0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>.........altyazılar.........</b>
<b>®</b> <b>Arun'un koleksiyonları</b> <b>®</b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Şerefe dostum.

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
Hey.

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Merhaba Elvis. D'yi gördün mü?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
D'yi aramıyorum.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Yine tekerlekli sandalyede misin?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Hoş geldin tabelasını görüyor musun
başımın üstünde mi?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Git buradan, Baz.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Pirinç maymunlar dostum.

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Bu gece nerede kalacaksın?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Hayır, ciddiyim. D'yi gördün mü?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Cidden, senaryo üzerinde çalışıyorum.

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
Bu sefer ciddiyim.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Evet, kim yapmaz ki?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
D'ye onu aradığımı söyle, olur mu?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Üç sterlin dostum.

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Seksen iki...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...dört, altı, sekiz, on...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Kısasın.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
Sahip olduğum tek şey bu.

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
Üç sterlin dostum.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Hadi ama, bütün gün neredeyse hiç yemek yemedim.

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
Üç sterlin.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Akşam 9'da beni bırakır mısın?
- HAYIR!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
Tamam, sana ne diyeceğim.
Sana küçük bir şarkı çalacağım, tamam mı?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
Buna ne dersin?
Sana küçük bir şarkı çal...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...ve beni akşam 9'da bıraktın, tamam mı?
Elbette.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Teşekkürler dostum. Bu harika.
- Geri dönme.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- Tamam aşkım.
- Seni burada istemiyorum. Devam et!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
Elbette! Tamam, gidiyorum.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
Çok teşekkürler.

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
Defol buradan!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Üzgünüm, üzgünüm.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Merhaba Elvis. İçeri girin.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- Kimin?
- Kilitlemeyi unutan adam.

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
D'yi buldum.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Biraz al.

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
Hey! Buradayım, buradayım, buradayım.
Hayır, hayır, hayır.

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Bu güzel, bu güzel.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Evet ediyorum. Geç kaldın.

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Bunlar kim?
- Bilmiyorum. Bu senin araban!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
Ne zamandır buradalar? Hey!

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
Arabamda ne yapıyorsun?
Kapıyı çalmadın mı?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Neden yapayım ki?
-James.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
James!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
James! James, hadi, uyan.

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- Bunu yapamazsın! Şimdi değil!
- İçeri girdiklerini gördün mü?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Cin gibi mi görünüyorum?
- Belli bir açıdan.

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Hey! Ne? Buraya geri gel!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Onun peşine düş, olur mu? Hey.
- Bunlar Batman ve Robin değil, biliyorsun.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- Hey.
- Biletin parasını ödeyin ve hareket edin.

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Uyanmak. Arabamdasın. Hey.

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Durun, o...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Hareket etmiyor.

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Gitarımı getirdiler mi?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Ben de seni gördüğüme sevindim.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Üzgünüm, tam olarak kendimde değilim
bu sabah.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
Bu bir fikir meselesi.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Onu bana getirdiler.
- Sana mı?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Eh, bu bizim ilk seferimiz değil
bu sirkte öyle mi?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
Üzgünüm.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
Bir hata yaptığımı biliyorum.
Her şeyi berbat ettim.

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Bana söylemediğim bir şey söyle
bugün zaten 20 kez duydum.

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
İyi.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
Sessizliğin sesini tercih ederim
saçmalığa.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
Nasıl hissediyorsun?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Ölüm gibi.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Bana bak, ben...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
Bu korkunç.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Senin de hepatit hastası olduğu ortaya çıktı.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Tebrikler.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Neden bu kadar çok gördüğünüzü hiç merak ettiniz mi?
eski alkolikler, hiç bağımlı olmadılar mı?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
Hepiniz iyi haberlerle dolusunuz
bu sabah öyle değil mi?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Eroini metadonla karıştıramazsınız.

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
Sen aşırı dozdasın. Bu işi biliyorsun.

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- Evet.
- Bir daha yaparsan muhtemelen ölürsün.

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Biliyorum. Bak, ben...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- Özür dilerim...
- Saçmalıklara karşı sessizlik.

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Sağ.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Taburcu olunca görüşürüz.
- Evet.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- MERHABA.
- Bir hademenin üniformasını mı çaldın?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
Hayır, onu çalmadım.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
Bunu bana bir hemşire verdi
çünkü tişörtümü kaybettiler.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
Sağ.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
Tatbikatı biliyorsun. Şunu imzala...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...ve şunu eczaneye götür
metadon için her gün.

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Her iki haftada bir benimle görüşün.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
Ve metadonu durduran bağımlılar
ve eroine geri dönelim...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...daha yüksek bir aşırı doz yüzdesine sahipler.
- Öldürme konusunda. Evet, bunu zaten biliyorum.

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
Sana söylemek benim işim.
Metadonu bırak...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
...ve aşırı dozda ölme olasılığınız daha yüksek
bir dahaki sefere eroin kullandığında.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
Ve pekala ölebilirsin.

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Evet.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
Arayabileceğim kimse var mı?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Herhangi bir yerde akrabanız var mı?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
Bu aralar biraz yalnızım.

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
Babandan haber yok mu?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
Yoksa annem mi?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Evet.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"Kaybol."

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- Sanırım bu iki kelime.
- Hadi bakalım.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Teşekkür ederim.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Benim için bir şey çalacak mısın?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
Şarkı söylememi duymak ister misin?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
İyi misin?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Tamam aşkım.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
İşte buradasın dostum.

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Hey, harekete geç.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Haydi, yolda.

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
sana yalvarmazdım
eğer özel bir durum olmasaydı.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Özel?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
Üç bekar annem var
bir yer bekliyor.

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
Tatlı, yaşlı bir emeklim var
oğlunun evinden kovuldu.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
Hepsinin acil barınmaya ihtiyacı var.
Hepsi özeldir.

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Lütfen.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
Bir uyuşturucu bağımlısını bu kadar özel kılan ne?
Neden bu?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
Bilmiyorum.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
Arada sırada biri gelir...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...ve biliyorsun
temiz olmayı içlerinde taşıyorlar.

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Sanırım bu onun son şansı.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
Gerçekten temiz olmak istiyor
ama elinde hiçbir şey yok.

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Destek sistemi kesinlikle yok.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
Onu sokaktan uzaklaştırmam lazım.
yoksa onu kaybedeceğim.

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
Hayır, kullanıcıya yer vermiyorum.

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- Programda var.
- Metadonu bırakırsa dışarı çıkar.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Dönem.
- Yapmayacak.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
Umarım.

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Haydi millet.

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Hadi o zaman. Albert, bu taraf.

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- Val mi?
- Hey. İçeri gelin.

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Eve hoş geldin.

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- İyi misin?
- Evet.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
Biraz havasızdı,
bu yüzden az önce bir pencere açtım.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Sıcak su.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Bak, kaçmam lazım.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Anahtarlar.
- Doğru, evet.

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Val, ben...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
Rica ederim.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
Ve mutfağa biraz mısır gevreği koydum
ve buzdolabında süt.

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Programda kalacağını söyle
ve bir sonraki toplantımızı kaçırmayacaksın.

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
Söz veriyorum. Sana söz veriyorum.

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Kalbimi geç, ölmeyi umuyorum.

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
Tamam aşkım.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
Dışarıda görüşürüz.

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Orada kim varsa gitse iyi olur!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
İçtenlikle söyledim!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Burada bir silahım var!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Cidden silahlıyım!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Bütün bu gürültüyü yapan sen miydin?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Nasıl oldun...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Anlıyorum.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
Sen bir hırsızsın, değil mi?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Bütün mısır gevreğimi mi çalıyorsun?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Hey, arkadaş canlısı mısın?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Sanırım bu buna cevap veriyor.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Hayır. Hadi. Bu taraftan.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
İşte buyurun.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
Onlarla daha iyiler
aslında biraz süt.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
Bunu ortaya çıkaracağım.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
Sen pek iyi bir hırsız değilsin
bu arada.

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Bir dahaki sefere biraz daha sessiz olmayı deneyin.

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
İşin sırrının bu olduğunu duydum.
Hadi.

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Yukarı gel. Bakmak.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Şuna bak.

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
Bir aile olacak
senin için endişeleniyorum.

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Artık eve gitsen iyi olur.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
Hayır, hayır, hayır.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
Bu taraftan.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
Biliyorum. Ama sanırım zamanı geldi
Eve gitsen iyi olur.

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Hayır, bu taraftan. İşte buyurun.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Devam et. Dışarı çık.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
İşte bu. Devam et.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
Hayır, bana öyle bakma, tamam mı?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
Peki öyleyse.

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
Bir gece, tamam mı?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
Ve sonra ben de yapacağım
Seni sahibine geri götüreceğim.

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Evet, anlaştık mı?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
İşte buyurun.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
Sabah görüşürüz, tamam mı?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
O tarafta?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
Affedersin.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Bir kediyi mi kaybettin?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
Orada mı?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
HAYIR?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
Affedersin?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Bir kediyi mi kaybettin?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Merhaba?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
Burada küçük kızıl bir kedim var.
eğer biri onu arıyorsa.

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
Merhaba?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
Peki sen hayatın kaçıncı numarasındasın?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Görünüşe göre dokuzuncu yaşımdayım.

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Merhaba, kedisini kaybeden var mı?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Defol buradan! Çekip gitmek!
- Teşekkürler.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
Hadi.

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
İşte buyurun.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Birisi seni aramaya gelecek.

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Kendine dikkat et.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
Teşekkür ederim.

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- MERHABA.
- Metadon, değil mi?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Teşekkür ederim dostum.

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Yine sen değil. Hey!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Haydi, yola çıkıyoruz.
- Bunu yapma dostum.

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
Kuralları biliyorsun.
Engellemeye neden oluyorsunuz.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Burada sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
Ben kimsenin yolunda değilim.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
Bu bir sağlık ve güvenlik meselesidir.

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
Eğer orada durursan,
çıkışı engelliyorsun.

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Eğer orada durursan, öylesin.

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- Bir ses çıkarırsan seni alıp götürürler.
- Sağ.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- Bana kalsa çoğunuzu tutuklardım.
- Eminim istersin.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Dönen haşarat.
Sanki yapacak yeterince işimiz yokmuş gibi.

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
Baba? Baba.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Merhaba baba. Burada ne yapıyorsun?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
Biz...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
Biraz alışveriş. Bu ve bu.

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- Ah evet.
- İyi misin?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
Evet. Kullanmayı bıraktım.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Programdayım.
- Tekrar?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
Geçen seferki gibi olmayacak.

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- Artık kendi dairem ve her şeyim var.
- Jack.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- Hilary'yi hatırlıyorsun.
- MERHABA.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
Geç kaldık sevgilim.
Üzgünüm, mecburuz...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
Sadece sohbet ediyorduk
Aslında Noel hakkında.

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Aile ve tüm bunlar. Bir araya geliyoruz.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Noel yemeği. Değil mi baba?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Keşke bilseydik.
Ne yazık ki masamız dolu.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Her zaman oda
Noel'de bir kez daha. Sağ?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Sizce de öyle değil mi sevgilim?
Belki bir tane daha...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
Ne, bizim evimizde mi?
Orada çocuklarımız olacak.

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- Bu ne anlama geliyor?
- Jack, geç kaldık. Hadi.

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
Bulaşıcı değilim, biliyorsun.

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Bunu al.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- Hayır, senin paranı istemiyorum.
- Burada.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
Belki...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Belki yılbaşında, tamam mı?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Canım. Gecikmek.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Hey, bekle.

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
Evet.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Merhaba dostum.

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Merhaba oğlum.

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
Sorun değil.

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
Yaralısın.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
Bugün ne yaptın?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Kavga mı ettin?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
seni alsam sorun olur mu
ve sahibini bulmaya çalışalım mı?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
Sorun değil mi?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
Sorun değil.

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Burada mı, aşağıda mı?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Affedersin.
Bunun kimin kedisi olduğunu biliyor musun?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Durun, burada yaralı bir kedim var.

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
Köpeklerin yanındaki sensin.

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Evet, tam orada.

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Ona ne yaptın?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
Ben? Hiçbir şey yapmadım.
Onu orada buldum.

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Orada öylece durma.

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
Sorun değil.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- Sorun değil, sorun değil.
- İşte buyurun.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
İşte başlıyoruz.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Evet, cerahatli olabilir.

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- Ne olabilir?
- Yara.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Enfeksiyon kapmadan önce antibiyotiğe ihtiyacı var.

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Belki birbirine yapıştırabilirler.
Bir veterinere ihtiyacı var.

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
Bu pahalı geliyor.

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Aşka fiyat biçebilir misin?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
Hayır, hayır. O benim kedim değil.

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
Onu yeni buldum.
Sanırım o bir başıboş ya da...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- Bilmiyorum.
- Peki...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
O bana söylüyor
O buraya seninle birlikte olmak için gönderildi.

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Ruhunu yüksek sesle ve net bir şekilde okuyorum.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
Bir nedenden dolayı sana geldi.

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
Gerçekten mi? Bunu hissediyor musun?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Tabii ki değil. Nasıl görünüyorum?
bir çeşit fındık mı?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
Orada bir kart var
Gönüllü olduğum veteriner için.

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
Bu bir hayır kurumu.

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Onlara Betty'nin seni gönderdiğini söyle.
- Tamam, teşekkürler.

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
Peki sen öyle misin?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
Ben? Ben James.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
James Bowen.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
Soyadlarına inanmıyorum.
Ataerkil yükler.

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
Gitmeliyim. Yürütmem gereken köpeklerim var.

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Doğru, evet.

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Tamam dostum. Sorun değil.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- İyi misin?
- Evet. Alerjik. Hayvanlar.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- İronik, değil mi?
- Evet.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Gitmelisin.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
Bakteriler her geçen saniye çoğalıyor...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...ve Bob'un bir veterinere ihtiyacı var.

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Bob'u mu?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
Bana böyle söyledi
onu aramanı istiyor.

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
Sorun değil.
O aslında benim kedim değil, biliyorsun.

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Benim, senin.
Hepimiz birbirimize aitiz.

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
Görüşürüz Bob!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Seninle tanışmak güzeldi.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Sen biraz ilgi odağısın.

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Bunu biliyor musun Bob?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
Sorun değil. Anladım.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
Merhaba.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Bu kediyi yeni buldum
ve kendine zarar verdi.

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
Bir başıboş mu?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
Bilmiyorum.

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Onu yere indirmemizi mi istiyorsun?
- Ne? Hayır.

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
Kaç tane sokak kedisi olduğunu biliyorsun
Londra'da mısın? Bu bir salgın.

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Neyse onun bir adı var. Bu Bob.

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
Ve yara cerahatli.

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Bir numara al.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
Uzun bir bekleyiş olacak.

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Bir yerde olmam gerekiyor.

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Onu bırakıp geri gelemez miyim?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Bu kuru temizlemeciye benziyor mu?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Tamam, tamam.

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
Sorun değil, sorun değil.

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
Sorun değil.

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Bakmak. Bu bir tavşan.

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
Hayır, hayır, hayır.

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Tavşana bakmayın.
Tavşan akşam yemeğinde değil, tamam mı?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Onun için endişelenme Bob.
Sorun değil.

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Bob, bak, bu ay kedi ayı.

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
Evet.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
Bu sana göre bir şapka, değil mi?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Tiffany'ye bakın. Sevimli görünüyor.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
Kim o? Şuna bak.

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Şanslı. Lucky'ye bak.

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
O kadar şanslı görünmüyor, değil mi?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
Randevumu kaçırdım.
Val beni öldürecek.

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Yoğun saatlerde sokak çalgısını kaçıramam.
Gitmem lazım, tamam mı?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
Yarın geri gelmem gerekecek.

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
62 numara çıktı.

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Sorun değil. Sorun değil.

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
MERHABA.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- Harika iş çıkardı.
- İyi misin?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
Evet? Haydi o zaman bayım.
Alırsın.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- İşte bu. İyi çocuk.
- Tamam aşkım.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- İlaçlarınızı resepsiyondan alıyorsunuz.
- Tamam aşkım.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 pound.

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
Dediğini sanıyordum
burası bedavaydı.

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Uyuşturucu değil.

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Üzgünüm dostum.

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Hatta beklemek.

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Elimde olan tek şey bu.
Hadi ama, o gerçekten hasta.

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Tamam, bekle.

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- Bu benim gelecek hafta için yiyecek param.
- O size kalmış.

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Sağ. Haydi Bob.

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
İlaç zamanı.
Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Bakın, bu nedir? Evet, kesinlikle.

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
Tamam, hazır mısın?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Geniş açın.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
Hayır, hayır, hayır, hayır. Buraya gel.

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Bob, bak.
Evet. Ambarın hemen altında, dostum.

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
Hey. Buraya geri gelin, bayım.

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Buraya gel.

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Buraya gel, ahbap. Hey.

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
Hayır, Bob.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Bob!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
Sağ. Tamam aşkım.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Bob. Davranmak.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Tamam bayım.

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Tekrar deneyelim.

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
İki hafta boyunca günde iki kez dediler.

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
Hayır, buraya gel.

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
Elbette.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
Hayır, hayır, hayır. Burada kal, burada kal.

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Burada kal. Bob, Bob, Bob.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
Hey! Buraya gel, buraya gel.

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Bekle, buraya gel.

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Bakın, bu nedir?
Bu da ne? Bu da ne?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
Bu da ne? Bu da ne?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Bob!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Sorun değil dostum. Sorun değil.

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Biliyorum.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Yemin ederim önceden böyle değildi.

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Neyse, biraz pratik yaptım.

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Sana onu geri getirmeni söylediler mi?
birkaç hafta içinde mi?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Evet, bu iyi bir zaman olacak
onu kestirmek için.

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Kesildi" mi?
- Evet, adam ayrılıyor.

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- Ama yani...
- Lütfen, önemli bir şey değil.

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
Senin için söylemesi kolay.
Üstelik o benim bile değil.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
Sokaklarda tek başına sağlam bir erkek,
hayal edilebilecek en kötü hayat.

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
Yemek için kavga ediyorlar
toprak için savaşırlar.

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Bunu hayal etmemize gerek yok, değil mi?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
Eğer ona bir ev veremezsen,
en azından ona hayatta kalması için bir şans ver.

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Artık normalde ete dokunmuyorum...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...ama Bob'un biraz proteine ihtiyacı olacak.

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
Ne yapıyorsun?
Buraya nasıl geldin?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Ben?
- Ne yaptığını biliyorum.

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- Orada ne var?
- Alerji hapı.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
Sağ. Düşündüm ki...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
Aksi takdirde yüzde 100 uyuşturucu karşıtıyım.

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Burada bir sürü bağımlı var.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Uzak duruyorum.

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
Peki ne yaparsın?
Buraya nasıl geldin?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Ben bir müzisyenim.

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- Şarkı yazıp çalıyorum.
- Evet?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
Henüz tam olarak keşfedilmedim...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...ama buraya yeni taşındım, bu iyi bir şey.

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Avustralya'dan.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
Aslında bir süredir geri döndüm.

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
Bir nevi yerlerin arasında kaldım,
Sanırım söyleyebilirsin.

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
Ama hayır, oraya götürüldüm
Annemle babam ayrıldığında ben çocuktum.

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
Ve annem beni oraya götürdü.
ve babam burada kaldı.

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Yürütmesi gereken bir işi vardı...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...ve uçmayı sevmiyormuş anlaşılan.
- Peki sen?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
Peki...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...aslında bana bir kedi yavrusu aldı.

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Baba, kedicik. Yavru kedi, baba.

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Onu kaçırmış olmalısın.

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
Babam mı?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
Bu uzun bir hikaye.

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Uzun hikaye, değil mi?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Val, vaktimizi kaçırdığım için çok üzgünüm.

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Doğrusunu söylemek gerekirse oraya ulaşmaya çalıştım.
Şeyler vardı...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- Bir kedi vardı değil mi?
- Bir anlaşmamız var.

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- Randevunu kaçırırsan, dışarıdasın.
- Ve Betty adında bir kızla tanıştım.

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
Açıklayacak kısmı bekliyorum
Randevumuzu neden kaçırdın?

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Ceketindeki kan mı bu?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Bob'un olmalı.
- Bob kim?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Bob sana bahsettiğim kedim.

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Aslında benim değil.

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- Betty'nin mi?
- Hayır.

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
Betty'nin alerjisi var.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
Ama onu veterinere götürmemi söyledi.

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
Biraz sarsılmış görünüyorsun.

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
sana açıklamaya çalışıyorum
randevumuzu neden kaçırdım?

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Bob yaralandı. Bir veterinere ihtiyacı vardı.

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- Sonsuza kadar sürdü.
- Veterinerin parasını nasıl ödedin?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
Babam bana biraz para verdi.

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
Babanı gördün mü?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
Evet. Ona çarptım.

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
Pek iyi gitmedi.

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
Bu Betty...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
... kullanıyor mu?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
Hayır.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
Senin için kendimi tehlikeye attım.

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- Biliyorum.
- Programa katıldığını ona söyledin mi?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- Ona müzisyen olduğumu söyledim.
- Yani ona gerçeği söylemedin.

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Peki...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...çok yol kat ettin
seni son gördüğümden beri.

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- Çok hızlı bir şekilde üstesinden gelemezsin.
- Duygusal bir enkaz olduğum için mi?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Çünkü duygular
bir bağımlının arkadaşı değildir.

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Kötü, iyi, her türlü duygu.

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
En son ne zamandı?
Tamamen ayık mıydın?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
Ot yok, kahverengi yok, hiçbir şey yok.

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
Annemle babam ayrıldığında ve ben...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
Sadece başa çıkamadın
senin duyguların.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
Duygular hala tehlikelidir.

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
Bu bebek adımları, James.

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Bir ilişkiye hazır değilsin.

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Başka bir tane mi?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
Yukarılara çıkmak ister misin?
Yukarılara çıkmak ister misin?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Devam et, Bob.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
İyi çocuk.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Gücünü geri kazandın.

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
Hey.

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
İşte burada.

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Yakana bak.

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
Şuna bir bak. sen şöylesin
Shakespeare falan.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
Biraz uykusu var.
ama hadım etme işlemi iyi gitti.

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Lütfen tek kelime bile etmeyin.

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Sanırım İngilizce anlıyor.

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Hadi bakalım.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
Sorun değil. Orada canı acıyor mu?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
Seni koca aptal.

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Kaç kedi olduğunu biliyor musun?
herkesi hadım ediyoruz...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Prosedürü gerçekleştirin?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Hatırlamayacak bile.
Yapacak mısın Bob?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Evet, bunu bilmiyorum.

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
Biliyor musun, düşünüyordum da çok mu zayıf?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Onu tutuyorsun, değil mi?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Peki, ben...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...ama yapamam. Öyle olmaz
ona karşı adil ol, olur mu?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Onu bütün gün kapalı mı tutacaksınız?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
O bir sokak kedisi.

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
Kilosu gayet iyi.
Bir hafta içinde gitmesi iyi olur.

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
Tamam aşkım.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
Teşekkür ederim.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Hey. Biliyorum, biliyorum.

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
Hayır, bana öyle bakma.

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
Bu senin iyiliğin için.

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
Hey. Bu benim fikrim değildi.
Bu konuyu Betty ile görüşebilirsin.

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Tamam, bak.

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
Söz verirsen onu çıkaracağım
dikişleri yalamamak.

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
Tamam aşkım?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Sağ. Hayır, sorun değil.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Şimdi orada dur, tamam mı?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
Tamam Bob.

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Şunu çıkarayım.
Tamam, bu kadar.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
Bu iyi bir çocuk.
Tamam, işte başlıyoruz. İşte buyurun.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Şuna bak.

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
Hadi.

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
İşte buyurun.

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Evet, artık senin kahramanınım.

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
anlayana kadar bekleyeceksin
hiçbir parçanız kalmadı.

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Günaydın dostum.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
Hayır, hayır, hayır Bob!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Bob, Bob, Bob. Hayır.

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
Yaramaz.

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Seni yeterince beslemedim mi?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
Sadece sana verdiğimi yiyorsun, değil mi?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Komşular değil.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Ve sen...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...geri dönme.

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
Hayır, bak Bob. Bob.
İşe gitmem lazım, tamam mı?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Seninle ilgilenemiyorum.

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Keşke yapabilseydim...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...ama yapamam.

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Dışarıdaki büyük dünyaya bak
seni bekliyorum.

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Gidin ve keşfedin.

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
İşte bu. İyi çocuk.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
Elveda Bob.

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
Hadi. Bu artık çok saçma.

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
Az önce ne dedim?
Kendini ezdireceksin.

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Hey, burası güvenli değil.

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
İçtenlikle söyledim.
Benimle gelemezsin.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Cidden, şaşırırdın
ne kadar anlıyor.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Merhaba Bob.

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Haydi, çimlere geri dön.

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
Devam et. İyi çocuk.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
İyi çocuk.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Hayatım, bak.

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
Burada ne yapıyorsun?
Hey, hayır, oraya gitme.

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
O benim kedim bile değil.
Az önce beni otobüse kadar takip etti.

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Değil mi?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Çok hoş değil mi?
- Burada olması sorun değil mi?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- Bilmiyorum. Onun parasını ödedin mi?
- Bire iki mi?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Hey, buraya çıkmak ister misin?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
İşte buyurun.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
Bu iyi bir görüş.

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
Evet.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
Ne yapıyorsun?
Beni şehre kadar takip mi ediyorsun?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Hey, Bob, bak.

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Şunlara bak, ha?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Evet, sen bir aslansın. Sen bir aslansın.

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
Evet.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok dostum.

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Burada. Bunun faydası olur mu aşkım?
- Mükemmel.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- Bu iyi. Biraz daha kalın.
- Evet.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Artık çok sıkı değil.
- Hayır biliyorum.

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
Kasabada korkuya kapılırsa olur.
Kaçmasını istemiyorum.

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
O aslında benim değil. O bir başıboş.

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- Bana başıboş biri gibi görünmüyor.
- Evet biliyorum.

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
İyi çocuk.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
Hadi.
Haydi Bob. Bu taraftan.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
Burada hiç para kazanmayacağız dostum.
Hadi, bu taraftan.

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
İyi çocuk.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
Devam ediyoruz.

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Bob, Bob, Bob!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
Üzgünüm.

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
İyi çocuk. Bu kadar alışveriş yeter
bir günlüğüne.

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Bob. Hadi.

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
Hadi.

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
Sana ne diyeceğim.
Buraya atla, tamam mı?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
Bütün günümüz yok. Hadi.

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
İyi çocuk.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
Orası daha mı iyi?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
Burası Covent Garden.

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
İyi misin Bob?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Kedisine bak!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- Seni yiyebilirim!
- Öyle demek istemedi.

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
O muhteşem.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Teşekkür ederim.

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Şuna bak.
Bunu yaptığını görmek isterim.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- Hey!
- MERHABA.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Bir fotoğraf alabilir miyim?
- Evet, tamam. Elbette.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Peynir de, Bob.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- Elbette?
- Teşekkürler!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
Sen oldukça küçük bir parti parçasısın
değil mi?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Bak, çok tatlı!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Bu bir kedi!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
MERHABA.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Merhaba demek ister misin?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
Şimdi orada oynuyoruz
yani eğer gelip izlemek istersen, o zaman...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- İstiyor musun?
- Evet!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
İyi iş, bahisçileri içeri almak.

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
Çak bir beşlik. Selam, çak bir beşlik.

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Az önce ne olduğunu biliyor musun?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Şuna bak!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
Sen harika bir küçük varlıksın
değil mi?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Kendine güzel bir zencefil al, tamam mı?

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
Evet.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
Bir zamanlar onun gibi kızıl bir Tom'um vardı.

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Onu tüm kalbimle sevdim.

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- Kendine ait bir aklı var.
- Önemli olan bu.

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
Kızılların demir gibi iradeleri var,
sahipler.

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
Benimki yanımdan ayrılmıyordu
son nefesine kadar.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Kendine geldin
orada ömür boyu bir ortak.

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
İnsanlardan daha iyi arkadaştırlar.

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
İnan bana.

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
Öyle mi? İyi çocuk.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Merhaba bayım.

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
Bugün vardiyayı ayarladınız.
değil mi?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Evet. Yarın tekrar gelmek ister misin?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
Parlak ışıklar mı?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
İşte bak.

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
Bu sen olabilirsin Bob.

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Işıklar içindeki adınız. Bakmak.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
Biraz yiyecek almak istiyorsun
eve ne zaman varırız?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
Akşam yemeği servis edilir.

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Kör oynadın.

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
İşte buyurun.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Bob.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Bob!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Evet, profesyonel olacaksın
artık kedi koşum takımı kullanıcısı.

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Merhaba yabancı.

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- MERHABA.
- Seni buralarda görmedim.

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
Tabelanın nesi var?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
yürüyüşe çıkıyorum
çiftlik hayvanlarını serbest bırakmak.

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Bedava ne?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
İnekler, domuzlar, tavuklar.

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
Hindiler.

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
Onları istiyorsun
sadece sokakta mı koşuyorsun?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
Öldürülmemelerini istiyoruz.
Bana etobur olduğunu söyleme.

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim.

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Peki, bir düşün.

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Aldığın her lokma,
acıyı yiyorsun.

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Şimdi çok lüks yaşıyorsun, değil mi?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
Sokaklardan falan mı?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
Burada ne yapıyorsun?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
sadece düşündüm
Dostça bir yüzü takip ederdim.

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
Belki yapabilirim diye düşündüm
seninle biraz takılalım, biliyorsun.

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Zenginliği biraz dağıtın.

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Merhaba kedicik.
- Hey! Git buradan Baz, tamam mı?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
İçtenlikle söyledim.

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Hadi, ne olursa olsun.

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
Biraz sert çizgilerim vardı dostum.

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
James, lütfen.

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Lütfen James.

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
Şuna bir bak.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
Peki...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- Bu yemek için, Baz. Elbette?
- Söz. Evet, yemek için.

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Lütfen bana söz ver.
- Açıkçası.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Evet, söz veriyorum.
- İçtenlikle söyledim.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
Yapman gereken
kendine iyi bak, tamam mı?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Lütfen Baz, biraz yiyecek al.
- Söz veriyorum. Yemin ederim.

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
Ve bir daha buraya gelme, tamam mı?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Güzel kedi.

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Teşekkür ederim.

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Çok teşekkür ederim.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- Teşekkür ederim. Mutlu Noeller.
- Muhteşem.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- MERHABA.
- Umarım sakıncası yoktur...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...Bob'a küçük bir şey aldım
Noel için.

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Şuna bak, Bob!
Bundan biraz ister misin?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- Ben de ona küçük bir şey yaptım.
- Yapmamalıydın.

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
Teşekkür ederim. Şuna bak!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- Bence hoşuna gitti.
- Çok teşekkür ederim.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- Sen bir meleksin.
- O kadar ileri gitmezdim.

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
Ben her zaman biraz yaşlı bir kadın değildim.

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
Teşekkür ederim.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Şuna bak, Bob.
Bunu daha sonra alacaksın.

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Merhaba Betty.

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Bob'a bak.

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Doctor Who'nun ikizi.

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Eşarpı seviyorum.

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- Evet. Yeni anladım.
- İyi misin? Yorgun görünüyorsun.

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
Meşguldüm. Daha doğrusu var.

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
Yardımcılığa düşürüldüm.

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Açlıktan ölüyorum. Sana akşam yemeği pişirebilir miyim?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
Herhangi bir şey...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...ton balığı olduğu sürece.

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
Ben dördüncü seviyedeyim. Vegan.

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
- Gölge yaratan hiçbir şey yemiyorum.

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Su altında gölge olmaz
öyle mi?

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Buna ne dersin?
Sana akşam yemeği pişireceğim.

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
Bana bir saat verirsen.

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- Evet.
- Evet?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- Tamam aşkım. Bir saat. Daha fazla değil, daha az değil.
- Tamam aşkım.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
Sanırım bu bir randevu, Bob.

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
Peki bütün bu resimleri kim yaptı?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Sadece tanıdığım en yetenekli ressam.

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Bu onu daraltır.
- Miso ile buharda pişirilmiş seitan.

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Ye şunu. Bu senin için iyi.
- Evet.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
Aslında dairemi de boyuyorum.

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Belki tam olarak böyle değil ama...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
görebiliyorum.

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
Bunu daha yeni aldım.

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
Mutfakta biraz turp var
eğer istersen.

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
Teşekkürler.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Resim yapmak, satın almak. Hayat iyi olmalı.

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Gerçek dünyaya katılıyormuşum gibi hissettiriyor
bunca yıldan sonra, biliyor musun?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- Anlam?
- Sadece...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
Biliyorsun dedim
annemle babamın ayrılması hakkında?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
Çok fazla yer değiştirdim ve...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
Biraz yoldan mı çıktın?
Biraz kızgın, biraz vahşi mi?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Evet, bunu söyleyebilirsin.

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
Ama yine de, ya sen?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
Daha fazla şarap mı?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
Teşekkür ederim.

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
Elbette. Gerçek yiyeceğe ihtiyacımız var Bob.
Ne olacak?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Sosisli sandviç ister misin?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
HAYIR? Tamam aşkım.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Peki, ne istiyorsun?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Vahşi Pasifik pembe somonu mu?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
Bu evet mi?
Tamam, onlardan birini alacağız.

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
Başka ne?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
Biraz ton balığı mı?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
Evet?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
Evet. Bu da buna evet.

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
Başka ne?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Kemiksiz sardalye mi?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Evet, bunu istiyorsun, değil mi?

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
Tamam aşkım. Bu iyi.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Somon, ton balığı, sardalye. Gitmek iyi mi?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
Elbette.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
Yemek yiyeceğiz
Yarının kralları gibi Bob.

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
Sana ne diyeceğim.

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- Bunları da alacağız.
- Elbette.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
Onlar gibi mi?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Bob. Bunlar Betty için.

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Teşekkür ederim Bob.

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Merhaba?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
Merhaba?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
Hayır. Lütfen. Bob, aşağı.

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Baz. Baz, uyan.

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Uyan, Baz. Uyanmak!
Hadi uyan.

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Baz mı? Merhaba? Uyanmak.
Beni duyabiliyor musun?

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Baz. Uyanmak.
Birisi ambulans çağırabilir mi?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
Hayır Bob, bundan uzak dur.

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Merhaba Baz. Hadi.

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
Uyanmak.
Yardım! Ambulans çağırın!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- Yoldalar!
- Baz, dinle beni. Hadi.

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
James!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- Aşırı dozda mı gitti?
- Evet.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Solunum yollarını kontrol ettin mi?
- Hayır.

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Onu geri almama yardım et.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Tamam, hadi.

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
Nefes alıyor mu?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Baz, hadi!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Hadi Baz, uyan.

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Hadi, hadi!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- Aşırı dozda.
- Onun adı ne?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Baz.
- Merhaba Baz, beni duyabiliyor musun?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- Ne aldığını biliyor musun?
- Eroin, eroin.

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
Kaç yaşında, biliyor musun?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- 20 yaşında falan.
- Baz, beni duyabiliyor musun?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
Elimizde ne var?
solunumu duruyor.

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
Sorun değil, Bob. Sorun değil.

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
Bir, iki, üç, kaldır.

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Geri çekilin, lütfen geri çekilin!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Bize biraz yer açın.

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
Bağımlılar hakkında biraz bilgim var.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
Sheffield'daydım...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...veterinerlik kursu okuyorum.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
Ailem aramadı.

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
Arabaya bindiler ve bana söylediler.

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
Kardeşim benim her şeyimdi.

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Koruyucu, öğretmen.

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
Tanıdığım en iyi ressamdı.

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
Bu senin...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Kardeşinin yeri.

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
Orada öldü
banyoda...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...iğne hâlâ kolunda.

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Yirmi sekiz.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- Peki neden...?
- Buraya mı taşınacaksın?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
Onun yakınında olmak.

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Denedi...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...temizlenmek çok zor.

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
Ama sanırım
yeterince istemiyordu.

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
Veya yeterince isteyebilir.

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
Ama bunu yapamadı...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...benim için bile değil.

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Temizlenmek istediğini sanıyordum.

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
Evet. Tanrım, elbette istiyorum.

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
O zaman neden şimdi olmasın?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
Metadonu bırakmaya hazırım.

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
Bu bir süreç, James.

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
Yönetmek benim işim
süreç sizinle.

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
10 ml'ye düştüm.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Bayramdan sonra bu konuyu tekrar değerlendirelim.
Tanrı biliyor ki, bu haliyle bile yeterince sertler.

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Harika gidiyorsun.

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
Ben sadece... istiyorum...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
Temiz olmak istiyorum.
Bir hayat yaşamak istiyorum, anlıyor musun?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
Tanıdığım şu çocuk, Baz...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
O...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
Aşırı dozdaydı. O öldü.

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
Ve o tarafa gitmek istemiyorum.

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
Biliyorum.

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
Tatillerden sonra.

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
Evet?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Bak, başka bir randevum var.

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Tamam aşkım.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Hayır.

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
Hadi.

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- Noel'de ne yapıyorsun?
- Betty benimle geçireceğini söyledi...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...sözcüklerden bahsetmediğim sürece
Herhangi bir sırayla "Noel" veya "neşeli".

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
Benim tarzım bir kız.

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Ho, ho, ho, Mutlu Kediler!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- Bütün bunlar nedir?
- Mutlu Kedi kutlamaları Bob.

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
Senin için yeni kız arkadaş.
Bu Bobina.

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- Etkilenmedi.
- Üzgünüm.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- Yapacak. Sadece elde edilmesi zoru oynuyorum.
- Bu arada panik yapmayın.

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
Bu bilindik bir ağaç değil.
Hayır, bu bir lamba ağacı.

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
Tadı hindi gibi mi?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Belli belirsiz bile değil.
- Öyle!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- Tadı kauçuk gibi.
- Hayır, öyle değil!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
Güzel ama bence
eğer tofu yiyeceksen...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...neden hindiymiş gibi davranıyorsunuz?
ya da hamburger ya da her neyse?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
Tofu vermek gibi
aşağılık kompleksi.

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Bırakın kim olmak istiyorsa o olsun.

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
"Ben tofuyum.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
Ben yenmezim."

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- Yenilmez değil!
- Hayır.

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Denemesi için Bob'a ver.
- Tamam aşkım.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- O senden daha iyi bir yargıç.
-Bob'mu? Bu da ne?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
Bu da ne?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
Sanırım bunu "hayır" olarak kabul edeceğiz.

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
Bayıldım!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Evet?
- Teşekkür ederim.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Peki, bunu sana okuyacağım dostum.

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Bakmak.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
"Sevgili James ve Boblet...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...mutlu Cat-mas'lar.
Bir sürü mırıltı ve bıyık.

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
Betty'den."

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
İyi, değil mi?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Teşekkür ederim.

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Bu kardeşininkilerden biri mi?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Evet.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
Ve daha yeni çıktı...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Evet, hemen orada.

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Betty, bu çok güzel.

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
Hadi.

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- Hayır. Hayır, şarkı söyleyemem.
- Evet yapabilirsin.

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
Bu çok kötü. Berbat.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
Hadi.

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Bob!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
Bilmiyorum. Çılgın mı?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
Ne, babana sürpriz yapmak
ve yeni ailesi yılbaşı gecesi...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...hiçbir belirti vermedikleri zaman
seni orada istiyorlar mı?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Evet, böyle söyleyince...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
Ama tam olarak söylemedi
Gelemedim.

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
Ve bilmiyorum, bazı şeyler oldu
son zamanlarda oldukça iyi gidiyor.

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Hiç merak ettin mi?
insanlar neden dudaklarıyla öpüşürler?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
Yani neden olmasın...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
..."Seni duymak istiyorum" der gibi kulaklarını ovuştur.

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
Veya bunun gibi bilekler.

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Hey, çok fazla üçlük attın!
Ve zarlarda yedi bile yok.

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- Hile yaptın. Geri dönmelisin.
- Hile yaparsan fazladan bir kart alırım!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
Bu hile yapmaktır.
Bunu geri koymalısın.

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Sessizce oynayamaz mısın? Hadi.
Dişlerinizi temizlediniz mi?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- Hile yapamazsın! Bu hile yapmaktır!
- Hadi ama! Tanrı aşkına.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Mutlu aileler, değil mi Bob?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
Tamam, hadi. Buraya kadar geldik.

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
Kızlar! Gel ve şunu temizle.

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
Biliyor musun?

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Seni buranın altına koyalım.

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Kızlar, bir dakikaya burada olacaklar.
- İki sürpriz misafir...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...başa çıkamayacaklarından daha fazlası olabilir.
Hayır, hadi. Hadi.

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
İyi çocuk.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
Artık kapı orada. Elbette!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
Mutlu yıllar.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
Teşekkürler.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
Nasılsın? Elbette?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Güzel ev.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Merhaba çocuklar.
- Kızlar, kardeşinizi hatırlarsınız.

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Pris, Faith, bu James.

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
O kadar büyümüşsün ki
seni son gördüğümden beri.

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
Orada ne oynuyordun?
Babam ve ben Trivial Pursuit oynardık.

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- Hatırlıyor musun?
- Evet.

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
Yetişkin versiyonunu oynamama izin verdin
o hafta sonu Melbourne'e gitmeden önce.

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- Öyle mi yaptım?
- Evet.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Hile yapıyordu.

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
Ve annem senden hoşlanmıyor.

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Annem senin bir esrarkeş olduğunu söylüyor.

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- Ben hile yapmadım, sen hile yaptın.
- Yapmadın, hile yaptın!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- Benim bir keş olduğumu söylüyor.
- Kes şunu kızlar!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- Bu fikir nereden aklına geldi?
- Kes şunu.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
Burada olamazsın.
Gelen misafirlerimiz var.

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
Kızlar! Annen bir dakika içinde aşağıda olacak.

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
söylediğini sanıyordum
Yeni yıl iyi olurdu.

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
"Belki" dedim.
Aramalıydın.

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
O bir esrarkeş. O bir esrarkeş.

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Ağacı rahat bırakacak mısın?
- James bir keş!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Aslında iyileşmekte olan bir bağımlı.

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Baba, onun bir kedisi var!
- Ne oluyor be?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Hey çocuklar, Bob'la tanışın.

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Hey, hey hey! Bob! Bob!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Pris, bırak onu!
- Buraya gel Bob.

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Faith, çığlık atmayı bırak!
- Jack, neler oluyor?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
8:00'de geliyorlar.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
Bu James.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Merhaba Hilary. Mutlu yıllar. Bob.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- Onun burada ne işi var? İnanç.
- Anne, anne! Onun bir kedisi var!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- Ama onun alerjisi var!
- Biliyorum!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Bob!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Pris, kovalamayı bırak...
- Çıkarın o şeyi buradan!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- Bir kriz geçirecek.
- Deniyorum.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
-James lütfen.
- Haydi Bob. Hadi.

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Buraya gel. Bob, hadi dostum.
- Tanrı aşkına, James.

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- Bob!
- HAYIR!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
Bu annemindi.

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
Biliyorum.

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Bob. Bob. Ben çok üzgünüm.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Evimden çık!
- Bob!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- Sen ve yaratığın, hemen dışarı çıkın!
- Hadi.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
Özür dilerim, özür dilerim!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
Tamam, hadi. Sorun değil.

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Sakin ol.
- İçeri nasıl girdi?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
O benim oğlum. Yapacağımı düşünüyorsun
kapıyı yüzüne kapatmak mı?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- Sana ne söylemiştim!
- Hadi ipucunu verelim.

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- Ne?
- Onu içeri almayın!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
Onu okşamak istiyorum.

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Yapabilir miyim?
- Evet, deneyebilirsin.

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- Çok tatlı.
- O buradayken her şey ters gidiyor!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- Kaç yaşında?
- Bilmiyorum.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- Bir kedi yavrusu istiyorum.
- Bu eve asla girmesine izin verilmiyor!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
Arkadaşım Sammy'nin bir kedi yavrusu var.

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Buradan çıktığından emin ol!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Mutlu yıllar baba.

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
Teşekkürler.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
Kediler tuhaftır.

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Devam et, tam oraya.

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- İşte bu. Devam et.
- Hey!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Defol git, seni salak!
- Bana daha çok "işemek" gibi geldi.

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
O köpeği buradan uzaklaştırın.
Burada oynamaya çalışıyorum. Hadi.

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Hadi.
- Ne?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Bana dokunma.
- O kişiyi buradan çıkarabilir misin?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- Sorun değil Bob. Sorun değil.
- Bana dokunma! Kapa çeneni!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Hey, geri çekil! Geri çekil!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
Burada bir kedim var!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
Hey! Hey! Bu kadar yeter!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Vazgeç!
- Hey!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
O, ben değilim!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
Köpeğin işemeye ihtiyacı vardı.

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
Bu senin hatan! Bu o köpek!
Burada bir kedim var!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
CCTV bunun senin hatan olmadığını kanıtladı.

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
Ama sokak çalman yasak
altı ay boyunca.

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
Bob nerede dedim?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
için bana teşekkür etmek ister misin?
buraya gelip seni kurtaracak mı?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Belki odaklanabilirsin.
Covent Garden'a geri dönemezsin.

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- Sokak çalman yasaklandı.
- Kedimin nerede olduğunu bilmek istiyorum!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- İlaçlarını kaçırdın, değil mi?
- Sadece Bob'un nerede olduğunu bilmek istiyorum.

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
O güvende. Polis kulübesinde.
Hemen gidip onu alabiliriz.

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
Kendini tutuklattın,
ve metadonunu alamadın.

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
James.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
Çok yakınsın.

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Şimdi kaybetmeyin.

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
Benim hatam değildi, bunların hiçbiri.
Benim hatam değildi.

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
Eczacıyı arayacağım...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...size vermeleri için onlara yetki verin
Dün kaçırmış olsan bile.

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
Sen doğrudan oraya git. Bob'u getireceğim. Tamam aşkım?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
Merhaba.

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
Eğer herhangi bir gün gelmezsen,
sana ilacı veremeyiz.

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
Ama seni aradı, değil mi?
Kilit çalışanım mı aradı?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
Sadece seni uyarıyorum.

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
Tamam aşkım.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- İmza.
- Evet.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
Hadi dostum.

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Açıklayayım!
- Neyi açıklayacaksın? Gözlerim var James.

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Sen bir bağımlısın. Bana yalan söyledin!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
Hayır, yapmadım!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Gerçeği biraz gölgeledim.
- Lütfen!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Durun, bakın! Tamam, evet
Metadon programındayım...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...ama üç aydır kullanmıyorum.
İnan bana. Temiz olmaya çalışıyorum.

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
Bağımlıların yanında olamam.
Sana bunu söylemiştim.

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
Sadece, bu çok fazla...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
Yapamam.
Ve ben gerçeği gölgelemiyordum.

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
Bu köpek Bob'un peşinden geldi.
ve onu korumaya çalışıyordum.

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
Ve sonra tüm bu kavga çıktı,
ve ardından tutuklandım.

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
Yanlış bir şey yapmıyordum.
Benim hatam değildi.

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Şimdi meşgul olamam. Eğer yaparsam,
sonra tekrar tutuklanacağım.

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
Ve sonra bilmiyorum
Bob'a ne olacak?

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
Eğer şarkı söyleyemiyorsan,
hiç para kazanamazsın.

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
Ve eğer şarkı söylersen,
tutuklanacaksın.

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
Ve düşündüğün tek şey
kedinin başına gelen bu!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>Dergimizi sattığınızda,
ne koyarsanız onu alırsınız.</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Nasıl derler bilirsin
ot bir geçiş ilacı mıdır?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Evet, biraz tanıdıkım
konseptiyle.

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Evet,<i> Büyük Sorun</i>
bir geçiş fırsatıdır.

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
Size bir avuç dolusu şeyle başlayacağım
ücretsiz olanlar. Tıpkı bir itici gibi, değil mi?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
Sen onları sat, sonrakileri
bizden satın alırsınız.

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Bunları sat, biraz kar elde et,
daha fazlasını satın alın.

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
Bir süre sonra daha iyi bölgelere sahip oluyorsunuz.
yukarıya doğru çalışın vb.

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
Bunu bilmeden önce,
sen Rupert Murdock'sun...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...sikkafalı olmaması dışında.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
Eğer onları satamazsan,
onları geri satın almayız.

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
Yani plan yapmalısın.

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
Belirlenmiş bir bölge alırsınız. Anla?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Başkasını avla,
ve işin bitti.

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Dönem. Bum. Temizlemek?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Bum. Temizlemek.
- İyi.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
Fotoğrafınızda bir hayvana yer veremezsiniz.

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- Bu senin resmi kimliğin.
- Hangi hayvan?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
Ben bir hayvan görmüyorum.
Bu benim yardımcı pilotum.

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Evet, bunu duydum.

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
Tamam aşkım.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Bu tarafa bak.

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
"Peynir" de Bob.

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
Biliyor musun?

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
Tam olarak doğru şeye sahip olabilirim
siz ikiniz için.

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
Bir onluğa mal olacak ama buna değer.

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>Büyük Sorun! Büyük Sorun!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>Büyük Sorun!</i> Haydi çocuklar! Bir deneyin!
Bob'a ve bana yardım et! <i>Büyük Sorun!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Selam. <i>Büyük Bir Sorun mu?</i>
- Kediyle selfie çekebilir miyim?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
Sen bir fotoğraf çek,
ve sonra bir kağıt satın alırsın. Bu nasıl?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- Bu bir anlaşma mı?
- Sen iyi bir iş adamısın. Beğendim.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Hadi Bob, kameraya bak.

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
Sana bir beşlik çakmak istiyor.
Çak bir beşlik Bob.

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- Çak bir beşlik.
- 2,50 sterlin.

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
Sadece 2,30 sterlinim var. Sorun değil mi?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- Görüyorum ki bu £2,50.
- Bunu sana borçluyum.

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Affedersin dostum.
- Merhaba dostum.

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
Merhaba. Peter Gruner.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- Islington Tribune'denim.
- Teşekkür ederim.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Bir hikaye yapsam sorun olur mu?
sana ve kediye mi?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Mikrofonu alıyor musun?
- Onu sevebilir miyim?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- Deneyebilirsin. Kulakların hemen arkasında.
- Görmek? Sen insanların ilgisini çeken bir hikayesin.

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- Bu da ne?
- Sakıncası yoksa?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
Ah, doğru. Evet elbette.

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Bu tarafa bak Bob.

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Bob, şuraya bak.

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Bob! Sevimli.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Bir tane daha alayım. Hatta beklemek.
<i>- Büyük Sorun!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>Büyük Sorun.</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
Hayır Bob kedi. Bob kedi.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>Büyük Sorun. Büyük Sorun.</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>Büyük Sorun.</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Lanet aptal kedi.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Merhaba dostum.

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Git kendini becer.

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Hey, ağzına dikkat et.
Burada küçük bir çocuğum var.

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Kusura bakmayın efendim.

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
Sayın! Sayın.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Ben?
- Senin ve kedinin fotoğrafını çekebilir miyim?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Lütfen?
- Evet, elbette. Elbette.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
Sorun değil, Bob. Şapkanı beğendi.

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Harika.
- Teşekkür ederim. Dergi satın alabilir miyiz?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Üzgünüm, bu benim yamam değil.
O adamla konuşmalısın.

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
Gerçekten yardım etmek istiyoruz.

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- Yapamazsın...
- Teşekkür ederim.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- İyi günler.
- Tamam aşkım. Elbette. Peki sen.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Haydi, kaçak avlanmıyordum.
Kaçak avlanmadığımı biliyor.

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
Benim yamam, sen evrak satıyorsun.

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- Buna başka ne diyorsun?
- İmrenmek.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- İmrenmek? Kıçını kıskanacağım...
- Dur! Kes şunu!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- James, kuralları biliyordun.
- Satmıyordum...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
Bir ay, evrak yok.

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
Hadi! Bunu yapma.
Satmıyordum, sana söz veriyorum.

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
Bir çift vardı.
Ne olduğunu gördün.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
Yani seni onlara satış yapmaya mı zorladılar?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- Yapmaya çalışmıyordum...
- Bak, işimi benden alıyorsun.

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Bunu neden uyduruyorsun?
Neden benimle dalga geçiyorsun?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- Parayı aldın. Evet?
- Yeterli. Yeterli.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
Bir ay, evrak yok.

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
Ne?

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
Hiç bir şey.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Sadece kaos.

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Uyuşturucu bağımlılarının etrafında kaos mu var?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Hayatın sürekli bir bok fırtınası olduğu yer...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...bu tür bir kaos mu?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Bob, kurbağayı yere bırak.

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
Bırak onu.

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
Bir, iki...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Teşekkürler, buyurun.

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
Bunu bırakacağım.
Bu ton balığı için. Teşekkür ederim.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
Hadi. İşte buyurun.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
Buna benden daha çok ihtiyacın var.

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Teşekkür ederim.

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
Şerefe.

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
Teşekkür ederim.

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Haydi Bob.

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Dostum, orada hiçbir şey yok.

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
Boş dostum.

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Bob...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Bob, kes şunu.

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Biraz rahat ver dostum. Hadi.

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Bob.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Kes şunu!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
Üzgünüm.

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
Biliyorum. Aç olduğunu biliyorum dostum.

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
Üzgünüm.

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Bir yolunu bulacağım, tamam mı?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
Bir yolunu bulacağım.

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
James. Ne yapıyorsun?

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
-Betty. MERHABA. Ben sadece...
- Bekle, sokak çalman yasaklandı.

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Bob acıktı, ben açım...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Eğer tutuklanırsan...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...Bob'u doyuramayacaksın.
- Beni burada tutuklamazlar.

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
Ne düşünüyorsun
sen kuralların biraz üstünde misin?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Sanki bunlar senin için geçerli değil mi?
Çok tipik.

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Neyin tipik bir örneği, Betty?
- Kes şunu.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Hayır, devam et, söyle. Bırakın duysunlar.
- Kes şunu.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
Ne yapmam gerekiyor?
Nasıl yemek yemeliyim?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- Bilmiyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...sadece hayatımın son 20 yılını sil
ve yeniden başla?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Bilmiyorum!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
Eğer yapabilseydim yapardım.

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
biliyor musun
toplum içinde kim böyle bağırır?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
Bağımlılar bunu yapar. Ve insanlar
onlara aşık olan, işte odur.

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
Bunu tekrar yapamam.

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Ben de senden daha fazla hoşlanmadım.

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Kurallar bunlar.

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Teşekkür ederim.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
James.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Kendine dikkat et, tamam mı?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
Evet.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>Büyük Sorun!</i>
Bir deneyin! Bob'a ve bana yardım et!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>Büyük Sorun.</i> Hadi.

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Evet dostum.

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
Çok teşekkür ederim.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- Çok tatlı.
- Bu Bob. Merhaba demek ister misin?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Merhaba de.
- MERHABA!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- Evet. <i>Büyük Bir Sorun</i> ile ilgilenir misiniz hanımefendi?
- Ah, evet.

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Aslında kediyi görmeye geldik.
- Ah evet?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Graham onun hakkında konuşmayı bırakamıyor.
- Nereli?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
Çok güzel, değil mi? Onu buldum.

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Bob'u seviyor musun? 2,50 £ lütfen.
- Elbette.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- Evet. O benim en iyi arkadaşım.
- Onun için en iyisini istiyorsun...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- İşte buyurun.
- ...hepsini.

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
Çok teşekkür ederim. Elbette.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
Demek istediğim şu ki
Onu almaya hazırdım.

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Onu satın almak için.

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- Ne kadar?
- O satılık değil.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Açıkçası bu değil
Bir hayvan için en iyi ortam...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Lütfen.
- ...sokakta yaşamak falan.

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Evet, tamam tatlım.
- Bir dairemiz var...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
Ona verebiliriz
yapamadığın her şey...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...iyi bir ev gibi.
- O satılık değil.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- Eminim nakit kullanabilirsin.
- Hayır, senin paranı istemiyorum.

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
Çocuğunuz için ne kadar?
Seni takas edeceğim.

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- Ona düzgün bir ev vereceğim.
- Affedersin?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
Nasıl cesaret edersin?
Bu son derece kaba.

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Bob!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
Hey! HAYIR!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Bob!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Geri gelmek!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Bob!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Bob!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Bob!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Bob!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
Çok teşekkür ederim.

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Affedersiniz.
burada bir kedi gördün mü?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
Kızıl kedi mi? HAYIR?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Bob!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Bob!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Bob!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Bob!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Bob.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Haydi dostum. Neredesin?

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Bob'u mu?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Bob'u mu?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
Ya onu bir köpek kaparsa? Ya da bir araba, ya da...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
Yapamam...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
Biliyorsun iki gece oldu.

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Bakın, bu olduğunu söylemiyorum...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...ama belki Bob yaptı
ne yapması gerekiyordu.

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
O bir kedi.
Kediler bağımsız hayvanlardır.

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
Bu benim aptal hatam.

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Onu izlemiyordum.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
Bilirsin,
Onunla ilgileneceğime söz verdim...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...ama onu izlemiyordum.

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
Bu bir zaman değil
kendi başına olmak istiyorsun.

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- Peki ya baban ya da Betty?
- Hayır, ihtiyacım var...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
Eve gitmem gerekiyor.
Onu orada beklemem gerekiyor.

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Belki geri gelir.

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
Gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum
yanınızda birisi olsun.

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
Geri gelebilir, değil mi?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Yapabilir, evet.

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Eve gelebilirdi değil mi?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
James.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
Bu ikisini tanıyorum.

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
Onları her zaman görüyordum
şarkı söylediğinde.

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
Ama şuna bakın.

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
Bu adam ve kedisi
YouTube'un her yerinde.

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Hitlere bakın.

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Bir milyondan fazla.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
Instagram'dalar.
Ve Facebook.

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
Bu çok tatlı.

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Şuna bak.

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- İnanılmaz.
- Yani bir kitap mı düşünüyorsun?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
Cenneti mi arıyorsunuz?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Çünkü her şeyim burada.

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
Beyaz, kahverengi, ne istersen.

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
Kedimi istiyorum.

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
Zencefil bir kedi arıyorum.

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
Herhangi bir yerde gördün mü?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
Evet.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Bob! Bob!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
Hey.

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Merhaba bayım.

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Neredeydin, hey?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
Nerelerdeydin?

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
Ah, Bob.

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
Nerelerdeydin?

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
Ben hazırım.

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
Bence sen de öylesin.

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
Bu testleri atlatmakla ilgili James.

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
"Düzgün yapabilir miyim?"
Bu her zaman bir bağımlının sorusudur.

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Yaşadığınız en kötü gribi düşünün.

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Bunu yüzle çarpın.
"Bisiklete binmek" nedir biliyor musun?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
Bacaklarını sabit tutamadığında
yatarken bile.

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
Bir hafta boyunca her gün kavga olacak.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Her saat bir mücadele
dışarı çıkıp gol atmamak-.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
Metadonu bırakmak daha zor
eroin tekmelemekten daha iyidir.

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Bunu kendi başına yapamazsın.

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
Ben değilim.

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
Onu yakaladım. Beni buraya kadar o getirdi.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
Geçen gün gazete satıyorduk.
ve bu adam yanımıza geldi.

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Gerçekten iyi giyimli...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
... istemeyecek türden
Daha önce kaldırımı benimle paylaş.

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
Bana "efendim" dedi.

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
"Efendim, sakıncası var mı?
fotoğrafını çekersem?"

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
Daha önce kimse bana "efendim" dememişti.

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
Ve bunun nedeni Bob.

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
Bana hayatın nasıl olabileceğini gösterdi...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...diğer tarafta.

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Betty mi?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
Orada olduğunu biliyorum.

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
sadece yapmayacağını söylemek istedim
birkaç gün beni gör.

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Val bana izin verdi.

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
Ben de yapıyorum.

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
Bütün bunlardan sonra...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...bunu telafi edeceğim.

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Tanıdığım herkese bunu telafi edeceğim.

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
Sadece sana haber vermek istedim.

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
Yiyeceğe, stoklara ihtiyacın olacak...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...çünkü dışarı çıkmak için herhangi bir bahane,
ve gol atmaya çalışacaksın.

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Sana yiyecek getireyim.
Sonra kapıyı kilitle.

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Tofu mu?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
Bu seferlik bir istisna yapacağım.

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
Tamam aşkım.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
Ama hepsi bu.
Beni öyle görmeni istemiyorum.

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
Ve Bob'um var.

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
O bana bakacak.

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>Bob!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
Selam.

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Merhaba bayım.

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
Seninle gurur duyuyorum James.

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
Peki şimdi ne yapacaksın?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Peki, ilk şey...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...bulmaya çalışacağım
sana teşekkür etmenin bir yolu.

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
Buraya gel.

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
Tamam, hadi bayım.
Hadi gidelim. Hadi.

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
Evet.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
Sen kendine iyi bak.

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
Peki sen.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Teşekkürler Val.

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Haydi dostum.

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Corning.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Evet, o da.

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
İçeri gireceğim, tamam mı?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Bu konuda bize yardım etmek ister misin?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Hazır.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Üzgünüm, bilmiyorum
Kapı neden kapalıydı?

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- Merhaba.
- MERHABA.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
Şuna bir bak.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
Sen başardın.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Evet, sadece.

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
Nasıl hissediyorsun?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Evet, şimdi kendimi iyi hissediyorum.

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
Aynı...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...ama tamamen farklı.

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
Neler oluyor? Hareket ediyorsun.

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
Evet.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Bir süreliğine eve gidiyorum.

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Sağ.
- Burada kalamam.

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
Bu benim hayatım değil.

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Kardeşimindi...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...ve devam etmem gerekiyor.

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- Evet.
- Aslında bunu görmeme yardım ettin.

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
İyi.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
Evet.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
Bu mutlaka veda anlamına gelmez.

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- Hayır.
- Bekle.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
Senin için.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
Bunu ben yaptım.

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- Onu bir kenara asmalısın...
- Evet, bunların ne olduğunu biliyorum.

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
Teşekkür ederim.

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
Bu benim adresim.
Bu ailemin adresi.

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- Ben orada kalacağım.
-Elizabeth Robinson.

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
Bu benim gerçek adım.

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Merhaba gerçeklik.

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
Benim numaram da orada...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...bana ihtiyacın olursa diye.

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Tekrar buluşana kadar.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
Ortalıkta dolaşan bir adam vardı
bunu sana kim vermek istedi?

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
Aldığından emin olmamı istedi.

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Edebiyat ajansı.

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
Sağ.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Bob'a merhaba de.
- Yapacağım.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- İyi şanlar.
- Evet, sen de.

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Hoşçakal.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Bir kitap düşünüyorduk.
yeni başlayanlar için.

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- Sizi bir hayalet yazarla bir araya getirmek istiyoruz.
- Hikayeni anlatmana yardım edecek.

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Üzgünüm, hikayeler.

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Harika bir kitap olacağını düşünüyoruz.

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Veya bir dizi kitap.

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
Önemli olan şu ki
seni yakalamamız lazım.

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- Aslında şu anda bir telefonum yok.
- Tamam aşkım.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Bunu sıralayabiliriz.
Bob için bir tane almalı mıyız?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
Bence paylaşabiliriz.

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Yine de yazmak istiyor gibi görünüyor.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
Sen nesin?

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Ben temizim baba.

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Temiz" ne gibi...?
- Her şey.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
Sadece bilmeni istedim.

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
Bilirsin, ben...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
düşünürken düşünüyordum
şimdi burada duruyorum...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...son kez
Senin önünde yüksekte değildim...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...11 yaşındaydım.

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
Avustralya'dan önce.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Özür dilemek istedim.

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
Her şey için.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
Benden vazgeçtiğin için seni suçlamıyorum.

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
Hayır baba, senin paranı istemiyorum.

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
Senden vazgeçmedim.

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
Utandım...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...kendimden.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
Uçmaktan hiçbir zaman korkmadım.

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyordum...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
Nasıl baban olacağımı bilmiyordum.

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
Özür dilemesi gereken kişi benim.

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- Hayır...
- Jack, orada ne yapıyorsun?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
Oğlumla konuşuyorum.

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
Ve torunum.

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Onu bir ipucu yakaladım, endişelenme.

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Ekran koruyucuyu görene kadar bekleyin.

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Şuna bak.

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
Evet?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Nereye gittiler, hey?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
nasılsın
Oradaki masmavi denizde misin Bob?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Hadi ama. Bu adamı yakalamalıyım
Gary'nin bir sürü notu var.

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Balık tutmayı bırak.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Günaydın canavar.

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Merhaba dostum.

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Henüz balık yakaladınız mı?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>Üçte birini harcayan bir adam nasıldır?
Bir kitap yazmak için hayatının tamamını kontrol ettin mi?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Hadi Bob, bana yardım et.

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
Sıkıştım.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Bob. Bob!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
Sadece sevdim.

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Her kelime.
- Teşekkür ederim.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
James, başlamak üzereyiz.

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Merhaba demeden önce değil
en büyük hayranınıza.

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
-Betty.
- Seninle çok gurur duyuyorum.

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
MERHABA. Geldiğiniz için teşekkürler.

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
James.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
-James.
- Evet.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
-Bob.
- Tamam aşkım.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Haydi, git.

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
Tamam Bob.

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Harika, teşekkürler.

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Hazır?
- Evet.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Merhaba Bob.

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Merhaba baba.
- Oğlum.

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- Her şey biraz bunaltıcı.
- Evet.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
Eşarbın onda.

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
Sana onun başıboş olmadığını söylemiştim.

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Bob, iyi misin?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
Evet.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Devam et, Bob. Çak bir beşlik.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
İyi çocuk.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
Merhaba millet.

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Orada olmasını beklemiyordum
burada çok fazla insan var.

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
Orada biraz şaka yapabilirim
bir kediyi sallayacak kadar yer olmaması...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...ama Bob'un bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
Bir arkadaşım bu konuda bana yardımcı oldu.

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
Ve sıkışıp kaldığımda,
onun tavsiyesi şuydu...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...şunu söyleyerek başla
herkesin ikinci bir şansı olur.

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
Ama bu herkes değil
onları almayı başarır.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
Şans eseri benim için...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...biraz vardı
çok önemli arkadaşlar...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...ikinci şansıma yardım etmek için.

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
Ve sonra dedi ki...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...gerçeği söylemek için.

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
Ben de bunu yaptım.

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Kesinlikle çok beğendim dostum. Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Orada küçük bir pençe izi var.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Çok teşekkür ederim.
- Hadi bakalım.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- Bundan hoşlandın mı?
- Her anını yaşıyormuşum gibi hissettim.

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
İyi.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- MERHABA.
- MERHABA.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Haydi çocuklar.

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Devam et. Bu harika.

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Şimdi siz çocuklar.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<i>Güzel! Bu harika.
Şimdi baslar.</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>Hadi, eğil.</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
Hep birlikte!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
İşte bu, güzelim!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
Şimdi onu parçalayacağız.

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<i>Evet! Kendinize bir alkış verin!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Evet kardeşim. Evet dostum.

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Güzeldi dostum.
Kedi Bob, değil mi?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b>.........altyazılar.........</b>
<b><yazı tipi rengi = "