1 00:00:19,416 --> 00:00:23,086 'N SERWIESE FILM 2 00:00:23,199 --> 00:00:25,545 Engels Onderskryf deur PinguTM 3 00:01:01,667 --> 00:01:03,752 Baby, ek gaan jou opfok! 4 00:01:53,385 --> 00:01:54,428 Is jy mal? 5 00:01:54,511 --> 00:01:57,014 Het ons nie ooreengekom nie jou flieks weg te sit? 6 00:01:59,266 --> 00:02:01,477 Wat is dit? Gee dit vir mamma. 7 00:02:01,560 --> 00:02:03,645 Jammer, maar dit is nie 'n groot probleem nie. 8 00:02:04,272 --> 00:02:08,130 Ek het my eerste pornografie gesien toe ek sy ouderdom was. 9 00:02:08,400 --> 00:02:09,401 Hoe gaan dit, bokkie? 10 00:02:10,569 --> 00:02:12,446 Maar jou pa was nie speel daarin! 11 00:02:13,989 --> 00:02:16,825 Maria, ek is jammer Ek het dit nie bedoel nie. 12 00:02:16,909 --> 00:02:19,995 Ek het daardie DVD opgegrawe omdat... 13 00:02:20,078 --> 00:02:23,373 Laylah het gebel en wou my vandag sien. 14 00:02:23,874 --> 00:02:26,668 Baba, jy wil vir mamma hê om vir jou 'n heildronk te maak? 15 00:02:27,085 --> 00:02:29,463 Die springbrood! 16 00:02:34,593 --> 00:02:37,846 Ma, wat was pa daar doen? 17 00:02:37,930 --> 00:02:40,599 Niks, agt. Speel net met 'n vriendin. 18 00:02:40,682 --> 00:02:43,811 Dit is soos 'n spotprent vir die grootmense. 19 00:03:20,055 --> 00:03:22,015 Liefie, ek moet betaal vir Petar se sanglesse. 20 00:03:54,882 --> 00:03:57,593 Totsiens, pa. - Totsiens, pa. 21 00:04:06,226 --> 00:04:10,689 Maklik met daardie whisky. Rog dood seksuele eetlus. 22 00:04:11,732 --> 00:04:12,983 Dis hoekom ek dit drink. 23 00:04:20,532 --> 00:04:24,203 So, hoe is die gesinslewe? - Lekker. 24 00:04:24,536 --> 00:04:27,623 Hoe gaan dit met Petar en... Maria? 25 00:04:27,956 --> 00:04:30,209 Ja, Maria. Dit gaan goed met hulle. 26 00:04:30,834 --> 00:04:33,086 Volgende jaar Petar s'n skool begin. 27 00:04:34,254 --> 00:04:37,174 Dit sal interessant wees wanneer hulle vra oor 28 00:04:37,299 --> 00:04:38,884 sy pa se beroep. 29 00:04:40,093 --> 00:04:43,639 Sy pa is 'n goeie meneer in 'n voortydige aftrede. 30 00:04:45,224 --> 00:04:48,894 Die probleem met daardie pensioen is dat dit nie lewenslank is nie. 31 00:04:49,478 --> 00:04:50,229 Hoeveel het jy weggesteek? 5 of 10000? 32 00:04:56,443 --> 00:04:59,321 Milos, jy was meer as net 'n pornoster 33 00:04:59,404 --> 00:05:01,406 jy was 'n kunstenaar. 34 00:05:01,657 --> 00:05:04,076 Al die aktrises saam met wie jy gewerk het wou met jou trou. 35 00:05:05,577 --> 00:05:08,205 Jy is steeds 'n kunstenaar, maar met 'n tydelike blok. 36 00:05:13,627 --> 00:05:16,171 En ek is jou beskermengel. Luister. 37 00:05:17,339 --> 00:05:20,467 Iets groot is op die punt gebeur. Artistieke pornografie 38 00:05:20,551 --> 00:05:24,012 van die hoogste vlak. Hier, in Serwië. 39 00:05:24,221 --> 00:05:28,350 In Serwië? -Net hier verfilm, maar vir die buitelandse mark. 40 00:05:28,600 --> 00:05:32,813 Verskriklik professioneel. Fenomenaal betaal. As jy aanvaar 41 00:05:32,896 --> 00:05:37,609 jou gesin sal gevestig wees tot aan die einde van Petar se lewe. 42 00:05:42,114 --> 00:05:45,784 Die man se naam is Vukmir. Hy sal jou oor 'n paar dae bel. 43 00:05:46,493 --> 00:05:48,162 Wees gaaf met hom. 44 00:05:50,539 --> 00:05:53,459 Hier is iets vir die junior. 45 00:05:57,796 --> 00:06:01,467 Sjoe, waar is sy poes? 46 00:06:01,550 --> 00:06:05,220 Jy het nie vir my gesê jy het gebring nie jou koperbroer na die vergadering. 47 00:06:05,429 --> 00:06:10,642 Ek het op my eie gekom. Ek het geweet jy sou wees hier en kon nie mis nie 48 00:06:11,643 --> 00:06:14,646 'n kans om jou te sien. Ek is jou groot bewonderaar. 49 00:06:26,241 --> 00:06:28,202 Jy is goed bewaar. 50 00:06:28,577 --> 00:06:31,955 Wie is die plastiese chirurg ons moet bedank? 51 00:06:32,122 --> 00:06:36,668 Jy weet ek het vroeg begin. Ek het nog nie plastiek nodig nie. 52 00:06:37,795 --> 00:06:39,838 Almal het dit nodig. 53 00:06:44,134 --> 00:06:46,053 Hierdie doen nie 54 00:06:51,225 --> 00:06:54,895 So lank, flikkers. Milos, jy het my raad gehoor. 55 00:06:58,732 --> 00:07:02,402 'n Haker! - 'n Pornoster. 56 00:07:02,528 --> 00:07:04,029 Was-was. 57 00:07:05,489 --> 00:07:08,992 Jy ken die soort werk het sy gedoen nadat jy getrou het? 58 00:07:09,535 --> 00:07:10,661 Ek weet. 59 00:07:14,081 --> 00:07:17,126 Niemand kon hanteer nie 'n piel soos sy kon. 60 00:07:17,251 --> 00:07:19,002 'n Natuurlike talent. 61 00:07:19,670 --> 00:07:22,548 Snaaks sy het nie haar handelaar gekontak 62 00:07:22,714 --> 00:07:24,508 in die afgelope paar jaar. 63 00:07:25,676 --> 00:07:26,948 Is sy van dwelms af? 64 00:07:29,555 --> 00:07:33,225 Twyfelagtig. 'n nuwe, ryk verskaffer, meer waarskynlik. 65 00:07:34,893 --> 00:07:37,146 Jy sal my vervreem van my vriende 66 00:07:37,229 --> 00:07:38,897 as jy aanhou kyk na hulle. 67 00:07:40,023 --> 00:07:41,817 Vriende, in Serwië? 68 00:07:42,609 --> 00:07:44,862 Jy kan hulle nie genoeg nagaan nie. 69 00:07:48,282 --> 00:07:49,992 Ek moet gaan. 70 00:07:50,701 --> 00:07:53,912 Sê hallo vir jou kind en sy pragtige ma. 71 00:07:55,706 --> 00:07:58,917 Ek betaal vir die byt. 72 00:08:01,190 --> 00:08:03,464 So lank. - Totsiens. 73 00:08:31,575 --> 00:08:34,161 Slaaptyd, hande op. 74 00:08:34,912 --> 00:08:36,914 Pa? - Ja? 75 00:08:36,997 --> 00:08:39,291 Ken daardie vriend van jou 76 00:08:39,416 --> 00:08:41,877 dat jy was klop in die video 77 00:08:42,836 --> 00:08:47,007 Dit is net 'n fliek. Laat glo. Toe pa jonk was. 78 00:08:47,090 --> 00:08:50,093 Ek weet, maar terwyl Ek het dit gekyk 79 00:08:50,177 --> 00:08:53,472 Ek het iets gevoel vreemd. - Wat? 80 00:08:53,806 --> 00:08:56,850 Soos een of ander soort van 'n wiel, wat draai. 81 00:08:57,184 --> 00:09:01,522 'n Wiel? Waar? - Daar onder, naby my willie. 82 00:09:01,814 --> 00:09:05,484 Verskeie van hulle, soos 'n gesin, op reis. 83 00:09:10,072 --> 00:09:11,990 Leef hulle in my? 84 00:09:12,282 --> 00:09:15,327 Hulle doen, skat, in ons almal. Ons almal het hulle. 85 00:09:15,911 --> 00:09:19,581 Almal in die wêreld? - Ja, almal. 86 00:09:21,333 --> 00:09:24,586 Hulle is nou weg, so maak jou oë toe 87 00:09:24,670 --> 00:09:27,714 dink aan hulle en jy sal vinniger aan die slaap raak. 88 00:09:40,352 --> 00:09:42,146 Watter taal is dit? 89 00:09:42,604 --> 00:09:44,398 Ek vertaal vir sommige Swede. 90 00:09:45,023 --> 00:09:47,025 Sweeds? Ek is wonderlik daarin. 91 00:09:51,280 --> 00:09:52,406 Dis reg. 92 00:09:53,824 --> 00:09:55,909 Wag, ek weet meer. Luister hierna. 93 00:10:05,502 --> 00:10:08,297 Jy sal 'n mega ster wees. 94 00:10:20,184 --> 00:10:24,146 So, jy sê Laylah is vir jou 'n ernstige werk aanbied? 95 00:10:24,605 --> 00:10:27,691 So het sy gesê. Dis vreemd. 96 00:10:28,358 --> 00:10:32,029 Hoekom sou iemand bied my groot geld aan 97 00:10:32,154 --> 00:10:35,824 na so 'n lang pouse? In Serwië? 98 00:10:41,455 --> 00:10:44,333 En na al die kak Ek het geskiet, kyk hierna. 99 00:10:57,095 --> 00:11:00,265 Miskien het hulle nodig die enigste pornoster 100 00:11:00,390 --> 00:11:02,309 'n universiteitsdiploma. 101 00:11:10,192 --> 00:11:11,944 Mis jy dit? 102 00:11:13,153 --> 00:11:16,156 Wat? - Die werk. 103 00:11:18,784 --> 00:11:20,953 Ek weet nie. Nee. 104 00:11:22,246 --> 00:11:25,624 Ek mis die geld sodat ons kon ontsnap hier weg. 105 00:11:35,425 --> 00:11:39,096 Al daardie arme meisies jy het soos kondome weggegooi... 106 00:11:42,224 --> 00:11:45,394 Hoekom het jy nog nooit het ek van hulle gehou? 107 00:11:48,730 --> 00:11:52,484 Wel, ek is lief vir jou. Ek het hulle sopas genaai. 108 00:12:02,744 --> 00:12:07,332 Beteken dit dat jy wou my nooit naai nie? 109 00:14:00,320 --> 00:14:04,158 Praat ek met die Balkan seksgod. 110 00:14:04,283 --> 00:14:07,244 Nikola Tesla van wêreldpornografie? 111 00:14:08,203 --> 00:14:09,663 Jy moet Vukmir wees? 112 00:14:09,746 --> 00:14:12,499 Natuurlik. Milos, as jy is gereed om jou lewe te verander 113 00:14:12,624 --> 00:14:16,170 nou en voorsien jou gesin ten goede 114 00:14:16,253 --> 00:14:19,923 'n motor sal wag binne 30 minute by jou deur. 115 00:14:20,507 --> 00:14:24,636 Jy spring net in en neem 'n rit na vervulling 116 00:14:24,720 --> 00:14:28,682 van jou persoonlike en my professionele fantasieë. 117 00:14:28,807 --> 00:14:30,642 Kan nie wag om jou te ontmoet nie! 118 00:14:52,289 --> 00:14:56,919 Ek is geëerd om hand te skud vir so 'n kunstenaar is ek Vukmir. 119 00:14:57,336 --> 00:14:58,879 Ek is Milos, lekker om jou te ontmoet. 120 00:15:02,549 --> 00:15:05,260 Regterhand is die seks sentrum in enige man, 121 00:15:06,970 --> 00:15:10,641 Dit is 'n direkte lyn tussen jou brein en haan. 122 00:15:12,351 --> 00:15:14,353 Van jou kinderdae af. 123 00:15:15,521 --> 00:15:17,898 Jou hand is spesiaal 124 00:15:18,023 --> 00:15:21,360 want dit het geruk so 'n spesiale haan. 125 00:15:23,403 --> 00:15:25,614 Milos, dit is 'n eer 126 00:15:25,906 --> 00:15:28,826 om 'n hand te skud aan so 'n kunstenaar van fok. 127 00:15:35,165 --> 00:15:38,335 Pornografie is kuns, maar mense kan dit nie sien nie! 128 00:15:39,002 --> 00:15:40,170 Hoekom nie? 129 00:15:40,546 --> 00:15:44,258 Want hulle wil net om in 'n servet te jizz 130 00:15:44,591 --> 00:15:46,426 wat hulle nie kan nie in 'n vrou. 131 00:15:47,427 --> 00:15:50,097 Hierdie flieks is meestal so gemaak 132 00:15:50,222 --> 00:15:52,641 die wat nie kan nie kry gelê kan cum. 133 00:15:55,561 --> 00:15:58,522 Hulle word deur slagters gemaak 134 00:15:58,605 --> 00:16:01,775 wat nie 'n kamera kan vertel nie van 'n besem. 135 00:16:04,069 --> 00:16:06,905 Hulle 'akteurs' sou wees fokken gat 136 00:16:06,989 --> 00:16:09,533 in die muur as daar was geen poes nie. 137 00:16:10,534 --> 00:16:13,245 Weet jy wat bewys dit 138 00:16:13,370 --> 00:16:15,747 is daar kuns in pornografie? 139 00:16:16,373 --> 00:16:17,541 Wat? 140 00:16:18,834 --> 00:16:20,836 Jy, Milos. 141 00:16:25,757 --> 00:16:27,676 Jy is die bewys! 142 00:16:27,759 --> 00:16:32,055 Jou sin vir hantering 'n vrou, jou ritme 143 00:16:32,139 --> 00:16:35,976 om haar uit te put, jou talent om haar te misbruik, 144 00:16:36,059 --> 00:16:39,730 en dan, wanneer sy verminder is na 'n hond-kak, om haar terug te wen. 145 00:16:40,606 --> 00:16:43,233 En jou liefde daarvoor, dit is kuns. 146 00:16:46,904 --> 00:16:51,283 Ongelukkig is dit geen land vir ware kuns nie. 147 00:16:54,912 --> 00:16:57,539 Waar daar geen lewe is nie, daar kan nie regte kuns wees nie. 148 00:16:57,664 --> 00:17:00,626 'n Ware talent sal hier vrot, terwyl maaiers 149 00:17:00,709 --> 00:17:02,878 hou perskonferensies. 150 00:17:03,587 --> 00:17:06,840 Het jy iets gedoen Ek kon gesien het? 151 00:17:11,762 --> 00:17:14,431 Ek doen goed dat niemand anders is nie. 152 00:17:14,556 --> 00:17:16,642 Net vir die geselekteerde kliënte. 153 00:17:16,725 --> 00:17:18,852 Goed, maar wat is dit? 154 00:17:20,062 --> 00:17:23,732 Kuns, naakte kuns! 155 00:17:26,235 --> 00:17:27,277 Waarheid. 156 00:17:29,112 --> 00:17:32,366 Regte mense, regte situasies, regte seks... 157 00:17:35,702 --> 00:17:37,621 minimale redigering. 158 00:17:39,248 --> 00:17:41,291 Daar is 'n ernstige draaiboek. 159 00:17:43,585 --> 00:17:45,546 Ons weet dit, jy nie! 160 00:17:53,679 --> 00:17:56,557 En wat is ek veronderstel is om te doen? 161 00:17:56,765 --> 00:18:01,478 Dieselfde as altyd, Milos. Staan net voor die kameras, 162 00:18:01,728 --> 00:18:05,774 slaan jou haan uit, en fok tot dit rou is. 163 00:18:07,818 --> 00:18:11,488 Ek weet nie, ek is 'n bietjie moeg van kameras en fokken. 164 00:18:12,114 --> 00:18:15,117 Jy is ook moeg vir bultende skuim 165 00:18:15,325 --> 00:18:18,328 enige tyd jou gesin geld nodig het. 166 00:18:21,248 --> 00:18:24,084 Soen 'n paar ellendige kutte 167 00:18:24,334 --> 00:18:27,671 met dieselfde lippe jy sou jou kind soen. 168 00:18:39,308 --> 00:18:40,642 Dankie, dokter. 169 00:18:47,691 --> 00:18:50,819 Wat is dit? - Die kontrak. 170 00:18:52,779 --> 00:18:56,450 Nie nodig om alles te lees nie, net die getalle. 171 00:19:17,596 --> 00:19:18,889 Is daar iets fout? 172 00:19:22,976 --> 00:19:26,438 Ek weet nie wat ek is nie teken, wat ek skiet. 173 00:19:27,439 --> 00:19:29,483 Jy is nie veronderstel om te weet nie. 174 00:19:29,942 --> 00:19:32,986 As jy geweet het, jy sal nie so goed wees nie. 175 00:20:25,956 --> 00:20:31,753 In 'n winternag ver teen die heuwel op 176 00:20:32,421 --> 00:20:37,593 'n Kreek was verstop en bedek deur die sneeu. 177 00:20:38,552 --> 00:20:44,266 'n hasie huil vir daardie bevrore spruit 178 00:20:44,892 --> 00:20:49,938 jong hasie huil met sy hele hart. 179 00:20:51,273 --> 00:20:56,820 Maar arme li'l hasie daar op die heuwel 180 00:20:57,946 --> 00:21:04,203 miskien' hy na die swaeltjies op pad na 'n warmer Suide. 181 00:21:08,248 --> 00:21:11,627 Vukmir! Klink soos 'n naam van een van jou ouens 182 00:21:11,835 --> 00:21:13,879 by die Haagse tribunaal. 183 00:21:14,379 --> 00:21:16,465 Is jy seker hy is nie 'n wapenhandelaar? 184 00:21:18,050 --> 00:21:20,719 Nee, hy is 'n soort van 'n kunstenaarsfilosoof 185 00:21:21,261 --> 00:21:22,846 met 'n groot plan. 186 00:21:23,931 --> 00:21:25,224 So, is dit groots? 187 00:21:25,933 --> 00:21:29,394 Weet nie, maar lyk soos hy het my broodnodig 188 00:21:30,187 --> 00:21:33,857 aangesien hy gewillig is om sulke kontant aan te bied. 189 00:21:37,903 --> 00:21:40,197 Hoeveel? 190 00:21:41,657 --> 00:21:43,951 Ek sal jou nie vertel nie. 191 00:21:48,080 --> 00:21:50,332 Ja jy sal, of ek gee dit nie terug nie. 192 00:21:50,415 --> 00:21:52,376 OK, ek sal jou vertel, laat net los. 193 00:22:06,849 --> 00:22:08,392 Moenie vir my sê jy het geweier nie? 194 00:22:08,976 --> 00:22:10,477 Natuurlik het ek dit gedoen. 195 00:22:11,478 --> 00:22:15,357 Ek wou sien of jy is saam met my vir die geld. 196 00:22:16,692 --> 00:22:18,694 As ek was, Ek sou jou weggegooi het 197 00:22:18,986 --> 00:22:20,988 vir jou broer lank gelede. 198 00:22:26,952 --> 00:22:30,622 So, jy verkies arm pornosterre aan slegte polisie. 199 00:22:39,381 --> 00:22:43,051 Beteken dit dat ek moet my piel aan Vukmir huur? 200 00:22:45,179 --> 00:22:47,347 Onthou wat jy het my vertel 201 00:22:47,431 --> 00:22:49,850 toe ek gevra het as jy jou werk gemis het? 202 00:22:51,393 --> 00:22:55,063 Milos, ek wil julle albei hê koppe om duidelik en hard te wees. 203 00:22:56,106 --> 00:22:57,524 As dit waar is... 204 00:22:59,693 --> 00:23:00,777 As wat waar is? 205 00:23:01,778 --> 00:23:04,698 Dat jy altyd was kan dit laat oprig 206 00:23:05,240 --> 00:23:07,284 met geen aanraking nie of kyk. 207 00:23:09,161 --> 00:23:13,540 Soos 'n haan teen dagbreek, opstaan tot sy eie lied. 208 00:23:15,375 --> 00:23:17,836 Ek weet dit ook jy het al jou tonele verfilm 209 00:23:17,920 --> 00:23:20,047 in die eerste neem. 210 00:23:22,216 --> 00:23:23,342 Moenie so beskeie wees nie, 211 00:23:23,717 --> 00:23:25,636 jy is die beste, dis hoekom jy hier is. 212 00:25:12,951 --> 00:25:15,454 Hoe lank doen jy dink dit sal vat? 213 00:25:16,663 --> 00:25:17,956 'n Paar dae. 214 00:25:19,041 --> 00:25:21,627 Ek het nie vertaal nie van Russies sedert 1994. 215 00:25:31,553 --> 00:25:35,224 Wat is dit presies? Een of ander oornamekontrak? 216 00:25:36,517 --> 00:25:40,187 Ons stuur 'n paar goedere na Moskou vir herverdeling. 217 00:25:54,660 --> 00:25:57,246 Wil jy een hê? - Ja. 218 00:26:03,627 --> 00:26:05,212 Nee dankie. 219 00:26:05,671 --> 00:26:07,422 Jy het gesê jy sal. 220 00:26:07,631 --> 00:26:10,134 Ag, jammer. Ek is 'n bietjie... 221 00:26:13,220 --> 00:26:15,264 Ek mis vroulike geselskap. 222 00:26:16,932 --> 00:26:19,560 Die minste wat jy altyd kan arresteer 'n mooi dame. 223 00:26:20,352 --> 00:26:24,022 Ja, maar ek twyfel of ek sal ooit die regte ding hê. 224 00:26:25,107 --> 00:26:30,028 ’n Verhouding, huwelik. Soos twee van julle. 225 00:26:32,823 --> 00:26:35,492 Jy het gestop te gou hoop. 226 00:26:35,617 --> 00:26:37,619 Vroue hier hou van mans in uniform. 227 00:26:37,744 --> 00:26:40,122 Veral as hulle dra dit nie. 228 00:26:45,627 --> 00:26:48,338 Jammer, moet gaan badkamer toe. 229 00:28:25,727 --> 00:28:28,605 Weet jy wat sê hulle van rog. 230 00:28:30,941 --> 00:28:34,611 Dit is hoog tyd dat jy begin sorg vir jouself. 231 00:28:35,404 --> 00:28:38,198 Met groot talent kom 'n groot begeerte na selffokbaarheid. 232 00:28:38,282 --> 00:28:41,243 Waar, presies, begin ons? - Oor drie dae. 233 00:28:41,493 --> 00:28:43,954 Ek is nie gemaklik daarmee nie niks weet nie. 234 00:28:44,037 --> 00:28:47,541 Milos, kry 'n greep. Jy is 'n porno-akteur 235 00:28:48,917 --> 00:28:52,004 wie wil weet waaroor gaan 'n pornofilm? 236 00:28:53,464 --> 00:28:55,215 Dit is 'n bietjie absurd. 237 00:28:55,924 --> 00:28:58,677 Jy is nie veronderstel nie om te weet, maar net om te ontspan. 238 00:29:01,263 --> 00:29:04,933 Dis te veel geld om enigiets aan 'n ongeluk oor te laat. 239 00:29:05,100 --> 00:29:06,935 Niks word aan ongeluk oorgelaat nie. 240 00:29:07,603 --> 00:29:11,064 Milos, dit wil sê 'n ernstige organisasie. 241 00:29:14,318 --> 00:29:16,612 My kliënte weet presies wat hulle wil hê, 242 00:29:16,778 --> 00:29:18,572 en ek weet waarmee ek besig is. 243 00:29:19,990 --> 00:29:23,410 Moenie bekommerd wees nie, alles reeds voorberei is, 244 00:29:23,494 --> 00:29:25,996 jy moet net verskyn, wees wat jy is, 245 00:29:26,914 --> 00:29:30,584 ontspan en reageer soos Milos sou. 246 00:29:33,545 --> 00:29:36,173 Pornografie moet nie wees 'n illusie, 247 00:29:36,548 --> 00:29:38,842 maar 'n lewe oordrag van seks. 248 00:29:39,885 --> 00:29:41,053 Pa. - Ja, seun. 249 00:29:42,221 --> 00:29:44,640 Onthou jy die wieletjies? 250 00:29:45,870 --> 00:29:47,246 Ek doen. 251 00:29:47,643 --> 00:29:50,395 Weet jy hoe om hulle te laat draai? 252 00:29:51,772 --> 00:29:55,651 Ek doen. Maar jy moet dit self doen. 253 00:29:55,692 --> 00:29:57,027 Ons doen dit almal alleen. 254 00:29:57,256 --> 00:29:59,112 Vertel my hoe. 255 00:30:00,697 --> 00:30:06,120 Wanneer jy hulle voel, probeer om hulle te volg 256 00:30:07,246 --> 00:30:10,582 Dit is 'n familie wat reis 257 00:30:12,000 --> 00:30:16,547 en jy maak net toe jou oë en volg hulle. 258 00:30:22,386 --> 00:30:25,806 Wag, die wiele is spin beter in die nag. 259 00:31:11,935 --> 00:31:13,770 Sit dit in jou oor. 260 00:31:37,711 --> 00:31:41,527 Gaan die gebou binne, ontspanne. 261 00:31:56,313 --> 00:31:59,191 "Huis vir Verlate en weeskinders" 262 00:32:23,006 --> 00:32:24,800 Loop stadig vorentoe. 263 00:32:28,929 --> 00:32:30,472 Wees natuurlik. 264 00:33:37,080 --> 00:33:39,374 Ek wens ek het gespits myself eerder op 'n heining 265 00:33:39,500 --> 00:33:41,376 as om aan jou geboorte te gee! 266 00:33:41,502 --> 00:33:45,172 Het nie vir jou gesê om nie toe te laat nie vat die skurke jou weg? 267 00:33:45,255 --> 00:33:48,133 Verdwaal, jy verkeerde ellendeling! 268 00:33:48,884 --> 00:33:50,636 Waarna staar jy? 269 00:34:00,813 --> 00:34:02,022 Bravo. 270 00:34:10,739 --> 00:34:12,074 Hoe was dit? 271 00:34:15,244 --> 00:34:16,203 Goed. 272 00:34:18,413 --> 00:34:21,917 Ons was besig om te verfilm by 'n Huis vir weeskinders. 273 00:34:24,002 --> 00:34:25,087 Waar? 274 00:34:25,337 --> 00:34:27,005 Sleep jouself hierheen! 275 00:34:27,089 --> 00:34:29,883 Kyk na jouself. Jy kan nie 'n piel grootmaak nie, 276 00:34:30,008 --> 00:34:32,094 hoe sal jy 'n kind grootmaak? 277 00:34:32,719 --> 00:34:35,472 Die kind is myne. Raiko het dit net gemaak. 278 00:34:35,556 --> 00:34:38,308 Ek het daaraan geboorte gegee. Kom, jou teef! 279 00:34:40,644 --> 00:34:43,438 Laat my gaan, skurke! 280 00:34:43,605 --> 00:34:46,400 Gee my terug my kind, julle basters! 281 00:38:19,363 --> 00:38:21,240 Liefie? - Hallo. 282 00:38:21,323 --> 00:38:22,658 Wat doen jy? 283 00:38:22,908 --> 00:38:25,119 Ek het opgetel Petar van klasse. 284 00:38:25,369 --> 00:38:28,372 Ek neem hom na 'n kostuum partytjie. Kom jy? 285 00:38:28,997 --> 00:38:31,834 Nee, ek is moeg. Moet bietjie slaap. 286 00:38:32,292 --> 00:38:33,460 Alles reg? 287 00:38:33,794 --> 00:38:36,004 Sekerlik. Net jy geniet julleself. 288 00:38:36,130 --> 00:38:39,091 Gesels later met jou, moet nou parkeer. Totsiens. 289 00:38:40,259 --> 00:38:43,178 Die koek kom. 290 00:38:43,595 --> 00:38:46,515 Nog nooit so gesien nie 'n koek in my lewe. 291 00:38:47,307 --> 00:38:52,104 Is jy nie in aksie nie? - Marko, jy moet my 'n guns doen. 292 00:38:53,897 --> 00:38:55,482 Ek is heeltemal piel. 293 00:38:55,816 --> 00:38:59,862 Ek het 'n gedetailleerde tjek nodig op my regisseur, 294 00:39:00,696 --> 00:39:04,366 vervaardiger, pimp, goddam sakeman, Vukmir. 295 00:39:05,159 --> 00:39:08,829 Ek ken nie sy van nie. Gaan sy hele bemanning na. 296 00:39:11,540 --> 00:39:15,002 Kleinboet het syne verander sienings oor die nagaan van sy vriende? 297 00:39:16,253 --> 00:39:19,381 Kyk, dis belangrik en dringend. 298 00:39:21,091 --> 00:39:23,594 Verstaan. Alles reg met jou? 299 00:39:24,386 --> 00:39:26,555 Ja, tot dusver. Hoe gaan dit met jou? 300 00:39:27,389 --> 00:39:29,266 Werk daaraan. 301 00:39:39,401 --> 00:39:41,570 Steek die kerse aan. 302 00:39:44,781 --> 00:39:47,910 Geluk met jou verjaarsdag, liewe Petar... 303 00:39:59,213 --> 00:40:01,465 Baby, die tyd vlieg en jou dier 304 00:40:01,548 --> 00:40:03,175 sluimer weer. 305 00:40:06,845 --> 00:40:10,516 Kom, blaas harder. Blaas harder. 306 00:40:12,392 --> 00:40:16,063 Blaas harder. Bravo! 307 00:40:19,399 --> 00:40:22,861 Nou gaan ons oopmaak die geskenk van oom. 308 00:40:24,822 --> 00:40:27,115 Dit is die hede van jou oom. 309 00:40:27,407 --> 00:40:28,784 Hoe maak jy dit oop? 310 00:40:35,791 --> 00:40:39,461 Gelukkige verjaarsdag, my lieflike seun. 311 00:41:31,263 --> 00:41:36,435 Wat dink jy, hoe dink hy dit regkry om so lank so moeilik te wees? 312 00:41:38,854 --> 00:41:41,565 Dit is nie 'n piel nie, dis 'n polisiestok! 313 00:41:41,899 --> 00:41:45,486 As jy nie weet nie, Ek kan jou nie help nie. 314 00:41:46,987 --> 00:41:52,326 Die tewe lek oraloor, hy diens al drie van hulle. 315 00:41:54,870 --> 00:41:57,080 Hoekom is hy nie moeg nie? 316 00:41:57,748 --> 00:42:01,418 Hoekom is hy nie fokken slap nie, soos al die normale mense? 317 00:42:08,008 --> 00:42:09,927 Jy is weer daarby! 318 00:42:10,969 --> 00:42:14,348 Dit gaan skaars vorm dit soos ons almal wil hê. 319 00:42:16,600 --> 00:42:18,811 Wat was so dringend? 320 00:42:19,353 --> 00:42:22,105 Jy vertel my, wat skiet ons? 321 00:42:23,273 --> 00:42:27,528 Is daardie kameramanne regte polisiemanne? Is hulle beskerming? Waarvan? 322 00:42:29,112 --> 00:42:31,323 Sny die kak! 323 00:42:31,698 --> 00:42:35,744 Jy is amper dronk impotent en stom word. 324 00:42:36,245 --> 00:42:38,747 Ek is dalk dom, maar nie naïef nie. 325 00:42:39,248 --> 00:42:42,918 Vukimr weet wat hy doen. Ek vertrou hom meer as myself. 326 00:42:43,335 --> 00:42:46,255 Hulle is die grootste voordele waarmee jy al ooit gewerk het. 327 00:42:46,338 --> 00:42:50,008 Wat het jy voorheen gedoen met daardie voordele van jou? 328 00:42:50,884 --> 00:42:54,555 Moenie dit alles op my neem nie Ek naai diere ter wille van kuns, 329 00:42:55,347 --> 00:42:58,183 terwyl jy nie kan vat nie bietjie onsekerheid 330 00:42:58,267 --> 00:42:59,977 vir 'n paar groot geld. 331 00:43:00,269 --> 00:43:03,939 Beteken dit ek sal moet suig 'n donkie se piel vir geld? 332 00:43:04,189 --> 00:43:06,525 Dit is nie so erg nie, vertrou my. 333 00:43:07,234 --> 00:43:10,320 Beter as die kak jy was die afgelope tyd. 334 00:43:15,742 --> 00:43:19,413 Jy weet ek mis dit. - Wat? 335 00:43:19,913 --> 00:43:21,915 Die sekerheid van daardie kak. 336 00:43:21,999 --> 00:43:24,334 Ek het darem geweet wat ek verfilm het. 337 00:43:26,295 --> 00:43:28,213 Mis jy dit? 338 00:43:35,971 --> 00:43:37,890 Jy verloor dit. 339 00:43:38,015 --> 00:43:40,893 Gelukkig vir jou Vukmir het nog nie opgemerk nie. 340 00:44:01,497 --> 00:44:04,416 Jy rus van gesonde lewe. 341 00:44:06,376 --> 00:44:08,837 Hoe was die kostuumpartytjie? 342 00:44:11,298 --> 00:44:14,968 Haai, wat is dit? - Dit is 'n opstaande ballon. 343 00:44:39,660 --> 00:44:42,204 Jou Raiko was 'n oorlogsheld. 344 00:44:44,373 --> 00:44:48,168 As hy maar net geweet het van sy vrou hoereer! 345 00:44:52,214 --> 00:44:57,177 Hy sou julle albei doodgemaak het en daardie arme kind van jou. 346 00:46:05,913 --> 00:46:07,915 Wat de hel is dit alles, mense? 347 00:46:08,165 --> 00:46:10,751 Hallo, ek kan nie werk nie soos hierdie! 348 00:46:27,309 --> 00:46:30,521 Slaan die hoer. Slaan die hoer! 349 00:46:31,230 --> 00:46:34,316 Slaan haar. 350 00:47:22,614 --> 00:47:25,367 Bravo, bravo! Manjifiek! 351 00:47:31,081 --> 00:47:32,791 Milos? 352 00:47:41,091 --> 00:47:42,217 Milos, wat is fout? 353 00:47:42,301 --> 00:47:44,094 Ek doen dit nie. Ek slaan nie vroue nie 354 00:47:44,219 --> 00:47:45,888 voor kinders of kameras. 355 00:47:46,472 --> 00:47:50,142 Milos, Jeca is ons kind. Ek sou nooit daarvan droom om haar seer te maak nie. 356 00:47:50,225 --> 00:47:53,520 Haar ma het alles genaai, van klippe tot doringdraad. 357 00:47:53,604 --> 00:47:55,898 Jy is soos 'n Sondagpiekniek vir haar. 358 00:47:55,981 --> 00:47:57,941 Ek is nie net 'n kunstenaar nie maar ook 'n professionele persoon. 359 00:47:58,025 --> 00:47:59,985 Ek sou nooit 'n ding doen nie teen 'n mens se wil. 360 00:48:00,110 --> 00:48:01,820 Jy doen teen myne. 361 00:48:01,945 --> 00:48:04,364 Ek sal nie staan nie enige soort marteling. 362 00:48:05,282 --> 00:48:07,284 Ja, dit lyk asof jy weet baie van marteling. 363 00:48:08,202 --> 00:48:10,454 Het jy minder geniet as 'n dwergvrou whoom 364 00:48:10,537 --> 00:48:13,791 jy toegesluit in 'n oond in Stuttgart en 'n gat deurboor 365 00:48:13,874 --> 00:48:16,168 daarin sodat sy kon jou ure lank suig? 366 00:48:20,339 --> 00:48:24,009 Ten minste jou piel het dit geniet, 367 00:48:28,138 --> 00:48:30,766 en hy lieg nooit nie. 368 00:48:32,810 --> 00:48:36,480 Vukmir Vukmir. Sy naam is ook sy van. 369 00:48:38,732 --> 00:48:42,402 Het as sielkundige gewerk in weeshuise tot 1992. 370 00:48:46,532 --> 00:48:49,159 Toe het hy beweeg na die Kinderprogram 371 00:48:49,326 --> 00:48:51,870 van die Staats-TV. Dit is word beter en beter! 372 00:48:52,329 --> 00:48:55,040 'n Lewenslange fassinasie met die wêreld van film. 373 00:48:58,210 --> 00:49:00,963 Nou volg dit met 'n gemors moes ek uitklaar 374 00:49:01,088 --> 00:49:03,715 met data van die Staatsveiligheid. 375 00:49:04,049 --> 00:49:08,595 Na bewering het hy gewerk vir hulle ook. 376 00:49:10,472 --> 00:49:14,143 Gestuur na die buiteland op 'n sending, sy spoor is in Japan verlore. 377 00:49:15,477 --> 00:49:18,856 As hy enige flieks gedoen het, niemand het hulle gesien nie. 378 00:49:23,193 --> 00:49:24,778 Dit is omtrent dit. 379 00:49:26,029 --> 00:49:28,157 Ek weet nie wat jou pla. 380 00:49:30,200 --> 00:49:31,785 Hiervolgens 381 00:49:31,869 --> 00:49:34,204 jy het nog nooit gewerk nie met 'n meer opgevoede man. 382 00:49:34,329 --> 00:49:36,665 Wie gaan jy vertrou indien nie 'n kindersielkundige nie. 383 00:49:36,748 --> 00:49:38,584 wie werk vir die sekuriteit? 384 00:50:49,947 --> 00:50:56,745 Slaan dit, pa, skeur dit, pa, oom Vukmir skiet. 385 00:51:44,626 --> 00:51:46,336 Wil jy iets eet? 386 00:51:46,462 --> 00:51:48,714 Nee, ek het my gehad daaglikse dosis rog. 387 00:52:01,435 --> 00:52:05,105 Jy hoef nie te gaan nie, jy kan dit oor die telefoon doen. 388 00:52:05,981 --> 00:52:09,651 Nee, ek moet opdaag. Dit sou nie regverdig wees nie. 389 00:53:04,790 --> 00:53:07,000 Vandag skiet ons weer by die huis. 390 00:53:07,751 --> 00:53:11,338 Sonder my. Soos vandag tree ek af. 391 00:53:17,803 --> 00:53:21,473 Is daar enige manier vir my om jou anders te oortuig? 392 00:53:22,057 --> 00:53:23,100 Nee. 393 00:53:26,353 --> 00:53:29,273 Die kinders pla my. Ek kan nie doen nie sulke goed in die kleuterskool. 394 00:53:30,274 --> 00:53:32,693 Ek verstaan ​​jou ten volle. 395 00:53:34,778 --> 00:53:37,614 Maar, in daardie geval tussen jou en die kinders, 396 00:53:37,739 --> 00:53:41,034 Ek moet kinders kies. Hulle is my spesialiteit, my hele lewe. 397 00:53:42,286 --> 00:53:45,956 Dis my skuld. Ek het gedink jy sou wees beter as jy nie geweet het nie... 398 00:53:47,624 --> 00:53:51,295 As ek van die begin af geweet het, Ek sou net vroeër geweier het. 399 00:53:53,964 --> 00:53:56,425 Wat het jy gesê, kleuterskool? 400 00:53:58,177 --> 00:54:00,637 Dit is 'n goeie term. 401 00:54:03,265 --> 00:54:06,643 Hierdie hele fokken land is een groot kak kleuterskool. 402 00:54:08,437 --> 00:54:10,856 'n Klomp kinders deur hul ouers weggegooi. 403 00:54:11,523 --> 00:54:13,901 Weet jy hoe voel dit? 404 00:54:14,485 --> 00:54:17,446 Jou hele lewe is jy verplig om te bewys 405 00:54:17,571 --> 00:54:20,532 dat jy in staat is om vir jouself te sorg. 406 00:54:21,575 --> 00:54:24,495 Om te bewys dat jy kan kak, eet, naai 407 00:54:24,620 --> 00:54:26,830 drink, bloei, verdien geld... 408 00:54:27,122 --> 00:54:30,876 doen wat dit ook al verg om te oorleef, totdat jy sterf 409 00:54:33,212 --> 00:54:36,965 Sou jy glo me as ek jou vertel dat ek en 410 00:54:37,257 --> 00:54:41,386 hierdie wonderlike gesin, dit jy is so angstig om te vertrek 411 00:54:41,678 --> 00:54:46,433 is die enigste lasbrief van hierdie nasie se voortbestaan? 412 00:54:48,310 --> 00:54:52,397 Ons is die ruggraat van hierdie land se ekonomie. 413 00:54:53,273 --> 00:54:57,152 Net ons kan dit bewys hierdie nasie leef 414 00:54:58,237 --> 00:55:01,031 en nuttig vir enigiets. 415 00:55:04,785 --> 00:55:08,455 Ek kan sien dat jy kranksinnig is, Ek het geen bewys daarvoor nodig nie 416 00:55:09,164 --> 00:55:12,292 Sê net vir my, hoe gaan dit koppel almal aan pornografie? 417 00:55:16,380 --> 00:55:20,515 Nee, Milos, nee, nee! 418 00:55:24,179 --> 00:55:27,558 Nie pornografie nie, maar die lewe self! 419 00:55:28,559 --> 00:55:30,894 Dit is die lewe van 'n slagoffer. 420 00:55:31,645 --> 00:55:34,702 Liefde, kuns, bloed... 421 00:55:36,525 --> 00:55:39,444 Vlees en siel van 'n slagoffer. 422 00:55:39,987 --> 00:55:43,761 Regstreeks oorgedra na die wêreld wat dit alles verloor het 423 00:55:44,408 --> 00:55:47,578 en nou betaal om daarna te kyk 424 00:55:47,661 --> 00:55:50,902 uit die gemak van 'n leunstoel. 425 00:55:51,915 --> 00:55:54,501 Ek het geen twyfel nie dat dit goed verkoop 426 00:55:54,585 --> 00:55:57,171 gebaseer op die som jy het my aangebied. 427 00:55:58,192 --> 00:56:01,029 Slagoffer verkoop, Milos. 428 00:56:04,240 --> 00:56:07,910 Slagoffer is die duurste verkoop in hierdie wêreld. 429 00:56:08,682 --> 00:56:12,352 Die slagoffer voel die meeste en ly die beste. 430 00:56:13,395 --> 00:56:15,856 Ons is 'n slagoffer, Milos. 431 00:56:16,023 --> 00:56:19,172 Jy, ek, hierdie geheel nasie is 'n slagoffer. 432 00:56:19,610 --> 00:56:21,945 Ons is net te vertraag. 433 00:56:22,446 --> 00:56:25,365 En ek sal nie wees nie 'n slagoffer as gevolg daarvan. 434 00:56:27,326 --> 00:56:28,577 Maar Milos... 435 00:56:28,827 --> 00:56:31,705 jy is die enigste een hierin film wat nie 'n slagoffer is nie! 436 00:56:33,832 --> 00:56:34,917 Is dit so? 437 00:56:40,339 --> 00:56:42,216 Laat my toe, as jou herder 438 00:56:42,299 --> 00:56:44,551 om jou te wys die krag van 'n werklike slagoffer. 439 00:59:09,321 --> 00:59:13,075 Kan dit wees dat jy kry dit nie? 440 00:59:13,700 --> 00:59:16,328 Dit is 'n nuwe genre, Milos! 441 00:59:18,122 --> 00:59:20,457 Pasgebore pornografie! 442 00:59:21,917 --> 00:59:23,669 Pasgebore! 443 00:59:37,891 --> 00:59:41,687 ...sodat môre, op 18 Mei... 444 00:59:41,770 --> 00:59:45,566 ...jy sal 'n nuwe Serwiër sien jetset-uitspattigheid... 445 01:02:53,670 --> 01:02:55,923 Mobiele gebruiker is nie beskikbaar op die oomblik... 446 01:03:05,808 --> 01:03:08,268 Mobiele gebruiker is nie beskikbaar op die oomblik... 447 01:05:24,947 --> 01:05:26,990 As jy maar net geweet hoe maklik 448 01:05:27,074 --> 01:05:29,409 bees afrodisiacum word in whisky verdun. 449 01:05:29,535 --> 01:05:32,496 Eintlik maak rog nie dood nie hoegenaamd seksuele begeerte, reg? 450 01:05:36,333 --> 01:05:37,584 Viagra vir bulle! 451 01:05:37,709 --> 01:05:41,463 'n Spesiale resep saamgevat deur ons sexy dokter wat is 452 01:05:41,672 --> 01:05:44,758 so lief vir spoed dat sy sit dit ook in koffie. 453 01:05:45,384 --> 01:05:46,844 Kan hy volg my woorde? 454 01:05:49,263 --> 01:05:50,722 Nou, dit is ons stoet! 455 01:05:51,849 --> 01:05:53,308 Kyk na hom, kyk na hom! 456 01:05:54,059 --> 01:05:55,498 Bravo, bravo! 457 01:06:44,109 --> 01:06:46,862 Sy is 'n vuil rommelgat! 458 01:06:46,945 --> 01:06:49,615 Sy het haar kind vernietig, dogter van 'n oorlogsheld! 459 01:06:49,698 --> 01:06:53,827 Liewe klein Jeca kyk haar ma fok die junky boemelaars. 460 01:06:53,911 --> 01:06:57,581 Sy is skuim. Slaan die hoer! Slaan die teef! 461 01:07:01,376 --> 01:07:03,587 Ja, jou teef! 462 01:07:04,588 --> 01:07:07,132 Ja, dit is een van die teef-moeders 463 01:07:07,257 --> 01:07:09,510 wat swanger word babas in wellus 464 01:07:09,593 --> 01:07:11,595 en dan gooi hulle in 'n rivier. 465 01:07:11,678 --> 01:07:13,534 Die wellustige kroos van deerne 466 01:07:13,743 --> 01:07:16,058 met eindelose skeur in hulle. 467 01:07:26,276 --> 01:07:28,403 Stel jou voor sy was jou seun se ma. 468 01:07:28,529 --> 01:07:31,281 Stel jou voor dat sy Petar verander in 'n hondefokker se teef! 469 01:07:32,074 --> 01:07:33,867 Stel jou dit voor, Milos! 470 01:07:37,079 --> 01:07:38,997 Slaan haar, slaan haar! 471 01:07:58,183 --> 01:08:00,269 Dit is dit! Bravo! 472 01:08:01,103 --> 01:08:04,189 Die unieke magie van rigor mortis! 473 01:10:43,056 --> 01:10:46,059 Dis reg, maak dit reg. 474 01:10:49,313 --> 01:10:51,148 Fok sel! 475 01:10:55,330 --> 01:10:57,196 Wat? 476 01:10:58,530 --> 01:11:02,201 Maak nie saak nie, hy sal na my toe kom. Moenie bekommerd wees nie, hy sal. 477 01:11:04,995 --> 01:11:08,665 Fok hel. OK, hardloop nou. 478 01:11:33,482 --> 01:11:35,651 Hierdie een is op my. 479 01:12:11,937 --> 01:12:14,356 Nou het jy dit alles verwoes. Jy het die projek vernietig. 480 01:12:14,439 --> 01:12:16,024 Wat het ek gedoen? Hoe? 481 01:12:16,150 --> 01:12:19,570 Jy kon enigeen van bedwelm het jou ape naai soos kranksinnige. 482 01:12:19,695 --> 01:12:23,991 Jy het Milos gehad. Nou doen jy nie. Nou is hy 'n koplose piel. 483 01:12:25,117 --> 01:12:27,744 As jy net gesny het, sê, sy seun se oor 484 01:12:27,870 --> 01:12:30,497 hy sal weer sy ou self wees! 485 01:12:31,123 --> 01:12:34,460 Hy sou God in die gat naai op jou bevel! 486 01:12:34,668 --> 01:12:39,381 In plaas daarvan neem jy 'n genie en vul hom met 'n fok-dope. 487 01:12:40,299 --> 01:12:43,177 Jy is goedkoop, net soos almal anders. 488 01:12:43,260 --> 01:12:45,888 Vrees is sleg. Dit is 'n downer. 489 01:12:46,013 --> 01:12:50,350 Hy moet hoog opstaan. Om te voel die ekstase van 'n gratis naai. 490 01:12:50,517 --> 01:12:53,479 Wanneer hy dit voel, hy sal alles vergeet 491 01:12:53,604 --> 01:12:56,482 insluitend sy vrou, seun, moeder... 492 01:12:57,566 --> 01:13:00,611 Wat weet jy oor gratis naai? 493 01:13:01,320 --> 01:13:04,448 Wat doen jy weet van ekstase? 494 01:13:05,199 --> 01:13:07,993 Dit is geen kuns nie. Jy is nie meer 'n kunstenaar nie! 495 01:13:09,411 --> 01:13:11,997 Ek werk nie meer vir jou. 496 01:13:12,122 --> 01:13:14,875 Ook nie Milos nie. Ek neem hom huis toe. 497 01:15:43,607 --> 01:15:45,484 Gaan weg van my af! 498 01:15:55,911 --> 01:16:00,707 God self het jou gebring, seun. God het jou gestuur om ons te verlos... 499 01:16:01,208 --> 01:16:06,004 God self het jou gebring, seun. God het jou gestuur om ons te verlos... 500 01:16:06,213 --> 01:16:10,008 van daardie hoer, mag sy in vrede rus, 501 01:16:11,885 --> 01:16:16,682 Sy was 'n skande na ons huis. 502 01:16:17,474 --> 01:16:23,230 Raiko was 'n groot vegter, maar het 'n swak smaak in vroue gehad. 503 01:16:25,149 --> 01:16:30,821 Sedert hy vermoor is, hierdie huis vrot met geen mannetjie om dit te regeer nie. 504 01:16:32,072 --> 01:16:38,078 Dis hoekom God jou gestuur het as ons verlosser van alle bekommernis. 505 01:16:44,960 --> 01:16:50,924 Daar is nie net huis nie, maar 'n dogter om ook voor te sorg. 506 01:16:53,552 --> 01:16:58,557 Ons arme Jeca weeskind geword. 507 01:17:00,100 --> 01:17:02,978 My Alice in Wonderland. 508 01:17:04,021 --> 01:17:08,066 Raiko is net vermoor wanneer hy veronderstel was om 509 01:17:08,317 --> 01:17:12,446 bewys aan Jeca dat hy is nie net 'n pa nie, 510 01:17:12,571 --> 01:17:16,408 maar ook 'n man. Jy het gekom in die plek van hom. 511 01:17:18,514 --> 01:17:22,581 Jy sal die eer hê om haar te gee 512 01:17:22,706 --> 01:17:26,794 'n maagd se nagmaal. Om haar 'n vrou te maak. 513 01:17:29,004 --> 01:17:33,383 Soos my oorlede pa met my gedoen het. 514 01:17:44,394 --> 01:17:47,940 Komaan, kom aan... 515 01:17:51,860 --> 01:17:53,612 Nou! 516 01:18:06,959 --> 01:18:09,211 Ek gaan dit afsny, julle fokkers! 517 01:18:09,461 --> 01:18:10,963 Nee, Milos, nee... 518 01:18:22,766 --> 01:18:24,476 Ons film het gespring deur die venster! 519 01:18:24,726 --> 01:18:26,436 Wat wag jy vir? Na hom! 520 01:21:02,801 --> 01:21:07,264 Marko, dis ek. Kom vir my. Milos, wat is fout? 521 01:21:07,347 --> 01:21:11,518 Waar is jy? Ek is in die Celopecka straat, nr 7. 522 01:21:11,602 --> 01:21:13,979 Milos! 523 01:21:49,056 --> 01:21:52,726 Haai, skat, waar is jy op pad? 524 01:21:53,101 --> 01:21:56,688 Naak uit, maar sal nie 'n piel vat nie? 525 01:21:58,607 --> 01:22:01,777 Wees beleefd, die meisie is minderjarig. 526 01:22:03,237 --> 01:22:05,948 So wat as Ek is minderjarig? 527 01:22:12,329 --> 01:22:13,997 Kyk hierdie drol! 528 01:22:38,147 --> 01:22:40,607 Nee, Rasa, moenie. 529 01:22:48,323 --> 01:22:51,410 Skaars soort monnike sit sewe volwasse bokke 530 01:22:51,493 --> 01:22:53,829 in 'n skuur gedurende die somer. 531 01:22:54,580 --> 01:22:57,666 Hulle verlaat hulle vir 'n maand 532 01:22:57,749 --> 01:23:00,836 tot hul balle is soos mellons. 533 01:23:01,295 --> 01:23:05,466 Wanneer hulle te warm word, hulle begin mekaar naai. 534 01:23:08,594 --> 01:23:09,678 Die monnike neem die gedroogde bloederige kom van hul balle af 535 01:23:10,095 --> 01:23:12,639 en meng dit met melk. 536 01:23:14,391 --> 01:23:19,188 Dit maak die beste broodsmeer daar is. 537 01:23:20,439 --> 01:23:25,235 Jy is 'n bok, Milos. Ek is jou monnik. 538 01:23:26,653 --> 01:23:29,364 Moenie bekommerd wees nie, my kind. 539 01:23:34,244 --> 01:23:36,872 My bok. 540 01:23:40,375 --> 01:23:44,171 Ek sal 'n voorsien gepaste einde vir jou. 541 01:26:56,947 --> 01:27:00,826 Welkom by 'n warm gesinshuis. 542 01:29:55,667 --> 01:29:59,922 'n Regte, gelukkige Serwiese familie. 543 01:30:02,758 --> 01:30:04,176 Lewe... 544 01:30:05,886 --> 01:30:07,304 Art. 545 01:31:36,560 --> 01:31:40,355 Dis dit, Milos. Dit is die bioskoop. 546 01:32:56,849 --> 01:32:58,976 Dis film daai! 547 01:33:13,323 --> 01:33:14,825 Gaan weg van my af! 548 01:37:01,093 --> 01:37:08,433 In 'n winternag ver teen die heuwel op 549 01:37:11,311 --> 01:37:16,942 'n Kreek was verstop en bedek deur die sneeu. 550 01:39:42,296 --> 01:39:43,922 Komaan. 551 01:39:48,260 --> 01:39:50,345 Begin by die kleinding. 552 01:40:00,606 --> 01:40:03,400 DIREKTEUR EN VERVOERDER 553 01:40:04,401 --> 01:40:07,196 SKRYWERS 554 01:40:07,905 --> 01:40:10,157 DIREKTEUR VAN FOTOGRAFIE 555 01:40:10,741 --> 01:40:12,993 PRODUKSIE-ONTWERPERS 556 01:40:13,660 --> 01:40:15,913 REDAKTEUR 557 01:40:16,663 --> 01:40:18,916 MUSIEKKOMPONISIER 558 01:40:19,875 --> 01:40:22,127 'N SERWIESE FILM