 00:49:16,589
Mogli bismo samo da se šetamo
i ne obraćajte im pažnju.
533
00:49:16,714 --> 00:49:19,177
Kapetan kaže da nam je bolje
da ih zadržim ovde.
534
00:49:19,301 --> 00:49:21,054
Dajte bolju šansu
da pobegnem.
535
00:49:23,558 --> 00:49:26,105
Sve što vidim je da se postavljamo
kada bismo mogli da krenemo.
536
00:49:28,985 --> 00:49:29,986
Bagnef!
537
00:49:31,990 --> 00:49:33,366
Bagnef!
538
00:49:39,544 --> 00:49:42,007
Trebao bi biti
gledam ove konje, momče.
539
00:49:42,133 --> 00:49:44,470
Trebao bi biti
gledam ove konje, momče.
540
00:49:46,515 --> 00:49:49,771
Šta misliš kako ćemo
ići odavde, hodati?
541
00:49:49,896 --> 00:49:50,606
Bagnef?
542
00:49:53,277 --> 00:49:54,988
šta gledaš?
543
00:49:55,113 --> 00:49:56,992
Odavde se ništa ne vidi.
544
00:49:57,117 --> 00:49:59,413
Kad bih jahao pravo
preko njih planine,
545
00:49:59,538 --> 00:50:01,207
umjesto juga...
546
00:50:01,332 --> 00:50:04,337
Vidio bih svoj dom
pre nego što vidim sunce sutra.
547
00:50:07,510 --> 00:50:09,806
Želim kući, naredniče.
548
00:50:12,811 --> 00:50:15,440
Oh, Bagnef,
svi želimo kući, momče.
549
00:50:15,566 --> 00:50:17,444
Ali samo nastavljamo da se borimo.
550
00:50:17,570 --> 00:50:20,198
Dok ne bude
niko nije ostao da se bori.
551
00:50:20,324 --> 00:50:22,661
[DALEKI PUCI]
552
00:50:29,924 --> 00:50:31,593
Idi kući, sine.
553
00:50:31,718 --> 00:50:33,346
Idi kući.
554
00:50:33,471 --> 00:50:36,310
To vam je važnije od toga
ionako čini nama ostalima.
555
00:50:36,435 --> 00:50:38,188
Ja ću se pobrinuti za to
sa kapetanom.
556
00:50:39,983 --> 00:50:42,404
Hvala ti.
557
00:50:42,529 --> 00:50:45,326
Sada, git! Git! Ha!
[ZVIDI OŠTRO]
558
00:50:46,870 --> 00:50:49,166
[MUZIKA I ČVRLJENJE]
559
00:50:53,757 --> 00:50:55,635
[ŽENA GOVORI ŠPANSKI]
560
00:50:55,760 --> 00:50:57,514
[KRIVI]
561
00:51:00,644 --> 00:51:02,856
[VIČE]
562
00:51:15,086 --> 00:51:16,464
Koji će to biti, Lonnie?
563
00:51:16,588 --> 00:51:17,758
sta?
564
00:51:17,882 --> 00:51:19,051
Rekao sam, koji će to biti?
565
00:51:21,346 --> 00:51:24,017
Ofelija. Bojim se da cela Cora
Linn je vjerovatno otišla
566
00:51:24,142 --> 00:51:26,063
je spaljeni pamuk
i novac Konfederacije.
567
00:51:27,524 --> 00:51:31,280
Pa, nadam se da ste svi siromašniji
nego oderanog pacova.
568
00:51:31,406 --> 00:51:33,409
Ti i tvoje žene Jenki.
569
00:51:38,835 --> 00:51:42,132
Žena, Luther.
Imam samo jednu ženu Jenkija.
570
00:51:45,721 --> 00:51:47,224
Lonnie, ti nisi ništa
ali svinja.
571
00:51:48,644 --> 00:51:50,940
I izdajnik.
572
00:51:51,065 --> 00:51:53,401
Tako je, Lonnie, izdajica.
573
00:51:53,527 --> 00:51:56,450
Znaš šta
kažeš, Luther?
574
00:51:56,574 --> 00:52:00,247
Pitam, jer se pitam
ako je ispravno prozvati čovjeka
575
00:52:00,373 --> 00:52:02,877
koji nema ništa
ali svinjsko salo među ušima.
576
00:52:06,383 --> 00:52:09,096
[CKIĆANJE]
577
00:52:09,221 --> 00:52:11,225
Prozivaš me, Lonnie?
578
00:52:22,243 --> 00:52:23,496
Tako je, Luther.
579
00:52:26,668 --> 00:52:29,256
Pa, onda, hajde, lepi dečko!
580
00:52:29,381 --> 00:52:30,341
Kapetane!
581
00:52:32,971 --> 00:52:34,848
-Zgodan dečko!
-Šta vas dvoje radite?
582
00:52:34,973 --> 00:52:38,188
Borimo se tamo!
Zar nisi čuo pucnjavu?
583
00:52:41,986 --> 00:52:43,781
Kapetan, Kett i Mo
samo privucite neprijateljsku vatru.
584
00:52:43,906 --> 00:52:44,949
To je u redu.
585
00:52:45,074 --> 00:52:48,081
-Kapetane...
-Čuo sam vas, naredniče!
586
00:52:48,207 --> 00:52:51,712
Sačekaj i donesi ga ovde.
Ostavi me na miru, hoćeš li?
587
00:52:51,836 --> 00:52:53,089
Hajde, Lonnie!
588
00:52:54,466 --> 00:52:56,678
Želiš ovo? Imaš ga!
589
00:52:56,804 --> 00:52:58,641
Luther, dovraga
stvar sa tobom?
590
00:52:58,766 --> 00:53:02,480
-Lonnie! Bluebellies!
-O čemu pričaš?
591
00:53:02,605 --> 00:53:04,358
Trbuhovi su blizu
dovoljno da nam ga zabijemo u leđa
592
00:53:04,483 --> 00:53:05,652
i prekini, dečko.
593
00:53:05,777 --> 00:53:07,781
Pucaju
u Kettu i Little Mou upravo sada!
594
00:53:07,907 --> 00:53:10,160
[DALEKI PUCI]
595
00:53:10,286 --> 00:53:14,293
Skoro smo kuži, deiko.
Ovaj rat je gotovo gotovo.
596
00:53:14,418 --> 00:53:15,377
Ko je to rekao?
597
00:53:16,880 --> 00:53:18,801
-[DAHANJE]
-Ne ja, kapetane.
598
00:53:18,926 --> 00:53:20,344
Rekao sam to, kapetane.
599
00:53:21,847 --> 00:53:23,976
Ovaj rat nikada neće biti gotov.
600
00:53:27,107 --> 00:53:28,442
Sviđalo nam se to ili ne,
601
00:53:28,568 --> 00:53:32,281
borićemo se u ovom ratu
za narednih 100 godina.
602
00:53:32,407 --> 00:53:36,414
Do svih Jenkija
ili nijedan Jenki ne živi na jugu.
603
00:53:36,540 --> 00:53:38,126
[DALEKI PUCI]
604
00:53:42,341 --> 00:53:45,596
-Pusti me.
-Nema konja za tebe.
605
00:53:45,721 --> 00:53:47,141
Vojnik Unije
upravo si ubio.
606
00:53:47,267 --> 00:53:48,686
Daj mi njegovog konja.
607
00:53:52,317 --> 00:53:53,109
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]
608
00:53:53,234 --> 00:53:55,029
[zveckanje]
609
00:53:57,241 --> 00:53:59,121
Šta je sa ovim, kapetane?
610
00:53:59,247 --> 00:54:01,458
sta cekamo?
Hoćemo li otići odavde?
611
00:54:09,597 --> 00:54:11,183
Zašto, naravno.
612
00:54:11,308 --> 00:54:13,478
Loonie, uzmi ljude i odjaši
prva naslovnica južno odavde.
613
00:54:13,603 --> 00:54:16,107
Čekaću Ketta
i Little Mo. Sada, Lonnie!
614
00:54:20,157 --> 00:54:21,493
I ti, Pru.
615
00:54:23,120 --> 00:54:25,040
-Doći ću.
-Ali zašto?
616
00:54:25,165 --> 00:54:27,169
Jer ja ovde komandujem
i tamo je rat!
617
00:54:28,881 --> 00:54:30,967
Potrebni su ti drugi razlozi, Pru?
618
00:54:31,093 --> 00:54:34,390
Rekao sam da ti treba dalje
zadovoljstvo, poručniče?
619
00:54:34,515 --> 00:54:35,726
Kapetane.
620
00:55:06,445 --> 00:55:07,697
[PUCNI U DALJINI]
621
00:55:32,408 --> 00:55:34,118
Zar me nećeš ubiti?
To ste rekli, zar ne?
622
00:55:34,243 --> 00:55:35,871
Sledeći put budemo sami?
623
00:55:35,996 --> 00:55:37,707
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
624
00:55:40,172 --> 00:55:42,425
Bilo koji od njih bi mogao biti
prolazeći kroz svoj smjer.
625
00:55:45,764 --> 00:55:48,728
Znaš nešto? Bio si u pravu.
626
00:55:50,231 --> 00:55:54,613
Yankee nije bio dezerter,
bio je dispečer.
627
00:55:58,201 --> 00:55:59,580
Rat je gotov.
628
00:56:11,100 --> 00:56:12,477
[stecanje]
629
00:56:12,602 --> 00:56:13,813
Ah!
630
00:56:15,482 --> 00:56:16,859
[stecanje]
631
00:56:27,837 --> 00:56:29,340
[KRIVI]
632
00:56:39,524 --> 00:56:42,320
[SNIFFLES]
633
00:56:42,446 --> 00:56:45,744
[DAHANJE]
634
00:56:45,868 --> 00:56:47,788
Ne!
635
00:56:47,913 --> 00:56:48,831
[stecanje]
636
00:56:50,711 --> 00:56:53,006
[stekanje]
637
00:56:58,348 --> 00:57:00,352
[jecanje]
638
00:57:00,478 --> 00:57:01,813
[KLIK POSTUPKA]
639
00:57:07,155 --> 00:57:09,451
[GRUNTING]
640
00:57:14,042 --> 00:57:16,672
Vidite, gospođice Emily,
ti si kao svi mi bili.
641
00:57:16,796 --> 00:57:19,093
Ne mislite ništa ovako
može ti se ikada dogoditi.
642
00:57:19,218 --> 00:57:20,261
Pa, može!
643
00:57:22,307 --> 00:57:24,393
Desilo se
cela zemlja, moja zemlja.
644
00:57:26,021 --> 00:57:30,195
I nisam mogao ništa učiniti
da to sprečimo, bez obzira na sve.
645
00:57:30,320 --> 00:57:32,991
Bez obzira kako sam se borio!
Bez obzira na sve.
646
00:57:36,248 --> 00:57:38,460
A sada nema ništa
možeš.
647
00:57:43,301 --> 00:57:44,470
I vi ste sretni!
648
00:57:44,594 --> 00:57:46,431
[SNIFFLES]
649
00:57:46,557 --> 00:57:49,144
Zbog vašeg poniženja
uskoro će biti gotovo.
650
00:57:49,270 --> 00:57:50,940
Ali ovde između nas...
651
00:57:53,695 --> 00:57:56,616
ti i tvoj major
će znati da sam pobedio.
652
00:57:58,369 --> 00:58:01,375
Živeće dovoljno dugo
da znam da sam pobedio.
653
00:58:13,730 --> 00:58:15,064
Ima ih samo dvoje.
654
00:58:16,401 --> 00:58:18,863
Plavo jezero, vidi ako možeš
okupite te konje.
655
00:58:23,831 --> 00:58:25,583
Billy Cat, do vrha
i pokrij ga.
656
00:58:35,600 --> 00:58:38,103
Recite momci!
657
00:58:38,229 --> 00:58:41,068
Ja sam, Billy Cat.
658
00:58:41,194 --> 00:58:43,154
Yankee iz Missourija.
659
00:58:43,280 --> 00:58:45,743
Šta on govori?
660
00:58:45,867 --> 00:58:47,037
Šta on govori?
661
00:58:50,418 --> 00:58:51,629
[PUCAJ]
662
00:58:57,304 --> 00:58:58,933
G. Kettlinger?
663
00:58:59,057 --> 00:59:01,187
Oh! G. Kettlinger.
664
00:59:01,312 --> 00:59:04,318
Beži, dečko. Jedan od nas
moram ići reći kapetanu.
665
00:59:04,442 --> 00:59:06,237
Sad me gledaj kako udaram
njegova kopča za kaiš.
666
00:59:06,361 --> 00:59:08,490
-G. Kettlinger?
-Odlazi, dečko!
667
00:59:27,481 --> 00:59:28,776
Podigni ga!
668
00:59:40,672 --> 00:59:43,594
[JECANJE] Ubili su Kettlingera.
I dolaze!
669
01:00:07,343 --> 01:00:09,096
[KONJI ŽVIJU]
670
01:00:17,611 --> 01:00:19,405
Mislim da ne mogu
uzmi mnogo više od ovoga.
671
01:00:19,530 --> 01:00:21,201
Ti si to govorio
već četiri godine.
672
01:00:21,327 --> 01:00:22,537
Pa i ti si.
673
01:00:22,662 --> 01:00:26,209
Znam, ali konačno jesam
počinje to da znači.
674
01:00:31,468 --> 01:00:34,264
-U čemu je problem?
-Majore, ne možemo više.
675
01:00:34,390 --> 01:00:37,186
-Ne možemo ići niz to brdo.
-Ne, gospodine, ne možemo.
676
01:00:37,311 --> 01:00:38,605
ti sta?
677
01:00:42,070 --> 01:00:43,865
Mislim da možemo. ha?
678
01:00:55,844 --> 01:00:58,057
[KONJ VINNI]
679
01:01:03,524 --> 01:01:07,071
[KONJI ŽVIJU]
680
01:01:17,089 --> 01:01:19,176
[ŽENE GOVORE ŠPANSKI]
681
01:01:22,682 --> 01:01:25,354
-[GOVORI ŠPANSKI]
-Šta ona hoće?
682
01:01:25,479 --> 01:01:28,484
gospodine, oni su žene,
više ili manje.
Mislim da ne znaju.
683
01:01:28,609 --> 01:01:30,864
U redu, postavite svoje stražare
i zalijte svoje konje.
684
01:01:30,987 --> 01:01:32,700
I nemojte se previše udobno.
685
01:01:32,825 --> 01:01:34,870
-Da, gospodine.
-Plavo jezero? Hajde.
686
01:01:34,995 --> 01:01:36,498
Vi. Hajde.
687
01:01:36,623 --> 01:01:38,126
[GOVORI ŠPANSKI]
688
01:01:41,507 --> 01:01:44,261
[GOVORI ŠPANSKI]
689
01:01:44,387 --> 01:01:45,807
[JECANJE]
690
01:02:05,632 --> 01:02:07,551
[HISTERIČNO JECA]
691
01:02:31,343 --> 01:02:32,220
WALCOTT: Bentley?
692
01:02:39,064 --> 01:02:41,026
-[JECANJE]
-[MUŠKARCI KLAĐU]
693
01:02:41,151 --> 01:02:43,991
-[ŠPANSKA MUZIKA]
-[VIČE]
694
01:02:53,465 --> 01:02:56,011
-Hej!
-[VLAKA SE NASTAVLJA]
695
01:03:04,317 --> 01:03:06,738
Majore, našli su
mrtav Jenki pozadi.
696
01:03:06,863 --> 01:03:08,616
Lucas Day, jahač
od Ft. McCloud.
697
01:03:08,741 --> 01:03:11,496
-Šta?
-Mrtav jahač iza.
698
01:03:11,621 --> 01:03:12,498
Prazan je.
699
01:03:53,444 --> 01:03:55,447
Znaš bilo šta o tom čoveku
ko je ovo nosio?
700
01:03:57,660 --> 01:03:59,497
Da.
701
01:03:59,622 --> 01:04:01,499
Kapetan Bentley ga je ubio.
702
01:04:04,797 --> 01:04:06,927
Jeste li vidjeli kapetana
uzeti otpremu odavde?
703
01:04:10,598 --> 01:04:15,941
Ne. Nisam vidio nikakvu otpremu.
704
01:04:16,067 --> 01:04:18,863
[UZDIS] Pa...
705
01:04:18,988 --> 01:04:21,492
zašto to ne bi mogla biti dobra vijest
mogli bismo prestati da ih jurimo?
706
01:04:25,917 --> 01:04:29,340
Naredniče, pozovite ljude
spreman za montiranje.
707
01:04:29,465 --> 01:04:31,384
-Sada, gospodine?
-Sada!
708
01:04:31,509 --> 01:04:32,804
Da, gospodine. U redu.
709
01:04:32,929 --> 01:04:36,101
Vojnici, mičite se!
Hajde, duplo.
710
01:04:36,227 --> 01:04:38,271
Hajde da ga pomerimo! Napolje!
711
01:04:38,397 --> 01:04:41,861
-Koliko si rekao?
-[GOVORI ŠPANSKI]
712
01:04:41,986 --> 01:04:43,531
Koliko?
713
01:04:43,657 --> 01:04:46,035
[čavrljanje]
714
01:04:47,330 --> 01:04:50,334
Hej, ne, ne! Ne vidim
bez mojih naočara.
715
01:04:50,460 --> 01:04:52,672
Evo, vrati mi...
716
01:04:52,796 --> 01:04:56,512
Voleo bih da bi
šuti... [GIGGLES]
717
01:05:01,437 --> 01:05:04,067
[ČVRANJE I SMIJEH]
718
01:05:17,298 --> 01:05:18,926
Prokleti bili ljudi, mičite se!
719
01:05:26,397 --> 01:05:27,524
WALCOTT: Rekao sam da se krećeš!
720
01:05:27,650 --> 01:05:28,568
Jeste li čuli majora?
Rekao je da se kreće!
721
01:05:28,693 --> 01:05:30,613
Hajde sada!
Hajdemo odavde!
722
01:05:30,737 --> 01:05:31,989
Hej! Kreni!
723
01:06:11,517 --> 01:06:15,232
- Ima li traga od njih?
-Ne, izgubili smo ih.
724
01:06:15,357 --> 01:06:17,277
To je ono što sam mislio da jesmo
trebalo bi da bude, Dorrit.
725
01:06:17,401 --> 01:06:18,988
Gubim ih.
726
01:06:19,114 --> 01:06:20,324
Govoreći o gubitku stvari,
727
01:06:20,450 --> 01:06:22,619
izgubio si sve vrste
opreme.
728
01:06:22,744 --> 01:06:26,251
Kantina. Pocepao si šal
i izgubio polovinu.
729
01:06:28,422 --> 01:06:30,300
Pazi šta gubiš,
Dorrit.
730
01:06:30,424 --> 01:06:33,388
Ti ljudi neće vjerovati
ti si vise kapetan.
731
01:06:33,514 --> 01:06:37,312
Uzmite ostale muškarce.
Sada, Pru.
732
01:06:46,911 --> 01:06:50,125
[KONI SE PRIBLIŽAVAJU]
733
01:07:01,478 --> 01:07:03,983
U redu, zalijte svoje konje
i napuni svoje kantine.
734
01:07:04,108 --> 01:07:05,570
Plavo jezero.
735
01:07:27,149 --> 01:07:28,191
[IZDIH]
736
01:07:31,155 --> 01:07:33,158
Hej, da si ptica
i mogao si letjeti,
737
01:07:33,283 --> 01:07:35,162
gde si leteo?
738
01:07:35,288 --> 01:07:39,002
-Odvezao bih se pravo kući.
-I ja.
739
01:07:39,128 --> 01:07:41,298
Zar ne bi bio
plašiš se letjeti?
740
01:07:43,802 --> 01:07:44,930
Da li bi
741
01:07:47,058 --> 01:07:48,310
I ja.
742
01:07:50,188 --> 01:07:52,108
Pretpostavljam da nismo nikad
idem kuci.
743
01:07:58,995 --> 01:08:02,418
Majore? Mislim da ne mogu
uzmi ovo mnogo duže.
744
01:08:02,544 --> 01:08:03,586
mislim...
745
01:08:06,217 --> 01:08:09,638
[UZDIS] ...u najmanju ruku nećemo
moram mnogo brinuti o tome
duže.
746
01:08:09,764 --> 01:08:10,849
Prošli smo Las Cruces
747
01:08:10,974 --> 01:08:12,977
dobrih pet milja
i duga leđa.
748
01:08:13,103 --> 01:08:15,524
Uhvatiće meksičku granicu
prije zalaska sunca.
749
01:08:15,650 --> 01:08:17,277
Bilo ili ne
uhvatimo ih rebs.
750
01:08:17,402 --> 01:08:18,613
Majore!
751
01:08:18,738 --> 01:08:20,700
Majore, oni su ispred nas,
sasvim sigurno.
752
01:08:20,825 --> 01:08:23,161
Ovo je šal kapetana Bentleya.
753
01:08:23,287 --> 01:08:25,458
Nisu mogli ostaviti čistač
trag za nas ako su pokušali.
754
01:08:29,841 --> 01:08:32,511
[UZDIS] Ne ako su pokušali.
755
01:08:35,851 --> 01:08:38,397
Ako kapetan Bentley prijeđe
granica, hoćeš li ga pustiti?
756
01:08:38,522 --> 01:08:39,858
Moje naređenje je da se zatvori
sa Bentleyjem
757
01:08:39,983 --> 01:08:42,320
prije nego što stigne u Meksiko.
758
01:08:42,446 --> 01:08:44,450
Moje dužnosti završavaju na granici.
759
01:08:44,574 --> 01:08:46,912
Nadao sam se da jesi
ambiciozniji od toga.
760
01:08:49,250 --> 01:08:52,797
Emily, ti ljudi jesu
boreći se za državu.
761
01:08:52,922 --> 01:08:55,093
Za cijelu Uniju.
762
01:08:55,217 --> 01:08:59,267
Oni polažu svoje živote
iz razloga koji su već pobedili.
763
01:08:59,392 --> 01:09:01,478
Pa, ne mogu si pomoći.
764
01:09:01,604 --> 01:09:03,940
Vidim da ljudi umiru za svoje
zemlju ako je to moja dužnost.
765
01:09:04,066 --> 01:09:06,697
Ali ne mogu da vidim da ljudi umiru
za tvoju čast.
766
01:09:06,821 --> 01:09:08,742
Ili moj.
767
01:09:08,866 --> 01:09:11,162
Sad ćemo ga uhvatiti ako možemo.
768
01:09:11,288 --> 01:09:12,831
Ali biće
nema prelaska te granice.
769
01:09:12,957 --> 01:09:14,794
Jedan čovek bi.
770
01:09:14,918 --> 01:09:15,879
Jedan čovjek bi ubio Bentleya
771
01:09:16,004 --> 01:09:17,466
ako je morao da ide u pakao
da to uradim.
772
01:09:18,842 --> 01:09:20,637
Bentley?
773
01:09:20,762 --> 01:09:22,933
Bentli bi ubio Bentlija.
774
01:09:40,922 --> 01:09:42,592
MUŠKARAC: U redu, popnite se!
Montiraj se!
775
01:09:50,480 --> 01:09:52,275
[VICI]
776
01:10:31,302 --> 01:10:34,056
Paddy. Plavo jezero.
Provjerite bokove.
777
01:10:34,181 --> 01:10:35,183
Da, gospodine.
778
01:10:49,667 --> 01:10:51,294
Ne, uzmi taj bok!
779
01:11:03,441 --> 01:11:06,571
-Plavo jezero! Blue Lake!
-Paddy!
780
01:11:19,844 --> 01:11:21,097
Paddy!
781
01:11:23,475 --> 01:11:24,894
Idemo, kapetane.
782
01:11:25,020 --> 01:11:27,274
Nema ih dovoljno
da nas zgazi sada, kapetane.
783
01:11:27,399 --> 01:11:29,319
Da, Dorrit, idemo kući.
784
01:11:29,445 --> 01:11:31,531
Ako je to gde
spremaš se da nas odvedeš.
785
01:11:34,286 --> 01:11:35,955
U redu, idemo dalje.
786
01:11:38,795 --> 01:11:40,504
Rekao sam da se iselimo.
787
01:11:40,630 --> 01:11:42,592
Da, čim me uhvatim
još jedan plavi stomak.
788
01:11:46,598 --> 01:11:48,144
Ne biste mi to zamjerili,
kapetan,
789
01:11:48,268 --> 01:11:49,938
gledajući kao sve
to je proslo izmedju nas,
790
01:11:50,064 --> 01:11:51,191
sada bi?
791
01:11:51,316 --> 01:11:53,945
-[PUCANJ]
-[KONJSKI VIZLI]
792
01:11:58,035 --> 01:11:59,830
Majore!
793
01:11:59,955 --> 01:12:01,291
Majore!
794
01:12:03,169 --> 01:12:04,796
Pa šta su
sve gledate?
795
01:12:15,398 --> 01:12:20,115
Majore, nastavili su pucati u Paddyja.
796
01:12:20,241 --> 01:12:23,078
Samo su ga nastavili pucati.
797
01:12:23,203 --> 01:12:26,501
Nema razloga za to.
798
01:12:26,627 --> 01:12:30,174
Oni su samo... napeti.
799
01:12:30,300 --> 01:12:33,304
Uhvatićete ih, majore?
800
01:12:34,724 --> 01:12:36,017
[UZDAS]
801
01:13:01,228 --> 01:13:02,105
Montiraj se!
802
01:13:21,722 --> 01:13:24,561
[VIKANJE, VIKANJE]
803
01:13:24,687 --> 01:13:27,816
- Prešli smo granicu.
-[SVI BUDUĆE]
804
01:13:29,110 --> 01:13:32,074
Čekaj malo.
Čekaj malo, sačekaj sada.
805
01:13:32,199 --> 01:13:33,534
Uz dozvolu kapetana,
806
01:13:33,660 --> 01:13:36,206
Mislim da bi se svi trebali sjetiti
odakle upravo dolazimo,
807
01:13:36,330 --> 01:13:38,502
i hvala dobrom Gospodu
za naše izbavljenje.
808
01:13:38,627 --> 01:13:43,468
I koliko smo dobro uradili
i, uh... dostava.
809
01:13:43,594 --> 01:13:45,514
Kapetane.
810
01:13:45,639 --> 01:13:47,100
Naredniče.
811
01:13:47,225 --> 01:13:50,106
Hajdemo svi obećati da ćemo se pokloniti
naše glave u tihoj molitvi.
812
01:13:52,485 --> 01:13:53,944
[KONI SE PRIBLIŽAVAJU]
813
01:14:00,749 --> 01:14:02,126
Jenkiji.
814
01:14:05,966 --> 01:14:09,722
Prešao je granicu.
On nije u okviru svojih prava.
815
01:14:09,848 --> 01:14:13,187
Bilo ko za jahanje tamo
i reći majoru to, hmm?
816
01:14:13,312 --> 01:14:15,650
Pa, govori!
817
01:14:15,774 --> 01:14:17,944
U redu onda.
Sakrij konje,
svi pođite sa mnom.
818
01:14:18,070 --> 01:14:19,281
-Idemo dole.
-Zašto ne bismo...
819
01:14:19,406 --> 01:14:21,326
Ne, imamo dovoljno vremena
za to! Idemo!
820
01:14:52,464 --> 01:14:54,926
U redu, sad zapamti,
izaberi sebi muškarca.
821
01:14:55,051 --> 01:14:59,100
Samo nemojte pucati u tog majora.
Razumiješ?
822
01:14:59,225 --> 01:15:01,104
Dan, iza kupole.
823
01:15:01,229 --> 01:15:02,731
Pru, tamo gore. Mo, napred.
824
01:15:45,347 --> 01:15:47,057
[PUCCI]
825
01:15:55,824 --> 01:15:56,950
[OBJE SE SMEJU]
826
01:16:11,434 --> 01:16:13,270
Ima dosta zaklona.
Kreni dalje.
827
01:16:13,395 --> 01:16:15,314
MUŠKARAC: Billy Cat, Owelson,
Zollicoffer, prati me.
828
01:16:15,440 --> 01:16:16,985
[PUCCI]
829
01:16:33,514 --> 01:16:36,018
MUŠKARAC: Majore!
Prešli smo granicu.
830
01:16:38,480 --> 01:16:40,985
Majore, prešli smo.
Prešli smo granicu.
831
01:16:41,111 --> 01:16:43,281
-Koja granica?
- Došli smo.
Mi smo u Meksiku.
832
01:16:43,406 --> 01:16:45,158
Nema granice. Ne vise.
833
01:16:45,284 --> 01:16:47,871
Nigdje.
834
01:16:47,996 --> 01:16:48,957
Majore, nemate...
835
01:17:02,439 --> 01:17:04,151
Prokleti Jenki! [CKAKAĆE]
836
01:17:10,912 --> 01:17:12,331
Lezi dole!
837
01:17:18,842 --> 01:17:21,347
Mo, nastavi pucati.
838
01:17:21,472 --> 01:17:22,933
Rekao sam nastavite pucati!
839
01:17:25,562 --> 01:17:29,110
Hej, majore, šta su oni?
radiš tamo gore?
840
01:17:29,235 --> 01:17:31,322
Spremaju se da nas naplate,
ti buntovni psi?
841
01:17:31,448 --> 01:17:33,827
DORRIT: Rekla sam nastavite pucati!
842
01:17:33,952 --> 01:17:35,413
Zar me ne čuješ?
843
01:17:41,841 --> 01:17:43,135
Ne želim
ne ubijaj više, kape.
844
01:17:43,260 --> 01:17:44,471
Vatra!
845
01:17:45,597 --> 01:17:47,350
Trebao bih sada biti kod kuće.
846
01:17:51,232 --> 01:17:52,651
Da li je to ono što želiš?
847
01:17:54,988 --> 01:17:56,616
Sve što smo hteli
trebalo da stignem kući.
848
01:17:56,741 --> 01:17:58,118
[kikotanje]
849
01:17:58,244 --> 01:17:59,913
Imam te, Johnny Reb!
850
01:18:04,464 --> 01:18:06,341
Hajde, gubi se odavde!
851
01:18:06,466 --> 01:18:08,387
Ah, hajde, Mo.
Sad sam te samo ismijavao.
852
01:18:08,511 --> 01:18:09,471
Hajde, prekini to!
853
01:18:18,904 --> 01:18:21,577
Neću staviti svoje
zivot izmedju njih Jenkija...
854
01:18:21,701 --> 01:18:23,789
i nema više vaše imovine.
855
01:18:23,913 --> 01:18:25,875
-Idem kući.
-Mo, vrati se!
856
01:18:26,000 --> 01:18:27,754
Hej, mali dečko, evo me.
857
01:18:39,023 --> 01:18:40,192
šta gledaš?
858
01:18:41,737 --> 01:18:46,035
-Nisam ništa mislio!
-Baš me briga šta si mislio.
859
01:18:46,160 --> 01:18:49,416
Ubio si ga!
Sada, silazi dole!
860
01:18:49,541 --> 01:18:50,543
Get!
861
01:19:13,917 --> 01:19:15,546
Trčite majore! Lezi dole!
862
01:19:17,381 --> 01:19:18,133
[stecanje]
863
01:19:23,601 --> 01:19:24,853
Ko je tamo?!
864
01:19:26,189 --> 01:19:28,859
Ubio si nas više
nego što imaju Jenkiji.
865
01:19:28,984 --> 01:19:32,951
Sada to zaustavljam.
Zovem te van.
866
01:19:33,076 --> 01:19:36,748
[SMEJE SE] Misliš
upravo ovdje u crkvi?
867
01:19:36,874 --> 01:19:38,918
Tako je, Luther,
baš ovde u crkvi.
868
01:19:39,044 --> 01:19:43,219
-Šta je sa tim trbuščićima?
-Mogu da čekaju!
869
01:19:43,344 --> 01:19:45,054
Naterao si me da... Ah!
870
01:19:45,180 --> 01:19:46,891
[LUTHER SE SMIJE]
871
01:19:50,021 --> 01:19:51,691
[GRUNTING]
872
01:19:53,403 --> 01:19:55,948
[JECANJE] Boli.
873
01:19:56,074 --> 01:19:58,995
-Luther!
-[LUTHER PLAČE]
874
01:19:59,120 --> 01:20:03,338
Rat je gotov.
Gotovo je, sve je gotovo.
875
01:20:03,462 --> 01:20:05,131
Upravo sam te ubio, Lonnie!
876
01:20:07,260 --> 01:20:09,555
Gotovo je. Gotovo je.
877
01:20:16,275 --> 01:20:19,573
Gdje je kapetan?
Gotovo je!
878
01:20:19,698 --> 01:20:21,868
[LUTHER VRIŠTA]
879
01:20:21,994 --> 01:20:26,251
-Gotovo je, gotovo je!
-[PUCANJ]
880
01:20:26,377 --> 01:20:28,046
[PALAĆE]
881
01:20:38,981 --> 01:20:40,609
-Gde je?
-Gde je šta?!
882
01:20:40,734 --> 01:20:43,031
Yankee depeša.
Rat je gotov, zar ne?
883
01:20:43,155 --> 01:20:44,574
Pokušajte i recite to
Jenkijima!
884
01:20:44,700 --> 01:20:45,868
hoću.
885
01:20:45,994 --> 01:20:48,957
Poručniče!
Ja još uvek komandujem ovde.
886
01:20:49,082 --> 01:20:51,586
Šta imaš
prepušteno komandovanju?
887
01:20:51,711 --> 01:20:52,964
Izdala si nas, Dorrit.
888
01:20:53,090 --> 01:20:54,801
Već četiri godine smo
borba protiv izgubljenog slučaja.
889
01:20:54,926 --> 01:20:56,178
Pa, to je nešto.
890
01:20:56,304 --> 01:20:59,100
Sada nas tjeraš da se borimo
bez ikakvog razloga.
891
01:20:59,225 --> 01:21:01,729
-Poručniče!
-[PISTALSKI PIJETOVI]
892
01:21:04,944 --> 01:21:06,112
Samo napred.
893
01:21:07,447 --> 01:21:09,451
Ubio si većinu svih ostalih.
894
01:21:09,577 --> 01:21:12,373
Ja ću pokušati spasiti
par Jenkija.
895
01:21:30,904 --> 01:21:33,493
-[PRU GRUNTS]
-[OBJE DAHNU]
896
01:21:33,618 --> 01:21:35,497
Imamo reb!
897
01:21:35,621 --> 01:21:38,250
-Hoćeš da ga ubiješ?
-Ne. ti?
898
01:21:38,376 --> 01:21:41,757
Ne. Zašto jednostavno ne odeš kući
i pobrinuti se za stvari?
899
01:21:41,882 --> 01:21:44,888
Imamo sve vrste
dodatnih konja dole.
900
01:21:45,014 --> 01:21:48,435
Ali ako pobjeđuješ,
ti brineš o nama, čuješ li?
901
01:21:50,897 --> 01:21:53,236
Ako ikada budem mogao, hoću.
902
01:22:01,667 --> 01:22:05,174
-On ide kući.
-Hoćeš li kući?
903
01:22:05,298 --> 01:22:06,425
zar ne?
904
01:22:19,657 --> 01:22:21,701
Bentley?
905
01:22:21,827 --> 01:22:22,870
[PUCAJ]
906
01:22:31,301 --> 01:22:32,595
Ne!
907
01:22:34,349 --> 01:22:35,351
Tom!
908
01:22:59,057 --> 01:23:00,810
Rat je gotov, majore.
909
01:23:02,272 --> 01:23:03,775
Već neko vrijeme.
910
01:23:09,660 --> 01:23:11,537
Pokazao sam im depešu.
911
01:23:16,630 --> 01:23:17,966
Ovde je.
912
01:23:43,009 --> 01:23:45,389
jednostavno ne možeš vjerovati,
možeš li?
913
01:23:49,604 --> 01:23:52,024
Rat je gotov...
914
01:23:52,150 --> 01:23:53,611
major.
915
01:24:34,098 --> 01:24:35,936
[SVIRA MUZIKA]