1
00:00:25,482 --> 00:00:30,000
เราย้ายไปที่ Doan's
ทางแยกและแม่น้ำแดง
2
00:00:30,024 --> 00:00:33,791
และโอกาสต่อไปของโศกนาฏกรรม
เพื่อทำลายล้างสิ่งที่เหลืออยู่ของเรา...
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,183
แม่ของฉันบอกว่า
ความเจ็บปวดจะจางหายไป
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,916
และความทรงจำดีๆ
จะกลับมา
5
00:00:42,940 --> 00:00:44,872
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
6
00:00:46,447 --> 00:00:49,688
ทุกคนบนโลกใบนี้
จะทนต่อความเจ็บปวดนี้
7
00:00:49,712 --> 00:00:51,875
จนกว่าพวกเขาจะเป็นสาเหตุ
ของมันไปอีก
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,451
สักวันหนึ่ง ฉันจะตาย
และทำให้หัวใจสลายด้วย
9
00:00:58,318 --> 00:01:01,270
แต่นั่นไม่ใช่วันนี้
10
00:01:01,294 --> 00:01:04,320
วันนี้ฉันมีชีวิตอยู่
และฉันก็แหลกสลาย
11
00:01:23,944 --> 00:01:27,091
ต้องลองจ้างดูครับ
คาวบอยที่อยู่ห่างจากพวกเขา
12
00:01:27,115 --> 00:01:28,857
และเป็นแม่ครัว
13
00:01:28,881 --> 00:01:31,532
ไม่สามารถยุ่งกับ
พ่อครัวเครื่องแต่งกาย
14
00:01:31,556 --> 00:01:34,534
คุณขโมยวัวของพวกเขา
และพวกมันจะไม่เป็นแมดเดอร์
15
00:01:34,558 --> 00:01:38,134
ฉันไม่ได้มองหา
เช้านี้มีการต่อสู้ด้วยปืน
16
00:01:38,158 --> 00:01:41,694
เราจะจ้างแม่ครัวและคาวบอย
ไปทางอื่นที่ร้าน Doan's
17
00:01:43,967 --> 00:01:46,981
เธอเป็นยังไงบ้าง?
18
00:01:47,005 --> 00:01:48,503
เกี่ยวกับวิธีที่คุณคาดหวัง
19
00:02:47,591 --> 00:02:48,578
คุณหิวไหม?
20
00:02:48,602 --> 00:02:50,406
ไม่
21
00:02:50,430 --> 00:02:51,572
คุณจะไปไหน?
22
00:02:51,596 --> 00:02:54,312
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง
23
00:02:54,336 --> 00:02:55,537
ทำไมคุณถึงต้องการความเป็นส่วนตัว?
24
00:02:58,273 --> 00:02:59,574
ฉันมีประจำเดือน
25
00:03:12,287 --> 00:03:13,687
ความตายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
26
00:03:15,919 --> 00:03:19,033
มันติดตามเราเหมือนสุนัขจรจัด
27
00:03:19,057 --> 00:03:21,266
กำลังรอที่จะกลืนกิน
เราชอบเรื่องที่สนใจ
28
00:03:24,538 --> 00:03:29,604
ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น
เฉียบแหลม สมบูรณ์มาก...
29
00:03:32,944 --> 00:03:37,282
มันยากที่จะเข้าใจว่าทำอย่างไร
มันเป็นประโยชน์ต่อเราในฐานะสายพันธุ์
30
00:03:42,353 --> 00:03:44,047
ความเจ็บปวดมีจุดประสงค์อะไร?
31
00:03:46,821 --> 00:03:50,152
ฉันเข้าใจความปรารถนาและความกลัว...
32
00:03:52,491 --> 00:03:53,925
และความรัก...
33
00:03:55,469 --> 00:03:57,980
และวิธีที่พวกเขาปกป้องเรา
และชีวิตของเราดีขึ้น
34
00:03:58,004 --> 00:04:01,751
และนำชีวิตใหม่มา
35
00:04:01,775 --> 00:04:02,868
แต่ความเศร้าโศก...
36
00:04:04,435 --> 00:04:09,644
ถ้าฉันไม่ถูกกลืนไปกับมันขนาดนั้น
มันจะทำให้ฉันงุนงง
37
00:04:26,559 --> 00:04:28,157
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
38
00:04:29,665 --> 00:04:31,435
คนเยอะมาก
กำลังจะบอกคุณแบบนั้น
39
00:04:33,099 --> 00:04:36,308
ไม่ว่าจะเป็นความจริง
หรือไม่ฉันไม่รู้
40
00:04:38,102 --> 00:04:40,345
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
เมื่อฉันพูดมัน
41
00:04:42,139 --> 00:04:45,125
ฉันนั่งถูกแล้ว
ที่ที่คุณนั่งอยู่
42
00:04:45,149 --> 00:04:46,516
คิดสิ่งเดียวกัน
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,552
คิดแล้วไม่อยาก.
ที่จะอยู่โดยไม่มีพวกเขา
44
00:04:50,814 --> 00:04:52,429
ไม่เห็นประเด็น.
45
00:04:52,453 --> 00:04:54,821
ยังคงทำอยู่เกือบทุกวัน
46
00:04:58,265 --> 00:05:02,301
แต่ฉันอยู่ที่นี่...
อยู่โดยไม่มีพวกเขา
47
00:05:04,870 --> 00:05:06,404
ทำไม
48
00:05:07,697 --> 00:05:09,681
ก็...
49
00:05:09,705 --> 00:05:12,234
เหตุผลของฉันก็คือ
แตกต่างจากของคุณ
50
00:05:13,974 --> 00:05:16,271
ฉันไม่มีใครเลย
ทิ้งคนที่รักฉัน
51
00:05:18,311 --> 00:05:19,615
คุณทำ.
52
00:05:26,487 --> 00:05:27,821
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
53
00:05:39,506 --> 00:05:41,934
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
วันนี้ฉันยังคงดูดอากาศอยู่
54
00:05:45,275 --> 00:05:46,774
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทะเล
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,109
มหาสมุทร?
56
00:05:56,817 --> 00:05:59,017
ลูกเสืออาปาเช่บอกฉันครั้งหนึ่ง...
57
00:06:02,124 --> 00:06:04,429
ว่าเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณค้าวิญญาณกับพวกเขา
58
00:06:06,458 --> 00:06:10,435
พวกเขาได้รับชิ้นส่วนของคุณ
และคุณจะได้ชิ้นส่วนของพวกเขา
59
00:06:14,899 --> 00:06:16,474
แต่เมื่อความรักของคุณพังทลายลง...
60
00:06:21,041 --> 00:06:23,074
ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ
พวกคุณตายไปพร้อมกับพวกเขา
61
00:06:25,045 --> 00:06:28,244
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเจ็บมาก
62
00:06:29,986 --> 00:06:32,523
แต่ชิ้นเล็กๆนั้น
ของเขายังคงอยู่ในตัวคุณ
63
00:06:35,286 --> 00:06:39,563
และเขาสามารถใช้สายตาของคุณได้
เพื่อดูโลก
64
00:06:43,232 --> 00:06:44,841
ดังนั้น...
65
00:06:44,865 --> 00:06:46,900
ฉันกำลังพาภรรยาของฉัน
สู่มหาสมุทร...
66
00:06:50,402 --> 00:06:52,741
และฉันจะนั่งต่อไป
ชายหาดแล้วให้เธอดู
67
00:06:56,577 --> 00:06:57,812
นั่นคือความฝันของเธอ
68
00:07:00,417 --> 00:07:02,014
แล้วฉันจะไปพบเธอ
69
00:07:04,815 --> 00:07:05,952
นั่นคือความฝันของฉัน
70
00:07:13,063 --> 00:07:17,766
ขณะเดียวกันก็ฝูงสัตว์
คงใช้คาวเกิร์ลของมันได้แน่ๆ
71
00:08:22,465 --> 00:08:23,667
ตอนนี้คุณจะไปไหน?
72
00:08:30,274 --> 00:08:31,334
กลับไปทำงาน.
73
00:10:08,166 --> 00:10:09,366
ยกฝูงขึ้นที่นี่กันเถอะ
74
00:10:16,381 --> 00:10:17,473
ถือไว้!
75
00:10:48,873 --> 00:10:52,728
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจาก
เทรดเดอร์ ฉันจะหามันมาให้คุณ
76
00:10:52,752 --> 00:10:56,128
คุณอยู่ที่นี่
และให้พวกเขาอยู่ใกล้ๆ
77
00:10:56,152 --> 00:10:57,854
โจรก็เยอะเหมือนกัน.
ในฐานะพ่อค้าข้างนอกนั่น
78
00:11:02,125 --> 00:11:07,377
ของสามีฉัน.
ฉันต้องขายพวกเขา
79
00:11:07,401 --> 00:11:10,097
ใช่ครับ คุณจะขายมันทิ้งไป
80
00:11:11,435 --> 00:11:12,762
ขอบคุณ
81
00:11:17,575 --> 00:11:20,485
อย่าขายปืนลูกซองนั้น
82
00:11:20,509 --> 00:11:23,556
- ฉันไม่รู้วิธีการใช้มัน
- ฉันสามารถสอนการใช้งานได้
83
00:11:23,580 --> 00:11:25,343
คุณจะต้องการมัน
84
00:11:42,096 --> 00:11:44,072
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีโคนมหรือไม่
85
00:11:44,096 --> 00:11:46,315
เพราะฉันต้องการนม
86
00:11:46,339 --> 00:11:48,508
นมจะบูด
87
00:11:48,532 --> 00:11:50,950
วิธีที่เกวียนเจ้ากรรมคันนี้เขย่าแล้วมีเสียง
88
00:11:50,974 --> 00:11:52,672
นมจะเป็นเนย
ในช่วงบ่าย
89
00:11:54,637 --> 00:11:57,454
หยิบกาแฟเพิ่มหน่อย
เหมือนกันใช่ไหม?
90
00:11:57,478 --> 00:12:00,444
เอาจอห์น.. ฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลากับเอลซ่า
91
00:12:02,378 --> 00:12:04,250
เอาล่ะ เอาล่ะลูกชาย
92
00:12:05,249 --> 00:12:07,121
เอาล่ะ.
93
00:12:11,797 --> 00:12:13,742
อย่าปล่อยให้ผู้ค้าเหล่านั้น
โกงคุณ
94
00:12:13,766 --> 00:12:15,628
ฉันตั้งใจจะฉ้อโกง
95
00:12:16,994 --> 00:12:17,835
ฉันจะเดิมพัน
96
00:12:31,218 --> 00:12:32,212
ขี่กับฉัน
97
00:12:34,387 --> 00:12:36,997
ต้องดูฝูงครับ..
98
00:12:37,021 --> 00:12:38,466
ครั้งแรกที่ดี
หญ้าวัวเหล่านี้
99
00:12:38,490 --> 00:12:39,665
ได้เห็นในหนึ่งสัปดาห์
100
00:12:39,689 --> 00:12:40,990
วัวคงจะสบายดี
101
00:12:42,426 --> 00:12:43,421
ลุย!
102
00:12:46,030 --> 00:12:49,268
ฉันจะพาเธอไป
ไปยังโพสต์การซื้อขาย
103
00:12:49,292 --> 00:12:51,136
คุณต้องการอะไรไหม?
104
00:12:51,160 --> 00:12:52,947
ก็...
105
00:12:52,971 --> 00:12:54,550
ฉันจะไม่โกรธ
ที่แท่งช็อกโกแลต
106
00:12:54,574 --> 00:12:55,867
ถ้าพวกเขามีอันหนึ่ง
107
00:12:57,138 --> 00:12:58,849
ถ้ามีฉันจะซื้อมัน
108
00:12:58,873 --> 00:13:00,339
ชื่นชมมาก
109
00:13:02,175 --> 00:13:03,782
มาเร็ว.
110
00:13:52,693 --> 00:13:53,755
อะไร
111
00:13:55,334 --> 00:13:56,939
อะไร!
112
00:13:56,963 --> 00:13:58,172
คุณเป็นอะไร.
113
00:13:58,196 --> 00:14:00,077
มันเป็นประเทศเสรี
114
00:14:00,101 --> 00:14:02,008
ฉันสามารถดูอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
115
00:14:02,032 --> 00:14:06,001
ตัดสินจากวิธีการที่คุณเป็น
แต่งตัวแล้ว คุณไม่รังเกียจมัน
116
00:14:08,172 --> 00:14:10,760
ฉันคิดมัน.
117
00:14:10,784 --> 00:14:12,876
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?
118
00:14:15,917 --> 00:14:17,597
ฉันชอบอันนี้
119
00:14:17,621 --> 00:14:18,813
ให้ฉันดู.
120
00:14:20,860 --> 00:14:22,734
คุณมีรสชาติที่แพงนะหนุ่มน้อย
121
00:14:22,758 --> 00:14:23,818
เจมส์!
122
00:14:26,492 --> 00:14:28,295
คุณจะยิงฉันเหรอสาวน้อย?
123
00:14:30,734 --> 00:14:33,036
Goddam ถูกต้องฉัน
124
00:14:35,534 --> 00:14:37,386
มันยากที่จะทำ
มากกว่าที่คุณคิด
125
00:14:37,410 --> 00:14:38,951
ไม่มันไม่ใช่
126
00:14:38,975 --> 00:14:40,538
มันเป็นไปตามธรรมชาติของฉันจริงๆ
127
00:14:42,346 --> 00:14:46,588
ดูสิ เราแค่ล้อเล่นกัน
และเธอก็ดึงเหล็ก
128
00:14:46,612 --> 00:14:48,488
ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่
มีความสนุกสนานมากเกินไป
129
00:14:48,512 --> 00:14:50,408
เอาล่ะ.
130
00:14:50,432 --> 00:14:52,327
เอาล่ะ.
131
00:14:52,351 --> 00:14:55,371
แค่...
ฉันวางมันลงแล้ว โอเค?
132
00:14:55,395 --> 00:14:56,832
ฉันวางมันลง
133
00:14:56,856 --> 00:14:58,372
เจมส์.
134
00:14:58,396 --> 00:15:00,104
ฉันไม่อยากเสียเวลามองหา
เหนือไหล่ของฉันเพื่อคุณ
135
00:15:00,128 --> 00:15:02,270
คุณจะไม่พบเราถ้าคุณทำ
136
00:15:02,294 --> 00:15:03,943
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังฟอร์ตเวิร์ธ
137
00:15:03,967 --> 00:15:05,599
ฉันก็คงจะมุ่งหน้าไปทางนั้น
138
00:15:24,580 --> 00:15:25,924
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
139
00:15:27,152 --> 00:15:28,355
ให้มันกับฉัน.
140
00:15:31,056 --> 00:15:33,998
คุณไม่ชี้เรื่องนี้ไปที่ใคร
เว้นแต่คุณวางแผนที่จะใช้มัน
141
00:15:35,931 --> 00:15:37,166
ฉันจะใช้มัน
142
00:15:41,798 --> 00:15:43,733
ไปที่แคมป์แล้วรออยู่ที่นั่น!
143
00:16:30,485 --> 00:16:34,360
โห่! ฟิวส์สั้นมาก
บนผู้หญิงคนนั้น
144
00:16:34,384 --> 00:16:36,436
ไม่นานหรอก
145
00:16:36,460 --> 00:16:39,942
บางคนก็เป็นคาวเกิร์ล
มีฐานะเหนือกว่าคาวบอย
146
00:16:39,966 --> 00:16:42,033
เหมือนพวกเขาไม่ได้
ไม่เคยมีแม่
147
00:16:43,460 --> 00:16:44,563
ฉันเป็นแม่ของเธอ
148
00:16:48,566 --> 00:16:50,206
คุณต้องการน้ำมะนาวไหม?
149
00:16:51,172 --> 00:16:52,802
ฉันจะไม่ขอบคุณ
150
00:16:56,442 --> 00:16:58,082
แล้ววิสกี้พันช์ล่ะ?
151
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้มันได้
152
00:17:08,892 --> 00:17:09,757
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
153
00:17:11,394 --> 00:17:15,423
น้องสาวฉันเข้าร่วมกับคุณ
ตั้งแต่เที่ยง
154
00:17:24,905 --> 00:17:26,487
น้ำแข็ง.
155
00:17:26,511 --> 00:17:29,451
สามีของฉันซื้อบล็อก
ที่เมืองฟอร์ตเวิร์ธในเดือนมกราคม
156
00:17:29,475 --> 00:17:32,193
วางกล่องน้ำแข็งลงบ่อของเราแล้ว
157
00:17:32,217 --> 00:17:33,755
บล็อกร้อยปอนด์
จะคงอยู่จนถึงเดือนมิถุนายน
158
00:17:33,779 --> 00:17:35,626
ถ้าเราไม่ได้เข้าไปมากนัก
159
00:17:35,650 --> 00:17:36,258
มม.
160
00:17:36,282 --> 00:17:37,395
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน
161
00:17:37,419 --> 00:17:39,123
และฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
เสียไปนิดหน่อย
162
00:17:57,105 --> 00:18:00,441
ขอโทษ.
ขอบคุณ
163
00:18:02,343 --> 00:18:03,807
เด็กสามารถมีผลเช่นนั้นได้
164
00:18:04,815 --> 00:18:05,974
ของฉันแน่ใจว่าได้
165
00:18:23,526 --> 00:18:24,498
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
166
00:18:33,570 --> 00:18:34,871
ไม่คุ้มที่จะไป
167
00:18:36,683 --> 00:18:38,072
พวกเขาไม่เคยเป็น
168
00:18:44,416 --> 00:18:45,948
ดาวสำหรับผ้าห่ม
169
00:18:48,860 --> 00:18:49,985
พื้นสำหรับเตียง
170
00:18:52,722 --> 00:18:56,629
ม้าดีเปิดประเทศ
171
00:18:58,266 --> 00:18:59,797
นั่นคือทั้งหมดที่คาวบอยต้องการ
172
00:19:02,207 --> 00:19:03,867
เดาว่ามันทั้งหมด
คาวเกิร์ลก็ต้องการเช่นกัน
173
00:19:18,349 --> 00:19:20,701
ออริกอน?
174
00:19:20,725 --> 00:19:21,720
ใช่.
175
00:19:24,893 --> 00:19:28,103
อืม
176
00:19:28,127 --> 00:19:32,281
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นแล้วนรก
ฉันควรจะกลับมาไหม?
177
00:19:32,305 --> 00:19:35,975
เราจะใส่เกวียนของคุณ
และม้าบนรถไฟ
178
00:19:35,999 --> 00:19:38,033
และส่งคุณ
ทุกที่ที่คุณต้องการไป
179
00:19:41,477 --> 00:19:43,214
ทำไมพวกเขาถึงทำอาหารไม่ได้
เพื่อตัวเองเหรอ?
180
00:19:45,383 --> 00:19:47,218
ทำอะไรไม่ได้มาก
ไม่มีอะไรสำหรับตัวเอง
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,659
คุณจะไปทางไหน?
182
00:19:51,683 --> 00:19:52,784
เราจะตัดผ่านเซาธ์พาส
183
00:19:54,283 --> 00:19:58,237
หย่อนลงไปในทะเลสาบซอลท์
และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกจากที่นั่น
184
00:19:58,261 --> 00:20:00,104
คุณจะไม่เอาชนะฤดูหนาว
185
00:20:00,128 --> 00:20:00,990
เราจะเอาชนะมัน
186
00:20:03,528 --> 00:20:05,572
แล้วเนื้อวัวล่ะ?
187
00:20:05,596 --> 00:20:07,449
อืม? คุณมีเนื้อวัวไหม?
188
00:20:07,473 --> 00:20:09,438
เพราะไม่มีอึเลย
สำหรับเกมเมื่อคุณตีแคนซัส
189
00:20:10,402 --> 00:20:12,001
ห้าสิบหัว.
190
00:20:14,847 --> 00:20:16,170
คุณจะทำอะไรอีก?
191
00:20:25,451 --> 00:20:27,832
คุณซื้อของใช้
192
00:20:27,856 --> 00:20:30,704
และฉันก็ได้เดือนละร้อยห้าสิบ
แถมค่าขนส่งกลับบ้านด้วย
193
00:20:30,728 --> 00:20:32,505
ข้อเสนอ.
194
00:20:32,529 --> 00:20:37,142
มันเป็นรถชัคเกวียนของฉัน
มันเป็นกฎของฉัน
195
00:20:37,166 --> 00:20:38,745
พวกเขากินสิ่งที่ฉันทำ
196
00:20:38,769 --> 00:20:41,040
หากพวกเขาไม่ชอบมันพวกเขา
สามารถบ่นกับคนอื่นได้
197
00:20:41,064 --> 00:20:42,603
เพราะฉันไม่ต้องการ
โคตรได้ยินเลย
198
00:20:44,174 --> 00:20:47,102
เกวียนของคุณ กฎของคุณ
199
00:20:49,841 --> 00:20:53,785
จะเสียค่าใช้จ่ายประมาณ...
200
00:20:53,809 --> 00:20:55,077
หกร้อยเพื่อตุน
201
00:20:56,218 --> 00:20:58,434
ทำไมต้องหกร้อย?
202
00:20:58,458 --> 00:21:00,786
เพราะนี่คือร้านสุดท้ายแล้ว
'ก่อนที่เราจะไปถึงไวโอมิง'
203
00:21:03,126 --> 00:21:04,729
แล้วอาบีลีนล่ะ?
204
00:21:07,064 --> 00:21:10,577
ให้ตายเถอะอาบีลีน
205
00:21:10,601 --> 00:21:13,148
โสเภณีและนักฆ่า
คือทั้งหมดที่คุณจะพบที่นั่น
206
00:21:13,172 --> 00:21:14,536
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้
นังสารเลวนั่น
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,407
อืมมม
208
00:21:35,491 --> 00:21:38,395
ข้าแต่พระเยซูเจ้า ขอทรงสถิตอยู่กับข้าพระองค์
209
00:21:54,944 --> 00:21:58,920
รู้ไหม กำลังไป
ปีหน้าจะได้เรียนที่นี่
210
00:21:58,944 --> 00:22:02,363
สิบปีไม่มีอะไรเลย
211
00:22:02,387 --> 00:22:04,230
ไม่ใช่วิญญาณในประเทศนี้
212
00:22:04,254 --> 00:22:04,860
มม.
213
00:22:04,884 --> 00:22:06,793
และตอนนี้ก็จะมี
เป็นโรงเรียน
214
00:22:06,817 --> 00:22:08,802
นั่นคือความคืบหน้า
215
00:22:08,826 --> 00:22:11,285
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันรู้
คำนั้นหมายถึงอะไรอีกต่อไป
216
00:22:18,068 --> 00:22:19,297
ไม่มีใครทำ!
217
00:22:31,411 --> 00:22:32,515
คุณแครอล?
218
00:22:34,078 --> 00:22:36,929
คุณแครอล ฉันต้องเตรียมของแล้ว!
219
00:22:36,953 --> 00:22:40,688
เขียนสิ่งที่คุณทำ
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
220
00:22:43,261 --> 00:22:45,319
เขียนสิ่งที่คุณทำ?
221
00:22:48,295 --> 00:22:50,027
เอาล่ะ!
222
00:23:13,151 --> 00:23:15,764
ให้คุณ 35 ดอลลาร์
สำหรับทั้งหมดนั้น
223
00:23:15,788 --> 00:23:18,901
- ฉันจะเอามัน.
- เอาล่ะ.
224
00:23:18,925 --> 00:23:20,665
คุณต้องการเงินสด
หรือคุณอยากค้าขาย?
225
00:23:20,689 --> 00:23:21,861
เงินสด.
226
00:23:22,869 --> 00:23:23,995
เอาล่ะ.
227
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
สวย.
228
00:23:42,617 --> 00:23:45,694
เอ่อฮะ
จากประเทศฝรั่งเศส
229
00:23:45,718 --> 00:23:48,293
คุณทำอะไรกับมัน?
230
00:23:48,317 --> 00:23:49,931
คุณนาย ถ้าคุณไม่มีเงิน
231
00:23:49,955 --> 00:23:51,937
และคุณก็ไม่มี
ถั่วหรือกาแฟ
232
00:23:51,961 --> 00:23:54,772
หรือหม้อสำหรับต้ม
ผู้คนจะยอมแลกทุกสิ่ง
233
00:23:54,796 --> 00:23:57,238
ไกลออกไปคุณจะได้รับ
จากคอนกรีต
234
00:23:57,262 --> 00:23:59,195
ยิ่งไร้ค่า
สิ่งสวยงามเหล่านั้นก็กลายเป็น
235
00:24:02,206 --> 00:24:04,285
เท่าไหร่สำหรับมัน?
236
00:24:04,309 --> 00:24:07,081
- ห้าสิบดอลลาร์
- ห้าสิบเหรียญ?
237
00:24:07,105 --> 00:24:09,725
มันไม่เป็นรูปธรรมเลย
'รอบที่นี่.
238
00:24:09,749 --> 00:24:12,879
เพราะเมื่อฉันพามันไป
คอนกรีตมันมีมูลค่า 50
239
00:24:15,086 --> 00:24:16,619
บอกคุณว่าอะไร.
240
00:24:20,156 --> 00:24:21,151
นี่ 15.
241
00:24:24,461 --> 00:24:26,222
เก็บ 35 ไว้และเราก็จะเท่ากัน
242
00:24:46,508 --> 00:24:48,855
ไปจนถึงโอเรกอนกับพวกเขาเหรอ?
243
00:24:48,879 --> 00:24:51,192
นั่นคือแผน
244
00:24:51,216 --> 00:24:54,194
ใครสอนพวกเขาว่ายังไง.
ที่จะผูกเกวียน?
245
00:24:54,218 --> 00:24:57,604
คนเหล่านี้
เป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่
246
00:24:57,628 --> 00:25:00,091
ฉันจะบอกว่า
คุณยังไม่อยู่ที่นั่น
247
00:25:02,560 --> 00:25:03,567
ไม่.
248
00:25:05,230 --> 00:25:07,940
ทุกท่านคงประสบปัญหา
กับพวกโจรเหรอ?
249
00:25:07,964 --> 00:25:10,481
เรามีส่วนแบ่งของเรา
250
00:25:10,505 --> 00:25:12,177
พวกเขาจัดการมันอย่างไร?
251
00:25:12,201 --> 00:25:14,881
พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
252
00:25:14,905 --> 00:25:16,819
มันจะเลวร้ายลง
253
00:25:16,843 --> 00:25:19,825
และเมื่อคุณไปถึงไวโอมิงแล้ว?
254
00:25:19,849 --> 00:25:21,228
ไอ้สารเลวทุกคนขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
โลกถูกซ่อนอยู่
255
00:25:21,252 --> 00:25:22,930
ในไอ้สารเลวนั่น
256
00:25:22,954 --> 00:25:25,663
และคนอินเดียก็ไม่เชื่องเหมือนกัน
ตามที่หนังสือพิมพ์บอกว่าเป็น
257
00:25:25,687 --> 00:25:27,300
จึงมีผู้คนคอยบอกฉันอยู่เสมอ
258
00:25:27,324 --> 00:25:31,198
ดูสิกัปตัน...
259
00:25:31,222 --> 00:25:32,970
ฉันอยู่ในส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน
ของการดวลปืน
260
00:25:32,994 --> 00:25:36,979
และฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเข้าไปอีกอันหนึ่ง
261
00:25:37,003 --> 00:25:38,360
ฉันจู... ฉันไม่...
262
00:25:43,032 --> 00:25:44,102
ร้อยเดือนเหรอ?
263
00:25:47,705 --> 00:25:48,882
ใช่.
264
00:25:48,906 --> 00:25:50,890
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
265
00:25:50,914 --> 00:25:53,160
ถ้าเราจ้างคุกกี้ได้
มันเป็นอาหารเดียวกัน
266
00:25:53,184 --> 00:25:54,593
คุณกำลังกินข้าวอยู่
267
00:25:54,617 --> 00:25:55,718
ฉันจะขี่เส้นทางกับคุณ
268
00:25:57,515 --> 00:25:59,933
คว้าอุปกรณ์ของคุณ
โยนมันลงในเกวียนที่สองนั้น
269
00:25:59,957 --> 00:26:02,059
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ
ถูกมัดไว้กับอานนี้
270
00:26:08,767 --> 00:26:11,205
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
กับสเวนสันเหรอ?
271
00:26:11,229 --> 00:26:14,006
เรากำลังขี่ฝูงในเดือนมีนาคม
272
00:26:14,030 --> 00:26:16,643
แม่น้ำเหล่านั้นเป็นอย่างไร?
273
00:26:16,667 --> 00:26:18,614
อันดับ
274
00:26:18,638 --> 00:26:20,181
อาบีลีน เป็นยังไง?
275
00:26:20,205 --> 00:26:23,384
เอาล่ะ ทำมันออกมาด้วยกระเป๋าสตางค์ของฉัน
276
00:26:23,408 --> 00:26:26,425
ฉันจะพูดอันไหนดีกว่ากัน
สำหรับเสื้อผ้าของฉัน
277
00:26:26,449 --> 00:26:28,255
คุณมาร่วมงานกับเราไหม?
278
00:26:28,279 --> 00:26:30,654
ใช่. ไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะทำ
279
00:26:33,053 --> 00:26:36,598
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?
เธอดูสปอร์ตมาก
280
00:26:36,622 --> 00:26:40,975
เธอจับคู่กับเอนนิส
จนกระทั่ง Comanchero ยิงเขา
281
00:26:40,999 --> 00:26:44,278
เธอเสียบปลั๊กไอ้สารเลวนั่น
สามครั้งที่หน้าอก
282
00:26:44,302 --> 00:26:46,032
เอนนิสโดนฆ่าเหรอ?
283
00:26:48,707 --> 00:26:50,366
ใช่แล้ว เธอจะไม่เป็น
อยู่ในอารมณ์ของคุณ
284
00:26:52,435 --> 00:26:54,307
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในอารมณ์สำหรับฉัน
285
00:27:07,220 --> 00:27:11,288
สวัสดี. ฉันชื่อโคลตัน
ของคุณคืออะไร?
286
00:27:17,962 --> 00:27:19,098
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
287
00:27:21,470 --> 00:27:22,497
คุณไม่.
288
00:27:26,973 --> 00:27:29,078
เอนนิสเป็นเพื่อนของฉัน
289
00:27:36,816 --> 00:27:38,018
เขาเป็นมือที่ดี
290
00:27:40,116 --> 00:27:41,252
ฉันขอโทษที่เขาไปแล้ว
291
00:27:43,326 --> 00:27:44,695
ฉันด้วย.
292
00:27:46,223 --> 00:27:52,477
หาก...หากทำได้สิ่งใด...
293
00:27:52,501 --> 00:27:53,429
แจ้งให้เราทราบ
294
00:27:57,573 --> 00:27:58,907
ไม่มีอะไรทำ
295
00:28:04,016 --> 00:28:04,913
คุณผู้หญิง.
296
00:28:16,660 --> 00:28:19,004
พวกเขาเป็นมากกว่าคู่กัน
297
00:28:19,028 --> 00:28:21,573
เธอกำลังไว้ทุกข์
เหมือนแม่ม่ายเวร
298
00:28:21,597 --> 00:28:24,298
เธอเป็นม่าย
299
00:28:49,491 --> 00:28:50,552
สาวน้อย...
300
00:28:52,296 --> 00:28:55,128
คุณไปหาปัญหา
คุณจะพบมันทุกครั้ง
301
00:29:00,632 --> 00:29:03,004
ฉันไม่ได้มองหาเรื่องไร้สาระ
และมันยังพบฉันอยู่
302
00:29:15,017 --> 00:29:16,886
เราควรจะมี
มองไปที่แม่น้ำ
303
00:29:17,686 --> 00:29:18,756
พาจอห์นไปหาแม่ของคุณ
304
00:29:20,689 --> 00:29:21,616
เธอยังไม่กลับมา
305
00:29:35,198 --> 00:29:36,532
จับเขาไว้เพื่อฉันเหรอ?
306
00:30:09,441 --> 00:30:11,034
อย่ามีเหตุผลเลย
307
00:30:19,011 --> 00:30:22,456
ให้เวลาฉันสักครู่
308
00:30:22,480 --> 00:30:24,998
สอง สาม...
309
00:30:25,022 --> 00:30:26,801
ดูคุณสิ!
โอ้พระเจ้า.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,571
โอ้พระเจ้า.
311
00:30:29,595 --> 00:30:31,455
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
312
00:30:32,860 --> 00:30:34,931
ไม่เคยเห็นมาก่อน!
313
00:30:36,367 --> 00:30:38,165
เฮ้.
314
00:30:41,772 --> 00:30:43,064
ฉันต้องไปศึกษาแม่น้ำ
315
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
ศึกษาแม่น้ำ.
316
00:30:50,539 --> 00:30:52,421
ฉันจะเชื่อใจคุณให้อยู่ที่นี่ได้ไหม?
317
00:30:52,445 --> 00:30:56,418
ใช่. ยาวขนาดนี้.
ตราบใดที่ยังเป็นเช่นนี้
318
00:31:00,059 --> 00:31:02,904
อุ๊ย ศึกษาแม่น้ำ...
โอ้ไม่...
319
00:31:02,928 --> 00:31:05,352
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา
แต่ฉันไม่สนใจ
320
00:31:10,026 --> 00:31:10,967
ว้าว!
321
00:31:16,771 --> 00:31:18,172
สาปแช่ง.
322
00:31:19,644 --> 00:31:21,076
พวกเขาจะไม่มีวันทำมันได้
323
00:31:23,477 --> 00:31:25,055
เราจะเลี้ยงวัว
ข้ามไปก่อน
324
00:31:25,079 --> 00:31:27,428
ขึ้นเกวียนไปทีละคัน
325
00:31:27,452 --> 00:31:30,531
และฉันหมายถึงพวกเรา
326
00:31:30,555 --> 00:31:32,090
มันจะใช้เวลาทั้งวัน
327
00:31:32,114 --> 00:31:36,101
แต่เราจะเสียไปครึ่งหนึ่ง
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาอพยพทำ
328
00:31:36,125 --> 00:31:37,994
วิธีที่เราได้รับ
พวกเขาอพยพข้ามแดนเหรอ?
329
00:31:40,698 --> 00:31:43,310
นั่นจะใช้เวลาทั้งวันเช่นกัน
330
00:31:43,334 --> 00:31:47,143
- อย่างน้อยก็ไม่มีใครจมน้ำ
- นั่นคือสองวันที่เราไม่มี
331
00:31:47,167 --> 00:31:50,516
ตอนนี้เราควรจะอยู่ในแคนซัสแล้ว
332
00:31:50,540 --> 00:31:53,516
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาก็ต้องเรียนรู้
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตนเอง
333
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
สิ่งเดียวที่พวกเขาเป็น
จะเรียนรู้การข้ามสิ่งนั้น
334
00:31:55,304 --> 00:31:57,079
คือวิธีการตาย
335
00:32:05,551 --> 00:32:07,066
อย่าคิดแบบนี้
เป็นสถานที่ที่น่าลอง
336
00:32:07,090 --> 00:32:08,466
และสอนพวกเขา
บางสิ่งบางอย่างกัปตัน
337
00:32:08,490 --> 00:32:12,391
นี่คือสิ่งที่เทือกเขาร็อกกี้
แล้วมันก็แย่ลง
338
00:32:13,525 --> 00:32:15,107
หากพวกเขาไม่สามารถข้ามไปได้
แม่น้ำโคตรๆ
339
00:32:15,131 --> 00:32:16,802
พวกเขาจะข้ามยังไง
ภูเขา
340
00:32:16,826 --> 00:32:19,480
หรือทะเลทรายก็อดแดม
เราผ่านไปก่อนเหรอ?
341
00:32:19,504 --> 00:32:21,147
อย่าโกรธเลย
342
00:32:21,171 --> 00:32:24,909
เราไม่ต้องทำ
สิ่งที่ชาวนาพูด
343
00:32:24,933 --> 00:32:28,253
ถ้าคุณอยากว่ายน้ำพวกมัน
ข้ามแม่น้ำ
344
00:32:28,277 --> 00:32:30,079
แล้วเราจะว่ายน้ำกัน
ข้ามแม่น้ำ
345
00:32:33,048 --> 00:32:35,579
ฉันโกรธเพราะเขาพูดถูก
346
00:33:20,089 --> 00:33:23,604
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
น่าจะเป็นสวรรค์ดีกว่า...
347
00:33:23,628 --> 00:33:26,630
เพราะมันมีค่าใช้จ่าย
เราเป็นลูกสาว...
348
00:33:29,865 --> 00:33:32,215
ถ้าคุณถามฉันว่า
มันเป็นการค้าที่ห่วยแตก
349
00:33:32,239 --> 00:33:33,621
เราไม่ได้ซื้อขายอะไรไร้สาระ
350
00:33:33,645 --> 00:33:34,704
เธอฆ่าชายคนหนึ่ง
351
00:33:37,212 --> 00:33:38,675
และเธอก็ประมาณ
เพื่อฆ่าคนอื่น
352
00:33:40,718 --> 00:33:42,891
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
353
00:33:42,915 --> 00:33:46,968
และคนที่จ้องมองกลับ
ที่ฉันไม่รู้จัก
354
00:33:46,992 --> 00:33:49,230
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย
คุณสำหรับสิ่งนี้!
355
00:33:49,254 --> 00:33:50,852
คุณไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?
356
00:33:52,323 --> 00:33:53,492
ฉันไม่ยกโทษให้ฉัน
357
00:34:48,550 --> 00:34:50,846
คุณไม่เห็นทาง
เขากำลังมองมาที่ฉัน
358
00:34:56,752 --> 00:34:58,227
ไม่สำคัญหรอกถ้าคุณทำ
359
00:35:01,265 --> 00:35:03,397
ผู้ชายไม่รู้ได้ยังไง
เพื่ออ่านรูปลักษณ์นั้น
360
00:35:04,429 --> 00:35:05,663
แค่รู้ว่าจะให้มันอย่างไร
361
00:35:11,167 --> 00:35:14,936
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
และคุณจะฟัง
362
00:35:17,916 --> 00:35:19,281
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิทธินั้นแล้ว
363
00:35:21,279 --> 00:35:22,256
หวังว่าฉันจะมี
364
00:35:22,280 --> 00:35:24,352
ฉันจะฟัง.
365
00:35:29,389 --> 00:35:30,853
ผู้ชายคนแรกที่ฉันฆ่า... อืม...
366
00:35:34,964 --> 00:35:36,056
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
367
00:35:38,297 --> 00:35:39,499
อายุน้อยกว่าคุณ
368
00:35:43,373 --> 00:35:46,111
เหตุผลบริษัท
มีผู้ถือธง
369
00:35:46,135 --> 00:35:48,937
ทหารก็รู้ดี
ที่จะอยู่กับกลุ่มของพวกเขา
370
00:35:49,979 --> 00:35:51,621
และนายพลบนเนินเขา
371
00:35:51,645 --> 00:35:54,524
สามารถติดตามความคืบหน้าได้
ของการต่อสู้
372
00:35:54,548 --> 00:35:58,452
ฝุ่นและควันเยอะมาก
ในการต่อสู้
373
00:36:00,089 --> 00:36:01,422
คุณกำลังต่อสู้ในสายหมอก
374
00:36:02,556 --> 00:36:04,204
เป็นการยากที่จะระบุศัตรู
375
00:36:04,228 --> 00:36:07,638
ไม่สามารถบอกคนของคุณจากพวกเขาได้
376
00:36:07,662 --> 00:36:10,024
แต่คุณสามารถมองขึ้นไปได้ตลอดเวลา
และดูธง
377
00:36:17,439 --> 00:36:19,308
ดังนั้นเราจึงยิงผู้ถือธงก่อน
378
00:36:22,339 --> 00:36:23,741
และฉันก็ทำ
379
00:36:26,075 --> 00:36:28,713
ใบหน้าของเด็กชายคนนั้น
ถูกเผาไหม้เข้าไปในสมองของฉัน
380
00:36:30,318 --> 00:36:31,859
โลกทั้งโลกดูเหมือนจะหยุดลง
381
00:36:31,883 --> 00:36:35,987
เช่นเดียวกับเด็กชายคนนี้
เขากำลังมองมาที่ฉัน
382
00:36:38,227 --> 00:36:40,494
ในตอนท้ายของการต่อสู้ ฉัน...
383
00:36:42,933 --> 00:36:44,498
ฉันฆ่าผู้ชายไปมากมาย
384
00:36:46,096 --> 00:36:47,831
ฉันจำไม่ได้
เด็กคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร
385
00:36:52,843 --> 00:36:54,134
ยังทำไม่ได้.
386
00:36:57,942 --> 00:37:01,009
ผู้ชายคนนั้นที่คุณยิง
ตายไปแล้ว
387
00:37:03,848 --> 00:37:07,628
ไม่ว่าเราจะแขวนคอเขา
หรือเขาเลือดออก
388
00:37:07,652 --> 00:37:09,754
เวลาของเขาบนโลกนี้สิ้นสุดลงแล้ว
389
00:37:14,789 --> 00:37:16,123
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
390
00:37:18,297 --> 00:37:19,467
เข้าใจ?
391
00:37:22,802 --> 00:37:25,281
สิ่งที่ใจร้ายที่สุด
คุณสามารถทำเพื่อตัวเองได้
392
00:37:25,305 --> 00:37:26,903
คือเกลียดคนอื่น
393
00:37:28,336 --> 00:37:31,753
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเกลียดชังโลก
394
00:37:31,777 --> 00:37:33,448
คุณไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกถึงมัน ที่รัก
395
00:37:34,446 --> 00:37:36,385
เศร้าใจ.
คิดถึงเขา.
396
00:37:37,383 --> 00:37:38,882
ร้องไห้ตัวเองตาบอด
397
00:37:40,883 --> 00:37:42,149
แต่คุณทิ้งความเกลียดชังไว้ที่ฉัน
398
00:38:26,905 --> 00:38:28,668
ฉันได้เงิน 35 ดอลลาร์
399
00:38:31,209 --> 00:38:34,575
หวังว่ามันจะเป็นมากกว่านั้น
แต่มันก็ยุติธรรม
400
00:38:36,778 --> 00:38:38,546
มีสตูว์อยู่ในหม้อ
ถ้าคุณหิว
401
00:38:40,245 --> 00:38:41,417
ฉัน.
402
00:38:54,922 --> 00:38:56,635
คุณหาเนื้อได้จากที่ไหน?
403
00:38:56,659 --> 00:38:59,343
มันคือกระต่าย
404
00:38:59,367 --> 00:39:00,700
ฉันคิดออกปืนลูกซอง
405
00:39:06,704 --> 00:39:08,783
อย่ามีรสชาติเหมือนกระต่าย
406
00:39:08,807 --> 00:39:11,546
- ส่วนใหญ่เป็นกระต่าย
- มีอะไรอีกบ้าง?
407
00:39:12,246 --> 00:39:13,713
งูหางกระดิ่ง.
408
00:39:15,053 --> 00:39:16,617
คิดออกมากกว่าหนึ่งเช่นกัน
409
00:39:17,813 --> 00:39:19,180
มีบางอย่างให้คุณ
410
00:39:51,222 --> 00:39:52,785
ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน?
411
00:39:53,781 --> 00:39:55,018
ก็...
412
00:39:57,722 --> 00:39:59,462
ถ้าฉันดูเหมือนคุณ ฉัน...
413
00:40:01,463 --> 00:40:04,902
คิดว่าฉันจะจ้องมองตัวเอง ...
414
00:40:04,926 --> 00:40:06,997
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ
415
00:40:12,109 --> 00:40:13,745
นี่คือของขวัญ
416
00:40:13,769 --> 00:40:15,748
ใช่มันเป็น
417
00:40:15,772 --> 00:40:19,422
คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน
418
00:40:19,446 --> 00:40:22,129
คุณจะไม่รักฉัน,
419
00:40:22,153 --> 00:40:23,717
แต่คุณจะซื้อของขวัญให้ฉัน
420
00:40:24,750 --> 00:40:28,854
คุณเศร้า...
และกลัว
421
00:40:32,725 --> 00:40:34,530
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทุกอย่าง
422
00:40:36,833 --> 00:40:39,937
หากฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้
ที่ทำให้คุณมีความสุข
423
00:40:39,961 --> 00:40:42,164
และปกป้องคุณ...
424
00:40:44,307 --> 00:40:45,574
อย่าเห็นอาชญากรรมอยู่ในนั้น
425
00:40:47,408 --> 00:40:48,709
คุณต้องการให้ฉันมีความสุข
426
00:40:50,377 --> 00:40:51,613
แน่นอนฉันทำ
427
00:40:53,185 --> 00:40:54,341
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
428
00:40:56,713 --> 00:40:57,718
ใช่ครับคุณผู้หญิง
429
00:41:20,209 --> 00:41:21,401
นั่นคือความรัก
430
00:41:25,308 --> 00:41:28,617
ฉันให้คุณดูแล
ในตัวฉันไม่ใช่ความกลัว
431
00:41:30,352 --> 00:41:31,884
มันกลับรักคุณ
432
00:41:57,478 --> 00:41:58,680
ฉันดูกลัวคุณหรือเปล่า?
433
00:42:14,693 --> 00:42:16,126
ฉันไม่ใช่คนที่กลัว
434
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
คุณคือ.
435
00:43:03,546 --> 00:43:05,373
ฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้า...
436
00:43:09,781 --> 00:43:11,115
หลับตาลง...
437
00:43:14,015 --> 00:43:15,317
และฉันเห็นเขา
438
00:43:19,188 --> 00:43:20,795
หัวเราะกับผมที่ดูตลกของเขา
439
00:43:24,098 --> 00:43:26,262
รู้สึกถึงไฟฟ้า
สัมผัสของเขา
440
00:43:31,468 --> 00:43:35,271
ฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้า
และฉันก็รักเขา
441
00:43:45,555 --> 00:43:46,986
จากนั้นฉันก็ลืมตาขึ้น...
442
00:43:50,857 --> 00:43:52,695
และฉันก็สามารถเห็นสีได้อีกครั้ง
443
00:44:20,455 --> 00:44:22,466
เอลซ่า.
444
00:44:22,490 --> 00:44:24,337
นั่นอะไรน่ะ?
445
00:44:24,361 --> 00:44:26,904
นั่นคือชื่อของฉัน
446
00:44:26,928 --> 00:44:30,840
มันจะมีประโยชน์ที่จะรู้
447
00:44:30,864 --> 00:44:32,772
อย่ามายุ่งกับฉันเลย
448
00:44:32,796 --> 00:44:34,609
ทำไมไม่?
449
00:44:34,633 --> 00:44:38,565
คุณสวยเกินไปสำหรับฉัน
ฉันชอบที่จะเป็นคนสวยมากกว่า
450
00:44:46,317 --> 00:44:48,220
เดิมพันว่าคุณชอบมันเหมือนกัน
451
00:44:55,827 --> 00:44:58,767
คุณขี่ม้าของฉัน
ข้ามแม่น้ำ
452
00:44:58,791 --> 00:44:59,803
ฉันจะขับเกวียนไป
453
00:44:59,827 --> 00:45:02,007
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
454
00:45:02,031 --> 00:45:04,439
ฉันไม่ได้ตั้งคำถาม
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
455
00:45:04,463 --> 00:45:06,874
มีสามครั้ง
สิ่งต่างๆ มากมายที่อาจผิดพลาดได้
456
00:45:06,898 --> 00:45:09,377
ในน้ำด้วยสิ่งนั้น
457
00:45:09,401 --> 00:45:13,049
ตอนนี้คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
สิ่งที่คุณต้องการ
458
00:45:13,073 --> 00:45:15,281
เพิ่มสิ่งนี้เข้าไป
รายการเหตุผลของคุณ
459
00:45:15,305 --> 00:45:16,746
แต่ฉันไม่แพ้หรอก
คุณไปที่แม่น้ำ
460
00:45:19,416 --> 00:45:20,717
คุณได้รับการอภัยแล้ว
461
00:46:25,074 --> 00:46:26,211
สวัสดีตอนเช้า.
462
00:46:28,177 --> 00:46:29,709
มอร์นิ่งค่ะคุณผู้หญิง
463
00:47:00,242 --> 00:47:01,909
ไม่มี "คุณหญิง" อีกต่อไป
464
00:47:05,982 --> 00:47:07,417
โนเอมิ.
465
00:47:09,152 --> 00:47:10,354
สวัสดีตอนเช้าครับคุณโนเอมิ
466
00:47:13,861 --> 00:47:17,999
มอร์นิ่ง...
โนเอมิ.
467
00:48:12,913 --> 00:48:15,333
สปริงกลับมาแล้ว
ในย่างก้าวของคุณ ฉันเห็นแล้ว
468
00:48:15,357 --> 00:48:17,894
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่คุยกับฉันเกี่ยวกับเขา
469
00:48:21,464 --> 00:48:22,899
ขอบคุณ
470
00:48:34,602 --> 00:48:36,356
เขาไม่ชอบน้ำเหรอ?
471
00:48:36,380 --> 00:48:37,421
เขาตื่นเต้น.
472
00:48:37,445 --> 00:48:40,025
น้ำเป็นส่วนที่เขาชอบที่สุด
473
00:48:40,049 --> 00:48:41,874
- ปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นดีกว่า
- ตกลง.
474
00:48:42,946 --> 00:48:44,580
มาเร็ว.
475
00:48:54,559 --> 00:48:56,270
เอาล่ะเจ้าวัว
476
00:48:56,294 --> 00:48:58,132
ลุกขึ้น.
477
00:49:00,763 --> 00:49:03,401
ระวัง ระวัง
478
00:49:09,679 --> 00:49:10,947
เอาล่ะเจ้าวัว
479
00:49:14,884 --> 00:49:16,249
มาเอาพวกมันกันเถอะเด็กๆ
480
00:49:24,828 --> 00:49:26,798
เรากำลังจะออกจากเท็กซัส
481
00:49:26,822 --> 00:49:28,866
เข้าสู่ดินแดนอินเดีย...
482
00:49:28,890 --> 00:49:31,759
และการกำหนดใหม่
ความหมายของเราที่ไม่รู้จัก
483
00:49:33,602 --> 00:49:36,481
ห่างไกลจากเมืองต่างๆ
ได้ปูโลกออกไปแล้ว
484
00:49:36,505 --> 00:49:39,470
และฟาร์มซึ่ง
ทำให้เชื่องมันกลายเป็นทรัพยากร
485
00:49:42,841 --> 00:49:45,674
เราไม่ได้อยู่ภายใต้อีกต่อไป
เมฆแห่งอารยธรรม
486
00:49:47,079 --> 00:49:49,084
ตอนนี้มีเพียงท้องฟ้าเบื้องบนเท่านั้น
487
00:49:50,151 --> 00:49:53,156
ไม่ต้องเดินข้ามสะพานอีกต่อไป
488
00:49:53,180 --> 00:49:55,618
ที่นี่ เราว่ายน้ำกัน
ขี่ม้าไปตามแม่น้ำ
489
00:50:01,190 --> 00:50:05,543
ไม่มีที่ไหนที่จะล่ามโซ่
ชอบคำสาบานและพิธีการ
490
00:50:05,567 --> 00:50:09,482
ที่นี่ความรักเผาไหม้
ผ่านคุณเหมือนเป็นไข้
491
00:50:09,506 --> 00:50:12,351
และเมื่อปีศาจมา
ที่จะพรากความรักนั้นไปจากคุณ
492
00:50:12,375 --> 00:50:15,111
ไม่มีงานศพ
ด้วยคำพูดที่เศร้าหมอง
493
00:50:15,135 --> 00:50:18,476
ที่ทื่อความรู้สึกของเรา
และทำให้หัวใจของเราตายไป
494
00:50:19,875 --> 00:50:21,887
ออกไปที่นี่ คุณหัน
สู่ความเจ็บปวด
495
00:50:21,911 --> 00:50:24,647
ในขณะที่น้ำตาไหลเข้าสู่ตัวคุณ
และคุณปล่อยให้มัน
496
00:50:26,124 --> 00:50:28,849
เมื่อคุณทำเช่นนั้น
ปีศาจเริ่มเบื่อ
497
00:50:30,191 --> 00:50:32,061
เขาแสวงหาจิตวิญญาณอื่นที่จะกิน
498
00:50:34,524 --> 00:50:35,955
และคุณจะได้มีชีวิตอีกครั้ง