1 00:00:33,617 --> 00:00:36,119 NATALIE: Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'am c'hambr ? JIM: Nann. Perak? 2 00:00:36,203 --> 00:00:38,913 JlM: Ma c'homper a zo aet kuit dija. Ho-unan e vimp. 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,456 Mat eo. Prennet eo an nor. 4 00:00:40,541 --> 00:00:42,583 Mat eo, Jim, dihun. Distegnañ. Mat eo, ya, sur. 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,461 NATALlE: Netra stag, mat eo? N'eo nemet ur c'henemglev mignoned. 6 00:00:45,963 --> 00:00:48,423 JlM: Ya, mat eo. Mat eo, reizh, reizh, reizh. 7 00:00:48,507 --> 00:00:51,801 Ya, met gwelet a rez, n'eo nemet se, um, 8 00:00:51,969 --> 00:00:54,846 n'hon eus ket bet biskoazh mignon salud ar sex. 9 00:00:54,972 --> 00:00:58,725 Ha n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-mañ ? O, nann, nann, nann, nann, nann. 10 00:00:58,809 --> 00:01:02,437 O, me a ra. Ya. Ket, sur a-walc'h e ran. 11 00:01:02,938 --> 00:01:05,064 Eh, n'eo nemet se, 12 00:01:05,149 --> 00:01:07,483 gwelet a rez, setu ar wech kentañ e gwirionez. 13 00:01:08,026 --> 00:01:10,403 Mat eo, n'eo ket ma c'hentañ. Ar wech kentañ eo din, 14 00:01:10,487 --> 00:01:14,198 uh, abaoe ma wech kentañ. 15 00:01:14,491 --> 00:01:16,576 Neuze, teknikel, ma eil gwech eo. 16 00:01:16,660 --> 00:01:19,746 Ha l. . . ne ran ket. . . l n'em eus ket c'hoant da c'hoari gant se. 17 00:01:19,830 --> 00:01:22,165 Neuze, ma n'on ket war ar renk, a-fet perzhded. . . 18 00:01:22,833 --> 00:01:26,043 Jim, n'eo ket un droiad rik. 19 00:01:26,420 --> 00:01:29,046 da lavarout eo, merc'hed a blij dezho paotr gant fiziañs ennañ. 20 00:01:30,257 --> 00:01:31,632 Salud, sur on. 21 00:01:31,717 --> 00:01:35,803 O, me eo. . . sur a-walc'h on, fiziañs penn-da-benn. 22 00:01:36,180 --> 00:01:37,346 Hopala? Ya. 23 00:01:37,431 --> 00:01:39,348 Deomp en noazh. Mat eo. 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,646 War a seblant e oa bet dibabet gant ma zad dec'h hepken goude ma bloavezh kentañ er skol-veur. 25 00:01:45,773 --> 00:01:48,608 Mmm-hmm. Kroget hon eus ur c'houblad bieroù, 26 00:01:48,692 --> 00:01:50,860 hag e lavaraz : « Bremañ, un den out." 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,696 Ha hiziv e c'hellan lâret ar memes tra d'am mab. 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,823 Karedig, da brezegennoù lakaat anezhañ da vezañ mezhek. 29 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Neuze, klaskit ober ar pezh a ar vugale a lavar, ha bezañ koant hepken. 30 00:01:59,745 --> 00:02:02,872 Soñjal a ran e tegasin ster nevez d'ar ger "cool", mel. 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,624 Setu e gouskva a-raok. 32 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Treiñ. Mat eo. 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,978 Ow. (GROAN) 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,859 Ne c'heller ket degas alkool er c'houskvaoù. Oh, eh, mat eo. 35 00:02:32,027 --> 00:02:36,072 Trugarez dit, Matt. n'on nemet amañ evit souezhañ ma mab Jim. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 Petra? Bremañ, lakait ma c'har war-zu an nec'h. 37 00:02:38,742 --> 00:02:40,910 Lakaat ma c'har war-zu an nec'h, evel-se. 38 00:02:41,078 --> 00:02:44,330 Uh-huh. Ya, ya. 39 00:02:44,456 --> 00:02:47,458 Marteze e c'hellit sikour me er-maez, gouzout a rez. 40 00:02:47,751 --> 00:02:50,294 Mat eo. 41 00:02:50,420 --> 00:02:53,422 An hini eo? Nann. Eno ! 42 00:02:53,757 --> 00:02:56,384 O, ya, ya ! O, o, o, mat eo ! 43 00:02:56,468 --> 00:02:58,970 (SHUDDERS) Soñj am eus bremañ. 44 00:03:01,098 --> 00:03:03,307 N'em eus ket graet kement-mañ evidoc'h. 45 00:03:03,475 --> 00:03:05,560 Trugarez, paotr. 46 00:03:06,937 --> 00:03:09,105 NOAH: Pelec'h emañ ma gwaz bras? O va Doue ! 47 00:03:09,231 --> 00:03:10,773 O, nann. Salud. . . (KRIJ) 48 00:03:12,985 --> 00:03:16,571 Jezuz ! Jim, tapet hon eus amañ un tamm abred. 49 00:03:16,738 --> 00:03:18,865 Tad, kae er-maez ! e rin gortoz er c'harr. 50 00:03:18,949 --> 00:03:22,660 Kae, Tad ! O, ma. . . Geez. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,786 Da dad e oa ? Ya. 52 00:03:23,871 --> 00:03:25,872 Digarezit ac'hanon. Evit hoc’h edification hoc’h-unan, 53 00:03:25,956 --> 00:03:27,665 mab, me just. . . me n'on ket mezhek. 54 00:03:27,749 --> 00:03:28,875 me eo ! 55 00:03:28,959 --> 00:03:31,836 un dra normal penn-da-benn eo evit daou zen. . . 56 00:03:31,962 --> 00:03:35,256 Tad, petra emaout oc'h ober ? Den eo hemañ an natur. Natur mab-den en he gwellañ. 57 00:03:35,340 --> 00:03:39,343 Mab, pep hini a ra. Da vamm ha l. . . Mat eo, pas kement-se ken. 58 00:03:39,428 --> 00:03:41,637 Kavet hoc'h eus ho hini karetañ. O va Doue ! Fouet int ! 59 00:03:41,805 --> 00:03:44,223 Ket! Ket! Mel, mel, selaou. Nann, nann. 60 00:03:44,308 --> 00:03:45,808 Kas a rin anezhi d'ar c'harr. 61 00:03:45,934 --> 00:03:47,977 Mar plij, kit hepken ! E gwirionez, ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h. 62 00:03:48,061 --> 00:03:50,271 Karedig. . . kemer a rin hi d'ar c'harr. 63 00:03:50,355 --> 00:03:52,315 (GASPS) (GASPS) 64 00:03:52,608 --> 00:03:54,191 Salud, Mamm. Petra? 65 00:03:54,318 --> 00:03:55,443 Natalie! 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,819 Tad Jim on. 67 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Ret eo deoc'h bezañ ar gerent eus an itron yaouank-se. 68 00:03:59,197 --> 00:04:02,408 Digarezit n'em eus ket bet hec'h anv, met marteze e oa bet graet gant ma mab, 69 00:04:02,534 --> 00:04:04,160 rak n'on ket bet amañ an amzer a-bezh. 70 00:04:04,244 --> 00:04:06,370 DEN: Natalie, gwisk ! 71 00:04:06,496 --> 00:04:09,457 Bier? DEN: Distreiñ da zaoulagad! Troit en-dro ! 72 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 NATALlE: Trugarez, Jim. Ne rit ket krediñ er prenistri? O va Doue. 73 00:04:31,730 --> 00:04:32,939 Salud, dremm foll. 74 00:04:33,023 --> 00:04:36,901 Matin, paotr. Deuit, Ozzy. Deomp da ziskouez amzer. 75 00:04:39,655 --> 00:04:42,531 Ozzy, a-raok mont da gavout Ann Arbor evit tapout Heather, 76 00:04:42,616 --> 00:04:44,200 c'hoant am eus da ziskouez deoc'h ar pezh a vank deoc'h. 77 00:04:46,036 --> 00:04:48,663 Gwel petra int hiziv, paotr. Gwelit petra int hiziv. 78 00:04:49,206 --> 00:04:50,873 Mat eo, setu ni. Moment ar wirionez. 79 00:04:53,627 --> 00:04:55,086 Ooh ! 80 00:04:55,629 --> 00:04:58,005 Kalonoù bihan a zo war he bragoù ! Dreist. 81 00:04:58,090 --> 00:05:00,883 Kalonoù bihan a zo war he bragoù ! Deuit, sellit, te c'hof. Sellet. 82 00:05:00,968 --> 00:05:03,219 Petra an diaoul, paotr ? Deus 'ta ! 83 00:05:03,512 --> 00:05:08,057 Dipitet on ganeoc'h. Setu amañ, ar fin eus hor bloavezh kentañ ha gwallgaset hoc'h eus ur plac'h. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Unan. (C'HOARZH) 85 00:05:10,102 --> 00:05:11,894 Un dismegañs oc'h d'ar baotred e pep lec'h. 86 00:05:12,187 --> 00:05:15,231 Sellit ouzh ar Stifmeister. l bet lakaet 23 gwech ar bloaz-mañ, 87 00:05:15,399 --> 00:05:18,567 ha n'on ket o kontañ ar c'houblad l mont a ran e-barzh ar stalioù levraoueg, babig. 88 00:05:18,694 --> 00:05:21,320 Mat eo, setu ur mennozh nevez evidoc'h, Stifler, mat eo ? 89 00:05:21,446 --> 00:05:24,281 Kavout a rez ur plac'h. C'hwi daou dont da vezañ mignoned gwellañ. 90 00:05:24,366 --> 00:05:26,701 Ne rit ket poan da gontañ pet gwech ma vezit o reiñ darempredoù reizhel an eil gant egile. 91 00:05:26,827 --> 00:05:30,454 C'hoarzhiñ a rez ouzh an dud a gont. Setu ur mennozh nevez evidoc'h. 92 00:05:30,539 --> 00:05:32,999 kaout a rin ur loaiad deoc'h evit ma c'hellit debriñ ma revr. 93 00:05:33,083 --> 00:05:36,085 Mat eo, tud. Kaieroù serret. Lakaomp an arnodenn-mañ da vont en-dro. 94 00:05:37,921 --> 00:05:40,506 Ur merde santel, paotr. Ni un arnodenn hoc'h eus graet hiziv ? 95 00:05:41,091 --> 00:05:42,091 C'hoari a rez ganin ? 96 00:05:42,634 --> 00:05:44,385 Trouz. (SCOFFS) 97 00:05:48,306 --> 00:05:52,059 Ya! ne soñjin ket kennebeut diwar-benn ar skiantoù politikel adarre. 98 00:05:52,144 --> 00:05:54,020 Salud. Penaos graet ganeoc'h ? 99 00:05:54,187 --> 00:05:56,272 O, mat eo. Ya? 100 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 ne c'hellan ket krediñ emaon oc'h ober an hañv-mañ en estrenvro. 101 00:05:58,608 --> 00:06:00,067 An dra ziwezhañ am eus ezhomm eo muioc'h a rummadoù. 102 00:06:00,152 --> 00:06:03,446 Ur mare brav a vo ganeoc'h. KEVlN: Demat deoc'h, hañv! 103 00:06:04,239 --> 00:06:07,158 Ha c'hwitet eo bet an arnodenn-se pe petra ? Ya, fall e oa. 104 00:06:07,284 --> 00:06:09,368 Ozzy! Kev, petra 'zo, paotr ? Mont a ra? 105 00:06:09,536 --> 00:06:12,121 Mat. Lakait ho tog-fest. 106 00:06:12,289 --> 00:06:14,790 2 sizhunvezh divarvel a zo war hon lerc'h. Ya, aotrou ! 107 00:06:23,800 --> 00:06:26,469 Iskis. 108 00:06:41,818 --> 00:06:44,487 Ah, an hini en deus tapet kuit, ha, mab ? 109 00:06:47,741 --> 00:06:49,825 Ya. Ya. 110 00:06:51,787 --> 00:06:56,665 Mat eo, war a seblant hoc'h eus graet kalz ar c'houblad koant war an internet. 111 00:06:59,544 --> 00:07:01,087 O, n'em eus ket gwelet. 112 00:07:01,171 --> 00:07:04,507 lt, uh, a oa bet savet en ur P.T.A. emvod. 113 00:07:05,133 --> 00:07:07,551 Koulskoude, ma soñj eo, 114 00:07:07,636 --> 00:07:12,431 ne zlefe ket an tabutoù reizhel bihan-se lakaat ac'hanout da gouezhañ, rak gouzout a rez petra ? 115 00:07:12,599 --> 00:07:15,309 c'hoarvezout a ra gant ar gwellañ ac'hanomp. e gwirionez, 116 00:07:16,520 --> 00:07:20,272 ar wech kentañ da'z mamm ha me en em gavet asambles, 117 00:07:20,440 --> 00:07:22,441 (GROANS) Implijet em eus ur c'hondon. 118 00:07:23,235 --> 00:07:26,612 Mat eo, graet he deus anv anezhañ evel "enrollañ dre zigreskiñ." 119 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 (C'HOARZH) 120 00:07:29,324 --> 00:07:30,866 Met trec'het em eus. 121 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 Koulskoude, dalc'hit ho barv war-zu an nec'h. Kenderc'hel a rit da stagañ 122 00:07:33,453 --> 00:07:35,871 ha, uh, mat traoù a c'hoarvezo. 123 00:07:36,665 --> 00:07:38,499 Laouen on o kaout ac'hanout en ti, mab. 124 00:07:42,337 --> 00:07:44,839 Brav eo bezañ er gêr, tad. 125 00:07:45,090 --> 00:07:47,883 KEVlN: plijus e vo da skeiñ Stifler a zo hiziv an noz goude an arnodennoù. 126 00:07:47,968 --> 00:07:49,635 Ha tremenet oc'h drezo ? Doue, pebezh c'hazh, ha ? 127 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 Eno emañ an den kevrinus ! 128 00:07:51,346 --> 00:07:53,389 KEVlN: Finch, penaos emaout? Kevin. Konichiwa. 129 00:07:53,723 --> 00:07:57,643 Jakez. Konichiwa. Konichiwa. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,063 japaneg eo. 131 00:08:01,148 --> 00:08:04,275 lt a dalvez "demat". Salud deoc'h. 132 00:08:04,734 --> 00:08:06,318 Finch, petra zo c'hoarvezet gant al latin ? 133 00:08:06,403 --> 00:08:09,155 graet em eus anaoudegezh gant ur plac'h japanat er mirdi arzoù. 134 00:08:09,281 --> 00:08:13,367 Cheñchet eo bet stummadur. C'hoant am boa da gompren an holl draoù-se a c'hoarzhe. 135 00:08:13,493 --> 00:08:16,203 Lakaet oc'h bet en ur mirdi arzoù ? Ar Met. 136 00:08:16,371 --> 00:08:19,832 Oh, hag ar Guggenheim gant Francesca. Ar Guggenheim ? 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,877 Ha goude-se ma psikologiezh sokial kelenner e Baskin-Robbins. 138 00:08:23,044 --> 00:08:26,881 Mat eo, a-walc'h, Finch. Met me a raio lavar d'eoc'h, hini euz ar merc'hed-ze 139 00:08:26,965 --> 00:08:28,591 zoken keñveriañ gant. . . 140 00:08:28,675 --> 00:08:31,468 ALL: Mamm Stifler. 141 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Un doueez eo mamm Stifler. 142 00:08:38,685 --> 00:08:41,604 Penaos gant un tamm muioc'h eus Stifmeister's meskaj ar skol-veur? 143 00:08:41,688 --> 00:08:45,524 An dra-se a zo evel un hanter alkool. Klask a rez lakaat ac'hanon da vezañ mezv hepken. 144 00:08:45,609 --> 00:08:48,903 (C'HOAREZH) Mary, ober a rafen kement-se ? 145 00:08:49,029 --> 00:08:53,490 Christy eo ma anv. Christy, reizh, reizh. Anv kaer. 146 00:08:53,658 --> 00:08:57,203 Evel ma vefe pouezus. Salud, penaos emaoc'h ? Salud. 147 00:08:57,287 --> 00:08:59,496 Fest-kalon, kevredigezhioù foll ! 148 00:08:59,581 --> 00:09:02,041 Johnny C. , penaos emañ an traoù ? Laouen on o welet ac'hanoc'h. 149 00:09:02,125 --> 00:09:05,169 Oh, war a seblant ez eus bet gounezet gant unan bennak ur skoliad kentañ bloaz 1 5. Sikour a raio. 150 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 (DOORBELL RlNGS) 151 00:09:06,421 --> 00:09:08,881 Ur c'holl-penn out. Mankout a ra deoc'h ivez. 152 00:09:08,965 --> 00:09:12,384 Mat eo, pep hini o kaout ur mare mat ? Itronezed. 153 00:09:13,762 --> 00:09:16,055 Tud ! Penaos emañ an traoù ? 154 00:09:16,139 --> 00:09:18,724 Ar c'heg a zo en-dro eno evel bepred. Kaout plijadur. 155 00:09:18,808 --> 00:09:23,979 Itronezed, Steve Stifler on, ha Ur c'halc'h 1 1 poull am eus 156 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 tro-war-dro ! 157 00:09:26,316 --> 00:09:29,485 Soñjit ennañ. Sherman ! 158 00:09:29,653 --> 00:09:32,655 Mat eo, Stifler, kemer da skouer. Ha, ha. 159 00:09:32,822 --> 00:09:35,991 Deuit, den. e gwirionez laouen da welet ac'hanoc'h. 160 00:09:37,077 --> 00:09:39,995 Mat eo. Ur foll sot out. 161 00:09:40,914 --> 00:09:43,207 Salud. Hey, Steve Stifler oc'h ? 162 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 Ya, me eo. 163 00:09:44,584 --> 00:09:47,127 Mat eo, trugarez da vezañ taolet ar fest fentus-mañ, paotr. 164 00:09:47,212 --> 00:09:48,212 Kudenn ebet. 165 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 Ya, ar polis a dap hon holl festoù bremañ. 166 00:09:50,674 --> 00:09:52,424 Mat eo, lakaet em eus ar ger er-maez 167 00:09:52,509 --> 00:09:54,343 ken lise yer a zeufe. 168 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 Dre ma'z oc'h foll n'em eus ket a boultr 169 00:09:56,012 --> 00:09:58,222 ne ra ket mat evit c'hwi da vezañ amañ, gouzout a rit. 170 00:10:00,267 --> 00:10:02,101 Uh, hey, den, e c'hellfen goulenn ur goulenn ouzhoc'h ? 171 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Mat eo, va mab. 172 00:10:03,436 --> 00:10:06,397 Gwir eo eo Paol Finch en deus staget da vamm ? 173 00:10:08,817 --> 00:10:10,442 Mibien ar c'hizhier. 174 00:10:11,695 --> 00:10:13,195 Ur santez eo ma mamm ! 175 00:10:14,030 --> 00:10:15,614 Mont da sunañ un tamm biz ! 176 00:10:17,158 --> 00:10:21,328 Salud, Carlos, Jason. Petra 'zo c'hoarvezet ? Keg a zo en-dro war ar pont. 177 00:10:22,414 --> 00:10:24,248 Hey, penaos emañ lowa Stad ? 178 00:10:24,332 --> 00:10:26,792 Gwelet hoc'h eus ar follennoù-se Ret e oa din mont kuit ac'hann ? 179 00:10:27,460 --> 00:10:28,544 Ya. 180 00:10:28,670 --> 00:10:32,548 Distro da Stifler. n'eus nemet evel en amzer goz. Un diforc'h. 181 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Tud skol-veur omp bremañ. 182 00:10:35,093 --> 00:10:37,594 Lod eus ar merc'hed-se a zo eus ar renk dindanomp. 183 00:10:37,804 --> 00:10:39,847 Ur chañs am eus marteze. 184 00:10:40,098 --> 00:10:42,224 Salud, soñj am eus ac'hanout. 185 00:10:44,394 --> 00:10:45,686 O, bremañ ? 186 00:10:45,770 --> 00:10:48,355 Te eo an den-se en deus c'hwezhet e garg war an internet. 187 00:10:48,440 --> 00:10:50,024 (AN DAOU A C'HOARZ) 188 00:10:50,191 --> 00:10:53,319 Splat. « O, gortoz, Nadia, arabat mont." Splat. 189 00:10:54,946 --> 00:10:56,572 Mantrus. Kollet. 190 00:10:56,740 --> 00:10:59,158 Evel gwechall eo dres. 191 00:10:59,909 --> 00:11:01,952 MARC'H WAR PA: Nijadenn 4717, galv diwezhañ. 192 00:11:02,120 --> 00:11:04,997 Mankout a raio din. Mankout a rin dit. 193 00:11:06,833 --> 00:11:08,834 galv a rin ac'hanoc'h pa Mont a ran e-barzh, mat eo ? 194 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Kit da gaout plijadur. Mat eo. 195 00:11:11,421 --> 00:11:13,839 Kenavo. Kenavo. 196 00:11:25,310 --> 00:11:27,394 JlM: N'hellan ket krediñ an div blac'h-se, Kevin. 197 00:11:27,479 --> 00:11:29,521 KEVlN: Jim, n'eo ket un afer bras. Nann. Ya. 198 00:11:29,606 --> 00:11:32,274 C'hoari a raent gant ma emouezadurioù. 199 00:11:33,109 --> 00:11:35,194 Salud deoc'h. Salud deoc'h. Gwelet? Merc'hed all a zo. 200 00:11:35,320 --> 00:11:39,198 Penaos emaoc'h ? N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het, paotr. 201 00:11:39,366 --> 00:11:41,325 Salud, Jessica a zo amañ. 202 00:11:42,452 --> 00:11:43,952 Gant Vicky. 203 00:11:44,621 --> 00:11:48,832 Ha Vicky a zo deuet da vezañ tomm ! 204 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 Petra a dalvez kement-se ? 205 00:11:51,461 --> 00:11:52,836 Sellit outi. 206 00:11:52,921 --> 00:11:56,465 Ya, Jim, gwelet a ran anezhi. Salud, Kevin. 207 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Distreiñ a rin diouzhtu. 208 00:12:02,180 --> 00:12:04,807 Salud, Vic, penaos emaout ? Petra nevez? 209 00:12:04,891 --> 00:12:06,767 mat on. Ya, mat on. 210 00:12:06,893 --> 00:12:10,229 Mat eo an dra-se. Brav eo klevet. Ya, c'hwi ivez. 211 00:12:11,606 --> 00:12:12,689 Biskoazh. 212 00:12:13,191 --> 00:12:16,235 Mat eo, kement-se aes eo evel ur c'holon uhel e Tijuana. 213 00:12:16,319 --> 00:12:19,154 Ha gouzout a rafen. Mat eo. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,408 Mont a ran da gerc'hat un evaj. Reizh he deus. 215 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 Perak eo ken iskis-se ? E gwirionez, l. . . N'em eus meno ebet. 216 00:12:25,870 --> 00:12:29,081 Gwelet a ran, gouzout a raen. gouzout a raen e vije bezañ darev war an dra-se. 217 00:12:29,165 --> 00:12:32,376 Gouzout a rez, ha gallout a reomp c'hoazh bezañ mignoned, nann ? Ya. 218 00:12:32,710 --> 00:12:35,254 Mankout a ra din, Kev. 219 00:12:37,924 --> 00:12:39,091 Ha. 220 00:12:40,844 --> 00:12:43,137 Mignoned, nann ? 221 00:12:43,221 --> 00:12:47,724 Ya, mat eo. da lavarout eo, anavezout a ran ac'hanoc'h eme mignoned ha l. . . just. . . 222 00:12:48,518 --> 00:12:51,437 Digarezit ac'hanon. e oan. . . just e oa. . . 223 00:12:51,938 --> 00:12:54,398 Ur boaz kozh. da lavaret eo, ur pok mignon. 224 00:12:54,524 --> 00:12:58,861 Sur oc'h ? Vic, perak ne vefe ket C'hoant 'm eus da vezañ mignon ganeoc'h ? 225 00:12:58,945 --> 00:13:02,531 Sellit, e raimp. . . Ni a raio grit kement-mañ hepken, mat eo ? 226 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 Mignoned. Mignoned. 227 00:13:08,913 --> 00:13:11,540 Ozzy! Ma den ! Aze emañ. 228 00:13:11,624 --> 00:13:14,626 Lamit kuit ho chadennoù monogamiezh. Un den frank out. 229 00:13:14,711 --> 00:13:18,046 Ne gredan ket, Stifler. Gouzout a rez Ne droin ket war-du an tu teñval. 230 00:13:18,131 --> 00:13:21,550 Sot. Petra a c'hoarvezas gant ar 'Nova l a ouie er skol-veur? 231 00:13:21,634 --> 00:13:24,511 'Nova, evel e Casanova ? Ar paotr en doa an holl fiñvoù ? 232 00:13:24,596 --> 00:13:25,846 Ya, un diskiant e oa. 233 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 Ya, met ma sot e oa. 234 00:13:28,475 --> 00:13:30,184 Salud, an holl ! Selaouit ! 235 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 'Distro eo Nova, babig ! 236 00:13:33,146 --> 00:13:35,731 Hag emañ o kemer ar prennañ e c'halc'h ! 237 00:13:38,193 --> 00:13:41,069 Ozzy, emaon o klask ac'hanout ur vell soft amañ. 238 00:13:41,154 --> 00:13:42,946 Tennit ho bat ha kemer ur c'hrogad. 239 00:13:43,031 --> 00:13:44,406 Mandy. 240 00:13:45,408 --> 00:13:47,117 Ma mignon Oz eo hemañ. 241 00:13:47,202 --> 00:13:49,411 Lacrosse holl-stad daou vloaz diouzh renk. 242 00:13:49,746 --> 00:13:52,080 Salud, Oz. Salud, Mandy. Mont a ra? 243 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 Selaou, ur c'hoar am eus. 244 00:13:56,002 --> 00:13:57,503 Plijet on bet o kejañ ganeoc'h. 245 00:13:58,421 --> 00:13:59,588 Bier er-maez en-dro. 246 00:14:01,758 --> 00:14:03,091 Ur c'hof ! 247 00:14:14,354 --> 00:14:16,772 Kambr mamm Stifler. 248 00:14:31,913 --> 00:14:34,414 Penaos hoc'h eus graet kement-se ? hud hoc'h eus graet ? 249 00:14:52,934 --> 00:14:54,226 Tantra. 250 00:14:59,482 --> 00:15:01,733 Petra an diaoul a zo oc'h ober amañ ? 251 00:15:01,818 --> 00:15:02,901 Dihuniñ hepken. 252 00:15:02,986 --> 00:15:04,653 Mont kuit eus ma zi ! 253 00:15:04,779 --> 00:15:06,863 Jezuz-Krist ! Deuit en-dro amañ, foll bihan ! 254 00:15:06,990 --> 00:15:09,283 Deuit en-dro amañ, mab ar c'hazh ! Kemer aes. 255 00:15:09,409 --> 00:15:12,661 Ha! Salud! Salud! Aes! Aes! A-walc'h eo. 256 00:15:12,745 --> 00:15:15,872 Mat eo, tud, tremenet hon eus an hañv diwezhañ-mañ, mat eo ? 257 00:15:15,957 --> 00:15:19,334 Finch en deus bet ul lagad du ha Stifler en deus bet c'hwec'h gwriatoù. Rak morzhet hoc'h eus ac'hanon ! 258 00:15:19,627 --> 00:15:20,836 Touch a rez ouzhin, e morz. 259 00:15:20,920 --> 00:15:22,629 C'hwi daou a ziskuizhit hag a roit an dorn. 260 00:15:22,714 --> 00:15:25,382 Hejañ an dra-mañ ! Salud. 261 00:15:27,176 --> 00:15:29,678 Finch. Ezhomm am eus eus un evaj. 262 00:15:29,762 --> 00:15:32,639 Perak emañ an holl o kemer ur pis bremañ ? 263 00:15:32,765 --> 00:15:36,310 Re hir eo al linenn. ne vin ket grit, den. Mat e viot. Distegnañ. 264 00:15:36,811 --> 00:15:40,063 Salud, breur. Hey, den, te eo an paotr en deus lazhet mamm Stifler. 265 00:15:40,148 --> 00:15:43,317 Hey, un doue out. Ur merde santel, paotr. 266 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Ma ne oa ket ret din derc'hel ma c'halc'h rak ret eo din pismigañ ken fall, 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Skignañ a rafen ho dorn. 268 00:15:47,113 --> 00:15:49,573 enoret on, tud. Arabat mont kuit. 269 00:15:49,657 --> 00:15:53,327 Ret eo dit deskiñ din. Penaos? Penaos? 270 00:15:54,037 --> 00:15:57,372 STEVE: Oh, sell petra Kavet em eus, Christy. 271 00:15:58,082 --> 00:16:00,667 Oh, pebezh zarvoud. 272 00:16:03,963 --> 00:16:07,132 Enrollet em eus an dra-se evit un degouezh ispisial, 273 00:16:07,216 --> 00:16:10,385 evit ur plac'h ispisial, eveldout. 274 00:16:11,387 --> 00:16:14,306 Ken dous out. Setu ar pezh a lavaront. 275 00:16:14,390 --> 00:16:16,224 Oh, iskis. 276 00:16:16,559 --> 00:16:19,144 O va Doue. l skuilhet lod warnoc'h. 277 00:16:19,270 --> 00:16:21,188 Marteze e tlefen naetaat an dra-se. Trugarez. 278 00:16:21,272 --> 00:16:24,566 Kudenn ebet. Ha! Ha, hey. 279 00:16:24,651 --> 00:16:27,944 Kemerit goustadik. Deus 'ta. Dehoù. 280 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 Gouzout a rez, diwall a reont ac'hanomp diwar-benn ar c'houlzadoù-se er skol-veur. 281 00:16:31,824 --> 00:16:36,119 Bremañ, marteze emaoc'h mezv. 282 00:16:36,204 --> 00:16:38,080 Ya, ya. 283 00:16:38,247 --> 00:16:40,999 Sur oc'h e fell deoc'h evit kemer perzh en asantiñ. . . 284 00:16:41,084 --> 00:16:43,543 Hey, na gont ket ho yer, buster. 285 00:16:43,670 --> 00:16:47,255 C'hoari a ran hervez ar reolennoù, va babig. Lakaat a ran ar reolennoù. 286 00:16:47,882 --> 00:16:50,300 Ur brav eo reolenn vat. 287 00:16:55,306 --> 00:16:57,474 Paotr, re hir eo al linenn. Ne zeuin ket a-benn biskoazh. 288 00:16:58,017 --> 00:17:00,018 Ret eo c'hoarvezout bremañ. Kemerit ma c'hein. Mat eo. Kae, breur. 289 00:17:07,485 --> 00:17:09,236 Stagañ anezhañ. Salud deoc'h. 290 00:17:09,320 --> 00:17:11,613 Oh, Laurie. Mont a ra? Mat. Eus ar c'hentañ. 291 00:17:11,781 --> 00:17:12,864 (GROANlNG) 292 00:17:12,949 --> 00:17:14,783 Salud. Mont a ra? Salud, Laurie. 293 00:17:14,951 --> 00:17:16,284 Mat. mat-tre on. 294 00:17:16,369 --> 00:17:19,538 Penaos e c'hellfen reiñ deoc'h un tamm champagn ? 295 00:17:19,997 --> 00:17:21,915 Perak ne ziskennit ket en traoñ ha kaout un nebeud bieroù deomp ? 296 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Ur souezhadenn am eus evidoc'h. 297 00:17:23,835 --> 00:17:26,169 Serrit ho taoulagad ha prestit. O, prest on. 298 00:17:26,254 --> 00:17:28,505 (GlGGLES) 299 00:17:28,965 --> 00:17:32,634 Ur bier a fell deoc'h ? Ya, mat eo. 300 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 Mmm. 301 00:17:36,055 --> 00:17:37,639 Mat eo, kit. 302 00:17:40,435 --> 00:17:43,019 Un tamm kinky eo, ha plijout a ra din kement-se. 303 00:17:43,563 --> 00:17:45,313 (SlGHlNG) 304 00:17:47,275 --> 00:17:51,403 Ohhh ! Setu tout. En em walc'hiñ ar Stifmeister. 305 00:17:52,071 --> 00:17:53,572 (SlGHS ) 306 00:17:55,032 --> 00:17:56,992 O, brav eo ! 307 00:17:57,160 --> 00:17:59,119 Oh, brav eo. (C'HOARZH) 308 00:17:59,495 --> 00:18:01,413 Penaos ho peus tapet anezhañ ken brav ha tomm? 309 00:18:01,581 --> 00:18:02,873 (SlGHS) 310 00:18:03,040 --> 00:18:04,958 (MOANS) 311 00:18:05,334 --> 00:18:07,836 gallout a ran tañva ar boulloù. 312 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 E gwirionez, ne c'hellan ket. 313 00:18:17,680 --> 00:18:19,514 Kalz gwelloc'h. 314 00:18:22,226 --> 00:18:23,435 Gortozit un eilenn. 315 00:18:23,519 --> 00:18:26,480 Deomp. Trugarez, den. 316 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 Christy? 317 00:18:32,528 --> 00:18:34,154 O, foll ! 318 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Ya. An hanter eus ar re-se a yeas d'ar Reter Tremen a ra ar parkañ uhel warno. 319 00:18:42,079 --> 00:18:44,706 Dispartiañ unan all. Galv un nebeud unanennoù. 320 00:18:45,208 --> 00:18:47,918 N'eo ket an ti Stifler-mañ ? Ya. Gwelet hoc'h eus biskoazh an aotrounez Stifler ? 321 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 O, pebezh MlLF. 322 00:18:49,253 --> 00:18:50,462 O, ya ? Pow he deus? Pow. 323 00:18:52,673 --> 00:18:54,257 JlM: Mat eo, bremañ, 324 00:18:54,342 --> 00:18:58,887 Ha soñjal a ra al liseidi-mañ ez omp brav peogwir emaint en ur fest skol-veur, 325 00:18:59,347 --> 00:19:02,349 pe ez omp ar re gozh iskis-se 326 00:19:02,558 --> 00:19:05,143 a glask chom gant tud uhel bugale ar skol pa zistroimp d'ar gêr? 327 00:19:05,228 --> 00:19:08,063 E mod ebet. N'omp ket ar re-se, sur a-walc'h. BOY: Poliserien! 328 00:19:08,147 --> 00:19:09,606 Poliserien ! 329 00:19:10,316 --> 00:19:13,401 Mat eo! Terriñ anezhañ. Echu eo ar fest. 330 00:19:13,486 --> 00:19:17,030 Deomp. Ostreicher, Myers. 331 00:19:17,406 --> 00:19:19,032 Degemer mat en-dro. 332 00:19:19,116 --> 00:19:21,076 Pelec'h emañ Steve Stifler ? 333 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 COP: Mat eo, deomp. Sevel. Echu eo ar fest-mañ. 334 00:19:27,667 --> 00:19:29,709 m'eus bet troc'het. 335 00:19:31,420 --> 00:19:33,755 KEVlN: Nann, den, Stifler's serret eo bet. 336 00:19:33,923 --> 00:19:36,716 Ne c'hellomp ket festiñ e lec'h ebet ken. 337 00:19:36,884 --> 00:19:39,177 Hag an traoù zo. . . 338 00:19:39,345 --> 00:19:42,597 O vont da vezañ iskis ? Ya, un tammig. 339 00:19:42,765 --> 00:19:45,058 An hañv kentañ en-dro eus ar skol-veur. 340 00:19:45,226 --> 00:19:47,894 Ya, an traoù a zo dont a raio da vezañ iskisoc'h. 341 00:19:48,062 --> 00:19:49,521 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 342 00:19:49,605 --> 00:19:51,648 Mat eo, cheñch a ra an amzer, cheñch a ra an dud. 343 00:19:52,024 --> 00:19:53,817 petra eo c'hoarvez, gouzout a rez. 344 00:19:53,901 --> 00:19:57,112 Kev, selaou. Mont e-barzh ma c'hambr kozh. 345 00:19:57,196 --> 00:20:00,740 Ma mignoned ha me a ouie e oa a oa deomp chom asambles. 346 00:20:00,908 --> 00:20:02,784 Soñj hoc'h eus eus ma c'hentañ hañv ar skol-veur ? 347 00:20:02,869 --> 00:20:04,619 Feurmet hon eus al lenn-se ti e Grant Harbor. 348 00:20:04,787 --> 00:20:07,789 Treiñ a reomp bemdez eno evel ma oa ur fest goude ar bal. 349 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Un amzer ifern. Termenet hon eus pep tra gant un taol-esae bras. 350 00:20:11,127 --> 00:20:13,044 Ar gwellañ biskoazh. mojennel e oa. 351 00:20:13,129 --> 00:20:16,089 Ma c'huzul eo ober kement-se. Dre fin an hañv, 352 00:20:16,173 --> 00:20:18,425 gwelet a ri ar skeudenn vras. 353 00:20:28,978 --> 00:20:33,106 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) (KNOCKlNG) 354 00:20:33,274 --> 00:20:36,902 War ar pellgomz emañ. War ar pellgomz emañ. pell eo. 355 00:20:36,986 --> 00:20:38,361 Piv? Nadia ! Nadia ! 356 00:20:38,487 --> 00:20:42,657 Petra? War-sav emañ. . . New York. Salud deoc'h. Ya, karet, amañ emañ. 357 00:20:42,783 --> 00:20:44,409 Salud. . . Setu, roit anezhañ din. Soñjit bremañ. . . 358 00:20:44,493 --> 00:20:47,621 Ya, sur on da vont gwelet Ar Roue Leon . 359 00:20:47,788 --> 00:20:50,790 Dehoù. Ha na varc'heg ket ar metro goude hanternoz. Mat eo. 360 00:20:50,958 --> 00:20:54,669 gouzout a ran o deus graet traoù burzhudus gant ar gêr-se, met, gouzout a rez, evidon-me. . . 361 00:20:54,837 --> 00:20:56,379 Tad ! 362 00:20:56,464 --> 00:20:58,089 Reizh en deus. . . Gortozit. 363 00:21:01,510 --> 00:21:03,178 Salud. . . Salud, Nadia. Jim! 364 00:21:03,346 --> 00:21:06,264 Penaos e oa ar skol-veur ? Brav-tre e oa ar skol-veur. 365 00:21:06,390 --> 00:21:09,434 Ya. Ya, e oa. . . Brav-tre e oa. 366 00:21:09,602 --> 00:21:11,937 N'hoc'h eus ket ankounac'haet diwar va fenn, ha te ? 367 00:21:12,021 --> 00:21:15,273 Nann. L, uh. . . N'eo ket tamm ebet. 368 00:21:15,816 --> 00:21:18,777 N'em eus ket graet, sur a-walc'h. Mat eo, rak divinout petra ? 369 00:21:18,861 --> 00:21:20,946 dont a ran d'ho kwelet e fin an hañv. 370 00:21:21,113 --> 00:21:23,531 esperout a ran ez oc'h prest evidon, 371 00:21:23,699 --> 00:21:28,203 rak n'em eus ket ankounac'haet diwar da benn ivez, paotr sexy. 372 00:21:28,537 --> 00:21:31,122 JlM: Merde. FlNCH: Jim, te debriñ hot dogs warc'hoazh. 373 00:21:31,207 --> 00:21:34,459 Nann, nann, Finch, eo n'eo ket ar c'hizhier tomm. 374 00:21:34,627 --> 00:21:36,419 Nadia he deus galvet ac'hanon ar mintin-mañ. 375 00:21:36,587 --> 00:21:40,090 Dont a ra amañ e fin ar an hañv, ha c'hoant he deus da welet ac'hanon. 376 00:21:40,424 --> 00:21:41,466 Oh, lazher eo. 377 00:21:41,550 --> 00:21:43,051 Ya, un dra vat eo. 378 00:21:43,135 --> 00:21:45,929 Nann, n'eo ket "tra vat". N'eo ket "lazher". 379 00:21:46,097 --> 00:21:48,139 Ne c'hellin ket ober biskoazh. 380 00:21:48,307 --> 00:21:52,102 Nadia a vo o c'hortoz filet mignon. 381 00:21:52,269 --> 00:21:56,606 Mat eo, ha mont a rin bezañ gouest da reiñ dezhi 382 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 rost rump eo. 383 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 (C'HOARC'H) 384 00:22:00,236 --> 00:22:04,489 Aw, deuit. Jim, bet hoc'h eus bet barregezh abaoe Nadia. 385 00:22:04,657 --> 00:22:06,658 Ya, ya, e rafec'h bezañ o komz eus 386 00:22:06,826 --> 00:22:10,120 ar strollad fleüt-fetis geek en deus lakaet ac'hanon da vezañ he c'hoar ha goude-se he deus va dilezet goude ar bal. 387 00:22:10,246 --> 00:22:12,247 Ya, un darvoud brav eo. An hini eo. 388 00:22:12,873 --> 00:22:15,667 Ah, ret eo deoc'h kavout ar plac'h dereat, Jimbo. 389 00:22:15,751 --> 00:22:18,044 Degas a ra an holl asambles. FlNCH: Ar vaouez dereat am boa. 390 00:22:18,295 --> 00:22:23,049 Gwerzhañ a ra he c'hoad hepken ha mont a ra war-zu lec'hioù dianav. 391 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 O, ma buhez karantez tremenet eo e barr. 392 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 Kas ac'hanon d'ar peuriñ ha tennañ ac'hanon. 393 00:22:28,431 --> 00:22:32,684 Ur penn-kentañ brav evit un hañv brav, mignoned. Degemer mat en ti. 394 00:22:34,937 --> 00:22:38,273 Tud, komprenet em eus. Pakit ho sac'hoù. 395 00:22:38,566 --> 00:22:39,691 Evit petra ? 396 00:22:40,067 --> 00:22:41,693 Mont a reomp d'al lenn. 397 00:22:44,989 --> 00:22:48,116 Ni a vo ar merdeer. An holl war an aod e vo anavezet ac'hanomp. 398 00:22:48,284 --> 00:22:50,952 Kalz a chañsoù da bleustriñ evit Nadia. 399 00:22:51,120 --> 00:22:54,247 Aozañ ur fest bras e fin an hañv evit klozañ pep tra. 400 00:22:54,415 --> 00:22:58,001 Paotr, ur mennozh brav eo. Evel-se gallout a raimp degemer Heather en-dro, 401 00:22:58,669 --> 00:23:01,296 ha gallout a raimp prientiñ evit degouezh bras Nadia. 402 00:23:01,380 --> 00:23:04,883 Setu aze. Setu va hañv a garantez. 403 00:23:05,384 --> 00:23:07,135 Soñjet em eus lavaret kenavo deoc'h loened. 404 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 Salud, Aotrou Levenstein. Penaos emaoc’h, Aotrou ? Salud. 405 00:23:10,931 --> 00:23:12,223 Pep tra paket l see. 406 00:23:12,308 --> 00:23:13,767 Ya, prest omp holl, tad. 407 00:23:14,185 --> 00:23:16,478 Arabat bezañ nec'het, mat eo ? mat e vin. 408 00:23:16,979 --> 00:23:18,563 Deuit da reiñ ur pokadenn d'ho den kozh. 409 00:23:30,534 --> 00:23:31,743 Chomit gwir, mignoned. 410 00:23:32,036 --> 00:23:34,788 C'hwi ivez, aotrou. Kaout un hañv mat. 411 00:23:35,164 --> 00:23:37,332 Mat eo, deomp. 412 00:23:37,416 --> 00:23:39,417 FlNCH: redet em eus an niveroù-mañ amañ 413 00:23:39,502 --> 00:23:41,836 ha ne gredan ket ar pevar ac'hanomp a c'hell paeañ al lec'h-mañ. 414 00:23:42,171 --> 00:23:43,421 N'eo ket war al labourioù hañv. 415 00:23:43,506 --> 00:23:45,715 Mat eo, soñjet em eus en dra-se. 416 00:23:46,008 --> 00:23:50,303 Setu, pedet em eus unan bennak all. 417 00:23:52,598 --> 00:23:56,101 O, ya ! Ar Stifmeister's o tont en-dro da Grant Harbor ! 418 00:23:56,560 --> 00:23:58,770 Kinklañ ar salioù ! Kenavo, Great Falls ! 419 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Sec'hañ ma revr ha leuniañ ma boulloù ! 420 00:24:01,190 --> 00:24:04,359 amzer Stifler eo, babig ! Huu-hou-hoo! 421 00:24:04,527 --> 00:24:07,028 (WHOOPlNG) 422 00:24:17,540 --> 00:24:22,043 Stifler, ma'z it da vevañ ganeomp e rankit en em zerc'hel hoc'h-unan. 423 00:24:22,378 --> 00:24:25,964 Mat eo, c'hwi ha Finch hepken chom pell an eil diouzh egile. 424 00:24:26,298 --> 00:24:28,925 Kevin, Stifler's dic'hortoz eo ar c'hwezh. 425 00:24:29,009 --> 00:24:31,511 Finch, pouezañ warnout da-unan. (C'HOARZH) 426 00:24:33,264 --> 00:24:35,390 Gwir eo, babig. Amañ emaomp. 427 00:24:35,933 --> 00:24:38,143 Ya, babig, amañ emaomp ! 428 00:24:38,227 --> 00:24:40,895 Huu-hou-hoo! 429 00:25:05,379 --> 00:25:08,089 Ur palez eo. Un templ eo. 430 00:25:11,260 --> 00:25:12,927 N'eo ket brav ? 431 00:25:13,679 --> 00:25:15,847 Ah, paotr. C'hoari a rez ganin ? 432 00:25:32,615 --> 00:25:33,907 Ne vo ket mat. 433 00:26:07,691 --> 00:26:09,609 Paotred. 434 00:26:11,570 --> 00:26:14,197 Sellit ouzh an dra-mañ. Setu aze. 435 00:26:22,081 --> 00:26:25,416 (CHANTlNG) 436 00:26:25,584 --> 00:26:28,378 Ha lavaret a reot din, tud sot petra a ra ar foll-se ? 437 00:26:31,340 --> 00:26:33,424 (GASPS) 438 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Na stokit ket ouzhin tra ma'z on tantrik. 439 00:26:37,137 --> 00:26:40,265 "Tantrek" ? Petra eo tantrik eo ar follenn? 440 00:26:40,349 --> 00:26:44,727 Un diskiblezh boudaat eo. Deskiñ a rez evit kas nerzhioù ho korf, 441 00:26:44,812 --> 00:26:47,105 ho chakraoù. 442 00:26:47,189 --> 00:26:50,817 Pa c'hellit ober kement-se, e c'hellit kaout darempredoù reizhel e-pad eurvezhioù, zoken deizioù. 443 00:26:51,151 --> 00:26:52,443 Ha gwir eo an traoù-se ? 444 00:26:52,528 --> 00:26:54,862 Bez' ez eus bet abaoe kantvedoù. 445 00:26:55,239 --> 00:26:57,407 Gant an tantra e c'heller ober ur prantad seks a-bezh 446 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 santiñ evel un orgasm bras. 447 00:27:00,411 --> 00:27:04,205 A-benn ar fin e c'hallit derc'hel ar santimant-se dre brederiañ. 448 00:27:04,373 --> 00:27:07,542 Mat eo, marteze e c'hellit deskiñ din un deiz bennak ? Douetus-tre. 449 00:27:07,710 --> 00:27:09,836 GWIR. Deuit, Jim. 450 00:27:10,004 --> 00:27:13,256 Ne c'hellit ket bezañ ken fall-se. O, nann ? 451 00:27:13,716 --> 00:27:15,550 E mod ebet. 452 00:27:15,634 --> 00:27:19,262 Mat eo, sur a-walc'h n'eus nemet un den se a oar mat, ha? 453 00:27:19,430 --> 00:27:22,056 O, ya ? Pelec'h emañ hi an hañv-mañ ? 454 00:27:22,224 --> 00:27:24,058 (HALSTLE BLOWlNG) 455 00:27:24,893 --> 00:27:26,978 (MARCHlNG BAND PLAYlNG) 456 00:27:35,988 --> 00:27:39,240 Salud, emaoc'h amañ evit ar arvest e-kreiz ar c'hentelioù ? 457 00:27:39,575 --> 00:27:41,492 Mont a ra ar weladennerien en amfiteatr. Ne c'hellit ket bezañ amañ. 458 00:27:41,577 --> 00:27:43,453 Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellfen kavout Michelle Flaherty ? 459 00:27:43,620 --> 00:27:46,664 Ar weladennerien a zegas boued. Ar boued a denn al loened. Ar wech-mañ, 460 00:27:46,749 --> 00:27:49,083 eun arzh a deuas, ha neuze an ret e oa bet distrujañ an arzh, 461 00:27:49,168 --> 00:27:52,045 ar pezh a dalvez o deus tennet anezhañ er penn gant ur fuzuilh hag e lazhas anezhañ hag e varvas. 462 00:27:52,212 --> 00:27:54,630 Ret eo deoc'h anavezout Michelle. 463 00:27:54,798 --> 00:27:56,924 DEN: Unan, daou, tri, pevar. (TUBAS PLAYlNG) 464 00:27:57,009 --> 00:27:58,885 Unan, daou. . . Mat eo, kit. 465 00:27:59,094 --> 00:28:01,971 Unan, daou, tri, pevar. 466 00:28:02,139 --> 00:28:04,557 (SON FLEUT) 467 00:28:15,402 --> 00:28:17,111 Ur bern fleütoù eo. 468 00:28:17,279 --> 00:28:20,531 (BELL CLANGlNG) (CHATTERlNG) 469 00:28:21,617 --> 00:28:25,161 Chañs vat dit. Trugarez. Labour mat. Trugarez, Michelle. 470 00:28:25,454 --> 00:28:26,913 Plijadur ho peus en ho kentelioù da zont. 471 00:28:31,168 --> 00:28:32,877 Salud, Michelle. 472 00:28:32,961 --> 00:28:34,837 Jim. Patatez santel ! 473 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Amañ emaoc'h e gwirionez ? DEN: Chom a ra an holl asambles. 474 00:28:38,175 --> 00:28:42,178 O, tenn ! Oa. . . N'omp ket sañset kaout gweladennerien, 475 00:28:42,262 --> 00:28:44,806 rak ar wech-mañ, amañ, 476 00:28:45,307 --> 00:28:47,058 ar bugel-mañ en doa ar gwastilli-se. . . 477 00:28:47,184 --> 00:28:51,145 Lakait ac'hanon da zivinout. Un arzh a zeuas. Yen. 478 00:28:51,313 --> 00:28:53,689 evel ma ouzoc'h hon holl istorioù. 479 00:28:55,442 --> 00:28:57,443 Hopala. Ur goulenn e oa ? 480 00:28:57,528 --> 00:28:59,404 N'ouzon ket. Marteze. 481 00:28:59,571 --> 00:29:02,949 C'hoant hoc'h eus da respont koulskoude ? Michelle, um, 482 00:29:03,325 --> 00:29:07,662 lezet em eus ac'hanout evel, uh. . . Evel teir gemennadenn goude ar prom. 483 00:29:07,746 --> 00:29:09,080 Evit gwir? 484 00:29:09,540 --> 00:29:13,793 Ne soñje ket deoc'h e oan iskis rak eus an doare ma'm eus graet an noz-se? 485 00:29:14,420 --> 00:29:16,045 Iskis, nann. 486 00:29:17,297 --> 00:29:19,215 Souezhus, ya. 487 00:29:19,842 --> 00:29:21,759 e vezan drouk pa vezan kornek. 488 00:29:22,469 --> 00:29:24,345 Setu perak emaon amañ. 489 00:29:25,013 --> 00:29:26,389 Um, soñj ho peus, 490 00:29:26,473 --> 00:29:29,308 mat e oa din kement-se. . . An noz-se ? 491 00:29:29,852 --> 00:29:32,437 Oh, wow. Geez. 492 00:29:32,521 --> 00:29:34,147 Penaos e c'hellfen ankounac'haat ? 493 00:29:34,731 --> 00:29:38,234 Sujet oc'h bet. Ne ouiez ket petra an diaoul e oac'h oc'h ober. 494 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 Met ne oa ket plijus zoken daoust ma oac'h ken spontus? 495 00:29:41,989 --> 00:29:44,866 Digarezit ac'hanon. "Spontus"? Gwashoc'h am eus bet. 496 00:29:44,950 --> 00:29:48,744 Hopala. O, digarez. l. . . 497 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 l. . . e c'hellfen reiñ deoc'h un nebeud poentoù ma fell deoc'h. 498 00:29:52,583 --> 00:29:54,417 Evit gwir? (BELL CLANGlNG) 499 00:29:54,501 --> 00:29:57,086 Oh. Oh, tenn. Mat eo, gortoz amañ. 500 00:29:57,171 --> 00:29:59,464 En em gavout a rin ganeoc'h a-benn un eurvezh, mat eo ? 501 00:29:59,548 --> 00:30:00,965 Ya. Oh, gortoz. 502 00:30:01,592 --> 00:30:02,717 Ur mennozh brav. 503 00:30:10,184 --> 00:30:12,018 Salud! 504 00:30:12,269 --> 00:30:13,352 Petra emaoc'h oc'h ober? 505 00:30:13,437 --> 00:30:14,520 O! 506 00:30:14,605 --> 00:30:17,064 Ooh. Ooh. (MOANlNG) 507 00:30:17,149 --> 00:30:20,443 Mat oc'h. Setu ni. Gouzout a rez n'oc'h ket sañset bezañ amañ bremañ. 508 00:30:20,527 --> 00:30:22,695 An holl a zlefe bezañ en amfiteatr. 509 00:30:22,779 --> 00:30:24,280 Mat eo. Deus 'ta. (MUMBLlNG) 510 00:30:24,406 --> 00:30:26,824 Paour-kaezh on bezañ ken diwezhat. Fuloret-bras on bremañ. 511 00:30:26,909 --> 00:30:29,952 Gouzout a rit dre ton ma mouezh ez on fuloret. fuloret on eo ar pezh on. 512 00:30:30,078 --> 00:30:32,246 Setu int. Troc'hit anezho. Rak gwall fall eo. Kae, kae. 513 00:30:32,915 --> 00:30:34,665 Gortozit ur vunutenn. Petey oc'h ? 514 00:30:34,750 --> 00:30:37,293 Petey? Ya, sur. 515 00:30:37,377 --> 00:30:40,004 Petey! Mat eo, se displegañ a ra pep tra. 516 00:30:40,088 --> 00:30:42,423 Mat eo. Mat eo, atav eo un dra bennak gant ar vugale-se. Mont! 517 00:30:42,591 --> 00:30:46,010 Petey, laouen-bras omp o kaout ac'hanout. N'eus hini ebet eus ma bugale evel ho live. 518 00:30:46,094 --> 00:30:51,098 Sellit ouzh an dra-se. Met laouen-bras omp da unan bennak gant ho seurt donezon amañ. 519 00:30:51,183 --> 00:30:52,934 Oh, brav. BOY: Setu aze. 520 00:30:53,018 --> 00:30:54,352 Brav eo. Oh, sellit ouzh an dra-mañ. 521 00:30:54,436 --> 00:30:55,853 Ho mignon gwellañ kozh. Deus 'ta. Fiñval. 522 00:30:55,938 --> 00:30:59,482 gouzout a ran n'eo ket dit, met c'hwi eo mont d'ober sonerezh kaer. 523 00:30:59,566 --> 00:31:01,484 Setu ni. Fentus eo. Laouen-bras on. 524 00:31:01,568 --> 00:31:04,612 Perc'henn oc'h war an dra-se hepken ha terriñ ur c'har. 525 00:31:05,239 --> 00:31:07,698 Mat eo, mat eo. 526 00:31:07,866 --> 00:31:10,910 (STROUDENN AR BOBL) 527 00:31:23,006 --> 00:31:25,216 Petra a rae o pourmen tro-dro hep surentez? 528 00:31:25,300 --> 00:31:26,634 Piv oar ? 529 00:31:26,802 --> 00:31:30,304 Lavarout a rin deoc'h un dra bennak. war-dro bouetaet on gant ar vugale Tall Oaks North-mañ. 530 00:31:31,139 --> 00:31:34,392 (AN TROMBON A SON TAmm) 531 00:31:36,979 --> 00:31:39,897 Bugale, diduit hoc'h-unan. C'hoari asambles gant Petey. 532 00:31:40,065 --> 00:31:42,692 Nann, nann, nann, nann, Petey. Setu ni. 533 00:31:42,859 --> 00:31:45,319 Mat eo, mat eo. Deuit, bremañ. Un tamm broudañ. 534 00:31:45,487 --> 00:31:46,821 (STROUDENNOÙ) 535 00:31:46,947 --> 00:31:48,239 Betek al lec'h-mañ. 536 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Tud, ur un tamm nec'het. 537 00:31:52,035 --> 00:31:53,661 N'eo ket reizh. 538 00:31:53,745 --> 00:31:55,913 C'hwezhañ warni hepken, bugel. Mat eo. 539 00:31:55,998 --> 00:31:58,040 Setu ni. 540 00:32:05,132 --> 00:32:07,508 Uh... GlRL: Deuit, Petey. 541 00:32:09,428 --> 00:32:11,762 Choari! Ober un dra bennak. 542 00:32:20,897 --> 00:32:22,356 (HONKlNG) 543 00:32:22,774 --> 00:32:24,609 Ispisial, ma revr. 544 00:32:24,818 --> 00:32:27,028 Deus 'ta. Roit an nebeut paotr un tamm skoazell. Ya ! 545 00:32:27,195 --> 00:32:29,322 (AN HOLL MURMURlNG AGRED) 546 00:32:29,489 --> 00:32:32,658 Deuit, Petey. C'hwi a zo mat-tre oc'h ober, mignon. 547 00:32:33,869 --> 00:32:35,995 MARC'H: Deuit, karedig. Gallout a rit ober. 548 00:32:36,079 --> 00:32:37,705 Deuit, Petey. 549 00:32:39,875 --> 00:32:42,251 Oh, petra an diaoul. 550 00:32:43,211 --> 00:32:45,296 Ya! (C'HOARZH) 551 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Mat eo ! 552 00:32:47,049 --> 00:32:52,011 Mat eo, Petey ! C'hoari, den ! Deus 'ta ! JlM: Ya ! 553 00:32:52,179 --> 00:32:54,847 Rock ha roll ! 554 00:32:55,015 --> 00:32:56,849 Hou! 555 00:33:01,313 --> 00:33:04,065 (OFF KEY HONKlNG) 556 00:33:22,167 --> 00:33:24,251 (CROWD GASPlNG) 557 00:33:35,430 --> 00:33:36,597 (STOURIENN LlGHT) 558 00:33:37,015 --> 00:33:38,015 Trugarez deoc'h ! 559 00:33:41,186 --> 00:33:42,895 Trugarez dit, Tall Oaks. Kaer out. 560 00:33:48,443 --> 00:33:50,528 Petey eo ma anv! 561 00:33:51,947 --> 00:33:53,447 Trugarez deoc'h! 562 00:33:54,616 --> 00:33:56,617 Ha bouloù bras-meurbet am eus ! 563 00:33:56,702 --> 00:33:57,868 (AR BOBL A GOUEZ SlLENT) 564 00:33:57,953 --> 00:33:59,453 (MlCROPHONE FEEDlNG BACK) 565 00:34:01,623 --> 00:34:02,915 l... 566 00:34:13,885 --> 00:34:16,220 Michelle. . . Ket bremañ! Deuit en-dro diwezhatoc'h. Mont! 567 00:34:18,140 --> 00:34:19,765 (C'HOARZH SKLEIET) 568 00:34:20,475 --> 00:34:23,102 Hey, hey, hey, hey, hey. Deuit en-dro amañ ! C'hoant am eus da gomz ganeoc'h ! 569 00:34:23,228 --> 00:34:25,479 Ken dous oc'h. 570 00:34:25,647 --> 00:34:28,149 Ispisial eo. 571 00:34:28,692 --> 00:34:30,401 Ma c'hi eo. 572 00:34:32,654 --> 00:34:34,905 Mat eo, kadarnaet he deus Michelle. 573 00:34:35,115 --> 00:34:38,159 sunañ a ran. Petra? 574 00:34:38,660 --> 00:34:41,287 Ret eo din pleustriñ un tamm. 575 00:34:41,747 --> 00:34:44,790 Na vezit ket nec'het gant se. da lavaret eo, setu perak hon eus tapet an ti, Jimbo. 576 00:34:44,875 --> 00:34:49,128 Lakaat a reomp ur barilh war ar pont, ha ar merc'hed a zeu e-barzh diouzh an aod. 577 00:34:49,296 --> 00:34:52,339 Evel ur boued-kolibri eo. 578 00:34:52,507 --> 00:34:55,342 Soñjal a rit evel-se ? Gouzout a ran. 579 00:34:55,510 --> 00:34:56,969 Hotties gwarantet. 580 00:34:57,512 --> 00:35:00,055 Tud, pad brav. 581 00:35:00,223 --> 00:35:03,017 Gwelet mat, met. . . 582 00:35:03,185 --> 00:35:06,604 Ar skantennoù Sherminator ne zizoloont ket stummoù-bevañ merc'hed en trowardroioù. 583 00:35:07,063 --> 00:35:11,108 Ur c'hoant bras da gaout gouel ar silzig o vont war-raok. 584 00:35:11,193 --> 00:35:13,486 Emañ ar merc'hed o tont. Graet em eus galvoù zo. 585 00:35:14,571 --> 00:35:15,821 Ya. 586 00:35:16,323 --> 00:35:19,074 Ar Sherminator's kavet ur poent, Kev. 587 00:35:19,242 --> 00:35:23,162 Abaoe pegoulz e krogit selaou ar Sherminator ? 588 00:35:23,246 --> 00:35:27,082 Abaoe m'en deus lakaet ac'hanon da gompren ez eus ur bern wiener amañ. 589 00:35:27,334 --> 00:35:30,044 sellit tro-dro din, paotr. Frei? 590 00:35:30,212 --> 00:35:31,962 VlCKY: Mat eo, bremañ eo ho tro. 591 00:35:32,047 --> 00:35:33,964 OZZY: Oh, deuit. N'eus netra da gontañ. 592 00:35:35,383 --> 00:35:37,760 Hey, petra 'zo ? Petra eo komz a rit eus? 593 00:35:37,844 --> 00:35:39,929 Gouzout a rez, n'omp nemet o kenwerzhañ istorioù brezel diwar-benn ar skol-veur, 594 00:35:40,096 --> 00:35:42,556 piv en deus liammet gant piv, piv en deus kousket gant piv. . . 595 00:35:42,724 --> 00:35:44,767 Neuze, Vicky ? 596 00:35:45,519 --> 00:35:48,979 Mat eo, an den-se a oa. Ha c'hwi ? 597 00:35:49,523 --> 00:35:52,775 O, gouzout a rez, un nebeud merc'hed a oa. . . Tri. 598 00:35:52,859 --> 00:35:55,444 Ooh, sell ouzhit. Studier oc'h. 599 00:35:56,905 --> 00:35:59,448 Mat eo, Oz. Bremañ ma Kevin lavaret deomp, ha c'hwi ? 600 00:35:59,658 --> 00:36:02,827 N'hoc'h eus ket bet an disterañ tamm dedennet gant ur plac'h bennak er skol ? 601 00:36:02,994 --> 00:36:05,788 Na lavarit ket nann. Gouzout a ran hoc'h eus graet. 602 00:36:06,706 --> 00:36:08,582 Ha pa vije bet, 603 00:36:09,376 --> 00:36:11,836 ne vije netra muioc'h eget un dra a-bouez hepken. 604 00:36:11,920 --> 00:36:16,257 Dizedennus-tre. Ha ha te, Jessica ? 605 00:36:16,466 --> 00:36:18,342 Pet poultr hoc'h eus bet kousket gant ar bloaz-mañ? 606 00:36:18,426 --> 00:36:20,302 Gee, ne fellfe ket deoc'h gouzout. 607 00:36:22,097 --> 00:36:23,222 Ya, e rafen. 608 00:36:23,306 --> 00:36:24,849 (C'HOARZH) 609 00:36:25,433 --> 00:36:27,101 Deuit, Ozzy. 610 00:36:27,185 --> 00:36:28,894 Ya, den. Mell. Deoc'h eo ar poull-neuial. 611 00:36:29,271 --> 00:36:30,688 Salud, Vic, c'hoant hoc'h eus da c'hoari ? 612 00:36:30,772 --> 00:36:32,106 Ya, sur. C'hoant hoc'h eus da dorriñ ? 613 00:36:36,111 --> 00:36:37,653 Petra eo. . . 614 00:36:37,737 --> 00:36:40,364 Pelec'h emañ ar parezed ? 615 00:36:40,699 --> 00:36:44,660 Jim, ne c'hellez ket lezel da roched gwisket ? Emaoc'h o spontañ ar c'hizhier. 616 00:36:44,786 --> 00:36:46,287 OZZY: Paotr, roit un tamm ehan dezhañ. 617 00:36:48,290 --> 00:36:51,834 Ozzy, mont don. Ya, breur. C'hoari a rez ? 618 00:36:51,960 --> 00:36:53,294 Nann. 619 00:36:55,380 --> 00:36:57,715 Nann, nann, kendalc'hit. Patrom nijal. 620 00:36:57,883 --> 00:37:00,259 Petra emaout oc'h ober ? Pesketa. 621 00:37:06,683 --> 00:37:07,808 (GROANlNG) 622 00:37:07,893 --> 00:37:09,476 Mat oc'h ? Mat oc'h ? 623 00:37:11,062 --> 00:37:14,773 Mat oc'h ? O, den, digarezit ac'hanon. mat eo an holl ? 624 00:37:14,941 --> 00:37:18,402 (CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY) 625 00:37:22,532 --> 00:37:26,118 Souezhus. STEVE: Ya. 626 00:37:26,661 --> 00:37:28,412 Kreñv eo an Nerzh en hini-se. 627 00:37:29,748 --> 00:37:30,789 Ha. 628 00:37:31,791 --> 00:37:36,587 Ar Sherminator a zizolo un dra grevus tommder ouzh ur pellder a zaou vetrad. 629 00:37:36,671 --> 00:37:38,797 O prientiñ da skignañ bier. 630 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 Sherman, paotr, 631 00:37:42,677 --> 00:37:44,887 lezit ac'hanon da reiñ deoc'h un dra talvoudus ur c'huzul, mat eo ? 632 00:37:45,430 --> 00:37:47,014 Lakaat an hollad da gouezhañ Tra "Sherminator". 633 00:37:47,349 --> 00:37:49,141 Adlavarit mar plij disklêriadur a-raok. 634 00:37:49,392 --> 00:37:51,894 Sellit, gouzout a ran ho hini diwezhañ Sherman eo anv, nann ? 635 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Ha se a glot gant The Terminator a oa 636 00:37:55,398 --> 00:37:57,274 ur film brudet-tre, petra, evel 1 0 vloaz zo. 637 00:37:57,359 --> 00:38:00,110 Met ne c'hellit ket lâret din ur plac'h biskoazh e gwirionez aet evit se. 638 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 Gorrekaat ar reizhiad. Hasta la vista, Jessica. 639 00:38:06,993 --> 00:38:08,827 Pebezh sot. 640 00:38:08,995 --> 00:38:10,996 (CHUCKLlNG) 641 00:38:11,164 --> 00:38:13,832 Vic, hey, emaoc'h o vont kuit ? 642 00:38:14,000 --> 00:38:17,878 Gouzout a rez, n'hon eus ket bet kalz a chañs evit mont da bourmen, gouzout a rez, da dapout. 643 00:38:18,046 --> 00:38:21,173 Mat eo, petra emaoc'h oc'h ober an dibenn-sizhun-mañ ? gallout a ran en em vodañ. 644 00:38:21,341 --> 00:38:23,467 Yen. Deomp da bourmen. Mat eo. 645 00:38:23,551 --> 00:38:24,885 Kenavo, Kev. Da welet, Jess. 646 00:38:25,011 --> 00:38:26,053 Kenavo. 647 00:38:29,557 --> 00:38:32,226 Nann, nann, kement-se a zo fall. 648 00:38:32,394 --> 00:38:35,437 Trugarez deoc'h. Devezh mat deoc'h. Kenavo. 649 00:38:35,605 --> 00:38:38,649 Ha petra a fell dezhañ lâret, "en em gavout" ? Gouzout a rez, evel mont da bourmen, 650 00:38:38,733 --> 00:38:40,150 kemer merenn, petra bennak. 651 00:38:40,235 --> 00:38:43,862 Lavaret em eus dit, mignoned hepken omp bremañ. Ha kompren a ra mat. 652 00:38:44,030 --> 00:38:47,574 Ya, sur on e kompren mat a-walc'h. Ober a ra. 653 00:38:48,284 --> 00:38:51,787 O, nann, aotrou. An holl draoù-se a zo fall evidoc'h. da lavaret eo, e gwirionez. 654 00:38:53,331 --> 00:38:55,165 Sur. Mignoned omp. 655 00:38:55,333 --> 00:38:58,585 Met n'eo ket evel ma welan anezhi o sevel raktresoù gant unan bennak all. Dehoù. 656 00:38:58,753 --> 00:39:02,339 Ne welan ket anezhi gant ur c'haredig. Soñjal a ran e laka ac'hanon war ar renk. 657 00:39:02,507 --> 00:39:07,094 (C'HOARZH) Hey, Vicky n'he deus kousket nemet gant ur paotr abaoe ma'z omp aet er-maez. 658 00:39:07,721 --> 00:39:11,807 da lavaret eo, ar seurt-se a laka ac'hanon da vezañ 50% eus he buhez a-bezh liammet ouzh ar baotred. 659 00:39:11,891 --> 00:39:13,684 Sot oc'h. 660 00:39:13,852 --> 00:39:16,895 Ne gouskas ket gant ur paotr hepken. Kousket he deus gant tri da nebeutañ. 661 00:39:17,313 --> 00:39:18,439 Petra? 662 00:39:18,773 --> 00:39:20,607 Pa lavar ur plac'h deoc'h penaos kalz a baotred he deus kousket ganto, 663 00:39:20,692 --> 00:39:22,943 lieskementiñ anezhañ dre dri ha setu an niver gwirion. 664 00:39:23,528 --> 00:39:26,071 (C'HOARZH) N'hoc'h eus ket deskiñ un dra bennak er skol-veur ? 665 00:39:28,950 --> 00:39:30,367 Sell, n'en deus ket kousket gant teir plac'h, mat eo ? 666 00:39:30,452 --> 00:39:33,078 Evel Sly hag ar Family Stone ne dañsomp ket amañ 667 00:39:33,288 --> 00:39:37,082 ha gang-bang ac'hanon etre an Afros hag ar c'hloc'h, mat eo ? 668 00:39:37,167 --> 00:39:38,500 ne c'hoarvezo ket. 669 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 Kevin Myers n'en deus ket kousket gant teir plac'h e Michigan. 670 00:39:40,670 --> 00:39:45,132 Met perak e lavarfe gaou din? N'eo ket ur gaou. Un adreizhañ eo. Reolenn an tri. 671 00:39:45,842 --> 00:39:47,426 Reolenn petra ? Tri. 672 00:39:47,510 --> 00:39:51,013 Ur paotr a lâr deoc'h pet merc'h en deus kroget gant, n'eo ket tost kennebeut da se. 673 00:39:51,306 --> 00:39:54,433 Kemer an niver-se ha rannañ anezhañ dre dri. Neuze e vo kavet an hollad gwirion. 674 00:39:54,517 --> 00:39:58,437 Neuze, ma lavar Kevin eo bet tri merc'hed, evel unan eo muioc'h, pe hini ebet. 675 00:39:58,897 --> 00:39:59,897 Hini ebet? 676 00:39:59,981 --> 00:40:01,231 Reolenn an tri. 677 00:40:01,316 --> 00:40:03,442 Ur skiant rik eo, kempoell evel ar gravitadur. 678 00:40:05,153 --> 00:40:06,945 Ozzy, laouen on evidout. 679 00:40:07,030 --> 00:40:09,573 Gwelet hoc'h eus ur c'horf brav da nebeutañ e-keit ma vez Heather o sunañ e c'hof. 680 00:40:09,657 --> 00:40:11,867 Stifler, mirit ho faltazioù deoc'h hoc'h-unan. 681 00:40:11,951 --> 00:40:14,453 Paotr, implij da empenn. 682 00:40:14,662 --> 00:40:17,456 «O, ur plac'h skolaj amerikan on. La, la, la. 683 00:40:17,540 --> 00:40:20,250 "Ho sevenadur europat ken sioulik eo ar c'hiz. 684 00:40:21,169 --> 00:40:24,338 "Ooh, hey. Paotr spagnol tomm." Plijout a ra din ho taol-mouezh. 685 00:40:24,631 --> 00:40:26,131 "Karout a ran ho ding-dong." 686 00:40:26,216 --> 00:40:29,301 Lavarout a ran dit, den, diouzhtu eno zo ur c'hof e genoù ho mignonez. 687 00:40:30,095 --> 00:40:31,386 Lakaat anezhañ kuit. 688 00:40:31,638 --> 00:40:33,180 Petra a lavarin? 689 00:40:41,898 --> 00:40:44,024 (CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY) 690 00:40:52,367 --> 00:40:54,326 O va Doue ! 691 00:40:56,579 --> 00:41:00,040 Tud ! Sellit outañ. Lezbianed. 692 00:41:01,835 --> 00:41:03,544 Lesbianed a vev amañ. 693 00:41:03,711 --> 00:41:06,046 Gouzout a rez, Aotrou Sorser Homofob, 694 00:41:06,214 --> 00:41:09,716 eo posupl evit ar merc'hed evit derc'hel an dorn ha chom hep bezañ heñvelreizh. 695 00:41:10,718 --> 00:41:12,136 Ar vignoned a c'hell tapout an eil dorn. 696 00:41:12,220 --> 00:41:16,431 Salud, Finch, ne fell ket din klevet komz eus c'hwi hag ho mignoned. Mont da droc'hañ. 697 00:41:16,599 --> 00:41:18,559 Didalvoud. 698 00:41:18,726 --> 00:41:21,228 An Tantra a zesk deoc'h derc'hel un orgasm a-hed an amzer 699 00:41:21,855 --> 00:41:23,564 en ur c'hortoz ur mare diwezhañ 700 00:41:23,815 --> 00:41:26,108 evit e leuskel war ar bed. 701 00:41:26,401 --> 00:41:28,569 Emaon o leuniañ betek ar bord. 702 00:41:28,653 --> 00:41:32,948 Dismegañsus eo ! O, mont a rin da voueta. 703 00:41:35,577 --> 00:41:38,412 (TELEFON RlNGlNG) 704 00:41:39,747 --> 00:41:42,249 Demat ? Salud, Heather. E-barzh emaoc'h ! 705 00:41:42,500 --> 00:41:43,625 Oz! 706 00:41:43,710 --> 00:41:45,294 Penaos e tremen ar studi ? 707 00:41:45,461 --> 00:41:47,296 Ne lavarin ket kalz studiañ anezhañ. 708 00:41:47,463 --> 00:41:50,090 mont a ran da Mirdi Picasso, 709 00:41:50,258 --> 00:41:52,050 o chom e Sagrada Familia, 710 00:41:52,218 --> 00:41:54,261 o vont gant Pierre d’ar Park Guell. 711 00:41:54,429 --> 00:41:56,805 Hey, piv eo Pierre ? Unan eus ar baotred er programm. 712 00:41:56,973 --> 00:41:59,850 Ur c'hoar en deus en-dro e Bro-C'hall, setu un dra bennak a zo heñvel ganeomp. 713 00:41:59,934 --> 00:42:01,602 Ah, brav eo. 714 00:42:01,978 --> 00:42:05,939 Ya, klevet em eus anezho war ar pellgomz diouzh an noz. 715 00:42:06,024 --> 00:42:09,693 Ha, uh, mat eo, lakaet en deus ac'hanon da soñjal. 716 00:42:09,861 --> 00:42:15,282 Hey, Oz, emaon o stekiñ dindan ma roched, ha frotañ a ran va-unan. (C'HOARC'H) 717 00:42:15,658 --> 00:42:18,869 Oz, deus. Sex dre bellgomz eo. Sikour ac'hanon amañ. 718 00:42:18,953 --> 00:42:21,997 Mat eo. Uh. . . 719 00:42:23,291 --> 00:42:26,126 Mont a ran da'm gwele. 720 00:42:26,294 --> 00:42:29,588 Ya. Ha gourvezet on. 721 00:42:29,881 --> 00:42:32,216 Hag emaon tamm-ha-tamm 722 00:42:32,300 --> 00:42:35,594 o tizhout an traoñ. 723 00:42:35,887 --> 00:42:37,262 Tap ennañ. Lavar din pegen bras eo. 724 00:42:38,806 --> 00:42:41,975 Selaou, Heather, emaon o santiñ un tamm iskis. Oz. 725 00:42:42,143 --> 00:42:45,854 Ma ne c'hellomp ket bezañ an eil gant egile, neuze e rankomp deskiñ bezañ muioc'h a vouezh. 726 00:42:46,231 --> 00:42:48,398 Dehoù? Dehoù. Mat eo. 727 00:42:48,483 --> 00:42:52,778 Mat eo, setu ni. me mont a ran e-barzh ma bragoù bremañ. 728 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 Ha frotañ a ran anezhañ evidoc'h, Heather. 729 00:42:55,031 --> 00:42:57,699 (SlGHS) Ha plijus-kenañ eo. 730 00:42:57,784 --> 00:42:59,993 Ya, me ivez. Ya, ya. 731 00:43:00,119 --> 00:43:01,787 Kavet em eus. . . (BIP) 732 00:43:01,996 --> 00:43:04,081 O c'hortoz galv. 733 00:43:04,332 --> 00:43:06,083 O, merde. Salud deoc'h? 734 00:43:06,459 --> 00:43:08,919 (DEN A ZO KOMZ AR C'HREIZH DlALECT) Niverenn fall. 735 00:43:09,087 --> 00:43:10,837 (KENDEULL A ZO KOMZ) 736 00:43:11,005 --> 00:43:15,175 Salud. Salud deoc'h. Niverenn fall. (KENDEUZ) 737 00:43:15,343 --> 00:43:18,553 Mat eo, sell, den. tapet em eus ma dorn war ma c'halc'h bremañ, mat eo, 738 00:43:18,638 --> 00:43:21,181 ha klask a ran kaout darempredoù reizhel gant ma c'haredig dre bellgomz. 739 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 Emir, mat eo dit, den. 740 00:43:26,688 --> 00:43:28,522 Mat eo. Salud. 741 00:43:28,940 --> 00:43:31,275 Digarezit evit se. Pelec'h e oamp ? 742 00:43:31,359 --> 00:43:33,610 soñjal a ran e oac'h klask un dra bennak. 743 00:43:33,778 --> 00:43:35,654 Ya, ya. 744 00:43:36,614 --> 00:43:41,576 Ya, Heather. frotañ a ran eo ha ken mat eo. 745 00:43:42,203 --> 00:43:46,206 Hey, Oz, emaon o touch ouzhin va-unan. Petra a fell deoc'h e rafen c'hoazh ? 746 00:43:46,833 --> 00:43:48,792 STEVE: Oh, Heather, babig. 747 00:43:48,876 --> 00:43:51,545 Perak ne lavarez ket din ma ken bras ha hini Stifler eo ar c'halc'h. 748 00:43:51,713 --> 00:43:52,796 Stifler, diskenn ! 749 00:43:52,880 --> 00:43:55,757 o tiskenn emaon o selaou hepken d'an daou ac'hanoc'h. 750 00:43:55,925 --> 00:43:56,967 Kenderc'hel. 751 00:43:57,051 --> 00:43:58,719 soñjal a ran e rankfemp klask kement-mañ ur wech all. 752 00:43:59,053 --> 00:44:01,805 Ya, mat eo. Kenavo. karout a ran ac'hanout. 753 00:44:01,889 --> 00:44:03,056 karout a ran ac'hanout. 754 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 Deuit, c'hwi. l a oa tost eno! 755 00:44:05,226 --> 00:44:06,685 Plijus eo komz ganeoc'h, Steven. 756 00:44:06,811 --> 00:44:08,270 Stifler, den ! 757 00:44:08,521 --> 00:44:10,939 (SCOFFS) Mouget. 758 00:44:17,113 --> 00:44:18,363 (GlGGLlNG) 759 00:44:21,200 --> 00:44:22,617 Sellit outañ. 760 00:44:22,785 --> 00:44:24,870 Lesbianed a c'hallfe bezañ o kuitaat ar savadur. 761 00:44:33,504 --> 00:44:35,297 Mat eo. Bremañ eo ma chañs. 762 00:44:35,465 --> 00:44:40,177 Ezhomm am eus eus kadarnaat. Stifler. Hey, paotr, petra emaout oc'h ober ? 763 00:44:40,345 --> 00:44:41,845 (GROANS) Kit da gerc'hat anezhañ. 764 00:44:41,971 --> 00:44:43,430 C'hwi a zo. Stifler, kit er-maez. 765 00:44:44,432 --> 00:44:46,183 Stifler. Stifler. 766 00:44:48,227 --> 00:44:49,227 Stifler. 767 00:44:50,355 --> 00:44:53,607 O, merde, paotr ! kavet em eus un dildo ! 768 00:44:53,691 --> 00:44:54,775 Stifler. 769 00:44:54,859 --> 00:44:56,777 Kaoutchouk glas bras c'hoarielloù evit an holl ! 770 00:44:57,028 --> 00:44:59,112 Goulenn a ra an dud diñsoù kaoutchouk ! 771 00:44:59,197 --> 00:45:00,322 Finch, sikour. Finch ! 772 00:45:00,448 --> 00:45:03,033 Dildo, dildo, dildo! 773 00:45:04,619 --> 00:45:06,203 Petra emaoc'h oc'h ober? 774 00:45:06,454 --> 00:45:08,080 emaon o klask muioc'h traezoù lesbian. 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,291 Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ? revr Finch. 776 00:45:12,543 --> 00:45:14,461 O va Doue. Merde ! Tud, distro int. 777 00:45:17,173 --> 00:45:19,591 Staliañ anezho ! 778 00:45:19,759 --> 00:45:20,967 Deus 'ta. Deus 'ta ! 779 00:45:21,135 --> 00:45:22,719 Deus 'ta. Deus 'ta. 780 00:45:22,804 --> 00:45:24,096 Brav-tre eo ! 781 00:45:24,263 --> 00:45:26,390 Danielle, Amber, salud. Salud. 782 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 Ezhomm ho peus eus ar paper, nann ? Mm-hmm. 783 00:45:31,979 --> 00:45:35,565 Peseurt sal? Peseurt sal? ne c'hellan ket soñj eus ar merdeiñ. Re entanet e oan. 784 00:45:35,733 --> 00:45:38,235 En ur c'hreñvlec'h lesbianed emaon. Amañ e oa ? 785 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 Merde, paotr. Perak emaoc'h ober kement a c'houlennoù diganin ? 786 00:45:40,279 --> 00:45:41,613 Amañ e oa ? 787 00:45:41,781 --> 00:45:44,491 Marteze. Petra a dalvez "marteze" ? Amañ e oa pe ne oa ket ? 788 00:45:44,909 --> 00:45:46,326 Livañ laouen, paotred. 789 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hane. 790 00:45:49,997 --> 00:45:52,165 E-barzh emaint. O, boulloù kaoc'h. 791 00:45:58,131 --> 00:45:59,548 Orin-tre, Steven. 792 00:45:59,632 --> 00:46:00,966 Na c'halvit ket ac'hanon Steven. 793 00:46:12,437 --> 00:46:13,562 O! 794 00:46:13,646 --> 00:46:16,731 DANlELLE: Gallout a ran gwiskañ se bikini loupard bihan din. 795 00:46:16,899 --> 00:46:19,526 AMBER: Plijout a ra din an hini-se. plijus-tre eo dit. 796 00:46:19,694 --> 00:46:21,153 Sikour ac'hanon da zigeriñ, mar plij. Ya, ya. 797 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Mat eo. Trugarez. 798 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 Hey, ha diskouezet em eus deoc'h ma botoù bihan roz koant ? 799 00:46:26,367 --> 00:46:28,076 Ha klotañ a ra gant ar bikini roz ? 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,287 STEVE: Emaint o vont da vezañ noazh. 801 00:46:34,375 --> 00:46:35,709 Koant. Trugarez deoc'h. 802 00:46:39,714 --> 00:46:42,257 (AN DAOU A C'HOARZ) 803 00:46:43,342 --> 00:46:45,343 O, merde. Emañ o tistreiñ. 804 00:46:45,428 --> 00:46:47,053 O, den. 805 00:46:47,221 --> 00:46:51,308 Gortozit ur vunutenn. Ne glevont ket ac'hanomp e-barzh ? Ni ne dremeno ket dre o radio pe netra ? 806 00:46:51,392 --> 00:46:54,561 KEVlN OVER SPEAKERS: Nann, den. Labourat a ra ar re-mañ war ur frekañs C.B. 807 00:46:54,729 --> 00:46:56,396 Ken tomm eo ar plac'h-mañ. 808 00:47:01,486 --> 00:47:04,404 Daou lesbianez posupl e o soutien-gorf hag o bragoù-bihan. 809 00:47:04,780 --> 00:47:06,990 Lezbianed ? Uh. . . 810 00:47:07,074 --> 00:47:10,702 CASHlER: Ha lavaret hoc'h eus lesbianed? Lesbianezed tomm ! 811 00:47:13,956 --> 00:47:15,916 Na stokit ket ouzhin. N'on ket. 812 00:47:25,927 --> 00:47:28,595 Gwelloc'h ne vije ket bet ar pezh a soñjen e oa. 813 00:47:31,224 --> 00:47:33,225 AMBER: Ne vo ket mat. Sellit ouzhit ha sellit ouzhin. 814 00:47:33,392 --> 00:47:36,728 Re vras. kas a rin deoc'h ar niverenn strinkennoù glas. 815 00:47:39,774 --> 00:47:41,441 Kollet eo Johnny West. 816 00:47:42,610 --> 00:47:44,945 Marteze hoc'h eus skoet dindan ar gwele. 817 00:47:47,031 --> 00:47:49,032 Mat eo, laoskit ac'hanon da sellet. 818 00:47:49,116 --> 00:47:51,368 Gortoz. N'ho peus ket bet pa oamp en traoñ? 819 00:47:51,536 --> 00:47:53,620 O, marteze. 820 00:47:54,956 --> 00:47:56,623 Deomp. 821 00:47:56,707 --> 00:47:59,000 Tud, kit kuit eus eno bremañ. 822 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 Deus 'ta. Deus 'ta. 823 00:48:02,880 --> 00:48:05,131 Sklaer eo ! Kae, kae, kae ! 824 00:48:10,972 --> 00:48:13,431 Dont a reont en-dro. 825 00:48:17,979 --> 00:48:21,022 Oh, laouen-kenañ on bet o kavout anezhañ. Ma dastumad karetañ eo. 826 00:48:21,274 --> 00:48:22,691 gouzout a ran. 827 00:48:23,109 --> 00:48:24,109 (BLOUS KlSS) 828 00:48:25,319 --> 00:48:27,904 (WHlSPERlNG) Salud, tud, ni n'em eus netra da vezañ nec'het. 829 00:48:27,989 --> 00:48:31,658 Soñj am eus. komprenet em eus dildo eus ar gambr all. 830 00:48:34,787 --> 00:48:37,622 Meurdez santel ! Ur dildo e-barzh ma tired. 831 00:48:37,873 --> 00:48:41,501 O va Doue ! Gallout a rafec'h bezañ goulennet din ma fellfe deoc'h e amprestañ. 832 00:48:41,627 --> 00:48:42,627 AMBER: Biskoazh n'em eus gwelet em eus anezhañ zoken a-raok. 833 00:48:42,712 --> 00:48:44,170 Paouez. Shh ! 834 00:48:45,590 --> 00:48:46,673 FlNCH: Ho anal a c'hwezh. 835 00:48:47,091 --> 00:48:49,968 Petra an diaoul e oa an dra-se ? N'ouzon ket. Pellgomz d'ar 91 1 . 836 00:48:50,886 --> 00:48:53,263 Hey, hey! Nann, nann, nann ! Derc'hel krog ! Derc'hel krog ! 837 00:48:53,347 --> 00:48:55,098 Niv. 91 1 . Arabat galv ar polis. 838 00:48:55,182 --> 00:48:56,933 Ma Doue, ar vugale o livañ eo. 839 00:48:57,018 --> 00:48:58,643 Ne ran forzh ebet. emaon c'hoazh o c'halv ar polis. 840 00:48:59,186 --> 00:49:01,021 Mat eo, nann, nann, nann. N'eo ket reizh. 841 00:49:01,439 --> 00:49:04,107 Mat eo, sell. Stifler en deus torret amañ. C'hwi a zo ! 842 00:49:04,191 --> 00:49:06,693 Met heuliet hon eus hepken e-barzh evit e lakaat er-maez. 843 00:49:07,278 --> 00:49:08,612 (AN DAOU A GOAP) 844 00:49:08,779 --> 00:49:12,115 C'hoant 'm eus bet prouenn e oac'h lesbianed eo ar merc'hed e gwirionez. 845 00:49:16,162 --> 00:49:18,788 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganto ? 846 00:49:18,956 --> 00:49:21,041 Ya, plijus e vo. 847 00:49:21,208 --> 00:49:23,251 Greomp. Greomp. 848 00:49:24,211 --> 00:49:26,504 Plijout a ra deoc'h kement-se ? 849 00:49:34,722 --> 00:49:37,307 Ozzy, chom a-sav evit kadarnaat. 850 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Ur 1 0-4 bras eo. war ar c'hadarnaat. 851 00:49:43,814 --> 00:49:47,942 Seblantout a ra bezañ ho mignoned bihan c'hoant c'hoari er-maez ivez. 852 00:49:51,155 --> 00:49:52,697 Ne vo ket ezhomm deoc'h eus se. 853 00:49:54,241 --> 00:49:55,909 Piv a fell dezhañ e stokin ouzh Amber? 854 00:49:57,328 --> 00:49:58,662 MAN ON RADlO: l do, l do. 855 00:49:58,746 --> 00:49:59,746 Piv an diaoul eo hemañ ? 856 00:50:00,289 --> 00:50:01,539 Piv eo hemañ ? 857 00:50:01,957 --> 00:50:05,126 Eh, Yann eo hemañ. . . Smith. 858 00:50:06,462 --> 00:50:08,254 Lazhañ a ran ma radio bremañ. 859 00:50:09,382 --> 00:50:13,635 Mat eo. (C'HOARZ) Pelec'h ha ret eo din touch ouzh Amber ? 860 00:50:14,053 --> 00:50:16,137 Azen, babig. Santit an azen-se ! 861 00:50:16,222 --> 00:50:18,890 Mat eo. (GlGGLES) 862 00:50:19,058 --> 00:50:22,268 (SlGHS) Brav eo. Oooh. 863 00:50:25,231 --> 00:50:28,983 gouzout a ran. Santiñ a rez e revr da gentañ. 864 00:50:30,403 --> 00:50:31,444 Ma digarezit? 865 00:50:31,696 --> 00:50:34,072 Ya, ya, plijout a ra din. Mat eo an dra-se. Mat eo. 866 00:50:34,365 --> 00:50:37,075 Ya, neuze em eus un tamm livadur a zlefen, uh. . . deomp. . . 867 00:50:37,410 --> 00:50:40,120 Jim, dalc'h mat. gallout a ran ober gantañ. 868 00:50:40,538 --> 00:50:42,914 Petra? Stifler, aes on gant ma revelezh. 869 00:50:43,290 --> 00:50:45,583 Ha plijout a rafe din da welet an abadenn-se. 870 00:50:45,668 --> 00:50:47,752 Bravo ! 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,462 (AN daou a glemm) 872 00:50:51,507 --> 00:50:53,925 Ur biz, war ar jod. 873 00:50:54,135 --> 00:50:56,761 palmez a fell deomp 874 00:50:57,638 --> 00:50:58,763 tapout. 875 00:50:59,265 --> 00:51:01,975 O, re eo. Nann, nann, nann. 876 00:51:02,101 --> 00:51:03,810 Ne stokit ket, ne stokomp ket. 877 00:51:04,186 --> 00:51:06,020 Gwask e revr, mab. Plijout a raio deoc'h. 878 00:51:06,313 --> 00:51:07,814 DANlELLE: Deuit, paotred. 879 00:51:08,107 --> 00:51:11,943 Jezuz-Krist. O, merde. (GROAN) 880 00:51:13,571 --> 00:51:15,739 O stokañ ouzh e revr emaon. O stokañ ouzh e revr emaon. 881 00:51:17,533 --> 00:51:19,242 Penn Ruz, petra zo ho karg? 882 00:51:19,410 --> 00:51:23,329 O stokañ ouzh e revr emaon. me o stokañ ouzh e revr. Mamm! 883 00:51:24,790 --> 00:51:25,957 Gallout a rit mont. 884 00:51:26,125 --> 00:51:27,584 Ne oa ket fall e gwirionez. 885 00:51:27,710 --> 00:51:30,170 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. AMBER: Re fall eo. 886 00:51:30,588 --> 00:51:32,172 (GlGGLlNG) 887 00:51:32,506 --> 00:51:34,799 Ne vern. Chom a ran. 888 00:51:35,092 --> 00:51:37,510 Danielle a sant ma bruched. 889 00:51:40,181 --> 00:51:42,015 N'eo ket tu, paotr ! 890 00:51:42,349 --> 00:51:45,810 Ken lipous eo he bronnoù. Pegen burzhudus Prof Nedeleg hoc'h eus prenet d'ar baotred. 891 00:51:46,437 --> 00:51:49,022 AMBER: Kalet-tre eo ma bronnoù. 892 00:51:49,190 --> 00:51:51,900 (GlRLS GlGGLlNG) l soñjal a ran e c'hellan reizhañ anezho. 893 00:51:56,447 --> 00:51:57,530 (KRENAÑ) 894 00:51:58,532 --> 00:52:00,074 JlM: Jezuz dous. 895 00:52:01,994 --> 00:52:03,036 Ho tro. 896 00:52:04,455 --> 00:52:05,789 O, ya ! 897 00:52:05,873 --> 00:52:09,209 Nann, nann, nann. (C'HOARZH) Mmm-mmm. 898 00:52:09,585 --> 00:52:11,211 Hennezh. 899 00:52:14,882 --> 00:52:16,216 Pokat. 900 00:52:16,550 --> 00:52:18,384 Paotr, nann. 901 00:52:18,886 --> 00:52:21,721 Gortoz. Petra? Ya, ya. C'hoant hoc'h eus muioc'h ? 902 00:52:22,181 --> 00:52:24,766 C'hoant hon eus muioc'h. Kae da gerc'hat anezhañ, tigr. 903 00:52:25,059 --> 00:52:26,392 Plijout a raio deoc'h. Plijout a raio deoc'h. 904 00:52:26,477 --> 00:52:27,727 DANlELLE: Grit evitomp. 905 00:52:28,062 --> 00:52:29,062 (C'HOARC'H) 906 00:52:31,065 --> 00:52:32,607 Mat eo, paotr. 907 00:52:34,902 --> 00:52:36,986 Unan, daou, 908 00:52:38,197 --> 00:52:40,031 tri. (GlRLS GROAN) 909 00:52:40,407 --> 00:52:41,574 Ne gont ket kennebeut. 910 00:52:41,659 --> 00:52:43,243 Kontet e oa. Kement-se kontet penn-da-benn. 911 00:52:43,410 --> 00:52:44,702 Evel-se e pokat d'az mamm. 912 00:52:44,829 --> 00:52:45,995 Na lavarit netra ! 913 00:52:46,080 --> 00:52:49,165 Lakaat anezhañ da vezañ gwir. Ober a rez kement-se, 914 00:52:49,250 --> 00:52:51,376 ober a raimp kement a garot. 915 00:52:51,752 --> 00:52:53,086 Ne vern petra? 916 00:52:53,337 --> 00:52:54,337 Ne vern petra. 917 00:52:54,755 --> 00:52:56,714 Ne vern petra. Ne vern petra. 918 00:52:57,758 --> 00:52:59,050 Gwelloc'h eo deoc'h plijout deoc'h. 919 00:52:59,134 --> 00:53:01,302 prometiñ a ran. Prometiñ. ne lavarin ket gaou. 920 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Deus 'ta. 921 00:53:06,308 --> 00:53:07,976 (GROAN) 922 00:53:09,812 --> 00:53:11,938 Setu ar pezh a gomzan. 923 00:53:12,022 --> 00:53:14,107 Ah, Kev, gallout a rez sellet. 924 00:53:15,401 --> 00:53:16,860 Ooh ! 925 00:53:16,944 --> 00:53:18,653 (GlRLS LAUGHlNG ) 926 00:53:18,821 --> 00:53:20,697 AMBER: Setu tout. 927 00:53:20,865 --> 00:53:23,032 DANlELLE: Pelec'h emañ ho teod? 928 00:53:23,242 --> 00:53:25,326 (KOUZH) (KOUZH) 929 00:53:28,289 --> 00:53:29,873 Paotred mat. 930 00:53:29,999 --> 00:53:32,667 DANlELLE: Mat-tre. Paotr, ur c'hoarier fall-tre out. 931 00:53:32,751 --> 00:53:34,586 Petra? ne oan ket o klask ! 932 00:53:35,045 --> 00:53:36,629 N'eo ket reizh ! 933 00:53:36,714 --> 00:53:39,299 ne oan ket o klask eno. e gwirionez. . . N'on ket. . . 934 00:53:39,508 --> 00:53:40,925 Barnedigezh ebet. Nann. 935 00:53:41,635 --> 00:53:43,386 Gortozit un eilenn. Klask a raec'h ? 936 00:53:43,470 --> 00:53:44,804 Fouet nann ! Klask a raec'h ! 937 00:53:44,889 --> 00:53:45,889 Klask a raec'h ? Klask a raec'h ! 938 00:53:45,973 --> 00:53:48,808 O, ma. . . Setu disg. . . O, poket em eus da Jim ! 939 00:53:48,893 --> 00:53:50,810 Didrouz. Didrouz. Didrouz! 940 00:53:51,145 --> 00:53:53,062 FlNCH: Maouezed. Ya? 941 00:53:53,147 --> 00:53:54,856 Evel ma oac'h. 942 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 Setu ni. Greomp. 943 00:54:00,112 --> 00:54:01,154 Mat eo. 944 00:54:07,244 --> 00:54:09,370 Ooh. Ah. 945 00:54:09,455 --> 00:54:11,372 DANlELLE: Amber! 946 00:54:11,540 --> 00:54:13,082 (AMBER GlGGLES) 947 00:54:13,500 --> 00:54:16,920 Ar merc'hed-se a seblant bezañ an div dreuzrevelez hon eus dastumet e Biloxi, Cooter. 948 00:54:17,129 --> 00:54:19,422 Karantez, deuit. Prest eo ar boued. n'em eus ket naon ! 949 00:54:21,967 --> 00:54:23,593 (AN DAOU SlGHlNG) 950 00:54:26,388 --> 00:54:27,639 Ne c'hellan ket. . . 951 00:54:29,183 --> 00:54:31,392 Ne c'hellan ket krediñ. Mat eo, mat eo, grit hepken. 952 00:54:32,603 --> 00:54:33,811 Ooh ! Hopala. 953 00:54:33,938 --> 00:54:35,229 (AN DAOU SlGHlNG) 954 00:54:35,314 --> 00:54:37,190 FlNCH: Oh, Doue. Talvoudus e oa. 955 00:54:37,399 --> 00:54:39,067 Salud deoc'h! Hopala ! 956 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 (GlGGLlNG) 957 00:54:42,446 --> 00:54:43,571 Hou! 958 00:54:50,371 --> 00:54:51,663 Kenderc'hel. 959 00:54:51,789 --> 00:54:53,206 Eh, Amber. 960 00:54:55,668 --> 00:54:58,127 Mat eo, soñjal a ran eo a-walc'h. Mat eo an dra-se. 961 00:54:58,212 --> 00:54:59,796 C'hoant am eus muioc'h. Ifern, ya. 962 00:54:59,880 --> 00:55:01,673 Ya. C'hoant am eus muioc'h ivez, va babig. 963 00:55:02,049 --> 00:55:03,424 Mm-hmm. 964 00:55:03,509 --> 00:55:07,887 Dont a raimp da vezañ muioc'h korfel kerkent ha ma vo tapet un tamm. . . 965 00:55:09,390 --> 00:55:10,556 Labourioù gant an dorn. 966 00:55:10,641 --> 00:55:11,849 Mat eo! 967 00:55:13,727 --> 00:55:15,395 Ya. Labourioù gant an dorn. 968 00:55:16,689 --> 00:55:18,064 C'hwi, grit anezhañ. 969 00:55:18,565 --> 00:55:20,108 Plijout a ra deomp sellet. 970 00:55:21,235 --> 00:55:22,485 Digarezit ac'hanon ? AMBER: Ya. 971 00:55:22,569 --> 00:55:24,737 Mont a rez. Mont a rez. Mont a reomp. Mont a reomp. 972 00:55:25,030 --> 00:55:26,531 (DANlELLE CHUCKLlNG) 973 00:55:29,410 --> 00:55:31,744 AMBER: Na vez ket ur wimp. 974 00:55:34,665 --> 00:55:39,043 Mat eo. Mat eo. gouzout a ran ar pezh am eus da ober. 975 00:55:39,712 --> 00:55:42,463 Ret eo din kenderc'hel gant ar fest-mañ. 976 00:55:43,424 --> 00:55:45,591 Kemer a ran unan evit ar skipailh. 977 00:55:46,677 --> 00:55:49,679 Mamm Doue ! Deuit, paotred. Bez' hon eus bet anezho. 978 00:55:49,763 --> 00:55:52,432 n'on ket o touch ouzh an dra-se. Lakaat an dra-se kuit, Stifler. 979 00:55:52,599 --> 00:55:55,309 Perak ne c'hellit ket bezañ c'hoarierien skipailh, ha ? 980 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 me eo an hini a rae an holl aberzhoù. 981 00:55:58,147 --> 00:55:59,147 (C'HOARC'H) 982 00:56:00,232 --> 00:56:01,315 Hou! 983 00:56:02,276 --> 00:56:04,569 Ha bremañ, evit hon selaouerien dedennet, 984 00:56:04,653 --> 00:56:06,112 en-dro d'an abadenn. 985 00:56:06,780 --> 00:56:09,407 Amber, lezit ac'hanon da glask an dildo-se. 986 00:56:09,908 --> 00:56:10,908 (CHEERlNG) 987 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 OZZY: Mat eo. Bremañ gortoz ur vunutenn hepken. 988 00:56:14,621 --> 00:56:17,498 Stifler a felle dezhañ reiñ c'hwi daou labour-dorn ? 989 00:56:17,666 --> 00:56:21,335 Nann. Stifler a felle dezhañ unan diganimp. 990 00:56:21,670 --> 00:56:23,504 Petra? Trouz. 991 00:56:23,589 --> 00:56:25,381 Nann, graet en deus, mat eo ? Ha spontus e oa, Oz. 992 00:56:25,966 --> 00:56:27,592 Spontus-tre. 993 00:56:27,676 --> 00:56:29,677 C'hwi, c'hoant hoc'h eus c'hoari un "toull" ? 994 00:56:30,054 --> 00:56:32,430 JlM: Eh. O sellet hepken ar jeu, Kev. 995 00:56:32,514 --> 00:56:34,474 Salud, c'hoant am eus da ober un dra bennak asambles. 996 00:56:34,641 --> 00:56:36,601 Graet hon eus un dra bennak asambles. 997 00:56:36,977 --> 00:56:39,937 Asambles-tre. STEVE: Ho ho ho. 998 00:56:40,022 --> 00:56:41,981 Stifler Claus a zo amañ. 999 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Bremañ, evit ma vo kemmesk ebet, 1000 00:56:45,277 --> 00:56:49,280 Santa Porn en deus degaset deomp nevez zo un tamm dudi etrereizhel. 1001 00:56:50,407 --> 00:56:51,449 Setu aze. 1002 00:56:52,659 --> 00:56:54,202 Mat eo. Amañ. 1003 00:56:54,286 --> 00:56:57,288 Hag ar Stifmeister a ginnige deomp un tamm lubrikant digoust. 1004 00:56:57,498 --> 00:56:59,248 Kas kuit, Jim. Taol kuit. 1005 00:56:59,333 --> 00:57:00,875 Ha gwir eo an traoù-se ober un diforc'h ? 1006 00:57:00,959 --> 00:57:03,669 O, ya ! Evit gwir? 1007 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 (PELLEOG RlNGlNG) 1008 00:57:10,010 --> 00:57:13,596 Palez karantez Stifmeister. . . Uh, karantez eeun. 1009 00:57:14,723 --> 00:57:18,309 O, hey. Ya, mat on. Ha ganeoc'h? 1010 00:57:18,477 --> 00:57:19,560 Mamm Stifler eo. 1011 00:57:19,645 --> 00:57:20,853 Didrouz. 1012 00:57:20,938 --> 00:57:22,897 ne greden ket e oac'h e Michigan e vin an hañv-mañ. 1013 00:57:23,315 --> 00:57:25,066 Ya, muioc'h eget degemer mat da vezañ amañ. 1014 00:57:25,567 --> 00:57:30,279 Mat eo, deuit a-benn un nebeud sizhunvezhioù. Ur fest bras a zo ganeomp. Mat eo, kenavo. 1015 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Uh, Stifler, e oa. . . 1016 00:57:32,491 --> 00:57:33,825 Mat eo. 1017 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Dont a ra. 1018 00:57:41,708 --> 00:57:44,043 Mamm Stifler a zo o tont amañ. 1019 00:57:46,713 --> 00:57:48,506 Ret eo doublañ ar strivoù. 1020 00:57:50,134 --> 00:57:52,343 "Ret eo doublañ ar strivoù." 1021 00:57:54,429 --> 00:57:55,763 Da vat. 1022 00:58:03,355 --> 00:58:04,981 Jenny, pelec'h out bet lakaat ma c'hlarinetenn? 1023 00:58:05,065 --> 00:58:07,567 Soñjal a ran em eus e lakaet en ho voest. Trugarez! 1024 00:58:07,651 --> 00:58:11,154 Den fall. Un den fall, fall on. 1025 00:58:13,574 --> 00:58:15,908 Michelle. Michelle. Salud. Salud. 1026 00:58:15,993 --> 00:58:17,785 Jim, petra emaout oc'h ober amañ ? 1027 00:58:17,870 --> 00:58:20,329 l. . . Mat eo, soñjet em eus hoc'h eus lavaret. . . 1028 00:58:20,414 --> 00:58:23,082 N'haller ket chom a-sav amañ hepken. 1029 00:58:23,625 --> 00:58:27,503 JlM: Sellit, ezhomm am eus eus ho skoazell. 1030 00:58:27,588 --> 00:58:29,505 Dont a ra Nadia en-dro, 1031 00:58:29,590 --> 00:58:31,340 ha ne ran ket. . . 1032 00:58:31,425 --> 00:58:33,885 ne fell ket din bezañ ken dister-se, 1033 00:58:33,969 --> 00:58:36,846 ur paotr diroll ha nec'het ganti. 1034 00:58:36,930 --> 00:58:38,556 ne fell ket din seblantout bezañ un den sot. 1035 00:58:38,849 --> 00:58:40,808 Mat eo, gouzout a ran ar santimant-se. 1036 00:58:40,893 --> 00:58:43,102 Ya. Tremen ho puhez o seniñ er strollad, 1037 00:58:43,187 --> 00:58:47,190 ne ro ket deoc'h rik ar skeudenn hipster dreist-koulz. 1038 00:58:47,274 --> 00:58:48,941 Soñjal a ran ez out brav a-walc'h. 1039 00:58:49,651 --> 00:58:50,860 Evit gwir? 1040 00:58:51,278 --> 00:58:52,403 Ya. 1041 00:58:55,282 --> 00:58:58,492 Michelle, perak ec'h eus dilezel ac'hanon goude ar bal? 1042 00:58:58,994 --> 00:59:02,872 n'em eus ket dilezet ac'hanout. l. . . just. . . 1043 00:59:02,956 --> 00:59:04,457 Echu e oa hon emgav. 1044 00:59:05,042 --> 00:59:07,251 da lavarout eo, fellout a ra deoc'h un tamm 1045 00:59:07,336 --> 00:59:10,129 fentus, iskis, kenavo d'ar mintin war-lerc'h ? 1046 00:59:11,673 --> 00:59:15,760 n'eo ket evel ma felle din e rafec'h droug karet e oac'h ganin pe un dra bennak. 1047 00:59:16,136 --> 00:59:17,595 Perak e rafen evel-se ? 1048 00:59:17,679 --> 00:59:19,138 Ar baotred a ra kement-se. 1049 00:59:20,682 --> 00:59:24,060 Ya, mat eo, n'on ket evel tud all. 1050 00:59:25,312 --> 00:59:26,854 gouzout a ran. 1051 00:59:27,606 --> 00:59:30,191 Mat eo, sikour a rin ac'hanoc'h. 1052 00:59:30,275 --> 00:59:32,151 Evit gwir? 1053 00:59:32,236 --> 00:59:35,071 Ya, nec'het on gant o lavarout e oac'h fall, 1054 00:59:35,155 --> 00:59:36,656 daoust ma'z oc'h bet graet. 1055 00:59:38,492 --> 00:59:40,493 Hopala. Mat eo. 1056 00:59:40,702 --> 00:59:42,578 n'on nemet. . . 1057 00:59:42,663 --> 00:59:44,872 Kregiñ a reomp hepken. Mat eo. 1058 00:59:44,957 --> 00:59:48,251 Mat eo. Bremañ, ur plac'h tomm on. Dehoù. 1059 00:59:48,335 --> 00:59:51,545 Mat eo, petra a fell dit ober ? C'hoant am eus da santout ho bruched. 1060 00:59:51,630 --> 00:59:53,422 Nann, c'hwi a zo ur c'hrennard. 1061 00:59:53,507 --> 00:59:56,384 Ne vezit ket o vont da glask kuit hepken. 1062 00:59:56,468 --> 00:59:59,512 Ret eo raktommañ ar forn a-raok pegañ an diñs. 1063 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Mat eo. 1064 01:00:03,433 --> 01:00:04,850 Pokat din, amañ. 1065 01:00:11,149 --> 01:00:13,067 Mat. Mat eo, bremañ, 1066 01:00:13,235 --> 01:00:14,819 ar c'hleuz. Pokat. 1067 01:00:19,574 --> 01:00:21,367 Mat eo, Jim. 1068 01:00:22,244 --> 01:00:23,703 Oh, o lakaat ac'hanon da vezañ gleb. 1069 01:00:23,745 --> 01:00:27,290 Meurdez santel. Evit gwir? Nann, ne oan nemet o lavarout kement-se evit ma c'hellfec'h pleustriñ. 1070 01:00:28,875 --> 01:00:30,418 Evel-just. 1071 01:00:31,336 --> 01:00:32,962 (WHlSTLlNG) 1072 01:00:33,046 --> 01:00:34,964 MlCHELLE: Mat eo, Jim. Mat e oa. 1073 01:00:35,048 --> 01:00:37,174 Labouromp war un dra all. 1074 01:00:51,898 --> 01:00:55,901 Ha pouezus eo an tu ? Evel e tu an eur, en tu enep d'an eurier, ober un diforc'h ? 1075 01:00:55,986 --> 01:00:58,446 Mat eo, Jim, setu petra komz a ran diwar-benn. 1076 01:00:58,572 --> 01:01:02,658 Ho kudenn bennañ eo ken nec'het out. 1077 01:01:03,577 --> 01:01:07,246 Ha seblantout a ran nec'het diwar-benn ma traoù reizhel ? Nann. 1078 01:01:08,123 --> 01:01:10,833 Ar poent brasañ l a c'hellfe reiñ deoc'h eo. . . 1079 01:01:10,917 --> 01:01:14,337 Ret eo deoc'h en em santout aes e kement degouezh. 1080 01:01:15,130 --> 01:01:16,881 Sevel. Hmm? 1081 01:01:17,591 --> 01:01:20,051 Sevel. Ohh ! 1082 01:01:20,385 --> 01:01:23,679 Bremañ, ur stad fall eo. Petra a c'hoarvezas gant ar raktommañ ? 1083 01:01:23,805 --> 01:01:26,599 Lamm a reomp un nebeud pennadoù. O, mat eo. 1084 01:01:26,767 --> 01:01:30,102 Mat eo. Mat eo. Anat deoc'h. 1085 01:01:30,187 --> 01:01:31,187 (C'HOARZH) 1086 01:01:31,438 --> 01:01:33,564 Ooh ! Bro Gilligan, an Aotrou. Howell. 1087 01:01:33,648 --> 01:01:35,399 Petra? 1088 01:01:35,567 --> 01:01:39,278 Ret eo deoc'h en em vestroniañ ha soñjal en un dra bennak nann-reizhel. 1089 01:01:39,446 --> 01:01:42,740 n'em eus ket stoket ouzhit c'hoazh, ha emaoc'h o treiñ e-barzh Tour Sears. 1090 01:01:43,116 --> 01:01:45,826 Digarezit ac'hanon. Ya, nann-reizhel. 1091 01:01:45,911 --> 01:01:48,621 Mat eo, mat eo. Um, mat eo. 1092 01:01:49,247 --> 01:01:51,457 Kadorioù. Kadorioù. Mat. 1093 01:01:51,541 --> 01:01:55,336 Uh, uh. . . Mastodoned. 1094 01:01:55,796 --> 01:01:58,089 Uh, uh. . . Mat. 1095 01:01:58,757 --> 01:02:00,341 O naetaat ma sal-dour. 1096 01:02:01,551 --> 01:02:03,427 Skarabeien-teil. Mat. 1097 01:02:03,595 --> 01:02:05,971 Ya. Mat eo. Bremañ, arabat spontañ. 1098 01:02:06,139 --> 01:02:09,183 Ober a rin un dra bennak evit pouezañ ho troc'h. Mat eo. . . 1099 01:02:09,351 --> 01:02:11,644 O, yen eo ! Petra emaoc'h oc'h ober? 1100 01:02:11,812 --> 01:02:15,147 Lakaet em eus un trompilh en ho revr. N'eo ket plijus ar binvioù ? 1101 01:02:15,399 --> 01:02:18,567 Mat eo, soñjal a ran hoc'h eus treuzet ma treuzoù. (DOOR RATTLlNG ) 1102 01:02:18,652 --> 01:02:20,194 Ret eo deomp mont ! 1103 01:02:28,787 --> 01:02:32,081 Pellgomzit din a-benn div sizhunvezh. Dont a rin en ti neuze. Gallout a reomp echuiñ ar c'hentelioù. 1104 01:02:32,165 --> 01:02:33,916 Mat eo. Hopala ! 1105 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 Poent, nebeutoc'h a deod. 1106 01:02:42,467 --> 01:02:46,011 (SON AN TROMPIL) 1107 01:02:58,692 --> 01:03:01,485 OZZY: Petra eo? Ul levr-gouestlet ? Ya, ha sellit ouzh ar pennad-mañ. 1108 01:03:02,028 --> 01:03:04,405 "Ar gwellañ tra a oa an taol-esae e ti Tom Myers. 1109 01:03:04,531 --> 01:03:06,949 Aze emañ. « Un nozvezh ket prest da vezañ ankounac'haet. 1110 01:03:07,033 --> 01:03:09,702 "Eost '93." ho hini eo breur, den. Sellet. 1111 01:03:09,786 --> 01:03:11,662 Ya, e c'hoad a oa war an aod. 1112 01:03:11,746 --> 01:03:15,207 Tud, setu ar pezh hon ret eo bezañ ur fest. 1113 01:03:15,375 --> 01:03:18,294 Un dra a vo dalc'het soñj ganeomp bepred, gouzout a rez ? Ya, sur a-walc'h. 1114 01:03:18,378 --> 01:03:21,338 Da vat. 1115 01:03:21,423 --> 01:03:22,631 Mont a rez da besketa. 1116 01:03:22,716 --> 01:03:24,258 Finch, emaomp o c'hoari gin. 1117 01:03:25,343 --> 01:03:27,470 Hopala. 1118 01:03:27,637 --> 01:03:29,597 Gin. 1119 01:03:49,743 --> 01:03:52,077 (GRUNTlNG) 1120 01:03:53,246 --> 01:03:54,246 Huh ! 1121 01:04:20,941 --> 01:04:24,401 Petra an diaoul ? (GROAN) 1122 01:05:01,815 --> 01:05:03,440 «Jim ker, 1123 01:05:04,693 --> 01:05:08,404 « Kaer eo Chicago, met gwelloc'h e vefe ma vijec'h amañ. 1124 01:05:08,863 --> 01:05:11,532 «kontañ a ran an deizioù. Karantez, Nadia." 1125 01:05:14,369 --> 01:05:17,037 Mat eo, goulenn a ran diganeoc'h a oa amañ, Nadia. 1126 01:05:40,061 --> 01:05:42,187 (WOMAN MOANlNG) 1127 01:05:45,317 --> 01:05:47,901 Ha lous oc'h bet ? Ya, babig. 1128 01:05:48,028 --> 01:05:52,489 Brudet on bet. Ha c'hwi c'hoant hoc'h eus e naetafen ac'hanoc'h ? 1129 01:05:52,574 --> 01:05:55,618 "Lakait un nebeud takennoù evit tizhout lubrikadur c'hoantaet." 1130 01:05:56,620 --> 01:05:57,870 Mat eo. 1131 01:06:02,208 --> 01:06:05,794 Un Ioofah eo, pe ez int laouen oc'h o welet ac'hanon ? 1132 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Oh, petra an diaoul. 1133 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 (MOANlNG CONTlNUES) 1134 01:06:26,650 --> 01:06:28,651 Merde. 1135 01:06:29,944 --> 01:06:31,612 Ohh ! 1136 01:06:32,572 --> 01:06:34,365 Doue ker ! 1137 01:06:35,200 --> 01:06:37,034 manket em eus. 1138 01:06:37,535 --> 01:06:39,161 (WOMAN MOANlNG) 1139 01:06:44,918 --> 01:06:46,293 Uh-oh. 1140 01:06:47,420 --> 01:06:48,962 Ow. 1141 01:06:55,428 --> 01:06:58,097 Hopala. O, merde ! Ah ! 1142 01:07:03,436 --> 01:07:04,603 O, merde ! 1143 01:07:04,854 --> 01:07:07,481 (SON RlPPlNG) Oh ! O! Jeez. . . 1144 01:07:10,652 --> 01:07:13,445 OZZY: Mat eo an holl? mat on. 1145 01:07:13,613 --> 01:07:15,489 mat on. Mat eo pep tra. 1146 01:07:15,657 --> 01:07:18,200 STEVE: Tav ho genoù, pe e torrin diskenn dre an nor-mañ ha skoiñ war da revr ! 1147 01:07:18,284 --> 01:07:20,953 Nann, arabat dont e-barzh amañ. mat on. Pep tra. . . 1148 01:07:21,037 --> 01:07:23,497 Kouezhet on er-maez eus ar gwele. Mat eo, noz vat, neuze. KEVlN: Sur oc'h? 1149 01:07:23,581 --> 01:07:26,166 KEVlN: Mat eo. Gwelet a raimp ac'hanoc'h diouzh ar mintin. Eh, noz. 1150 01:07:34,801 --> 01:07:39,138 Hopala ! 1151 01:07:40,181 --> 01:07:43,142 Merde ! O, merde ! 1152 01:07:48,064 --> 01:07:50,065 Aah ! (RlPPlNG) 1153 01:07:50,150 --> 01:07:52,609 O! Aah ! 1154 01:07:59,576 --> 01:08:01,827 (RlPPlNG) Ow! 1155 01:08:06,666 --> 01:08:08,834 DEN WAR PELLGOÙ : Kontroll ar venveg. Salud deoc'h? 1156 01:08:09,002 --> 01:08:11,086 Uh, salud, salud. 1157 01:08:11,171 --> 01:08:15,090 Ya, ya. Ya, ur seurt, uh, 1158 01:08:15,175 --> 01:08:17,676 uh, super peget on-me 1159 01:08:17,844 --> 01:08:20,471 da, uh, din-me. 1160 01:08:20,972 --> 01:08:23,557 Nann. Eh, nann. 1161 01:08:23,641 --> 01:08:25,851 Ow. Arabat, eh, arabat kas un ambulans. 1162 01:08:26,019 --> 01:08:30,063 Sellit, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak, uh, gouzout a rez, en-dro d'an ti ? 1163 01:08:33,693 --> 01:08:35,027 Livañ dister. 1164 01:09:17,070 --> 01:09:18,570 David ? 1165 01:09:31,584 --> 01:09:32,960 Merde. 1166 01:09:36,840 --> 01:09:39,341 (SlREN BLARlNG) 1167 01:09:39,425 --> 01:09:41,677 Arabat fiñval ! Chom el lec'h m'emaoc'h ! 1168 01:09:42,428 --> 01:09:44,596 Daouarn e-lec'h ma c'hellomp o gwelet ! 1169 01:09:44,931 --> 01:09:47,724 An daou zorn ! Kemer an eil dorn war-zu an nec'h, mallozh ! 1170 01:09:49,602 --> 01:09:51,353 ne c'hellan ket! ne c'hellan ket! peget on ! 1171 01:09:51,437 --> 01:09:55,440 peget on ! Ma digarezit. 1172 01:09:55,942 --> 01:09:58,360 Distagit ho taouarn. 1173 01:09:58,444 --> 01:10:00,445 Kemer a rin ac'hann, mat eo ? 1174 01:10:01,781 --> 01:10:03,532 OZZY: Na vez ket nec'het, Jimbo. Mat e vo dit, mignon. 1175 01:10:03,616 --> 01:10:06,243 Jim, c'hoarvezout a ra d'ar gwellañ ac'hanomp. 1176 01:10:11,165 --> 01:10:14,251 An troad kleiz da gentañ. Aes eo. Mat. 1177 01:10:14,919 --> 01:10:17,713 Sellit ouzh ho penn. Mat eo. Azezit. 1178 01:10:17,797 --> 01:10:19,131 Ah ! 1179 01:10:19,632 --> 01:10:21,967 Digarezit ac'hanon, aotrou. Ha un ezel eus ho familh oc'h ? 1180 01:10:22,260 --> 01:10:24,887 Fouet, nann ! N'eo nemet re vat da goll ! 1181 01:10:24,971 --> 01:10:28,307 Mat eo, aotrou, n'eus nemet ret eo gortoz amañ. Mat eo? 1182 01:10:33,688 --> 01:10:37,524 (CHUCKLlNG) An hañv-mañ o tont da vezañ brav. 1183 01:10:52,582 --> 01:10:56,335 Ar mucilage a zo, um, tiriad dañjerus. 1184 01:10:56,461 --> 01:11:00,923 Ha soñjal a rafen e vefe produ pegañ 1185 01:11:01,132 --> 01:11:04,343 a vefe ur c'hemenn-diwall war ar. . . War an tubenn. 1186 01:11:05,178 --> 01:11:08,138 soñjal a raen e oa, uh, uh, lubrifiant. 1187 01:11:08,514 --> 01:11:11,850 Mat eo, klask a raen implijout lubrifiant. 1188 01:11:12,602 --> 01:11:16,647 Hopala. 1189 01:11:18,858 --> 01:11:22,152 Mab, ha ne vije ket bet gallet mont kuit an dra dismegañsus-se en ti ? 1190 01:11:23,237 --> 01:11:24,529 Ma digarezit? 1191 01:11:25,281 --> 01:11:28,659 Mat eo, ar seurt dafar-se a zo dismegañsus din. 1192 01:11:29,160 --> 01:11:31,995 (GANT SARKAS) Oh, mat eo, digarezit ac'hanomp. 1193 01:11:33,456 --> 01:11:36,375 Met gwelet a rez, va mab ne c'hellen ket lezel anezhañ en ti 1194 01:11:36,459 --> 01:11:39,836 peogwir emañ o kaout un tamm eus un enkadenn mezegiezh. 1195 01:11:39,921 --> 01:11:41,213 Gwir eo. Trugarez, Tad. 1196 01:11:41,297 --> 01:11:44,091 Ho soñj diwar-benn e blas e feurmiñ videoioù, 'm eus aon, 1197 01:11:44,175 --> 01:11:46,218 n'eo ket, uh, ur prioritez, itron. 1198 01:11:46,302 --> 01:11:50,180 Tad. . . Mat eo? emaomp er traoñ ar pol totem. 1199 01:11:50,556 --> 01:11:51,765 Mat eo? 1200 01:11:53,101 --> 01:11:55,018 (WHlSPERlNG) Trugarez dit, Tad. Mat eo. 1201 01:11:55,103 --> 01:11:58,981 Ma mab a zo azezet amañ bremañ 1202 01:11:59,065 --> 01:12:01,692 gant e zorn peget d'e c'halc'h. 1203 01:12:03,152 --> 01:12:05,654 Met ne dalvez ket kement-se un dra bennak deoc'h, nann ? 1204 01:12:05,738 --> 01:12:07,990 Rak n'hoc'h eus ket ur c'halc'h. 1205 01:12:08,157 --> 01:12:09,908 Pe marteze e rit ! Tad. . . 1206 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Ma digarezit. Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. O! 1207 01:12:12,787 --> 01:12:17,165 Gouzout a rez, nec'het on pa komz a ra an dud a-raok soñjal. 1208 01:12:17,750 --> 01:12:19,960 Gouzout a rez, komz a reont. . . 1209 01:12:25,466 --> 01:12:26,925 Penaos emaout, mab ? 1210 01:12:27,010 --> 01:12:28,427 Gwelloc'h on bet. Ah. 1211 01:12:31,556 --> 01:12:34,182 NOAH: Paotr, n'eo ket re fall, Jim. 1212 01:12:34,851 --> 01:12:36,309 Labour mat, doktor. 1213 01:12:36,394 --> 01:12:39,271 Ar c'hwezhadenn a zlefe digreskiñ e-barzh eizh pe nav devezh bennak. 1214 01:12:39,439 --> 01:12:41,606 Eizh pe. . . Eizh pe nav. . . 1215 01:12:43,443 --> 01:12:46,069 Ur fest war an aod a vo a-benn ur sizhunvezh. Dont a ra Nadia. 1216 01:12:46,821 --> 01:12:49,698 Hopala. Hopala. 1217 01:12:50,366 --> 01:12:53,410 Mezeg, ma mab en deus fest a-benn seizh devezh, 1218 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 hag ez eus eun itron yaouank o tont 1219 01:12:55,747 --> 01:12:58,081 a zo bet o c'hortoz. . . 1220 01:12:59,625 --> 01:13:02,127 Gortozet en deus evit dont a-benn. 1221 01:13:02,462 --> 01:13:05,630 Lavarout a rafen d'ho mab mirout e bragoù e-pad ar fest-se. 1222 01:13:05,965 --> 01:13:09,551 O, ya, ya. Krediñ a ran, e vin ober kement-se. N'eus ket ezhomm da lavarout. 1223 01:13:09,635 --> 01:13:12,095 Met ma 'z eo e bragoù 1224 01:13:12,263 --> 01:13:14,765 divizout mont kuit e-pad ar fest, 1225 01:13:15,099 --> 01:13:17,684 gallout a rafe kaout implij leun eus e hini, 1226 01:13:18,311 --> 01:13:21,396 um, penn? 1227 01:13:22,190 --> 01:13:23,607 Mat eo. 1228 01:13:26,152 --> 01:13:27,986 Ar pezh a zlefe barvañ ur un nebeud devezhioù vakañsoù. 1229 01:13:28,404 --> 01:13:30,197 O, mat eo. 1230 01:13:30,990 --> 01:13:32,866 Trugarez dit, Doktor. 1231 01:13:32,950 --> 01:13:34,159 Jim, 1232 01:13:35,369 --> 01:13:37,412 ur c'heloù mat eo. 1233 01:13:38,331 --> 01:13:41,458 Un devezh keloù mat eo bet, va mab. Amañ. Lakait an dra-mañ. 1234 01:13:42,085 --> 01:13:43,418 Un tamm yen eno. 1235 01:13:45,922 --> 01:13:47,714 Mat eo, setu ni. 1236 01:13:49,008 --> 01:13:50,675 Gouzout a rez, Jim, um, 1237 01:13:50,760 --> 01:13:54,387 soñjal a ran e tlefemp mirout ho mamm e-barzh an deñvalijenn diwar-benn an darvoud hiziv an noz. 1238 01:13:54,555 --> 01:13:57,891 Soñjal a ran eo an holl draoù peg a c'hellfe lakaat anezhi da vezañ un tamm skuizh. 1239 01:13:58,768 --> 01:14:01,478 n'ouzon ket penaos e teuin va-unan e-barzh an traoù-se. 1240 01:14:05,942 --> 01:14:07,567 Met trugarez da gompren. 1241 01:14:07,902 --> 01:14:10,362 Brav-tre oc'h bet. 1242 01:14:10,446 --> 01:14:12,405 da lavaret eo, etre an dra-se ha, 1243 01:14:12,782 --> 01:14:14,241 gouzout a rez. . . 1244 01:14:16,327 --> 01:14:20,205 Gouzout a rez, gallout a rez bezañ Jimbo pe Jumbo 1245 01:14:20,289 --> 01:14:23,333 pe Jimbodinny da ar re-mañ amañ, 1246 01:14:23,501 --> 01:14:26,461 met fellout a ra din e ouifec'h daou zen a zo 1247 01:14:26,546 --> 01:14:29,714 piv a soñj c'hoazh e pelec'h James Emanuel Levenstein a zeu eus. 1248 01:14:32,009 --> 01:14:34,052 Fier-tre omp ac'hanout, va mab. 1249 01:14:36,013 --> 01:14:37,305 Trugarez, Tad. 1250 01:14:37,974 --> 01:14:39,599 Na zisoñjit ket ho krem ​​evit ar c'halc'h. 1251 01:14:46,232 --> 01:14:50,110 (FlNCH HUMMlNG) 1252 01:14:53,906 --> 01:14:56,616 (MOANlNG) 1253 01:14:59,954 --> 01:15:01,913 FlNCH: Setu tout. 1254 01:15:02,331 --> 01:15:05,959 Aze dres. Ur mare tantrik glan. 1255 01:15:07,003 --> 01:15:09,754 Ar fikus, an dour. . . Erotek e oa holl. 1256 01:15:10,590 --> 01:15:14,759 Un stimulant all, e rafen bet embannet penn-da-benn. 1257 01:15:15,052 --> 01:15:19,181 Finch, chom a-sav pell diouzh ar fikus-se. 1258 01:15:19,265 --> 01:15:22,893 Ur ficus hep jizz eo. (C'HOAREZH Souezhet) 1259 01:15:23,686 --> 01:15:27,230 Aze emañ. Mat eo, Jimbo. Penaos ar brank hag ar giggleberries, den ? 1260 01:15:27,315 --> 01:15:30,609 Oh, livus-tre. Ma c'halc'h seblantout a ra bezañ ul livadur-dre-niveroù. 1261 01:15:31,611 --> 01:15:36,198 (C'HOAREZH) Jim, te eo an den nemetañ a anavezan piv en deus ezhomm eus ur skrid-stur evit e c'halc'h. 1262 01:15:36,282 --> 01:15:38,617 (C'HOARN) (PELLEGOÙ RlNGS) 1263 01:15:41,370 --> 01:15:42,913 Casa de Stifler. 1264 01:15:44,290 --> 01:15:45,957 O, hey. 1265 01:15:47,126 --> 01:15:50,503 Petra, emaoc'h amañ bremañ ? Nann, brav eo. 1266 01:15:50,713 --> 01:15:53,131 Gouzout a rez, ma fell dit mont da bourmen gant ar re-mañ. 1267 01:15:53,382 --> 01:15:55,383 Mat eo, neuze. e rin emgav ac'hanoc'h dirak. 1268 01:15:58,221 --> 01:15:59,596 Hey, Stifler, e oa. . . 1269 01:15:59,680 --> 01:16:01,264 Debriñ kaoc'h, Shitbreak. 1270 01:16:03,100 --> 01:16:06,144 (SERRIÑ A RA) Amañ emañ. 1271 01:16:08,648 --> 01:16:10,482 Erruet eo ma itron. 1272 01:16:13,653 --> 01:16:15,111 Ret eo din prientiñ. 1273 01:16:15,196 --> 01:16:18,073 Setu ni. Dreist. Mamm Stifler a zo amañ ? 1274 01:16:18,157 --> 01:16:20,283 Ur gwallzarvoud e c'hallfe bezañ. 1275 01:16:20,451 --> 01:16:22,327 OZZY: Ha. 1276 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 Nann nemet hini Stifler mamm a blen ur c'harr-boutin. 1277 01:16:25,498 --> 01:16:26,790 Moped? 1278 01:16:29,961 --> 01:16:33,421 Foueterien, foueterien, foueterien. Penaos emaoc'h, paotred ? 1279 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Breur bihan Stifler eo. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1280 01:16:36,801 --> 01:16:39,469 Pussy, den. me amañ evit ar c'hof. 1281 01:16:39,762 --> 01:16:41,304 Kemer un niverenn. 1282 01:16:41,430 --> 01:16:45,100 Aotrounez, perak an holl drouz-se ? An holl gouzout a ra eo ma devezh ispisial. 1283 01:16:45,184 --> 01:16:46,268 Petra eo an dra-se ? 1284 01:16:46,352 --> 01:16:49,187 Ur sae foll eo ? Ur sae zo ganeoc'h ? 1285 01:16:49,689 --> 01:16:52,107 Kaoc'h, kejañ gant ma breur bihan. 1286 01:16:52,525 --> 01:16:54,359 Breur bihan, emgav gant Shitbreak. 1287 01:16:55,486 --> 01:16:57,654 Da vreur eo? Ya. 1288 01:17:00,366 --> 01:17:02,534 Ne zeu ket ma itron. 1289 01:17:03,995 --> 01:17:08,915 Setu ma holl gwastet eo ar stok, 1290 01:17:09,000 --> 01:17:11,376 ha me a seblant bezañ ridikul! 1291 01:17:12,920 --> 01:17:14,963 Ma digarezit. 1292 01:17:18,968 --> 01:17:20,135 (KRIJ) 1293 01:17:20,386 --> 01:17:22,220 Ne seblante ket gwall vat. Nann. 1294 01:17:22,972 --> 01:17:26,558 Deomp da glask ho kambr. Paotr, pelec'h emañ ar parezed ? 1295 01:17:30,604 --> 01:17:32,731 ne c'hellan ket krediñ a-benn ar fin em eus kavet ac'hanout da-unan. 1296 01:17:32,815 --> 01:17:35,066 N'eus bet nemet c'hwec'h sizhunvezh ? 1297 01:17:36,110 --> 01:17:38,862 Neuze, ha, emaoc'h hoc'h-unan ivez ? 1298 01:17:39,155 --> 01:17:41,406 Ya. Mat. 1299 01:17:41,907 --> 01:17:44,409 va-unan emaon. 1300 01:17:45,161 --> 01:17:48,121 Divinout a rez petra am boa soñjet ? (CHATTERlNG) 1301 01:17:51,208 --> 01:17:53,543 Salud, Marco, gallout a rez kaout ho boulloù diwarnon ? 1302 01:17:54,587 --> 01:17:56,755 Trugarez. Heather, petra eo an ifern a zo o c'hoarvezout eno ? 1303 01:17:57,089 --> 01:18:00,467 Eh, netra. deomp ma c'hevredidi hepken. 1304 01:18:01,135 --> 01:18:03,303 Soñjal a ran eo mat eus un abeg kollet, ha ? 1305 01:18:03,429 --> 01:18:06,348 Ya, sur a-walc'h. n'hellan ket gortoz. Da welet an dibenn-sizhun-mañ ? 1306 01:18:06,432 --> 01:18:09,267 Ne c'hellan ket gortoz kennebeut. Kenavo. 1307 01:18:13,356 --> 01:18:16,024 Souezhiñ! Santel. . . Nadia ! 1308 01:18:16,734 --> 01:18:19,611 Amañ emaoc'h ? Amañ emaoc'h. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1309 01:18:19,987 --> 01:18:21,863 Jim, skuizh on bet eus ar gweladenniñ. 1310 01:18:22,239 --> 01:18:24,324 Met c'hwi eo. . . Abred oc'h. 1311 01:18:24,950 --> 01:18:27,911 Mat eo. Plijus eo anavezout ac'hanoc'h. 1312 01:18:27,995 --> 01:18:30,538 Mont a rin kuit. Ket! 1313 01:18:31,082 --> 01:18:34,167 Nann. Eh, arabat. . . Arabat mont kuit. 1314 01:18:34,251 --> 01:18:36,294 Arabat mont kuit. Arabat mont kuit. 1315 01:18:36,462 --> 01:18:37,962 Eh, nann. Uh. . . 1316 01:18:39,924 --> 01:18:43,218 Ne vin ket prest hepken. . . 1317 01:18:44,136 --> 01:18:48,139 da lavarout eo, ne vo ket ar fest prest, uh, betek disadorn. 1318 01:18:49,433 --> 01:18:52,227 gallout a ran chom amañ betek neuze? 1319 01:18:52,311 --> 01:18:54,145 Ya. 1320 01:18:55,106 --> 01:18:57,440 Distreiñ a rin diouzhtu. Mat eo ? 1321 01:18:57,525 --> 01:18:59,317 Mat eo. Nadia. 1322 01:18:59,985 --> 01:19:02,821 Piv a zo em c'hambr. Bremañ. Meurdez santel. 1323 01:19:04,824 --> 01:19:06,741 MlCHELLE: Mat eo, Ur raktres am eus. 1324 01:19:06,909 --> 01:19:09,869 Mat eo. Ha l dont en-dro ganeoc'h 1325 01:19:10,162 --> 01:19:13,456 ha c'hwi a lavar : « Salud, hemañ eo Michelle, ma c'hoar." 1326 01:19:13,541 --> 01:19:17,043 Ha splann eo, Nadia ne raio ket gortoz ac'hanoc'h da lammat er sac'h. 1327 01:19:17,420 --> 01:19:20,588 Ha neuze e tispartiomp deiz ar fest. 1328 01:19:20,673 --> 01:19:22,882 Ha yac'haet oc'h holl hag en-dro war ar marc'had. 1329 01:19:24,135 --> 01:19:25,427 Drouk out. 1330 01:19:25,511 --> 01:19:26,636 E mod ebet! 1331 01:19:26,804 --> 01:19:28,805 evel Kupidon on. 1332 01:19:29,181 --> 01:19:31,516 Ha gouzout a ran penaos lakaat ur plac'h da vezañ jalouz. 1333 01:19:31,892 --> 01:19:33,476 Plijus e vo. 1334 01:19:33,853 --> 01:19:35,770 JlM: Digarezit n'em eus ket graet lavarout deoc'h abredoc'h, 1335 01:19:35,855 --> 01:19:38,106 met kroget omp da welet an eil egile un nebeud sizhunvezhioù zo. 1336 01:19:39,358 --> 01:19:44,362 Um. . . Met plijout a rafe din-me se ma chomfec'h amañ. 1337 01:19:44,530 --> 01:19:47,323 soñjal a ran e tlefec'h chom ha kaout plijadur er fest. 1338 01:19:47,575 --> 01:19:51,035 Mat eo dit, Jim. Eus siwazh e chomo. 1339 01:19:51,287 --> 01:19:54,456 Brav eo. . . Ah ! Setu ma bronnoù ! 1340 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 Plijout a ra dezhi ma bronnoù hepken. 1341 01:21:26,674 --> 01:21:29,217 JlM: O, nann. 1342 01:21:29,677 --> 01:21:32,470 O va Doue. Torret oc'h c'hoazh ? 1343 01:21:33,013 --> 01:21:34,180 Nann. 1344 01:21:34,974 --> 01:21:36,266 mat on. 1345 01:21:36,350 --> 01:21:39,769 ret e vo din e gwirionez tremen gant se. 1346 01:21:42,314 --> 01:21:45,483 Jim, petra eo an dra-se gant Nadia, koulskoude ? 1347 01:21:45,776 --> 01:21:49,571 da lavarout eo, mat eo, setu hi 000 gwech tommoc'h 1348 01:21:49,655 --> 01:21:51,447 eget an darn vrasañ eus ar merc'hed, met. . . 1349 01:21:51,532 --> 01:21:53,575 Deuit, n'eo nemet seks. 1350 01:21:54,660 --> 01:21:55,827 O, nann. 1351 01:21:56,287 --> 01:21:58,246 Gwelet hoc'h eus an dra-se war internet. 1352 01:21:58,414 --> 01:22:00,582 Ha seblantout a rae marteze em bije bet 1353 01:22:00,666 --> 01:22:03,418 un tamm dedenn gant Nadia neuze ? 1354 01:22:05,004 --> 01:22:06,588 Ouzhpennit ur bloavezh all d'an dra-se. 1355 01:22:07,172 --> 01:22:08,715 Mat eo. 1356 01:22:09,758 --> 01:22:14,762 Hey, perak ne zegasit ket Nadia d'ar sonadeg da gentañ ? Un deiziad brav e vo. 1357 01:22:15,806 --> 01:22:17,599 Gwelet a raimp penaos ez aio an traoù. 1358 01:22:22,855 --> 01:22:26,608 Michelle, brav out bet. 1359 01:22:26,692 --> 01:22:28,526 Trugarez deoc'h. 1360 01:22:28,611 --> 01:22:30,028 Ne vern pegoulz. 1361 01:22:37,328 --> 01:22:38,870 Deus 'ta. 1362 01:22:42,249 --> 01:22:44,250 Prest oc'h da zimeziñ ? 1363 01:22:44,335 --> 01:22:46,586 Un den diskiant bras ha sot ! 1364 01:22:46,754 --> 01:22:48,838 Ken brav eo ar c'hoariva ! 1365 01:22:49,298 --> 01:22:52,383 MlCHELLE: N'em eus forzh ebet hag-eñ oc'h an gwellañ lay am eus bet biskoazh em buhez. 1366 01:22:52,718 --> 01:22:55,595 kas a ran ho kalon koulskoude. Arabat lavaret kement-se. 1367 01:22:56,555 --> 01:23:00,808 Ha n'em eus ket forzh hag-eñ hoc'h eus graet ro din dek orgasm war-lerc'h, 1368 01:23:00,893 --> 01:23:03,227 peogwir e c'hwezh fall-tre. 1369 01:23:05,105 --> 01:23:07,649 Ket! C'hwezh fall-tre am eus ! 1370 01:23:07,733 --> 01:23:10,818 Rak bet hon eus bet kement a seks, ha. . . 1371 01:23:10,903 --> 01:23:14,614 Ha n'em eus ket douchet, ha c'hoant am eus da douchañ ! 1372 01:23:16,283 --> 01:23:20,119 Neuze, na'z it ket da vezañ holl paotr dreist-sexy ken, 1373 01:23:20,204 --> 01:23:22,747 rak didreuzus on bremañ 1374 01:23:22,831 --> 01:23:26,167 d'ho dic'hortoz ar baotred hag ar c'hoant reizhel. 1375 01:23:27,252 --> 01:23:30,880 Hag en o zouez emañ va fouetañ er c'hof ! Setu aze ! 1376 01:23:38,555 --> 01:23:40,765 Un dra bennak ispisial hon eus bet. 1377 01:23:58,784 --> 01:24:00,868 (AR CAR ENGlNE A START) 1378 01:24:17,052 --> 01:24:19,137 Petra 'zo ? Petra 'zo, ki? 1379 01:24:22,141 --> 01:24:24,308 Vicky. Salud. Salud. 1380 01:24:24,560 --> 01:24:26,894 Laouen-bras on oc'h deuet. C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ pe. . . 1381 01:24:26,979 --> 01:24:27,979 Salud. 1382 01:24:28,522 --> 01:24:29,605 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1383 01:24:30,983 --> 01:24:33,818 Kevin. Setu ma deiziad. Petra? 1384 01:24:49,168 --> 01:24:51,335 C'hwi. . . Saveteet hoc'h eus anezho holl. 1385 01:24:52,171 --> 01:24:53,504 Pegen dous. 1386 01:24:54,506 --> 01:24:56,174 Ne gav ket deoc'h ez on un den sot ? 1387 01:24:59,011 --> 01:25:03,514 Petra bennak ma'z out, Jim, ar pezh a blij din eo. 1388 01:25:05,559 --> 01:25:07,518 Kevin a yeas kuit. Ne seblante ket mat. 1389 01:25:08,228 --> 01:25:09,353 Kevin aet kuit ? 1390 01:25:10,355 --> 01:25:11,856 Neuze on bet o pourmen war an aod. 1391 01:25:16,195 --> 01:25:17,945 Mat out, Kev ? 1392 01:25:21,283 --> 01:25:23,326 C'hoant da lâret deomp petra 'zo ? 1393 01:25:25,078 --> 01:25:26,871 C'hoant da santout revr Finch ? 1394 01:25:31,126 --> 01:25:34,045 Nann, l. . . aet on evit lavaret salud da Vicky, 1395 01:25:34,129 --> 01:25:36,839 hag e oa eno gant un deiziad. 1396 01:25:37,216 --> 01:25:39,842 Teir plac'h hoc'h eus graet ar bloaz-mañ. Mat emaoc'h o vont. 1397 01:25:40,177 --> 01:25:41,636 Reolenn an tri, Oz. 1398 01:25:47,559 --> 01:25:50,895 Soñjal a ran e oan o vevañ en amzer dremenet, c'hoant da festiñ ganeoc'h 1399 01:25:50,979 --> 01:25:53,189 ha bezañ gant Vicky, eo evel al lise. 1400 01:25:53,732 --> 01:25:55,733 Soñj hoc'h eus eus se deiz goude ar bal? 1401 01:25:56,235 --> 01:25:59,153 Gouzout a rez, graet hon eus ur tost d'ar pazenn da heul. 1402 01:25:59,947 --> 01:26:02,031 Soñjal a ran n'em eus ket kemeret anezhañ biskoazh. 1403 01:26:04,743 --> 01:26:08,287 Ma breur en deus lâret kement-se e fin an hañv e welen ar skeudenn vras. 1404 01:26:09,122 --> 01:26:10,623 Ha gwelet a ran. 1405 01:26:10,707 --> 01:26:13,918 N'eus forzh petra, cheñch a ra an amzer ha disheñvel eo an traoù. 1406 01:26:14,586 --> 01:26:17,505 Ar gudenn eo, n'em eus ket c'hoant e vefent. 1407 01:26:18,090 --> 01:26:19,632 Gouzout a rez, Kevin, l n'on ket aet war-raok kennebeut. 1408 01:26:20,008 --> 01:26:24,095 sot on bet gant ar vaouez nemeti ne c'hellan ket kaout un dazont gwirion gant, 1409 01:26:24,471 --> 01:26:28,266 estreget ur c'hoari kinky-tre, unan direizh-kenañ. 1410 01:26:30,018 --> 01:26:32,436 Ret eo din kavout un doueez nevez. 1411 01:26:33,438 --> 01:26:37,024 Ret eo kaout pasianted, met Dizimez on bet a-hed an hañv. 1412 01:26:37,860 --> 01:26:39,569 Ya, un tamm kustum e vezer dezhañ, avat, ha? 1413 01:26:39,945 --> 01:26:41,153 Sot oc'h ? 1414 01:26:43,699 --> 01:26:48,119 Hey, sell, Kev, disheñvel eo n'eo ket dre ret gwashoc'h. 1415 01:26:48,203 --> 01:26:51,330 E gwirionez, soñjal a ran an traoù a zo o vont war wellaat. 1416 01:26:51,415 --> 01:26:54,292 Pe e vo ret din sachañ da revr distreiñ d'ar fest-se ha prouiñ deoc'h ? 1417 01:26:55,460 --> 01:26:56,836 kerzhout a rin. 1418 01:27:12,019 --> 01:27:13,895 Biskoazh! 1419 01:27:13,979 --> 01:27:16,981 Gouzout a rez, hoc'h eus daoulagad kaer. 1420 01:27:17,357 --> 01:27:19,066 O, dous out. 1421 01:27:19,818 --> 01:27:21,402 Ur gwiskamant brav-kenañ eo. 1422 01:27:22,070 --> 01:27:24,739 Hopala. Trugarez. Gant plijadur. 1423 01:27:24,823 --> 01:27:27,992 C'hoant da fouetañ ? E gwirionez oc'h ? 1424 01:27:28,410 --> 01:27:31,370 Deuit, babig. Roit anezhañ d'ar Stifmeister. 1425 01:27:31,872 --> 01:27:34,165 Soñjal a ran ez out gwelloc'h. . . Ho koll. 1426 01:27:34,583 --> 01:27:37,418 Biskoazh. Gouzout a rez, c'hwi kaout daoulagad kaer. 1427 01:27:37,502 --> 01:27:41,005 Deus amañ, paotr. Deus 'ta. C'hwi a zo ober un azen ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1428 01:27:41,381 --> 01:27:44,592 Emaoc'h o tistrujañ ma mojo. Ha n'out ket ar Stifmeister, mat eo ? 1429 01:27:44,676 --> 01:27:47,011 Bloavezhioù a vez ezhomm evit sevel gwir stil Stifmeister. 1430 01:27:47,179 --> 01:27:50,389 Deuit, den ! n'em eus nemet c'hoant am eus da welet un nebeud bronnoù. 1431 01:27:50,557 --> 01:27:52,391 Salud, Pop-Tart. Huñvreal, naon. 1432 01:27:52,476 --> 01:27:56,103 Digarezit anezhañ. Deus amañ. Kemer hemañ. War evezh ar polis emaoc'h. 1433 01:27:56,188 --> 01:27:58,314 Mont er-maez dre an hent-karr. Gwelet polis ebet, galvit ac'hanon, mat eo ? 1434 01:27:58,398 --> 01:28:00,858 Steve. . . Mat eo. 1435 01:28:10,786 --> 01:28:14,497 Aotrounez, hemañ seblantout a ra bezañ ur fest. 1436 01:28:18,043 --> 01:28:21,253 Tud, mar digarezit ac'hanon, Mont a rin da glask Nadia. 1437 01:28:21,338 --> 01:28:23,547 Chañs vat. 1438 01:28:23,840 --> 01:28:25,883 Ah. 1439 01:28:26,385 --> 01:28:28,719 JlM: Ha petra oa an dra-se bloaz evel evidoc'h? 1440 01:28:28,804 --> 01:28:30,888 Ha kollet hoc'h eus al lise ? 1441 01:28:31,056 --> 01:28:34,892 Mat eo, nann. Pa beajiñ kement ha ma ran, 1442 01:28:34,977 --> 01:28:37,895 kustum e vezer da vont pelloc'h. 1443 01:28:38,230 --> 01:28:40,106 Met eñvorennoù brav am eus. 1444 01:28:44,361 --> 01:28:47,238 Wow, gallout a reomp mont e-barzh ? An tour-tan ? 1445 01:28:47,572 --> 01:28:48,906 Ya. 1446 01:28:50,492 --> 01:28:52,326 Ya. 1447 01:28:52,411 --> 01:28:54,245 Ya, gallout a reomp. 1448 01:28:54,413 --> 01:28:56,455 Pegen romantel. 1449 01:28:58,750 --> 01:29:00,251 Jim, deus. 1450 01:29:11,596 --> 01:29:15,641 Biskoazh! 1451 01:29:17,310 --> 01:29:20,271 O, kaer eo ! 1452 01:29:20,856 --> 01:29:22,940 Yen ! 1453 01:29:24,818 --> 01:29:29,030 Jim, lavaret em eus dit ma eñvorennoù eus al lise. 1454 01:29:29,114 --> 01:29:30,948 Petra eo ho re ? 1455 01:29:31,116 --> 01:29:32,992 O, uh. . . 1456 01:29:33,577 --> 01:29:37,663 Mat eo, c'hwi. 1457 01:29:38,582 --> 01:29:40,041 N'oc'h ket cheñchet. 1458 01:29:44,838 --> 01:29:46,422 Jim, dihun. 1459 01:29:48,050 --> 01:29:52,386 N'omp nemet, penaos e rit eme, o skeiñ gant hor c'herniel. 1460 01:29:53,388 --> 01:29:55,306 E gwirionez, setu diaes a-walc'h. 1461 01:29:55,390 --> 01:29:56,932 Penaos e fell deoc'h lavaret? 1462 01:29:57,559 --> 01:30:00,728 Mat eo, hemañ amzer e kamp ar strollad, 1463 01:30:00,812 --> 01:30:02,855 l. . . 1464 01:30:06,359 --> 01:30:07,818 Meurdez santel. 1465 01:30:09,863 --> 01:30:11,697 Petra? Lavar din. 1466 01:30:12,657 --> 01:30:14,116 Eh, mat eo, eh, 1467 01:30:14,201 --> 01:30:16,911 ar wech-mañ e kamp ar strollad, 1468 01:30:17,829 --> 01:30:19,789 bac'het on o c'hoari an trombon-mañ. 1469 01:30:19,873 --> 01:30:23,125 Ha ne c'hellan ket c'hoari netra kennebeut. Setu m'on bet fall penn-da-benn. 1470 01:30:23,210 --> 01:30:25,044 Hag an holl a soñje l e oa an den Petey-se, 1471 01:30:25,128 --> 01:30:28,089 met ne ouien ket petra soñjal, setu Kenderc'hel a ran da c'hoari ha da c'hoari, 1472 01:30:28,173 --> 01:30:30,091 ha ne ouien ket ar pezh a raen. 1473 01:30:30,175 --> 01:30:32,384 Fentus-kenañ e oa ! (CHUCKLlNG) 1474 01:30:33,345 --> 01:30:35,346 Ret eo din mont. Petra? Perak? 1475 01:30:37,432 --> 01:30:39,100 Nadia, 1476 01:30:39,643 --> 01:30:41,519 mar plij, arabat kemer an doare fall-mañ, 1477 01:30:41,603 --> 01:30:43,813 met, met c'hwi zo. . . 1478 01:30:44,439 --> 01:30:47,191 Pep tra oc'h a felle din gwechall. 1479 01:30:47,818 --> 01:30:50,152 Ha kement ha ma c'hellan e gwirionez, 1480 01:30:50,821 --> 01:30:53,572 trugarekaat a ran petra emaon o paouez ober, 1481 01:30:55,700 --> 01:30:57,368 unan bennak all zo c'hoant am eus da vezañ gant. 1482 01:30:58,328 --> 01:31:00,538 C'hoant hoc'h eus da vezañ ar strollad geek ? 1483 01:31:00,956 --> 01:31:04,834 Nadia, ur strollad sonerien on. 1484 01:31:06,169 --> 01:31:08,712 n'on ket bet e-barzh ar strollad biskoazh. 1485 01:31:13,677 --> 01:31:15,177 Kit da gerc'hat ho geek. 1486 01:31:17,264 --> 01:31:18,931 Un deiz bennak e kavin ma hini. 1487 01:31:37,993 --> 01:31:40,161 Hey, um, Kevin Myers. 1488 01:31:41,580 --> 01:31:43,998 Salud. Digarezit, ur c'hoarier e oan a-raok. 1489 01:31:44,082 --> 01:31:46,375 Mat eo, paotr. Brett eo ma anv. 1490 01:31:46,501 --> 01:31:49,545 Ha, gallout a rit reiñ deomp un eilenn ? Sur. 1491 01:31:50,755 --> 01:31:52,882 Sellit, n'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. 1492 01:31:53,341 --> 01:31:55,593 Marteze e oan o vezañ egoist 1493 01:31:56,178 --> 01:31:58,929 en ur c'hoantaat bezañ ho mignon. 1494 01:31:59,055 --> 01:32:01,932 Marteze ne vo ket mat. Victoria, 1495 01:32:02,267 --> 01:32:05,561 gwelloc'h e vefe din ho kaout evel mignon eget n'em eus ket ac'hanout em buhez kennebeut. 1496 01:32:13,945 --> 01:32:16,739 (JlM WHOOPlNG) 1497 01:32:17,282 --> 01:32:20,784 Ya ! Fest war-raok ! 1498 01:32:20,869 --> 01:32:22,995 Ya ! Ya ! 1499 01:32:26,708 --> 01:32:30,586 N'ouzon ket. Eus an tour-tan a-hed an hent. . . Hey, brav. 1500 01:32:33,048 --> 01:32:36,967 Heather ! Salud. Salud. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:38,719 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1502 01:32:38,803 --> 01:32:41,013 mont a raen da gerc'hat ac'hanoc'h er aerborzh e-barzh, war-dro, daou eurvezh. 1503 01:32:41,097 --> 01:32:43,265 kemeret em eus un nijadenn a-raok, ha Soñjet em eus e vefe souezhet ac'hanoc'h. 1504 01:32:43,642 --> 01:32:47,645 Ya, graet hoc'h eus. Un tamm iskis hep ar pellgomzer, ha? 1505 01:32:48,271 --> 01:32:49,647 Kustum e vimp. 1506 01:32:49,940 --> 01:32:53,108 Deus 'ta. C'hoant am eus da glevet pep tra diwar e benn. Kemer a raimp un evaj deoc'h. 1507 01:32:54,069 --> 01:32:56,737 Steve, ar poliser-mañ kaoc'h-marc'h eo an dra-se. 1508 01:32:57,155 --> 01:32:59,823 Salud deoc'h? 1509 01:33:00,242 --> 01:33:02,451 Den, fall eo. 1510 01:33:02,535 --> 01:33:04,662 AMBER: Piv eo eno? 1511 01:33:08,166 --> 01:33:10,417 Ar Stifmeister eo, babig. 1512 01:33:10,710 --> 01:33:12,503 DANlELLE: Evel-se eo? 1513 01:33:16,967 --> 01:33:18,968 Ur c'hazh eo ar vuhez, nann ? 1514 01:33:21,554 --> 01:33:24,848 Mat eo. Ne rit ket ret eo lavaret netra. 1515 01:33:25,016 --> 01:33:27,226 Kustum on d'ar merc'hed o lezel ac'hanon da vezañ disoñjet. 1516 01:33:27,519 --> 01:33:29,144 Pe ober goap ac'hanon. 1517 01:33:29,229 --> 01:33:31,480 — Deuit, Sherman. Bez ar Sherminator." 1518 01:33:33,191 --> 01:33:36,193 Evel ar film. Pegen fur. 1519 01:33:36,569 --> 01:33:38,696 komprenet em eus, mat eo ? 1520 01:33:40,115 --> 01:33:41,365 Ur geek on marteze. 1521 01:33:42,117 --> 01:33:43,367 Ne vern. 1522 01:33:46,121 --> 01:33:48,831 Ya! Ya, c'hwi eo ! 1523 01:33:51,626 --> 01:33:53,669 Mat eo. 1524 01:33:55,630 --> 01:33:59,049 me eo ar Sherminator. Ohh ! 1525 01:33:59,551 --> 01:34:02,803 Ur robot reizh sofistiketoc'h kaset en-dro dre an amzer 1526 01:34:02,887 --> 01:34:05,306 evit cheñch an amzer da zont evit un itron chañsus. 1527 01:34:06,349 --> 01:34:08,225 chañsus on, itron? 1528 01:34:08,560 --> 01:34:13,105 Gwir eo, Nadia. Ho peus bet taget evit ar Shermination. 1529 01:34:13,565 --> 01:34:15,816 Deuit ganin ma c'hoant hoc'h eus da vevañ. 1530 01:34:15,900 --> 01:34:18,527 Hopala ! O, nann ! 1531 01:34:19,696 --> 01:34:20,779 Sikour! 1532 01:34:23,241 --> 01:34:26,994 Ohh ! Fouet ac'hanon, geek ! A-du ! 1533 01:34:27,370 --> 01:34:29,955 N'eus forzh penaos ! 1534 01:34:36,546 --> 01:34:39,923 Ankounac'hait anezhañ. Eveldoc'h kaout ur chañs. 1535 01:34:54,564 --> 01:34:56,607 Salud, bud. 1536 01:35:02,155 --> 01:35:04,698 Salud, Steve, sell petra am eus kavet. 1537 01:35:04,783 --> 01:35:07,409 Paotr, na stok ket ouzh ar roched. Sellit hepken. 1538 01:35:10,413 --> 01:35:11,580 Salud. Salud, aze. 1539 01:35:12,123 --> 01:35:14,625 Dispar. Kavet hoc'h eus lesbianed. 1540 01:35:15,126 --> 01:35:18,670 (SCOFFS) Chañs vat deoc'h o klask treuziñ an dachenn nerzh-se. 1541 01:35:18,797 --> 01:35:22,299 Lezbianed ? Biskoazh n'hon eus lavaret kement-se. 1542 01:35:28,139 --> 01:35:30,474 Petra? Biskoazh n'hon eus lavaret kement-se. 1543 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 Hopala. O, den. 1544 01:35:37,023 --> 01:35:41,026 ober a rin netra, netra da gousket ganeoc'h yer. 1545 01:35:41,486 --> 01:35:45,280 Mat eo? tapout a rin pep revr ur paotr er sal-mañ. 1546 01:35:45,657 --> 01:35:49,243 karezañ a rin anezhañ, zoken. barvañ a rin un tamm re ma 'z eus ezhomm anezho. 1547 01:35:49,327 --> 01:35:50,994 Ya, ya. Klevet hoc'h eus ac'hanon. 1548 01:35:51,329 --> 01:35:56,333 Gwir eo. Pokat a rin d'an holl amañ. Paotred, merc'hed, an holl. 1549 01:35:56,835 --> 01:36:00,003 Peogwir emaon aes gant ma revelezh. 1550 01:36:00,380 --> 01:36:01,839 Ya, ya. 1551 01:36:04,175 --> 01:36:06,385 Evañ un evaj da nebeutañ gant ar Stifmeister. 1552 01:36:07,512 --> 01:36:09,555 Mat eo. Reizh eo. 1553 01:36:11,391 --> 01:36:13,016 Mat eo. 1554 01:36:15,437 --> 01:36:17,229 Ur Stifmeister oc'h e gwirionez. 1555 01:36:17,939 --> 01:36:19,356 Degemer mat en-dro d'ar fest. 1556 01:36:19,441 --> 01:36:21,775 Steve, ma lesbianezed int. O, merc'hed. 1557 01:36:21,860 --> 01:36:24,027 Itronezed, aet on gant ar c'hoarioù funky. 1558 01:36:24,154 --> 01:36:27,406 Evel petra ? Ur wech er fest-se, Emaon o tebriñ champagn. . . 1559 01:36:28,533 --> 01:36:29,533 (STROUDENNOÙ) 1560 01:36:30,368 --> 01:36:31,994 Trugarez. Trugarez deoc'h. 1561 01:36:32,412 --> 01:36:35,456 Ar soner da zont a vo bezañ Michelle Flaherty. 1562 01:36:35,540 --> 01:36:38,542 (STROUDENNOÙ) 1563 01:36:48,887 --> 01:36:54,224 (SON FLEUT) 1564 01:36:58,938 --> 01:37:00,439 (HONKlNG) 1565 01:37:04,652 --> 01:37:06,028 Petey? 1566 01:37:10,867 --> 01:37:13,243 Ar bugel-mañ a zo o lazhañ ac'hanon. 1567 01:37:15,413 --> 01:37:18,499 Suc'h out, retard. n'on ket retardet. 1568 01:37:18,583 --> 01:37:20,501 Ur paotr ispisial-kenañ on. 1569 01:37:20,960 --> 01:37:22,544 (HONKS) (GASPlNG) 1570 01:37:36,601 --> 01:37:37,601 Jim ! 1571 01:37:37,685 --> 01:37:39,394 Penaos eo evit un istor kamp ar strollad? 1572 01:37:50,782 --> 01:37:53,242 Deuit, tud. Deomp klevet anezhañ evit Petey! 1573 01:37:53,326 --> 01:37:56,036 (TAOUENN) 1574 01:38:21,521 --> 01:38:23,480 (CHEERlNG) 1575 01:38:23,565 --> 01:38:25,023 Bastard donezonet ! 1576 01:39:06,858 --> 01:39:09,192 Mat evito. Ya, fentus eo. 1577 01:39:12,530 --> 01:39:14,906 C'hoant da zañsal ? Ya. 1578 01:39:15,199 --> 01:39:17,868 Distreiñ a raimp. Deuit, babig ! 1579 01:40:02,372 --> 01:40:05,374 Gouzout a rez, n'eus nemet ur ger evit ar fest-se : 1580 01:40:05,458 --> 01:40:07,876 bitchin'. Diwar ar c'hontrol. 1581 01:40:09,253 --> 01:40:11,505 Paotr, daoust hag-eñ e vo ur c'hrign-bev ganin ? Rak unan am eus c'hoant. 1582 01:40:18,346 --> 01:40:21,264 (CHATTERlNG) 1583 01:40:21,432 --> 01:40:23,141 Kenavo. Da welet ac'hanoc'h. 1584 01:40:23,267 --> 01:40:26,144 Deomp war hor bajenn. O, ma doue. Ret eo deomp skrivañ diwar-benn ar fest-se. 1585 01:40:26,229 --> 01:40:29,064 Sot e oa ar fest-se ! Sellit ouzh ma deiziad ! Kousket eo ! 1586 01:40:29,190 --> 01:40:31,316 Evet hoc'h eus anezhañ dindan an daol. Ne c'helle ket chom ganeomp. 1587 01:41:03,057 --> 01:41:04,057 (GlGGLlNG) 1588 01:41:04,350 --> 01:41:05,642 Oh ! 1589 01:41:10,690 --> 01:41:13,942 An hañv gwellañ biskoazh, ha, mignoned ? Da vat. 1590 01:41:14,318 --> 01:41:18,572 Digarezit n'eo ket aet mat an traoù ganeoc'h, Finch. O c'hoari ? Brav eo an traoù. 1591 01:41:18,656 --> 01:41:20,657 am eus an holl amzer er bed. 1592 01:41:20,742 --> 01:41:22,743 Neuze, ha mont a raimp da ober kement-mañ bep hañv ? 1593 01:41:22,827 --> 01:41:25,245 O, ya, emaomp. Eus siwazh ez omp, aotrounez. 1594 01:41:25,329 --> 01:41:26,705 Mat eo, klask a raimp. 1595 01:41:38,551 --> 01:41:40,135 Karr dous. Dous eo. 1596 01:41:40,219 --> 01:41:41,219 Da belec'h emañ Finch o vont ? 1597 01:41:46,893 --> 01:41:49,186 Mamm Stifler. Salud, Finchy. 1598 01:41:49,812 --> 01:41:51,688 Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ? 1599 01:41:51,856 --> 01:41:53,899 Galvet em eus un nebeud sizhunvezhioù zo. 1600 01:41:54,025 --> 01:41:56,401 Ha n'en deus ket Steven lavaret deoc'h e oa l mont a raen da welet un deiz bennak ? 1601 01:41:56,611 --> 01:41:59,362 divinout a ran, eh, a zistroas e spered. 1602 01:42:01,282 --> 01:42:03,283 Hey, petra eo da anv ? 1603 01:42:05,036 --> 01:42:06,244 Jeanine. 1604 01:42:07,538 --> 01:42:11,374 Jeanine. Mat eo, mat eo, 1605 01:42:11,876 --> 01:42:14,836 Soñjal a ran, ha, c'hwi gouzout a ran, 1 9 vloaz on. 1606 01:42:14,921 --> 01:42:18,590 Ur bed a-bezh a zo eno. l ne c'hell ket bezañ sot gant ur vaouez hepken. 1607 01:42:19,550 --> 01:42:20,801 Ne c'hell ket bezañ. 1608 01:42:21,260 --> 01:42:23,053 Laouen on ez oc'h deskiñ, Finchy. 1609 01:42:24,472 --> 01:42:27,724 Mat. Mat. 1610 01:42:29,352 --> 01:42:30,602 C'hoant hoc'h eus da gaout anezhañ ? 1611 01:42:31,062 --> 01:42:33,146 Gwelloc'h eo deoc'h sklaeraat ho programm. 1612 01:42:37,401 --> 01:42:38,985 Emgav diwezhatoc'h. 1613 01:42:39,111 --> 01:42:40,779 Da belec'h emaout o vont, paotr ? Petra a c'hoarvez gant Dog Years ? 1614 01:42:41,572 --> 01:42:44,741 Eh, roit din, evel, uh, tri devezh. 1615 01:42:46,911 --> 01:42:49,246 JlM: Gortozit, setu. . . Setu ar pezh a soñjan. . . 1616 01:42:49,330 --> 01:42:51,456 Nann. Ya. Ya ! 1617 01:42:51,541 --> 01:42:54,000 Soñjal a ran e oa. Soñjal a ran evel-se ivez. 1618 01:42:54,126 --> 01:42:56,795 Mab ur. . . (C'HOARZH) 1619 01:42:58,047 --> 01:42:59,172 Piv an diaoul e oa an dra-se ? 1620 01:42:59,423 --> 01:43:02,551 Setu, uh. . . Setu. . . Unan bennak a oa kollet. 1621 01:43:02,718 --> 01:43:05,887 O klask al lenn. Ya, troet eo an holl. 1622 01:43:06,931 --> 01:43:09,516 Pebezh sot. Ar al lenn a zo eno. 1623 01:43:15,773 --> 01:43:18,900 digredus. Penaos e ra Finch a zo ken chañsus ? 1624 01:43:18,985 --> 01:43:21,778 Ah. Gant petra emaoc'h nec'het ? Ur c'hoar hoc'h eus bremañ. 1625 01:43:21,863 --> 01:43:24,865 Pep tra e-barzh. Deomp. Marc'h war-zu an nec'h. Bloavezhioù ar c'hi a c'hortoz. 1626 01:43:24,949 --> 01:43:27,450 Ya, me a ra. Ya, me a ra. 1627 01:43:27,869 --> 01:43:29,786 Ur c'hoar am eus bremañ. Ya, ober a rez. 1628 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 Ma c'hoar eo. Mat eo, Jimbo. 1629 01:43:32,290 --> 01:43:33,707 OZZY: Deomp! Deomp ! 1630 01:43:33,833 --> 01:43:35,667 Hey, pelec'h emañ Shitbreak ? KEVlN: Ar filmoù. 1631 01:43:35,751 --> 01:43:37,043 JlM: Kemeret em eus ar bus. OZZY: Kafe. 1632 01:43:37,128 --> 01:43:39,838 STEVE: Gortozit un tamm. 1633 01:43:40,006 --> 01:43:42,090 Piv an diaoul a oa er c'harr-se ? 1634 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 (FlNCH MOANlNG) 1635 01:43:49,891 --> 01:43:52,767 JEANlNE: Oh, Finchy, mankout a rae din. 1636 01:43:52,894 --> 01:43:57,480 Ya. O Doue. Jeanine. Jeanine. Galv ac'hanon mamm Stifler. 1637 01:43:57,690 --> 01:43:59,816 (MOANlNG KREUZ) (KIR ALARM BLARlNG) 1638 01:44:00,651 --> 01:44:04,029 FlNCH: (YELLlNG) Oh ! Mamm Stifler !