1 00:02:18,488 --> 00:02:20,046 Es eju iekšā, mammu. 2 00:02:36,904 --> 00:02:38,132 Mamy. 3 00:02:38,947 --> 00:02:41,507 Suzon! Mana mazmeita. 4 00:02:42,739 --> 00:02:45,492 Vai tu gulēji? -Nē, vienkārši atpūšos. 5 00:02:45,822 --> 00:02:48,211 Priecājos jūs redzēt Ziemassvētkos. -Es arī. 6 00:02:48,531 --> 00:02:51,045 Kā iet ar kājām? -Katru dienu ir savādāk. 7 00:02:51,364 --> 00:02:53,275 Būt vecam ir šausmīgi. 8 00:02:53,741 --> 00:02:57,097 Sāpes nav tas sliktākais. Tā ir atkarība no citiem, 9 00:02:57,656 --> 00:02:58,975 esot traucēklis. 10 00:02:59,240 --> 00:03:01,754 Nesaki tā. Tu zini, ka mēs tevi mīlam. 11 00:03:02,074 --> 00:03:03,792 Kā ģimene jūs rūpējaties viens par otru. 12 00:03:04,239 --> 00:03:05,638 Cienījamā Suzon! 13 00:03:05,907 --> 00:03:08,216 Šanele! -Tu esi šeit. 14 00:03:08,533 --> 00:03:11,172 Resnā Šanele! -Tik resna kā jebkad. 15 00:03:12,532 --> 00:03:16,320 Laiks ir šausmīgs. -Cik patīkami atkal redzēt Suzonu! 16 00:03:16,698 --> 00:03:18,177 Vai viņa neizskatās jauki? 17 00:03:18,449 --> 00:03:20,041 Piemērots laulībai. -Es arī tā domāju. 18 00:03:20,366 --> 00:03:23,403 Jo ātrāk, jo labāk! -Tavs tēvs priecāsies tevi redzēt. 19 00:03:23,741 --> 00:03:26,858 Vai viņš jau zina? -Viņš negribēja, lai kāds viņu pamodina. 20 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 ko? tētis vēl guļ? 21 00:03:29,740 --> 00:03:32,300 Viņš ir strādājis viņa istaba visu nakti. 22 00:03:32,866 --> 00:03:36,415 Esmu tik priecīga, ka esmu mājās. Šī brīnišķīgā māja. 23 00:03:36,992 --> 00:03:38,823 Tava vecā māja! 24 00:03:39,116 --> 00:03:42,665 Viss tas sniegs mani dara domāju, ka esam Sibīrijā. 25 00:03:43,242 --> 00:03:45,073 Tas ir šausmīgi kaitinoši. 26 00:03:45,366 --> 00:03:47,960 Par laimi mums ir telefons un auto. 27 00:03:48,282 --> 00:03:51,274 Iepazīstieties ar Luīzi, mūsu jauno kambari. 28 00:03:51,700 --> 00:03:53,816 Sveika, Luīze. -Sveika, jaunkundz. 29 00:03:54,116 --> 00:03:58,234 Vai jums bija jauks ceļojums? -Jā, paldies. Izņemot to sniegu. 30 00:03:58,618 --> 00:04:00,848 Vai man pamodināt tavu vīru? 31 00:04:01,158 --> 00:04:03,433 Nē, ne uz laiku... -Vai es varu? 32 00:04:03,743 --> 00:04:06,496 Nē, labāk pamet viņu. Viņš negribēja, lai kāds viņu pamodina. 33 00:04:07,368 --> 00:04:09,563 Vai būs vēl kas? 34 00:04:10,367 --> 00:04:11,925 Nē, paldies, Luīze. 35 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 No kurienes tā meitene? 36 00:04:21,534 --> 00:04:23,525 No šejienes, es ticu. 37 00:04:23,826 --> 00:04:25,418 Viņa ir lieliska! Man ir ļoti paveicies, ka esmu viņu atradis. 38 00:04:25,701 --> 00:04:29,853 Un viņa ir gatava palikt šeit visu ziemu. Mums paveicās. 39 00:04:30,327 --> 00:04:32,841 Augustīna tante! Tu izskaties noguris. kā tev iet? 40 00:04:33,161 --> 00:04:35,470 Tāds pats kā jebkad. Šī tarikardija mani nogalina. 41 00:04:35,785 --> 00:04:37,662 Tā ir tahikardija, tante... -Ak nu... 42 00:04:37,951 --> 00:04:41,068 Salst ar visu šo sniegu. Vai tu jau atgriezies? 43 00:04:41,828 --> 00:04:43,659 Tevi izmeta no skolas? 44 00:04:43,952 --> 00:04:47,103 Nē, es atnācu mājās uz Ziemassvētkiem. Es saņemu labas atzīmes. 45 00:04:47,453 --> 00:04:50,809 Jā, tava māte tos parādīja. Bet atzīmes var viltot. 46 00:04:51,161 --> 00:04:52,958 Tas nebija ļoti jauki. 47 00:04:53,243 --> 00:04:55,916 Vai es nevaru pajautāt savai māsasmeitai, vai viņa cenšas visu iespējamo? 48 00:04:56,244 --> 00:04:59,042 Protams, ka var. Viss notiek labi. 49 00:04:59,370 --> 00:05:02,282 Vismaz kāds ir laimīgs. -Tu runā par mani? 50 00:05:02,703 --> 00:05:05,536 Es tikai saku, ka mana meita ir laimīga. -Vai tas viss? 51 00:05:05,870 --> 00:05:09,658 Meitenes, meitenes, beidziet! Augustīn, tu pārspīlē. 52 00:05:10,122 --> 00:05:13,956 Mums nav par ko sūdzēties. Gabija vienmēr ir par mums rūpējusies. 53 00:05:14,744 --> 00:05:18,498 Tas nav tas pats, kas mūsu pašu mājās, bet tas ir pateicoties viņai... 54 00:05:18,911 --> 00:05:21,505 Nē, tā nav! Tas ir pateicoties tavam tēvam Sūzonam. 55 00:05:21,870 --> 00:05:24,543 Viņš cienīja tavus vecos un slima vecmāmiņa... 56 00:05:24,870 --> 00:05:26,588 un tikumīga sieviete, tāpat kā es. 57 00:05:26,871 --> 00:05:29,590 Paldies Marselam... - Protams, paldies mums abiem. 58 00:05:29,913 --> 00:05:31,790 Neesiet tik rūgti. 59 00:05:32,079 --> 00:05:35,116 Tu zini, ka mēs tevi mīlam. Tu neesi jauks. 60 00:05:35,539 --> 00:05:38,417 Ģimenes locekļi atbalsta viens otru neatkarīgi no visām to nepilnībām. 61 00:05:40,496 --> 00:05:41,849 Kafija ir klāt. 62 00:05:43,372 --> 00:05:46,205 Ak! Siltas briošas! Un man vienmēr tiek grauzdiņš. 63 00:05:46,538 --> 00:05:48,415 Ikviens dara, juffrouw Augustine. 64 00:05:48,705 --> 00:05:51,424 Šīs briočas ir mana apsveikuma dāvana par Suzonu. 65 00:05:53,914 --> 00:05:56,667 Paņem vienu. -Paldies. Es viņus mīlu. 66 00:05:56,998 --> 00:06:00,832 Man istabā ir šokolāde. Kopā garšo vēl labāk. 67 00:06:03,623 --> 00:06:06,421 Mums viņa ir jāizdabā. Augustīns ir kā bērns. 68 00:06:07,956 --> 00:06:11,153 Jauki no tavas mātes lai paciestu viņas noskaņojumu. 69 00:06:11,497 --> 00:06:14,569 Jūs to saucat par "noskaņojumu". Es to saucu par rupjību. 70 00:06:15,373 --> 00:06:17,443 Bet Marsels viņu pacieš... 71 00:06:17,747 --> 00:06:21,137 Tētis ir apbrīnojams, un tolerance ir rets tikums. 72 00:06:21,498 --> 00:06:24,331 Ļoti patiesi. Un viņš vienmēr labā garastāvoklī. 73 00:06:24,666 --> 00:06:28,705 Arī tagad bizness neiet tik labi. -Ak, tiešām? 74 00:06:29,207 --> 00:06:32,005 Jūs zināt vairāk par viņa rūpes nekā es. 75 00:06:32,415 --> 00:06:34,849 Es palieku ārpus tā, un man patīk tā arī turpināt. 76 00:06:35,164 --> 00:06:37,598 Man ir savas problēmas un viņam ir savs. 77 00:06:37,916 --> 00:06:43,274 Pirms kāda laika es jautāju padomu par to Pārdodu dažas manas akcijas un viņš teica... 78 00:06:43,708 --> 00:06:46,017 Pārdevāt savas akcijas? -Nē. 79 00:06:46,332 --> 00:06:48,243 Viņš man ieteica pagaidīt. 80 00:06:48,541 --> 00:06:50,896 Jā, paturiet tos. Nekad nevar zināt. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,038 Uzminiet kurš? -Katrīna! 82 00:06:59,958 --> 00:07:01,391 Mazā Katrīna! 83 00:07:02,459 --> 00:07:04,768 Uzmanies no manām kājām. -Piedod, Mamy. 84 00:07:05,291 --> 00:07:08,249 Viņa ir tik enerģijas pilna. 85 00:07:08,584 --> 00:07:10,939 Tev drīzāk ir viņa kļūt kā tante Augustīna? 86 00:07:11,250 --> 00:07:12,968 Vai tev ir dāvana man? 87 00:07:13,250 --> 00:07:15,764 Angļu šokolādes. -Cik oriģināls. 88 00:07:16,083 --> 00:07:19,393 Vai 16 gadus veciem jauniešiem tie nepatīk? -Man ir gandrīz 17. 89 00:07:19,750 --> 00:07:21,786 Tu vienmēr būsi mana mazā māsa. 90 00:07:22,083 --> 00:07:24,358 Tu izskaties labi. -Tu arī. 91 00:07:24,668 --> 00:07:27,341 Šķiet, ka esat pieņēmies svarā. -Tiešām? 92 00:07:27,668 --> 00:07:30,421 Nē, vai... Varbūt no pārāk daudz mafinu ēšanas... 93 00:07:30,751 --> 00:07:32,742 Kur ir tētis? -Viņš joprojām guļ. 94 00:07:33,043 --> 00:07:35,511 Viņš ir tik slinks. Pasniegsim viņam mācību? 95 00:07:35,834 --> 00:07:38,951 Lūdzu nelielu cieņu Viņš ir tavs tēvs. 96 00:07:39,294 --> 00:07:42,206 Es viņu cienu. Manā veidā. 97 00:07:42,543 --> 00:07:45,899 Un es viņu apbrīnoju, pat ja viņš ir mazliet vecmodīgs. 98 00:07:51,711 --> 00:07:54,305 Kad es biju maza meitene, tu man teici 99 00:07:54,627 --> 00:07:57,095 Nelikumīgi iegūtas preces nekad neplaukst 100 00:07:57,418 --> 00:07:59,852 Manas eksistences laikā 101 00:08:00,170 --> 00:08:02,638 Tas ne vienmēr bija taisnība 102 00:08:02,961 --> 00:08:05,521 Tēt, tu esi tik novecojis 103 00:08:05,836 --> 00:08:08,145 Tēt, tu esi tik novecojis 104 00:08:08,460 --> 00:08:10,690 Jūs teicāt: mans bērns uz šīs zemes 105 00:08:11,004 --> 00:08:13,643 Jūs saņemat atlīdzību par palīdzību kādam 106 00:08:13,960 --> 00:08:16,679 Bet es aizdodu savu auto Žanam Pjēram 107 00:08:17,003 --> 00:08:19,312 Un dabūja to atpakaļ mazos gabaliņos 108 00:08:19,628 --> 00:08:24,656 Tēt, tu esi tik novecojis 109 00:08:25,503 --> 00:08:28,017 Kas jums jādara 110 00:08:28,378 --> 00:08:30,938 Ir atgriezties skolā 111 00:08:31,253 --> 00:08:33,448 Un iemācīties visādas jaunas lietas 112 00:08:33,753 --> 00:08:35,823 Ieguldiet mazliet 113 00:08:36,128 --> 00:08:38,596 Tu man arī teici 114 00:08:38,921 --> 00:08:41,116 Darbs padara jūs veselīgu 115 00:08:41,422 --> 00:08:44,095 Es strādāju visu diennakti katru dienu 116 00:08:44,463 --> 00:08:47,136 Un tagad es esmu tik noguris 117 00:08:47,463 --> 00:08:49,658 Tēt, tu esi tik novecojis 118 00:08:49,963 --> 00:08:52,523 Tēt, tu esi tik novecojis 119 00:08:52,837 --> 00:08:55,067 Jūs teicāt: šis zēns nav labs 120 00:08:55,379 --> 00:08:57,893 Uzmanies, pretējā gadījumā viņš tevi sāpinās 121 00:08:58,213 --> 00:09:00,647 Bet es esmu debesīs 122 00:09:00,964 --> 00:09:03,353 Un laime man uzsmaida 123 00:09:03,672 --> 00:09:06,061 Tēt, tu esi tik novecojis 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,291 Tēt, tu esi tik novecojis 125 00:09:08,588 --> 00:09:11,500 Tēt, tu esi tik novecojis 126 00:09:11,838 --> 00:09:14,033 Tēt, tu esi tik novecojis. 127 00:09:16,630 --> 00:09:18,268 Vai esat pabeidzis ar to raketi? 128 00:09:19,005 --> 00:09:21,724 Šeit jūs esat! -Es esmu dusmīgs uz tevi. 129 00:09:22,089 --> 00:09:24,478 Ko tagad, baronese? -Tev bija gaisma visu nakti. 130 00:09:24,798 --> 00:09:26,993 Es vispār neesmu gulējis. 131 00:09:27,589 --> 00:09:30,422 Bez šaubām, es atkal lasīju šīs nicināmās grāmatas. - Kādas nicināmas grāmatas? 132 00:09:30,756 --> 00:09:34,465 Tante uzskata, ka tie ir nicināmi: detektīvs, spiegu, piedzīvojumu romāni... 133 00:09:35,089 --> 00:09:37,603 Tu esi pārāk jauns priekš tiem. -Lasīšana ir nekaitīga. 134 00:09:38,256 --> 00:09:41,532 Bet ejot uz vannas istabu 5 reizes, pamodina mūs visus. 135 00:09:41,881 --> 00:09:44,839 Nu ko? Tas biju es, jā. 136 00:09:45,673 --> 00:09:46,822 Kur tev ir slikti, mīļā? 137 00:09:47,090 --> 00:09:49,888 Es nevarēju aizmigt, pateicoties mazā garām ideāla. 138 00:09:50,216 --> 00:09:53,413 Es gribēju kaut ko iedzert. Es biju izslāpis. Atvainojiet. 139 00:09:53,882 --> 00:09:55,873 Kamēr tas ir ūdens... 140 00:10:24,383 --> 00:10:25,816 Viņš neatbild. 141 00:10:26,091 --> 00:10:28,685 Tad tu vari iet iekšā, Luīze. -Labi, kundze. 142 00:10:29,259 --> 00:10:31,489 Kā viņš var gulēt ar visu to troksni. 143 00:10:32,883 --> 00:10:35,636 Viņa ir tik neveikla. Kur viņa ir apmācīta... 144 00:10:35,966 --> 00:10:38,196 Ja es nebūtu piesiets pie šī krēsla... 145 00:10:39,425 --> 00:10:40,494 kundze! 146 00:10:41,259 --> 00:10:43,819 kundze! -Kas par vainu? 147 00:10:44,676 --> 00:10:45,904 Monsieur... 148 00:10:46,217 --> 00:10:48,287 Bet kas tas ir? -Monsieur... Tas ir šausmīgi. 149 00:10:48,593 --> 00:10:50,470 Kas viņam vainas? 150 00:10:51,009 --> 00:10:53,921 Viņš guļ miris savā gultā... ar nazi iesprūdu mugurā. 151 00:10:54,301 --> 00:10:56,132 Tu esi traks! ko tu saki? 152 00:10:56,425 --> 00:10:59,497 Viņš ir miris. Asinis visur. Tas ir šausmīgi. 153 00:10:59,968 --> 00:11:01,162 Mamma... 154 00:11:01,594 --> 00:11:03,027 Mamma. 155 00:11:05,510 --> 00:11:07,102 ak mazulīt, mīļā... 156 00:11:07,385 --> 00:11:11,173 Jābūt šausmīgi redzēt tādu apjucis bērns. Un viņa jau ir tik nervoza! 157 00:11:11,760 --> 00:11:13,159 Paskaties uz viņu brīdi. 158 00:11:13,802 --> 00:11:15,201 Vērojiet viņu. 159 00:11:15,884 --> 00:11:17,283 Mammu? 160 00:11:18,177 --> 00:11:19,656 Vai esat pārliecināts? 161 00:11:19,969 --> 00:11:21,766 man jāiet. Man pašam jāredz. 162 00:11:26,636 --> 00:11:29,946 Durvis ir aizslēgtas! Katrīna, vai tu to aizslēdzi? 163 00:11:31,261 --> 00:11:32,774 Es to nododu policijai. 164 00:11:33,094 --> 00:11:35,733 Iepriekš neviens nevar ieiet policija ierodas šeit. 165 00:11:36,470 --> 00:11:37,619 Policija! 166 00:11:39,262 --> 00:11:42,618 Viņai ir taisnība. Tas vienmēr ir iekšā laikraksts. Pirkstu nospiedumi! 167 00:11:43,637 --> 00:11:47,027 Bet mans nabaga Marsels... -Šeit. Uz priekšu. 168 00:11:51,971 --> 00:11:54,849 Vai jūs domājat, ka esat galā? - jā. 169 00:11:55,637 --> 00:11:57,832 Mums jāredz. -Nāc! 170 00:12:09,263 --> 00:12:11,652 Uzmanīgi! Varbūt slepkava joprojām ir tur. 171 00:12:11,971 --> 00:12:14,531 Viņai taisnība! Aizveriet durvis. Ātri! 172 00:12:17,846 --> 00:12:20,155 Suzon... Suzon... -Mammu. 173 00:12:22,346 --> 00:12:25,258 Bizness gāja slikti. Viņš nogalināja sevi. 174 00:12:25,640 --> 00:12:27,870 Nē, nazis bija viņam mugurā. Es to redzēju savām acīm. 175 00:12:28,180 --> 00:12:29,454 Nu tādā gadījumā... 176 00:12:29,721 --> 00:12:31,393 Duncis ar rokturi no kaula. 177 00:12:31,681 --> 00:12:34,559 Monsieur to vakar vakarā lūdza, sagriezt kartonu. 178 00:12:34,889 --> 00:12:38,040 Kartons? Tas ir dīvaini... Ko viņš gribēja ar kartonu? 179 00:12:38,974 --> 00:12:41,249 Mums jāzvana policijai. -Tūlīt? 180 00:12:41,556 --> 00:12:43,467 Mēs jau esam pārāk ilgi gaidījuši. 181 00:12:50,765 --> 00:12:52,278 Līnija ir beigta. 182 00:12:56,265 --> 00:12:58,904 Paskaties. Telefona vads ir pārgriezts. 183 00:12:59,222 --> 00:13:00,541 Bet kurš? 184 00:13:01,389 --> 00:13:02,742 No kāda! 185 00:13:04,807 --> 00:13:07,196 Tas ir tikai vējš un jūsu iztēle. 186 00:13:07,515 --> 00:13:11,667 Ko tagad? Ja nevaram izsaukt policiju? - Viņi nāks. Es tos dabūšu. 187 00:13:12,056 --> 00:13:14,809 Jūs neesat tādā stāvoklī, lai brauktu. 188 00:13:15,140 --> 00:13:16,255 Luīze, mans mētelis. 189 00:13:16,515 --> 00:13:18,983 Kundze, suņi! -Suņi? 190 00:13:19,556 --> 00:13:22,116 Vakar vakarā viņi nerēja. -Un? 191 00:13:22,475 --> 00:13:25,626 Lai cik ļauni viņi būtu, būtu rieti, ja... -Ja kas? 192 00:13:26,223 --> 00:13:29,101 Ja mājā ienāk svešinieks? - Precīzi. 193 00:13:29,432 --> 00:13:32,265 Bet ja nē nāca no ārā, tad... 194 00:13:33,808 --> 00:13:35,639 Kurš veica pēdējo telefona zvanu? 195 00:13:39,349 --> 00:13:41,260 Kurš veica pēdējo telefona zvanu? 196 00:13:41,558 --> 00:13:42,832 Es. -Pastāsti. 197 00:13:43,100 --> 00:13:46,979 Es stāstu. Šorīt ap septiņiem trīsdesmit, Es piezvanīju miesniekam. 198 00:13:47,392 --> 00:13:49,701 Bet viņš neko nevarēja piegādāt sniega dēļ. 199 00:13:50,850 --> 00:13:52,920 Tātad pulksten septiņos trīsdesmit slepkava joprojām bija šeit. 200 00:13:53,226 --> 00:13:55,694 Tad viņš pārgrieza vadu. 201 00:13:57,100 --> 00:13:58,738 Pastāstiet mums par tēta biznesu. 202 00:14:00,183 --> 00:14:02,253 Jūs zināt, kā viņam gāja. 203 00:14:02,852 --> 00:14:05,207 Īsts biznesmenis, vienmēr strādā. 204 00:14:05,727 --> 00:14:08,321 Ļoti inteliģents, bet ne pārāk runīgs. 205 00:14:09,102 --> 00:14:12,299 Viņš vienmēr strādāja par vairākām lietām... 206 00:14:13,141 --> 00:14:15,211 bet viņš man nekad neteica viņam bija problēmas. 207 00:14:15,517 --> 00:14:18,236 Un Farnu kungs bija liels atbalsts. -Mr. Farnoux? 208 00:14:19,059 --> 00:14:21,778 Viņa jaunais partneris rūpnīcā. - Ak, jā. 209 00:14:22,184 --> 00:14:25,494 Vai viņš šeit ir bijis? -Nē. Nu jā, vienu vai divas reizes. 210 00:14:26,101 --> 00:14:29,332 Mēs nekad neesam redzējuši viens otru. Es domāju, ļoti maz. 211 00:14:29,935 --> 00:14:32,927 Bet katru reizi, kad ieradās Farnu kungs, suņi sāka riet. 212 00:14:33,269 --> 00:14:35,066 Viņi sajuta, ka viņam pašam ir suns. 213 00:14:36,977 --> 00:14:40,094 Tāpēc maz ticams, ka... -Absolūti. Ļoti maz ticams. 214 00:14:41,393 --> 00:14:43,748 Mammu, kurš manto tēta laimi? 215 00:14:44,977 --> 00:14:46,126 Es. 216 00:14:46,519 --> 00:14:48,157 Es domāju, mēs... 217 00:14:49,519 --> 00:14:54,070 Šajā gadījumā rūpnīca tiek pārdota, un nauda aiziet sievai un bērniem. 218 00:14:54,771 --> 00:14:57,080 Viņa sieva saņem pusi un... 219 00:14:58,020 --> 00:15:00,534 Notāri par to visu zina. 220 00:15:03,270 --> 00:15:05,386 Katrīna, lūdzu, vai vari man atnest kabatlakatiņu. -Jā, mammu. 221 00:15:06,394 --> 00:15:08,988 Mums jābrīdina tēta māsa. 222 00:15:09,311 --> 00:15:11,984 Viņa māsa? Atkritumi. Tā sieviete! 223 00:15:12,812 --> 00:15:17,169 Jā, mamma. Tu man uzrakstīji viņa pārcēlās uz šo pilsētu. 224 00:15:17,894 --> 00:15:19,088 Vai jūs zināt, kāpēc? 225 00:15:19,354 --> 00:15:22,391 Noteikti jāsazinās atkal ar Marselu. 226 00:15:22,729 --> 00:15:24,242 Pēc viņas dekadentās dzīves Parīzē, 227 00:15:24,519 --> 00:15:28,068 viņa domāja, ka varētu nākt atpakaļ pie sava bagātā brāļa. 228 00:15:28,520 --> 00:15:30,954 Paldies Dievam, ka viņa nekad nav spērusi kāju mūsu mājā. 229 00:15:37,188 --> 00:15:38,541 Cik šausmīgi. 230 00:15:39,521 --> 00:15:42,672 Es nāku mājās pēc gada, un tētis ir miris. 231 00:15:43,480 --> 00:15:45,232 Nogalināti. 232 00:15:46,772 --> 00:15:48,967 Tagad viss izskatās savādāk. 233 00:15:50,772 --> 00:15:53,684 Neticami, kā sejas var mainīties gadā. 234 00:15:54,272 --> 00:15:56,263 Vai tad es izskatos vecāka? 235 00:15:56,939 --> 00:15:58,167 Nē, mammu. 236 00:15:58,689 --> 00:16:00,520 Tu joprojām esi tik skaista kā jebkad. 237 00:16:01,522 --> 00:16:03,797 Neskatoties uz gadu ritējumu... 238 00:16:05,397 --> 00:16:06,796 Varbūt. 239 00:16:07,356 --> 00:16:10,393 Bet tas, iespējams, drīz mainīsies pēc šīs katastrofas. 240 00:16:12,690 --> 00:16:15,887 Mans mīļais Marsels. Mēs viens otru sapratām. 241 00:16:16,439 --> 00:16:18,555 Mums kopā gāja tik labi. 242 00:16:18,940 --> 00:16:21,010 Bet ar atsevišķām guļamistabām. 243 00:16:21,691 --> 00:16:24,410 Marsels nāca mājās vēlu. Viņš bieži strādāja naktīs. 244 00:16:25,565 --> 00:16:27,521 Viņš man lūdza uz laiku pārcelties. Vēl kaut kas? 245 00:16:27,815 --> 00:16:29,965 Šis nav īstais laiks. -Meitenes, tagad klusi. 246 00:16:30,273 --> 00:16:34,061 Mums ir jāsaņem palīdzība. Gaby, ņem mašīnu. Pasteidzies! 247 00:16:34,442 --> 00:16:37,400 Ko darīt, ja slepkava joprojām ir šeit? -Neuztraucies. 248 00:16:38,107 --> 00:16:41,338 Viņš droši vien mūs negaida. Viņš jau sen ir prom. 249 00:16:41,816 --> 00:16:44,614 Viņš izgāja tāpat kā ienāca: pa durvīm. 250 00:16:45,149 --> 00:16:48,698 Slepkava ir gudrāks nekā mēs domājam. Un tuvāk. 251 00:16:49,149 --> 00:16:52,744 Vai apkārt ložņā kāds vīrietis? -Vīrietis? Kāpēc vīrietis? 252 00:16:53,108 --> 00:16:55,542 Kas vēl? -Nu... 253 00:16:57,149 --> 00:16:59,140 Sieviete! 254 00:16:59,734 --> 00:17:01,804 Kauns par sevi! Jūs mūs apsūdzat. 255 00:17:02,108 --> 00:17:03,666 Ja tev ir tīra sirdsapziņa... 256 00:17:03,940 --> 00:17:06,170 Vai tad tev tāds ir? -Vairāk nekā tu. 257 00:17:06,484 --> 00:17:08,042 Vai tu domā, ka es to izdarīju tāpēc, ka tu mani ienīsti? 258 00:17:08,316 --> 00:17:10,955 Man vienalga par tevi. -Vai tu to dzirdi? 259 00:17:11,275 --> 00:17:13,106 Augustīn, mīļā, nomierinies. 260 00:17:13,401 --> 00:17:16,234 Protams, nostājieties Gabijas pusē. Viņa tagad ir bagāta. 261 00:17:16,566 --> 00:17:19,126 Viņa var mūs izmest! Saglabājiet savu kaklu. 262 00:17:19,442 --> 00:17:21,239 Neviens viņai nekad nav pretrunā. 263 00:17:21,525 --> 00:17:24,119 Bet man ir daudz ko pastāsti policijai. 264 00:17:24,443 --> 00:17:27,958 Tā ir apmelošana, to nedrīkst darīt! -Ļauj viņai runāt, mīļā. 265 00:17:28,400 --> 00:17:32,439 Viņa mani nicina. Viņa ir greizsirdīga. Protams. Esmu skaista un bagāta. 266 00:17:32,818 --> 00:17:34,171 Viņa ir neglīta un nabaga. 267 00:17:42,067 --> 00:17:44,535 Nākamreiz būs pareizi starp tavām acīm. 268 00:17:44,901 --> 00:17:46,698 Tik jauka vāze, mīļā! 269 00:17:46,984 --> 00:17:50,454 Vai vēlaties kaut ko iedzert? -Es ienīstu dzērienus starp ēdienreizēm. 270 00:17:50,860 --> 00:17:53,420 Vai tu šonakt necēlies 5 reizes? 271 00:17:53,734 --> 00:17:56,567 Tas ir kaut kas cits. Man ir ļoti slikti. Sirds problēmas. 272 00:17:56,902 --> 00:17:58,699 Tad iedzer savas tabletes. 273 00:17:58,986 --> 00:18:02,023 Labi, es ņemšu tos visus, tad tu tiksi no manis vaļā. 274 00:18:02,736 --> 00:18:05,045 Augustīn, mazulīt. -Liec mani mierā! 275 00:18:06,734 --> 00:18:07,769 Mamy! 276 00:18:10,193 --> 00:18:12,388 Tavas kājas! Kas noticis? 277 00:18:12,736 --> 00:18:16,649 Es jūtos labāk. Vai nu tas ir sniegs vai Ziemassvētku brīnums. 278 00:18:20,320 --> 00:18:22,390 Un mums bija jāpērk ratiņkrēsls. 279 00:18:22,820 --> 00:18:25,573 Luīze, mans mētelis. Es tev jautāju 2 reizes. 280 00:18:25,903 --> 00:18:26,892 Jā, kundze 281 00:18:30,653 --> 00:18:33,292 Vai Mamija un Augustīns saproties ar tēti? 282 00:18:33,613 --> 00:18:36,969 Man tā jācer. Viņš par tiem labi rūpējās. 283 00:18:37,737 --> 00:18:40,331 Viņiem šad un tad bija daži kautiņi, bet nekad nopietni. 284 00:18:40,653 --> 00:18:44,043 Cīņas? Par ko? - Ak, sīkumi. 285 00:18:44,905 --> 00:18:48,500 Mamy bija pieķēries savām akcijām. 286 00:18:48,863 --> 00:18:51,935 Es mēģināju viņu pārliecināt iedod tos Marselam. 287 00:18:52,280 --> 00:18:54,714 Out of gratitude for our hospitality. 288 00:18:55,029 --> 00:18:57,623 Part of Mamy's money belongs tev, vai ne? 289 00:18:58,530 --> 00:19:02,967 Yes, but I gave it to Marcel, when I finally got my hands on it. 290 00:19:03,405 --> 00:19:05,999 Augustīns uzzināja un sāka traucēt. 291 00:19:06,321 --> 00:19:11,236 Augustine and Mamy are being torn apart by gratitude and avarice. 292 00:19:11,739 --> 00:19:15,129 ko tu gribi? They didn't have a rich husband, as you. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,807 Vai tā ir mana vaina? 294 00:19:17,947 --> 00:19:21,144 Man bija jālūdz Marsels lai viņi te dzīvo. 295 00:19:22,365 --> 00:19:24,356 Viņš tos nevarēja izturēt. 296 00:19:25,364 --> 00:19:28,117 Your father always loved youth. 297 00:19:39,364 --> 00:19:40,843 Kundze, jūsu mētelis. 298 00:19:41,699 --> 00:19:44,532 Pasaki man Luīze, kad tu sāki šeit strādāt. 299 00:19:45,656 --> 00:19:48,170 Kāpēc tu jautā? -Viņa ir ar mums kopš oktobra. 300 00:19:48,490 --> 00:19:51,641 Strādāju pie notāra sievas pirms tam. Vai vēlaties to pārbaudīt? 301 00:19:52,031 --> 00:19:53,350 Tas nav mans darbs. 302 00:19:54,365 --> 00:19:55,844 Luīze, 303 00:19:57,740 --> 00:20:00,049 vai tu esi pārliecināts par suņiem bija klusi? 304 00:20:00,741 --> 00:20:03,414 Noteikti. Es nevarēju aizmigt. Man bija slikta sajūta. 305 00:20:03,824 --> 00:20:06,861 Monsieur neizskatījās tik labi kad atnesu viņam zāļu tēju. 306 00:20:07,240 --> 00:20:09,071 Monsieur lūdza zāļu tēju? 307 00:20:09,866 --> 00:20:11,185 Ap pusnakti. 308 00:20:12,201 --> 00:20:14,032 Bet viņš nekad nedzer zāļu tēju! 309 00:20:14,532 --> 00:20:17,649 Viņš strādāja... Varbūt viņam traucēja vēders. 310 00:20:19,117 --> 00:20:21,631 Viņš sauca. Es atnesu viņam tēju. 311 00:20:22,574 --> 00:20:24,565 Vai tu paliki ilgi? 312 00:20:25,034 --> 00:20:26,183 Es nekavējoties aizgāju. 313 00:20:26,449 --> 00:20:30,158 Kāpēc es neredzēju pasniegšanas paplāti tad viņa istabā? 314 00:20:34,034 --> 00:20:35,831 Lieciet mani mierā! 315 00:20:36,617 --> 00:20:38,255 Gabija, man tevi vajag. 316 00:20:38,534 --> 00:20:41,332 Tava māsa vēlas izdzert visas savas tabletes. 317 00:20:41,741 --> 00:20:43,936 Viņa tikai izliekas! Tu joprojām viņai tici? 318 00:20:47,617 --> 00:20:49,573 Vai es varu iet tagad, jaunkundz? 319 00:20:51,451 --> 00:20:52,679 Nē. 320 00:20:54,117 --> 00:20:55,345 Pasaki man, Luīze, 321 00:20:55,618 --> 00:20:58,576 kad vārīji tēju, vai Šanele joprojām bija blakus. 322 00:20:58,909 --> 00:21:00,501 Nē, viņa tikko aizgāja. 323 00:21:00,868 --> 00:21:04,656 Viņa guļ parka medību namā. Tas viņai sniedz brīvības sajūtu. 324 00:21:05,618 --> 00:21:08,815 Pēc darba varam darīt, ko gribam, vai mēs nevaram? 325 00:21:09,410 --> 00:21:10,843 Un spēlēt kārtis ir nevainīgi. 326 00:21:12,243 --> 00:21:14,882 Vai Chanel spēlē kārtis? -Vai tu nezināji? 327 00:21:15,494 --> 00:21:17,132 Tad es pateicu kaut ko muļķīgu! 328 00:21:17,411 --> 00:21:20,960 Protams, es zināju. Un ar ko viņa tagad spēlējas? 329 00:21:24,244 --> 00:21:25,643 Es neesmu stukačs. 330 00:21:25,910 --> 00:21:27,946 Mēs nevienam neteiksim. 331 00:21:28,619 --> 00:21:31,895 Nu tad labi. Ar Pjeretas jaunkundzi, tava tēva māsa. 332 00:21:32,244 --> 00:21:34,917 Jā. -Un kā tu zināji? 333 00:21:35,245 --> 00:21:39,284 Mamy viņus redzēja. Viņa man teica, kad bija piedzērusies. 334 00:21:40,619 --> 00:21:42,655 Viņai istabā vienmēr ir pudele. 335 00:21:43,619 --> 00:21:45,496 Tātad mamma atkal dzer? 336 00:21:45,788 --> 00:21:48,302 Kāda viņa ir, tante Pjēre? 337 00:21:49,496 --> 00:21:51,532 Viņi saka, ka bijusī striptīza dejotāja. 338 00:21:51,829 --> 00:21:55,026 Talantīgs mākslinieks, tīrs kā eņģelis, saka Šanele. 339 00:21:55,537 --> 00:21:56,856 Kāda tam nozīme. 340 00:21:57,203 --> 00:22:00,036 Viņa zina, kā izmantot priekšrocības viņas sievišķo šarmu. 341 00:22:00,370 --> 00:22:02,167 Nevar viņu vainot... 342 00:22:02,454 --> 00:22:04,649 Bet kā viņa nokļūst Šanelē? 343 00:22:04,955 --> 00:22:08,311 Viņa dodas ar stopiem uz šoseju Tad viņa iet pa ielu. 344 00:22:09,037 --> 00:22:11,790 Viņai tas vienmēr ir bijis ļoti labs. -Kur ir Augustīnas jaunkundze? 345 00:22:12,121 --> 00:22:13,440 Augšā. 346 00:22:13,705 --> 00:22:15,741 Atnes viņai šos. 347 00:22:20,246 --> 00:22:21,725 Tagad, Luīze. Pasteidzies! 348 00:22:24,246 --> 00:22:25,565 Jā, jaunkundz. 349 00:22:30,163 --> 00:22:33,792 Cikos tu vakar aizbrauci prom? 350 00:22:34,580 --> 00:22:36,059 Ap pusnakti... 351 00:22:36,331 --> 00:22:40,006 Vai tu gāji pastaigāties? -Vai tu joko, šādos laikapstākļos? 352 00:22:41,748 --> 00:22:44,262 Bija kādi apmeklētāji? -Apmeklētāji? 353 00:22:44,622 --> 00:22:48,297 Man nav bijis neviens apmeklētājs pēdējo 10 gadu laikā. -Tu esi pārliecināts? 354 00:22:49,956 --> 00:22:51,309 Ar to pietiek! 355 00:22:51,581 --> 00:22:54,732 Esmu izgludinājusi tavas bikses. Tu tagad smuki saģērbsies. 356 00:22:55,081 --> 00:22:56,309 Es jau eju. 357 00:22:56,623 --> 00:22:58,818 Bet es domāju, ka tu kaut ko slēp. 358 00:23:01,124 --> 00:23:04,355 Tavai māsai nav nekādu manieru. Viņa nav tāda kā tu. 359 00:23:05,081 --> 00:23:08,118 Mēs esam diezgan atšķirīgi. Un viņa joprojām ir tik jauna. 360 00:23:08,873 --> 00:23:11,103 Ja tikai tava māte būtu stingrāka... 361 00:23:11,622 --> 00:23:14,580 Pastāsti man, Šanele. Vai Luīze padodas savā darbā? 362 00:23:14,998 --> 00:23:16,795 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt, 363 00:23:17,165 --> 00:23:20,953 viņa ir maza slampa, kas cenšas lai savaldzinātu mājas vīrieti. 364 00:23:21,331 --> 00:23:23,561 Par pārējiem... -Jā? 365 00:23:25,749 --> 00:23:28,217 Es dodos atpakaļ uz virtuvi. 366 00:23:29,873 --> 00:23:32,182 Es gribu jums pastāstīt noslēpumu. 367 00:23:32,624 --> 00:23:36,094 Tu esi vienīgais, kam varu uzticēties. -Es nāku, mamy. 368 00:23:36,833 --> 00:23:39,984 Tavam tēvam vairs nebija naudas. -Tas ir interesanti. Turpini. 369 00:23:40,333 --> 00:23:43,689 No pateicības par viņa viesmīlība... 370 00:23:44,084 --> 00:23:47,042 Es gribēju viņam iedot akcijas tavs vectēvs mani pameta. 371 00:23:47,374 --> 00:23:48,523 Viņš viņiem atteicās. 372 00:23:48,792 --> 00:23:52,102 Viņš teica: "Paturi savu naudu, Es tik un tā bankrotēju." 373 00:23:52,500 --> 00:23:54,650 Tāpēc es paturēju savas akcijas. 374 00:23:55,084 --> 00:23:56,597 Bet ne uz ilgu laiku. 375 00:23:56,875 --> 00:23:59,787 Tie tika nozagti pirms 2 dienām. -Nozagts? 376 00:24:00,416 --> 00:24:02,805 Viņi kaut ko ielika manā dzērienā. 377 00:24:03,125 --> 00:24:06,197 Mazliet glāzi pēc vakariņām palīdz cīnīties ar sāpēm. 378 00:24:06,542 --> 00:24:09,739 Viņi ir bijuši manā istabā un es esmu aplaupīts. 379 00:24:10,293 --> 00:24:12,409 Viņi zināja, kur es viņus slēpju. 380 00:24:12,709 --> 00:24:15,382 Zem tava spilvena? -Kā tu zini? 381 00:24:15,876 --> 00:24:18,310 Māmiņ, visi zina. -Visi? 382 00:24:18,669 --> 00:24:20,705 Kāds blēžu bars! 383 00:24:21,002 --> 00:24:23,800 Apturiet zagli! Slepkavība! 384 00:24:24,210 --> 00:24:26,599 Apturiet zagli! 385 00:24:28,044 --> 00:24:31,593 Labas debesis! Kas par lietu? Kāpēc tu tā kliedz? 386 00:24:32,001 --> 00:24:34,834 Viņi nozaga viņas akcijas. -Viņas akcijas! 387 00:24:35,169 --> 00:24:38,241 Viņa melo! Viņa tos pārdeva. Un arī manējais! 388 00:24:38,585 --> 00:24:40,541 Es gribu savu daļu! Tagad! 389 00:24:40,836 --> 00:24:44,431 Es zvēru, ka viņi ir nozagti! -Bet tu nekad neizej no savas istabas. 390 00:24:44,794 --> 00:24:47,308 Tā nav taisnība! Es katru vakaru dzirdu viņas grīdas čīkstam. 391 00:24:47,627 --> 00:24:49,777 Vai tu nekad neguļ? -Nekad. 392 00:24:50,086 --> 00:24:51,883 es klausos. Visas nakts garumā. 393 00:24:52,170 --> 00:24:55,128 Ja meitenes šeit nebūtu, Es tev pastāstītu to, ko dzirdu. 394 00:24:55,461 --> 00:24:56,211 Mans nabaga Augustīns... 395 00:24:56,751 --> 00:24:59,629 es zinu! Gabij, tu viņus nozagi, 396 00:25:00,003 --> 00:25:03,075 lai tās atdotu kas zina kam. Atdodiet tos! 397 00:25:04,462 --> 00:25:05,781 Atdod tos tūlīt! 398 00:25:12,795 --> 00:25:15,309 Kundze, neaizraujieties tā... 399 00:25:15,753 --> 00:25:17,266 Tu nepaliec no tā! 400 00:25:19,755 --> 00:25:22,394 Vai jūs uzdrošināties nospļauties uz kundzi? 401 00:25:22,712 --> 00:25:25,146 Viņa to ir pelnījusi! Man nospļauties viņas meli! 402 00:25:25,463 --> 00:25:27,340 Mana nabaga māsa, Es tevi par to saņemšu! 403 00:25:28,003 --> 00:25:31,678 Izbeidz! Jūs uzvedaties kā bērnu bars. Tētis ir miris. 404 00:25:32,421 --> 00:25:36,255 Tev taisnība, Suzon. Ar to pietiek. Visi paliek šeit. 405 00:25:37,004 --> 00:25:38,198 Es paņemu mašīnu. 406 00:25:41,922 --> 00:25:44,436 Kundze, jūsu soma, jūsu atslēgas... 407 00:25:46,879 --> 00:25:48,870 Tev par sevi būtu jākaunas, Augustīnes tante. 408 00:26:18,798 --> 00:26:20,516 Līnijas otrā pusē 409 00:26:21,256 --> 00:26:23,133 Tur ir tava balss 410 00:26:23,798 --> 00:26:26,437 Ir vārdi, kurus es nekad neteikšu 411 00:26:27,632 --> 00:26:31,307 Vārdi, kas sāp ja viņi nevar likt tev smieties 412 00:26:31,674 --> 00:26:34,950 Vārdi, kurus mēs bieži redzam filmās, dziesmās un grāmatās 413 00:26:36,381 --> 00:26:38,372 Vārdi, kurus es vēlos jums pateikt 414 00:26:38,674 --> 00:26:42,986 Un vārdi, kurus es gribu dzīvot Vārdi, kurus es nevaru pateikt 415 00:26:43,382 --> 00:26:44,610 es gribu 416 00:26:45,257 --> 00:26:46,975 Bet es nevaru 417 00:26:48,009 --> 00:26:49,965 Esmu tik vientuļa, ka labprātāk nomiršu 418 00:26:50,259 --> 00:26:52,011 Un es zinu, kur tu esi 419 00:26:52,633 --> 00:26:55,943 Es nāku, gaidi mani Mēs mācāmies viens otru iepazīt 420 00:26:57,051 --> 00:27:00,839 Dod man kādu laiku Es tev iedošu savu 421 00:27:02,925 --> 00:27:04,722 Es gribu nākt pie tevis 422 00:27:05,383 --> 00:27:06,896 Bet es palieku 423 00:27:07,300 --> 00:27:08,938 Es ienīstu sevi 424 00:27:09,635 --> 00:27:11,227 Es nenākšu pie tevis 425 00:27:11,717 --> 00:27:14,185 Es gribu, bet es nevaru 426 00:27:17,009 --> 00:27:18,727 Es gribu ar tevi parunāt 427 00:27:20,301 --> 00:27:21,939 Es gribu būt ar tevi 428 00:27:24,050 --> 00:27:25,961 Vai arī mēģiniet gulēt 429 00:27:31,552 --> 00:27:33,588 Baidos, ka tu esi kurls 430 00:27:34,134 --> 00:27:36,170 Baidos, ka tu esi gļēvulis 431 00:27:36,884 --> 00:27:38,920 Baidos, ka esmu pārāk uzmācīga 432 00:27:39,217 --> 00:27:41,526 Es tev nevaru pateikt 433 00:27:42,927 --> 00:27:45,839 Ka es tevi mīlu: varbūt 434 00:28:00,093 --> 00:28:04,052 Bet, ja jūs kādreiz domājat ka tu mani mīli 435 00:28:05,678 --> 00:28:08,715 Nebaidieties par tavas atmiņas 436 00:28:09,052 --> 00:28:12,283 Uzdrīkstēties skriet līdz tev trūkst elpas 437 00:28:12,927 --> 00:28:15,395 Tad atgriezieties pie manis vēlreiz 438 00:28:16,844 --> 00:28:19,756 Ja tu kādreiz mani mīli 439 00:28:20,094 --> 00:28:23,564 Un ir problēmas 440 00:28:23,928 --> 00:28:27,204 Pareizā ceļa atrašana 441 00:28:28,428 --> 00:28:30,737 Tad atgriezieties pie manis vēlreiz 442 00:28:32,012 --> 00:28:36,324 Ja tev pietiktu ar savu dzīvi 443 00:28:38,970 --> 00:28:43,805 Ja katra diena šķiet vienāda 444 00:28:45,929 --> 00:28:47,920 Tad padomā par mani 445 00:28:49,305 --> 00:28:51,216 Padomā par mani 446 00:28:53,804 --> 00:28:56,193 Bet, ja jūs: 447 00:29:12,763 --> 00:29:15,277 Tu domā, ka es tevi ienīstu. Bet es tevi mīlu. 448 00:29:15,597 --> 00:29:18,395 Neviens nesaprot manu mīlestību. Viņi domā, ka tas ir naids. 449 00:29:18,721 --> 00:29:22,236 Arī labs vīns dažkārt pārvēršas par etiķi. -Neesiet tik ļauns pret savu tanti. 450 00:29:22,722 --> 00:29:27,512 Viņa ir mātes izlutināta. Lasu visu nakti, lai nevaru aizmigt. 451 00:29:27,931 --> 00:29:30,650 Bet es saudzēšu tavu māsu. -Kāpēc? 452 00:29:30,972 --> 00:29:34,681 Jo tā nav mana darīšana! Es tev to neteikšu... 453 00:29:35,097 --> 00:29:37,167 viņa nepārtraukti lūdza Marselam naudu. 454 00:29:37,513 --> 00:29:39,981 Un ka viņa to iztērēja Dievs zina kurš! 455 00:29:40,306 --> 00:29:42,661 Bet tā nav mana darīšana. Tu no manis nedzirdēsi ne vārda. 456 00:29:42,973 --> 00:29:46,124 Sliktas ziņas, dāmas. Mašīna neiedarbināsies. 457 00:29:47,265 --> 00:29:48,823 Dzinējs ir bojāts. 458 00:29:49,556 --> 00:29:52,354 Un kurš to izdarīja? -Ko tu ar to domā? 459 00:29:52,723 --> 00:29:55,317 Kundze, es tikai jautāju. 460 00:29:56,640 --> 00:30:00,076 Man būs jāpastāsta policijai tu bieži ej ārā naktī, 461 00:30:00,474 --> 00:30:01,827 ko visi zina. 462 00:30:02,099 --> 00:30:05,535 Es tev pateikšu policijai bieži iet ārā naktī, 463 00:30:05,974 --> 00:30:08,169 kuru neviens nezina. -Ir likumi pret nepatiesas liecības sniegšanu. 464 00:30:08,474 --> 00:30:11,272 Un ir mantošanas likumi! -Nozīmē? 465 00:30:11,974 --> 00:30:13,453 Jūs precīzi zināt, ko tas nozīmē. 466 00:30:14,933 --> 00:30:17,891 Kam ir motīvs? -Tu mani pazaudēji. 467 00:30:18,224 --> 00:30:22,058 Mantinieks to izdarīja. Tā ir visos detektīvromānos. 468 00:30:22,434 --> 00:30:23,423 Ej studēt savu ģeogrāfiju! 469 00:30:23,683 --> 00:30:25,833 Pēkšņi interesējas par viņas studijām? -Gribi, lai es tev arī iepļauku? 470 00:30:26,182 --> 00:30:28,491 Ar to pietiek. Mums būs jāiet kājām. 471 00:30:28,934 --> 00:30:31,084 es eju. -Es iešu tev līdzi. 472 00:30:32,059 --> 00:30:33,538 Šī izolācija ir nepanesama. 473 00:30:35,475 --> 00:30:38,433 Skaties! Dārzā ir kāds. 474 00:30:44,184 --> 00:30:45,776 Slepkava ir atgriezies! 475 00:30:46,059 --> 00:30:48,732 Es nejūtos tik labi... -Aizveries. 476 00:31:16,102 --> 00:31:17,217 Es atvainojos, dāmas. 477 00:31:17,477 --> 00:31:21,755 Es nekad neapciemotu savu brāli neaicināts, īpaši šādos laikapstākļos, 478 00:31:22,436 --> 00:31:24,996 bet šorīt man kāds piezvanīja. 479 00:31:26,519 --> 00:31:28,430 Slikts joks, bez šaubām. 480 00:31:28,727 --> 00:31:30,763 Tiek uzskatīts, ka mans brālis ir nogalināts. 481 00:31:31,061 --> 00:31:34,610 Tad viņi nolika klausuli. Es piezvanīju šeit taču līnija bija beigta. 482 00:31:35,561 --> 00:31:37,552 Tas ir stulbi, bet man palika bail. 483 00:31:37,853 --> 00:31:40,048 Maiznieks mani izlaida... 484 00:31:42,562 --> 00:31:44,678 Kāpēc tu tā skaties uz mani? 485 00:31:45,020 --> 00:31:46,931 Tas ir joks, vai ne? 486 00:31:50,687 --> 00:31:51,881 Atbildi man! 487 00:32:16,229 --> 00:32:18,106 Kāpēc viņa durvis ir aizslēgtas? 488 00:32:18,396 --> 00:32:21,786 Kā jūs zināt, ka tās ir viņa durvis? Tu nekad šeit neesi bijis. 489 00:32:22,479 --> 00:32:24,117 Marsel, laid mani iekšā! 490 00:32:24,438 --> 00:32:27,430 Marsel, tas esmu es, Pjereta! Kas notiek? 491 00:32:27,980 --> 00:32:29,732 Nevajag tā kliegt. Marsels ir miris. 492 00:32:31,439 --> 00:32:33,475 Miris? Es neticu. 493 00:32:34,231 --> 00:32:37,143 Noslepkavoti. Nazis mugurā. 494 00:32:44,314 --> 00:32:46,953 Mums ir jāuzdod jums daži jautājumi. 495 00:32:47,273 --> 00:32:48,501 Lieciet mani mierā, lūdzu. 496 00:32:48,773 --> 00:32:50,889 Kas tev zvanīja? -Es nezinu. 497 00:32:51,190 --> 00:32:53,579 Vīrietis? -Nē, tā bija sieviete. 498 00:32:54,065 --> 00:32:55,783 Es tev neticu. 499 00:32:56,063 --> 00:32:59,453 Kāpēc es to izdomāju? -Par attaisnojumu, lai nāktu šeit. 500 00:32:59,815 --> 00:33:02,454 Pat ja jūs jau esat šeit bijis. -Nekad! 501 00:33:02,772 --> 00:33:05,002 Kāpēc tad suņi nereja? -Kā lai es zinu? 502 00:33:05,315 --> 00:33:08,148 Kāpēc durvis ir aizslēgtas? -Tātad neviens neko nevar pieskarties. 503 00:33:08,523 --> 00:33:11,276 Es gribu redzēt Marselu. Dod man atslēgu. 504 00:33:11,607 --> 00:33:13,962 Tātad jūs varat iznīcināt pierādījumus? 505 00:33:14,273 --> 00:33:16,548 Dod man atslēgu vai es nositīšu durvis! 506 00:33:16,858 --> 00:33:18,416 Tas ir uz klavierēm. 507 00:33:36,191 --> 00:33:37,749 Šī atslēga neder. 508 00:33:38,358 --> 00:33:40,155 ko? - Skaties pats! 509 00:33:45,400 --> 00:33:46,674 Tā ir vēl viena atslēga... 510 00:33:47,193 --> 00:33:50,822 Kāds strādā pret mums. 511 00:33:51,193 --> 00:33:55,232 Es lūdzu jūs, pārtrauciet to. Mani nervi mani nogalina. 512 00:33:55,816 --> 00:33:57,647 Mums nav citas izvēles. Atslēga bija šeit. 513 00:33:57,942 --> 00:34:00,581 Ikviens no mums varētu būt pārslēdza to. 514 00:34:01,567 --> 00:34:03,842 Pat Pjerete, kad viņa uzkāpa pa kāpnēm. 515 00:34:14,109 --> 00:34:16,464 Esmu brīva meitene 516 00:34:17,109 --> 00:34:19,862 Kas mainās dienu un nakti 517 00:34:21,817 --> 00:34:24,251 Mīlestība ir spēle 518 00:34:25,276 --> 00:34:27,073 Man patīk spēlēties 519 00:34:29,484 --> 00:34:31,998 Bet vienā jaukā dienā 520 00:34:32,360 --> 00:34:35,352 Man patīk būt pieradinātam 521 00:34:37,029 --> 00:34:39,384 Un beidz spēlēt 522 00:34:39,943 --> 00:34:42,298 Un dalīties ar visu 523 00:34:47,278 --> 00:34:50,429 Ko tas dod, ja esi brīvs 524 00:34:51,819 --> 00:34:54,253 Ja tev nav neviena 525 00:34:55,528 --> 00:34:58,088 mīlēt 526 00:35:14,528 --> 00:35:16,837 Man ir gadījuma prieki 527 00:35:17,403 --> 00:35:20,281 Un šad tad kaut kas īpašs 528 00:35:21,945 --> 00:35:24,379 Bet, kad push nāk stumt 529 00:35:25,487 --> 00:35:27,523 Kādam ir jāmaksā 530 00:35:29,613 --> 00:35:31,968 Un tu esi vēl muļķīgāks par mani 531 00:35:32,530 --> 00:35:35,363 Jūs mācāt gaidīt 532 00:35:36,946 --> 00:35:39,506 Un nodrebēt perspektīvā 533 00:35:40,071 --> 00:35:42,631 Ka tu būsi mans 534 00:35:47,279 --> 00:35:50,510 Ko tas dod, ja esi brīvs 535 00:35:51,989 --> 00:35:54,628 Ja tev nav neviena 536 00:35:55,531 --> 00:35:57,522 Kas tevi mīl 537 00:36:24,365 --> 00:36:27,914 Tagad, kad tava dziesma ir beigusies, kad tu pēdējo reizi redzēji manu vīru? 538 00:36:28,406 --> 00:36:30,237 Jūs zināt, ka mēs nebijām tuvākie draugi. 539 00:36:30,574 --> 00:36:32,963 Nestāsti man, ka nekad viņu neredzēji. 540 00:36:33,365 --> 00:36:37,040 Dažas reizes pieskrēju pie viņa, pilsētā. 541 00:36:38,198 --> 00:36:39,677 Viņš mani ļoti mīlēja. 542 00:36:39,948 --> 00:36:42,508 Tas, ka tu man neļāvi atnākšana uz šejieni viņam lika ciest. 543 00:36:42,823 --> 00:36:44,939 Nu, tu tagad esi šeit. -Jā. 544 00:36:45,823 --> 00:36:48,656 Telefona zvans mūs saveda kopā. 545 00:36:49,574 --> 00:36:51,485 Bet mans brālis ir miris. 546 00:36:51,782 --> 00:36:55,980 Un es nolēmu visu turēt aizdomās no jums, principa pēc. 547 00:36:56,366 --> 00:37:00,200 Kur ir mūsu manieres? Es esmu Marsela vīramāte. 548 00:37:01,575 --> 00:37:03,850 Šī ir mana otra meita, Augustīns. 549 00:37:04,574 --> 00:37:07,532 Mans znots atļāva mums šeit palikt. Tas ir tavs brālis. 550 00:37:07,908 --> 00:37:09,819 Tātad tu esi Augustīns? 551 00:37:10,118 --> 00:37:13,315 Mēs esam viena lasītāju kluba biedri. 552 00:37:14,033 --> 00:37:17,309 Vai tu esi lasīšanas klubā? Man likās, ka tev nepatīk lasīt? 553 00:37:18,325 --> 00:37:21,362 Vai es teicu kaut ko nepareizi? 554 00:37:21,992 --> 00:37:23,948 Nemaz. Nemaz! 555 00:37:24,241 --> 00:37:27,392 Es varētu būt biedrs, bet es nekad neaizņemos nevienu grāmatu. 556 00:37:28,117 --> 00:37:29,345 Ak, tiešām? 557 00:37:29,617 --> 00:37:35,249 Bet vaļīgā sekretāre stāstīja man tu aizņemies 5 mīlas stāstus nedēļā. 558 00:37:35,743 --> 00:37:37,415 Tu noteikti kļūdies. -Varbūt. 559 00:37:37,827 --> 00:37:41,103 Bet pagājušajā nedēļā jūs lasījāt "Mīlestības gondola". vai tad tu nebiji? 560 00:37:41,826 --> 00:37:43,737 "Mīlestības Gondola"? 561 00:37:45,202 --> 00:37:47,670 Es tā nedomāju. -Es to izlasīju uzreiz pēc tevis. 562 00:37:48,576 --> 00:37:51,374 Nejaušības dēļ. Un es biju priecīgi pārsteigts. 563 00:37:52,535 --> 00:37:55,845 Starp lapām, Es atradu kādu, kas pieder tev. 564 00:37:57,202 --> 00:37:59,716 Atdodiet to tad. 565 00:38:00,327 --> 00:38:04,445 Ko jūs atradāt tajā grāmatā? -Vēstule brālim, melnraksts. 566 00:38:04,827 --> 00:38:06,340 Pie Marsela? 567 00:38:08,577 --> 00:38:10,533 Bet tu viņu redzēji katru dienu! 568 00:38:11,577 --> 00:38:13,374 Šī sieviete izdomā lietas! 569 00:38:13,660 --> 00:38:16,254 Diemžēl, Es visu saglabāju. 570 00:38:19,161 --> 00:38:21,231 Sens ieradums. 571 00:38:26,036 --> 00:38:27,435 "Dārgais Marsel, 572 00:38:27,829 --> 00:38:29,706 Neturi neko pret mani... 573 00:38:29,996 --> 00:38:33,989 par to, ka kliedzu uz manu māti par akcijas jūsu klātbūtnē. 574 00:38:34,413 --> 00:38:39,885 Man bija jāpieprasa sava daļa, lai viņa neko nenojautu... 575 00:38:40,329 --> 00:38:42,285 par manām jūtām pret tevi. 576 00:38:42,913 --> 00:38:45,905 Es vēlētos, lai jūs tās iegūtu. 577 00:38:46,246 --> 00:38:49,204 Es darītu jebko lai izkļūtu no nepatikšanām, 578 00:38:49,538 --> 00:38:52,006 bet vairs nesmiet mani kopā ar Gabiju. 579 00:38:53,163 --> 00:38:58,317 Es to nolikšu zem tavām durvīm. Mīlestība, Augustīn." 580 00:38:59,163 --> 00:39:01,757 Meli! Es nicinu Marselu. Viņš bija sieviešu dēlis. 581 00:39:02,122 --> 00:39:04,761 Es domāju, viņam visur bija sievietes! 582 00:39:05,081 --> 00:39:07,879 Viņš būtu atdevis manas akcijas savām saimniecēm. 583 00:39:08,205 --> 00:39:11,322 Viņai ir tāds pats augstprātīgs smaids. Es tevi par to saņemšu! 584 00:39:11,706 --> 00:39:13,458 Vai tas ir drauds? 585 00:39:13,788 --> 00:39:18,100 Slepkavības motīvs un draudi ir par daudz vienam cilvēkam. 586 00:39:18,497 --> 00:39:21,136 Es nevarētu viņu nogalināt, Es visu laiku biju savā istabā! 587 00:39:21,497 --> 00:39:25,206 Jūs gājāt uz vannas istabu 5 reizes, tātad jums bija 5 iespējamie gadījumi. 588 00:39:25,580 --> 00:39:27,969 Vannas istaba? Kura vannas istaba? 589 00:39:36,706 --> 00:39:39,015 Nomierinies, Augustīn... 590 00:39:39,331 --> 00:39:41,003 Neaiztiec mani! 591 00:39:47,331 --> 00:39:50,368 Bravo, tante Pjēre, koncentrējas visu uzmanību pievērš Augustīnam. 592 00:39:50,706 --> 00:39:54,665 Labi darīts. Bet man tas ir jādara uzdot jums dažus jautājumus. 593 00:39:55,790 --> 00:39:56,779 es klausos. 594 00:39:57,083 --> 00:40:00,075 Tu teici, ka nekad šeit neesi bijis? - jā. 595 00:40:01,250 --> 00:40:03,559 Tu melo, un es varu to pierādīt. 596 00:40:07,709 --> 00:40:10,223 Es zvēru, ka neesmu viņiem neko teicis, Pjerete. 597 00:40:10,541 --> 00:40:12,611 Kas tas ir? -Jā, mammu. 598 00:40:12,916 --> 00:40:15,146 Viņi viens otru pazīst un saglabā regulāri sazināties. 599 00:40:15,457 --> 00:40:18,051 Abiem patīk spēlēt kārtis. - Spēlēt kārtis? 600 00:40:18,791 --> 00:40:20,907 Par ko tas ir, Šanele? 601 00:40:22,708 --> 00:40:24,619 Tikpat labi es varētu jums pastāstīt. 602 00:40:24,958 --> 00:40:28,746 Reizēm pie manis pienāk Pjerete istabā un paliek pa nakti. 603 00:40:29,125 --> 00:40:30,194 Mans Dievs! 604 00:40:31,000 --> 00:40:34,470 es atzīstu. Es atnācu parunāties mans brālis reiz. 605 00:40:34,875 --> 00:40:37,628 Vai Šanele nevarēja tikt garām a ziņa? 606 00:40:37,959 --> 00:40:41,076 Varu derēt, ka viņa ieradās pēc naudas. -Es nekad neesmu prasījis naudu. 607 00:40:41,458 --> 00:40:44,256 Vai tad viņš to tērē sev? -Viņš zināja, ka man ir grūtības. 608 00:40:44,627 --> 00:40:46,663 Viņš man dažas reizes palīdzēja. -Es tam nespēju noticēt! 609 00:40:46,958 --> 00:40:49,313 Mamma, tētis varēja darīt, kā grib. Nu ko. 610 00:40:49,667 --> 00:40:51,942 Es varu reaģēt, vai ne. 611 00:40:52,334 --> 00:40:54,894 Tā bija mana nauda! Tas piederēja man. 612 00:40:55,209 --> 00:40:57,325 Jūsu alkatība jūs agrāk vai vēlāk nogalinās. 613 00:40:57,625 --> 00:40:59,934 Vai to dzirdi? Kā viņa uzdrošinājās... 614 00:41:00,252 --> 00:41:01,970 Šī sieviete ir briesmīga. 615 00:41:03,835 --> 00:41:07,350 Lai būtu pilnīgi skaidrs mums precīzi jāzina... 616 00:41:07,709 --> 00:41:10,098 ko visi šovakar ir darījuši. 617 00:41:10,918 --> 00:41:14,069 Māt, kur tu biji? -Es jau teicu: manā istabā. 618 00:41:14,418 --> 00:41:17,967 Vai jūs to atstājāt? -Nē. Nu jā... vienreiz. 619 00:41:18,669 --> 00:41:22,139 Lai redzētu, kā Katrīnai klājas. Man likās, ka dzirdēju viņas durvis. 620 00:41:22,544 --> 00:41:24,933 Viņa lasīja. Tāpēc es atgriezos gulēt. 621 00:41:25,253 --> 00:41:27,642 Katrīna, vai tu piecēlies? -Es devos uz vannas istabu. 622 00:41:27,961 --> 00:41:31,715 Tā mamma dzirdēja. Es neko neredzēju. -Vai tu neko nedzirdēji? 623 00:41:32,711 --> 00:41:35,464 Es biju pārāk iegrimis savā grāmatā. Es nepievērsu nekādu uzmanību. 624 00:41:36,128 --> 00:41:39,404 Tante man jautāja, vai es negribu izslēgt gaismu. -Tu mani sauci visādos vārdos. 625 00:41:39,878 --> 00:41:42,108 Stulbais bērns! -Es tevi paņemšu. 626 00:41:42,544 --> 00:41:44,899 Suzon, es kaut ko aizmirsu. 627 00:41:45,210 --> 00:41:46,962 Es dzirdēju dīvainu skaņu. 628 00:41:47,254 --> 00:41:50,371 Es paskatījos caur Augustīna atslēgas caurumu, un es viņu redzēju... 629 00:41:50,753 --> 00:41:52,983 stāvot spoguļa priekšā turot rokās kaut ko spīdīgu. 630 00:41:53,961 --> 00:41:57,192 Sākumā es par to nedomāju, bet tagad esmu pārliecināts... 631 00:41:57,545 --> 00:41:59,422 viņa asināja nazi! 632 00:41:59,713 --> 00:42:03,069 Tu muļķis! Tā bija mana ķemme. 633 00:42:03,419 --> 00:42:06,536 Es to tīrīju. -Pulksten 3 naktī. 634 00:42:07,004 --> 00:42:09,757 Ķemmes nekad neguļ! Es varu aiziet to paņemt. 635 00:42:10,086 --> 00:42:12,316 Nē, Augustīn. Mēs jums ticam. 636 00:42:12,880 --> 00:42:16,509 Un tu gāji uz tualeti 5 reizes? Vai jūs kādu redzējāt? 637 00:42:16,963 --> 00:42:19,431 Neviens. -Tu teici, ka dzirdēji, kā māte izkāpj no gultas. 638 00:42:19,795 --> 00:42:20,671 Pareizi. 639 00:42:20,921 --> 00:42:23,151 Mamy, redzot, cik varat staigāt vēlreiz: 640 00:42:23,464 --> 00:42:24,897 Vai tu piecēlies? -Nē. 641 00:42:27,297 --> 00:42:30,607 Pagaidi, jā... Ap pulksten 1 naktī, 642 00:42:30,964 --> 00:42:34,400 Es devos uz viesistabu lai dabūtu manu adījumu. 643 00:42:34,837 --> 00:42:38,227 Man likās, ka dzirdēju kliedzienu Marsela istabā. 644 00:42:39,422 --> 00:42:42,380 Es nepazinu balsi, bet es pats neuztraucos. 645 00:42:42,715 --> 00:42:43,909 Man likās, ka tā esi tu, Gabija. 646 00:42:44,171 --> 00:42:46,844 Jūs dzirdat kādu kliedzam un jūs automātiski domāju, ka tas esmu es. Paldies. 647 00:42:47,214 --> 00:42:50,206 Luīze, vai tu kaut ko par to zini? 648 00:42:50,547 --> 00:42:53,857 Nē. Kad es paņēmu viņa tēju, viņš bija pilnīgi viens. 649 00:42:54,422 --> 00:42:56,174 Vai jūs kādu redzējāt? 650 00:42:56,965 --> 00:42:58,876 Jā. Augustīnas jaunkundze. 651 00:43:00,881 --> 00:43:03,315 Man likās, ka tu teici, ka nevienu neredzi? 652 00:43:03,631 --> 00:43:07,670 aizmirsu. Gāju padzerties. -Bet tu ložņāji pa Marsela istabu. 653 00:43:08,215 --> 00:43:08,965 Kas noticis? 654 00:43:09,216 --> 00:43:11,650 Jūs varētu zināt, ja jūs gulējāt kopā. 655 00:43:12,006 --> 00:43:14,201 Tiek vērtēts pēc mana pašu bērni! 656 00:43:14,548 --> 00:43:16,061 Tāpēc man tādas nekad nav bijis. 657 00:43:16,340 --> 00:43:19,252 Vīrietis tev nekad nav prasījis, saki tā kā ir. 658 00:43:20,839 --> 00:43:23,194 Šanel, kad tu aizgāji? 659 00:43:23,549 --> 00:43:25,107 Ap pusnakti. 660 00:43:25,966 --> 00:43:30,517 Pirms vai pēc tējas? - Drīz pēc tam. 661 00:43:30,965 --> 00:43:33,035 Cik drīz? -Es nezinu. 662 00:43:33,340 --> 00:43:35,979 Pēc piecām minūtēm. Es veicu tīrīšanu. 663 00:43:36,298 --> 00:43:38,687 Luīze gribēja pati atnest tēju. 664 00:43:39,465 --> 00:43:41,740 Kāpēc jūs pats to gribējāt? 665 00:43:42,050 --> 00:43:44,041 Monsieur man jautāja. Tieši tāpēc. 666 00:43:45,633 --> 00:43:48,147 Tagad viss kļūst skaidrs, jaunā dāma. 667 00:43:48,799 --> 00:43:51,871 Es labprātāk apsūdzētu grēkā nekā par slepkavību. 668 00:43:52,216 --> 00:43:56,289 Tie divi iet roku rokā. Bet man tas tev nav jāsaka. 669 00:43:56,801 --> 00:43:59,156 Ko tu iedomājies? 670 00:43:59,466 --> 00:44:03,095 Un kur tu biji šovakar, Pjeret? 671 00:44:04,551 --> 00:44:07,588 Es biju personīgā vizītē tā nav tava darīšana... 672 00:44:07,967 --> 00:44:10,242 un tam nav nekāda sakara ar šo slepkavību. 673 00:44:11,551 --> 00:44:13,826 Vai esat pārliecināts, ka to nedarījāt redzi Marselu? 674 00:44:14,134 --> 00:44:15,487 Jā, esmu pārliecināts. 675 00:44:15,760 --> 00:44:19,878 Tātad jūs esat pēdējais redzēju manu vīru dzīvu Luīzi. 676 00:44:21,884 --> 00:44:22,680 Vai tas ir nopietni? 677 00:44:23,301 --> 00:44:25,974 Vai mani var apsūdzēt slepkavībā? - Bez šaubām! 678 00:44:26,301 --> 00:44:28,895 Nekā es drīzāk stāstu. Atvainojiet, Pjeretas jaunkundz. 679 00:44:29,884 --> 00:44:30,873 Es varēju zināt. 680 00:44:32,093 --> 00:44:35,290 Kad es viņam atnesu viņa tēju, tur bija viņa māsa. 681 00:44:37,261 --> 00:44:40,731 Tātad, Pjereta. Tu esi melojis. Kāpēc tu biji kopā ar manu vīru. 682 00:44:41,177 --> 00:44:44,374 Es atnācu aprunāties ar brāli. Man bija skumji. 683 00:44:44,885 --> 00:44:47,957 Kāpēc tu tik skaļi runāji? Tev bija kautiņš? 684 00:44:48,303 --> 00:44:52,137 Nē. Mēs pat smējāmies. -Un māte domāja, ka tā esmu es. 685 00:44:52,511 --> 00:44:54,342 Lielisks liecinieks! 686 00:44:55,427 --> 00:44:58,464 Tātad jūs sekojāt mūsu sarunai? 687 00:44:59,054 --> 00:45:02,330 Nē, es nekavējoties aizgāju, un es paņēmu servēšanas paplāti. 688 00:45:02,929 --> 00:45:05,159 Pjereta, ko tu darīji pēc tam? 689 00:45:05,470 --> 00:45:07,904 Mēs vēl parunājām, tad es aizgāju. 690 00:45:08,220 --> 00:45:12,054 Es varu to apstiprināt. Es viņu redzēju pa virtuves logu. 691 00:45:12,430 --> 00:45:13,749 Vai viņa teica vēl kaut ko? 692 00:45:17,387 --> 00:45:19,901 Es tev pateikšu, ja tu to darīsi liec mani mierā. 693 00:45:20,554 --> 00:45:24,103 Viņa lūdza man klusēt un viņa man iedeva 10 000 franku. 694 00:45:24,763 --> 00:45:26,799 Ko es nožēloju, mazais bimbo. -Ko? 695 00:45:27,137 --> 00:45:31,210 Tu guli ar visiem, vai ne. -Tu nē? Pat ar tiem pašiem. 696 00:45:31,763 --> 00:45:36,234 Un kāpēc tu man iedevi naudu? Es dzirdēju viņu sakām monsieur: 697 00:45:36,721 --> 00:45:38,393 Dod man naudu vai es tevi nogalināšu. 698 00:45:38,721 --> 00:45:40,598 Nē, es teicu: Es nogalināšu sevi. 699 00:45:40,971 --> 00:45:43,360 Nē, es tevi nogalināšu. -Mana nabaga Luīze! 700 00:45:43,805 --> 00:45:46,444 Tev nav ko teikt. Jūs esat tikai kalpone. 701 00:45:46,763 --> 00:45:50,312 Un jūs darāt? Tu esi tikai āķis. -Bet man patīk! 702 00:45:50,721 --> 00:45:52,757 Beidz to. Tu izskaties kā traks. 703 00:45:53,055 --> 00:45:56,013 Man ar to pietika! Es gatavojos apturēt automašīnu. 704 00:46:01,307 --> 00:46:04,583 Šaubu vairs nav. Slepkava ir viens no mums. 705 00:46:05,388 --> 00:46:07,743 Tas ir viens no septiņiem no jums. 706 00:46:09,430 --> 00:46:13,264 Sveiki, inspektor Suzon! tu aizmirsi kādu iztaujāt. 707 00:46:13,640 --> 00:46:14,868 Mēs? -Sevi. 708 00:46:15,139 --> 00:46:16,458 Es pats? -Jā. 709 00:46:16,723 --> 00:46:19,283 Tagad jūs zināt, kas mēs esam bijuši daru šovakar, 710 00:46:19,598 --> 00:46:21,714 bet tu mums to neteici ko tu esi darījis. 711 00:46:22,056 --> 00:46:25,412 Muļķības. Viņa ieradās šorīt. 712 00:46:25,765 --> 00:46:29,474 Nē, viņa to nedarīja, dārgā māte. Es redzēju Suzonu šeit pagājušajā naktī. 713 00:46:31,264 --> 00:46:33,539 Kad? -Ap pulksten 4 no rīta. 714 00:46:33,974 --> 00:46:37,046 Atvēru durvis un Es redzēju tevi ieejam mūsu tēva guļamistabā. 715 00:46:37,680 --> 00:46:40,274 Es savu tēvu nenogalināju. Es zvēru. 716 00:46:40,598 --> 00:46:43,635 Nu pamēģini tomēr paskaidrot! Šīs ir šokējošas ziņas. 717 00:46:48,474 --> 00:46:50,430 Es braucu ar vilcienu dienu agrāk. 718 00:46:52,224 --> 00:46:54,374 Šovakar es ielavījos mājā. 719 00:46:54,891 --> 00:46:58,167 Es piegāju pie tēta. Man bija svarīgas ziņas, es tikai... 720 00:46:58,640 --> 00:47:00,517 gribēja, lai viņš zinātu. 721 00:47:01,932 --> 00:47:04,492 Bez viņa piekrišanas, Es nekad nebūtu atgriezies. 722 00:47:07,057 --> 00:47:08,695 Viņš bija lielisks. 723 00:47:10,351 --> 00:47:11,420 Nabaga tēti... 724 00:47:12,767 --> 00:47:18,444 Viņš man palīdzēja un lika atgriezties uz staciju, lai ierastos saskaņā ar plānu. 725 00:47:18,934 --> 00:47:20,765 es paklausīju. Tas arī viss. 726 00:47:22,309 --> 00:47:24,061 Kas bija tik svarīgi? 727 00:47:27,225 --> 00:47:28,817 Pastāsti man, dārgais! 728 00:47:31,226 --> 00:47:32,864 Man būs bērniņš. 729 00:47:35,644 --> 00:47:37,282 kundze! kundze! 730 00:47:38,519 --> 00:47:40,669 Ko tagad? Vai tu negāji pēc palīdzības? 731 00:47:40,977 --> 00:47:45,209 Vārti ir aizslēgti. Mēs nevaram izkāpiet. Mēs esam šeit iestrēguši! 732 00:48:27,686 --> 00:48:30,075 Man nevajadzēja stāstīt tu jau biji šeit. 733 00:48:30,521 --> 00:48:32,637 Tas ir labi. Mammai vajadzēja zināt. 734 00:48:34,186 --> 00:48:37,576 Tātad jums būs bērns? -Jā. 735 00:48:38,686 --> 00:48:41,883 Ko dara tavs līgavainis 736 00:48:42,353 --> 00:48:43,308 Nē. 737 00:48:43,938 --> 00:48:46,896 Viņš ir garš un blonds, un viņam ir zaļas acis. 738 00:48:57,395 --> 00:49:00,910 Tu esi mana mīlestība, mans draugs Viss, par ko es sapņoju, esi tu 739 00:49:01,355 --> 00:49:04,347 Tu, mana mīlestība: Tu, mans draugs Es dziedu tikai tev 740 00:49:04,771 --> 00:49:07,968 Mana mīlestība, mans draugs Es nevaru dzīvot bez tevis 741 00:49:08,313 --> 00:49:11,510 Mana mīlestība, mans draugs Un es nezinu, kāpēc 742 00:49:15,438 --> 00:49:18,316 Es nekad neesmu pazinis nevienu citu zēnu izņemot tevi 743 00:49:18,854 --> 00:49:21,846 Un ja es to darītu Es par viņiem aizmirsu 744 00:49:22,356 --> 00:49:25,553 To salīdzināšana padara vienalga nav jēgas 745 00:49:25,938 --> 00:49:28,975 Bet mana sirds tam tic 746 00:49:29,314 --> 00:49:31,589 Un tas nes jūsu vārdu 747 00:49:32,522 --> 00:49:35,912 Tu esi mana mīlestība, mans draugs Es tikai sapņoju par tevi 748 00:49:36,272 --> 00:49:39,628 Tu, mana mīlestība: Tu, mans draugs Es dziedu tikai tev 749 00:49:40,066 --> 00:49:42,978 Mana mīlestība, mans draugs Es nevaru dzīvot bez tevis 750 00:49:43,313 --> 00:49:46,703 Mana mīlestība, mans draugs Un es ļoti labi zinu, kāpēc 751 00:49:50,481 --> 00:49:53,632 Nekad nevar zināt kas notiek ar mīlestību 752 00:49:53,981 --> 00:49:56,893 Un es vienmēr domāju Es tevi nepamestu 753 00:49:57,232 --> 00:50:00,508 Es tevi pametu Lai gan es negribēju 754 00:50:00,857 --> 00:50:03,530 Un dažreiz es joprojām dziedu priekš tevis 755 00:50:03,900 --> 00:50:06,539 Bet mīlestība pazūd 756 00:50:07,524 --> 00:50:10,960 Tu esi mana mīlestība, mans draugs Es tikai sapņoju par tevi 757 00:50:11,315 --> 00:50:14,546 Tu, mana mīlestība: Tu, mana mīlestība Es dziedu tikai tev 758 00:50:14,898 --> 00:50:17,890 Mana mīlestība, mans draugs Es nevaru dzīvot bez tevis 759 00:50:18,232 --> 00:50:21,622 Mana mīlestība, mans draugs Un es nezinu, kāpēc? 760 00:50:32,734 --> 00:50:34,247 Vai viņš ir izskatīgs? -Jā. 761 00:50:35,026 --> 00:50:37,859 Esmu traka pēc viņa. -Laimīga meitene. Ko viņš dara? 762 00:50:38,275 --> 00:50:39,594 Viņš strādā bankā. 763 00:50:39,858 --> 00:50:41,655 Viņa paša banka? -Nē. 764 00:50:41,942 --> 00:50:43,853 Vai viņam ir mašīna? -Nē. 765 00:50:44,151 --> 00:50:45,630 ko? Vai viņš ir salūzis? 766 00:50:45,899 --> 00:50:48,288 Jūs joprojām domājat nauda dara cilvēkus laimīgus? 767 00:50:48,651 --> 00:50:50,004 Vai viņam ir brālis? -Nē. 768 00:50:50,275 --> 00:50:51,105 Žēl. 769 00:50:51,360 --> 00:50:53,749 Jūs esat pārāk jauns par puisi. 770 00:50:54,067 --> 00:50:56,740 Pārāk jauns... Vienmēr viens un tas pats! 771 00:50:57,068 --> 00:50:59,628 Es vairs neesmu mazulis! Man tas ir apriebies. 772 00:50:59,944 --> 00:51:03,334 "Nelasi. Nemet akmeņus. Nesmēķējiet! 773 00:51:03,693 --> 00:51:05,649 Nevajag, nevajag, nevajag!" 774 00:51:05,986 --> 00:51:08,898 Un tu uzdrošinies man lekciju? Pēc tā, kas ar tevi notika? 775 00:51:10,068 --> 00:51:13,538 Es nevēlos, lai jūs pieļautu tādas pašas kļūdas. Es gribu tevi aizsargāt. 776 00:51:14,068 --> 00:51:16,662 Es? Neuztraucieties par mani. 777 00:51:42,277 --> 00:51:43,153 Mammu? 778 00:51:43,653 --> 00:51:46,725 Kas tas ir? Vēl šokējošākas ziņas? 779 00:51:47,446 --> 00:51:49,084 Nē, tas bija viss. 780 00:51:49,654 --> 00:51:51,087 Slampa! 781 00:51:51,945 --> 00:51:53,697 Slampa, tāda tu esi. 782 00:51:54,279 --> 00:51:55,997 Tādas lietas notiek. 783 00:51:57,403 --> 00:52:00,042 Jūsu lokos jā. Pie mums cilvēki vispirms apprecas. 784 00:52:00,362 --> 00:52:02,956 "Apļi" vairs nepastāv. Tas ir progress. 785 00:52:03,279 --> 00:52:06,828 Vai tad man viņu vajadzētu apsveikt? -Tu varētu būt mazliet piedodošāks. 786 00:52:07,196 --> 00:52:08,948 Mēs varam iztikt bez jūsu padoma. 787 00:52:09,280 --> 00:52:10,998 Es tikai gribu palīdzēt. 788 00:52:11,653 --> 00:52:13,644 Ja labi atceros, 789 00:52:13,945 --> 00:52:16,539 tavs vēders arī kļuva lielāks, kad tu apprecējies ar manu brāli. 790 00:52:16,863 --> 00:52:19,013 Aizveries, čūska! 791 00:52:24,197 --> 00:52:25,949 Paldies Dievam, Marsels bija blakus. 792 00:52:29,655 --> 00:52:31,566 Detektīvromānos tas notiek šādi: 793 00:52:31,862 --> 00:52:34,854 Viens no mums melo. Tas ir slepkava. 794 00:52:35,197 --> 00:52:39,952 Kas viņai palīdz, ir citi cilvēki melo, bet citu iemeslu dēļ. 795 00:52:40,779 --> 00:52:45,933 Lai atrastu slepkavu, mums visiem jāsaka patiesība. 796 00:52:47,989 --> 00:52:49,104 Klausies... 797 00:52:51,740 --> 00:52:53,219 Man ir ko teikt... 798 00:52:57,530 --> 00:52:59,521 Augustīns! Tā ir viņas sirds. 799 00:52:59,947 --> 00:53:03,337 Šanele, uzvāra ūdeni. Suzon, paņem viņai zāles. 800 00:53:03,697 --> 00:53:06,086 Kur viņi ir? -Viņas nakts atvilktnē. 801 00:53:06,864 --> 00:53:08,980 Viņai vajag injekciju! 802 00:53:09,281 --> 00:53:11,556 Luīze, paņem zāļu skapi. -Es? 803 00:53:11,865 --> 00:53:15,460 Es neesmu medmāsa. Es esmu kalpone. 804 00:53:15,907 --> 00:53:18,819 Bet tikai tu to vari! Atteikums ir noziegums. 805 00:53:19,197 --> 00:53:23,349 Kā istabene es tikai uzkopju māju, veļas mazgāšana un ēdieni. 806 00:53:23,740 --> 00:53:27,528 Jūs varat doties uz cietumu ja atsakās. 807 00:53:27,907 --> 00:53:30,705 Katram jāzina sava vieta. 808 00:53:31,492 --> 00:53:34,928 Ja tiesneši kļūst par ārstiem, vai pārtikas preču ministri. 809 00:53:35,284 --> 00:53:38,959 Glāb mums savu gudrību. Es pavēlu viņai injicēt. 810 00:53:39,325 --> 00:53:42,044 Man nav darījumu jūsu veids vai jūsu pārtikas preču tirgotājs... 811 00:53:42,367 --> 00:53:44,517 Tātad kundze zina par maniem...? 812 00:53:45,074 --> 00:53:47,508 Bet tāpēc, ka tu prasi tik jauki, 813 00:53:47,868 --> 00:53:51,099 Es piešķiršu kundze viņas vēlmes. 814 00:53:52,199 --> 00:53:54,076 Es neko nevaru atrast! 815 00:53:54,367 --> 00:53:56,756 Viņa vienmēr pārvieto lietas. es nāku. 816 00:53:57,201 --> 00:53:58,953 Tante Augustīna izskatās tik bāla. 817 00:53:59,242 --> 00:54:02,314 Vai viņa nevilto? -Viņa sāk apzināties. 818 00:54:02,741 --> 00:54:06,370 Viņas zāles ir pazudušas. 819 00:54:07,452 --> 00:54:09,408 Kāds mēģina viņu nogalināt. 820 00:54:26,910 --> 00:54:29,140 Mazā, kā tu jūties? 821 00:54:30,533 --> 00:54:33,127 Briesmīgi. Mana sirds ir apstājusies. 822 00:54:33,494 --> 00:54:36,088 Atkal sāks sist. -Es mirstu. 823 00:54:36,451 --> 00:54:39,682 Man vajag manu injekciju. es mirstu! -Tu nemirsti. 824 00:54:40,036 --> 00:54:41,833 Jūs noģībjat 2 reizes dienā. 825 00:54:42,661 --> 00:54:44,219 Kāpēc visi tur tikai stāv? 826 00:54:44,495 --> 00:54:47,168 Mēs vēlamies palīdzēt, bet jūsu trūkst zāļu. 827 00:54:47,493 --> 00:54:49,802 Trūkst? -Mēs baidījāmies tev pastāstīt. 828 00:54:51,369 --> 00:54:53,200 es saprotu! Tu gribi, lai es mirstu. 829 00:54:53,994 --> 00:54:57,066 Kā muļķis ielās. Tāpēc es nesaņemu injekciju. 830 00:54:57,911 --> 00:54:59,503 Tā tas ir, vai ne? 831 00:54:59,786 --> 00:55:01,902 Labi! es nomiršu. 832 00:55:02,204 --> 00:55:05,401 Es eju kā atnācu: bez jebkādas palīdzības! 833 00:55:05,745 --> 00:55:08,213 With my sick heart. Viss viens. 834 00:55:08,537 --> 00:55:12,769 Nabaga Marsels, tikai viņš bija tīrs... Viņš ir miris jūsu korupcijas dēļ. 835 00:55:13,160 --> 00:55:15,037 "Mīlestības gondola", astotā nodaļa. 836 00:55:16,037 --> 00:55:16,992 Mamy! 837 00:55:18,162 --> 00:55:21,393 I've found the medicine. -Hurry! Ātri! 838 00:55:21,747 --> 00:55:23,703 Careful. Skaties. 839 00:55:28,163 --> 00:55:31,633 Kur tu tās atradi, Suzon? -Under someone's bed. 840 00:55:31,996 --> 00:55:33,748 Which bed? -Your bed, mommy. 841 00:55:34,038 --> 00:55:36,347 Mine? But that's impossible. 842 00:55:36,996 --> 00:55:39,510 Kāds mēģina mani apsūdzēt. -No doubt. 843 00:55:39,830 --> 00:55:43,505 Ikviens, kurš to dara, dari mums jābūt mūsu ienaidniekam. 844 00:55:43,996 --> 00:55:46,715 Cita izskaidrojuma nav. -Thinking of me again? 845 00:55:47,289 --> 00:55:48,608 Not in particular. 846 00:55:49,913 --> 00:55:52,427 Bet jūs zināt, ka esat iekšā Marsela testaments. 847 00:55:52,747 --> 00:55:55,102 Viņš man teica, ka pameta tevi 2 miljoni. 848 00:55:55,413 --> 00:55:58,803 Tātad, Marsels domāja par mani? -Neuzvedies tik nevainīgi. 849 00:55:59,414 --> 00:56:02,008 Jūs zinājāt, ka viņš devās pie sava notārs, 850 00:56:02,581 --> 00:56:05,049 un kad tu biji pārliecināts par tavu mantojumu... 851 00:56:06,789 --> 00:56:09,019 Man ir jāsaka cita versija. 852 00:56:09,538 --> 00:56:12,098 Viņš gribēja mani iekļaut viņa gribā, 853 00:56:12,414 --> 00:56:15,247 tātad tu iejaucies savā labā. 854 00:56:15,581 --> 00:56:18,539 Atbaidoši! -Vai ir vai nav? 855 00:56:18,914 --> 00:56:20,825 Ja ir, tad tā nav izskatās labi man. 856 00:56:21,123 --> 00:56:22,761 Bet ja tāda nav, tev ir nepatikšanas. 857 00:56:23,707 --> 00:56:25,538 Es zinu atbildi. 858 00:56:26,998 --> 00:56:28,147 Nav neviena. 859 00:56:33,457 --> 00:56:35,812 Es runāju ar tēti par to vakar 860 00:56:36,124 --> 00:56:37,716 Viņš teica: 861 00:56:38,165 --> 00:56:41,396 "Man prieks, ka zini. Rīt tikšu pie notāra. 862 00:56:41,748 --> 00:56:43,386 Es tevi neaizmirsīšu." 863 00:56:44,123 --> 00:56:45,397 Gudrs veids, kā pateikt, 864 00:56:45,666 --> 00:56:48,464 "Es esmu nevainīgs, tētis gāja ielikt mani viņa testamentā." 865 00:56:49,041 --> 00:56:52,192 Cik nicināms mājiens! Tu esi briesmonis, Suzon. 866 00:56:52,916 --> 00:56:55,225 Es tevi neapsūdzu. Es jums saku tā, kā tas ir. 867 00:56:55,542 --> 00:56:57,021 Vai uzdrošinies man lasīt lekcijas? 868 00:56:57,291 --> 00:57:00,044 Paskaties uz savu māti! Un atkārtojiet to, ko tikko teicāt. 869 00:57:00,374 --> 00:57:03,571 Kā tu vari būt tik rūgts, kad tu gāja cauri tam pašam? 870 00:57:05,208 --> 00:57:07,085 Es nekad tam netikšu pāri. 871 00:57:09,250 --> 00:57:11,684 Izcila aktierspēle! -Aizver muti! 872 00:57:12,207 --> 00:57:14,004 Kāpēc tu nepastāsti mums, kur tu kur tu vakar vakarā? 873 00:57:14,333 --> 00:57:16,767 Es to attaupīšu policijai. 874 00:57:17,541 --> 00:57:19,293 Noteikti ar vīrieti? 875 00:57:21,793 --> 00:57:24,261 es mirstu. Pasteidzies! 876 00:57:24,667 --> 00:57:27,135 Tu nemirsti, mīļā. Lūk, tavs kadrs. 877 00:57:33,376 --> 00:57:34,525 Brīnišķīgi... 878 00:57:39,501 --> 00:57:42,459 Es redzēju kaut ko citu zem tavas gultas. -Ko? 879 00:57:43,334 --> 00:57:46,212 Jūsu somas. Iepakots... Gatavs doties prom. 880 00:57:46,584 --> 00:57:48,176 Vai jums bija kādi plāni? 881 00:57:48,750 --> 00:57:50,342 Nav jūsu darīšanas. 882 00:57:51,917 --> 00:57:53,669 Pastāsti man vienu lietu. 883 00:57:54,792 --> 00:57:56,669 Vai tētis bija mans īstais tēvs? 884 00:57:57,502 --> 00:57:59,538 Es nevēlos par to runāt. 885 00:57:59,877 --> 00:58:03,552 Man ir tiesības zināt. Jūs bijāt stāvoklī, kad apprecējāties ar tēti. 886 00:58:04,376 --> 00:58:05,695 Pastāsti man! 887 00:58:07,086 --> 00:58:09,202 Tam vairs nav nozīmes. 888 00:58:10,752 --> 00:58:12,583 Tas viss ir pagātnē. 889 00:58:13,877 --> 00:58:16,345 Marsels tevi audzināja kā viņa paša meita. 890 00:58:17,211 --> 00:58:18,929 Kas ir mans tēvs? 891 00:58:24,545 --> 00:58:26,456 Vīrietis, kuru mīlēju. 892 00:58:30,419 --> 00:58:32,091 Tev ir viņa acis. 893 00:58:33,003 --> 00:58:34,561 Viņa vaigu kauli. 894 00:58:35,920 --> 00:58:37,592 Viņa seja. 895 00:58:39,670 --> 00:58:41,706 Mani bieži aizkustina, kad tu smaidi. 896 00:58:43,212 --> 00:58:45,806 Es skatos uz tevi, bet es redzu viņu. Tevī. 897 00:58:50,671 --> 00:58:52,343 Kur viņš ir tagad? 898 00:58:55,338 --> 00:58:57,647 Viņš nomira, pirms tu piedzimi. 899 00:58:58,421 --> 00:59:00,139 Autoavārijā. 900 00:59:03,171 --> 00:59:05,526 Es domāju par viņu katru dienu. 901 00:59:09,712 --> 00:59:11,668 Redzot tevi... 902 00:59:13,588 --> 00:59:15,624 Kad viņš man ir tik tuvu... 903 00:59:16,004 --> 00:59:19,155 padara mani laimīgu un skumju. 904 00:59:48,423 --> 00:59:50,698 Luīze nevēlas palīdzēt! 905 00:59:51,215 --> 00:59:52,853 Tas nav normāli. 906 00:59:53,173 --> 00:59:56,290 Lieciet to meiteni mierā. Kāpēc viņa viņu nogalinātu? 907 00:59:57,341 --> 01:00:00,811 Jo personāls mūsdienās nav tas, kas bija agrāk. 908 01:00:01,716 --> 01:00:04,674 Starp citu, Šanele, Es kaut ko nesaprotu. 909 01:00:05,048 --> 01:00:08,836 Tu teici, ka izgāji no mājas ap pusnakti. 910 01:00:09,549 --> 01:00:13,064 Bet es redzēju tevi mēteli un šalli 911 01:00:13,424 --> 01:00:15,301 ap pulksten 1.30, 912 01:00:15,799 --> 01:00:18,632 kad devos pēc adījuma viesistabā... 913 01:00:19,425 --> 01:00:22,258 Tu parasti neesi tik kluss. Atbildi man! 914 01:00:22,591 --> 01:00:24,309 Jā, atbildi. 915 01:00:26,135 --> 01:00:28,808 Es atgriezos pēc 1 naktī. 916 01:00:29,467 --> 01:00:31,617 Kāpēc tu to neteici? 917 01:00:32,760 --> 01:00:37,470 Jo es domāju, ka tu atradīsi slepkava nekavējoties. 918 01:00:38,426 --> 01:00:41,065 Kāpēc tu atgriezies? 919 01:00:44,801 --> 01:00:46,871 Es meklēju Pjēru. 920 01:00:48,926 --> 01:00:52,475 Un vai tu viņu atradi kopā ar tēti ap pulksten 1 naktī? -Jā. 921 01:00:52,841 --> 01:00:54,991 Kāpēc jūs meklējat Pjēru tajā stundā? 922 01:00:58,385 --> 01:00:59,818 Es nevaru pateikt... 923 01:01:00,093 --> 01:01:03,051 Mēs nolēmām pateikt patiesību. 924 01:01:07,633 --> 01:01:10,352 Es mīlu Pjēru un es gribēju viņu aizsargāt. 925 01:01:11,260 --> 01:01:13,296 Viņai patīk nepareizs veids. 926 01:01:18,260 --> 01:01:19,852 Es nespēju noticēt. 927 01:01:20,135 --> 01:01:23,923 Šanele, tu mīli sievietes? -Vai ir kāds likums pret to? 928 01:01:25,010 --> 01:01:27,843 Vai jums ir par ko sūdzēties? -Bet... 929 01:01:28,761 --> 01:01:29,955 Tev noteikti... Tu esi slims. 930 01:01:30,219 --> 01:01:33,416 Šaneles personīgā dzīve nav nekāda no mūsu biznesa. 931 01:01:33,802 --> 01:01:36,475 Grēcinieki saprot viens otru! 932 01:01:36,803 --> 01:01:39,237 Māmiņ, beidz būt tik aizspriedumains! 933 01:01:39,553 --> 01:01:40,622 Kur mēs bijām? 934 01:01:41,304 --> 01:01:46,378 Jūs gribējāt aizsargāt Pjeretu. Bet no kā? 935 01:01:48,927 --> 01:01:51,964 Es biju greizsirdīga par viņas mīlestību pret Marselu. 936 01:01:52,511 --> 01:01:53,785 Kļūst arvien labāk un labāk! 937 01:01:54,054 --> 01:01:57,490 Mēs ar Marselu bijām brālis un māsa, nekas vairāk. 938 01:01:57,885 --> 01:02:01,036 Varbūt bērnībā... - Tas ir atkarīgs no ģimenes! 939 01:02:01,636 --> 01:02:03,274 Piedod man, Pjereta. 940 01:02:09,096 --> 01:02:11,564 Šanele, es tev pilnībā uzticējos! 941 01:02:11,971 --> 01:02:15,441 Tu audzināji manus bērnus! -Es neko sliktu nedarīju, kundze. 942 01:02:16,388 --> 01:02:19,221 Bez manis tavas meitas darītu nav bijis nekā. 943 01:02:21,304 --> 01:02:23,181 Es nestāvēšu un neklausīšos šito. 944 01:02:23,471 --> 01:02:25,746 Īpaši kādam no tavas... dabas! 945 01:02:26,929 --> 01:02:29,523 Ja ieradīsies policija, Es tevi nesaudzēšu. 946 01:02:29,846 --> 01:02:32,838 Kā vēlaties, kundze. Man vairs nav ko slēpt. 947 01:02:52,015 --> 01:02:53,971 Nebūt vienam 948 01:02:54,264 --> 01:02:56,494 Mēs iegūstam suni 949 01:02:56,805 --> 01:02:58,841 Apņem mūs ar rozēm 950 01:02:59,140 --> 01:03:01,335 Vai arī pielūgt krustu 951 01:03:01,724 --> 01:03:03,635 Nebūt vienam 952 01:03:03,932 --> 01:03:06,048 Mēs ticam pasakām 953 01:03:06,346 --> 01:03:08,621 Aizraujas ar atmiņām 954 01:03:08,932 --> 01:03:11,446 Ēna, derēs jebkas 955 01:03:11,766 --> 01:03:13,484 Nebūt vienam 956 01:03:13,765 --> 01:03:15,915 Mēs ilgojamies pēc pavasara 957 01:03:16,223 --> 01:03:18,373 Un kad tas ir beidzies 958 01:03:18,681 --> 01:03:20,911 Mēs ilgojamies pēc nākamā 959 01:03:21,225 --> 01:03:23,261 Nebūt vienam 960 01:03:23,557 --> 01:03:25,707 Es mīlu un gaidu 961 01:03:26,015 --> 01:03:28,165 Tas liek man noticēt 962 01:03:28,473 --> 01:03:30,828 Ka es neesmu viens 963 01:03:33,225 --> 01:03:35,375 Nebūt vienam 964 01:03:38,182 --> 01:03:40,138 Nebūt vienam 965 01:03:40,433 --> 01:03:42,549 Meitenēm patīk meitenes 966 01:03:42,850 --> 01:03:44,886 Un zēni 967 01:03:45,183 --> 01:03:47,538 Tāpat kā citi zēni 968 01:03:47,849 --> 01:03:49,919 Nebūt vienam 969 01:03:50,225 --> 01:03:52,375 Dažiem bērniem ir 970 01:03:52,683 --> 01:03:54,878 Bērni, kuri ir vieni 971 01:03:55,183 --> 01:03:57,299 Tāpat kā citi bērni 972 01:03:57,601 --> 01:03:59,671 Nebūt vienam 973 01:03:59,976 --> 01:04:02,012 Mēs būvējam katedrāles 974 01:04:02,308 --> 01:04:04,583 Kur visas vientuļās dvēseles 975 01:04:04,892 --> 01:04:07,087 Turies pie zvaigznes 976 01:04:07,391 --> 01:04:09,302 Nebūt vienam 977 01:04:09,601 --> 01:04:11,956 Es mīlu un gaidu 978 01:04:12,268 --> 01:04:14,384 Tas liek man noticēt 979 01:04:14,683 --> 01:04:17,151 Ka es neesmu viens: 980 01:04:23,726 --> 01:04:26,843 Ja jūs, dāmas, interesē visa patiesība, Man ir vēl daži... 981 01:04:27,183 --> 01:04:31,734 interesanta informācija, ko pievienot. -Kas tagad ir? 982 01:04:32,352 --> 01:04:36,140 Marsels un tava jaunā kalpone esam pazīstami 5 gadus. 983 01:04:37,893 --> 01:04:39,042 ko? 984 01:04:39,683 --> 01:04:42,720 5 gadi viesnīcās un slepenās nedēļas nogales. 985 01:04:43,060 --> 01:04:46,609 Šoziem tu meklēji meiteni, tāpēc Luīze lika sevi nolīgt. 986 01:04:47,061 --> 01:04:48,892 Tagad to es saucu par "rūpēšanos par māju". 987 01:04:49,186 --> 01:04:52,303 Jums ir pietiekami daudz problēmu jūsu pašu. 988 01:04:53,769 --> 01:04:54,963 Vai jūs jau pazināt Monsieur? 989 01:04:57,561 --> 01:04:58,550 Jā. 990 01:04:59,561 --> 01:05:02,758 Tātad jūs domājāt par šo plānu nākt šeit strādāt? 991 01:05:03,102 --> 01:05:04,694 Jā. Mūs piesaistīja viens otram. 992 01:05:05,895 --> 01:05:08,568 Tas mani pārsteidz. Tu esi tik parasta. 993 01:05:10,104 --> 01:05:12,379 Varbūt bija pienācis laiks an parasta sieviete. 994 01:05:14,645 --> 01:05:16,397 Viņš droši vien tev samaksāja. 995 01:05:16,936 --> 01:05:19,814 Kundze vienmēr domā par naudu. 996 01:05:20,270 --> 01:05:22,067 Bet ja drīzāk tam tic... 997 01:05:22,811 --> 01:05:24,802 Es nekam neticu, es gribu zināt. 998 01:05:25,520 --> 01:05:27,636 Ar nelielu iztēli... 999 01:05:28,479 --> 01:05:32,028 Es devu Marselam orgasmu kā viņš nekad agrāk nebija pieredzējis. 1000 01:05:32,437 --> 01:05:35,793 Tādā veidā jūs nevēlējāties uzzināt. -Paturi tās neķītrības pie sevis! 1001 01:05:36,145 --> 01:05:39,774 Vai ir slikti atdot sevi pilnīgi kādam? 1002 01:05:40,855 --> 01:05:43,972 Tas ir visskaistākais jūs varat darīt savā dzīvē. 1003 01:05:44,854 --> 01:05:48,164 Tu palaidi garām savu aicinājumu, tev vajadzēja kļūt par ne. 1004 01:05:49,564 --> 01:05:51,839 Es runāju par mīlestību, un tu smejies. 1005 01:05:53,730 --> 01:05:56,961 Bet kundzei nepatika, ka es biju tik veltīts savam darbam... 1006 01:05:57,313 --> 01:06:00,305 un atbrīvoja viņu no visa viņas laulības pienākumi. 1007 01:06:01,479 --> 01:06:03,788 Mēs dalījāmies vienā gultā. 1008 01:06:04,105 --> 01:06:06,573 Beidz to. Šeit ir manas meitas. 1009 01:06:06,897 --> 01:06:08,933 Vai tu negribēji zināt patiesību. 1010 01:06:10,772 --> 01:06:14,890 Monsieur nāve neko nemaina. Es vēlētos turpināt strādāt jūsu labā. 1011 01:06:20,523 --> 01:06:23,481 Tas kļūst arvien labāks. Jauks lietu stāvoklis! 1012 01:06:24,649 --> 01:06:27,721 Nabaga Marsels! Man viņu žēl. 1013 01:06:28,273 --> 01:06:31,071 Jums patika viņu mierināt. -Vai tagad ir mana kārta? 1014 01:06:31,522 --> 01:06:34,832 Tātad jums ir Luīzes vējš un Marsela romāns... 1015 01:06:35,232 --> 01:06:38,941 un naktī tu atriebēji! -Kā tu uzdrošinies? Meitenes! 1016 01:06:39,316 --> 01:06:42,786 Meitenes? Katrīna ir ļauna un slinka, izpostītas ar šīm grāmatām, 1017 01:06:43,148 --> 01:06:44,661 un Suzona tiek notriekta. 1018 01:06:44,940 --> 01:06:47,898 Tomēr viņa mūs iztaujā it kā viņa pati būtu lēdija Justice! 1019 01:06:48,233 --> 01:06:50,986 Meitenēm kādreiz bija kaut kāda pašcieņa! 1020 01:06:51,357 --> 01:06:55,953 Tagad viņi iet ārā, smēķē, valkā bikses, nometni un palikt stāvoklī. 1021 01:06:56,481 --> 01:06:57,834 Cik skumji! 1022 01:06:58,149 --> 01:07:01,221 Ko gaidīt ar tādu māti. Labs piemērs tu esi. 1023 01:07:01,566 --> 01:07:04,763 Kāpēc tad tev nav bērnu? -Jo mani ciena! 1024 01:07:06,524 --> 01:07:09,322 Vai tante joprojām ir jaunava? -Protams! Kurš viņu gribētu? 1025 01:07:09,691 --> 01:07:13,684 Gaby, lūdzu! Nemoki savu māsu jebkurā tālāk. Viņa gandrīz nomira! 1026 01:07:14,690 --> 01:07:17,807 Beidz viņu aizsargāt. Un lasa man lekcijas. 1027 01:07:18,150 --> 01:07:21,142 Alkoholiķe ragana, izliekas būt par invalīdu atraitni! 1028 01:07:21,483 --> 01:07:25,522 Tu esi melis. Un arī liekulis, ko patērē jūsu pašu alkatība. 1029 01:07:26,108 --> 01:07:28,178 Man vajadzēja ļaut tev ciest. 1030 01:07:28,483 --> 01:07:30,121 Tu nepateicīgais bērns! 1031 01:07:30,400 --> 01:07:33,392 Kā tu uzdrošinies? Jūsu vīrs ir nogalināts. 1032 01:07:33,775 --> 01:07:36,050 Tētis arī! -Ko tu ar to domā? 1033 01:07:36,608 --> 01:07:39,202 Tu viņu saindēji. Tiešā un pārnestā nozīmē. 1034 01:07:40,608 --> 01:07:41,757 Mana sirds! 1035 01:07:42,444 --> 01:07:44,082 Mana sirds pārstās pukstēt... 1036 01:07:44,360 --> 01:07:45,236 Tagad es noteikti zinu. 1037 01:07:45,485 --> 01:07:47,555 ko? -Viss. 1038 01:07:47,902 --> 01:07:49,654 Vai gandrīz... - Izlejiet to! 1039 01:07:49,943 --> 01:07:53,174 Trūkst viena pierādījuma. Visi palieciet šeit! 1040 01:07:53,610 --> 01:07:55,726 Man jāiet kaut ko pārbaudīt ārā. 1041 01:07:56,026 --> 01:07:59,905 Dodiet man 2 minūtes, un es paskaidrošu šo slepkavību. 1042 01:08:05,568 --> 01:08:08,366 Vai tu viņai tici? -Viņa kaut ko zina. 1043 01:08:09,027 --> 01:08:11,985 Nevienam neļāva izbraukt un tu viņu atlaidi. 1044 01:08:12,319 --> 01:08:15,152 Viņa tiks prom, tas ir triks! -Tātad viņa to izdarīja? 1045 01:08:15,486 --> 01:08:18,319 Es domāju, ka viņa to darīja. Tagad viņa mēģina aizbēgt. 1046 01:08:18,653 --> 01:08:21,247 Te viņa atkal ir! Paslēpsimies. 1047 01:08:27,111 --> 01:08:28,908 Tieši tā, kā gaidīju... 1048 01:08:35,028 --> 01:08:36,097 Kur viņi ir? 1049 01:08:36,986 --> 01:08:40,137 Kāpēc viņi ir aizgājuši? kur tu esi? 1050 01:08:56,279 --> 01:08:57,507 Šanele! 1051 01:08:58,696 --> 01:09:00,049 Mans Dievs. 1052 01:09:01,738 --> 01:09:04,047 Vai viņa ir mirusi? -Jo viņa zināja... 1053 01:09:04,697 --> 01:09:07,211 Tagad mēs noteikti zinām. -Ko tad? 1054 01:09:07,613 --> 01:09:09,683 Viņa nav slepkava. 1055 01:09:24,239 --> 01:09:25,513 Saki kaut ko. 1056 01:09:26,655 --> 01:09:29,044 Tu kaut ko zini. Es zinu, ka tu to dari. 1057 01:09:30,823 --> 01:09:32,575 Viņa mums neko neteiks. 1058 01:09:48,656 --> 01:09:50,248 Tu mani nobiedēji. 1059 01:09:51,238 --> 01:09:54,833 Vai Chanel viss ir kārtībā? -Jā, lode viņai netrāpīja. 1060 01:09:55,657 --> 01:09:57,136 Bet viņa neko nesaka. 1061 01:09:57,656 --> 01:09:59,692 Slepkava nevēlējās viņu nogalināt. 1062 01:09:59,990 --> 01:10:03,221 Vai arī viņš ir pusakls. Viņai ir grūti palaist garām. 1063 01:10:03,574 --> 01:10:05,644 Varbūt viņš nebija valkājis brilles. 1064 01:10:06,783 --> 01:10:10,059 Ja tu man jautā, viņš gribēja viņu nobiedēt. 1065 01:10:12,407 --> 01:10:14,284 Jebkurā gadījumā esmu pārguris. 1066 01:10:14,741 --> 01:10:17,813 Tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā jūsu "nodošanos". -Varētu būt. 1067 01:10:19,074 --> 01:10:23,192 Tā kā jūs spiegojat, vai jūs arī dzirdējāt viņš vaimanā no prieka? 1068 01:10:23,950 --> 01:10:26,464 Jā, es domāju... es nezinu. 1069 01:10:27,158 --> 01:10:28,193 Bet... 1070 01:10:28,616 --> 01:10:32,211 Tagad, kad mēs par to runājam, Es gribētu... 1071 01:10:33,158 --> 01:10:35,911 Es gribētu jums kaut ko jautāt, Luīze. 1072 01:10:36,325 --> 01:10:37,201 Jā? 1073 01:10:40,199 --> 01:10:41,678 Nē, vienalga. 1074 01:10:42,493 --> 01:10:44,449 Uz priekšu, pajautā man. 1075 01:10:46,159 --> 01:10:48,593 Es tikai gribēju jautāt, kā... 1076 01:10:50,368 --> 01:10:52,324 Kā savaldzināt vīrieti... 1077 01:10:54,702 --> 01:10:58,012 Tu man jautā, kalpone, kā es savaldzināju Marselu? 1078 01:10:58,950 --> 01:11:00,303 Jā, lūdzu. 1079 01:11:01,660 --> 01:11:03,298 Ziniet, jaunkundz... 1080 01:11:04,826 --> 01:11:07,021 Sievišķība, šarms... 1081 01:11:07,786 --> 01:11:10,778 un māksla pavedināt nevar jāmācās. 1082 01:11:11,534 --> 01:11:13,684 Jums vai nu ir, vai nav. 1083 01:11:16,785 --> 01:11:19,174 Jūs varat mēģināt nedaudz. Frizūra... 1084 01:11:19,828 --> 01:11:21,056 Brilles... 1085 01:11:25,952 --> 01:11:29,069 Neuztraucieties Skatoties aiz muguras 1086 01:11:29,453 --> 01:11:33,241 Skolas tāfele ir tukša Krīts ir izbalējis 1087 01:11:34,369 --> 01:11:38,726 Nav vairs pēdas 1088 01:11:41,453 --> 01:11:43,967 Un es dzīvoju savu dzīvi, galva vai astes 1089 01:11:44,287 --> 01:11:46,596 Visas manas jūtas, galva vai aste 1090 01:11:46,953 --> 01:11:49,513 Mūžam mūžos, galva vai aste 1091 01:11:49,870 --> 01:11:52,384 Man tas nav svarīgi Dažreiz man izdodas 1092 01:11:52,704 --> 01:11:54,456 Dažreiz es nē 1093 01:11:55,161 --> 01:11:57,470 Es gribu dzīvot, ar galvu vai asti 1094 01:11:57,952 --> 01:12:00,341 Mana mīlestība ir galva vai aste 1095 01:12:00,662 --> 01:12:03,176 Viss izplūdis, galva vai astes 1096 01:12:03,497 --> 01:12:05,613 Es izmēģinu visu Dažreiz es apmaldos 1097 01:12:05,912 --> 01:12:07,743 Dažreiz es spīdu 1098 01:12:09,664 --> 01:12:12,383 Ikdienā mana spoguļa priekšā 1099 01:12:12,746 --> 01:12:15,055 Es redzu, kā parādās sapņi 1100 01:12:15,413 --> 01:12:18,132 Un sapņi pazūd 1101 01:12:18,997 --> 01:12:23,149 Un laiks skrien vēja spārniem 1102 01:12:24,455 --> 01:12:26,810 Bet es dzīvoju savu dzīvi, galva vai aste 1103 01:12:27,121 --> 01:12:29,589 Al mana sajūta, galva vai astes 1104 01:12:29,913 --> 01:12:32,507 Katra sajūta, galva vai aste 1105 01:12:32,829 --> 01:12:35,059 Bez vilcināšanās Dažreiz man izdodas 1106 01:12:35,371 --> 01:12:37,168 Dažreiz es nē 1107 01:12:38,330 --> 01:12:40,560 Un es dzīvoju savu dzīvi, galva vai astes 1108 01:12:40,873 --> 01:12:43,341 Visas manas jūtas, galva vai aste 1109 01:12:43,664 --> 01:12:46,053 Mūžam mūžos, galva vai aste 1110 01:12:46,373 --> 01:12:48,648 Man tas nav svarīgi Dažreiz man izdodas 1111 01:12:48,956 --> 01:12:50,947 Dažreiz es nē 1112 01:13:01,165 --> 01:13:02,644 Es nevaru. 1113 01:13:03,956 --> 01:13:05,594 Es vienkārši nevaru. 1114 01:13:06,498 --> 01:13:08,250 Mūsu dārgais Augustīns! 1115 01:13:08,582 --> 01:13:11,892 Tu vienmēr gribēji arī tēti. Žēl, ka viņš devās pēc kalpones. 1116 01:13:12,249 --> 01:13:15,207 Kuce! Tikpat ļauns kā tava māte. 1117 01:13:15,580 --> 01:13:18,856 Kamēr es vairs neesmu a jaunava tavā vecumā. 1118 01:13:22,873 --> 01:13:25,512 Man tas ir bijis. Mums jātiek prom no šejienes. 1119 01:13:26,331 --> 01:13:28,162 Es vairs nevēlos, lai mani pazemo. 1120 01:13:32,749 --> 01:13:35,183 Mammu, vai tu mani dzirdi? Saki kaut ko! 1121 01:13:37,292 --> 01:13:41,604 Ko nazis iešāva Kā izskatās Marsela mugura? 1122 01:13:43,707 --> 01:13:46,824 Luīze saka, ka tas bija duncis, bet viņa var melot. 1123 01:13:48,207 --> 01:13:50,880 Ja jūs neredzējāt asmeni, 1124 01:13:52,126 --> 01:13:54,356 tad kā viņa to varēja zināt? 1125 01:13:54,792 --> 01:13:57,352 Beidz sevi mocīt. 1126 01:13:57,708 --> 01:14:00,745 Tā vairs nav mūsu problēma. Ejam kravāt mantas. 1127 01:14:03,500 --> 01:14:07,937 Ko darīt, ja rokturis nav izgatavots no kauls, bet kaut kas cits? 1128 01:14:10,542 --> 01:14:12,976 Tas nevarētu būt makšķerēšanas nazis... 1129 01:14:13,875 --> 01:14:16,833 Tu esi apjukusi pēc Gabijas teiktā. 1130 01:14:17,209 --> 01:14:20,440 Ko Gabija teica? -Ka tu nogalināji tēvu. 1131 01:14:22,168 --> 01:14:23,920 Kas tur jocīgs? 1132 01:14:24,376 --> 01:14:26,526 Tie ir nicināmi meli... 1133 01:14:27,334 --> 01:14:29,928 Tie nav meli, dārgais. 1134 01:14:31,043 --> 01:14:32,795 Tā ir patiesība. 1135 01:14:33,376 --> 01:14:35,173 Vai esi zaudējis prātu? 1136 01:14:35,460 --> 01:14:37,655 Kāpēc tu būtu nogalinājis tēvu? 1137 01:14:40,001 --> 01:14:43,152 Ir dažādi veidi sievietes, Augustīns. 1138 01:14:44,085 --> 01:14:47,282 Un dažādi laiki, dažādas paaudzes. 1139 01:14:49,710 --> 01:14:51,143 Tavs tēvs... 1140 01:14:52,335 --> 01:14:55,725 Tavs tēvs man deva labu dzīvi, bez raizēm. 1141 01:14:57,170 --> 01:15:00,526 Viņš man atdeva visu Es gribēju... 1142 01:15:02,335 --> 01:15:04,929 Viņš tikko sāka savu karjeru. 1143 01:15:05,627 --> 01:15:08,380 Viņa mērķis bija nopelnīt bagātību. 1144 01:15:08,836 --> 01:15:11,475 Jūs pat nevarat iedomāties. 1145 01:15:13,212 --> 01:15:14,850 Viņš bija izcils. 1146 01:15:16,004 --> 01:15:20,282 Viņš izturējās pret mani iejūtīgi un cieņu. 1147 01:15:21,754 --> 01:15:23,745 Īsts džentlmenis. 1148 01:15:27,294 --> 01:15:29,489 Bet es nevarēju viņu izturēt! 1149 01:15:31,962 --> 01:15:35,921 Vai varat iedomāties dzīvi ar vīrieti, kuru nemīli? 1150 01:15:36,295 --> 01:15:39,048 Un kam tev nekā nav vainot. 1151 01:15:39,670 --> 01:15:42,230 Zinot, ka esat iestrēdzis ar viņu. 1152 01:15:42,754 --> 01:15:45,746 Šķiršanās nebija iespējama tajos laikos. 1153 01:15:48,879 --> 01:15:50,107 Tātad tā ir taisnība. 1154 01:15:50,797 --> 01:15:55,268 Es tev atņēmu tēvu... un no viņa naudas. 1155 01:15:57,047 --> 01:15:59,322 Tas man lika ciest visvairāk. 1156 01:16:04,129 --> 01:16:06,802 Tas tev lika ciest? 1157 01:16:08,923 --> 01:16:11,562 Tu cieti? Tu? 1158 01:16:14,423 --> 01:16:19,258 Kā tu uzdrošinies to teikt, ja es nekad tiku pāri mana tēva nāvei. 1159 01:16:19,672 --> 01:16:21,151 Piedod man, dārgais. 1160 01:16:22,089 --> 01:16:23,283 Es tevi nogalināšu... -Nē! 1161 01:16:23,547 --> 01:16:25,378 Es tevi nogalināšu! -Jā, nogalini mani. 1162 01:16:25,673 --> 01:16:27,504 Es tevi nogalināšu! - Uz priekšu! 1163 01:16:27,839 --> 01:16:29,875 Ar kailām rokām! - Dari to ātri! 1164 01:16:30,173 --> 01:16:34,405 Es tevi nogalināšu! -Pasteidzies! 1165 01:16:35,715 --> 01:16:38,434 Beidz, Augustīn! ko tu dari? 1166 01:16:38,757 --> 01:16:41,908 Viņa nogalināja tēti. -Es zinu, bet tagad ir par vēlu. 1167 01:16:42,257 --> 01:16:44,407 Nogalini mani lūdzu. -Izbeidz. 1168 01:16:44,715 --> 01:16:47,991 Viņa ir dusmīga. Es dzīvoju kopā ar vājprātīgu. 1169 01:16:48,340 --> 01:16:52,492 Es par viņu rūpējos, pieglaudos un noskūpstīja viņu! Un viņa ir ārprātīga! 1170 01:16:52,882 --> 01:16:55,350 Beidziet, jūs abi! - Neprātīgs! 1171 01:16:55,675 --> 01:16:57,950 Nogalini mani! - Pietiek! 1172 01:17:03,675 --> 01:17:05,506 Mamy? Mamy? 1173 01:17:06,757 --> 01:17:09,590 Vai viņa ir mirusi? -Tikai bezsamaņā. Atveriet skapi. 1174 01:17:09,925 --> 01:17:12,280 Vai tiešām? -Viņa tur nomierināsies. 1175 01:17:13,174 --> 01:17:15,324 Man tas ir apriebies. 1176 01:17:19,508 --> 01:17:20,782 Tiešām slims. 1177 01:17:22,425 --> 01:17:24,734 Kas par lietu? Vai tu esi sarūgtināts? 1178 01:17:33,967 --> 01:17:35,923 Kāpēc tu man nekad neteici? 1179 01:17:36,883 --> 01:17:38,680 Es gribēju tevi aizsargāt. 1180 01:17:40,801 --> 01:17:42,519 Es sabojāju savu dzīvi. 1181 01:17:45,218 --> 01:17:46,970 Es sabojāju savu dzīvi. 1182 01:17:47,343 --> 01:17:49,413 Nē, tu esi noguris. 1183 01:17:49,884 --> 01:17:52,114 Apgulies mazliet, Titine. 1184 01:18:11,677 --> 01:18:13,030 Kāda diena. 1185 01:18:51,969 --> 01:18:54,563 Vienā dienā Esmu kļuvis par 10 gadiem vecāks. 1186 01:18:54,887 --> 01:18:55,956 Tā arī es. 1187 01:18:56,680 --> 01:18:58,398 Tas jūtas labi. -Ak tiešām? 1188 01:18:58,720 --> 01:19:01,234 Yes, I feel like a woman now... 1189 01:19:01,554 --> 01:19:04,512 instead of a child that no one uztver nopietni. 1190 01:19:05,304 --> 01:19:08,740 Tagad viņi mani klausās. They are even afraid of what I have to say. 1191 01:19:09,555 --> 01:19:11,273 I'm glad Chanel is unharmed. 1192 01:19:11,889 --> 01:19:14,005 Visas tās šausmīgās lietas esam dzirdējuši... 1193 01:19:14,347 --> 01:19:16,338 Strange that she's not talking though. 1194 01:19:16,638 --> 01:19:19,869 Either she can't, or she won't. She's protecting someone. 1195 01:19:21,096 --> 01:19:22,609 šaubos. 1196 01:19:23,137 --> 01:19:24,206 Pastāsti man... 1197 01:19:25,347 --> 01:19:28,180 Vai tu tici Mamy saindēja Papiju? 1198 01:19:28,514 --> 01:19:30,345 I don't know, I hope not. 1199 01:19:30,640 --> 01:19:34,189 They hate each other so much, viņi melo, lai sāpinātu viens otru. 1200 01:19:35,763 --> 01:19:38,072 Ceru, ka mums tā nebūs. 1201 01:19:41,931 --> 01:19:45,128 Kādas ir sajūtas gulēt ar puisi? 1202 01:19:49,390 --> 01:19:53,702 Vai tu nezini? -Protams. Bet kāda ir sajūta? 1203 01:19:54,473 --> 01:19:56,065 Tev patika? 1204 01:19:56,474 --> 01:20:00,183 Nu... tas ir atkarīgs. 1205 01:20:01,390 --> 01:20:05,269 Vienalga. Pastāsti par skolu. Kā tev iet angļu valodā? 1206 01:20:06,015 --> 01:20:08,051 Jums ir bail atbildēt. 1207 01:20:08,391 --> 01:20:11,463 Pārtrauciet visus šos jautājumus. Izskatās pēc apsēstības. 1208 01:20:12,640 --> 01:20:14,631 Piedod man. 1209 01:20:15,057 --> 01:20:17,127 Nekad nebiju domājis, ka tu esi tik... frigids. 1210 01:20:17,474 --> 01:20:19,783 'Leduss'? Vai tas ir jauns vārds? 1211 01:20:20,224 --> 01:20:24,012 Tas nozīmē, ka tava sirds ir no ledus. Pārāk auksts, lai sajustu baudu. 1212 01:20:30,642 --> 01:20:31,916 Beidz to. 1213 01:20:35,517 --> 01:20:36,950 Es jūs brīdinu! 1214 01:20:37,307 --> 01:20:40,344 Tu vairs nevari mani pārspēt. Es tam esmu novecojis. 1215 01:20:40,683 --> 01:20:44,471 Piesit man vēlreiz un es pateikšu tavs draugs tu esi frigids. 1216 01:20:44,850 --> 01:20:47,648 Nu ko? Tu pat neesi mana īstā māsa. 1217 01:20:47,975 --> 01:20:49,169 ko? 1218 01:20:54,184 --> 01:20:56,220 Mamma saka tētis nav mans īstais tēvs. 1219 01:20:57,602 --> 01:20:59,035 Tā nav taisnība! 1220 01:20:59,476 --> 01:21:01,865 Paldies dievam, ka viņš nav. 1221 01:21:02,308 --> 01:21:04,139 Kā tu vari tā teikt? 1222 01:21:07,935 --> 01:21:09,971 Jāzvēr, ka nevienam nestāstīsi. 1223 01:21:11,227 --> 01:21:12,546 Es zvēru. 1224 01:21:14,893 --> 01:21:17,043 Mans bērniņš? 1225 01:21:18,185 --> 01:21:20,415 Tas ir Marsela. 1226 01:21:46,436 --> 01:21:48,825 Luīze? Mans mētelis, lūdzu. 1227 01:21:49,937 --> 01:21:51,370 Vienkārši ielieciet to tur. 1228 01:21:51,646 --> 01:21:53,398 Nē, labāk ieliec šeit. 1229 01:21:57,395 --> 01:21:59,306 ko tu dari? 1230 01:21:59,604 --> 01:22:01,879 Spēlējot mājas dāmu? -Jā. 1231 01:22:03,063 --> 01:22:05,293 Man ir apnicis būt tavai kalponei. 1232 01:22:08,396 --> 01:22:11,388 Jūs to saucat par tīru? Dod man to auduma gabals. Es gribu, lai tas spīd. 1233 01:22:11,770 --> 01:22:14,523 Tu esi traks! Kur, tavuprāt, atrodies? 1234 01:22:15,562 --> 01:22:17,996 Slikti pārvaldītā mājsaimniecībā. 1235 01:22:18,521 --> 01:22:22,560 Mājas kundze ir nekompetenta un neatspoguļo nekādu autoritāti. 1236 01:22:23,103 --> 01:22:26,618 Kā tu uzdrošinies mani tiesāt? Tu esi mans kalps. 1237 01:22:26,979 --> 01:22:30,892 Es šeit strādāju, nebiju priekš sevis, ne monsieur... 1238 01:22:32,730 --> 01:22:34,800 bet jums, kundze. 1239 01:22:37,730 --> 01:22:42,679 Diemžēl tu šodien man sagādāji vilšanos jūsu vājuma un viduvējības dēļ. 1240 01:23:46,109 --> 01:23:47,701 Kas ir šī sieviete? 1241 01:23:48,192 --> 01:23:49,830 Jūsu bijušais darba devējs? 1242 01:23:50,731 --> 01:23:51,720 Jā, kundze. 1243 01:23:54,692 --> 01:23:56,489 Un tu viņu cienīji? 1244 01:23:58,693 --> 01:23:59,523 Jā... es viņu mīlēju. 1245 01:24:45,069 --> 01:24:47,299 Mīļie, es nezinu kur tas iet... 1246 01:24:47,694 --> 01:24:50,731 Šanele nerunās, Augustīns nepārstās raudāt, 1247 01:24:51,068 --> 01:24:54,777 Mamy izdomā lietas un Luīze kļūst augstprātīga. 1248 01:24:55,153 --> 01:24:57,872 Kur ir Pjerete? -Es nezinu. 1249 01:24:58,485 --> 01:24:59,884 Es arī nē. 1250 01:25:00,529 --> 01:25:02,884 Ceru, ka viņa nav prom. - Aizbraucis? 1251 01:25:03,194 --> 01:25:07,233 Tumsā, ar visu šo sniegu? -Tā sieviete ir bīstama. 1252 01:25:07,986 --> 01:25:10,102 Viņa neatbildēja ne uz vienu jautājumu godīgi sakot. 1253 01:25:11,985 --> 01:25:14,215 Kafija, kundze? -Jā lūdzu. 1254 01:25:15,862 --> 01:25:17,932 Luīze! -Jā, jaunkundz? 1255 01:25:22,112 --> 01:25:24,307 Vai zinājāt, ka Pjere ir prom? 1256 01:25:25,363 --> 01:25:27,081 Viņa nevar būt tālu. 1257 01:25:27,361 --> 01:25:30,592 Vārti ir aizslēgti. es neredzu viņa kāpj pāri sienai. 1258 01:25:31,195 --> 01:25:34,551 Vai viņas lietas joprojām ir šeit? -Viņas soma joprojām ir tur. 1259 01:25:45,321 --> 01:25:46,754 Tātad, kuram bija taisnība? 1260 01:25:47,279 --> 01:25:50,874 Es nedomāju nevienu no jums. -Kā tas iespējams? 1261 01:25:53,114 --> 01:25:55,787 Pjēreta un Marsela bija kautiņš vakar vakarā. 1262 01:25:57,447 --> 01:26:00,883 Tad viņa pavadīja nakti ar Šaneli. 1263 01:26:02,447 --> 01:26:05,484 Šorīt viņa atgriezās un viņa viņu nogalināja. 1264 01:26:07,280 --> 01:26:11,558 Tā vietā, lai dotos mājās, kā viņa teica, viņa gaidīja un atgriezās, 1265 01:26:11,947 --> 01:26:15,019 un izmantoja noslēpumaino telefona zvans kā attaisnojums. 1266 01:26:15,406 --> 01:26:17,124 Vai jūs tā domājat? -Esmu par to pārliecināts. 1267 01:26:17,780 --> 01:26:21,773 Viņa gribēja atbrīvoties no draudzenes Šaneles vai iebiedēt viņu. 1268 01:26:25,947 --> 01:26:27,539 Kundze, paskaties! 1269 01:26:41,782 --> 01:26:43,932 Augustīn, kas ar tevi noticis? 1270 01:26:46,366 --> 01:26:49,403 Nekas. Es tikai gribēju būt skaista pārmaiņām. 1271 01:26:50,532 --> 01:26:51,965 Vai es nevaru būt? 1272 01:26:52,449 --> 01:26:53,723 Protams, ka var. 1273 01:26:54,699 --> 01:26:57,338 Vai tā ir viena no manām vecajām kleitām? -Es to uz brīdi aizņēmos. 1274 01:26:58,032 --> 01:27:00,546 Tev nav nekas pretī, ceru? -Nemaz. 1275 01:27:00,991 --> 01:27:04,347 Tu izskaties skaisti, tante. Prieks tevi tādu redzēt. 1276 01:27:06,824 --> 01:27:10,021 Neticami... Totāla maiņa. 1277 01:27:11,367 --> 01:27:13,403 Pierod. 1278 01:27:16,449 --> 01:27:19,521 Kas tas bija? -Tas nāca no augšstāva. 1279 01:27:19,867 --> 01:27:21,380 Pjereta nāk mūs nogalināt. 1280 01:27:21,657 --> 01:27:23,136 Ko mēs darīsim? -Nekas. 1281 01:27:23,409 --> 01:27:26,719 Mēs paslēpsim šo ieroci un atradīsim uzzināt, ko viņa dara. Nāc. 1282 01:27:34,325 --> 01:27:37,123 Kur tu biji, Pjere? - Vannas istabā. 1283 01:27:37,449 --> 01:27:40,327 Vai Šanele tev kaut ko stāstīja? -Nē, neuztraucies. 1284 01:27:41,492 --> 01:27:44,325 Ko jūs darījāt vannas istabā? -Nekas. 1285 01:27:45,702 --> 01:27:49,820 Augustīn, tu izskaties kā tāds tās varones no jūsu romāniem. 1286 01:27:50,450 --> 01:27:53,681 "Dāma ar kamēlijām". -Vai tev nepatīk ziedi? 1287 01:27:54,327 --> 01:27:57,683 Protams, es to daru. Īpaši kamēlijas. Zieds bez smaržas. 1288 01:28:02,703 --> 01:28:05,171 Kāpēc tu tā skaties uz mani? 1289 01:28:05,826 --> 01:28:07,339 Nu šī dēļ. 1290 01:28:07,786 --> 01:28:11,335 Tas bija tavā makā. -Kāds to tur nolika, es zvēru. 1291 01:28:11,702 --> 01:28:12,578 Protams. 1292 01:28:12,826 --> 01:28:17,502 Viegli pierādīt. Policija to nedarīs atrast manus pirkstu nospiedumus, kamēr... 1293 01:28:17,952 --> 01:28:21,024 tu tam pieskāries. -Es par to nedomāju. 1294 01:28:21,411 --> 01:28:22,480 Tagad klausies. 1295 01:28:22,785 --> 01:28:25,982 Slepkava par to ir pārliecinājies mēs nevarējām izsaukt policiju. 1296 01:28:26,328 --> 01:28:28,888 Mums jātiek prom no šejienes, tas ir jautājums par dzīvību un nāvi. 1297 01:28:29,203 --> 01:28:30,397 Vārti ir aizvērti. 1298 01:28:30,661 --> 01:28:33,255 Mēģināsim uzkāpt tam pāri izmantojot kāpnes. 1299 01:28:33,578 --> 01:28:35,409 Es eju tev līdzi. -Ejam. 1300 01:28:36,078 --> 01:28:37,955 Mammu, pieskati Pjēru. 1301 01:28:45,412 --> 01:28:46,640 Kāpēc tu smaidi? 1302 01:28:47,829 --> 01:28:51,458 Jūs varat pateikties man par saglabāšanu mana mute ciet. 1303 01:28:51,870 --> 01:28:53,223 Par ko? 1304 01:28:54,038 --> 01:28:55,266 Tev ir mīļākā. 1305 01:28:56,496 --> 01:29:00,455 Mīļākā? Vai tas ir tavs jaunākais atklājums? -Nē, mans pirmais. 1306 01:29:01,287 --> 01:29:03,164 Es jau kādu laiku zinu... 1307 01:29:03,789 --> 01:29:06,542 Un tāpēc es nogalināju savu vīru? -Es to neteicu. 1308 01:29:06,871 --> 01:29:08,429 Tas ir pārāk acīmredzami. 1309 01:29:08,745 --> 01:29:12,340 Ja visas neuzticīgās sievietes to darītu, vīriešu vairs nebūtu. 1310 01:29:12,705 --> 01:29:15,299 Vai mīļotājiem. Parasti tie ir abi. 1311 01:29:24,497 --> 01:29:27,057 Viņi vēlas man nopirkt automašīnas 1312 01:29:27,497 --> 01:29:29,772 Dārgakmeņi un kažoki 1313 01:29:30,206 --> 01:29:31,719 Tu nekad! 1314 01:29:34,539 --> 01:29:36,973 Viņi man sola bagātību 1315 01:29:37,372 --> 01:29:39,169 Un arī mēness 1316 01:29:39,456 --> 01:29:40,366 Jūs nekad: 1317 01:29:43,538 --> 01:29:45,529 Un katru reizi, kad viņi zvana 1318 01:29:45,830 --> 01:29:47,980 Viņi man saka, ka esmu skaista 1319 01:29:48,331 --> 01:29:49,650 Jūs nekad: 1320 01:29:52,248 --> 01:29:54,557 Viņi mani pielūdz un pielūdz 1321 01:29:54,915 --> 01:29:56,871 Tomēr es tos ignorēju 1322 01:29:57,165 --> 01:29:58,518 Jūs zināt 1323 01:29:59,582 --> 01:30:04,576 Cilvēk, tu esi vīrietis kā jebkurš vīrietis 1324 01:30:05,082 --> 01:30:06,674 es zinu 1325 01:30:08,041 --> 01:30:13,115 Un tāpēc, ka tu esi mans vīrietis, es tev piedodu 1326 01:30:13,582 --> 01:30:14,935 Tu nekad 1327 01:30:18,750 --> 01:30:20,820 Viņi veido stāstus 1328 01:30:21,125 --> 01:30:23,241 Un es izliekos, ka viņiem ticu 1329 01:30:23,541 --> 01:30:24,769 Tu nekad 1330 01:30:27,542 --> 01:30:31,615 Viņi sola būt uzticīgi mūžīgi 1331 01:30:32,041 --> 01:30:33,759 Tu nekad 1332 01:30:36,417 --> 01:30:38,692 Un kad viņi man saka, ka mīl mani 1333 01:30:38,999 --> 01:30:40,990 Viņiem vajag pārāk daudz vārdu 1334 01:30:41,291 --> 01:30:42,007 Tu nekad 1335 01:30:45,125 --> 01:30:47,002 Man vienalga par viņu bagātību 1336 01:30:47,292 --> 01:30:49,328 Lai viņi to nosūta uz Mēnesi 1337 01:30:49,627 --> 01:30:51,060 Bez nožēlas! 1338 01:30:52,292 --> 01:30:57,366 Cilvēk, tu esi vīrietis kā jebkurš vīrietis 1339 01:30:58,043 --> 01:30:59,635 es zinu 1340 01:31:00,625 --> 01:31:03,697 Un tāpēc, ka tu esi mans vīrietis 1341 01:31:04,459 --> 01:31:06,575 Es tev piedodu 1342 01:31:07,001 --> 01:31:09,959 Tu nekad 1343 01:31:30,170 --> 01:31:32,889 Es nesaprotu, kā vīrietis var tevi mīlēt. 1344 01:31:33,710 --> 01:31:35,860 Jūs droši vien domājat, ka esat pievilcīgāks? 1345 01:31:36,628 --> 01:31:39,779 Vīrieša vēlme ir nepabeigtība, ko mēs veicinām. 1346 01:31:40,126 --> 01:31:41,241 Nē? 1347 01:31:41,628 --> 01:31:44,938 Vai tā jūs pieķērāt Chanel jūsu tīmeklī? 1348 01:31:45,878 --> 01:31:47,516 Un pavedināja viņu? 1349 01:31:47,795 --> 01:31:50,753 Šanelei nevajadzēja es par to. 1350 01:31:51,504 --> 01:31:56,259 Esmu tik vīlos vīriešos, ka es bieži dodu priekšroku sievietēm. 1351 01:31:56,877 --> 01:31:58,515 Tici man, 1352 01:31:59,170 --> 01:32:01,923 mīlestība starp sievietēm ir nemaz nav šokējoši. 1353 01:32:02,504 --> 01:32:07,055 Tas ir pat tik jauki, ka jums vajadzētu to izmēģināt aizmirst par visiem vīriešiem. 1354 01:32:07,587 --> 01:32:10,306 Vai vīrieši tev lika tik daudz ciest? -Jā. 1355 01:32:11,463 --> 01:32:13,772 Pat Marsels? -Īpaši Marsels. 1356 01:32:14,503 --> 01:32:18,018 Man izdevās ar tiem citiem vīriešiem. 1357 01:32:19,004 --> 01:32:20,835 Brālis bija mana vienīgā ģimene. 1358 01:32:21,129 --> 01:32:24,246 Kad es šeit ierados, viņš bija gļēvulis. 1359 01:32:24,589 --> 01:32:27,308 Viņš mani atraidīja un atslēdza. 1360 01:32:27,629 --> 01:32:29,460 Es to nevaru aizmirst. 1361 01:32:29,754 --> 01:32:31,870 Tāpēc es pārliecinājos, ka viņš... 1362 01:32:32,505 --> 01:32:35,577 iedeva man naudu. Luīze to dzirdēja pareizi: 1363 01:32:35,921 --> 01:32:37,434 "Dod man naudu vai es tevi nogalināšu." 1364 01:32:37,713 --> 01:32:41,467 Ja nepalīdzi māsai, kurai tas ir nepieciešams, jums ir jāmaksā. 1365 01:32:42,379 --> 01:32:43,971 Tagad jūs apsūdzat sevi. 1366 01:32:44,714 --> 01:32:48,389 Nē. Tu nenogalini savu labdari. Neviens no mums to nedarītu. 1367 01:32:50,465 --> 01:32:52,456 Vai jūs domājat, ka esmu nevainīgs? 1368 01:32:53,172 --> 01:32:54,924 Esmu par to pārliecināts. 1369 01:32:59,715 --> 01:33:02,627 Es vēlos pateikties par jūsu rīcības brīvību. 1370 01:33:03,049 --> 01:33:05,040 Kas attiecas uz manām meitām. 1371 01:33:05,964 --> 01:33:07,682 Dabiski... 1372 01:33:08,089 --> 01:33:10,808 sieviešu vidū. 1373 01:33:13,465 --> 01:33:15,217 Man tev kaut kas jāsaka. 1374 01:33:16,507 --> 01:33:18,543 Man jau sen vajadzēja būt prom. 1375 01:33:19,548 --> 01:33:22,460 Es gribēju pamest savu vīru. Manas somas bija sapakotas. 1376 01:33:23,256 --> 01:33:26,851 Bet naktī viņu nogalināja Es gribēju doties prom. 1377 01:33:27,757 --> 01:33:29,110 Šausmīgi. 1378 01:33:30,507 --> 01:33:32,099 Nabaga Marsels. 1379 01:33:34,507 --> 01:33:36,577 Un kas ar mani notiks? 1380 01:33:39,049 --> 01:33:42,405 Es varētu tev iedot naudu Marsels atteicās dot. 1381 01:33:43,050 --> 01:33:46,360 Tas nav vajadzīgs. es meloju. Viņš man to iedeva. 1382 01:33:48,049 --> 01:33:49,926 Kāpēc tu to neteici? 1383 01:33:50,217 --> 01:33:53,015 Man tā vairs nav. Es to atdevu. 1384 01:33:53,715 --> 01:33:55,706 Vīrietim, kuru mīlu. 1385 01:33:56,009 --> 01:33:58,762 Pat es dažreiz maksāju. 1386 01:33:59,758 --> 01:34:03,307 Viņam vajadzēja naudu ceļojums uz Meksiku. 1387 01:34:05,509 --> 01:34:07,261 Uz Meksiku? 1388 01:34:08,635 --> 01:34:11,752 Cik tu viņam iedevi? - 500 000 franku. 1389 01:34:15,176 --> 01:34:18,805 Aploksnē? -Jā, liela zila aploksne. 1390 01:34:20,510 --> 01:34:22,102 Kas par lietu? 1391 01:34:22,676 --> 01:34:25,144 Nestāsti man, ka tu... Kurš ir tavs mīļākais? 1392 01:34:25,551 --> 01:34:28,384 Jūs zināt. Mana vīra partnere, Žaks Farnu. 1393 01:34:28,759 --> 01:34:30,556 Žaks ir tavs mīļākais? 1394 01:34:31,134 --> 01:34:33,728 Tā ir mana aploksne... -Tu vari to atgūt. 1395 01:34:35,968 --> 01:34:37,242 Tas ir tukšs! 1396 01:34:37,592 --> 01:34:39,742 Nauda ir pazudusi. Kāds par to zināja. 1397 01:34:40,968 --> 01:34:43,607 Tu atņēmi no manis Žaku, tāpat kā mans brālis. 1398 01:34:43,926 --> 01:34:46,679 Ar savu glīto un kārtīgo izskatu! 1399 01:34:47,011 --> 01:34:51,084 Man neizdevās kā pilsonis, bet tu kā padauza. Es varētu tevi nožņaugt. 1400 01:34:51,469 --> 01:34:53,107 Pietiek! 1401 01:34:53,678 --> 01:34:55,350 Piecelties! Vai arī es nošaušu. -Turpini. 1402 01:34:56,051 --> 01:34:57,769 Šauj! Ir drosme. 1403 01:34:58,095 --> 01:35:00,563 Dari to, tu esi pieredzējis. 1404 01:36:14,388 --> 01:36:15,980 Mammu, ko tu dari? 1405 01:36:16,888 --> 01:36:18,037 Nekas! 1406 01:36:19,307 --> 01:36:21,457 Mēs tikai runājām. 1407 01:36:21,889 --> 01:36:24,244 Mēs to varam redzēt. -Tas nav tas, ko tu domā. 1408 01:36:24,598 --> 01:36:26,953 Mēs nedomājam. Mēs redzam. 1409 01:36:28,390 --> 01:36:29,869 Vai ir panākumi ar kāpnēm? 1410 01:36:30,139 --> 01:36:34,451 Siena ir pārāk augsta, un arī tur ir daudz sniega. Mēs nokristu uz ceļa. 1411 01:36:34,848 --> 01:36:37,920 Mani varēja nogalināt. -Bet tas ir mans mētelis! 1412 01:36:38,931 --> 01:36:41,001 Visi no manis zog. 1413 01:36:41,432 --> 01:36:43,150 Vispirms mana māsa, tagad mana kalpone. 1414 01:36:43,516 --> 01:36:46,428 Man tas kaut kā piestāv. - Varu derēt, ka tā ir. Ņem to nost! 1415 01:36:47,765 --> 01:36:49,562 Izvelciet Mamiju no skapja. 1416 01:36:49,850 --> 01:36:52,159 Mamija ir skapī? -Jā, viņa pavada siestu 1417 01:36:52,932 --> 01:36:54,729 Neticami! 1418 01:37:01,264 --> 01:37:03,903 Māmiņ, vai viss kārtībā? Atbildi man! 1419 01:37:05,183 --> 01:37:07,651 Kur es esmu? Kas notiek? 1420 01:37:08,099 --> 01:37:12,217 Es neko neatceros. -Dažas lietas labāk aizmirst. 1421 01:37:12,766 --> 01:37:16,361 Man bija šis dīvains sapnis... Marsels bija miris. 1422 01:37:17,433 --> 01:37:19,310 Joprojām nav policijas. 1423 01:37:21,058 --> 01:37:22,889 Kāpēc tu piecēlies, Šanele? 1424 01:37:23,184 --> 01:37:26,221 Šīs muļķības turpinās jau sen. Man jāpasaka. 1425 01:37:26,601 --> 01:37:29,161 Viņa zina visu. Viņa spēlē spēli ar mums. 1426 01:37:29,476 --> 01:37:32,195 Kalpu atriebība! -Tu kļūdies. 1427 01:37:32,558 --> 01:37:35,868 Tas ir skumjš ģimenes lietu gadījums. -Nu? Mēs klausāmies. 1428 01:37:37,226 --> 01:37:39,182 Tas ir dīvains stāsts. 1429 01:37:39,561 --> 01:37:40,914 Katrīna, nāc šurp. 1430 01:37:42,642 --> 01:37:44,678 Vai tu visu zini, Šanele? 1431 01:37:45,477 --> 01:37:46,705 Jā. 1432 01:37:49,601 --> 01:37:51,990 Nāc, Katrīna. Pastāstiet mums. 1433 01:38:04,436 --> 01:38:07,826 Klausies. Es tev pastāstīšu jauka Ziemassvētku dziesma. 1434 01:38:09,393 --> 01:38:14,228 Reiz bija labs cilvēks ar 8 sievietēm, kas viņu satrauc. 1435 01:38:14,935 --> 01:38:19,133 Viņš cīnījās un cīnījās, bet viņi vienmēr uzvarēja. 1436 01:38:20,311 --> 01:38:25,465 Vakar vakarā tas nabags aizgāja gulēt vairāk nodots un salauzts nekā jebkad agrāk. 1437 01:38:26,061 --> 01:38:28,621 Viņa 8 sievietes turpināja kā parasti. 1438 01:38:28,978 --> 01:38:32,334 Par laimi viņa meita Katrīna, kurš slēpās, visu dzirdēja un redzēja. 1439 01:38:35,228 --> 01:38:37,025 22:00. 1. akts. 1440 01:38:37,312 --> 01:38:40,349 Viņa vīramāte atteicās dod viņam viņas akcijas. 1441 01:38:40,728 --> 01:38:43,401 Mans mīļais Marsel, Es zinu, ka esat bankrotējis. 1442 01:38:43,728 --> 01:38:48,085 Es gribēju jums atdot savas akcijas, bet kāds tos nozaga. 1443 01:38:48,479 --> 01:38:54,076 Vecā kundze varēja viņu izglābt, bet viņas alkatība lika viņai melot. 1444 01:38:56,145 --> 01:38:58,454 2. cēliens. 22.30. 1445 01:38:59,187 --> 01:39:01,655 Augustīns, dzīvojamā čūska, 1446 01:39:02,230 --> 01:39:05,028 nāk flirtēt un izpļāpāt jaunākās tenkas. 1447 01:39:05,354 --> 01:39:08,073 Es ļoti mīlu savu māsu. Viņa ir... 1448 01:39:09,688 --> 01:39:12,156 Mēs vienkārši esam ļoti atšķirīgi. 1449 01:39:12,480 --> 01:39:14,357 Tante tēti nenogalināja. 1450 01:39:14,647 --> 01:39:18,117 Viņa tikai padarīja viņu slimāku. Bet tas nav nekāds noziegums. 1451 01:39:19,314 --> 01:39:21,874 Ap pulksten 23:00: nākamais uzbrukums. 1452 01:39:22,772 --> 01:39:26,287 Viņa sieva, mana māte, saka viņam, ka viņa viņu pametīs. 1453 01:39:29,315 --> 01:39:31,954 Cilvēkam, kurš izraisīja savu bankrots, 1454 01:39:32,273 --> 01:39:34,070 viņa partneris Žaks Farnuks! 1455 01:39:34,814 --> 01:39:38,966 23:30, Luīze ienāk ģērbusies kā vampā. 1456 01:39:39,981 --> 01:39:42,814 Viņa ir ļauna kalpone bet arī perverss. 1457 01:39:43,605 --> 01:39:46,722 Viņas īpašajos talantos ietilpst mājas vīra nelaime. 1458 01:39:48,106 --> 01:39:50,745 Neilgi pēc tam ienāk Pjēreta, tēta māsa. 1459 01:39:51,316 --> 01:39:54,831 Viņa slauc savu govi: 500 000 franku. Nav slikti! 1460 01:39:55,190 --> 01:39:56,179 Paldies. 1461 01:39:56,440 --> 01:40:00,558 Pa to laiku Chanel ir bijušā striptīza dejotāja apburts, 1462 01:40:00,981 --> 01:40:03,131 nožēlojama greizsirdības aina. 1463 01:40:03,607 --> 01:40:05,359 Tagad nāc uz medību namiņu. 1464 01:40:05,648 --> 01:40:07,286 Un, lai to visu izgāztu... 1465 01:40:08,232 --> 01:40:10,746 Atnāk viņa meita Suzona 1466 01:40:11,565 --> 01:40:14,682 tieši no Londonas, lai viņam pateiktu viņa ir stāvoklī. 1467 01:40:17,233 --> 01:40:19,030 Un tad ar labu nakti! 1468 01:40:20,649 --> 01:40:22,401 Kurš pēc tam redzēja tēti? 1469 01:40:25,607 --> 01:40:30,158 Vai jūs joprojām klausāties? Jūs tagad esat visas ausis. 1470 01:40:31,025 --> 01:40:33,300 Palieku tikai es. -Mana mazā meitene. 1471 01:40:33,984 --> 01:40:35,383 Nabaga tētis. 1472 01:40:35,649 --> 01:40:38,527 Es viņu atradu šorīt ap sešiem. Viņš raudāja. 1473 01:40:38,983 --> 01:40:42,134 Tēva raudāšana ir briesmīga. Vai jūs kādreiz esat to redzējis? 1474 01:40:43,025 --> 01:40:45,414 Viņa deguna galā bija liela asara. 1475 01:40:46,109 --> 01:40:48,418 Viņš teica: "Tu esi jauka meita. 1476 01:40:48,733 --> 01:40:52,169 Grāmatu tārps ar netīrām rokām bet tu esi viss, kas man ir." 1477 01:40:52,818 --> 01:40:55,810 Es zvērēju darīt viņu laimīgu, vienalga ko. 1478 01:40:56,360 --> 01:40:57,873 Bet viņš turpināja raudāt. 1479 01:40:59,026 --> 01:41:01,256 Viņš teica: "Tas šķiet brīnišķīgi būt miris." 1480 01:41:01,943 --> 01:41:03,501 Man bija viņu žēl. 1481 01:41:04,317 --> 01:41:06,114 Žēl. 1482 01:41:07,109 --> 01:41:09,748 Tad es nolēmu atbrīvot viņu no viņa posta. 1483 01:41:10,109 --> 01:41:12,577 Tu nesaki, ka... - Noslepkavots tētis? 1484 01:41:14,485 --> 01:41:16,157 Noslepkavoti? 1485 01:41:16,984 --> 01:41:19,100 Tētis nekad nebija miris! 1486 01:41:19,777 --> 01:41:22,450 Tētis nekad nebija miris! 1487 01:41:22,901 --> 01:41:25,415 Viņš ir dzīvs! Aiz tām durvīm! 1488 01:41:26,069 --> 01:41:30,665 Es izdomāju šo drausmīgo shēmu lai jūs visus pārbaudītu. 1489 01:41:31,651 --> 01:41:35,166 Es piezvanīju Pjeretai. Sabotēja telefonu un automašīnu, 1490 01:41:35,528 --> 01:41:38,964 paslēpa zāles, nozaga ierocis un mammas nauda... 1491 01:41:39,362 --> 01:41:42,081 un paslēpa tēta atslēgu, lai viņš varētu būt mierā un klusumā. 1492 01:41:43,361 --> 01:41:46,239 Tas viss bija daļa no mana plāna un tu uz to iekriti. 1493 01:41:46,651 --> 01:41:50,360 Tev bija bail. Tikai Šanelei radās aizdomas. 1494 01:41:52,195 --> 01:41:54,709 Vai tu redzēji tēti pie loga? -Jā. 1495 01:41:55,362 --> 01:41:59,196 Atvainojiet par šāvienu, bet tu neko nevarēji pateikt... 1496 01:41:59,736 --> 01:42:03,285 lai atklātu patiesību un atmaskot visus. 1497 01:42:03,861 --> 01:42:06,500 Tētis ir dzīvs un labi atpalicis šīs durvis. 1498 01:42:07,155 --> 01:42:08,986 Viņš visu vēroja. 1499 01:42:10,112 --> 01:42:11,750 Tēti, atbrīvots no tevis, 1500 01:42:12,028 --> 01:42:16,146 gaida savu mazo Katrīnu aizbraukt no šejienes. Tālu prom. 1501 01:42:16,529 --> 01:42:19,089 Es esmu vienīgais kurš viņu patiesi mīl. 1502 01:42:20,363 --> 01:42:22,593 Pietiekami dzirdējis, tēt? 1503 01:42:24,113 --> 01:42:25,102 es nāku. 1504 01:42:25,738 --> 01:42:27,615 Neviens tevi vairs nesāpēs. 1505 01:42:28,153 --> 01:42:30,713 Es tevi pasargāšu. Es tev atdošu visu. 1506 01:42:32,280 --> 01:42:33,235 tētis? 1507 01:42:34,197 --> 01:42:35,232 tēti! 1508 01:42:49,237 --> 01:42:51,307 Es tikai jokoju... 1509 01:42:56,280 --> 01:42:58,236 Tagad tu viņu tiešām nogalināji! 1510 01:43:17,115 --> 01:43:20,232 Nekas cilvēkam nepieder, tiešām pieder viņam 1511 01:43:20,614 --> 01:43:24,493 Ne viņa spēks, ne viņa vājums, ne viņa sirds 1512 01:43:24,990 --> 01:43:27,788 Un ja viņš atver rokas 1513 01:43:28,115 --> 01:43:30,788 Viņa ēna veido krustu 1514 01:43:31,199 --> 01:43:35,397 Kad viņš ir atradis laimi, viņš to sabojā 1515 01:43:35,783 --> 01:43:40,220 Viņa dzīve ir dīvaina un rūgta šķiršanās 1516 01:43:41,658 --> 01:43:45,173 Nav tādas lietas kā laimīga mīlestība 1517 01:43:50,116 --> 01:43:54,394 Viņa dzīve ir līdzīga tie karavīri bez ieročiem 1518 01:43:54,825 --> 01:43:58,659 lemts vajāt vēl viens dzīves mērķis 1519 01:43:59,075 --> 01:44:02,988 Kāpēc mēs saņemtu augšā no rīta 1520 01:44:03,366 --> 01:44:07,405 kad nakts atrod viņus neapbruņotus un nav pārliecināts 1521 01:44:07,783 --> 01:44:11,219 Saki šos vārdus un turiet asaras 1522 01:44:13,575 --> 01:44:16,885 Nav tādas lietas kā laimīga mīlestība 1523 01:44:42,327 --> 01:44:46,081 Mana skaistā mīlestība, mana dārgā mīlestība, mana saplēstā sirds 1524 01:44:46,494 --> 01:44:50,567 Es tevi nēsāju kā a ievainots putns 1525 01:44:51,077 --> 01:44:54,956 Un viņi, nezinoši, skatīties, kā mēs ejam garām 1526 01:44:55,327 --> 01:44:59,605 Un atkārtojiet manus vārdus 1527 01:44:59,994 --> 01:45:04,590 kas mirst uzreiz tavas lielās acis 1528 01:45:05,785 --> 01:45:09,460 Nav tādas lietas kā laimīga mīlestība 1529 01:45:33,454 --> 01:45:37,766 Brīdī, kad mēs iemācāmies, kā dzīvo, ir par vēlu 1530 01:45:38,413 --> 01:45:42,292 Mūsu sirdis raud kopā naktī 1531 01:45:42,663 --> 01:45:46,656 Tas prasa lielu nožēlu izpirkt sensāciju 1532 01:45:47,038 --> 01:45:50,747 Tas prasa daudz bēdu visvienkāršākajām dziesmām 1533 01:45:51,122 --> 01:45:55,593 Daudz asaru par uz ģitāras atskaņota melodija 1534 01:45:59,955 --> 01:46:05,313 Nav tādas lietas kā laimīga mīlestība