1
00:01:01,224 --> 00:01:03,433
- Er det en ny recept?
- Jeg ved det ikke.

2
00:01:03,516 --> 00:01:05,558
- Er det stærkere?
- Det er det samme.

3
00:01:05,641 --> 00:01:07,558
- Hvad sagde de til dig?
- Intet. Jeg er normal.

4
00:01:07,641 --> 00:01:09,767
Så hvorfor ændrede de det?

5
00:01:11,767 --> 00:01:13,183
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?

6
00:01:13,266 --> 00:01:15,767
Har jeg ikke lige fortalt dig det?

7
00:01:17,933 --> 00:01:19,683
Er der noget galt med dig?

8
00:01:19,767 --> 00:01:21,767
Nej.

9
00:01:28,641 --> 00:01:30,349
Ti?

10
00:01:30,433 --> 00:01:32,892
Mor, alt er penge
for dig. Giv mig tyve.

11
00:01:32,974 --> 00:01:34,308
Nej.

12
00:01:36,057 --> 00:01:37,725
Tag ikke min bil.

13
00:01:37,808 --> 00:01:38,808
Vask det og læg det væk.

14
00:01:58,057 --> 00:01:58,808
Se.

15
00:01:58,892 --> 00:02:02,808
Dette brev er fra Deutsche
Bank, Tysklands førende bank.

16
00:02:02,892 --> 00:02:06,600
Den er underskrevet af dens manager
Paul Aschreiner.

17
00:02:06,683 --> 00:02:10,099
Det står der i denne uge
USA's præsident

18
00:02:10,183 --> 00:02:13,224
vil underskrive dekretet, at
vil frigive midlerne.

19
00:02:13,308 --> 00:02:16,349
- Giv mig mine penge tilbage.
- Tro mig, det kommer.

20
00:02:16,433 --> 00:02:17,725
Du har sagt
det i et år.

21
00:02:17,808 --> 00:02:19,725
Det er en langsigtet investering.

22
00:02:19,808 --> 00:02:21,349
Hvad har jeg brug for fra dig?

23
00:02:21,433 --> 00:02:25,683
Bankkontobevis
og kopi af dit ID,

24
00:02:25,767 --> 00:02:27,600
så de kan ledning
dig pengene.

25
00:02:27,683 --> 00:02:30,308
-Jeg har ikke en bankkonto.
- Hvordan får du pengene?

26
00:02:30,391 --> 00:02:32,308
Javier, bare giv mig
tilbage min investering.

27
00:02:32,391 --> 00:02:33,932
Digter, er du dum?

28
00:02:34,016 --> 00:02:36,057
Dette er en forretningsmulighed.

29
00:02:36,141 --> 00:02:39,600
Du skal lugte forretning
når det er foran dig.

30
00:02:39,683 --> 00:02:42,558
Det du har investeret er ingenting

31
00:02:42,641 --> 00:02:45,308
i forhold til hvad
du vil modtage.

32
00:02:50,266 --> 00:02:51,850
Se.

33
00:02:51,932 --> 00:02:55,974
Min kilde siger, at
obligationer er ved at blive indfriet.

34
00:02:56,057 --> 00:02:59,266
Alt har godkendelsen
af Zimbabwes regering.

35
00:02:59,349 --> 00:03:05,141
Du investerede i valutaobligationer
ti millioner dollars værd.

36
00:03:05,224 --> 00:03:07,057
Jeg vil gøre dig til millionær,
din kælling.

37
00:03:07,141 --> 00:03:08,433
Jeg fortæller dig.

38
00:03:08,516 --> 00:03:11,057
Du kan dedikere
dig selv til at skrive digte

39
00:03:11,141 --> 00:03:14,224
på en smuk gård
hvor der er en flod.

40
00:03:14,308 --> 00:03:17,183
Det er en forretningsmulighed, mor.
Bare lad mig bruge din konto.

41
00:03:17,266 --> 00:03:19,224
-Jeg giver dig ikke en peso mere.
- Hvem beder om penge?

42
00:03:19,308 --> 00:03:21,057
De overfører penge til mig.

43
00:03:21,141 --> 00:03:21,974
Jeg sagde nej.

44
00:03:22,057 --> 00:03:25,141
Hvorfor gør du det her
til mig, mor? Hvorfor?

45
00:03:25,558 --> 00:03:27,141
Mor?

46
00:03:27,641 --> 00:03:29,641
Mor?

47
00:03:29,891 --> 00:03:31,308
Mor?

48
00:03:31,391 --> 00:03:32,932
Mor.

49
00:03:33,016 --> 00:03:35,308
Hvad er der galt med dig?

50
00:03:36,016 --> 00:03:37,516
Jeg skal sætte mig ned.

51
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Hvad er det?

52
00:03:39,683 --> 00:03:40,891
Du har noget, ikke?

53
00:03:40,974 --> 00:03:41,974
Det går over.

54
00:03:42,057 --> 00:03:44,808
Fortæl mig sandheden.

55
00:03:50,016 --> 00:03:51,475
Du gør mig sur.

56
00:03:51,558 --> 00:03:53,641
Mig?

57
00:03:54,641 --> 00:03:56,683
Jeg er gammel. Det er, hvad jeg har.

58
00:03:56,767 --> 00:03:59,641
Jeg vil ikke være sammen med dig for evigt.

59
00:04:02,891 --> 00:04:05,641
Vil du dø?

60
00:04:09,391 --> 00:04:11,266
Jeg vil hjælpe dig.

61
00:04:11,433 --> 00:04:13,725
Og jeg ville tage med dig
Hvis du vil have mig til.

62
00:04:13,807 --> 00:04:14,932
Hvad?

63
00:04:15,016 --> 00:04:16,224
Kom med mig?

64
00:04:16,308 --> 00:04:18,683
Har du drukket?

65
00:04:47,516 --> 00:04:53,308
Oscar Restrepo, digter
født i Santuario i 1968.

66
00:04:53,391 --> 00:04:56,433
Historiker fra
Universitetet i Antioquia.

67
00:04:56,516 --> 00:05:00,349
Stor beundrer og lærd
af José Asunción Silva

68
00:05:00,433 --> 00:05:03,141
hvem han dedikerer til
nogle af hans digte.

69
00:05:03,224 --> 00:05:08,099
I 1992, hans bog Los Desusos

70
00:05:08,183 --> 00:05:11,932
blev tildelt førstepræmien kl
5. Nationale Digtkonkurrence

71
00:05:12,016 --> 00:05:17,141
arrangeret af Pepe Sixto
Aguinaga Kulturcenter.

72
00:05:17,641 --> 00:05:18,475
Mange tak.

73
00:05:18,558 --> 00:05:19,891
God aften.

74
00:05:20,141 --> 00:05:21,433
Først og fremmest

75
00:05:21,516 --> 00:05:23,433
mange tak Alonso

76
00:05:23,516 --> 00:05:25,683
for at invitere mig til at dele min poesi

77
00:05:25,766 --> 00:05:28,099
i dette smukke fristed af ord

78
00:05:28,183 --> 00:05:30,974
hvor hver digter er en lille gud

79
00:05:31,057 --> 00:05:34,600
og hver enkelt af jer,
som du fortolker digteren,

80
00:05:34,683 --> 00:05:37,308
er en anden lille gud.

81
00:05:37,391 --> 00:05:41,183
Oscar Restrepo ville
definere sig selv som en evig...

82
00:05:41,266 --> 00:05:43,391
en evig drømmer.

83
00:05:43,558 --> 00:05:46,641
En søgende af
kimærer gennem ord.

84
00:05:46,724 --> 00:05:50,099
Jeg begyndte at læse
da jeg var tolv

85
00:05:50,183 --> 00:05:52,391
og så begyndte jeg at skrive vers.

86
00:05:52,475 --> 00:05:58,475
Da jeg var femten var jeg allerede
følte, jeg troede, jeg var en digter.

87
00:05:58,558 --> 00:06:01,475
Der var ingen andre
prætentioner i mit hjerte.

88
00:06:01,558 --> 00:06:05,308
At være en forfængelig og
ulykkelig digter.

89
00:06:05,391 --> 00:06:07,558
Jeg siger uheldig
fordi lidelse har været

90
00:06:07,641 --> 00:06:10,057
råstoffet i min digtning.

91
00:06:10,141 --> 00:06:13,558
Dem der har læst
mine bøger kan vidne om dette.

92
00:06:13,641 --> 00:06:16,807
Jeg identificerer mig med Wilde, når han siger:

93
00:06:16,891 --> 00:06:20,932
"Hvor der er lidelse,
der er hellig jord."

94
00:06:21,016 --> 00:06:25,224
Selvom jeg må indrømme
at vi digtere er hyperbolske.

95
00:06:25,308 --> 00:06:27,475
Og den hyperbole vi bruger...

96
00:06:27,558 --> 00:06:30,600
Denne konstante overdrivelse
af vores lidelse,

97
00:06:30,682 --> 00:06:34,224
vi tager det til en
tredje eller fjerde niveau.

98
00:06:34,308 --> 00:06:36,849
En af mine læsere
sagde engang til mig:

99
00:06:36,932 --> 00:06:38,057
"Poet...

100
00:06:38,141 --> 00:06:40,682
Hvordan er det muligt for dig at lave

101
00:06:40,766 --> 00:06:43,932
sådan et smukt digt, men så trist?”

102
00:06:44,016 --> 00:06:47,057
og jeg citerede Ernesto
Sabatos ord fra hans bog...

103
00:06:47,141 --> 00:06:48,475
Oscar!

104
00:06:48,558 --> 00:06:49,974
Hvilket digt læser du?

105
00:06:50,057 --> 00:06:53,433
Ingen digter har endnu opnået
José Asunción Silvas virtuositet

106
00:06:53,516 --> 00:06:55,057
i dette skide land.

107
00:06:55,141 --> 00:06:57,057
Hans accentuer, hans
rytme, hans musikalitet.

108
00:06:57,141 --> 00:06:58,433
Ikke i hundrede
år. Ikke en.

109
00:06:58,516 --> 00:07:00,682
Fortæl mig ikke, at han var det
bedre end denne fyr...

110
00:07:00,766 --> 00:07:01,724
Hvem?

111
00:07:01,807 --> 00:07:03,682
Den der vandt prisen,
med overskægget.

112
00:07:03,766 --> 00:07:05,891
-García Márquez?
-Ja, García Márquez.

113
00:07:05,974 --> 00:07:07,224
Han skrev "Alkymisten".

114
00:07:07,308 --> 00:07:08,891
Alkymisten er
fra Paulo Coelho.

115
00:07:08,974 --> 00:07:09,640
Nej, nej, nej.

116
00:07:09,724 --> 00:07:12,266
García Márquez skrev
"Hundrede års ensomhed."

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
Ja. García Márquez
er den bedste, kammerat.

118
00:07:14,349 --> 00:07:17,183
García Márquez var
hungrer efter anerkendelse.

119
00:07:17,266 --> 00:07:19,224
José Asunción Silva aldrig...

120
00:07:19,308 --> 00:07:21,057
skrev til anerkendelse.

121
00:07:21,141 --> 00:07:23,099
Det er kun derfor
hans mor kendte ham.

122
00:07:23,183 --> 00:07:24,349
Kun hans mor?

123
00:07:24,433 --> 00:07:25,682
Åh mand.

124
00:07:25,766 --> 00:07:27,099
Se på det her.

125
00:07:27,183 --> 00:07:29,057
Tror du han ikke er vigtig?

126
00:07:29,141 --> 00:07:32,057
-García Márquez er på halvtreds.
- Overvurderet!

127
00:07:32,141 --> 00:07:33,308
Køb noget øl med det.

128
00:07:33,391 --> 00:07:36,682
José Asunción er meget
livet var et sandt digt.

129
00:07:36,766 --> 00:07:40,475
Tredive år gammel var han da
han skød sig selv gennem hjertet.

130
00:07:40,558 --> 00:07:42,724
- Svømmer i gæld...
- Vi har alle gæld.

131
00:07:42,807 --> 00:07:46,433
...og knust over døden
af sin elskede søster Elvira.

132
00:07:46,516 --> 00:07:47,849
En nat

133
00:07:47,932 --> 00:07:50,099
En nat fuld af parfume,

134
00:07:50,183 --> 00:07:52,516
mumlen og vingernes musik

135
00:07:52,599 --> 00:07:53,516
En nat

136
00:07:53,599 --> 00:07:54,849
hvori brændte

137
00:07:54,932 --> 00:07:58,475
i den fugtige brudeskygge

138
00:07:58,558 --> 00:08:01,349
de fantastiske ildfluer.

139
00:08:50,766 --> 00:08:54,515
1. DEL - FEJL

140
00:08:54,682 --> 00:08:55,807
Pak dine ting og gå.

141
00:08:55,891 --> 00:08:57,308
Jeg betaler for dette sted og
vil ikke have dig her.

142
00:08:57,391 --> 00:08:59,682
Hvem skal tage sig af mor?
Jeg er den eneste ved hendes side.

143
00:08:59,766 --> 00:09:01,682
- Er det derfor, du planlægger at dræbe hende?
- Lad mig tale med ham.

144
00:09:01,766 --> 00:09:05,183
Du kan slå dig selv ihjel, men det er du
tager hende ikke med.

145
00:09:05,266 --> 00:09:08,266
Carlos, kom ud, tak.

146
00:09:08,433 --> 00:09:10,515
Du har femten
minutter at pakke.

147
00:09:15,475 --> 00:09:18,308
Hvorfor sagde du det til mor?

148
00:09:19,724 --> 00:09:21,224
Hun er døende.

149
00:09:21,308 --> 00:09:22,932
Hun dør ikke.

150
00:09:23,016 --> 00:09:25,349
Hun har det fint i forhold til sin alder.

151
00:09:25,433 --> 00:09:28,433
- Hun har noget.
-Du har det ikke godt, ikke?

152
00:09:28,515 --> 00:09:31,183
Hvordan går det med alkoholproblemet?

153
00:09:31,266 --> 00:09:34,932
Alkoholproblemet er
går relativt dårligt.

154
00:09:35,016 --> 00:09:37,557
Hvis mor dør, hvad vil du så gøre?

155
00:09:37,640 --> 00:09:40,224
Hendes pension løber tør og
Carlos sparker dig ud herfra.

156
00:09:40,308 --> 00:09:41,974
Jeg finder ud af det.

157
00:09:42,057 --> 00:09:44,433
Du ender som hjemløs.

158
00:09:44,515 --> 00:09:46,308
Hvad skete der med dig, Oscar?

159
00:09:46,391 --> 00:09:48,932
Du var så klog,
professionel, men se på dig.

160
00:09:49,016 --> 00:09:50,807
Hvor længe siden
havde du et job?

161
00:09:50,891 --> 00:09:54,141
- Jeg er digter.
- Du er arbejdsløs.

162
00:09:54,224 --> 00:09:56,224
En digter jeg er hvis
at være digter er det.

163
00:09:56,308 --> 00:09:57,724
Slip for lortet!

164
00:09:57,807 --> 00:09:59,349
Jeg venter nogle
penge fra en aftale.

165
00:09:59,433 --> 00:10:02,391
- Hvilken aftale?
- En meget stor forretningsaftale.

166
00:10:02,474 --> 00:10:03,349
Har du tænkt på Daniela?

167
00:10:03,433 --> 00:10:07,057
Nej, nej, Yolanda.
Lad være med at kneppe med mig.

168
00:10:07,141 --> 00:10:09,433
- Hvad har du gjort for den pige?
-Nej, Yolanda. Behage.

169
00:10:09,515 --> 00:10:11,057
- Bring det ikke op.
- Ringer du overhovedet til hende?

170
00:10:11,141 --> 00:10:15,432
Det er nok. Gå ikke derhen,
venligst. Lad være med at kneppe med mig.

171
00:10:15,515 --> 00:10:16,932
Hvorfor tager du ikke jobbet?

172
00:10:17,016 --> 00:10:20,432
Jeg vil ikke være skolelærer,
meget mindre undervise i filosofi.

173
00:10:20,515 --> 00:10:21,682
Det vil jeg ikke undervise i.

174
00:10:21,766 --> 00:10:24,349
Det skal du, det er du ikke
i stand til at vælge.

175
00:10:24,432 --> 00:10:25,682
Det er ikke min ting.

176
00:10:25,766 --> 00:10:28,308
Hvad er din ting?

177
00:10:28,391 --> 00:10:30,349
Jeg skriver en bog.

178
00:10:30,432 --> 00:10:31,432
En bog...

179
00:10:31,515 --> 00:10:33,432
Oscar, for guds skyld!

180
00:10:33,515 --> 00:10:35,224
Lad os gøre dette.

181
00:10:35,308 --> 00:10:37,724
Jeg skal tale med
Carlos og fortæl ham det

182
00:10:37,807 --> 00:10:40,724
du og jeg lavede en aftale,
så han vil ikke sparke dig ud.

183
00:10:40,807 --> 00:10:43,557
Jeg ringer til William
og fortæl ham det

184
00:10:43,640 --> 00:10:46,349
mandag morgen
du vil være på skolen.

185
00:10:46,432 --> 00:10:49,766
Men det skal du love mig.

186
00:10:59,183 --> 00:11:00,932
- Jeg forlader dette sted.
-Oscar.

187
00:11:01,016 --> 00:11:03,515
Jeg vil forlade dette sted.

188
00:11:08,016 --> 00:11:09,308
Tag ikke min bil.

189
00:11:47,515 --> 00:11:48,724
Hej.

190
00:11:48,807 --> 00:11:51,348
- Hvad skete der?
- Nej, intet.

191
00:11:51,807 --> 00:11:54,766
Jeg ville bare gerne
sig hej. Hvordan har du det?

192
00:11:54,932 --> 00:11:57,974
Bøde. Du?

193
00:11:59,807 --> 00:12:01,807
Bøde.

194
00:12:07,724 --> 00:12:09,849
Jeg spiser frokost.

195
00:12:09,932 --> 00:12:12,308
Er du?

196
00:12:13,682 --> 00:12:16,766
Jeg er ked af det. Jeg vender tilbage senere.

197
00:12:19,766 --> 00:12:22,515
Har du spist frokost?

198
00:12:22,891 --> 00:12:25,141
Vil du med ind?

199
00:12:31,141 --> 00:12:34,141
Er din mor der?

200
00:12:40,183 --> 00:12:43,724
Hun ved det ikke endnu
hun kigger på muligheder.

201
00:12:44,307 --> 00:12:45,849
Men hun skal beslutte sig hurtigt

202
00:12:45,932 --> 00:12:48,016
forårsage indgangen
eksamen er næsten her.

203
00:12:52,266 --> 00:12:54,849
Hvad kan du lide?

204
00:12:54,932 --> 00:12:57,224
Jeg er ikke sikker endnu.

205
00:12:57,307 --> 00:12:58,849
Audiovisuel kommunikation.

206
00:12:58,932 --> 00:13:00,432
Filologi.

207
00:13:00,515 --> 00:13:01,974
Sprog.

208
00:13:03,432 --> 00:13:05,057
Det er fantastisk.

209
00:13:05,141 --> 00:13:07,099
Hvor vil du studere?

210
00:13:07,183 --> 00:13:09,224
Ideelt set, University of Antioquia.

211
00:13:09,307 --> 00:13:12,307
Jeg kan virkelig ikke lide
Universitetet i Antioquia.

212
00:13:12,390 --> 00:13:15,432
Hun kan ende med at kaste
sten med de ballademagere.

213
00:13:15,515 --> 00:13:17,141
Er det ikke sandt?

214
00:13:18,390 --> 00:13:20,057
Det er i hvert fald meget svært at komme ind.

215
00:13:20,141 --> 00:13:23,807
Hvis du ikke kommer ind, kommer du
tilmelde dig University of Medellín.

216
00:13:24,807 --> 00:13:25,724
Jeg ved det ikke.

217
00:13:25,807 --> 00:13:27,974
Hvad mener du med dig
ved ikke? Du ved!

218
00:13:28,057 --> 00:13:31,016
Hun skammer sig fordi
den er meget dyr.

219
00:13:31,224 --> 00:13:34,141
Jeg bliver nødt til at tage ud
et lån, men det bliver jeg nødt til.

220
00:13:36,141 --> 00:13:40,141
-Hvor meget er det?
-Ni millioner om semesteret.

221
00:13:43,183 --> 00:13:46,141
Jeg kan hjælpe.

222
00:14:13,057 --> 00:14:17,141
Har du fem eller ti dollars?
Jeg betaler dig tilbage.

223
00:14:46,599 --> 00:14:48,974
Dette var min første bog
skal offentliggøres.

224
00:14:49,057 --> 00:14:51,599
Og det er min anden bog.

225
00:14:51,807 --> 00:14:54,265
-Den nationale poesipris?
-Ja, sir.

226
00:14:54,348 --> 00:14:57,141
Smuk.

227
00:14:58,307 --> 00:14:59,682
Du var meget ung her.

228
00:14:59,766 --> 00:15:03,515
Jeg var omkring fireogtyve...

229
00:15:03,640 --> 00:15:06,140
Femogtyve år gammel.

230
00:15:08,140 --> 00:15:09,807
Har du undervist i gymnasiet?

231
00:15:09,891 --> 00:15:12,974
Nej, sir, men på college.
Jeg var universitetsprofessor.

232
00:15:13,057 --> 00:15:14,766
Og hvad skete der?

233
00:15:14,932 --> 00:15:17,599
I denne personlige søgen,
forsøger at finde min egen stemme,

234
00:15:17,682 --> 00:15:19,557
Jeg dedikerede mig selv
helt til at skrive.

235
00:15:19,640 --> 00:15:21,474
Jeg ved, hvilken slags person du er.

236
00:15:21,557 --> 00:15:23,432
Din søster var meget ærlig over for mig.

237
00:15:23,515 --> 00:15:25,223
Jeg vil ikke dømme dig.

238
00:15:25,307 --> 00:15:28,599
Jeg går ud fra, at du vil
at bidrage til denne institution

239
00:15:28,682 --> 00:15:31,140
så eleverne kan
blive bedre mennesker.

240
00:15:31,807 --> 00:15:33,474
Han havde det ikke godt.

241
00:15:33,557 --> 00:15:34,974
Han siger, at det ikke er noget for ham.

242
00:15:35,057 --> 00:15:37,432
At han ikke føler
som en skolelærer.

243
00:15:37,515 --> 00:15:39,766
At han er digter.

244
00:15:43,557 --> 00:15:46,515
Oscar, tal med Yolanda.

245
00:15:47,640 --> 00:15:48,724
Han vil ikke tale.

246
00:15:48,807 --> 00:15:50,849
-Oscar, hører du mig?
- Han lytter.

247
00:15:50,932 --> 00:15:53,807
Oscar, jeg er virkelig vred.
Hvad var vi enige om?

248
00:15:53,891 --> 00:15:55,932
Du laver mig
ser dårligt ud for William.

249
00:15:56,016 --> 00:15:58,098
Hvis du ikke går tilbage,
glem alt om mig, Oscar.

250
00:15:58,182 --> 00:15:59,974
Han er som en møgunge.

251
00:16:00,140 --> 00:16:00,974
Oscar!

252
00:16:01,057 --> 00:16:02,223
Han vil ikke tale.

253
00:16:02,307 --> 00:16:05,182
Han vil ikke tale. Det gør jeg ikke
ved, hvad vi skal gøre.

254
00:16:05,265 --> 00:16:06,766
Han er meget lunefuld.

255
00:16:08,307 --> 00:16:10,390
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.

256
00:16:10,891 --> 00:16:12,348
Hej Oscar.

257
00:16:12,432 --> 00:16:14,474
Hvorfor er du her så tidligt?

258
00:16:14,557 --> 00:16:15,974
Hvad skete der?

259
00:16:16,057 --> 00:16:17,098
Nej, intet.

260
00:16:17,182 --> 00:16:18,432
Der skete ikke noget.

261
00:16:19,557 --> 00:16:21,348
Det er bare det...

262
00:16:22,016 --> 00:16:23,724
Jeg tænkte på om
måske er der en måde

263
00:16:23,807 --> 00:16:26,724
at få mine bøger til at sælge mere.

264
00:16:26,807 --> 00:16:29,766
Gør dem mere synlige,
eller tilbyde dem til folk.

265
00:16:29,891 --> 00:16:31,932
Dine bøger er der, udstillet.

266
00:16:32,016 --> 00:16:34,891
Du ved, at dette næppe er en forretning.

267
00:16:35,265 --> 00:16:36,348
Eller...

268
00:16:36,766 --> 00:16:40,474
Gør en slags
omtale, så folk køber dem.

269
00:16:41,515 --> 00:16:44,974
Vi kunne være vært for en læsning
dedikeret til dit arbejde.

270
00:16:45,056 --> 00:16:48,682
var du ikke
skrive en ny bog?

271
00:16:50,348 --> 00:16:52,974
Eller måske har du et job
Kan jeg gøre her omkring?

272
00:16:53,682 --> 00:16:55,724
Hvilken slags job?

273
00:16:56,182 --> 00:16:57,724
jeg ved det ikke...

274
00:17:00,515 --> 00:17:01,807
Kontorarbejde...

275
00:17:01,891 --> 00:17:04,307
eller koordinere tingene.

276
00:17:05,640 --> 00:17:08,056
Sagen er, min datter
er ved at starte på college.

277
00:17:08,140 --> 00:17:10,140
Jeg har brug for pengene.

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Vi er et lille hus.

279
00:17:14,265 --> 00:17:16,348
Næsten alle her er frivillige.

280
00:17:16,557 --> 00:17:20,974
Vi har svært ved at få det
midler til Poesifestivalen.

281
00:17:21,640 --> 00:17:23,974
Måske kunne du
undervise på digtskolen.

282
00:17:24,056 --> 00:17:28,640
Men jeg bliver nødt til at tale med Efraín,
fordi det er ham der har ansvaret.

283
00:17:28,766 --> 00:17:31,056
Han kommer senere,
vil læse med dig.

284
00:17:31,140 --> 00:17:32,932
Vi kunne snakke
til ham og se.

285
00:17:33,348 --> 00:17:37,223
Tre gange National
Vinder af poesiprisen,

286
00:17:37,307 --> 00:17:40,348
Vorágine-prisen
til sin første roman,

287
00:17:40,432 --> 00:17:44,557
Buenos Aires bypris
for sin anden roman,

288
00:17:44,640 --> 00:17:47,348
Julio Estrada Essay Pris,

289
00:17:47,432 --> 00:17:49,974
blandt mange andre anerkendelser.

290
00:17:50,640 --> 00:17:54,682
Hans arbejde, engageret
til den latinamerikanske virkelighed,

291
00:17:54,766 --> 00:17:56,599
udforsker sine rødder

292
00:17:56,682 --> 00:18:00,432
og fordømmer dets sociale
og politiske mekanismer.

293
00:18:01,265 --> 00:18:02,849
Efraín Mendoza

294
00:18:02,932 --> 00:18:07,973
er en af de mest revolutionerende
stemmer fra colombiansk litteratur.

295
00:18:15,098 --> 00:18:15,849
God aften.

296
00:18:15,932 --> 00:18:18,015
Mange tak
for at være her.

297
00:18:18,932 --> 00:18:20,223
For omkring tredive år siden,

298
00:18:20,307 --> 00:18:21,891
Alonso og jeg,
med et par andre venner,

299
00:18:21,973 --> 00:18:23,557
grundlagde dette hus.

300
00:18:23,766 --> 00:18:25,307
Det har ikke været nemt.

301
00:18:25,932 --> 00:18:28,932
I mit tilfælde mine mange
erhverv forhindrer mig i

302
00:18:29,015 --> 00:18:31,432
vier til det hele
den tid jeg gerne vil, men...

303
00:18:31,515 --> 00:18:34,931
ser den briste i aften
med kærlighed til poesi

304
00:18:35,015 --> 00:18:37,056
er virkelig betagende.

305
00:18:42,599 --> 00:18:44,474
Jeg er også begejstret for at se her

306
00:18:44,557 --> 00:18:47,307
disse ekstremt
talentfulde unge digtere

307
00:18:47,390 --> 00:18:49,348
fra vores digtskole.

308
00:18:53,265 --> 00:18:57,182
Det er jeg meget beæret over
være deres mentor i år.

309
00:18:58,432 --> 00:19:02,098
Jeg vil dedikere
dette digt til dem.

310
00:19:02,724 --> 00:19:05,766
Kunst er stratificeret,
de tilhører eliten.

311
00:19:05,849 --> 00:19:08,599
Ægte kunstnere lever kun for
fornøjelsen ved at skabe.

312
00:19:08,682 --> 00:19:10,015
Selvfølgelig skal man spise,

313
00:19:10,098 --> 00:19:11,682
men kun for at blive ved med at skabe.

314
00:19:11,766 --> 00:19:14,557
Fortæl det til et barn fra en fattig
kvarter, uden uddannelse,

315
00:19:14,640 --> 00:19:16,557
uden chance
af enhver kunstnerisk uddannelse.

316
00:19:16,640 --> 00:19:17,807
Ja, jeg er enig.

317
00:19:17,890 --> 00:19:22,182
Du, for eksempel, har du haft
en uddannelse, privilegier.

318
00:19:22,265 --> 00:19:24,182
En pige, der vokser
op i ekstrem fattigdom,

319
00:19:24,265 --> 00:19:26,432
ved en alder af femten har
to eller tre børn.

320
00:19:26,515 --> 00:19:29,056
Tror du, hun vil
tænke på at skrive digte?

321
00:19:29,140 --> 00:19:29,973
Nej.

322
00:19:30,056 --> 00:19:32,682
De burde gøre noget
at stoppe teenagegraviditeter,

323
00:19:32,766 --> 00:19:34,890
men det er ikke det, der er
sker lige nu.

324
00:19:34,973 --> 00:19:38,223
Se, kunst vil ikke stoppe bomber.
Poesi vil ikke stoppe krig.

325
00:19:38,307 --> 00:19:39,682
Måske...

326
00:19:39,766 --> 00:19:42,973
Men kunst, poesi, kan
fortaler for et bedre samfund.

327
00:19:49,098 --> 00:19:51,098
Jeg ved det ikke, Oscar,
misforstå mig ikke,

328
00:19:51,849 --> 00:19:53,890
men jeg tror ikke
du har betingelserne

329
00:19:53,973 --> 00:19:55,348
at undervise på digtskolen.

330
00:19:55,432 --> 00:19:56,724
Hvilke forhold?

331
00:19:58,056 --> 00:19:59,599
Vi kender dig.

332
00:20:00,432 --> 00:20:01,515
Hvordan kender du mig?

333
00:20:01,599 --> 00:20:04,807
Lad os bare holde en læsning
dedikeret til dit arbejde.

334
00:20:07,348 --> 00:20:09,682
Kunne du ikke tænke dig
at være i fjernsynet?

335
00:20:10,182 --> 00:20:12,848
Vi kan give dig et tv-interview
for at promovere dine bøger.

336
00:20:12,931 --> 00:20:14,848
Selvfølgelig kan vi give dig et interview.

337
00:20:14,931 --> 00:20:16,766
Du kan nå ud til et bredere publikum.

338
00:20:16,848 --> 00:20:18,807
Kunne du ikke lide det?

339
00:20:22,848 --> 00:20:24,807
Godmorgen til dig,
til alle vores seere.

340
00:20:24,890 --> 00:20:26,265
Vi er så glade for at være her sammen med dig.

341
00:20:26,348 --> 00:20:29,223
I dag skal vi have
musik, dans, poesi.

342
00:20:29,307 --> 00:20:31,599
Så velkommen til "Disse morgener."

343
00:20:31,682 --> 00:20:33,766
Lad os starte med vores første gæst.

344
00:20:33,848 --> 00:20:35,973
Don Arnulfo Velez,
som er meget glad her.

345
00:20:36,056 --> 00:20:37,724
Han er borgmester i
byen Sopetrán.

346
00:20:37,807 --> 00:20:40,015
Han er her for at
tale om deres

347
00:20:40,098 --> 00:20:42,098
smuk og
lækker frugtfestival

348
00:20:42,182 --> 00:20:45,724
foregår fra
20. til 24. januar.

349
00:20:45,806 --> 00:20:47,599
Hr. borgmester, godt
morgen og velkommen.

350
00:20:47,682 --> 00:20:50,766
Godmorgen. Velkommen
alle til Frugtfestival.

351
00:20:50,848 --> 00:20:53,348
Vi har også en
meget speciel gæst.

352
00:20:53,432 --> 00:20:56,140
Dette er Óscar Restrepo, en
prisvindende digter.

353
00:20:56,223 --> 00:20:57,890
Vinder af den nationale poesipris

354
00:20:57,973 --> 00:21:00,515
arrangeret af Pepe Sixto
Aguinaga Kulturcenter.

355
00:21:00,599 --> 00:21:03,390
Han er kommet for at dele
hans smukke digtning med os.

356
00:21:03,474 --> 00:21:05,973
Hvorfor starter vi ikke med
et smukt kærlighedsdigt

357
00:21:06,056 --> 00:21:07,890
for alle vores seere?

358
00:21:09,015 --> 00:21:12,806
- Et kærlighedsdigt?
-Ja, en der rører vores hjerter.

359
00:21:17,557 --> 00:21:21,890
Mens Oscar kigger
for det perfekte digt,

360
00:21:21,973 --> 00:21:26,223
lad os byde en meget velkommen
vigtig urban musiksanger.

361
00:21:26,307 --> 00:21:27,848
Han hedder JB.

362
00:21:27,931 --> 00:21:30,973
Faktisk den sang, vi har været
lyttet til siden vores show startede

363
00:21:31,056 --> 00:21:33,973
er hans nye udgivelse,
"Våd min jacuzzi"

364
00:21:34,056 --> 00:21:37,348
80.000 visninger allerede
hans YouTube-kanal.

365
00:21:37,432 --> 00:21:38,973
Det er rigtigt, du ved,

366
00:21:39,056 --> 00:21:41,765
Jeg genopfinder altid
mig selv for mine fans.

367
00:21:46,098 --> 00:21:48,515
Hvis jeg vidste, at det var en sladder
vise, at jeg ikke ville være gået.

368
00:21:48,599 --> 00:21:50,931
Du tror, der er poesi
Tv-programmer her omkring?

369
00:21:51,015 --> 00:21:53,348
- Du respekterede mig ikke.
-Oscar, det er alt, der er.

370
00:21:53,432 --> 00:21:55,307
Se på mig, du
tror jeg hører til der?

371
00:21:55,390 --> 00:21:58,931
Du bad om hjælp,
det er alt der er.

372
00:22:07,806 --> 00:22:09,348
Jeg ved det ikke.

373
00:22:09,806 --> 00:22:12,432
jeg tror...

374
00:22:14,432 --> 00:22:16,765
Hvad er det du vil?

375
00:22:21,515 --> 00:22:22,890
Hvordan gør man det?

376
00:22:23,723 --> 00:22:25,973
Hvordan gør jeg hvad?

377
00:22:26,806 --> 00:22:29,348
Synes du, jeg er en god digter?

378
00:22:32,806 --> 00:22:35,557
Du tror ikke
Jeg har talent, har du?

379
00:22:38,682 --> 00:22:40,599
Du havde noget.

380
00:22:40,682 --> 00:22:43,681
Det var du
lidenskabelig, rastløs.

381
00:22:43,890 --> 00:22:47,557
Og du har formået at skrive
to eller tre dejlige ting.

382
00:22:47,890 --> 00:22:50,681
Det troede jeg, jeg ville være
bedre stillet i min alder.

383
00:22:50,765 --> 00:22:53,765
Bedre hvordan, med
mere anerkendelse?

384
00:22:56,765 --> 00:22:58,765
Jeg har fejlet.

385
00:22:59,765 --> 00:23:01,890
Det handler ikke om anerkendelse.

386
00:23:02,056 --> 00:23:03,890
Det handler om dig.

387
00:23:04,265 --> 00:23:08,015
Du er et digt.
En ret trist én, vil jeg sige.

388
00:23:08,806 --> 00:23:10,806
Du vil have mig til at være det
ærlig over for dig?

389
00:23:11,432 --> 00:23:14,098
Du vil ikke ændre dig,
du kan ikke ændre dig.

390
00:23:14,182 --> 00:23:16,098
Det er den du er.

391
00:23:16,182 --> 00:23:19,182
Og du har nogle
meget store dæmoner i dig.

392
00:23:19,931 --> 00:23:22,348
Nå, måske er du ligesom Kafka,

393
00:23:22,432 --> 00:23:24,432
eller José Asunción Silva,

394
00:23:24,515 --> 00:23:28,973
en af de skabninger, der opnåede
anerkendelse efter deres død.

395
00:23:29,056 --> 00:23:30,307
Men for det,

396
00:23:30,390 --> 00:23:33,432
du skulle have skrevet noget
forbandet fantastisk poesi,

397
00:23:33,515 --> 00:23:37,265
og det er noget du
har ikke gjort det endnu, for at være ærlig.

398
00:23:38,639 --> 00:23:41,474
Du kan sælge mange flere
bøger, hvis jeg var din leder.

399
00:23:41,557 --> 00:23:43,557
Jeg ville forbinde dig med
de rigtige mennesker.

400
00:23:43,639 --> 00:23:45,432
Jeg skulle have dræbt
mig selv på tredive.

401
00:23:45,515 --> 00:23:49,515
Du burde skrive digte
om krig, vold, fattigdom,

402
00:23:49,599 --> 00:23:52,390
de indfødte, Amazonas, bøsser...

403
00:23:52,474 --> 00:23:55,890
Alle de ting der
Europæere kan lide om os.

404
00:23:55,973 --> 00:23:57,432
Denne mand er så klog.

405
00:23:57,515 --> 00:24:00,056
Lyt til dette digt, mit forfatterskab.

406
00:24:00,140 --> 00:24:01,681
Hvor lys er månen

407
00:24:01,765 --> 00:24:03,307
Rund som en ballon

408
00:24:03,390 --> 00:24:04,931
Hvis det bryder sammen

409
00:24:05,015 --> 00:24:06,265
Det vil knuse dig, din skide...

410
00:24:29,806 --> 00:24:31,639
Oscar, hvorfor gør du det her mod mig?

411
00:24:31,723 --> 00:24:33,806
Kom ikke her, tak.

412
00:24:35,432 --> 00:24:36,515
Jeg er ked af det.

413
00:24:36,598 --> 00:24:38,307
Hvad laver du?

414
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
Jeg er ked af det.

415
00:24:40,557 --> 00:24:43,765
Vær ikke ked af det, bare lad være med at gøre dette.

416
00:24:45,515 --> 00:24:47,765
Jeg er ked af, at jeg har det sådan her.

417
00:24:48,056 --> 00:24:50,598
Jeg er ked af, at du har
at tolerere denne far.

418
00:24:51,639 --> 00:24:52,973
Jeg prøver.

419
00:24:53,307 --> 00:24:54,765
Du behøver ikke at prøve noget.

420
00:24:54,931 --> 00:24:56,390
Jeg har det fint.

421
00:24:56,931 --> 00:24:58,056
Jeg vil gerne hjælpe dig.

422
00:24:58,140 --> 00:24:59,973
Det behøver du ikke, bare rolig.

423
00:25:00,390 --> 00:25:02,765
Okay, jeg er meget følsom på det seneste.

424
00:25:04,015 --> 00:25:05,681
Se, jeg er nødt til at gå.

425
00:25:05,765 --> 00:25:09,182
-Kan du gå først?
- Okay.

426
00:25:14,223 --> 00:25:16,390
Du kommer ikke til at klare
jeg ser dårligt ud med William.

427
00:25:16,474 --> 00:25:19,598
Jeg skammer mig over ham,
han har været så venlig mod dig.

428
00:25:19,681 --> 00:25:21,848
Jeg fortalte ham, at du var syg.

429
00:25:21,931 --> 00:25:25,931
Og at du kommer tilbage
på mandag for at undervise din klasse.

430
00:25:26,015 --> 00:25:30,390
Og hvis du ikke går,
Jeg pakker selv dine ting.

431
00:25:30,723 --> 00:25:32,931
Oscar! Åbn op.

432
00:26:03,098 --> 00:26:04,723
Lidelse.

433
00:26:04,806 --> 00:26:06,890
Tusmørke.

434
00:26:06,973 --> 00:26:09,973
Hvad kan man sige om tusmørke?

435
00:26:10,432 --> 00:26:12,765
Ville det ikke være
skumring af sen solnedgang

436
00:26:12,848 --> 00:26:15,890
i den glitrende pause
af sol-dagens daggry?

437
00:26:15,973 --> 00:26:19,015
Sorte huller hvor
alt er glemt

438
00:26:19,098 --> 00:26:22,098
i sumpede kæbers grådighed.

439
00:26:22,182 --> 00:26:24,973
Planeter underkuet af kulden.

440
00:26:25,056 --> 00:26:26,973
Spreder stilhed...

441
00:26:27,056 --> 00:26:30,182
på lukkede måner.

442
00:26:31,265 --> 00:26:33,015
Har du spørgsmål?

443
00:26:33,098 --> 00:26:35,598
Og poesi?

444
00:26:36,973 --> 00:26:39,348
Poesi.

445
00:26:40,348 --> 00:26:42,806
Poesi er...

446
00:26:44,681 --> 00:26:46,931
Kender du digte?

447
00:26:48,806 --> 00:26:50,848
har du skrevet
eller læse nogle digte?

448
00:26:50,931 --> 00:26:53,098
Undervis, se.
Hun skriver digte.

449
00:26:53,182 --> 00:26:55,390
Skriver du digte?

450
00:26:55,598 --> 00:26:57,973
Kærlighedsdigte, til din
kæreste, om hvad?

451
00:26:58,056 --> 00:27:01,056
Yurlady, vis ham.

452
00:27:28,307 --> 00:27:31,223
Er alle disse digte dine?

453
00:27:31,307 --> 00:27:35,765
Ja, nogle er digte
og andre ting jeg skriver.

454
00:27:40,431 --> 00:27:43,098
Og tegningerne er også dine?

455
00:27:43,182 --> 00:27:44,931
Ja.

456
00:27:51,973 --> 00:27:55,556
Lever du også i dyb sorg?

457
00:28:02,098 --> 00:28:05,098
Er du melankolsk?

458
00:28:07,473 --> 00:28:13,098
Nej, jeg kan bare godt lide at skrive
når jeg har det sådan.

459
00:28:13,182 --> 00:28:15,723
Læser du?

460
00:28:16,431 --> 00:28:18,056
En slags.

461
00:28:18,431 --> 00:28:19,347
Undertiden.

462
00:28:19,431 --> 00:28:21,556
Hvad læser du?

463
00:28:21,931 --> 00:28:23,765
Jeg ved det ikke.

464
00:28:24,307 --> 00:28:26,598
Jeg kan godt lide Pizarnik.

465
00:28:26,681 --> 00:28:28,973
Alejandra Pizarnik?

466
00:28:29,182 --> 00:28:31,347
"Alejandra, Alejandra

467
00:28:31,431 --> 00:28:33,098
Jeg er under dig

468
00:28:33,182 --> 00:28:34,973
Alejandra"

469
00:28:40,347 --> 00:28:46,140
En lærer fik os til at læse hende,
og jeg kunne virkelig godt lide digtene.

470
00:28:46,223 --> 00:28:48,598
Lærte den lærer dig det?

471
00:28:48,681 --> 00:28:50,307
Mere eller mindre.

472
00:28:53,473 --> 00:28:56,473
Vil du være digter?

473
00:28:59,848 --> 00:29:01,931
Hvad vil du gerne være?

474
00:29:02,431 --> 00:29:03,765
Jeg ved det ikke.

475
00:29:04,098 --> 00:29:06,765
Jeg kan godt lide at lave makeup,

476
00:29:07,347 --> 00:29:09,056
laver hår,

477
00:29:09,347 --> 00:29:11,723
Jeg er ved at lære at lave negle.

478
00:29:12,182 --> 00:29:14,306
Sådanne ting.

479
00:29:19,182 --> 00:29:22,265
Kan du låne mig denne notesbog?

480
00:29:22,347 --> 00:29:23,973
Okay.

481
00:29:49,681 --> 00:29:52,306
Det kan være en fejl

482
00:29:52,890 --> 00:29:55,890
Af middagssolen

483
00:29:56,223 --> 00:29:58,514
at denne lysstråle

484
00:29:59,056 --> 00:30:00,347
hoppede af væggen

485
00:30:01,598 --> 00:30:03,431
Og kom ind på mit værelse

486
00:30:06,182 --> 00:30:08,431
Det er måske ikke dens hensigt

487
00:30:09,182 --> 00:30:11,056
at varme min seng

488
00:30:12,182 --> 00:30:15,098
at male den grønne gul

489
00:30:15,098 --> 00:30:17,765
at farve den lilla pink

490
00:30:18,681 --> 00:30:21,306
for at få mig til at føle mig mindre blå

491
00:30:22,431 --> 00:30:24,723
Det kunne være, de talte

492
00:30:25,556 --> 00:30:28,473
Mit værelse og solen

493
00:30:29,015 --> 00:30:31,056
For at få dette sted til at føles

494
00:30:31,723 --> 00:30:33,431
Mere et tilflugtssted

495
00:30:34,514 --> 00:30:36,806
Mindre fængsel

496
00:30:50,409 --> 00:30:53,367
De sendte mig nogle flere eksamener.

497
00:30:56,367 --> 00:30:59,367
Oscar!

498
00:31:00,867 --> 00:31:03,867
Hvilke eksamener?

499
00:31:07,867 --> 00:31:10,201
Under renæssancen

500
00:31:10,284 --> 00:31:14,492
Aristotelisk autoritet blev afvist.

501
00:31:14,742 --> 00:31:18,201
Og diskuteret i
Senmiddelalderen.

502
00:31:18,409 --> 00:31:19,533
De...

503
00:31:20,533 --> 00:31:27,533
Humanismen i denne periode havde en
dybest set neoplatonisk orientering.

504
00:31:29,284 --> 00:31:31,742
vil du ikke
at gå på universitetet?

505
00:31:31,825 --> 00:31:34,076
Jeg ved det ikke. Måske.

506
00:31:34,159 --> 00:31:36,034
Hvorfor måske?

507
00:31:36,117 --> 00:31:37,950
Der er andre
prioriteter i mit hus.

508
00:31:38,034 --> 00:31:40,867
Hvilke prioriteter?

509
00:31:41,159 --> 00:31:42,367
Hvem bor du sammen med?

510
00:31:42,909 --> 00:31:45,658
Med min bedstemor, min onkel,

511
00:31:45,742 --> 00:31:48,367
min bror,

512
00:31:49,159 --> 00:31:51,950
mine to andre søstre og mine nevøer.

513
00:31:52,034 --> 00:31:53,409
Det er én stor familie.

514
00:31:53,492 --> 00:31:56,409
Så alle dine søskende
have børn?

515
00:31:56,492 --> 00:31:57,409
Ja.

516
00:31:57,492 --> 00:31:58,742
Er de meget ældre?

517
00:31:59,159 --> 00:32:00,867
Mere eller mindre.

518
00:32:01,533 --> 00:32:03,784
Maicol er den ældste.

519
00:32:03,867 --> 00:32:04,909
Han er toogtyve.

520
00:32:04,992 --> 00:32:07,201
22 og har allerede en søn?

521
00:32:07,409 --> 00:32:08,784
Og dine søstre?

522
00:32:08,950 --> 00:32:09,825
Hvad med dem?

523
00:32:09,909 --> 00:32:11,784
Er de også mødre?

524
00:32:11,950 --> 00:32:12,575
Ja.

525
00:32:12,658 --> 00:32:14,617
Veronica har to.

526
00:32:14,700 --> 00:32:16,867
Hvor gammel er Veronica?

527
00:32:17,242 --> 00:32:19,367
Jeg tror, ​​hun er tyve.

528
00:32:19,742 --> 00:32:22,367
-Og Karen har en søn.
- Hvor gammel er Karen?

529
00:32:22,658 --> 00:32:25,159
-Sytten.
-Sytten?

530
00:32:25,242 --> 00:32:27,825
Hun er dum omkring det
kæreste hun har.

531
00:32:27,909 --> 00:32:29,909
Og han fik hende et barn meget snart.

532
00:32:30,242 --> 00:32:32,658
Min mor bor også hos os

533
00:32:32,742 --> 00:32:37,950
men hun kommer kun om søndagen
fordi hun arbejder i et familiehjem.

534
00:32:38,034 --> 00:32:40,117
Er hun tjenestepige?

535
00:32:40,992 --> 00:32:42,909
Har du ikke børn?

536
00:32:42,992 --> 00:32:44,367
Nej.

537
00:33:39,617 --> 00:33:42,784
ANDEN DEL - MAGNUM OPUS

538
00:33:53,992 --> 00:33:55,117
De er gode.

539
00:33:55,201 --> 00:33:57,034
De er meget smukke,
og hun har mange.

540
00:33:57,117 --> 00:33:59,992
Hvad vil du lave?

541
00:34:00,076 --> 00:34:01,658
Jeg ved det ikke.

542
00:34:01,742 --> 00:34:04,742
Det føler jeg, at hun har
noget særligt.

543
00:34:05,034 --> 00:34:06,284
Jeg burde gøre noget, ikke?

544
00:34:06,366 --> 00:34:07,909
Ligesom, hvad?

545
00:34:07,992 --> 00:34:10,034
Jeg ved det ikke.

546
00:34:10,117 --> 00:34:12,325
Har du ikke den pris?

547
00:34:12,408 --> 00:34:15,408
Stipendiet til unge digtere?

548
00:34:18,117 --> 00:34:19,950
Og hvordan ved du, at hun ikke gjorde det
kopiere dem et sted fra?

549
00:34:20,034 --> 00:34:21,742
Nej, de er alle hendes.

550
00:34:21,825 --> 00:34:22,909
Nå, tag hende forbi. Lad os møde hende.

551
00:34:22,992 --> 00:34:25,159
Men du vil have hende med
digtskolen?

552
00:34:25,242 --> 00:34:26,950
Jeg skulle møde hende først.

553
00:34:27,034 --> 00:34:27,992
Nej, jeg underviser hende allerede.

554
00:34:28,076 --> 00:34:29,742
Jeg tænkte mere på...

555
00:34:29,825 --> 00:34:32,784
prisen eller et legat
eller anden form for hjælp.

556
00:34:32,992 --> 00:34:35,658
Den eneste støtte vi har
er præmien vi giver

557
00:34:35,742 --> 00:34:38,201
under Poesifestivalen
til en lovende ung digter

558
00:34:38,283 --> 00:34:41,575
som inkluderer penge
og udgivelsen af digtene.

559
00:34:42,825 --> 00:34:44,325
Kan hun konkurrere om det?

560
00:34:44,533 --> 00:34:48,242
Kun dem, der er en del af poesien
skolen kan konkurrere om prisen.

561
00:34:48,325 --> 00:34:50,992
-Bring hende, så ser vi.
- Jeg er ikke sikker, Efraín.

562
00:34:51,076 --> 00:34:53,992
Nå, hvis pigen er talentfuld, vil jeg
kan ikke se hvorfor ikke hjælpe hende.

563
00:34:54,076 --> 00:34:56,700
Men du er ansvarlig for
bringe hende og tage hende med hjem.

564
00:34:56,784 --> 00:35:00,325
Vi har ikke råd lige nu.
Vi har ikke en eneste peso.

565
00:35:01,408 --> 00:35:02,034
Jeg ved det ikke.

566
00:35:02,117 --> 00:35:05,076
Jeg må spørge min bedstemor.

567
00:35:05,325 --> 00:35:08,325
Vil du have mig til at tale med hende?

568
00:35:32,575 --> 00:35:35,575
- Har du fortalt det til din mor?
-Nej

569
00:35:35,867 --> 00:35:37,533
Jeg må spørge hendes mor.

570
00:35:37,617 --> 00:35:39,950
Hun kommer om søndagen.

571
00:35:40,034 --> 00:35:41,533
Du er hendes lærer, ikke?

572
00:35:41,617 --> 00:35:43,201
Ja, frue.

573
00:35:43,283 --> 00:35:44,533
Og får hun en præmie?

574
00:35:44,617 --> 00:35:46,408
Eventuelt hvis hun deltager.

575
00:35:46,492 --> 00:35:47,658
Og præmien er penge?

576
00:35:47,742 --> 00:35:49,992
- Det er penge. Ja, frue.
-Hvor meget?

577
00:35:50,076 --> 00:35:51,076
Jeg er ikke sikker.

578
00:35:51,700 --> 00:35:53,450
- Spiser du ikke frokost?
- Jeg varer ikke længe.

579
00:35:54,825 --> 00:35:57,283
Jeg kan ikke tage hende med
på grund af mine knæ,

580
00:35:57,366 --> 00:35:58,909
og jeg skal kigge
efter børnene.

581
00:35:58,992 --> 00:36:00,658
Jeg kan tage hende.

582
00:36:00,742 --> 00:36:04,200
Hvis vi ikke skal betale...
fordi vores situation er hård

583
00:36:04,283 --> 00:36:06,492
og det har vi ikke
nok til at købe et æg.

584
00:36:07,825 --> 00:36:09,992
Vil du gå?

585
00:36:10,076 --> 00:36:12,950
Skat, vær ikke dum,
de giver dig penge.

586
00:36:13,617 --> 00:36:17,283
Spild ikke mulighederne
Herren giver os.

587
00:36:48,408 --> 00:36:48,909
Tak.

588
00:36:48,992 --> 00:36:50,784
Karen, babyen græder

589
00:36:50,867 --> 00:36:53,700
Veronica, skru ned for det.

590
00:37:05,117 --> 00:37:07,117
Han er så grim.

591
00:37:14,575 --> 00:37:16,158
Yurlady!

592
00:37:19,575 --> 00:37:21,867
Professor, undskyld mine klude.

593
00:37:22,325 --> 00:37:24,533
-Edilson, jeg er pigens onkel.
-Fornøjelse.

594
00:37:24,617 --> 00:37:27,241
-Undskyld, lad mig få fat i mit tøj.
-Hjælp dig selv.

595
00:37:36,742 --> 00:37:38,700
Hej, Giant.

596
00:37:38,784 --> 00:37:41,200
Jeg beundrer dig, Giant.

597
00:37:41,283 --> 00:37:44,241
Du er så høj, det er du
månens ven.

598
00:37:45,366 --> 00:37:48,241
Selv fugle bor i dit hår.

599
00:37:48,325 --> 00:37:51,158
Kan du se mit hus fra oven?

600
00:37:51,241 --> 00:37:54,200
Har du nogensinde fanget
et stjerneskud?

601
00:37:54,784 --> 00:37:57,533
Mærker din ru hud mine spark?

602
00:37:58,450 --> 00:38:01,450
Hvordan fejrede du
din 900 års fødselsdag.

603
00:38:02,992 --> 00:38:05,283
Er det derfor du har så mange ringe?

604
00:38:05,366 --> 00:38:07,658
Du svarer aldrig på mine spørgsmål.

605
00:38:07,742 --> 00:38:09,575
Men vi er stadig venner.

606
00:38:09,658 --> 00:38:10,575
Hvis en pige...

607
00:38:11,784 --> 00:38:14,784
kan være venner med et træ.

608
00:38:26,658 --> 00:38:28,658
Oscar, hun er fantastisk.

609
00:38:28,742 --> 00:38:29,700
Virkelig?

610
00:38:29,784 --> 00:38:32,617
Jeg vil gerne have hende til at læse på
åbning af Poesifestivalen.

611
00:38:32,700 --> 00:38:34,533
-Og kan hun konkurrere om prisen?
- Selvfølgelig.

612
00:38:34,617 --> 00:38:37,575
Jeg tror endda vi
kunne lave et tv-interview med hende

613
00:38:37,742 --> 00:38:39,825
at promovere selve festivalen.

614
00:38:39,909 --> 00:38:43,200
Det er en meget smuk historie
det er værd at dele

615
00:38:43,366 --> 00:38:45,658
og hvad du laver
for hende er smuk.

616
00:39:20,742 --> 00:39:22,825
Jeg ved det ikke, de er mærkelige.

617
00:39:23,450 --> 00:39:25,283
Så du kunne ikke lide det?

618
00:39:25,366 --> 00:39:27,200
Jeg ved det ikke.

619
00:39:27,617 --> 00:39:29,825
De elskede dig.

620
00:39:31,158 --> 00:39:33,617
Er du digter?

621
00:39:35,158 --> 00:39:38,158
Jeg prøver at.

622
00:39:39,158 --> 00:39:40,950
Hvorfor gør du det her?

623
00:39:41,033 --> 00:39:43,366
Vil du bringe dig hertil?

624
00:39:43,450 --> 00:39:45,617
For du har et stort talent.

625
00:39:45,700 --> 00:39:47,617
Men hvordan kan det hjælpe mig?

626
00:39:47,700 --> 00:39:48,991
Det kan hjælpe dig meget.

627
00:39:49,075 --> 00:39:50,867
Her kan du dyrke dit talent.

628
00:39:50,950 --> 00:39:53,366
De kan hjælpe dig,
du kan vinde præmien.

629
00:39:53,450 --> 00:39:56,991
Gennem kunst kan du finde...

630
00:39:57,909 --> 00:40:00,241
en anden vej end...

631
00:40:01,492 --> 00:40:04,492
fra folk som dig.

632
00:40:04,742 --> 00:40:05,867
Folk som mig?

633
00:40:05,950 --> 00:40:07,991
Ja, nogen...

634
00:40:10,408 --> 00:40:12,825
Med få muligheder i livet,

635
00:40:12,909 --> 00:40:15,158
som nemt kan droppe ud af skolen

636
00:40:15,241 --> 00:40:17,909
på grund af ting som...

637
00:40:17,991 --> 00:40:19,492
at få børn.

638
00:40:19,575 --> 00:40:21,991
Hvad er der galt med
få børn?

639
00:40:22,075 --> 00:40:24,075
-Vil du have børn?
-Ja.

640
00:40:24,158 --> 00:40:26,492
-Nu?
- Nå...

641
00:40:26,617 --> 00:40:29,200
Lige nu ved jeg det ikke...

642
00:40:29,283 --> 00:40:31,033
Måske.

643
00:40:31,116 --> 00:40:32,784
Det kan du lade være til senere.

644
00:40:32,867 --> 00:40:35,867
Du skal tænke,
fokus på din fremtid.

645
00:40:36,241 --> 00:40:37,909
Du kan være en stor digter.

646
00:40:38,492 --> 00:40:41,283
Hvorfor vil jeg være digter?

647
00:40:41,617 --> 00:40:44,492
Kan man leve af det?

648
00:40:51,700 --> 00:40:53,283
Kunne du ikke lide tærten?

649
00:40:57,408 --> 00:41:00,408
Jeg vil gerne bringe det til mine nevøer.

650
00:41:02,575 --> 00:41:03,742
Ost?

651
00:41:03,825 --> 00:41:06,033
Ja, eller hawaiisk.

652
00:41:06,116 --> 00:41:09,116
Kan jeg få fire?

653
00:41:11,241 --> 00:41:14,158
To oste og to
Hawaiiansk, tak.

654
00:41:14,241 --> 00:41:17,241
- Sælger du mælk?
-Ja.

655
00:42:00,492 --> 00:42:02,450
-Teach, er det sandt om digtet?
-Hvad?

656
00:42:02,533 --> 00:42:05,908
At du kan skrive et digt
at få en pige til at forelske sig i mig.

657
00:42:05,991 --> 00:42:07,158
-Ja.
-Hvordan?

658
00:42:07,241 --> 00:42:09,033
-Du skal fortælle mig, hvem hun er.
-Carolina

659
00:42:09,116 --> 00:42:11,033
-Nej, jeg kan ikke lide hende.
- Hvem kan du lide?

660
00:42:11,116 --> 00:42:12,492
Hun er ikke fra skole.

661
00:42:12,575 --> 00:42:14,241
Lær, har det
at være et kærlighedsdigt?

662
00:42:14,325 --> 00:42:15,908
Kan jeg skrive om andre ting?

663
00:42:15,991 --> 00:42:18,033
- Selvfølgelig, hvad vil du have?
-Om min mor eller søster.

664
00:42:18,116 --> 00:42:19,949
- Du kan lide Angela.
- Ingen måde.

665
00:42:20,033 --> 00:42:22,658
- Se, ham med fletningerne.
-Jeg kan ikke lide hende.

666
00:42:22,742 --> 00:42:24,283
Få hende til at blive forelsket i ham.

667
00:42:24,366 --> 00:42:27,033
Jeg graver ikke den pige.

668
00:42:29,700 --> 00:42:30,533
God eftermiddag.

669
00:42:30,617 --> 00:42:32,075
Lærer, hvordan har du det?

670
00:42:32,158 --> 00:42:34,116
- Godt, du?
- Godt, gudskelov.

671
00:42:34,200 --> 00:42:35,949
Undervise, jeg ville gerne
fortælle dig noget.

672
00:42:36,033 --> 00:42:38,158
Jeg har nogle encyklopædier
liggende.

673
00:42:38,241 --> 00:42:41,158
De har alle
oplysninger, du har brug for.

674
00:42:41,241 --> 00:42:44,116
Jeg afsluttede ikke gymnasiet,
men jeg har altid læst meget.

675
00:42:44,200 --> 00:42:46,908
Jeg kan navngive
ethvert lands hovedstad.

676
00:42:46,991 --> 00:42:49,366
Bare spørg mig.

677
00:42:49,450 --> 00:42:52,075
- Er Yurlady her?
-Jeg tror, ​​hun gik ud.

678
00:42:52,158 --> 00:42:54,658
Men undervis, de encyklopædier
samler bare støv,

679
00:42:54,742 --> 00:42:56,408
men de er i perfekt stand.

680
00:42:56,492 --> 00:42:58,408
De kan interessere dig.
Vil du se dem?

681
00:42:58,492 --> 00:43:01,824
- Edilson, generer ham ikke.
- Jeg bringer dem.

682
00:43:01,908 --> 00:43:04,908
Undervise, jeg ville gerne
tak for indkøbene.

683
00:43:04,991 --> 00:43:06,075
Må Gud velsigne dig.

684
00:43:06,158 --> 00:43:08,116
Du kan ikke forestille dig
hvordan vi bor her.

685
00:43:08,200 --> 00:43:10,241
Kan du tro
Edilson købte det

686
00:43:10,325 --> 00:43:13,658
stort tv på kredit,
og vi er meget fattige.

687
00:43:13,908 --> 00:43:16,824
Han har ikke engang betalt
den første rate.

688
00:43:16,908 --> 00:43:17,908
Er Yurlady med?

689
00:43:17,991 --> 00:43:19,949
Hun kan være med
hendes veninde Natalia.

690
00:43:20,033 --> 00:43:21,116
Vidste hun, at du ville komme?

691
00:43:21,200 --> 00:43:23,075
Jeg fortalte hende, at jeg var
kommer for at hente hende.

692
00:43:23,158 --> 00:43:24,533
Jeg vil være ærlig over for dig.

693
00:43:24,617 --> 00:43:27,325
Pigen er meget talentfuld, men doven.

694
00:43:27,408 --> 00:43:28,783
Du skal presse
hende for alt.

695
00:43:28,866 --> 00:43:30,824
Disse piger har brug for
skal håndteres forsigtigt.

696
00:43:30,908 --> 00:43:33,116
- Bedstemor, stop med at sladre.
-Det er sandt.

697
00:43:33,866 --> 00:43:35,325
Undervis, se.

698
00:43:35,408 --> 00:43:36,658
Giver du dem væk?

699
00:43:36,742 --> 00:43:40,116
Hvad end du kan give mig.

700
00:43:54,991 --> 00:43:56,575
Hvad skete der,
kommer du ikke?

701
00:43:57,741 --> 00:43:59,116
Nu?

702
00:43:59,200 --> 00:44:01,824
Ja, vi er ved at være forsinket.

703
00:44:01,908 --> 00:44:03,325
Jeg ved ikke, om jeg kan.

704
00:44:03,408 --> 00:44:05,366
Hvorfor ikke?

705
00:44:05,450 --> 00:44:08,450
Jeg skal tage mig af mine nevøer.

706
00:44:08,741 --> 00:44:11,741
Det gjorde din bedstemor ikke
nævne noget.

707
00:44:12,200 --> 00:44:15,200
Kan du komme her et øjeblik?

708
00:44:20,492 --> 00:44:21,866
Jeg kommer i morgen.

709
00:44:21,949 --> 00:44:23,699
I morgen?

710
00:44:29,116 --> 00:44:30,408
Nej.

711
00:44:32,617 --> 00:44:35,908
Du skal lave en
indsats, give ofre.

712
00:44:36,949 --> 00:44:39,075
Tænk på din fremtid.

713
00:44:39,158 --> 00:44:41,658
Hvor vil du
at være om ti, tyve år?

714
00:44:41,741 --> 00:44:44,408
Vil du have det bedre
eller vil du gøre

715
00:44:44,492 --> 00:44:47,450
dine negle med din ven?

716
00:44:53,241 --> 00:44:56,241
Lad os prøve det et par dage mere.

717
00:44:56,450 --> 00:44:58,325
Hvis du ikke kan lide det, vil jeg ikke insistere.

718
00:44:59,741 --> 00:45:01,408
Men hvis vi prøver det,

719
00:45:02,492 --> 00:45:05,325
lad os prøve det ordentligt.
Hvad siger du?

720
00:45:09,116 --> 00:45:10,949
Har du ti dollars?

721
00:45:11,241 --> 00:45:12,866
Hvad for?

722
00:45:12,991 --> 00:45:15,450
Det er til en lilla negl
polere med gnistre.

723
00:45:23,492 --> 00:45:25,783
-Hej Yurlady, hvordan har du det?
-Bøde.

724
00:45:25,991 --> 00:45:27,991
Jeg vil gerne
præsentere dig for Frida.

725
00:45:28,075 --> 00:45:31,699
Hun er kulturattachéen
på den hollandske ambassade,

726
00:45:31,783 --> 00:45:34,241
De hjælper os meget
med festivalstøtten.

727
00:45:34,325 --> 00:45:36,325
Og hun er super
ophidset, for jeg fortalte hende det

728
00:45:36,408 --> 00:45:39,492
du vil læse dine digte
ved festivalens åbningsaften.

729
00:45:39,575 --> 00:45:41,575
Hej.. Yur-ley

730
00:45:41,657 --> 00:45:43,492
Jeg har hørt meget
om dig.

731
00:45:43,617 --> 00:45:44,824
Yurlady.

732
00:45:54,450 --> 00:45:56,824
Meget forbundet.

733
00:45:56,908 --> 00:45:57,741
Dig og jeg.

734
00:46:00,200 --> 00:46:02,492
Tak.

735
00:46:03,699 --> 00:46:08,616
Jeg kan godt lide poesi, fordi det
giver mig mulighed for at udtrykke, hvad jeg føler.

736
00:46:08,824 --> 00:46:12,949
Jeg kan godt lide at skrive digte om ting
der sker for mig eller ting jeg ser.

737
00:46:13,033 --> 00:46:16,200
Hun har været meget talentfuld
siden hun var lille.

738
00:46:16,283 --> 00:46:20,033
Derfor synes vi, det er meget
vigtigt, at hun får støtte.

739
00:46:20,116 --> 00:46:24,200
Hjælper hende med ressourcer,

740
00:46:24,450 --> 00:46:30,699
de kan lykkes med
deres kunstneriske udtryk

741
00:46:31,033 --> 00:46:34,699
så det er de ikke
involveret i vold.

742
00:46:34,783 --> 00:46:38,616
Det har vi set i vores by, der er
drenge og piger fra alle nabolag

743
00:46:38,699 --> 00:46:42,075
selv de fattigste, med meget
talent og få muligheder.

744
00:46:42,241 --> 00:46:45,408
Og gennem vores poesiskole,
vi søger at lave kunst

745
00:46:45,492 --> 00:46:48,450
et værktøj, der driver social forandring.

746
00:46:49,075 --> 00:46:50,699
Hvor smukt, hvor spændende!

747
00:46:50,783 --> 00:46:55,116
Så smukt arbejde du er
gør med digtskolen.

748
00:46:55,200 --> 00:46:57,283
Og nu hvor du er her,

749
00:46:57,366 --> 00:47:02,033
promoverer poesifestivalen,
Jeg vil spørge Yurlady.

750
00:47:02,116 --> 00:47:04,949
Hvordan føles det
at have muligheden

751
00:47:05,033 --> 00:47:08,866
at læse dine digte foran
af så stort et publikum.

752
00:47:08,949 --> 00:47:11,408
Godt, jeg er meget glad.

753
00:47:11,492 --> 00:47:12,741
Hvor smukt, hvor vidunderligt.

754
00:47:12,824 --> 00:47:14,783
Hvad kan du bedst lide?

755
00:47:15,200 --> 00:47:18,783
Muligheden de giver mig
og at jeg lærer meget.

756
00:47:18,949 --> 00:47:21,366
Yurlady, og hvad er din drøm?

757
00:47:23,241 --> 00:47:25,657
Du kunne læse alle dine digte.

758
00:47:25,741 --> 00:47:28,657
De er alle smukke.
Men ved du hvad?

759
00:47:28,741 --> 00:47:32,283
Der er ikke en
kraftig nok

760
00:47:32,366 --> 00:47:34,325
til åbningen af festivalen.

761
00:47:34,408 --> 00:47:37,741
Du kunne skrive en om
mere seriøse emner.

762
00:47:37,824 --> 00:47:41,283
For eksempel problemerne
i nabolaget,

763
00:47:41,366 --> 00:47:44,366
manglen på muligheder du
har, din hudfarve.

764
00:47:44,908 --> 00:47:47,949
- Ved du, hvad jeg mener?
-Nej, jeg synes, hendes digte er meget gode.

765
00:47:48,033 --> 00:47:50,657
De er smukke,
men du skal tænke

766
00:47:50,741 --> 00:47:52,991
om publikum
du taler til.

767
00:47:53,075 --> 00:47:55,783
Hvordan man når en bredere
publikum og flytte dem.

768
00:47:56,574 --> 00:47:59,491
Det kunne jurymedlemmerne gøre

769
00:47:59,574 --> 00:48:02,241
forbinde mere med din poesi
så du kan vinde præmien.

770
00:48:02,325 --> 00:48:04,158
Det handler om at skrive et digt

771
00:48:04,241 --> 00:48:08,033
der taler om dig,
hvad du repræsenterer socialt.

772
00:48:08,116 --> 00:48:10,783
Nej, det tror jeg ikke. Hun kan lide
at skrive simple småting.

773
00:48:10,866 --> 00:48:14,200
Oscar, du er en digter,
du ved meget om poesi,

774
00:48:14,283 --> 00:48:18,991
men du aner ikke, hvordan kunst
virker over for publikum.

775
00:48:19,241 --> 00:48:22,783
Og jeg tror, det er netop derfor
dit arbejde er ikke, hvordan kan jeg sige dette?

776
00:48:23,824 --> 00:48:25,241
Velkendt.

777
00:48:25,325 --> 00:48:28,741
Det handler ikke om at skrive en
politisk pjece, langt fra,

778
00:48:28,991 --> 00:48:32,200
men om at lægge ind i underteksten
af din poesi, som er smuk,

779
00:48:32,741 --> 00:48:37,532
et subtilt lag af vigtige temaer
som vil bevæge folk,

780
00:48:38,075 --> 00:48:40,491
fortæller dem, hvad de vil høre.

781
00:48:40,574 --> 00:48:42,033
Jeg garanterer, at det vil gøre dig

782
00:48:42,116 --> 00:48:45,116
en meget mere utrolig
digter, end du allerede er.

783
00:48:56,657 --> 00:48:58,824
inviterer du
nogen til læsningen?

784
00:48:59,824 --> 00:49:01,325
Jeg ved det ikke.

785
00:49:01,408 --> 00:49:04,325
Min mor skal arbejde,
og det skal min bedstemor

786
00:49:04,408 --> 00:49:06,283
pas på mine nevøer.

787
00:49:06,366 --> 00:49:08,616
Og mine søstre
kan ikke lide det særlig meget.

788
00:49:09,657 --> 00:49:11,491
Måske min bror,

789
00:49:11,574 --> 00:49:14,574
men han har også altid travlt.

790
00:49:14,866 --> 00:49:17,866
Og din far?

791
00:49:18,449 --> 00:49:19,741
Har du ikke en far?

792
00:49:19,824 --> 00:49:22,824
Nej, han bor ikke hos os.

793
00:49:23,866 --> 00:49:25,824
Men du snakker med ham?

794
00:49:25,908 --> 00:49:28,908
Han forlod os, da jeg var meget lille.

795
00:49:30,116 --> 00:49:34,908
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

796
00:49:38,116 --> 00:49:40,325
Og vil du ikke tale med ham?

797
00:49:40,407 --> 00:49:41,283
Nej.

798
00:49:43,075 --> 00:49:45,616
Det plejede at gøre mig ked af det.

799
00:49:47,158 --> 00:49:49,491
Men nu mærker jeg intet.

800
00:49:49,574 --> 00:49:50,366
Jeg forventer ikke noget.

801
00:49:50,449 --> 00:49:52,824
Og det gør den ikke engang
gør mig vred.

802
00:49:57,200 --> 00:49:59,241
Elsker du ham ikke?

803
00:49:59,325 --> 00:50:00,783
Nej.

804
00:50:31,407 --> 00:50:33,449
Jeg har en datter.

805
00:50:35,824 --> 00:50:38,116
Hun er næsten på din alder.

806
00:50:39,574 --> 00:50:41,449
Hun hedder Daniela.

807
00:50:44,158 --> 00:50:45,991
Bor hun hos dig?

808
00:50:47,324 --> 00:50:50,283
Nej, hun bor hos sin mor.

809
00:50:52,574 --> 00:50:55,158
Men besøger du hende?

810
00:50:57,449 --> 00:50:58,908
Undertiden.

811
00:51:03,908 --> 00:51:06,075
Sandheden er...

812
00:51:06,158 --> 00:51:08,241
hun elsker mig ikke meget.

813
00:51:08,324 --> 00:51:10,283
Og jeg forstår hende.

814
00:51:10,365 --> 00:51:13,365
Hvorfor elsker hun dig ikke?

815
00:51:15,866 --> 00:51:18,866
Jeg har ikke været den bedste far.

816
00:51:23,200 --> 00:51:26,200
Elsker du hende?

817
00:51:29,075 --> 00:51:31,574
En masse.

818
00:51:31,657 --> 00:51:34,365
Men jeg har været....

819
00:51:34,449 --> 00:51:37,282
en smuk...

820
00:51:38,365 --> 00:51:41,324
Besværlig person.

821
00:51:42,365 --> 00:51:45,282
Jeg prøver.

822
00:51:46,075 --> 00:51:48,491
Hvorfor besværligt?

823
00:51:49,574 --> 00:51:52,116
Jeg ved det ikke engang.

824
00:51:52,200 --> 00:51:55,200
Jeg har ikke været særlig...

825
00:51:55,657 --> 00:51:58,324
Hvordan skal jeg sige det?

826
00:51:58,407 --> 00:52:00,075
Normal person.

827
00:52:02,407 --> 00:52:05,116
Jeg synes ikke det er særlig sjovt...

828
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
at have en far som mig.

829
00:52:08,407 --> 00:52:10,866
Jeg er ikke normal.

830
00:52:15,616 --> 00:52:18,616
Hvis din far kommer
leder efter dig igen,

831
00:52:18,699 --> 00:52:21,699
Tror du du
kunne elske ham igen?

832
00:52:23,949 --> 00:52:25,491
Det tror jeg ikke.

833
00:52:25,824 --> 00:52:26,908
Nej.

834
00:52:33,449 --> 00:52:35,158
Din far er udenfor.

835
00:52:35,240 --> 00:52:37,616
Skal du ud eller
skal jeg fortælle ham at komme ind?

836
00:52:54,199 --> 00:52:57,199
De penge du har lånt mig.

837
00:53:05,449 --> 00:53:08,407
Hvornår er eksamen?

838
00:53:09,240 --> 00:53:12,240
Næste uge.

839
00:53:14,741 --> 00:53:16,616
Hvordan har du det?

840
00:53:17,365 --> 00:53:20,365
Jeg ved det ikke.

841
00:53:22,866 --> 00:53:24,783
Studerer du?

842
00:53:25,991 --> 00:53:27,199
Ja.

843
00:53:29,199 --> 00:53:32,199
Jeg kan hjælpe dig.

844
00:53:32,449 --> 00:53:35,282
Bare rolig, tak.

845
00:53:35,824 --> 00:53:38,574
Jeg ville gerne undskylde
for det der skete sidste gang.

846
00:53:39,240 --> 00:53:41,491
Du skal ikke bekymre dig om det.

847
00:53:43,240 --> 00:53:46,240
Jeg er meget stolt af dig.

848
00:53:46,949 --> 00:53:49,908
Tak.

849
00:53:50,407 --> 00:53:52,116
Hvis du ikke består din eksamen,

850
00:53:52,199 --> 00:53:54,866
Jeg betaler for dit college.

851
00:53:54,949 --> 00:53:57,908
Oscar, vær venlig at lade være.

852
00:53:59,991 --> 00:54:02,407
Jeg ved, du ærgrer mig meget.

853
00:54:03,741 --> 00:54:06,699
Jeg ærgrer mig overhovedet ikke.

854
00:54:09,199 --> 00:54:11,908
Føler du ikke noget?

855
00:54:11,991 --> 00:54:14,991
Hvad skal jeg føle?

856
00:54:17,866 --> 00:54:20,282
Jeg ændrer mig.

857
00:54:21,240 --> 00:54:23,866
Denne gang er det anderledes.

858
00:54:24,240 --> 00:54:25,866
Okay.

859
00:54:29,491 --> 00:54:31,282
Du er ligeglad.

860
00:54:31,365 --> 00:54:32,908
Højre?

861
00:54:33,741 --> 00:54:36,407
Oscar, hvad gør du
vil jeg sige?

862
00:54:36,741 --> 00:54:38,115
Du er som et barn.

863
00:54:38,324 --> 00:54:41,282
Jeg er ked af det.

864
00:54:43,240 --> 00:54:44,824
Hader du mig?

865
00:54:44,908 --> 00:54:47,074
jeg har ondt af dig...

866
00:54:55,115 --> 00:54:58,115
Jeg skal blive ved med at studere.

867
00:55:28,407 --> 00:55:31,407
Mens kunsten frigør sig selv
fra reguleringsområdet

868
00:55:31,491 --> 00:55:34,783
af sit æstetiske forslag igennem
social og finansiel kontrol,

869
00:55:34,866 --> 00:55:38,616
da det genvinder overherredømmet
af sine etablerede beføjelser.

870
00:55:39,199 --> 00:55:43,532
Kunstneren er et selvstændigt væsen,
og arbejdet endnu mere.

871
00:55:43,908 --> 00:55:46,949
I teksten "reclaims"
svarer til:

872
00:55:47,032 --> 00:55:50,908
A. at kæmpe, B. at benægte,

873
00:55:50,991 --> 00:55:54,574
C. at nå, D. at modsætte sig.

874
00:55:55,949 --> 00:55:58,282
A. at kæmpe.

875
00:56:01,032 --> 00:56:03,407
Fik du den rigtige?

876
00:56:04,365 --> 00:56:06,616
Jeg er bedre til læseforståelse.

877
00:56:06,699 --> 00:56:10,157
Jeg forlader det logiske ræsonnement
til sidst, jeg har ikke tid.

878
00:56:10,240 --> 00:56:11,908
Du klarer dig fint.

879
00:56:12,699 --> 00:56:14,574
Hvis jeg ikke består, dræber jeg mig selv.

880
00:56:14,657 --> 00:56:17,032
Nej, nej, det er ikke så slemt.

881
00:56:17,115 --> 00:56:20,115
Hvis du ikke består, prøver du igen.

882
00:56:24,866 --> 00:56:27,866
Er bedstemor alene
når du ikke er her?

883
00:56:27,949 --> 00:56:29,574
Det er min naturlige tilstand.

884
00:56:29,657 --> 00:56:33,532
Nogle gange kommer Yolanda,
men hun bliver ofte alene.

885
00:56:34,699 --> 00:56:37,657
Jeg kunne følge hende.

886
00:56:41,074 --> 00:56:42,532
Hvis du ledsager hende,

887
00:56:42,616 --> 00:56:44,616
Jeg hjælper dig med at studere.

888
00:56:52,574 --> 00:56:55,532
Jeg spørger hende, hvordan har du det?
Hun ser ikke engang på mig,

889
00:56:55,616 --> 00:56:58,074
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
fordi hun fascinerer mig.

890
00:56:58,157 --> 00:57:01,407
Hvis hun bare ville sige
"Hej, Elkin", jeg ville blive glad.

891
00:57:01,657 --> 00:57:04,282
Jeg ville give hende en rose
og tag hende med i poolen.

892
00:57:04,365 --> 00:57:07,282
Hun er høj og smuk,
og hun hedder Carolina.

893
00:57:07,365 --> 00:57:09,032
Tak, Elkin.

894
00:57:09,657 --> 00:57:10,574
Meget godt.

895
00:57:10,657 --> 00:57:12,282
Du er tydeligvis meget inspireret
men jeg ved det ikke

896
00:57:12,365 --> 00:57:15,657
hvis du kunne tage det mere seriøst,
skrive noget andet.

897
00:57:15,741 --> 00:57:18,074
- Jeg kunne ikke tænke på andet.
- Noget mere stringent.

898
00:57:18,157 --> 00:57:20,324
Jeg ved ikke, om Carolina
er glad for din erklæring.

899
00:57:20,407 --> 00:57:21,783
Du kan kun lide Yurladys digte...

900
00:57:21,866 --> 00:57:24,032
Undskyld, hvad sagde du?
- Intet.

901
00:57:25,032 --> 00:57:25,948
Sig det, jeg hørte dig.

902
00:57:26,032 --> 00:57:28,032
Du kan kun lide Yurladys digte...

903
00:57:28,115 --> 00:57:30,324
Det er ikke sandt.
Jeg giver dig bare feedback

904
00:57:30,407 --> 00:57:31,324
så du kan forbedre dig.

905
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Du gav hende ikke feedback.

906
00:57:32,866 --> 00:57:34,199
-Vil du læse?
-Ingen.

907
00:57:34,282 --> 00:57:35,866
Hvordan skal jeg så
for at vide, om de er gode?

908
00:57:35,948 --> 00:57:37,491
- Lad Yurlady læse...
- Digteren.

909
00:57:38,532 --> 00:57:39,824
Digterinden.

910
00:57:39,990 --> 00:57:40,866
Forbandet.

911
00:57:41,282 --> 00:57:42,699
- Hvad sagde du?
- Du hørte mig.

912
00:57:43,783 --> 00:57:45,657
- Lad os falde til ro.
- Hun fornærmede mig.

913
00:57:48,532 --> 00:57:51,907
Er det en ekstraskole
aktivitet uden for campus?

914
00:57:53,240 --> 00:57:55,240
Hvorfor blev jeg ikke informeret?

915
00:58:00,407 --> 00:58:02,741
Hun har et enormt talent.
Jeg hjælper hende.

916
00:58:02,824 --> 00:58:04,948
Det er sart, det skal du
følge en protokol.

917
00:58:05,032 --> 00:58:07,783
Skriv et brev om
hvilken type aktivitet,

918
00:58:07,866 --> 00:58:12,074
hvad tid, hvor og
underskrevet af forældrene.

919
00:58:12,282 --> 00:58:13,907
Og der ville ikke være noget problem.

920
00:58:14,449 --> 00:58:16,491
Nu om hvad
skete i klassen,

921
00:58:17,783 --> 00:58:19,783
Det tror jeg ikke, vi behøver
tage denne sag videre.

922
00:58:20,032 --> 00:58:23,115
Tal med dem og få dem til at forsone sig.

923
00:58:34,157 --> 00:58:37,157
meget godt...

924
00:58:47,532 --> 00:58:49,699
Jeg vil ikke gå mere.

925
00:58:51,783 --> 00:58:54,783
Du vil ikke læse
på Poesifestivalen?

926
00:58:59,365 --> 00:59:00,865
Okay.

927
00:59:07,115 --> 00:59:08,282
Umulig.

928
00:59:08,365 --> 00:59:10,449
Hun var glad
på tv-programmet.

929
00:59:10,532 --> 00:59:12,282
Det vil hun ikke.
Det har hun faktisk aldrig ønsket.

930
00:59:12,365 --> 00:59:14,491
Hun er den første unge digter, der læser.

931
00:59:14,574 --> 00:59:16,240
Alle vil gerne høre hende.

932
00:59:16,324 --> 00:59:18,574
Folkene på den hollandske ambassade
er glade for hende.

933
00:59:18,657 --> 00:59:21,783
Fortæl hende, hvor vigtigt det er
for hende og for hendes fremtid.

934
00:59:22,074 --> 00:59:23,491
Og hvorfor går du ikke?

935
00:59:23,574 --> 00:59:25,699
Fordi hun er her takket være dig.

936
00:59:25,783 --> 00:59:27,783
Se på alt, hvad du har gjort
for den lille pige.

937
00:59:27,865 --> 00:59:30,865
Hun er dit mesterværk,
din Magnum Opus.

938
00:59:31,074 --> 00:59:33,907
Det bedste digt du nogensinde har skrevet.

939
00:59:39,782 --> 00:59:40,823
Se...

940
00:59:41,532 --> 00:59:47,032
køb hende en smuk kjole
og købe dagligvarer til familien.

941
01:00:05,532 --> 01:00:08,907
Det er det!

942
01:00:14,865 --> 01:00:17,491
Åh. Ja?

943
01:00:18,865 --> 01:00:23,157
- Jeg gjorde det.
-Du snyder.

944
01:00:23,240 --> 01:00:25,115
Nej.

945
01:00:25,782 --> 01:00:28,865
Jeg snyder ikke.

946
01:00:29,865 --> 01:00:31,782
Jeg vinder.

947
01:00:55,282 --> 01:00:56,907
Farvel far.

948
01:01:00,865 --> 01:01:02,491
Farvel.

949
01:03:26,324 --> 01:03:29,324
Digtere, som triste pakhuse,

950
01:03:29,407 --> 01:03:32,365
har et komplet udvalg af spøgelser...

951
01:03:34,532 --> 01:03:36,240
Af spøgelser?

952
01:03:36,324 --> 01:03:39,282
Byen så stor,
og jeg leder efter dig.

953
01:03:39,365 --> 01:03:41,282
Husk, kvinde,

954
01:03:41,365 --> 01:03:43,532
til dit musikalske show

955
01:03:43,615 --> 01:03:47,115
de kommer ikke for at beundre
dig, men at blive beundret.

956
01:03:47,865 --> 01:03:49,782
Glem det ikke.

957
01:03:49,865 --> 01:03:52,823
De mænd er ingenting
men forhandlere af nederlag.

958
01:03:52,907 --> 01:03:54,282
fiaskoens monarker.

959
01:03:54,365 --> 01:03:57,115
Og dig, deres mest
gunstigt scenario.

960
01:04:22,157 --> 01:04:25,823
Hvad ville jeg være
hvis jeg var mindre sort?

961
01:04:26,074 --> 01:04:28,324
Hvis jeg var mindre sulten?

962
01:04:28,407 --> 01:04:30,782
Hvis jeg havde en sikker fremtid?

963
01:04:30,865 --> 01:04:33,324
Hvis der var fred
i mit nabolag?

964
01:04:33,407 --> 01:04:35,615
Måske ville jeg gå let,

965
01:04:35,698 --> 01:04:37,698
uden frygt i min sjæl,

966
01:04:37,782 --> 01:04:39,615
uden brændende spørgsmål,

967
01:04:40,115 --> 01:04:42,490
uden en seende verden,

968
01:04:42,573 --> 01:04:45,074
uden blændende grænser.

969
01:04:45,157 --> 01:04:46,656
Men jeg er alt det.

970
01:04:47,615 --> 01:04:49,907
Og alt det har gjort mig stærk.

971
01:04:49,990 --> 01:04:52,948
Hver skygge, hver kamp,

972
01:04:53,865 --> 01:04:56,240
hver drøm jeg forfølger,

973
01:04:56,324 --> 01:04:59,282
under denne himmel uden løfter.

974
01:05:43,407 --> 01:05:45,615
Må jeg få mere kylling, tak?

975
01:05:50,324 --> 01:05:52,823
Også på denne, tak.

976
01:05:56,157 --> 01:05:59,115
Tak.

977
01:06:06,157 --> 01:06:07,865
Se, to.

978
01:06:07,948 --> 01:06:09,865
Må jeg tage en af
de blomster?

979
01:06:09,948 --> 01:06:10,907
Det tror jeg.

980
01:06:10,990 --> 01:06:13,324
Når vi går,
du kan tage dem.

981
01:06:13,406 --> 01:06:15,948
-Skål, hvem vil have nogle?
-Mig.

982
01:06:16,365 --> 01:06:19,656
- Yurlady, nej, ikke dig.
- Bare et glas.

983
01:06:19,740 --> 01:06:20,823
Bare en.

984
01:06:20,907 --> 01:06:24,907
Lad hende få en
drikke for at fejre.

985
01:06:29,199 --> 01:06:31,282
-Og din drink?
-Jeg drikker ikke.

986
01:06:31,365 --> 01:06:34,656
-Skål.
-Skål.

987
01:06:39,865 --> 01:06:41,240
Vi får mindre i løn.

988
01:06:41,324 --> 01:06:43,573
Vi får ikke arbejde.
De har taget vores land.

989
01:06:43,656 --> 01:06:46,364
Vi er blevet reduceret til at bære
børn og være husmødre.

990
01:06:46,448 --> 01:06:48,990
Hav dine traditioner
blevet udslettet?

991
01:06:49,074 --> 01:06:50,656
Har du nogensinde haft
din røv rørt?

992
01:06:50,740 --> 01:06:52,740
Pas på din mand
og dine børn.

993
01:06:52,823 --> 01:06:54,865
Er det hvad kvinder i
dit samfund er til for?

994
01:06:54,948 --> 01:06:57,115
I stedet for at læse digte dig
skal feje dit hus.

995
01:06:57,199 --> 01:06:59,406
-Du kalder dig selv digter.
- Med ære.

996
01:06:59,490 --> 01:07:01,948
-Digter!
-Her er jeg og repræsenterer mit samfund

997
01:07:02,032 --> 01:07:03,823
Skål!

998
01:07:04,990 --> 01:07:06,907
- Hvad laver du her?
- At lytte til poesi.

999
01:07:06,990 --> 01:07:09,740
Meget smuk. Jeg elskede
digt af den sorte pige.

1000
01:07:09,823 --> 01:07:12,740
Mød min nye partner,
Baldomero Muñoz,

1001
01:07:12,823 --> 01:07:15,782
leder af et advokatfirma.

1002
01:07:16,573 --> 01:07:18,573
Champagne!

1003
01:07:19,615 --> 01:07:21,406
Skål!

1004
01:07:22,948 --> 01:07:25,823
Ikke alle har evnerne
at vide, hvad et godt digt er

1005
01:07:25,907 --> 01:07:27,531
eller hvem er en god digter.

1006
01:07:27,615 --> 01:07:32,364
Det kræver følsomhed at opdage
poesi på de mest uventede steder,

1007
01:07:32,615 --> 01:07:35,490
under sten,
på gaden, i hverdagen,

1008
01:07:35,573 --> 01:07:36,782
det er sværere end at skrive det.

1009
01:07:36,865 --> 01:07:39,573
Poesi er overalt,
selv med de mest banale ord.

1010
01:07:39,656 --> 01:07:40,782
Men ikke alle ser det.

1011
01:07:40,865 --> 01:07:42,823
Du skal vide, hvordan du ser
for ikke at gå glip af det.

1012
01:07:42,907 --> 01:07:45,531
Jeg mener ikke en smuk
solnedgang eller en regnbue.

1013
01:07:45,615 --> 01:07:46,531
Nej, sir.

1014
01:07:46,615 --> 01:07:49,032
Det er ikke sådan...
- Hvad går ind i et sort hul

1015
01:07:49,115 --> 01:07:51,282
forsvinder, suger det alt ind.

1016
01:07:51,364 --> 01:07:54,490
Og jeg taler ikke om tingene
som at smide ting derind.

1017
01:07:54,573 --> 01:07:59,448
Det suger tid, absorberer det,
folder den ud som en blender.

1018
01:07:59,531 --> 01:08:02,823
Jeg har læst om det.
Ved du hvad et ormehul er?

1019
01:08:02,907 --> 01:08:05,531
Vi ved ikke, hvad der ligger hinsides
et sort hul.

1020
01:08:05,615 --> 01:08:09,032
Kunne være Gud, et parallelt univers,
fortiden eller fremtiden.

1021
01:08:09,115 --> 01:08:11,823
Myten er den uvidendes trøst.

1022
01:08:11,907 --> 01:08:13,157
Ved du hvad
du taler om?

1023
01:09:23,782 --> 01:09:25,948
Hvordan går undervisningen?

1024
01:09:26,239 --> 01:09:27,615
God.

1025
01:09:29,948 --> 01:09:32,615
Nogle nye talenter?

1026
01:09:32,698 --> 01:09:33,823
Nej.

1027
01:09:35,490 --> 01:09:37,573
Enhver med andre egenskaber.

1028
01:09:38,157 --> 01:09:39,740
Hvad?

1029
01:09:39,823 --> 01:09:41,782
Røv, bryster!

1030
01:09:42,615 --> 01:09:45,615
Åh nej.

1031
01:10:14,115 --> 01:10:16,448
Vil du have nogle?

1032
01:10:32,156 --> 01:10:34,364
Søn af en kælling.

1033
01:10:34,448 --> 01:10:35,907
Hun er meget fuld.

1034
01:10:35,990 --> 01:10:39,615
-Du burde tage hende til hospitalet.
-Nej, vi får problemer.

1035
01:10:39,698 --> 01:10:41,115
Skal vi tage hende med hjem?

1036
01:10:41,198 --> 01:10:44,115
Vent hellere til hun har det bedre.
Jeg vender straks tilbage.

1037
01:10:44,198 --> 01:10:46,281
Vil du kaste op?

1038
01:10:46,364 --> 01:10:49,448
Kast op, kaste op.

1039
01:10:54,907 --> 01:10:56,406
Hun er tung.

1040
01:10:57,782 --> 01:10:59,698
Kan du hjælpe mig?

1041
01:11:00,156 --> 01:11:01,448
Efraín!!

1042
01:15:53,364 --> 01:15:55,490
Hvad skete der?

1043
01:15:55,615 --> 01:15:57,490
For helvede.

1044
01:15:58,656 --> 01:16:01,947
min Gud! Hvad skete der med hende?

1045
01:16:15,490 --> 01:16:17,114
Yurlady, kan du høre mig?

1046
01:16:17,198 --> 01:16:19,031
- Hvad skete der?
- Hun er fuld.

1047
01:16:19,114 --> 01:16:20,822
- De gav hende noget.
- Hvad skete der?

1048
01:16:20,906 --> 01:16:23,364
Vi ved det ikke, hun lå der...

1049
01:16:23,448 --> 01:16:25,573
Hvorfor sker det for os?

1050
01:16:27,073 --> 01:16:28,573
Hun er i live.

1051
01:16:28,656 --> 01:16:30,989
Min Gud.

1052
01:16:31,073 --> 01:16:32,323
Lad os tage hende til hospitalet.

1053
01:16:32,406 --> 01:16:33,531
Sover Edilson?

1054
01:16:33,615 --> 01:16:36,156
- Han er ikke tilbage endnu.
-Og Maicol?

1055
01:16:36,364 --> 01:16:39,406
Jeg har min bil her.

1056
01:16:42,740 --> 01:16:44,615
Hvis du vil,

1057
01:16:44,698 --> 01:16:47,656
vi kan tage hende på hospitalet.

1058
01:16:53,781 --> 01:16:54,947
Hvad skete der med pigen?

1059
01:16:55,031 --> 01:16:57,364
- Hun blev fuld.
- Blev du fuld?

1060
01:16:57,448 --> 01:16:59,364
- Og hvor gammel er hun?
-Femten.

1061
01:16:59,448 --> 01:17:02,364
Femten? Så ung og
lader du hende drikke alkohol?

1062
01:17:02,448 --> 01:17:04,739
Nej, denne mand bragte
hendes hjem fuld.

1063
01:17:04,822 --> 01:17:07,864
- Er du hendes far?
-Nej, han er hendes lærer.

1064
01:17:07,947 --> 01:17:09,947
Jeg er bedstemor,
og hun er søsteren.

1065
01:17:10,031 --> 01:17:13,031
Læreren? Var du sammen med hende?

1066
01:17:13,114 --> 01:17:14,947
Vi var til en poesifestival.

1067
01:17:15,031 --> 01:17:17,490
Hun læste sine digte
og begyndte så at drikke.

1068
01:17:17,573 --> 01:17:19,281
Så jeg tog hende med hjem.

1069
01:17:19,364 --> 01:17:20,531
Gav du hende alkohol?

1070
01:17:20,615 --> 01:17:22,947
Nej, nej. Hun startede
drikker med sine klassekammerater.

1071
01:17:23,031 --> 01:17:23,781
Vidste du det?

1072
01:17:23,864 --> 01:17:26,239
Det skulle hun
være til et skolearrangement,

1073
01:17:26,323 --> 01:17:27,989
men hun dukkede ikke op hele natten.

1074
01:17:28,073 --> 01:17:31,073
Indtil han dumpede hende der.

1075
01:17:36,239 --> 01:17:38,156
Nå...

1076
01:17:39,156 --> 01:17:41,656
vi var ved et bord

1077
01:17:41,739 --> 01:17:44,406
og en af dem medbragte en flaske.

1078
01:17:44,490 --> 01:17:45,323
Drak du?

1079
01:17:46,406 --> 01:17:49,406
Ja, synes jeg.

1080
01:17:49,490 --> 01:17:51,573
Sæt dig op.

1081
01:17:51,656 --> 01:17:54,198
Hvad husker du ellers?

1082
01:17:56,656 --> 01:17:59,656
Hvorfor har du
skader på din krop?

1083
01:18:02,822 --> 01:18:04,198
Du har nogle mindre skader

1084
01:18:04,281 --> 01:18:07,531
som normalt opstår som et resultat
af et slag eller en kompression.

1085
01:18:08,406 --> 01:18:10,073
Faldt du eller hvad skete der?

1086
01:18:10,156 --> 01:18:12,448
Det er måske fordi jeg var nødt til at bære hende

1087
01:18:12,531 --> 01:18:15,156
til bilen og så til hendes hus.

1088
01:18:18,239 --> 01:18:21,239
Vi vil beholde hende
under observation indtil i morgen,

1089
01:18:21,906 --> 01:18:24,864
fordi hun er meget dehydreret.

1090
01:18:25,406 --> 01:18:28,406
Kun én person kan bo hos hende.

1091
01:18:51,739 --> 01:18:54,739
Oscar.

1092
01:18:58,947 --> 01:19:01,947
Oscar.

1093
01:19:02,822 --> 01:19:06,448
DEL TRE - KUNST VIL REDDE OS

1094
01:19:38,947 --> 01:19:40,406
Godmorgen.

1095
01:19:40,490 --> 01:19:41,573
Undskyld mig.

1096
01:19:41,655 --> 01:19:45,406
Dette er Doris Rodríguez,
hvis du ikke kendte hende,

1097
01:19:45,490 --> 01:19:46,822
skolens psykolog.

1098
01:19:46,906 --> 01:19:50,822
Hej. Godmorgen.

1099
01:19:50,906 --> 01:19:52,323
Godmorgen, sir.

1100
01:19:52,406 --> 01:19:55,406
Hej piger.

1101
01:19:58,281 --> 01:19:59,572
Hej.

1102
01:19:59,655 --> 01:20:02,655
Undskyld, vi spiser.

1103
01:20:03,989 --> 01:20:05,114
Hvordan har Yurlady det?

1104
01:20:05,198 --> 01:20:06,448
Meget dårligt.

1105
01:20:06,531 --> 01:20:08,655
Dehydreret. Beruset.

1106
01:20:08,739 --> 01:20:09,697
Meget svag.

1107
01:20:09,781 --> 01:20:12,364
Svedende, opkastning.
- Nå, vi beklager.

1108
01:20:12,448 --> 01:20:14,572
Sandheden er,
vi var ikke klar over dette.

1109
01:20:14,655 --> 01:20:17,655
Dette var noget læreren
gjorde uden for institutionen.

1110
01:20:17,989 --> 01:20:19,323
Og uden autorisation.

1111
01:20:19,406 --> 01:20:21,406
Det var ikke en skoleaktivitet?
- Slet ikke.

1112
01:20:21,490 --> 01:20:25,031
Hvordan kan du tillade en lærer
at tage pigen ud af skolen?

1113
01:20:25,156 --> 01:20:27,947
- Nå, vi...
- Det er også dit ansvar.

1114
01:20:28,031 --> 01:20:29,822
Frue, det her skulle ikke være sket.

1115
01:20:29,906 --> 01:20:33,989
Vi er her for at forhindre denne type
situationen opstår,

1116
01:20:34,198 --> 01:20:36,323
men du vil forstå det er svært.

1117
01:20:36,406 --> 01:20:39,739
Og nogle gange ting
komme ud af vores kontrol.

1118
01:20:39,989 --> 01:20:42,156
Ville det være muligt for mig
at tale med Yurlady

1119
01:20:42,239 --> 01:20:44,114
for kort at vurdere hende?

1120
01:20:44,198 --> 01:20:47,156
Vi har lige bragt hende tilbage
fra hospitalet, hun sover.

1121
01:20:47,239 --> 01:20:49,906
Hvis du havde set, hvordan han bragte hende og

1122
01:20:49,989 --> 01:20:53,406
dumpet foran
huset og gik.

1123
01:20:53,739 --> 01:20:56,364
Hvis det ikke var for Karen og jeg
som så hende, ville han have splittet.

1124
01:20:56,448 --> 01:20:58,406
Han dumpede hende?
-Ja.

1125
01:20:59,406 --> 01:21:01,406
Klokken 02.00 dumpede han hende og gik.

1126
01:21:01,490 --> 01:21:03,323
Men du vidste det ikke
havde Oscar taget hende?

1127
01:21:03,406 --> 01:21:04,448
Jeg vidste ikke noget.

1128
01:21:04,530 --> 01:21:06,989
Han kom meget pænt,
han medbragte dagligvarer,

1129
01:21:07,073 --> 01:21:10,655
og købte hendes ting,
for at støtte hende

1130
01:21:10,906 --> 01:21:12,156
fordi hun var så dygtig.

1131
01:21:12,239 --> 01:21:14,655
De kom endda fra
fjernsynet for at interviewe hende.

1132
01:21:14,739 --> 01:21:17,448
Men du... hvorfor lod du ham komme ind?

1133
01:21:17,530 --> 01:21:20,156
Jeg arbejder dagen lang og
Jeg kan ikke holde øje med hende.

1134
01:21:20,239 --> 01:21:24,739
Jeg fortalte dig, at han kom og inviterede
hende til at læse digte i skolen.

1135
01:21:24,822 --> 01:21:26,239
At hun ikke kunne lide det meget,

1136
01:21:26,323 --> 01:21:27,822
men det var hun
skammer sig over at sige nej.

1137
01:21:27,906 --> 01:21:30,614
Dette har intet
med skolen at gøre.

1138
01:21:30,697 --> 01:21:32,364
Lad os ikke lyve her.

1139
01:21:32,448 --> 01:21:33,655
Han var meget venlig.

1140
01:21:33,739 --> 01:21:36,655
Og vi stolede på ham fordi
han sagde, at han var skolelærer.

1141
01:21:36,989 --> 01:21:41,281
Men sandheden er, at hun har
mærkelige mærker på hendes krop,

1142
01:21:41,364 --> 01:21:44,156
og man kunne tænke,
gjorde han noget ved hende?

1143
01:21:44,239 --> 01:21:47,614
Det fik hun nok
fuld og han bragte hende.

1144
01:21:47,697 --> 01:21:50,156
- Hvordan ved du det?
- At kende Yurlady...

1145
01:21:50,239 --> 01:21:53,989
-Men hvilke mærker?
- Blå mærker på ryggen.

1146
01:21:54,073 --> 01:21:56,364
Hej Yurlady.

1147
01:21:56,489 --> 01:21:59,323
Hvordan har du det?

1148
01:21:59,406 --> 01:22:01,406
Kunne du tænke dig at sidde ned?

1149
01:22:01,489 --> 01:22:04,447
Kan du huske noget
det skete i går aftes?

1150
01:22:05,239 --> 01:22:08,239
Tror du Oscar kunne
har gjort dig noget?

1151
01:22:15,947 --> 01:22:17,323
Hvordan kan du være så sikker?

1152
01:22:17,406 --> 01:22:19,655
Kender du ham godt nok?

1153
01:22:19,739 --> 01:22:22,114
Har han sagt ting til dig

1154
01:22:22,198 --> 01:22:25,655
eller opført sig upassende?

1155
01:22:26,447 --> 01:22:27,406
Eller ej?

1156
01:22:31,906 --> 01:22:35,239
Du skal bevise for mig, at han
gjorde hende ikke noget.

1157
01:22:35,989 --> 01:22:38,947
For det forekommer mig
han forførte hende.

1158
01:22:39,031 --> 01:22:41,198
Hvilken lærer går til en
studerendes hus,

1159
01:22:41,281 --> 01:22:42,822
køber hendes ting,

1160
01:22:42,906 --> 01:22:45,114
så får hun hende fuld,
og dumper hende der på den måde?

1161
01:22:45,198 --> 01:22:46,864
Til hvad formål?

1162
01:22:46,947 --> 01:22:48,323
Dette er meget alvorligt,

1163
01:22:48,405 --> 01:22:50,572
og som mor,
du skal være mistænksom.

1164
01:22:50,655 --> 01:22:52,697
Kender du denne mand?

1165
01:22:52,781 --> 01:22:56,489
Kan du garantere det
han er ikke en slags pervers?

1166
01:23:01,031 --> 01:23:03,447
Hvad skete der?

1167
01:23:05,405 --> 01:23:08,655
Jeg advarede dig om, at der var
regler at følge, gjorde jeg ikke?

1168
01:23:09,447 --> 01:23:10,156
Hvordan har hun det?

1169
01:23:10,239 --> 01:23:11,822
Vi kan ikke give dig den information.

1170
01:23:11,906 --> 01:23:13,947
- Men er hun okay?
- Hun er forstyrret.

1171
01:23:14,031 --> 01:23:15,947
Hun husker det ikke
noget der skete.

1172
01:23:16,031 --> 01:23:18,572
Kan de børn
fra digtskolen

1173
01:23:18,655 --> 01:23:20,572
bekræfte, at de
blevet fuld med hende?

1174
01:23:20,655 --> 01:23:22,405
Ja, selvfølgelig.

1175
01:23:22,489 --> 01:23:24,739
Hendes mor er meget vred

1176
01:23:24,822 --> 01:23:26,572
med os og med dig.

1177
01:23:26,655 --> 01:23:29,156
Hun taler om
tage retslige skridt.

1178
01:23:29,239 --> 01:23:33,405
Du skal gøre det meget klart
at du handlede uden samtykke

1179
01:23:33,530 --> 01:23:36,447
og uden
kendskab til denne institution.

1180
01:23:36,530 --> 01:23:39,989
Nu skal vi fjerne dig
fra din stilling som lærer.

1181
01:23:40,073 --> 01:23:42,363
Nej, hr. William, tak.
Jeg har brug for jobbet.

1182
01:23:42,447 --> 01:23:44,947
Min datter begynder på college
og jeg skal betale undervisning.

1183
01:23:45,031 --> 01:23:46,864
Du skulle have tænkt det igennem

1184
01:23:46,947 --> 01:23:49,572
før du gjorde, hvad du gjorde.

1185
01:24:03,281 --> 01:24:05,530
-Nej, hør på mig.
-Du efterlod mig alene.

1186
01:24:05,614 --> 01:24:07,864
Jeg sagde til dig: 'Vent
indtil hun har det bedre.'

1187
01:24:07,947 --> 01:24:11,198
Og gik for at bede om en
plads til at hun kan ligge.

1188
01:24:11,614 --> 01:24:13,322
- Var det ikke?
-Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1189
01:24:13,405 --> 01:24:14,864
Jeg ved det ikke, men
du tog hende væk.

1190
01:24:14,947 --> 01:24:17,239
-Hvad kunne jeg ellers have gjort?
- Vent på, at hun bliver ædru.

1191
01:24:17,322 --> 01:24:19,031
Giv hende vand, noget bouillon.

1192
01:24:19,114 --> 01:24:20,906
Alt, undtagen hvad du gjorde.

1193
01:24:20,989 --> 01:24:22,655
-Du gav dem lov til at drikke.
-Ingen.

1194
01:24:22,739 --> 01:24:25,989
Jeg sagde, at de kunne have
en tår champagne, ikke mere.

1195
01:24:26,405 --> 01:24:29,864
Det var dig, der
måtte holde øje med hende.

1196
01:24:37,156 --> 01:24:38,322
Alonso.

1197
01:24:38,405 --> 01:24:39,739
Hvorfor taler vi ikke med børnene

1198
01:24:39,822 --> 01:24:41,405
på digtskolen
for at afklare, hvad der skete?

1199
01:24:41,489 --> 01:24:43,322
De børn
er meget vred på dig.

1200
01:24:43,405 --> 01:24:45,822
-De siger, du viste dem din røv.
- Jeg viste dem min røv?

1201
01:24:45,906 --> 01:24:49,864
Du skændtes med dem
om sorte huller eller noget.

1202
01:24:49,947 --> 01:24:51,489
Så trak du
ned i bukserne

1203
01:24:51,572 --> 01:24:53,405
og sagde: "Se på
dette sorte hul."

1204
01:24:53,489 --> 01:24:54,906
Ingen! Gjorde jeg det?

1205
01:24:54,989 --> 01:24:56,781
Du skabte et forbandet rod.

1206
01:24:56,864 --> 01:24:59,031
Hvorfor fik du hende
sådan ud af hotellet?

1207
01:24:59,114 --> 01:25:00,947
Med dit omdømme?

1208
01:25:04,405 --> 01:25:07,405
Hvad skete der med min søster?

1209
01:25:07,739 --> 01:25:09,864
Hvad skete der med min søster?

1210
01:25:09,947 --> 01:25:10,906
Rolig, dreng.

1211
01:25:10,989 --> 01:25:13,114
Jeg skal vide hvad
sket med min søster.

1212
01:25:13,198 --> 01:25:16,906
Intet, det var i går aftes
åbningen af vores festival.

1213
01:25:17,073 --> 01:25:20,781
Hun læste sine digte og så
begyndte at drikke med sine venner.

1214
01:25:20,864 --> 01:25:22,198
Du gav hende sprut?

1215
01:25:22,280 --> 01:25:24,280
Hun er kun femten.

1216
01:25:24,363 --> 01:25:25,739
Nej, jeg sagde til hende ikke at drikke.

1217
01:25:25,822 --> 01:25:28,572
Hvorfor dumpede du hende udenfor
huset som et skide lig?

1218
01:25:28,655 --> 01:25:30,363
Ser det ikke dårligt ud?

1219
01:25:30,447 --> 01:25:32,864
Er det ikke mistænkeligt?

1220
01:25:33,322 --> 01:25:35,572
Og hvad med
blå mærker på hendes krop?

1221
01:25:35,655 --> 01:25:39,156
Nej, jeg ville bare hjælpe
hende med sin poesi.

1222
01:25:39,280 --> 01:25:40,198
Er det din hjælp?

1223
01:25:40,280 --> 01:25:41,864
- Hvad vil du?
- Sandheden.

1224
01:25:41,947 --> 01:25:43,947
Det er sandheden. Hvad
vil du have penge?

1225
01:25:45,447 --> 01:25:46,864
Hjælp.

1226
01:25:47,447 --> 01:25:49,989
-Fortæl mig, hvad du gjorde ved hende!
-Hjælp!

1227
01:25:50,073 --> 01:25:51,822
Hjælp venligst.

1228
01:25:52,447 --> 01:25:54,989
Fortæl mig, hvad du gjorde
til hende, skide.

1229
01:25:55,073 --> 01:25:56,572
I skal alle i fængsel.

1230
01:25:56,655 --> 01:25:58,238
Sønner af tæver!

1231
01:25:58,322 --> 01:25:59,572
Du dumpede den pige?

1232
01:25:59,655 --> 01:26:01,572
- Hvad gjorde du ved hende?
- Intet.

1233
01:26:01,655 --> 01:26:03,238
Du vil tale med denne fyr,

1234
01:26:03,322 --> 01:26:06,073
forhandle med ham,
tilbyde ham penge, hvis det er nødvendigt.

1235
01:26:06,156 --> 01:26:08,322
Du bragte pigen hertil
og hun er dit ansvar.

1236
01:26:08,405 --> 01:26:10,280
Lad os tale med børnene
at rydde op i tingene.

1237
01:26:10,363 --> 01:26:11,864
Det har intet med os at gøre.

1238
01:26:11,947 --> 01:26:14,114
Jeg har bygget
dette sted i årevis

1239
01:26:14,197 --> 01:26:17,197
og jeg vil ikke lade
du ødelægger alt.

1240
01:26:17,906 --> 01:26:20,947
Oscar! Oscar!

1241
01:26:22,947 --> 01:26:24,197
Efraín, lad mig tale med dem.

1242
01:26:24,280 --> 01:26:25,864
-Oscar, gå.
-Jeg er nødt til at tale med dem.

1243
01:26:25,947 --> 01:26:26,906
Du skal ikke
at tale med nogen.

1244
01:26:26,989 --> 01:26:29,073
- Voldtægtsforbryder.
- Hvornår stopper det?

1245
01:26:29,156 --> 01:26:31,238
- Lad os falde til ro.
- Vi falder ikke til ro.

1246
01:26:31,322 --> 01:26:32,781
Kvindehader, du
viste os din røv.

1247
01:26:32,864 --> 01:26:34,572
Det husker jeg ikke.
- Jeg så det.

1248
01:26:34,655 --> 01:26:37,031
Du har en muldvarp på
din røv. Den er behåret.

1249
01:26:37,114 --> 01:26:40,031
Jeg danser, danser for Yurlady,
for dem, der er væk.

1250
01:26:40,114 --> 01:26:43,614
Jeg danser for os alle, jeg
dans, fordi du ikke gør noget.

1251
01:26:43,697 --> 01:26:45,530
Du dræber os.
Der er vold.

1252
01:26:46,572 --> 01:26:48,572
Der er vold!

1253
01:26:48,655 --> 01:26:50,739
Oscar, gå venligst væk.

1254
01:26:50,822 --> 01:26:52,906
Lad mig gå!

1255
01:27:12,238 --> 01:27:14,031
Nej, nej!

1256
01:27:49,031 --> 01:27:51,031
Hvad skete der?

1257
01:27:51,322 --> 01:27:53,822
William ringede til mig.

1258
01:28:00,530 --> 01:28:01,739
Hvad skete der med den pige?

1259
01:28:01,822 --> 01:28:04,031
Ikke nu Yolanda.
Jeg vil ikke tale.

1260
01:28:04,113 --> 01:28:05,822
Pigen vil have penge.

1261
01:28:08,322 --> 01:28:10,155
Hvad vil du fortælle Daniela?

1262
01:28:10,238 --> 01:28:11,947
Om hvad?

1263
01:28:12,031 --> 01:28:13,739
Daniela var her
tager sig af min mor.

1264
01:28:13,822 --> 01:28:16,238
- Da William ringede.
- Har du fortalt hende det?

1265
01:28:16,322 --> 01:28:18,238
- Hun overhørte det.
- Overhørt hvad?

1266
01:28:22,238 --> 01:28:23,031
Åh, Oscar.

1267
01:28:23,113 --> 01:28:25,530
Kvinder er dårlige, jeg kender dem.

1268
01:28:25,614 --> 01:28:27,989
Hun er meget vred og meget ked af det.

1269
01:28:28,072 --> 01:28:29,238
Lad mig forklare, hvad der skete.

1270
01:28:29,322 --> 01:28:31,280
Hun kender dig,
ved hvem du er.

1271
01:28:31,363 --> 01:28:33,031
-Du vil ikke ændre dig.
- Jeg har ændret mig.

1272
01:28:33,113 --> 01:28:34,655
Der er sket en misforståelse.

1273
01:28:34,739 --> 01:28:37,197
Hvem bekymrer sig? Du altid
ende med at skide op.

1274
01:28:37,280 --> 01:28:40,031
Daniela kan ikke lide det hende
venner ser hende med dig.

1275
01:28:40,113 --> 01:28:42,906
Hun er flov over, at de vil se dig
fuld eller gør noget dumt.

1276
01:28:42,989 --> 01:28:44,322
- Hun er min datter.
- Hvad så?

1277
01:28:44,405 --> 01:28:46,530
Jeg vil have hende i mit liv.
Og være en del af hende.

1278
01:28:46,614 --> 01:28:48,906
Du har aldrig været en del af hendes liv.

1279
01:28:48,989 --> 01:28:50,405
Og hun vil ikke tale med dig.

1280
01:28:50,489 --> 01:28:53,030
Lad hende ikke lide,
lad hende være i fred.

1281
01:28:53,113 --> 01:28:55,489
Fortsæt med dit liv,
Oscar, vi har det godt her.

1282
01:28:55,572 --> 01:28:56,739
Gå væk!

1283
01:28:56,822 --> 01:28:57,989
- Daniela.
-Forlade!

1284
01:28:58,072 --> 01:28:59,197
Gør mig ikke mere!

1285
01:28:59,280 --> 01:29:01,989
Jeg håber du dør
og jeg ser dig aldrig igen!

1286
01:29:02,072 --> 01:29:03,238
Gå væk, Oscar, gå!

1287
01:29:26,238 --> 01:29:28,739
Hvad sagde du til Daniela?

1288
01:29:31,988 --> 01:29:32,906
Men William..

1289
01:29:32,988 --> 01:29:35,655
Det tror jeg ikke Oscar gør
gøre den slags.

1290
01:29:35,739 --> 01:29:38,363
Jeg siger ikke Oscar
gjorde noget ved hende.

1291
01:29:38,447 --> 01:29:40,238
Det er Yurladys familie.

1292
01:29:40,322 --> 01:29:41,447
Sådan et røvhul.

1293
01:29:41,530 --> 01:29:44,322
Nogle elever siger endda
Oscar ville undervise beruset

1294
01:29:44,489 --> 01:29:46,197
og ville tage
Yurlady til hans hus.

1295
01:29:46,280 --> 01:29:49,072
Det er ikke sandt.
Hvem siger det?

1296
01:29:49,155 --> 01:29:50,947
- Nogle studerende.
- De lyver.

1297
01:29:51,030 --> 01:29:52,947
Spørg Yurlady, hun
ved at det ikke er sandt.

1298
01:29:53,030 --> 01:29:54,988
Det ser hun også ud til
tvivler på dig.

1299
01:29:55,072 --> 01:29:58,030
Fordi børnene fra
digterhuset besøgte hende

1300
01:29:58,113 --> 01:30:01,113
og fortalte hende, at du viste
dem dine private dele.

1301
01:30:01,238 --> 01:30:03,655
Yolanda, jeg respekterer dig,
du ved det,

1302
01:30:03,739 --> 01:30:05,906
men det var en fejl
acceptere din bror her,

1303
01:30:05,988 --> 01:30:08,530
især ved at kende sit ry.

1304
01:30:08,614 --> 01:30:10,030
Jeg er nødt til at gå. Farvel.

1305
01:30:15,572 --> 01:30:18,572
Oscar, hvad lavede du?

1306
01:30:19,238 --> 01:30:20,572
Jeg har måske det værste ry,

1307
01:30:20,655 --> 01:30:22,030
en fuld, skør, hvad som helst.

1308
01:30:22,113 --> 01:30:24,238
Men alt hvad jeg gjorde
var for Yurladys velbefindende.

1309
01:30:24,322 --> 01:30:27,946
Jeg gjorde hende ikke noget og
Daniela må vide det.

1310
01:30:30,655 --> 01:30:32,781
Du gav hende lov
at drikke alkohol

1311
01:30:32,864 --> 01:30:36,489
og tage del i det uden
hendes mors samtykkebrev.

1312
01:30:36,822 --> 01:30:38,697
Du er også ansvarlig.

1313
01:30:38,781 --> 01:30:40,489
Vi kunne have været eftergivende

1314
01:30:40,572 --> 01:30:41,822
med hele det her med at drikke,

1315
01:30:41,906 --> 01:30:43,697
men du skal forstå,
de er unge,

1316
01:30:43,781 --> 01:30:45,155
og fejrede.

1317
01:30:45,238 --> 01:30:48,739
Dog da Oscar først
tog Yurlady til digtehuset

1318
01:30:48,822 --> 01:30:52,405
vi blev enige om at tage hende ind
på den betingelse, at han

1319
01:30:52,489 --> 01:30:53,697
ville være ansvarlig for hende.

1320
01:30:53,781 --> 01:30:56,905
Du sagde, jeg var nødt til at tage hende
og bring hende tilbage, intet mere.

1321
01:30:56,988 --> 01:30:59,655
Jeg fortalte dig, at jeg
sagde ja til at hun deltog

1322
01:30:59,739 --> 01:31:01,739
hvis du tog ansvar for hende.

1323
01:31:01,822 --> 01:31:04,946
Og det var en logisk ting
for os at antage, at Oscar

1324
01:31:05,030 --> 01:31:07,655
havde familiens og
skolens tilladelse.

1325
01:31:07,739 --> 01:31:09,739
Du sagde flere gange til mig at tage hende

1326
01:31:09,822 --> 01:31:10,905
selvom jeg sagde hun ikke ville.

1327
01:31:10,988 --> 01:31:13,781
Se, vi glemmer, at
den mest følsomme del af situationen

1328
01:31:13,864 --> 01:31:16,655
er præcis hvordan du
tog hende ud af hotellet.

1329
01:31:16,739 --> 01:31:19,197
Hun var fuld, hvad
kunne jeg have gjort? Du så.

1330
01:31:19,280 --> 01:31:21,572
Jeg så, indtil du tog
hende ud af hotellet.

1331
01:31:21,655 --> 01:31:23,697
Og hvorfor dumpede du hende?

1332
01:31:24,280 --> 01:31:26,405
Det var ikke rigtigt at gå
hende uden for huset.

1333
01:31:26,489 --> 01:31:28,697
Jeg accepterer, at det var det
forkert. Jeg blev bange.

1334
01:31:28,781 --> 01:31:29,946
Hvorfor blev du bange?

1335
01:31:30,030 --> 01:31:32,946
Du dumpede hende ud af skyldfølelse
for at have gjort hende noget.

1336
01:31:33,030 --> 01:31:35,447
- Det kunne man mene.
-Og de blå mærker på hendes hud?

1337
01:31:35,530 --> 01:31:37,280
På grund af vejen
Jeg var nødt til at bære hende.

1338
01:31:37,363 --> 01:31:41,238
Det siger lægerapporten
"mærker på huden, der kunne have

1339
01:31:41,322 --> 01:31:45,030
været forårsaget af en
slag eller kompression."

1340
01:31:45,489 --> 01:31:47,988
Der står ikke, at det var fordi
af den måde du bar hende på.

1341
01:31:48,072 --> 01:31:51,030
Se, jeg bar hende sådan her.

1342
01:31:51,238 --> 01:31:53,655
Der er ingen grund...
Hvad laver du?

1343
01:31:53,739 --> 01:31:55,946
- Lad mig vise dig.
- Sæt dig ned, tak.

1344
01:31:56,030 --> 01:31:58,905
Sandheden er, at du har nej
vidner eller beviser

1345
01:31:58,988 --> 01:32:01,113
for at bekræfte det du siger.

1346
01:32:01,197 --> 01:32:02,905
Lad dem arkivere en
klage, jeg er ligeglad.

1347
01:32:02,988 --> 01:32:04,822
Det jeg skal bruge er til
sandheden kommer frem

1348
01:32:04,905 --> 01:32:07,905
Vores institution har allerede
taget den disciplinære foranstaltning

1349
01:32:07,988 --> 01:32:09,197
at fjerne dig
fra din position.

1350
01:32:09,280 --> 01:32:12,197
Nu skal vi hjælpe eleven
og hendes familie i processen

1351
01:32:12,280 --> 01:32:16,572
for anklagemyndigheden
og Undervisningsministeriet.

1352
01:32:16,655 --> 01:32:19,363
Vi burde ikke engang være her

1353
01:32:19,447 --> 01:32:21,030
fordi dette er dit lorteshow.

1354
01:32:21,113 --> 01:32:24,072
Men vi kan ikke få det
i juridiske problemer

1355
01:32:24,155 --> 01:32:25,988
midt under poesifestivalen.

1356
01:32:26,072 --> 01:32:28,489
Det kan hollænderne
trække deres finansiering tilbage

1357
01:32:28,572 --> 01:32:31,322
hvis dette løber ud af hånden
med så mange rygter.

1358
01:32:31,405 --> 01:32:33,447
Dette har en meget enkel løsning.

1359
01:32:33,530 --> 01:32:36,238
Tal med familien.
Fortæl dem, hvad der skete.

1360
01:32:36,322 --> 01:32:37,739
Sige undskyld.

1361
01:32:37,821 --> 01:32:39,572
Overbevis dem
at frafalde klagen.

1362
01:32:39,655 --> 01:32:42,030
Hvorfor skulle jeg undskylde, hvis jeg gør
det er fordi jeg gjorde noget.

1363
01:32:42,113 --> 01:32:44,447
Jeg har bare brug for min datter
ved, at jeg ikke gjorde noget.

1364
01:32:44,530 --> 01:32:46,821
Hvis du overbeviser dem
at der ikke skete noget

1365
01:32:46,905 --> 01:32:48,946
Det kunne Yurlady selv
tal med din datter...

1366
01:32:49,030 --> 01:32:50,155
Undskyld os...

1367
01:32:52,489 --> 01:32:55,988
Og hun kunne fortælle det til din datter
at der faktisk ikke skete noget.

1368
01:32:56,072 --> 01:32:59,155
Ingen ønsker, at dette skal gå for retten.

1369
01:32:59,572 --> 01:33:00,739
Du ville blive mest berørt.

1370
01:33:00,821 --> 01:33:01,988
Lad dem sagsøge.
Jeg er ligeglad.

1371
01:33:02,072 --> 01:33:04,530
Hvorfor bøvle med
ting der ikke er det værd?

1372
01:33:05,530 --> 01:33:07,447
Oscar,

1373
01:33:07,530 --> 01:33:09,197
hjælpe os.

1374
01:33:09,280 --> 01:33:11,280
Gør det for Poesihuset.

1375
01:33:11,363 --> 01:33:14,197
Du er en del af det.
Vil du have det til at ende?

1376
01:33:14,280 --> 01:33:16,572
Se på de piger fra
digtskolen

1377
01:33:16,655 --> 01:33:19,821
med de behårede armhuler,
alle vrede. Sådan et træk.

1378
01:33:19,905 --> 01:33:22,739
Poesi er ikke, hvad det plejede at være.

1379
01:33:22,821 --> 01:33:25,280
Poesi plejede at være mere...

1380
01:33:25,363 --> 01:33:28,739
Jeg tror ikke, at pigen er
familien vil tale med Oscar.

1381
01:33:38,238 --> 01:33:39,905
-Hej.
-Hej.

1382
01:33:40,988 --> 01:33:42,238
Er bedstemor hjemme?

1383
01:33:42,322 --> 01:33:43,946
Bedstemor!

1384
01:33:54,363 --> 01:33:55,530
Jeg kan bare ikke tro det

1385
01:33:55,614 --> 01:33:58,614
at alt det menneske ønskede var at
hjælpe hende med at skrive digte.

1386
01:33:59,072 --> 01:34:00,655
Se, mine herrer.

1387
01:34:00,738 --> 01:34:03,489
Vi kan ikke vide det med sikkerhed
at han gjorde hende noget.

1388
01:34:03,863 --> 01:34:06,572
Men der er noget i
Colombiansk lov kaldte

1389
01:34:06,655 --> 01:34:11,238
"ud over enhver rimelig tvivl."

1390
01:34:12,447 --> 01:34:13,988
Hvad betyder det?

1391
01:34:14,072 --> 01:34:17,447
Det baseret på eksisterende beviser,

1392
01:34:18,072 --> 01:34:21,738
der kan være "sikkerhed"
at han gjorde hende noget.

1393
01:34:22,489 --> 01:34:25,447
- Forstår du det?
- Mange tak.

1394
01:34:25,821 --> 01:34:28,821
Frue, vi forstår dig...

1395
01:34:28,988 --> 01:34:30,655
perfekt.

1396
01:34:30,738 --> 01:34:32,155
Vi forstår, at du er vred.

1397
01:34:32,238 --> 01:34:34,155
Jeg ville også være vred.

1398
01:34:34,238 --> 01:34:37,155
Men jeg kan garantere dig én ting.

1399
01:34:37,238 --> 01:34:40,072
Det vi altid søger er,
gennem poesi,

1400
01:34:40,155 --> 01:34:42,738
at fremme trivslen hos
talenter som din datter.

1401
01:34:42,821 --> 01:34:45,738
Det er, hvad poesi er for os.

1402
01:34:45,821 --> 01:34:48,113
Og det, der skete, er ikke poesi.

1403
01:34:48,197 --> 01:34:50,738
Det repræsenterer ikke
det vidunderlige udtryk

1404
01:34:50,988 --> 01:34:53,946
som din datter er af
en værdig repræsentant.

1405
01:34:54,030 --> 01:34:56,363
Vi så så meget talent
i hende, og det er derfor

1406
01:34:56,447 --> 01:34:58,530
vi ville støtte hende.

1407
01:34:59,530 --> 01:35:01,572
Lyt til ham.

1408
01:35:01,655 --> 01:35:04,238
Lad Oscar forklare dig, hvad der skete.

1409
01:35:20,280 --> 01:35:23,322
Oscar.

1410
01:35:32,738 --> 01:35:35,988
Nej. Nej, jeg kan bare ikke se
nogen sandhed i hans øjne.

1411
01:35:36,988 --> 01:35:39,155
Oscar, fortæl dem
alt i detaljer.

1412
01:35:39,238 --> 01:35:41,113
Gør din del.

1413
01:35:43,238 --> 01:35:46,155
Frue.

1414
01:35:46,238 --> 01:35:48,572
Det er sandheden.

1415
01:35:48,654 --> 01:35:49,654
Yurlady, du ved.

1416
01:35:49,738 --> 01:35:51,072
Hun ved det ikke.

1417
01:35:51,155 --> 01:35:54,363
Hun ved ikke, hvem du er.
Hun kender dig ikke nok.

1418
01:35:54,447 --> 01:35:56,155
Og du kender hende heller ikke.

1419
01:35:58,238 --> 01:35:58,863
Sandheden, frue

1420
01:35:58,946 --> 01:36:01,905
er det min datter
er meget vred på mig.

1421
01:36:01,988 --> 01:36:03,155
Og jeg har brug for, at hun ved det.

1422
01:36:03,238 --> 01:36:04,905
Hvad din datter ved,

1423
01:36:04,988 --> 01:36:06,489
Er det du er en pervers.

1424
01:36:06,572 --> 01:36:08,654
For det har du ikke
overbevist mig om andet.

1425
01:36:08,738 --> 01:36:10,530
-Men mor...
- Du tier stille.

1426
01:36:10,613 --> 01:36:11,905
Du er jordet.

1427
01:36:11,988 --> 01:36:15,780
Vi kender Oscar meget godt
og vi ved, at han er et gangproblem.

1428
01:36:16,405 --> 01:36:19,405
Han er lidt dum,
stum, dårlig digter.

1429
01:36:19,530 --> 01:36:22,322
Men som Raúl Gómez Jattin sagde,

1430
01:36:22,405 --> 01:36:25,155
folk som Oscar
kun skade sig selv.

1431
01:36:25,238 --> 01:36:27,322
Altså alt
som du forestiller dig

1432
01:36:27,405 --> 01:36:30,405
som han kunne have gjort
til Yurlady skete aldrig.

1433
01:36:31,197 --> 01:36:34,072
Nej, jeg kan ikke se sandheden i hans øjne.

1434
01:36:34,155 --> 01:36:36,821
Oscar er villig til at give
du nogle penge.

1435
01:36:36,905 --> 01:36:38,072
Hvad mener du?

1436
01:36:38,155 --> 01:36:41,155
Som kompensation for
gener du har oplevet.

1437
01:36:41,280 --> 01:36:43,821
- Tilbyder du mig penge?
- Lad være med at se sådan på det.

1438
01:36:43,905 --> 01:36:47,155
Vi kan være meget fattige,
men vi har en masse værdighed.

1439
01:36:47,238 --> 01:36:49,363
- Vent, hvor meget?
-Hvad mener du med 'hvor meget'?

1440
01:36:49,447 --> 01:36:51,405
- En million.
- En million?

1441
01:36:51,489 --> 01:36:52,821
Hvor respektløst.

1442
01:36:52,905 --> 01:36:56,322
Det er som om du spurgte mig
at sælge min datter for penge.

1443
01:36:56,405 --> 01:36:57,946
Det er meget alvorligt.

1444
01:36:58,030 --> 01:36:58,654
Nej, mor.

1445
01:36:58,738 --> 01:37:01,738
Yaneth, lad os tale et øjeblik.

1446
01:37:01,988 --> 01:37:04,988
Yaneth, kom her!

1447
01:37:05,905 --> 01:37:07,155
Hvad laver du?

1448
01:37:07,238 --> 01:37:10,780
Ved ikke hvordan du får pengene,
men du betaler mig hver forbandede peso.

1449
01:37:10,988 --> 01:37:12,113
Er der en hæveautomat her omkring?

1450
01:37:12,197 --> 01:37:14,155
Ja, sir, lige rundt om hjørnet.

1451
01:37:14,238 --> 01:37:16,654
-Yaneth, tænk over det.
- Jeg har ikke noget at tænke på.

1452
01:37:16,738 --> 01:37:19,322
Manden kom her for at forklare
at han ikke gjorde noget for hende.

1453
01:37:19,405 --> 01:37:20,654
Dvæle ikke ved det.

1454
01:37:20,738 --> 01:37:22,322
Vi kunne bruge pengene.

1455
01:37:22,405 --> 01:37:24,654
- Gå væk, Yurlady.
- Han gjorde ikke noget.

1456
01:37:24,738 --> 01:37:26,946
Se, en juridisk tvist er langsom
og løser ikke noget.

1457
01:37:27,030 --> 01:37:29,197
Tænk over, hvad der er
bedst for pigen.

1458
01:37:29,280 --> 01:37:32,030
Hun har allerede lidt meget.
Lad hende ikke lide mere.

1459
01:37:32,113 --> 01:37:33,863
Ja, mor, det har jeg allerede
led nok.

1460
01:37:33,946 --> 01:37:35,821
-De penge er ikke til dig, Edilson.
- For os alle.

1461
01:37:35,905 --> 01:37:36,905
- Halvdelen er min.
-Ingen.

1462
01:37:36,988 --> 01:37:37,988
Men jeg er offeret!

1463
01:37:38,072 --> 01:37:40,447
Giv os to millioner og
vi lukker denne sag med det samme.

1464
01:37:40,529 --> 01:37:42,447
Umulig. Oscar har ikke mere.

1465
01:37:42,529 --> 01:37:44,780
Der er nogle ting, der
skal tages i betragtning.

1466
01:37:44,863 --> 01:37:46,529
Det er alt, han har.

1467
01:37:50,654 --> 01:37:53,613
Okay, fint.

1468
01:37:54,488 --> 01:37:56,155
Men en ting mere.

1469
01:37:56,238 --> 01:37:59,405
Vi har brug for en garanti
som du ikke vil tage

1470
01:37:59,488 --> 01:38:00,738
enhver handling efter det.

1471
01:38:00,821 --> 01:38:04,571
Vi underskriver et dokument om
at tingene bliver løst.

1472
01:38:04,654 --> 01:38:07,488
Vi tror, det ville være mere
passende at lave en video.

1473
01:38:07,571 --> 01:38:08,613
- En video?
-Hvad?

1474
01:38:08,696 --> 01:38:13,280
Hvor Yurlady accepterer
det fulde ansvar for det skete

1475
01:38:13,363 --> 01:38:15,654
at ingen gjorde hende noget,

1476
01:38:15,738 --> 01:38:17,322
at hun blev fuld af sig selv,

1477
01:38:17,405 --> 01:38:19,571
og undskyld for al ulejligheden.

1478
01:38:19,654 --> 01:38:21,447
- Undskylder?
-Nej, Efraín...

1479
01:38:21,529 --> 01:38:22,821
For at vise det hvor?

1480
01:38:22,905 --> 01:38:24,654
Nej, ikke for at vise det nogen steder.

1481
01:38:24,738 --> 01:38:27,405
Det er en garanti, der beskytter
os mod enhver eventualitet.

1482
01:38:27,488 --> 01:38:29,155
Det tror jeg ikke er nødvendigt.

1483
01:38:29,238 --> 01:38:31,613
Jeg skrev til min advokat,
og han foreslog det.

1484
01:38:31,696 --> 01:38:33,446
I så fald vil vi
skal hæve den lidt.

1485
01:38:33,529 --> 01:38:35,529
Nej, umuligt.
Det er, hvad vi har.

1486
01:38:43,988 --> 01:38:46,905
Jeg, Yurlady Guerrero

1487
01:38:46,988 --> 01:38:49,988
påtage sig det fulde ansvar
for hvad der skete.

1488
01:38:50,696 --> 01:38:53,197
Ingen gjorde mig noget.

1489
01:38:53,280 --> 01:38:54,446
Ingen gjorde mig ingenting

1490
01:38:54,529 --> 01:38:57,488
på åbningsaftenen
af Poesifestivalen.

1491
01:38:58,946 --> 01:39:00,155
Ingen gjorde mig noget

1492
01:39:00,238 --> 01:39:03,197
på åbningsaftenen
af Poesifestivalen.

1493
01:39:03,780 --> 01:39:08,905
Jeg blev fuld af mig selv, og jeg
undskylder ulejligheden.

1494
01:39:09,030 --> 01:39:13,404
Og jeg ønsker Poesia Viva
og dens poesifestival alt det bedste.

1495
01:39:13,946 --> 01:39:18,946
Og jeg ønsker Poesia Viva
og dens poesifestival alt det bedste.

1496
01:39:19,030 --> 01:39:20,571
Perfektionere. Husker du alt?

1497
01:39:20,654 --> 01:39:22,738
Efraín, jeg tror ikke
dette er nødvendigt.

1498
01:39:22,821 --> 01:39:24,155
Bare giv dem
pengene.

1499
01:39:24,238 --> 01:39:27,072
Hvad med at du vises
med hende i videoen?

1500
01:39:27,155 --> 01:39:28,529
Kom venligst nærmere. Ja.

1501
01:39:28,613 --> 01:39:30,363
Ja, børn i ryggen.

1502
01:39:30,446 --> 01:39:31,613
Fortsæt.

1503
01:39:33,197 --> 01:39:36,571
Edilson, tak også dig.

1504
01:39:46,654 --> 01:39:48,155
Ja. Vær venlig at gå videre.

1505
01:39:48,238 --> 01:39:51,738
Tag dig sammen, tæt på
nok til at passe i rammen.

1506
01:39:55,488 --> 01:39:56,197
Parat?

1507
01:39:56,280 --> 01:39:59,155
-Parat. Indspilning.
-Nej, Alonso, vent.

1508
01:39:59,238 --> 01:40:01,404
- Hvad er der galt?
-Oscar, hvorfor går du ikke?

1509
01:40:01,488 --> 01:40:02,404
Dette er ikke nødvendigt.

1510
01:40:02,488 --> 01:40:05,404
Vi prøver at ordne
det rod du forårsagede.

1511
01:40:05,488 --> 01:40:08,322
-Eller ser du på en anden måde?
- Hvorfor få dem til at gøre det her?

1512
01:40:08,404 --> 01:40:10,821
Hver beslutning du træffer
er værre end sidst.

1513
01:40:10,905 --> 01:40:13,072
Overlad det til mig
gøre tingene rigtige.

1514
01:40:13,155 --> 01:40:17,654
Vil du ikke rette op på
situation med din datter?

1515
01:40:20,988 --> 01:40:21,905
Parat?

1516
01:40:21,988 --> 01:40:23,072
Parat.

1517
01:40:23,155 --> 01:40:26,155
Indspilning.

1518
01:40:28,905 --> 01:40:31,072
Jeg, Yurlady Guerrero

1519
01:40:31,155 --> 01:40:33,905
påtage sig det fulde ansvar
for hvad der skete.

1520
01:40:35,280 --> 01:40:36,155
Oscar, hvad laver du?

1521
01:40:36,238 --> 01:40:38,280
- Kom ud derfra.
-Giv mig min telefon.

1522
01:40:38,362 --> 01:40:40,321
Hvad er du
klare sig med dette?

1523
01:40:40,404 --> 01:40:41,404
Giv mig telefonen.

1524
01:40:41,488 --> 01:40:42,654
You're not recording any video.

1525
01:40:42,738 --> 01:40:44,821
-And the money?
-No video, no money.

1526
01:40:44,905 --> 01:40:45,905
Give them the money, I'll pay you.

1527
01:40:45,988 --> 01:40:47,905
-Where will you find the money?
-I'll pay you.

1528
01:40:47,988 --> 01:40:50,072
-I can do it.
-Se? She wants to record it.

1529
01:40:50,155 --> 01:40:51,863
This doesn't affect me at all.

1530
01:40:51,946 --> 01:40:53,155
I don't care about you.

1531
01:40:55,280 --> 01:40:56,238
You're not recording anything.

1532
01:40:56,321 --> 01:40:58,155
-Hand over the cell phone.
-Ingen.

1533
01:40:58,238 --> 01:41:00,863
-Give it back.
-Ingen.

1534
01:41:00,946 --> 01:41:02,155
-Kom nu.
-Ingen.

1535
01:41:02,780 --> 01:41:05,905
Hand it in, we're about to finish.

1536
01:41:05,988 --> 01:41:07,155
Give it here.

1537
01:41:07,238 --> 01:41:08,280
Nej.

1538
01:41:10,529 --> 01:41:13,738
Nej!

1539
01:41:20,529 --> 01:41:21,988
We're about to finish.

1540
01:41:30,404 --> 01:41:32,571
Get out of my house now!

1541
01:41:32,654 --> 01:41:34,696
Gå nu!

1542
01:41:34,780 --> 01:41:35,905
No video, no money.

1543
01:41:35,988 --> 01:41:37,571
Jeg er ligeglad med dine penge.

1544
01:41:37,654 --> 01:41:40,654
Kom ud nu!

1545
01:42:07,905 --> 01:42:09,613
Du er den mest middelmådige digter

1546
01:42:09,696 --> 01:42:11,905
Jeg har nogensinde kendt i mit skide liv.

1547
01:42:12,488 --> 01:42:14,279
Og jeg håber du
gå over i historien

1548
01:42:14,362 --> 01:42:15,613
som den største
digteren i dette land

1549
01:42:15,696 --> 01:42:18,529
og skrive mange smukke
og vellykkede vers.

1550
01:42:48,446 --> 01:42:51,404
Jeg er ked af det.

1551
01:43:37,488 --> 01:43:42,404
FJERDE DEL - ET GLAD DIG

1552
01:43:47,488 --> 01:43:51,738
I lyset af de uheldige hændelser
der for nylig har fundet sted

1553
01:43:51,821 --> 01:43:54,362
under vores poesifestival.

1554
01:43:54,529 --> 01:43:56,362
Kulturcentret Poesia Viva

1555
01:43:56,446 --> 01:43:59,613
præciserer, at vi har
intet forhold overhovedet

1556
01:43:59,696 --> 01:44:01,613
med digteren Oscar Restrepo.

1557
01:44:01,696 --> 01:44:05,821
Ligeledes vil han ikke blive inviteret
til enhver af vores fremtidige begivenheder.

1558
01:44:05,905 --> 01:44:09,446
Vi fordømmer kraftigt
enhver upassende adfærd

1559
01:44:09,529 --> 01:44:13,696
der krænker værdierne
og principperne for Poesia Viva

1560
01:44:13,780 --> 01:44:18,488
som et trygt rum, hvor vi stræber efter
for vores samfunds trivsel.

1561
01:44:18,571 --> 01:44:21,529
Et sted, hvor der bor
kærlighed, ømhed

1562
01:44:21,613 --> 01:44:24,571
og poesi i sin dybeste
definition.

1563
01:44:26,112 --> 01:44:28,654
Røvhuller.

1564
01:44:30,488 --> 01:44:32,946
-Jeg vil slå mig selv ihjel.
-Nej, start ikke med det.

1565
01:44:33,030 --> 01:44:35,362
Jeg orker det ikke mere.
Det er det.

1566
01:44:35,446 --> 01:44:37,112
Jeg har fejlet alt.
jeg forsager.

1567
01:44:37,196 --> 01:44:38,821
Jeg giver afkald på poesi, jeg giver afkald på livet.

1568
01:44:38,905 --> 01:44:40,571
Jeg giver afkald på alt.

1569
01:44:40,654 --> 01:44:41,905
I'll jump out that window.

1570
01:44:41,988 --> 01:44:44,237
Hop, gå! Gør det.

1571
01:44:44,613 --> 01:44:45,905
Det har du ikke
the guts to kill yourself.

1572
01:44:45,988 --> 01:44:48,488
-Du forstår det ikke.
-As if I didn't know you, Oscar.

1573
01:44:48,571 --> 01:44:50,488
You're the most predictable
person i verden.

1574
01:44:50,571 --> 01:44:52,237
Du får
fuld, er du ikke?

1575
01:44:52,321 --> 01:44:55,237
What have I done to suffer
så mange ulykker?

1576
01:44:55,321 --> 01:44:58,613
You love playing the victim.
Det er som om du nyder det.

1577
01:44:58,696 --> 01:45:00,446
What you are, is a coward

1578
01:45:00,529 --> 01:45:02,696
who lacks the courage to face life.

1579
01:45:02,780 --> 01:45:04,071
It's difficult for everyone.

1580
01:45:04,154 --> 01:45:06,696
No one is responsible for
hvad sker der for dig.

1581
01:45:06,780 --> 01:45:09,821
Du er ansvarlig for
falder ned i det mørke hul,

1582
01:45:09,905 --> 01:45:13,613
overbevist om, at du er en trist digter
der bærer en form for forbandelse.

1583
01:45:13,696 --> 01:45:16,905
Vågn op, kom ud af det hul!

1584
01:45:29,696 --> 01:45:32,821
Du har ikke brug for de mennesker.

1585
01:45:33,112 --> 01:45:35,946
De er ikke dine venner.

1586
01:45:36,237 --> 01:45:38,696
Du er måske en beruset,

1587
01:45:38,780 --> 01:45:40,613
men du er ædel.

1588
01:45:40,696 --> 01:45:43,696
Og du har mig.

1589
01:45:43,988 --> 01:45:47,112
Vil du gerne
noget varm chokolade?

1590
01:45:48,279 --> 01:45:51,279
Tak, mor!

1591
01:47:17,905 --> 01:47:19,696
Hej Daniela.

1592
01:47:19,780 --> 01:47:21,237
Du kender mig ikke.

1593
01:47:21,321 --> 01:47:23,905
Jeg var elev af din far.

1594
01:47:23,987 --> 01:47:26,780
Først og fremmest ville jeg gerne undskylde

1595
01:47:26,863 --> 01:47:28,945
for at tage din notesbog.

1596
01:47:29,029 --> 01:47:30,362
Den syntes den var smuk.

1597
01:47:30,446 --> 01:47:34,071
Og da min var næsten
fuld, jeg tænkte, at jeg ville bruge det.

1598
01:47:34,154 --> 01:47:35,863
Jeg er ked af det.

1599
01:47:35,945 --> 01:47:38,696
Det var der, jeg fandt din adresse.

1600
01:47:38,780 --> 01:47:42,613
For det andet skriver jeg pga
Jeg hørte, at du hader din far

1601
01:47:42,696 --> 01:47:45,446
For det fik du at vide
han gjorde noget ved mig.

1602
01:47:45,529 --> 01:47:47,154
Han gjorde mig ikke noget.

1603
01:47:47,237 --> 01:47:49,696
Det eneste, han ville, var at hjælpe mig.

1604
01:47:50,237 --> 01:47:52,613
Han ville have mig til at være en stor digter,

1605
01:47:52,696 --> 01:47:56,196
men den drøm var hans, ikke min.

1606
01:47:56,279 --> 01:47:59,738
I stedet fik han mig til at indse
at jeg ikke kan lide poesi,

1607
01:47:59,821 --> 01:48:03,154
eller i hvert fald ikke poesi
som han viste mig.

1608
01:48:04,112 --> 01:48:06,571
Jeg kan bare godt lide at skrive, hvad jeg føler.

1609
01:48:06,654 --> 01:48:08,154
Og at tegne.

1610
01:48:08,237 --> 01:48:10,029
Mine drømme er enklere.

1611
01:48:10,112 --> 01:48:13,571
At have et hus, et arbejde,

1612
01:48:13,654 --> 01:48:15,904
hjælper min mor,

1613
01:48:15,987 --> 01:48:19,696
min bedstemor, mine søskende.

1614
01:48:19,945 --> 01:48:21,696
Sådanne ting.

1615
01:48:21,780 --> 01:48:25,446
Jeg tror ikke, det kræver
meget at leve godt.

1616
01:48:25,780 --> 01:48:27,862
Din far fortalte mig om dig

1617
01:48:27,945 --> 01:48:30,571
Det fjerne forhold
som du har.

1618
01:48:30,654 --> 01:48:32,654
Jeg forstår dig.

1619
01:48:32,738 --> 01:48:35,029
Sådan en far har jeg også.

1620
01:48:35,112 --> 01:48:37,196
Og det er ikke din skyld.

1621
01:48:37,279 --> 01:48:39,279
Det er som om vi er tvunget
at bære byrden

1622
01:48:39,362 --> 01:48:43,696
at have disse fædre
resten af vores liv.

1623
01:48:44,654 --> 01:48:46,654
Det eneste jeg kan forsikre dig om

1624
01:48:46,738 --> 01:48:48,821
er, at han elsker dig meget

1625
01:48:48,904 --> 01:48:51,821
og at han prøver at ændre sig.

1626
01:48:51,904 --> 01:48:54,029
Jeg håber virkelig, han lykkes

1627
01:48:54,112 --> 01:48:57,904
og at dette brev vil
hjælpe dig med ikke at hade ham.

1628
01:48:58,696 --> 01:49:00,112
Nå,

1629
01:49:00,196 --> 01:49:01,820
det var alt.

1630
01:49:02,738 --> 01:49:05,571
Jeg ønsker dig alt det bedste i dit liv.

1631
01:49:05,654 --> 01:49:07,321
Vi ses senere.

1632
01:49:07,404 --> 01:49:09,820
Yurlady.

1633
01:49:11,862 --> 01:49:13,029
Hej.

1634
01:49:13,112 --> 01:49:14,987
Hej.

1635
01:49:17,987 --> 01:49:19,820
Er det din fars?

1636
01:49:19,904 --> 01:49:22,112
-Ja.
- Er det?

1637
01:49:22,196 --> 01:49:24,862
Jeg kan bedre lide den anden.

1638
01:49:24,945 --> 01:49:28,029
Den gule,
må være et sted.

1639
01:49:28,112 --> 01:49:30,071
Har du læst denne?

1640
01:49:30,154 --> 01:49:30,987
Ingen?

1641
01:49:31,071 --> 01:49:32,780
Lad os se.

1642
01:49:37,112 --> 01:49:38,779
Læs dette digt.

1643
01:49:38,862 --> 01:49:43,029
Han skrev det hvornår
Jeg ventede dig.

1644
01:49:48,404 --> 01:49:50,446
Min smukke lille blomst

1645
01:49:50,529 --> 01:49:52,488
Som jeg plantede i haven

1646
01:49:52,571 --> 01:49:55,112
Jeg vil beskytte
dig og elsker dig

1647
01:49:55,196 --> 01:49:56,696
Men uden vand og jord

1648
01:49:56,779 --> 01:49:59,112
Jeg er bange for at forkæle dig

1649
01:50:02,987 --> 01:50:05,945
Den lille blomst er dig.

1650
01:50:55,196 --> 01:50:56,987
Hej.

1651
01:50:57,613 --> 01:50:59,404
Hej.

1652
01:51:03,196 --> 01:51:06,321
Det er meget hyggeligt her. Gør du
kommer her ofte?

1653
01:51:06,404 --> 01:51:09,404
Undertiden.

1654
01:51:19,529 --> 01:51:22,071
De fik Bukowski.

1655
01:51:24,904 --> 01:51:27,446
Jeg kan ikke lide Bukowski.

1656
01:51:33,904 --> 01:51:35,987
Jeg hader dig ikke.

1657
01:51:36,862 --> 01:51:40,029
Og jeg vil ikke have, at du dør.

1658
01:51:41,196 --> 01:51:45,154
Men jeg vil ikke have en afslutning
forholdet mellem os.

1659
01:51:46,737 --> 01:51:49,695
Jeg føler ikke, det gør mig noget godt.

1660
01:51:49,779 --> 01:51:53,945
Helt ærligt, jeg vil have ting
at være, som de plejede at være.

1661
01:51:54,237 --> 01:51:56,196
Tal kun fra tid til anden

1662
01:51:56,279 --> 01:51:58,820
eller når jeg går til
besøge min bedstemor.

1663
01:51:59,112 --> 01:52:02,613
Når det er strengt nødvendigt.

1664
01:52:07,737 --> 01:52:10,653
Ved du hvad jeg synes om dig?

1665
01:52:10,737 --> 01:52:13,737
Du er en god digter.

1666
01:52:14,404 --> 01:52:16,653
Men det er jeg ligeglad med.

1667
01:52:16,737 --> 01:52:18,029
Bare vær et godt menneske.

1668
01:52:18,112 --> 01:52:19,571
Jeg har virkelig prøvet.

1669
01:52:19,653 --> 01:52:21,404
Det er ikke nok.

1670
01:52:21,488 --> 01:52:23,820
Hvad vil du?
Vil du have mig til at elske dig?

1671
01:52:23,904 --> 01:52:26,154
Du kan ikke få noget
du aldrig har kæmpet for.

1672
01:52:26,237 --> 01:52:27,653
Jeg kæmper, det er ikke let.

1673
01:52:27,737 --> 01:52:30,154
Det er ikke nok.

1674
01:52:37,737 --> 01:52:40,612
Søg hjælp.

1675
01:52:40,695 --> 01:52:42,404
Bevis en reel forandring.

1676
01:52:42,488 --> 01:52:44,862
Træk mig ikke ned med dig.

1677
01:52:44,945 --> 01:52:47,904
Kig efter mig, når du virkelig ændrer dig.

1678
01:52:51,779 --> 01:52:53,653
Okay.

1679
01:52:53,737 --> 01:52:55,862
Jeg forstår.

1680
01:52:55,945 --> 01:52:58,945
Jeg elsker dig meget.

1681
01:53:17,695 --> 01:53:19,987
Farvel.

1682
01:55:31,445 --> 01:55:33,071
Yurlady

1683
01:55:33,154 --> 01:55:36,612
Jeg håber ikke, jeg gider
dig med disse ord.

1684
01:55:37,404 --> 01:55:40,321
Jeg lover, at de bliver de sidste.

1685
01:55:40,404 --> 01:55:44,487
Jeg vil gerne takke dig for brevet
du skrev til min datter.

1686
01:56:00,071 --> 01:56:02,945
I dag fik jeg lyst til at skrive et digt.

1687
01:56:03,237 --> 01:56:05,653
Det havde jeg ikke gjort i lang tid.

1688
01:56:05,820 --> 01:56:08,653
Jeg vil gerne dele det med dig.

1689
01:56:09,154 --> 01:56:11,945
Jeg ville have det
et digt mindre trist.

1690
01:56:12,029 --> 01:56:13,653
Mindre melankolsk.

1691
01:56:13,737 --> 01:56:16,570
Ligesom din.

1692
01:56:16,737 --> 01:56:19,154
Jeg er ikke sikker på, om jeg lykkedes,

1693
01:56:19,237 --> 01:56:21,362
men jeg var overrasket over, at jeg kunne lide det.

1694
01:56:21,445 --> 01:56:23,362
Oscar!

1695
01:56:23,612 --> 01:56:25,820
- Ring til lægerne.
- Hvad sker der?

1696
01:56:26,071 --> 01:56:28,321
- Ring til lægerne.
- Hvad er der galt?

1697
01:57:56,445 --> 01:57:58,779
Digtet jeg skrev
går sådan her:

1698
01:57:59,653 --> 01:58:01,862
Her er jeg

1699
01:58:02,237 --> 01:58:03,904
En mand

1700
01:58:04,528 --> 01:58:07,112
Gammeldags dinosaur

1701
01:58:07,695 --> 01:58:10,278
Bærer af klager

1702
01:58:10,528 --> 01:58:13,071
Fortjener fordømmelse

1703
01:58:13,653 --> 01:58:15,987
Skrøbelig drømmer

1704
01:58:16,403 --> 01:58:18,695
Men mist ikke troen endnu

1705
01:58:18,779 --> 01:58:21,112
i denne triste digter

1706
01:58:21,196 --> 01:58:24,154
for han prøver at skrive

1707
01:58:24,237 --> 01:58:25,403
et glad digt.

1708
01:58:25,570 --> 01:58:30,570
En digter