1 00:00:13,304 --> 00:00:14,806 Wyeliminuj błędy! 2 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 Zmieść wszystkie potwory i demony! 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,066 Tak! Jestem kontrrewolucjonistą! 4 00:00:25,150 --> 00:00:26,484 Błagam cię 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,696 aby mnie zrehabilitować! 6 00:00:29,779 --> 00:00:34,409 Pokonaj kontrrewolucjonistę! 7 00:00:35,994 --> 00:00:37,829 Wyprowadź następny. 8 00:00:48,715 --> 00:00:49,841 Bunt jest sprawiedliwy! 9 00:00:49,924 --> 00:00:51,009 Rewolucja jest słuszna! 10 00:00:51,092 --> 00:00:52,218 Bunt jest sprawiedliwy! 11 00:00:52,302 --> 00:00:54,012 Rewolucja jest słuszna! 12 00:01:05,356 --> 00:01:08,359 Ojcze... 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,153 Ye Zhetai. 14 00:01:10,320 --> 00:01:15,617 Nie jesteś profesorem fizyki? 15 00:01:17,410 --> 00:01:19,954 Powinieneś wiedzieć. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Byłeś moim uczniem. 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,123 Zachowuj się! 18 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 Ye Zhetai. 19 00:01:25,835 --> 00:01:30,882 Na lekcjach fizyki uczyłeś teorii względności? 20 00:01:32,133 --> 00:01:35,178 Względność jest jedna z podstawowych teorii fizyki. 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,639 Jak można przeprowadzić podstawowy kurs ankietowy nie uczyć tego? 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Kłamiesz! 23 00:01:39,307 --> 00:01:41,309 Einstein udał się do amerykańskich imperialistów 24 00:01:41,392 --> 00:01:43,686 i pomógł im zbudować bombę atomową! 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,318 Przyprowadź jego żonę! 26 00:01:50,401 --> 00:01:53,947 Ona jest prawdziwym fizykiem! Ona zna prawdę! 27 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 Matka! 28 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 Wy Zhetai! 29 00:02:09,462 --> 00:02:11,840 Z pomocą rewolucyjnej młodzieży, 30 00:02:11,923 --> 00:02:15,135 stało się to dla mnie jasne. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 Chcę stanąć po stronie ludzi! 32 00:02:21,349 --> 00:02:23,309 Pochyl głowę, Ye Zhetai! 33 00:02:23,393 --> 00:02:24,727 Pochyl głowę! 34 00:02:26,396 --> 00:02:27,438 Ukłon! 35 00:02:27,522 --> 00:02:30,567 Ye Zhetai. Nie możesz zaprzeczyć 36 00:02:30,650 --> 00:02:34,487 wykładałeś nt kontrrewolucyjna teoria Wielkiego Wybuchu. 37 00:02:35,155 --> 00:02:41,786 To najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie na pochodzenie wszechświata. 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Kłamstwa! 39 00:02:43,329 --> 00:02:46,583 Teoria twierdzi, że wie, kiedy zaczął się czas. 40 00:02:46,666 --> 00:02:48,585 Czas się zaczął? 41 00:02:49,669 --> 00:02:50,795 Co przyszło przed czasem? 42 00:02:51,171 --> 00:02:55,300 Pozostawia otwarte miejsce zostać napełnionym przez Boga. 43 00:02:58,636 --> 00:03:02,473 Sugerujesz, że Bóg istnieje? 44 00:03:05,101 --> 00:03:10,273 Nauka nie przedstawiła żadnych dowodów w żaden sposób. 45 00:03:13,193 --> 00:03:17,822 Precz z Ye Zhetai! 46 00:03:18,114 --> 00:03:20,617 Precz z władzami akademickimi! 47 00:03:20,700 --> 00:03:22,911 Precz z władzami akademickimi! 48 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 Bunt jest sprawiedliwy! 49 00:03:24,871 --> 00:03:25,955 Rewolucja jest słuszna! 50 00:04:28,518 --> 00:04:30,853 Pozwól mi odejść. 51 00:04:32,230 --> 00:04:34,107 Puść mnie! 52 00:05:21,946 --> 00:05:24,073 Tak, Wenjie. 53 00:07:12,265 --> 00:07:15,393 Scotland Yard okazał się pomocny dla odmiany. 54 00:07:15,476 --> 00:07:17,353 Powiedziałem im, że musimy się zaangażować. 55 00:07:31,784 --> 00:07:34,745 Doktor Sadiq Mohammed. Urodzony w Karaczi. 56 00:07:34,829 --> 00:07:38,416 Studiował kosmologię i fizyki teoretycznej na MIT. 57 00:07:39,709 --> 00:07:41,752 Dziwny list pożegnalny. 58 00:07:42,753 --> 00:07:44,505 Kolejne odliczanie. 59 00:07:50,011 --> 00:07:52,555 Jedna z witryn bukmacherskich miał go jako ulubionego 60 00:07:52,638 --> 00:07:54,974 do kolejnej Nagrody Nobla w dziedzinie fizyki. 61 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 Można się na to założyć? 62 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 Możesz postawić na wszystko, szefie. 63 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Historia chorób psychicznych, 64 00:08:14,202 --> 00:08:16,537 wcześniejsze próby samobójcze, coś takiego? 65 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Nic. Podobnie jak inni. 66 00:08:34,388 --> 00:08:35,515 Chrystus. 67 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 Wiedziałem, że będziesz tu ostatni. 68 00:09:18,015 --> 00:09:19,934 Tutaj, dopóki nie zgasną światła, szefie. 69 00:09:21,978 --> 00:09:24,772 Ciągle myślę jeśli będę wystarczająco długo wpatrywał się w ekran, 70 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 coś do mnie przyjdzie. 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,944 - Zamknęli projekt. - Mhm. 72 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Ale prąd będzie włączony do północy, więc... 73 00:09:33,781 --> 00:09:36,242 Powiedziałeś nam: „To nie ma znaczenia jak piękna jest twoja teoria.” 74 00:09:36,325 --> 00:09:39,662 „Jeśli się nie zgodzi eksperymentując, jest to błędne.” 75 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 Myślę, że to był Feynman. Ale tak. 76 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 Według eksperymentów, wszystkie nasze teorie są błędne. 77 00:09:46,043 --> 00:09:47,086 Wszystkie. 78 00:09:47,169 --> 00:09:50,047 Cała fizyka ostatnich 60 lat jest błędne. 79 00:09:51,632 --> 00:09:53,217 Nauka jest zepsuta. 80 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Byłeś tylko dzieckiem. 81 00:10:11,902 --> 00:10:13,779 Nie wyrzucisz tego, prawda? 82 00:10:14,488 --> 00:10:16,782 O, Saulu. Nie wolno. 83 00:10:17,408 --> 00:10:21,871 Nadal wykazujesz ogromny potencjał dla przyszłych osiągnięć naukowych. 84 00:10:21,954 --> 00:10:23,414 Brakowało mi okna. 85 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 „Osoba, która nie stworzyła 86 00:10:25,041 --> 00:10:28,669 jego wielki wkład w naukę przed 30. rokiem życia nigdy tego nie zrobi.” 87 00:10:28,753 --> 00:10:30,379 Ile masz lat? Trzydzieści jeden? 88 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 Trzydzieści dwa. 89 00:10:32,590 --> 00:10:35,635 - Einstein nie miał racji we wszystkim. - Hmm. 90 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 Jeśli ktoś może to rozgryźć, to ty. 91 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 - Saulu. - Tak? 92 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Czy wierzysz w Boga? 93 00:10:52,234 --> 00:10:53,778 Czy do tego właśnie doszło? 94 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 Nie. Nie mam. 95 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 Akceptuję, że to jest sprzeczne wszystkie znane prawa fizyki, 96 00:11:06,457 --> 00:11:09,460 ale... nie sądzę to argument na rzecz Boga. 97 00:11:11,337 --> 00:11:12,963 Co więc zostało? 98 00:12:10,104 --> 00:12:13,482 ♪ Pocałowałem dziewczynę i podobało mi się to ♪ 99 00:12:13,566 --> 00:12:18,320 ♪ Smak jej wiśniowego ChapSticka Pocałowałem... ♪ 100 00:12:18,404 --> 00:12:19,864 - Wow. - Zaufanie. 101 00:12:23,159 --> 00:12:25,953 - Wiesz, że niesiesz mnie do domu, prawda? - Robiłem to już wcześniej. 102 00:12:26,036 --> 00:12:27,204 Pozdrawiam. 103 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Dziękuję. 104 00:12:32,251 --> 00:12:35,755 ♪ Pocałowałem dziewczynę i podobało mi się to... ♪ 105 00:12:35,838 --> 00:12:38,257 Możliwe, że nasz bar zwariował. 106 00:12:38,340 --> 00:12:42,178 Druga zasada termodynamiki. W końcu wszystko zamienia się w gówno. 107 00:12:42,970 --> 00:12:45,848 Fizyka staje się gównem. Bary nie mogą pozostać daleko w tyle. 108 00:12:45,931 --> 00:12:48,017 Wyjaśnij mi co się dzieje. 109 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 OK... 110 00:12:50,311 --> 00:12:52,396 Więc, panie, zaśpiewacie piosenkę? 111 00:12:53,230 --> 00:12:55,107 - Nie. - Nie? Co masz na myśli, nie? 112 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 Nie jesteście... piosenkarzami? 113 00:12:56,650 --> 00:12:58,360 - Nie. - W porządku. 114 00:12:58,444 --> 00:13:00,863 Co w takim razie robisz? Hmm? 115 00:13:00,946 --> 00:13:03,574 Czekać. Trzymać się. Nie mów mi. Niech zgadnę. Prawdopodobnie... 116 00:13:03,657 --> 00:13:06,786 Projektuję do samodzielnego montażu, syntetyczne nanowłókna polimerowe. 117 00:13:07,661 --> 00:13:09,830 Założyłem firmę, która je produkuje 118 00:13:09,914 --> 00:13:13,667 dla różnych potencjalnych zastosowań medycznych, zastosowań w energetyce i materiałach. 119 00:13:16,086 --> 00:13:16,921 A ty? 120 00:13:17,004 --> 00:13:19,590 Jestem starszym badaczem w grupie Fizyki Teoretycznej 121 00:13:19,673 --> 00:13:20,716 w Imperial College. 122 00:13:20,800 --> 00:13:22,718 Robię metabadanie analizując wyniki 123 00:13:22,802 --> 00:13:25,304 eksperymentów z akceleratorami cząstek na całym świecie. 124 00:13:27,014 --> 00:13:29,058 Ładny. Tak. 125 00:13:29,141 --> 00:13:31,644 - Rufusie, wstałeś! - Tak, w porządku. To ja! 126 00:13:31,727 --> 00:13:33,687 Tak, ciesz się tym. Do widzenia. 127 00:13:37,024 --> 00:13:39,109 Okej, dlaczego wszyscy panikują? 128 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Około miesiąc temu, 129 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 wszystkie główne akceleratory zaczął generować rezultaty 130 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 to nie ma kurwa sensu. 131 00:13:46,659 --> 00:13:50,371 ♪ Jest sobota, godzina dziewiąta ♪ 132 00:13:50,454 --> 00:13:54,333 ♪ I normalny tłum wmiesza się ♪ 133 00:13:54,416 --> 00:13:57,670 ♪ Obok mnie siedzi starszy mężczyzna ♪ 134 00:13:58,671 --> 00:14:01,799 ♪ Kochanie się z jego tonikiem i ginem ♪ 135 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 No dalej, wiesz o tym! 136 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Chodź ze mną zapalić. 137 00:14:12,434 --> 00:14:14,436 - To gówno cię zabije. - Tak. Tak będzie i to. 138 00:14:14,520 --> 00:14:16,772 ♪ Odtwórz mi wspomnienie? ♪ 139 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 ♪ Nie wiem, co mam powiedzieć ♪ 140 00:14:19,358 --> 00:14:20,901 ♪ I tak to powiem... ♪ 141 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Wow. 142 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 Mhm. 143 00:14:23,654 --> 00:14:26,615 Saul wysłał tego właśnie w zeszłym tygodniu z Oksfordu. 144 00:14:26,699 --> 00:14:30,077 Minęło trochę czasu od fizyki cząstek, ale to znaczy, to nie może... 145 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Nie. Nie może. 146 00:14:32,997 --> 00:14:35,457 No cóż, może to hack. 147 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 W każdym akceleratorze na planecie? 148 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 Przejrzałem kod CERN, linia po linii. Nic. 149 00:14:42,006 --> 00:14:45,217 Kod scentralizowanego oprogramowania? Ile to linii? 150 00:14:45,301 --> 00:14:48,345 To dużo, Auggie. Dużo pieprzonych linijek. 151 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 OK, więc jest to problem sprzętowy. 152 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 magnesy dipolowe, komory mionowe, kalorymetry, 153 00:14:54,018 --> 00:14:58,314 każdy element sprawdzany czterokrotnie w każdym zderzaczu stąd do Pekinu. 154 00:14:58,397 --> 00:15:00,316 OK, więc co mówi Saul? 155 00:15:00,399 --> 00:15:01,817 Mówi, że to niemożliwe. 156 00:15:03,193 --> 00:15:04,320 Co z tobą? 157 00:15:04,403 --> 00:15:07,698 Te eksperymenty nas uczą jak działa wszechświat. 158 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 I to? 159 00:15:09,909 --> 00:15:12,536 To jest kurwa Alicja w Krainie Czarów. 160 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 Teraz dzwoni. 161 00:15:21,378 --> 00:15:24,058 Trzy razy wysłałem mu SMS-a, żeby przyszedł, i nawet mi nie odpisał. 162 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Zobacz jak Ci się podoba. 163 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Jesteście jak 14-latkowie. 164 00:15:44,610 --> 00:15:47,112 Weź to. Pewnie jest naćpany jak cholera. 165 00:15:49,156 --> 00:15:50,532 Jest w porządku. Weź to. 166 00:15:52,993 --> 00:15:53,994 Hej. 167 00:16:05,673 --> 00:16:07,675 - Hej. - Oh. Hej, cześć. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Czy widzisz to? 169 00:16:12,012 --> 00:16:13,305 Widzisz co? 170 00:16:13,389 --> 00:16:15,599 - To. - Co? 171 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 Wszystko w porządku, kochanie? 172 00:16:39,039 --> 00:16:40,374 Auggiego? 173 00:16:43,210 --> 00:16:45,212 Vera Ye właśnie się zabiła. 174 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Podekscytowany widokiem Jina? 175 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 Cóż, nie jest to dokładnie idealne okoliczności, prawda? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,480 Jak długo to trwało? 177 00:17:44,563 --> 00:17:45,563 Nie wiem. 178 00:17:45,606 --> 00:17:48,650 Założę się, że tak. Założę się, że pamiętasz do dziś. 179 00:17:51,028 --> 00:17:52,362 Minęło trochę czasu. 180 00:17:53,822 --> 00:17:56,742 Pierdolić. Ostatniej nocy w ogóle nie spałem. 181 00:17:56,825 --> 00:17:57,659 Dlaczego nie? 182 00:17:59,161 --> 00:18:00,954 Nie wiem, Jacku. Może to jest... 183 00:18:01,038 --> 00:18:03,332 Może dlatego, że Vera się zabiła. 184 00:18:08,462 --> 00:18:09,546 Do Very. 185 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 - Jezus. - Hm? 186 00:18:22,726 --> 00:18:24,186 Ukrywa zapach tequili. 187 00:18:24,269 --> 00:18:25,562 - Chcesz jednego? - Nie. 188 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 - Masz jednego. - Nie chcę. 189 00:18:27,439 --> 00:18:29,483 To mój najpopularniejszy smak. 190 00:18:29,566 --> 00:18:31,318 Trzecie najlepiej sprzedające się chipsy w Wielkiej Brytanii 191 00:18:31,401 --> 00:18:33,570 po serze Walkers i cebuli i wołowinę Monster Munch. 192 00:18:33,654 --> 00:18:35,906 - Gratulacje. - Mhm. Ssij kutasa, Pringles. 193 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 słyszałeś? że Jin ma nowego chłopaka? 194 00:18:46,500 --> 00:18:47,626 Nie martw się. 195 00:18:48,961 --> 00:18:50,838 Założę się, że to totalna kałamarnica. 196 00:18:54,174 --> 00:18:55,175 Wszystko w porządku? 197 00:18:58,178 --> 00:18:59,680 Pieprzony Saul. 198 00:19:00,305 --> 00:19:01,390 Przyjdź się przywitać. 199 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Przepraszam. 200 00:19:11,984 --> 00:19:13,026 Tak. Ja też. 201 00:19:15,028 --> 00:19:16,738 A więc to jest Prithviraj. 202 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 Tylko Raj, kolego. 203 00:19:17,739 --> 00:19:19,950 Miło mi cię poznać. 204 00:19:20,826 --> 00:19:23,787 - Co tu się dzieje? - Próbowałem to rozgryźć na YouTube. 205 00:19:23,871 --> 00:19:26,248 Zdobywca nagrody Apker. Nie potrafię zawiązać krawata. 206 00:19:26,331 --> 00:19:29,960 Cóż, lord Kelvin tak myślał atomy były zawiązanymi wirami w eterze. 207 00:19:30,043 --> 00:19:32,588 - Ach, prawda? - Myślał też, że istnieją... 208 00:19:33,547 --> 00:19:34,798 Dziękuję. 209 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Czy Auggie już tu jest? 210 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 Powiedziała, że się spóźni. 211 00:19:43,056 --> 00:19:46,643 Ta usługa zbliża się obecnie do Oksfordu 212 00:19:46,727 --> 00:19:48,896 gdzie zakończy się ten pociąg. 213 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 Proszę się upewnić masz przy sobie wszystkie swoje rzeczy 214 00:19:51,565 --> 00:19:53,483 zanim wyjdziesz z pociągu. 215 00:20:31,146 --> 00:20:34,691 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. Wszyscy bardzo kochaliśmy twoją córkę. 216 00:20:35,192 --> 00:20:36,693 Dziękuję za przybycie. 217 00:20:41,406 --> 00:20:43,367 Wszyscy byliście tacy mili. 218 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 Jin wygląda dobrze. 219 00:20:49,039 --> 00:20:51,875 Phwoar. On też wygląda dobrze. 220 00:20:54,670 --> 00:20:56,296 - Co? - Spierdalaj. 221 00:21:12,854 --> 00:21:13,939 Hej. 222 00:21:15,023 --> 00:21:17,067 Jak się masz? 223 00:21:17,150 --> 00:21:18,902 Tak, wiesz... 224 00:21:28,120 --> 00:21:29,746 Hej. 225 00:21:36,837 --> 00:21:38,839 Byłeś u neurologa? 226 00:21:38,922 --> 00:21:39,923 Tak. 227 00:21:40,841 --> 00:21:41,883 Co powiedział? 228 00:21:42,509 --> 00:21:44,928 - Ona. - Ona. Oh. Jezus. 229 00:21:45,012 --> 00:21:46,430 Nie ma pojęcia, dlaczego tak się dzieje. 230 00:21:47,180 --> 00:21:48,849 Cóż, nadal. To się nadal dzieje? 231 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Na przykład teraz? 232 00:21:53,228 --> 00:21:55,272 Tak przez cały, kurwa, czas. 233 00:22:41,360 --> 00:22:43,570 Prowadziłeś, prawda? 234 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Co to w ogóle oznacza? 235 00:23:39,835 --> 00:23:42,963 „Czy wierzysz w Boga?” Dziwne pytanie, nie sądzisz? 236 00:23:43,046 --> 00:23:45,966 Tak. Nie tak dziwne jak skoki do czołgu Czerenkowa, ale jasne. 237 00:23:46,049 --> 00:23:47,259 Czy zachowywała się dziwnie, czy... 238 00:23:47,342 --> 00:23:51,555 nie wiem. Tak? Ale ostatnio wszystko jest dziwne. 239 00:23:51,638 --> 00:23:54,325 Ten projekt był jej dzieckiem. Kiedy go wyłączono, było tak... 240 00:23:54,349 --> 00:23:55,475 Został zamknięty? 241 00:23:55,559 --> 00:23:58,270 Nie można usprawiedliwić używania wystarczającej ilości energii elektrycznej do zasilania małego miasteczka 242 00:23:58,353 --> 00:24:00,188 kiedy otrzymujesz bzdurne wyniki. 243 00:24:00,272 --> 00:24:03,733 Tak. Nie tylko w Oksfordzie. Każdy większy akcelerator na planecie. 244 00:24:03,817 --> 00:24:05,577 Musiała mieć depresję o tym. 245 00:24:05,652 --> 00:24:07,012 Tak. Ale żeby się zabić? 246 00:24:07,070 --> 00:24:09,156 Była trochę zabójczą radością, jeśli mamy być szczerzy. 247 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Nie bądź kutasem, Jack. 248 00:24:10,323 --> 00:24:13,243 Ach. Nie. Posłuchaj go. Byłeś jej ulubieńcem. 249 00:24:13,326 --> 00:24:16,305 Z radością zatrzymałaby cię na takim stanowisku asystentem naukowym do końca czasów. 250 00:24:16,329 --> 00:24:17,622 Ale reszcie życzymy powodzenia. 251 00:24:17,706 --> 00:24:20,333 To jest cholernie bogate, biorąc pod uwagę, że to ty zrezygnowałeś. 252 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 I zaufaj mi, wy wszyscy, pieprzeni szlachetni akademicy, 253 00:24:23,628 --> 00:24:26,047 będziesz do mnie przychodzić i Auggie o pożyczki za kilka lat. 254 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Och, spierdalaj. 255 00:24:27,757 --> 00:24:30,385 Czyż nie tak, Auggie? Kiedy twój... 256 00:24:30,469 --> 00:24:32,012 Kiedy Twoja firma wchodzi na giełdę? 257 00:24:34,973 --> 00:24:36,600 Auggie! 258 00:24:36,683 --> 00:24:38,393 ♪ Noce, kiedy cię widziałem... ♪ 259 00:24:38,477 --> 00:24:41,021 Mówimy tylko, że... Jak nazwałeś swoją firmę? 260 00:24:41,104 --> 00:24:43,064 Uh, Centrum Badań Nanotechnologii. 261 00:24:43,148 --> 00:24:46,651 To prawdopodobnie najnudniejsze imię jakie kiedykolwiek słyszałem. 262 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Oh! Mówi facet, który podał imię jego firma „Jack's Snacks”. 263 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 - Tak. - Nie bądź kutasem. 264 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Will, jak... Jak idzie nauka? 265 00:24:52,782 --> 00:24:55,744 Nie wiem. Mam około, um... 266 00:24:55,827 --> 00:24:59,706 jedno dziecko w każdej klasie kto tak naprawdę słucha tego, co mówię. 267 00:24:59,789 --> 00:25:02,268 A reszta po prostu tam jest na obowiązkowy kurs nauk ścisłych. 268 00:25:02,292 --> 00:25:03,960 - Oh. - Wszyscy byliśmy tym jednym dzieckiem. 269 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 Tak, to prawda. 270 00:25:06,963 --> 00:25:08,673 Czy wy dwoje się teraz kłócicie? 271 00:25:09,508 --> 00:25:11,092 Albo kurwa? 272 00:25:13,011 --> 00:25:14,179 Oh! Walka i pieprzenie. 273 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 - Jacku! - Zatrzymywać się. 274 00:25:15,430 --> 00:25:17,557 Zamknij usta. Ty też chcesz wiedzieć. 275 00:25:17,641 --> 00:25:20,036 Jack, kocham cię, ale przysięgam, jeśli się do cholery nie zamkniesz, 276 00:25:20,060 --> 00:25:22,103 Wybiję dziurę prosto przez głowę. 277 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Tylko wezmę papierosa. 278 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 O cholera. 279 00:25:55,303 --> 00:25:56,596 Potrzebujesz pomocy? 280 00:26:06,398 --> 00:26:07,524 Dziękuję. 281 00:26:14,155 --> 00:26:15,657 Czy mogę? 282 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 Hmm. 283 00:26:22,706 --> 00:26:23,873 Jest jasna noc. 284 00:26:25,333 --> 00:26:28,420 Możesz zobaczyć gwiazdy. 285 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 Gdzie dorastałem, każdej nocy można było zobaczyć gwiazdy. 286 00:26:34,926 --> 00:26:36,469 To nie jest łatwe, prawda? 287 00:26:38,430 --> 00:26:40,849 Być człowiekiem w tym popierdolonym świecie. 288 00:26:42,517 --> 00:26:45,061 Rozumiem, przez co przechodzisz. 289 00:26:45,937 --> 00:26:47,022 Wątpię. 290 00:26:48,231 --> 00:26:50,025 Nie jest jednak beznadziejnie. 291 00:26:51,526 --> 00:26:53,445 Naprawdę. 292 00:26:53,945 --> 00:26:55,572 Pan ma lepszy sposób. 293 00:26:58,283 --> 00:27:01,286 Słuchaj, zdaje się jak bardzo miła osoba. 294 00:27:01,369 --> 00:27:02,871 Po prostu nie jestem zainteresowany, ok? 295 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Jak daleko to zaszło? 296 00:27:11,212 --> 00:27:12,631 Twoje odliczanie? 297 00:27:16,760 --> 00:27:19,554 Ile czasu Ci zostało? 298 00:27:19,638 --> 00:27:21,598 Mniej niż dwa dni? 299 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Tak? 300 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 To niewiele. 301 00:27:26,436 --> 00:27:28,563 Łatwo to zatrzymać. 302 00:27:29,689 --> 00:27:31,524 Skończyłeś swoją pracę. 303 00:27:32,567 --> 00:27:34,027 Nigdy więcej nanowłókien. 304 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 Zamknąłeś laboratorium. 305 00:27:35,945 --> 00:27:37,030 Prosty. 306 00:27:39,199 --> 00:27:41,576 - Kim jesteś? - Też byłbym podejrzliwy. 307 00:27:42,077 --> 00:27:43,161 Powiem ci co. 308 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 Jutro o północy, 309 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 dokładnie o północy, 310 00:27:51,795 --> 00:27:54,839 wyjdź na zewnątrz i spójrz w niebo. 311 00:27:57,133 --> 00:27:59,761 Czy wszechświat kiedykolwiek mrugnął do Ciebie? 312 00:28:05,809 --> 00:28:07,644 Jutro o północy. 313 00:28:12,232 --> 00:28:14,234 Nie chcesz, żeby doszło do zera. 314 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 Przy zera nic dobrego nigdy się nie dzieje. 315 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Hej! 316 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 Ile lat? 317 00:30:09,307 --> 00:30:13,061 Zakładam, że od trzystu do czterystu. 318 00:30:14,813 --> 00:30:18,191 To drzewo widziało cesarzy Ming. 319 00:30:24,906 --> 00:30:31,162 Musiałeś to rozważyć konsekwencje całego tego zniszczenia. 320 00:30:34,666 --> 00:30:37,752 Te myśli są niebezpieczne. 321 00:30:37,836 --> 00:30:42,632 Nie mam nic do powiedzenia do Wspaniałych wiadomości produkcyjnych. 322 00:30:42,715 --> 00:30:44,843 Nie pytam w imieniu gazety. 323 00:30:44,926 --> 00:30:46,302 Jestem po prostu Bai Mulin, 324 00:30:46,386 --> 00:30:48,513 towarzyszu. 325 00:30:53,309 --> 00:30:57,689 Wspiąłem się tam. Nikt nie wie co się dzieje za tymi bramami. 326 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Sprawy stają się dziwniejsze, im bliżej jesteś. 327 00:31:00,775 --> 00:31:03,820 Żołnierze tam pracujący stracili włosy. 328 00:31:03,903 --> 00:31:06,281 Bezchmurna pogoda zmienia się w burzliwą. 329 00:31:06,364 --> 00:31:09,951 Zwierzęta wydają dziwne dźwięki. 330 00:31:14,873 --> 00:31:18,126 Czytasz po angielsku, prawda? 331 00:31:27,093 --> 00:31:28,177 Cicha wiosna. 332 00:31:30,889 --> 00:31:32,849 Ta książka wywarła duży wpływ na Zachodzie. 333 00:31:32,932 --> 00:31:36,311 Chodzi o to, jak ludzie zatruwają świat. 334 00:31:36,394 --> 00:31:42,567 To jak czytanie w przyszłość jeśli będziemy uporać się z tym zniszczeniem. 335 00:31:54,913 --> 00:32:01,628 „Tutaj ponownie przypominamy że w naturze nic nie istnieje samo.” 336 00:32:05,590 --> 00:32:08,301 Zachowaj go na razie, jeśli chcesz go przeczytać. 337 00:32:08,384 --> 00:32:10,553 Ale bądź ostrożny. 338 00:32:10,637 --> 00:32:13,264 Nie pozwól nikomu zobaczyć. 339 00:34:44,582 --> 00:34:46,292 Komendant Song. Wybacz mi. 340 00:34:46,375 --> 00:34:49,670 Nie widziałem, dokąd idę. 341 00:34:58,179 --> 00:35:00,223 Czy to zgubiłeś? 342 00:35:01,432 --> 00:35:03,643 Jak zdobyłeś tę toksyczną propagandę? 343 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 To nie jest moje. 344 00:35:04,894 --> 00:35:06,771 Jest po angielsku. 345 00:35:06,854 --> 00:35:09,649 Mówisz po angielsku. Kto inny mógłby to być? 346 00:35:12,318 --> 00:35:16,197 Prawdziwa odpowiedź leży w twoim najlepszym interesie. 347 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 zapominam. 348 00:35:20,868 --> 00:35:22,620 Zapłacisz tę cenę 349 00:35:22,703 --> 00:35:24,705 jeśli kogoś chronisz. 350 00:35:24,789 --> 00:35:28,084 Ktoś musiał ci to dać! 351 00:35:31,420 --> 00:35:34,215 Zabierz ją do Kwatery Głównej Dywizji. 352 00:35:53,609 --> 00:35:57,572 Jestem Teng Lihua średniego Sądu Ludowego. 353 00:35:58,447 --> 00:36:01,367 Jak długo kazali ci czekać? 354 00:36:08,833 --> 00:36:09,959 Chłopiec. 355 00:36:10,042 --> 00:36:12,128 Od jak dawna ten piec jest wyłączony? 356 00:36:12,211 --> 00:36:16,048 Mała Wenjie zamarznie na śmierć! Przynieś trochę węgla. 357 00:36:21,095 --> 00:36:23,764 Prosiłem o spotkanie. Czy wiesz dlaczego? 358 00:36:25,266 --> 00:36:29,520 Bo nie tylko jesteś córką zhańbionego Ye Zhetai, 359 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 ale także jego gwiazdorski uczeń. 360 00:36:32,190 --> 00:36:34,609 W oczach wielu członków Partii 361 00:36:34,692 --> 00:36:38,321 to czyni cię niezastąpionym. 362 00:36:40,531 --> 00:36:42,408 Ale nie widzę tego w ten sposób. 363 00:36:42,491 --> 00:36:46,120 Wiem o twoich własnych osiągnięciach jako uczony. 364 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Nie chcę, żeby twój talent się zmarnował. 365 00:36:51,876 --> 00:36:57,381 Jedyne, co musisz zrobić, to podpisać ten dokument, weź udział w zajęciach politycznych, 366 00:36:57,465 --> 00:37:01,135 i zostaniesz zatwierdzony ponownie dołączyć do Korpusu Budowlanego. 367 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 Chciałbym to przeczytać, proszę. 368 00:37:06,224 --> 00:37:08,601 Możesz mi w tej kwestii zaufać. 369 00:37:08,684 --> 00:37:12,939 Ten dokument nie ma nic do rzeczy z książką Imperialistyczną. 370 00:37:30,581 --> 00:37:32,833 Mój ojciec nie żyje. 371 00:37:33,084 --> 00:37:35,670 Ale w jego dziedzinie są inni 372 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 nadal szerzy niebezpieczne idee. 373 00:37:38,631 --> 00:37:40,549 Brakuje nam dowodów przeciwko nim. 374 00:37:40,883 --> 00:37:44,136 Nigdy nie widziałem mojego ojca z którąkolwiek z tych osób. 375 00:37:44,679 --> 00:37:46,639 Wszystkie stwierdzenia są prawdziwe. 376 00:37:46,722 --> 00:37:49,934 Nawet twoja matka podpisała. 377 00:37:50,476 --> 00:37:53,604 Widzieć. 378 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 Nie mogę tego podpisać. 379 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 Nie mogę zeznawać. 380 00:38:00,319 --> 00:38:02,238 Jeżeli nie uda Ci się podpisać, 381 00:38:02,321 --> 00:38:05,283 Komisji Kontroli Wojskowej będzie cię ścigać. 382 00:38:05,533 --> 00:38:06,909 Na tym etapie 383 00:38:07,493 --> 00:38:10,204 Nie będę w stanie pomóc. 384 00:38:16,585 --> 00:38:19,714 Nie mogę tego podpisać. 385 00:38:19,797 --> 00:38:22,383 Nie mogę zeznawać. 386 00:38:47,325 --> 00:38:50,661 Uparta mała suka. 387 00:40:06,070 --> 00:40:06,946 Tak, Wenjie. 388 00:40:07,029 --> 00:40:09,365 Jestem Lei Zhicheng, Komisarz polityczny bazy Czerwonego Wybrzeża. 389 00:40:09,448 --> 00:40:13,119 To jest Yang Weining, Główny inżynier bazy Czerwonego Wybrzeża. 390 00:40:13,202 --> 00:40:18,999 Ye Wenjie, jesteś chwalony jako autor tego artykułu. 391 00:40:19,083 --> 00:40:20,459 Tak. 392 00:40:23,796 --> 00:40:25,923 „Możliwe zakresy…” 393 00:40:26,006 --> 00:40:28,217 „Możliwe istnienie granic faz 394 00:40:28,300 --> 00:40:32,513 w Strefie Promieniowania Słonecznego i ich cechy odblaskowe.” 395 00:40:33,097 --> 00:40:34,932 Tak. Napisałem to. 396 00:40:35,015 --> 00:40:37,685 Potrzebujemy Twoich konkretnych talentów. 397 00:40:37,768 --> 00:40:41,897 Komisja podjęła decyzję żeby dać ci szansę. 398 00:40:41,981 --> 00:40:44,984 Zrehabilituj się tutaj zamiast więzienia. 399 00:40:45,067 --> 00:40:46,944 To jest baza wojskowa. 400 00:40:47,027 --> 00:40:49,530 Badania tutaj posiada najwyższą klasę bezpieczeństwa. 401 00:40:49,613 --> 00:40:51,532 A biorąc pod uwagę twój status, 402 00:40:51,615 --> 00:40:53,868 jeśli zostaniesz, 403 00:40:53,951 --> 00:40:56,036 nigdy nie odejdziesz. 404 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 Chcę wejść. 405 00:41:01,876 --> 00:41:04,795 Zostanę tu do końca życia. 406 00:41:53,427 --> 00:41:54,427 Tak. 407 00:41:54,470 --> 00:41:58,182 - Jakieś postępy? - Więcej niż myślisz. Mniej niż chcesz. 408 00:41:58,682 --> 00:42:00,976 Coś się dzieje z oksfordzką piątką? 409 00:42:01,060 --> 00:42:04,522 Może. Jakieś dziwne nagrania z CCTV 410 00:42:04,605 --> 00:42:07,066 {\an8}na Salazarze w noc pogrzebu Very Ye. 411 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 A co z Evansem? 412 00:42:09,652 --> 00:42:13,364 Rzadko spotykane publicznie od 1984 r. 413 00:42:13,447 --> 00:42:16,200 Prawie nic o nim nie napisano przez 42 lata 414 00:42:16,283 --> 00:42:18,327 odkąd przejął firmę naftową tatusia. 415 00:42:18,410 --> 00:42:20,287 Dokąd poleciał tym helikopterem? 416 00:42:20,371 --> 00:42:23,749 {\an8}Straciliśmy go za Atlantykiem. Awaria satelity. 417 00:42:24,625 --> 00:42:26,669 {\an8Moje satelity nie działają prawidłowo. 418 00:42:27,920 --> 00:42:31,006 {\an8>W porządku. Teraz, co z tą sprawą w Teheranie? 419 00:42:31,090 --> 00:42:32,591 Błyszczący kask rowerowy? 420 00:42:33,217 --> 00:42:35,844 Cokolwiek to jest, nie możemy tego pojąć. 421 00:42:35,928 --> 00:42:37,972 Czy jesteśmy pewni, że było to kolejne samobójstwo? 422 00:42:38,055 --> 00:42:39,223 Nie powiedziałbym „na pewno”. 423 00:42:39,932 --> 00:42:43,310 Irańczycy byli mniej niż całkowicie pomocne. 424 00:42:43,394 --> 00:42:48,857 Clarence, zostałeś zwolniony ze Scotland Yardu, MI5 i OSCT. 425 00:42:48,941 --> 00:42:50,526 To musi być jakiś rekord. 426 00:42:50,609 --> 00:42:52,778 Mam talent do ponoszenia porażek w górę. 427 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Wyżej nie zawiedziesz. 428 00:42:54,697 --> 00:42:56,448 To Twój salon ostatniej szansy. 429 00:42:57,116 --> 00:42:58,325 Nie spieprz tego. 430 00:43:00,619 --> 00:43:01,662 Tutaj nie wolno palić. 431 00:43:33,319 --> 00:43:36,280 Weź to. Chciałaby, żebyś to miał. 432 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 Nie rozumiem tego. 433 00:43:46,373 --> 00:43:47,416 próbowałem. 434 00:43:48,626 --> 00:43:53,380 Ale po prostu nie mogę sobie z tym poradzić, dlaczego miałaby to zrobić. 435 00:43:55,049 --> 00:43:56,050 To nie była Vera. 436 00:43:57,134 --> 00:44:00,012 Jej praca... Sprawy nie szły dobrze. 437 00:44:00,929 --> 00:44:03,807 Ja wiem. To samo dotyczy nas wszystkich. 438 00:44:05,434 --> 00:44:10,606 Przepraszam, że pytam, ale czy ona wyszła? notatkę lub jakieś wyjaśnienie? 439 00:44:11,690 --> 00:44:12,691 Nic. 440 00:44:19,239 --> 00:44:21,158 Zapytała Saula o Boga. 441 00:44:21,742 --> 00:44:22,868 Czy ona kiedykolwiek cię pytała? 442 00:44:22,951 --> 00:44:24,370 O Bogu? 443 00:44:26,372 --> 00:44:29,750 Nie wierzymy w ten dom. Jesteśmy naukowcami. 444 00:44:30,250 --> 00:44:32,503 Powiedziała ci coś dziwnego? 445 00:44:33,295 --> 00:44:35,422 Czy zrobiła coś dziwnego? 446 00:44:40,135 --> 00:44:41,512 Gry wideo. 447 00:44:42,221 --> 00:44:44,515 - Grała w grę wideo. - Vera? 448 00:44:44,598 --> 00:44:46,558 Tak, całkiem sporo. 449 00:44:46,642 --> 00:44:47,559 Hmm. 450 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 Gdzie to jest? 451 00:44:50,729 --> 00:44:51,729 Oh. 452 00:44:57,569 --> 00:44:59,071 To gra wideo? 453 00:45:00,197 --> 00:45:01,407 Gdzie jest reszta? 454 00:45:02,533 --> 00:45:03,701 To wszystko. 455 00:45:07,204 --> 00:45:09,289 Co to za gra? 456 00:45:09,373 --> 00:45:11,625 Nie wiem. 457 00:45:12,584 --> 00:45:14,002 Grałem w Ponga 458 00:45:18,590 --> 00:45:19,466 Czy mogę to mieć? 459 00:45:19,550 --> 00:45:20,884 Oczywiście. 460 00:45:26,306 --> 00:45:27,558 Czy to ty? 461 00:45:30,060 --> 00:45:33,105 W innym życiu. Moja pierwsza praca. 462 00:45:33,897 --> 00:45:35,149 Jesteś piękna. 463 00:45:36,191 --> 00:45:37,276 byłem. 464 00:45:38,610 --> 00:45:40,404 Czas to skurwiel. 465 00:46:01,508 --> 00:46:02,948 Tylko trzy miesiące, 466 00:46:03,010 --> 00:46:04,470 i zobaczysz swój pierwszy test. 467 00:46:04,553 --> 00:46:06,680 Masz szczęście. 468 00:46:06,764 --> 00:46:09,683 Większość ludzi musi czekać dłużej. 469 00:46:09,767 --> 00:46:11,018 Co testujemy? 470 00:46:11,101 --> 00:46:12,811 Rakiety? 471 00:46:13,270 --> 00:46:15,981 Każdy ma rakiety. 472 00:46:16,064 --> 00:46:21,945 Współrzędne celu: BN20197F, 473 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 sprawdzone i potwierdzone. 474 00:46:23,697 --> 00:46:25,365 Przetestuj transmisję za dziesięć. 475 00:46:25,449 --> 00:46:26,283 Dziewięć. 476 00:46:26,408 --> 00:46:27,408 Osiem. 477 00:46:27,493 --> 00:46:28,327 Siedem. 478 00:46:28,410 --> 00:46:29,410 Sześć. 479 00:46:29,453 --> 00:46:30,329 Pięć. 480 00:46:30,412 --> 00:46:31,288 Cztery. 481 00:46:31,371 --> 00:46:32,371 Trzy. 482 00:46:32,414 --> 00:46:33,332 Dwa. 483 00:46:33,415 --> 00:46:34,415 Jeden. 484 00:46:34,583 --> 00:46:35,876 Rozpocznij transmisję. 485 00:47:11,620 --> 00:47:13,497 Transmisja zakończona. 486 00:47:14,122 --> 00:47:16,166 BN20197F. 487 00:47:20,212 --> 00:47:22,381 To były współrzędne celu. 488 00:47:22,464 --> 00:47:25,133 Masz dobrą pamięć. 489 00:47:26,385 --> 00:47:29,471 Jaki jest cel? 490 00:48:16,560 --> 00:48:17,769 Poziom pierwszy. 491 00:49:23,669 --> 00:49:24,795 Co, kurwa? 492 00:49:28,256 --> 00:49:30,717 Wade naprawdę tego chce jeden z tych hełmów. 493 00:49:30,801 --> 00:49:32,719 Uważa, że ​​są bardzo istotne. 494 00:49:33,720 --> 00:49:35,514 Widzieliśmy kiedyś tutaj takiego? 495 00:49:35,597 --> 00:49:37,140 Nie, jeszcze nie. 496 00:49:38,433 --> 00:49:39,643 Co jeszcze jest istotne? 497 00:49:39,726 --> 00:49:41,019 Mike'a Evansa. 498 00:49:41,103 --> 00:49:43,939 Ten kask rowerowy wygląda na drogi. 499 00:49:44,022 --> 00:49:45,399 Evans jest bogaty. 500 00:49:45,482 --> 00:49:46,692 A co z odliczaniem? 501 00:49:46,775 --> 00:49:48,777 Tak, jeśli przytrafią się naukowcom. 502 00:49:48,860 --> 00:49:51,321 Samobójstwa, jeśli przytrafiają się naukowcom. 503 00:49:51,405 --> 00:49:54,157 Dzieje się coś dziwnego dla naukowców jest istotne. 504 00:49:54,241 --> 00:49:57,869 Każdy, kto jest powiązany z czymś dziwnym dzieje się z naukowcami jest istotne. 505 00:49:57,953 --> 00:50:00,038 - Kto decyduje, co jest istotne? - Wade'a. 506 00:50:00,122 --> 00:50:02,624 - Kto decyduje, on decyduje? - Rządy. 507 00:50:02,708 --> 00:50:04,126 - Które? - Bardzo. 508 00:50:04,209 --> 00:50:07,713 Nie są zbyt chętni łamanie koncepcji nauki. 509 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 Naprawdę nie rozumiem nauka, która jest zepsuta, szczerze mówiąc. 510 00:50:10,966 --> 00:50:14,052 Ja też tego nie rozumiem, ale to nie jest dobre. 511 00:50:17,347 --> 00:50:19,808 Ciesz się, że nie jesteś naukowcem. 512 00:50:19,891 --> 00:50:22,352 Cholerny czas zostać naukowcem. 513 00:50:24,438 --> 00:50:27,274 Palisz dużo trawki. 514 00:50:27,357 --> 00:50:29,609 Tak. Czy dlatego tu jesteśmy? To interwencja? 515 00:50:29,693 --> 00:50:30,693 Nie. 516 00:50:31,111 --> 00:50:33,822 - No cóż, co my tu robimy? - Nie to co myślisz. 517 00:50:33,905 --> 00:50:36,300 - Nic nie myślę. - Tak, jesteś. I to nie to. 518 00:50:36,324 --> 00:50:38,994 Prosiłeś, żebym przyszedł, oto jestem, 519 00:50:40,162 --> 00:50:44,291 w tę bezksiężycową noc, w tym pięknym miejscu. 520 00:50:45,208 --> 00:50:48,587 Ty z tymi wszystkimi krągłościami i ja bez hamulców. 521 00:51:04,061 --> 00:51:06,772 Co zrobił ta dziwna laska znowu ci mówi? 522 00:51:06,855 --> 00:51:08,982 „Czy wszechświat kiedykolwiek mrugnął do ciebie?” 523 00:51:10,192 --> 00:51:13,111 Powiedziała, żeby o północy patrzeć w niebo i dał mi to. 524 00:51:16,323 --> 00:51:18,950 Wyszło z płatki śniadaniowe. Sprawdziłem to. 525 00:51:19,618 --> 00:51:21,495 Nie udało im się to od 1963 roku. 526 00:51:23,580 --> 00:51:26,374 - Ale co się z tobą dzieje? - Nie chcę, żebyś wiedział. 527 00:51:27,375 --> 00:51:28,460 Brak efektu potwierdzenia. 528 00:51:28,543 --> 00:51:32,089 Po prostu obejrzyj i daj mi znać co obserwujesz, jeśli coś obserwujesz. 529 00:51:32,172 --> 00:51:35,801 Nauka, koleś. Dlatego tu jesteś, ok? 530 00:51:35,884 --> 00:51:38,512 Rozumiem swoją rolę. 531 00:51:40,555 --> 00:51:42,182 Dziękuję, że tu jesteś. 532 00:51:50,023 --> 00:51:52,734 Wygląda jak alfabet Morse'a, ale tak nie jest. 533 00:51:52,818 --> 00:51:55,487 - Znasz alfabet Morse'a? - Znam różne gówna. 534 00:51:57,405 --> 00:51:59,282 Toasty-O-Sters. 535 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 To nie jest zbyt dobre imię. Mogłem wymyślić lepszą nazwę. 536 00:52:03,036 --> 00:52:04,704 Musiałbym najpierw spróbować. 537 00:52:04,788 --> 00:52:08,458 Nazwa powinna odzwierciedlać i wspierać jakie to uczucie jeść płatki. 538 00:52:08,542 --> 00:52:11,002 Jest tostowe. Niby tyle wiemy... 539 00:52:11,086 --> 00:52:12,796 Zamknij się i obserwuj. 540 00:52:15,882 --> 00:52:17,717 Dwie minuty do północy. 541 00:52:23,890 --> 00:52:24,891 Siedzieć. 542 00:52:35,402 --> 00:52:39,156 Nie wszyscy tutaj się z tym zgadzają z tym, co ma zostać zrobione. 543 00:52:39,239 --> 00:52:42,159 Biorąc pod uwagę twój status polityczny. 544 00:52:42,242 --> 00:52:46,913 Zgodnie z zaleceniem głównego inżyniera Yanga, 545 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 zdecydowaliśmy 546 00:52:49,166 --> 00:52:54,588 aby poinformować cię o prawdziwej naturze projektu Czerwone Wybrzeże. 547 00:52:55,797 --> 00:52:58,466 Gwiazdy są dziś tak jasne. 548 00:52:58,550 --> 00:52:59,593 Jesteś taki wysoki. 549 00:53:00,510 --> 00:53:03,138 Tak, ale mimo to 550 00:53:04,472 --> 00:53:05,807 są całkiem jasne. 551 00:53:11,813 --> 00:53:12,814 Saul. 552 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 O mój Boże. 553 00:53:21,990 --> 00:53:26,745 Czerwone Wybrzeże nie eksperymentalny program zbrojeniowy. 554 00:53:33,376 --> 00:53:34,376 Kontynuować. 555 00:53:35,629 --> 00:53:39,925 Emisje z systemu są modulowane. 556 00:53:40,008 --> 00:53:43,595 Modulacja częstotliwości nie jest konieczna dla systemów uzbrojenia. 557 00:53:45,305 --> 00:53:47,015 Masz rację. 558 00:53:47,098 --> 00:53:50,310 Nie jest to konieczne do zbrojenia. 559 00:53:50,393 --> 00:53:54,731 Ale jest to konieczne do komunikacji. 560 00:54:11,790 --> 00:54:13,875 Obserwuję mrugający wszechświat. 561 00:54:13,959 --> 00:54:15,502 Jak to się dzieje? 562 00:54:15,585 --> 00:54:16,585 Nie może. 563 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 Gówno. To kod. 564 00:54:33,395 --> 00:54:34,562 Co? 565 00:54:35,814 --> 00:54:37,232 Co jest napisane? 566 00:54:38,316 --> 00:54:39,317 Co jest napisane? 567 00:54:39,776 --> 00:54:41,528 Komunikacja... 568 00:54:42,445 --> 00:54:43,445 z kim? 569 00:54:47,534 --> 00:54:50,787 Z kimkolwiek, kto tam jest. 570 00:54:53,999 --> 00:54:55,667 Co to jest? 571 00:54:55,750 --> 00:54:59,629 To, Clarence, jest naszym wrogiem. 572 00:55:00,755 --> 00:55:03,550 To nie litery. To tylko liczby. 573 00:55:03,633 --> 00:55:04,884 Które liczby? 574 00:55:05,635 --> 00:55:09,264 Dziesięć, trzydzieści cztery, zero, sześć, 575 00:55:09,347 --> 00:55:13,518 pięć, cztery, trzy, 576 00:55:14,311 --> 00:55:16,354 dwa, jeden. 577 00:55:27,365 --> 00:55:29,993 Nie chcesz wiedzieć dlaczego gwiazdy migotały dla Ciebie? 578 00:55:32,412 --> 00:55:34,914 To właśnie grała Vera zanim się zabiła. 579 00:55:37,208 --> 00:55:41,171 Twoją misją jest rozwiązanie zagadka tego świata. 580 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Jeśli jedno z nas przeżyje, 581 00:55:46,051 --> 00:55:47,385 wszyscy przeżyjemy. 582 00:55:55,393 --> 00:55:57,395 Za wszystkim stoi ktoś. 583 00:55:58,146 --> 00:55:59,146 Musisz po prostu kopać. 584 00:56:04,652 --> 00:56:07,155 Mój Panie, możemy Ci pomóc. 585 00:56:18,291 --> 00:56:19,709 Myślę, że są prawdziwe. 586 00:56:20,210 --> 00:56:21,252 I nadchodzą.