1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
<i>గతంలో 12 కోతులపై...</i>

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
- మేము ఎవరో మీకు తెలుసా?
- పశ్చిమ 7.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
<i>లేలాండ్ గెయిన్స్‌కి రహస్య ల్యాబ్ ఉంది.
అది ఎక్కడ ఉందో అతని కూతురికి తెలుసు.</i>

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,681
వారికి లోపల ఉన్నది కావాలి.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,565
మనిషి: <i>జెన్నిఫర్, మీ నాన్న చనిపోయారు.</i>

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,331
జోన్స్: <i>గోయిన్స్ చేతిలో ఉంది
12 కోతుల సైన్యం.</i>

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,522
కోతులు?

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,085
నైట్ రూమ్ లొకేషన్ చెప్పు.

9
00:00:20,200 --> 00:00:24,125
వారి ప్రత్యేక పరికరాలు.
మీరు దానిని కనుగొంటారు, మీరు రాత్రి గదిని కనుగొంటారు.

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,848
నేను దానిని కనుగొన్నాను. నాకు నైట్ రూమ్ దొరికింది.

11
00:00:55,800 --> 00:00:59,441
మనిషి: <i>మార్క్రిడ్జ్ 1, ల్యాండింగ్ టీమ్ స్టాండింగ్
ఫ్రాస్ట్ 2</i>లో ప్యాకేజీని స్వీకరించడం ద్వారా

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
<i>గమ్యస్థానానికి మీ ETA ఏమిటి?</i>

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,569
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
<i>- దానిని కాపీ చేయండి.</i>

14
00:01:08,600 --> 00:01:17,600
<b>mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది</b>

15
00:01:21,960 --> 00:01:24,122
ఫ్రాస్ట్ 2 మరియు ప్యాకేజీ డెలివరీ చేయబడింది.
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,485
మిస్ గోయిన్స్, నేను ఇవాన్.

17
00:01:41,800 --> 00:01:45,441
మీ నాన్న గారు మాట్లాడుతున్నారు...
అతను మీ గురించి చాలా గొప్పగా మాట్లాడతాడు.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,167
అని నా సందేహం.

19
00:01:50,280 --> 00:01:53,489
అన్ని భద్రతల గురించి నన్ను క్షమించండి.
ఇది కొత్త ప్రోటోకాల్‌లో భాగం.

20
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు.
ఇక్కడ ఏముందో వారికి తెలియదు. ఇది...

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,766
ఇది... ఈ దారి.

22
00:02:19,920 --> 00:02:21,888
నైట్ రూమ్‌కి స్వాగతం.

23
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
- సాయంత్రం నక్షత్రాలతో పూర్తి చేయండి.
- బిగ్ బర్న్ సిస్టమ్?

24
00:02:25,920 --> 00:02:29,083
- అవును, ఇది చెడ్డది.
- ఇది చెడ్డది.

25
00:02:30,960 --> 00:02:35,249
మరియు ఖజానా దాని స్వంత చిన్నది లాంటిది
డా. టౌస్సైంట్ స్పెక్స్ ప్రకారం ఫోర్ట్ నాక్స్.

26
00:02:38,880 --> 00:02:41,929
మరియు స్పష్టంగా మీరు మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు
ఎవరు దానిని తెరవగలరు.

27
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
అలా ఎవరైనా వెతుక్కుంటూ వస్తే
నాన్న చిన్న రహస్యం కోసం

28
00:02:45,680 --> 00:02:48,286
వారు దానిని పొందాలి ...
మరియు అది మరియు అది?

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,249
ఇది సురక్షితమైనది.

30
00:02:55,120 --> 00:02:57,885
మీరు ఆలోచించరు
ఎవరైనా ఈ వస్తువును దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,331
ఇది ఇంతకు ముందు జరిగింది.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,170
<i>- ఫెయిల్‌సేఫ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>
- క్షమించండి.

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,204
- జంట మరింత భయానక ఫెయిల్‌సేఫ్‌లు.
<i>- ఫెయిల్‌సేఫ్ పాస్‌వర్డ్‌ని నమోదు చేయండి.</i>

34
00:03:13,320 --> 00:03:15,243
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

35
00:03:21,400 --> 00:03:24,210
- ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
- మీరు బాగున్నారా?

36
00:03:24,320 --> 00:03:26,971
ఈ విషయం తప్పు చేతుల్లోకి వస్తుంది,

37
00:03:27,080 --> 00:03:30,687
గంధకం, గుర్రాలు, జాంబీస్,
వెర్రి విదూషకులు, పార్టీ ముగిసింది.

38
00:03:30,800 --> 00:03:34,964
అమ్మో... ఎవరి కోసం? మార్క్రిడ్జ్ కోసం?

39
00:03:35,920 --> 00:03:37,843
అందరి కోసం.

40
00:03:42,520 --> 00:03:46,127
మనిషి: నిజంగా చివరిసారి,
రాత్రి గదిని ఎలా కనుగొనాలో మాకు చెప్పండి.

41
00:04:01,440 --> 00:04:05,889
<i>- COLE: ఇది మేరీల్యాండ్‌లోని వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లో ఉంది.</i>
- జోన్స్: <i>లేలాండ్ యొక్క బ్లాక్ బడ్జెట్ ల్యాబ్.</i>

42
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
కాస్సీ దానిని కనుగొన్నాడు
CDC నుండి రికార్డులను ఉపయోగించడం.

43
00:04:09,200 --> 00:04:12,090
ఆమె దానిని ధృవీకరించాలి.
నేను ఆమెను అక్కడ కలవాలి.

44
00:04:12,200 --> 00:04:15,443
మొదటి పేరు ఆధారంగా
ఇప్పుడు డాక్టర్ రైలీతో?

45
00:04:15,600 --> 00:04:17,090
మేము కనుగొన్న ఏకైక ల్యాబ్ ఇది

46
00:04:17,200 --> 00:04:20,090
అది నిర్దిష్ట రకాన్ని ఉపయోగిస్తుంది
నియంత్రణ వ్యవస్థ.

47
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
అది ఉండాలి
లేలాండ్ వైరస్‌ను ఉంచింది.

48
00:04:22,760 --> 00:04:26,845
- మరియు మీరు దానిని ఎక్కడ నాశనం చేస్తారు.
- అవును. మృగం సిద్ధంగా ఉందా?

49
00:04:26,960 --> 00:04:31,602
వెస్ట్ 7 దాడి నుండి నష్టం
గణనీయంగా ఉంది, కానీ... ఆమె సిద్ధంగా ఉంటుంది.

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,764
- మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
- మీరు కూడా ఉండాలి.

51
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
అవును, నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోను
ఒక జంప్ ముందు.

52
00:04:37,600 --> 00:04:39,568
రామ్సే మరియు నేను సాధారణంగా ఒక జంటను వెనక్కి తరిమేస్తాము.

53
00:04:39,680 --> 00:04:42,570
అయింది
ఒక రకమైన పూర్వపు చీలిక సంప్రదాయం.

54
00:04:42,680 --> 00:04:47,402
మన లెక్కలు ఎందుకు ఆఫ్‌లో ఉన్నాయో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
ఇది మీ రక్తప్రవాహంలో ఉన్న ఆల్కహాల్.

55
00:04:50,440 --> 00:04:52,602
హే, కటారినా.

56
00:04:54,480 --> 00:04:56,323
- హే, హే.
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,882
- గరిష్టంగా: ఓ.
- మానవాళికి చివరి గొప్ప ఆశ.

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
మరియు...

59
00:05:02,760 --> 00:05:06,321
నేను డిస్టర్బ్ చేయనని ఆశిస్తున్నాను
మీ వీడ్కోలు వేడుక.

60
00:05:07,440 --> 00:05:10,649
లేదు. అవును, కూర్చోండి.

61
00:05:11,840 --> 00:05:16,846
- మిస్టర్ కోల్ మీరు టోస్ట్ తీసుకుంటున్నారని చెప్పారు.
- అవును, ఇక్కడ మా చివరి రాత్రి కావచ్చు.

62
00:05:17,000 --> 00:05:22,723
ఇక్కడ పెద్ద కుర్రాడు అల్లరి చేయకపోతే
మరియు అతను నిజంగా చరిత్రను మారుస్తాడు.

63
00:05:22,920 --> 00:05:24,684
అత్యుత్తమ హ్యాంగోవర్ నివారణ.

64
00:05:26,920 --> 00:05:32,131
నేను దీన్ని సేవ్ చేస్తున్నాను. కానీ వారు చెప్పినట్లు,
ప్రస్తుతము వంటి సమయం లేదు.

65
00:05:32,240 --> 00:05:33,685
- సరే.
- ప్రస్తుతానికి.

66
00:05:33,800 --> 00:05:36,007
- రామ్సే: ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుతున్నాం.
- జోన్స్: అవును.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,644
జోన్స్: బాస్.

68
00:05:39,800 --> 00:05:42,929
కోల్: మేము మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పామా
డోనోవన్ గురించి?

69
00:05:43,040 --> 00:05:44,326
జోన్స్: ఎవరు?

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,963
MAX: రామ్సేకి మొదటి షాట్ వచ్చింది.

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,004
రామ్సే: నాకు తెలుసు.
నా జీవితంపై నీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

72
00:05:51,160 --> 00:05:52,241
MAX: మీరు అబ్బాయిలు.

73
00:05:52,920 --> 00:05:54,809
ఇదంతా గోడెల్‌కి తిరిగి వెళుతుంది.

74
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
- నిరంతర పరికల్పన.
- (అందరి నవ్వు)

75
00:05:59,720 --> 00:06:02,724
ఏమిటి?
Gödel మెట్రిక్ క్లోజ్డ్ టైమ్‌లైన్ వక్రతలు.

76
00:06:02,880 --> 00:06:04,723
కర్ట్ ఫ్రెడరిచ్ గోడెల్.

77
00:06:07,880 --> 00:06:13,683
సిద్ధాంతం ఏమిటంటే,
మన టైమ్‌లైన్ రీసెట్ చేయబడితే... పూఫ్.

78
00:06:13,800 --> 00:06:15,609
మరియు మనమందరం ఇప్పుడే తొలగించబడ్డామా?

79
00:06:15,760 --> 00:06:20,891
మన యొక్క ఈ సంస్కరణ ఆగిపోతుంది
ఉనికిలో ఉండాలి మరియు మా లక్ష్యం ముగుస్తుంది.

80
00:06:21,000 --> 00:06:23,651
- ఓహ్, దేవుడు. ఆమె మిషన్ అన్నారు.
- కోల్: పానీయం.

81
00:06:23,760 --> 00:06:25,603
- RAMSE: ఆమె మిషన్ చెప్పారు.
- ఏమిటి?

82
00:06:25,760 --> 00:06:29,003
మరో షాట్. ఓ, మనిషి.

83
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
నాకు అర్థం కాలేదు. నేను చాలా చెప్పానా?

84
00:06:33,040 --> 00:06:35,930
- నాకు మీ కోసం ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.
- జోన్స్: సరే.

85
00:06:36,080 --> 00:06:40,688
మనం అదృశ్యమయ్యే ముందు,
నన్ను మరియు కోల్‌ని ఏదో స్టంప్ చేస్తోంది.

86
00:06:43,000 --> 00:06:44,411
ఊ...

87
00:06:44,520 --> 00:06:46,010
ఇద్దరూ: జోన్స్.

88
00:06:46,120 --> 00:06:48,168
- జోన్స్.
- జోన్స్.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,568
ఇది ఖచ్చితంగా జర్మన్ కాదు.

90
00:06:53,200 --> 00:06:54,929
లేదు, ఇది జర్మన్ కాదు.

91
00:06:55,040 --> 00:07:00,251
ఇది నా భర్త జోన్స్.
నా మొదటి పేరు వెర్నర్.

92
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
నీకు పెళ్లయిందా?

93
00:07:07,280 --> 00:07:09,362
కొద్ది రోజులకే.

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,249
గరిష్టంగా: ఉహ్-హుహ్.

95
00:07:22,000 --> 00:07:24,082
నన్ను క్షమించండి. నేను...

96
00:07:26,440 --> 00:07:29,205
- నాకు ఇంకా పని ఉంది.
- అందరూ: అవును.

97
00:07:29,320 --> 00:07:31,448
జోన్స్: మీరు రేపు చీలిపోయే ముందు.

98
00:07:33,880 --> 00:07:35,803
బాగా నిద్రపోండి.

99
00:07:42,240 --> 00:07:44,481
(పేలుడు)

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,961
(అరవడం)

101
00:07:47,080 --> 00:07:50,129
- మనిషి: పవర్ సోర్స్‌ని షట్ డౌన్ చేయండి!
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

102
00:07:50,280 --> 00:07:52,806
మాకు ఉప్పెన వచ్చింది.
కోర్, ఇది పూర్తిగా అస్థిరంగా ఉంది.

103
00:07:52,960 --> 00:07:57,045
ఉద్గారిణి రిలేలకు నష్టం ఉంది.
రియాక్టర్ క్రాస్ఓవర్ వేయించబడింది.

104
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
నేను ఉదయానికి ఆన్‌లైన్‌లో తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను!

105
00:08:00,520 --> 00:08:05,447
జోన్స్, కోర్ రసం అయిపోతోంది.
ఇన్ని హెచ్చుతగ్గులు ఉంటాయని మేము ఊహించలేదు.

106
00:08:05,560 --> 00:08:07,403
రేపు చీలిపోవడం ప్రమాదకరం.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,961
- నాకు పని చేస్తుంది.
- మీరు ఎందుకు ఆతురుతలో ఉన్నారు?

108
00:08:10,080 --> 00:08:14,324
దాన్ని సరిచేయడానికి ఒక రోజు తీసుకోండి. ఒక వారం తీసుకోండి,
ఒక నెల పడుతుంది. ఇది ఒక సమయ యంత్రం.

109
00:08:14,440 --> 00:08:18,081
మేము వేచి ఉన్న ప్రతి రోజు, కోర్ క్షీణిస్తుంది
మరింత. వైరస్ పరివర్తన చెందవచ్చు.

110
00:08:18,200 --> 00:08:20,885
డీకన్ రావచ్చు
మళ్ళీ తలుపు తట్టాడు.

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
- ఇది పని చేస్తుంది.
- హే.

112
00:08:24,320 --> 00:08:26,209
ఏంటి నీ తప్పు?

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,164
వినండి, మీరు హడావిడిగా ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది
మిమ్మల్ని మీరు తొలగించుకోవడానికి.

114
00:08:29,320 --> 00:08:32,051
- సులభం, మనిషి.
- అది కూడా ఒక పిచ్చి డాష్‌లో ఉంది.

115
00:08:32,160 --> 00:08:33,924
మీరు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

116
00:08:34,040 --> 00:08:36,281
మేము దగ్గరవుతున్నాము
ఈ విషయం చివరి వరకు.

117
00:08:36,400 --> 00:08:40,405
- ఆమె రేపటి గురించి సరైనది అయితే...
- ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు. నాకు అర్థమైంది.

118
00:08:40,520 --> 00:08:43,091
మరియు మీరు చుట్టూ ఉండరు
నేను చెప్పేది వినడానికి నేను మీకు చెప్పాను.

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,247
జోన్స్: స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ ప్రారంభించండి.

120
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
కాస్సీ: ఏదైనా వింతగా గమనించండి
ఆ స్థలం గురించి?

121
00:09:10,480 --> 00:09:14,007
నేను అపోకలిప్స్ నుండి వచ్చాను.
ఇక్కడ ప్రతిదీ నాకు వింతగా కనిపిస్తుంది.

122
00:09:15,840 --> 00:09:20,846
పైకప్పును పరిశీలించండి. విద్యుత్ కేబుల్స్,
జనరేటర్లు, సోలార్ బ్యాకప్.

123
00:09:20,960 --> 00:09:23,930
UV లైట్లను శక్తివంతం చేయడానికి తగినంత వోల్టేజ్
హెన్రీ గురించి మీకు చెప్పారు.

124
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
అది నైట్ రూమ్.

125
00:09:25,760 --> 00:09:28,366
ఇది మిస్టర్ బీ రెస్టారెంట్ సరఫరా కాదు.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,482
మంచి పని.

127
00:09:37,960 --> 00:09:41,169
- అయ్యో. మా ప్లాన్ ఏమిటి?
- మేము దగ్గరగా చూస్తాము.

128
00:09:41,280 --> 00:09:43,681
- అవును, మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి.
- అదే ప్లాన్.

129
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
మేము ఒక సమీప వీక్షణను పొందుతాము.

130
00:09:45,160 --> 00:09:49,210
నేను ఇంతకు ముందు ఆ ముఖాన్ని చూశాను.
మీరు లేలాండ్ గోయిన్స్‌ను కాల్చడానికి ముందు.

131
00:09:50,400 --> 00:09:53,768
చూడు, కాస్సీ, ఇదే.

132
00:09:53,960 --> 00:09:56,884
మీరు దాన్ని కనుగొన్నారు, మేము ఎలా ఉన్నామో
ఈ మొత్తం సమయం కోసం చూస్తున్నాను.

133
00:09:57,040 --> 00:09:59,168
ఇది నైట్ రూమ్.

134
00:09:59,280 --> 00:10:03,888
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను, సరే, కానీ ఒక మార్గం
లేదా మరొకటి, నేను ఆ ల్యాబ్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.

135
00:10:37,000 --> 00:10:39,571
- ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.
- సరే, నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

136
00:10:45,000 --> 00:10:48,209
హే. మీరు ఎవరు? హుహ్?

137
00:10:48,720 --> 00:10:52,486
మీరు ఎవరు? ల్యాబ్ ఎక్కడ ఉంది?

138
00:10:53,200 --> 00:10:56,409
ఇది... ఇది... కింద ఉంది.

139
00:10:56,520 --> 00:11:00,969
అక్కడ ఇంకా ఎవరున్నారు?
భద్రత ఏమైనా ఉందా? వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,242
నాకు సమాధానం చెప్పు.

141
00:11:04,960 --> 00:11:08,601
నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని వారికి ముందే తెలుసు.

142
00:11:44,080 --> 00:11:46,811
- వారు ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చారు?
- మీకు కొన్ని గంటల ముందు.

143
00:11:46,920 --> 00:11:50,242
- మీ భద్రత ఎక్కడ ఉంది?
- వారంతా చనిపోయారు. వాళ్లంతా చనిపోయారు.

144
00:11:52,760 --> 00:11:55,730
సరే, వాటిలో ఎన్ని ఉన్నాయి?
నేను ఇక్కడ ఆరింటిని లెక్కించాను.

145
00:11:55,880 --> 00:11:58,724
- వాటిలో ఏదైనా మీది?
- మరెవరూ లేరు. అది నేను మాత్రమే.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
మిగతా అందరూ వెళ్లిపోయారు.

147
00:12:00,200 --> 00:12:02,407
మార్క్రిడ్జ్ తనిఖీ చేయవలసి ఉంది
ఈ స్థలంలో.

148
00:12:02,520 --> 00:12:05,683
వారికి భద్రత కల్పించారు
వారికి ముందుగా కాల్ చేయండి...

149
00:12:07,120 --> 00:12:09,407
అన్ని అవుట్‌గోయింగ్ అలారాలు
వికలాంగులయ్యారు.

150
00:12:09,520 --> 00:12:14,526
హోమ్ ఆఫీస్‌కు ఏ ఆలోచన లేదు
సమస్య. నన్ను క్షమించండి, ఎవరు... మీరు ఎవరు?

151
00:12:14,680 --> 00:12:18,162
- కాసాండ్రా రైలీ. నేను వైరాలజిస్ట్‌ని.
- మరియు అక్కడ ప్రజలు?

152
00:12:18,280 --> 00:12:21,250
- వారు ఏమి చేస్తారు... వారికి ఏమి కావాలి?
- ఒక వైరస్.

153
00:12:21,360 --> 00:12:23,647
ఏదో లేలాండ్ గోయిన్స్
ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడు.

154
00:12:23,800 --> 00:12:27,361
ఫ్రాస్ట్ యొక్క M510 జాతి. అవును,
మేము పూర్వగామిని ఖజానాలో ఉంచుతాము.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,164
- మీరు దానిని తెరవగలరా?
- ఖజానా? నం.

156
00:12:29,320 --> 00:12:31,721
ఇక్కడ ఉన్న ఎవరూ చేయలేరు.

157
00:12:33,160 --> 00:12:35,242
(విస్లింగ్)

158
00:12:43,880 --> 00:12:45,962
పక్షి ఒక గూడు.

159
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
స్పైడర్ ఒక వెబ్.

160
00:12:57,080 --> 00:12:58,730
ఇక్కడ మేము జన్మనిస్తాము.

161
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
ఇక్కడ అది పుట్టింది.

162
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
- మార్క్రిడ్జ్ మనిషిని దించండి.
- CASSIE: <i>అది ఏమిటి?</i>

163
00:13:09,480 --> 00:13:12,324
- IVAN: మేము దానిని బిగ్ బర్న్ అని పిలుస్తాము.
- హెన్రీ లైట్లు.

164
00:13:12,440 --> 00:13:15,091
తప్పు వైరస్ బయటకు వస్తుంది
మీరు స్విచ్‌లు వేయండి

165
00:13:15,240 --> 00:13:18,289
మరియు అది ప్రతి బిట్ కాలిపోతుంది
గదిలో జీవ పదార్థం.

166
00:13:18,440 --> 00:13:21,091
- అంతా?
- 1800 డిగ్రీల వద్ద, అవును, ప్రతిదీ.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,771
- అప్పుడు దానిని ఉపయోగించుకుందాం.
- రెండు స్విచ్‌లు ఉన్నాయి.

168
00:13:23,880 --> 00:13:25,882
వారిద్దరినీ విసిరివేయాలి,
సబ్ లాగా.

169
00:13:26,000 --> 00:13:29,447
మరియు ఇతర స్విచ్
ఖజానా క్రింద ఉంది.

170
00:13:29,560 --> 00:13:31,688
అయితే ఆ స్విచ్ ఎవరు వేసినా...

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,491
మీరు బహిర్గతమైతే నన్ను నమ్మండి
అక్కడ దేనికైనా,

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,648
బిగ్ బర్న్ మెరుగైనది.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
కదలకండి.

174
00:13:39,800 --> 00:13:41,928
హే. హే, మీరు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు?

175
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
- లేదు, హే, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- కాస్సీ, హే, హే, హే. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

176
00:13:47,240 --> 00:13:49,322
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

177
00:13:50,280 --> 00:13:52,362
అందరినీ రక్షించలేము.

178
00:13:53,400 --> 00:13:55,528
అదే విషయం అనుకున్నాను.

179
00:14:02,840 --> 00:14:05,207
- వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.
- ఇది పట్టింపు లేదు.

180
00:14:05,360 --> 00:14:07,886
నేను జీవించడం గురించి పట్టించుకోను
తదుపరి రెండు గంటల వరకు.

181
00:14:08,000 --> 00:14:10,048
ప్లేగు అక్కడే ఉంది.

182
00:14:10,240 --> 00:14:13,005
ఇందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
దీని కోసమే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

183
00:14:13,200 --> 00:14:16,761
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము. మనం చేయాలి
అక్కడ దిగి దానిని నాశనం చేయండి.

184
00:14:24,000 --> 00:14:27,243
మనిషి: <i>జరిగిన దాని గురించి నన్ను క్షమించండి
ఈరోజు మీ స్నేహితులకు.</i>

185
00:14:27,360 --> 00:14:29,442
చూడటం కష్టమని నాకు తెలుసు.

186
00:14:30,360 --> 00:14:32,761
మరియు నేను నిన్ను ఆశించను
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడానికి,

187
00:14:32,880 --> 00:14:34,962
కానీ ఈ...

188
00:14:37,680 --> 00:14:40,001
...ఇది ఒక ముఖ్యమైన క్షణం.

189
00:14:40,720 --> 00:14:44,167
అతను జెన్నిఫర్‌ను విచ్ఛిన్నం చేశాడు. ఆమె వారిని ఇక్కడికి నడిపించింది.

190
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

191
00:14:47,720 --> 00:14:54,649
మీరు మా కోసం ఆ తలుపు తెరిచినప్పుడు,
మేము విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేస్తాము.

192
00:14:57,200 --> 00:14:59,282
దీన్ని ఎలా తెరవాలో నాకు తెలియదు.

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,569
- నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేయను.
- మీరు ఏమిటి?

194
00:15:02,680 --> 00:15:04,682
దీన్ని ఎలా తెరవాలో నాకు తెలియదు,
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

195
00:15:04,840 --> 00:15:09,402
నువ్వు ఏది అడిగినా చేస్తాను.
నేను నా భార్యను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

196
00:15:09,520 --> 00:15:12,091
దయచేసి, నాకు తెలియదు.

197
00:15:17,760 --> 00:15:18,886
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

198
00:15:22,280 --> 00:15:24,681
మీ భార్య, ఆమె అందంగా ఉందా?

199
00:15:26,560 --> 00:15:28,642
అవును, అవును.

200
00:15:31,440 --> 00:15:32,851
మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,925
ఓహ్.

202
00:15:36,080 --> 00:15:38,447
కళ్ళు మూసుకో. అయ్యో.

203
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
<i>ఆమె ముఖాన్ని ఊహించుకోండి.</i>

204
00:15:48,960 --> 00:15:50,086
ప్లాన్ బి.

205
00:16:08,720 --> 00:16:12,122
చెరిపివేయడం అంటే ఇదేనా?

206
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
మ్మ్-హ్మ్. సరిగ్గా.

207
00:16:18,360 --> 00:16:22,081
నన్ను క్షమించు. క్షమించు. నన్ను క్షమించు. హాయ్.

208
00:16:22,200 --> 00:16:26,205
మీరు కష్టపడి పని చేస్తారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఏదో కనుగొన్నట్లు.

209
00:16:26,360 --> 00:16:30,729
ఇవి నా చేతులు కావా?
ఓ దేవుడా! మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

210
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
- వ్యంగ్యం. నాకు అది ఇష్టం.
- హే, అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

211
00:16:36,000 --> 00:16:37,809
మాకు అతని ట్రేసర్ సిగ్నల్ వచ్చింది.

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,609
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడం లేదు.

213
00:16:48,880 --> 00:16:52,407
- ఆమె నాకు ఇచ్చిన రూపాన్ని మీరు చూశారా?
- అవును, ఆమె మీకు ఇచ్చిన రూపాన్ని నేను చూశాను.

214
00:16:52,520 --> 00:16:54,761
కోల్ ఆమెను ఎందుకు నమ్ముతాడు?

215
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
నాకు తెలియదు.

216
00:16:57,920 --> 00:17:00,685
- డాక్టర్ గ్రిమ్.
- ఏమిటి?

217
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
ఆమెను అలా పిలుస్తున్నారు.

218
00:17:05,080 --> 00:17:08,562
- అంటే ఆమెను ఎవరు పిలుస్తారు?
- పశ్చిమ 7.

219
00:17:09,480 --> 00:17:14,771
ఒక జర్మన్ వైద్యుడి గురించి కథలు ఉన్నాయి
ఎవరు లోపల ఉన్న వ్యక్తులను బయటకు మారుస్తారు.

220
00:17:14,880 --> 00:17:17,406
- ప్రయోగాలు.
- అది స్కావ్ దెయ్యం కథలు.

221
00:17:17,520 --> 00:17:20,649
- అయితే, ఇది చాలా నిర్దిష్టమైనది.
- లేదు, అది జోన్స్ కాదు.

222
00:17:20,760 --> 00:17:23,001
లేదు, ఇతర జర్మన్ డాక్టర్ అయి ఉండాలి.

223
00:17:24,480 --> 00:17:28,929
డీకన్ ఇప్పుడే చేశాడని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మనల్ని పారిపోకుండా ఉండేందుకు షిట్ అప్.

224
00:17:29,840 --> 00:17:33,731
కానీ ఇప్పుడు... షిట్, రామ్సే.

225
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
మీరు ఒక మహిళతో నడుస్తున్నారు
ఎవరు సమయం ద్వారా ప్రజలను పంపుతారు.

226
00:17:39,880 --> 00:17:41,564
మీకు ఆమె ఎంత బాగా తెలుసు?

227
00:17:51,600 --> 00:17:53,204
జెన్నిఫర్?

228
00:17:53,360 --> 00:17:55,488
జెన్నిఫర్!

229
00:17:55,640 --> 00:17:57,768
(MICE SQUEAK)

230
00:18:03,560 --> 00:18:05,608
- (విస్లింగ్)
- అది మంచిది కాదు.

231
00:18:25,480 --> 00:18:29,644
ఖచ్చితంగా హెన్రీ ఎలా పొందాలో మీకు చెప్పాడు
హైతీలోని ఖజానాలోకి, సరియైనదా?

232
00:18:30,920 --> 00:18:32,968
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు అతనిని అడగలేము.

233
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
లేదా లేలాండ్ గోయిన్స్.

234
00:18:38,720 --> 00:18:40,404
మీరు నాడీగా కనిపిస్తున్నారు.

235
00:18:40,560 --> 00:18:42,688
నేనా?

236
00:18:48,640 --> 00:18:50,722
నం.

237
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
కాబట్టి ఇది వెదురు.

238
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
అది అందంగా ఉంది, కాదా?

239
00:18:59,080 --> 00:19:01,765
జెన్నిఫర్ నీకు చెప్పలేదు
ఖజానా గురించి, ఆమె తెలుసా?

240
00:19:02,840 --> 00:19:05,002
(అవును)

241
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
ఆపు! అతను మీకు చెప్పలేడు
ఖజానాలోకి ఎలా ప్రవేశించాలి.

242
00:19:08,560 --> 00:19:10,642
- (కోల్ గ్రోన్స్)
- ఎలాగో మాకు తెలియదు.

243
00:19:11,960 --> 00:19:17,251
లేదు, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
ఇది ఒక రకమైన విచారణ కాదు.

244
00:19:17,360 --> 00:19:21,001
దయచేసి ఆపండి. నువ్వు పిచ్చివాడివి.

245
00:19:22,360 --> 00:19:25,807
లేదు, పిచ్చితనం మరియు హేతుబద్ధత కావచ్చు
జంతువుకు ఎదురుగా,

246
00:19:25,920 --> 00:19:30,005
కానీ ఇటీవల, డాక్టర్,
పాము తన తోకను తానే తింటోంది.

247
00:19:31,200 --> 00:19:34,727
మరియు మీరు అతనిని అడిగితే,

248
00:19:34,840 --> 00:19:39,289
అతను మీకు చెప్తాడు 99.9%
ఇప్పటివరకు ఉనికిలో ఉన్న అన్ని జాతులు

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,243
ఇప్పుడు అంతరించిపోయాయి.

250
00:19:41,360 --> 00:19:45,888
- సహజ క్రమం.
- అతనా? అంటే దేవుడా?

251
00:19:48,240 --> 00:19:50,766
లేదు, లేదు, దేవుడు కాదు.

252
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
సాక్షి.

253
00:19:56,640 --> 00:20:00,247
అది మీ బాస్?
ఈ గాడిద అసలు ఏమి చూసింది?

254
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
సహజ క్రమాన్ని తెలుసుకోవడం సరిపోతుంది
ఇక సరిపోదు.

255
00:20:03,360 --> 00:20:06,807
మీరు అతన్ని ఇక్కడకు ఎందుకు పిలవకూడదు
మరియు మనమందరం చాట్ చేయగలమా?

256
00:20:06,920 --> 00:20:09,890
ఒక చాట్? చాట్ ఉందా?

257
00:20:12,840 --> 00:20:14,001
(అవును)

258
00:20:15,880 --> 00:20:18,121
అది మీ సాధారణ పరిష్కారం కాదు.

259
00:20:19,840 --> 00:20:22,571
లేలాండ్‌తో కాదు.

260
00:20:22,720 --> 00:20:24,449
లేదా హైతీలో హెన్రీ.

261
00:20:26,320 --> 00:20:28,561
మీ సమాధానం బుల్లెట్.

262
00:20:28,680 --> 00:20:32,969
ఇంకా ఎంతమందిని చంపాలి
ఇది ముగిసేలోపు?

263
00:20:34,760 --> 00:20:36,603
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

264
00:20:36,720 --> 00:20:38,131
ఓ, సరే.

265
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
నన్ను క్షమించు.

266
00:20:40,200 --> 00:20:43,966
అమ్మో, వాళ్ళని పైకి తీసుకురండి.
వారు దీనిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

267
00:20:51,200 --> 00:20:52,725
CASSIE: ఇది నిజమేనా?

268
00:20:54,720 --> 00:20:56,290
హెన్రీని చంపావా?

269
00:20:58,280 --> 00:21:00,408
కోల్.

270
00:21:02,400 --> 00:21:04,482
- నాకు సమాధానం చెప్పు.
- నాకు ఎంపిక లేదు.

271
00:21:12,480 --> 00:21:14,209
జెన్నిఫర్?

272
00:21:14,320 --> 00:21:17,688
జెన్నిఫర్: నాకు అది చూడాలని లేదు.
దయచేసి నన్ను చూడనీయకండి.

273
00:21:17,800 --> 00:21:21,088
జెన్నిఫర్. జెన్నిఫర్, ఇది నేనే, ఇది కోల్.

274
00:21:46,720 --> 00:21:48,802
నమస్కారం.

275
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
వారు దానిని తెరవబోతున్నారు.

276
00:23:01,400 --> 00:23:03,482
అది నన్ను చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

277
00:23:52,560 --> 00:23:54,324
ఎంత ధైర్యం!

278
00:23:55,200 --> 00:23:57,806
ఇది ఏమిటి నరకం? హుహ్?

279
00:23:59,760 --> 00:24:01,364
మీరు ఈ వ్యక్తులను ఏమి చేసారు?

280
00:24:05,600 --> 00:24:07,568
<i>కోల్ మొదటివాడు కాదా?</i>

281
00:24:09,560 --> 00:24:12,530
నం. మరికొందరు ఉన్నారు.

282
00:24:14,560 --> 00:24:16,688
<i>ఇతరులు సమయానికి కోల్పోయారు.</i>

283
00:24:22,480 --> 00:24:23,970
ఆ విషయం ఏమిటి?

284
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
మూలం...

285
00:24:32,440 --> 00:24:34,522
...మా నాన్న వైరస్.

286
00:24:38,920 --> 00:24:40,285
మనిషి: మేము ఉన్నాము.

287
00:24:40,400 --> 00:24:42,641
- అవశేషాలను తీసుకొని బయటకు వెళ్దాం.
- అవును, సార్.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,885
(కేకలు)

289
00:24:50,000 --> 00:24:55,245
అవును! బూయా, పొడవైన మనిషి! ఫెయిల్‌సేఫ్‌లు!

290
00:24:56,400 --> 00:25:00,121
బూమ్! నేను అతనిని పొందాను, ఓటర్ ఐస్. నేను అతనిని పొందాను.

291
00:25:01,280 --> 00:25:03,169
శ్రద్ధ, రాత్రి గది దుకాణదారులు,

292
00:25:03,280 --> 00:25:05,203
మార్క్రిడ్జ్ కమాండోలు
దారిలో ఉన్నాయి.

293
00:25:05,320 --> 00:25:09,041
- జెన్నిఫర్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- కోతులు ఖజానాలోకి ప్రవేశించలేవు.

294
00:25:09,160 --> 00:25:12,403
నా ఉద్దేశ్యం, వారు చేయగలరు,
రైడర్స్ లాగా కరిగిపోకుండా కాదు.

295
00:25:12,560 --> 00:25:13,971
ఇలా... ఇలా...

296
00:25:14,080 --> 00:25:19,325
(BABBLES) నేను వారిని ఇక్కడికి నడిపించాను.
వారు ఖజానాను పగులగొడతారని నాకు తెలుసు.

297
00:25:19,440 --> 00:25:23,206
కానీ వారికి తెలియనిది ఏమిటంటే..
హోమ్ ఆఫీస్ ఇప్పుడే పింగ్ చేయబడింది.

298
00:25:23,320 --> 00:25:25,322
మార్క్రిడ్జ్ భద్రత మార్గంలో ఉంది.

299
00:25:26,680 --> 00:25:29,923
- త్వరిత ప్రశ్న. ఈ బిచ్ ఎవరు?
- నేను డాక్టర్ రైలీ, జెన్నిఫర్.

300
00:25:30,040 --> 00:25:34,011
ఇక డాక్టర్లు లేరు. ఎప్పుడూ నా పేరు చెబుతూ,
జెన్నిఫర్, జెన్నిఫర్.

301
00:25:34,120 --> 00:25:36,885
- కానీ దేనిని ఎప్పుడూ పేర్కొనలేదు.
- సరే, అంతా బాగానే ఉంది.

302
00:25:37,000 --> 00:25:38,968
కాస్సీ మిమ్మల్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేసింది.

303
00:25:41,640 --> 00:25:43,529
ధన్యవాదాలు. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

304
00:25:43,640 --> 00:25:47,361
సరే, చూడండి, మార్క్రిడ్జ్ భద్రత ఎప్పుడూ లేదు
మనం ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లనివ్వండి.

305
00:25:47,520 --> 00:25:50,490
మనం ఒక మార్గాన్ని గుర్తించాలి, సరేనా?

306
00:25:50,600 --> 00:25:53,410
- జెన్నిఫర్!
- (GROANS)

307
00:25:53,520 --> 00:25:57,605
మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు నా పేరు చెప్పండి
మరియు స్వరాలు వినడానికి ఆగిపోతాయి.

308
00:25:57,720 --> 00:26:00,405
- సరే.
- ఆ ఓటర్ కళ్ళు.

309
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
రెండు పౌర్ణమిలా
ఆటుపోట్లను వెనక్కి లాగడం.

310
00:26:11,400 --> 00:26:14,609
జెన్నిఫర్ గోయిన్స్,
మీరు క్రిందికి కావాలి.

311
00:26:14,720 --> 00:26:18,611
ఉహ్-ఓహ్. నీకు పిచ్చి. నన్ను క్షమించండి.

312
00:26:23,400 --> 00:26:25,368
గుడ్లగూబ

313
00:26:28,000 --> 00:26:30,002
జోన్స్: అవి ప్రయోగాలు,

314
00:26:30,120 --> 00:26:33,010
సమయం ద్వారా పంపబడిన నమూనాలు.

315
00:26:33,120 --> 00:26:36,408
మరియు పూర్తిగా అవసరం
ప్రాజెక్ట్ పూర్తి చేయడానికి.

316
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
ప్రతి ఒక్కటి కొంచెం పురోగతి
మేము కోల్‌ను వెనక్కి పంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

317
00:26:44,240 --> 00:26:46,925
ఏమీ లేదు
మీరు దీని కోసం చేయలేదా?

318
00:26:49,400 --> 00:26:51,289
నం.

319
00:26:51,400 --> 00:26:53,129
మీరు మేల్కొలపడం మంచిది, మహిళ.

320
00:26:53,240 --> 00:26:58,121
మీరు గమనించకపోతే,
అది నెట్వర్కింగ్.

321
00:26:59,640 --> 00:27:01,768
ఏమీ మారలేదు.

322
00:27:04,200 --> 00:27:05,486
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

323
00:27:07,080 --> 00:27:09,401
మీ చేతుల్లో రక్తం మాత్రమే వచ్చింది.

324
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
మిస్టర్ రామ్సే...

325
00:27:13,920 --> 00:27:16,241
... మీరు ఎప్పుడైనా మొజార్ట్ విన్నారా?

326
00:27:17,320 --> 00:27:18,810
లేక బీతొవెన్?

327
00:27:22,080 --> 00:27:25,004
డీబస్సీ? బాచ్?

328
00:27:25,160 --> 00:27:27,561
అతను నాకు ఇష్టమైనవాడు.
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా చిన్నవారు.

329
00:27:27,680 --> 00:27:29,569
నాకు తగినంత గుర్తుంది.

330
00:27:37,080 --> 00:27:41,165
ఇది కేవలం ప్రజలు కాదు.

331
00:27:42,160 --> 00:27:44,242
ఇది ఆలోచనలు.

332
00:27:47,680 --> 00:27:48,806
పెయింటింగ్స్.

333
00:27:50,760 --> 00:27:53,286
రెంబ్రాండ్ట్, కారవాగియో.

334
00:27:55,280 --> 00:27:57,886
పుస్తకాలు. షేక్స్పియర్.

335
00:27:58,960 --> 00:28:00,086
టాల్‌స్టాయ్.

336
00:28:00,240 --> 00:28:02,846
మరియు... సంగీతం.

337
00:28:03,640 --> 00:28:05,722
ఓహ్, సంగీతం.

338
00:28:10,160 --> 00:28:12,401
వెళ్ళు. వెళ్ళు. నన్ను రాక్షసుడు అని పిలవండి.

339
00:28:17,560 --> 00:28:19,005
ఇది తప్పు.

340
00:28:19,120 --> 00:28:21,361
ఇది అవసరమైనది.

341
00:28:24,240 --> 00:28:27,403
మీరు ఆలోచించరు
ఆ మనుష్యుల బాధను నేను అనుభవించానా?

342
00:28:27,520 --> 00:28:29,568
మీరు కొనసాగించారు.

343
00:28:29,720 --> 00:28:34,169
ఎందుకంటే వెయ్యి తరాలలో
మేము కోల్పోయిన దానిని పునర్నిర్మించలేకపోయాము!

344
00:28:38,680 --> 00:28:43,129
మరి కొద్ది మంది జీవితాలు ఏంటి...

345
00:28:44,760 --> 00:28:47,764
...తో పోలిస్తే
మానవ చరిత్ర మొత్తం?

346
00:28:50,520 --> 00:28:55,367
అది లేకుండా... ఏమీ లేదు.

347
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
ఏమీ లేదు. భవిష్యత్తు లేదు.

348
00:28:58,440 --> 00:29:00,522
కేవలం...

349
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
కేవలం డ్రిఫ్టింగ్... కాల సాగరంలో.

350
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
కనుచూపు మేరలో తీరం లేదు.

351
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పు.

352
00:29:24,960 --> 00:29:27,247
కోల్‌కి ఇది జరుగుతుందా?

353
00:29:27,360 --> 00:29:30,045
నేను జరగనివ్వను.

354
00:29:33,760 --> 00:29:35,842
ఇది ముఖ్యం.

355
00:29:39,000 --> 00:29:41,128
మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము అనేది ముఖ్యం.

356
00:29:43,200 --> 00:29:45,009
ఈసారి.

357
00:29:55,280 --> 00:29:58,363

వారి తుపాకీ</i>తో వస్తున్నారు

358
00:29:58,520 --> 00:30:01,729

వారి క్లిప్‌బోర్డ్‌లు మరియు వారి తుపాకులు</i>తో

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,888
సరే, పొడవాటి మనిషి,
అయితే నాకు ఒక సూచన వచ్చింది.

360
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మనం మళ్ళీ ఈ చేయి చేయాలి అని.

361
00:30:07,480 --> 00:30:09,289
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ప్రవేశించారు

362
00:30:09,400 --> 00:30:13,610
మరియు డాడీ యొక్క టిన్ సైనికులు 20-నిమిషాలు పొందారు
మలుపు, కాబట్టి... గొడ్డలితో నరకడం, గొడ్డలితో నరకడం.

363
00:30:14,920 --> 00:30:17,241
- జెన్నిఫర్, మీరు మమ్మల్ని మోసం చేసారు.
- షిట్, లేదు, కొడుకు.

364
00:30:17,360 --> 00:30:19,806
నేను హానెస్ట్ అబేని.
నేను చెర్రీ చెట్లను నరికేస్తున్నాను.

365
00:30:19,960 --> 00:30:25,126
హే, నాకు లైంగిక సంబంధాలు లేవు
ఆ స్త్రీతో.

366
00:30:25,240 --> 00:30:28,289
నేను అబద్ధం చెప్పలేను,
కాబట్టి నేను మీకు సగం నిజం చెప్పాను.

367
00:30:28,400 --> 00:30:30,562
- మరియు మిగిలిన సగం?
- ఖననం చేయబడింది.

368
00:30:30,720 --> 00:30:34,008
ఎడారి ద్వీపం. తాటి చెట్లు మరియు కొబ్బరికాయలు.

369
00:30:34,120 --> 00:30:36,771
సమాధానం మీ పంజరంలో ఉంది.

370
00:30:36,920 --> 00:30:38,524
నేను ఒక పంజరం, పొడవైన మనిషి.

371
00:30:38,640 --> 00:30:42,167
ఉలిక్కిపడే విషయాలు
నా తలలోని గోడల వెనుక...

372
00:30:42,280 --> 00:30:46,444
- నా కళ్ళలోకి చూడు. మీరు వాటిని చూస్తారా?
- ఆమెను పట్టుకోండి! దయచేసి ఆమెను పట్టుకోండి.

373
00:30:46,560 --> 00:30:48,688
మీరు నా జుట్టు లాగడం నాకు ఇష్టం.

374
00:30:48,800 --> 00:30:52,282
ఇంకా ఎన్ని విషయాలు
మేము మీ తలలో ఇమడగలమా?

375
00:30:55,200 --> 00:30:57,043
ఫెయిల్‌సేఫ్‌కి కోడ్, దయచేసి.

376
00:30:57,200 --> 00:31:00,170
అడవి కళ్ళు. పదునైన దంతాలు.

377
00:31:00,280 --> 00:31:02,203
కోల్ లాగా.

378
00:31:02,320 --> 00:31:05,324
నేను నా రహస్యాలను కోల్‌కి మాత్రమే చెబుతాను.

379
00:31:08,640 --> 00:31:09,641
మీరు కోల్ కోసం శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

380
00:31:11,680 --> 00:31:15,480
మరియు మీరు దానిని గ్రహించలేరు
అతను ఒక ఫ్లైట్రాప్ మరియు మీరు కేవలం ఈగ మాత్రమే.

381
00:31:19,720 --> 00:31:21,882
అతను మీ నాన్న కోసం వల తిప్పాడు

382
00:31:22,000 --> 00:31:25,482
మరియు ట్రిగ్గర్ను లాగాడు
మరియు మీ తండ్రిని చుట్టారు.

383
00:31:28,360 --> 00:31:29,691
కోల్ మా నాన్నను చంపాడా?

384
00:31:32,680 --> 00:31:34,762
కోల్ మా నాన్నను చంపాడా?

385
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
కోల్ మా నాన్నను చంపాడా?

386
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
చూడండి, అది రహస్యం
మనిషి మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాడు.

387
00:31:41,280 --> 00:31:46,525
కోల్ మా నాన్నను చంపాడా?

388
00:31:46,640 --> 00:31:48,847
(నవ్వులు)

389
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

390
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
హెన్రీ.

391
00:31:58,680 --> 00:32:02,366
- ఎందుకో చెప్పు.
- వారు అతనిని కనుగొన్నారు.

392
00:32:02,520 --> 00:32:04,887
నేను అలా జరగనివ్వలేదు.

393
00:32:05,000 --> 00:32:07,526
వారు అతనిని కనుగొన్నారు.
వారు ...

394
00:32:08,240 --> 00:32:10,846
- వారు అతనిని కనుగొన్నారు.
- రాత్రి గది.

395
00:32:13,040 --> 00:32:15,168
నేను నిన్ను నమ్మాను.

396
00:32:17,320 --> 00:32:21,370
నిన్ను కలవకముందు నాకు మంచి జీవితం ఉంది.

397
00:32:21,480 --> 00:32:23,562
పూర్తి జీవితం.

398
00:32:26,480 --> 00:32:29,324
ఇప్పుడు కేవలం మరణం ఉంది.

399
00:32:31,560 --> 00:32:36,566
రామ్సే మరియు నేను,
మేము, ఉహ్... మనకు మన కోసం నియమాలు ఉన్నాయి.

400
00:32:38,080 --> 00:32:42,085
కోపంతో ఎప్పుడూ చంపవద్దు,
ఆత్మరక్షణ కోసం మాత్రమే.

401
00:32:44,920 --> 00:32:47,730
అప్పుడు అది ఆహారం మరియు ఆశ్రయం అయింది.

402
00:32:49,320 --> 00:32:52,563
ఈ ఒక రోజు మేము ఈ ఫామ్‌హౌస్‌పై దాడి చేసాము

403
00:32:52,680 --> 00:32:57,129
మరియు అక్కడ ఉంది... వృద్ధ జంట.

404
00:32:59,280 --> 00:33:00,691
భర్త తేలిగ్గా దిగిపోయాడు.

405
00:33:01,800 --> 00:33:05,521
కానీ వృద్ధురాలు, ఆమె... ఆమె తొందరపడింది.

406
00:33:06,640 --> 00:33:08,722
నాకంటే ముందే ఆమె నాలో కత్తి పట్టుకుంది...

407
00:33:13,880 --> 00:33:18,920
మరియు, ఉహ్... కాబట్టి నేను చేసాను.

408
00:33:23,600 --> 00:33:30,370
ఆమె, ఊ... నా వైపు చూసింది
మరియు ఆమె నవ్వింది.

409
00:33:32,960 --> 00:33:35,042
ఆమె నన్ను క్షమించినట్లు.

410
00:33:38,360 --> 00:33:44,163
మరియు ఆ క్షణం ముందు నాకు తెలియదు,
కానీ... నాకు కావలసింది అదే.

411
00:33:47,040 --> 00:33:48,087
క్షమాపణ?

412
00:33:50,160 --> 00:33:53,960
నేను దానికి అర్హుడను. అది నాకు తెలుసు.

413
00:33:56,080 --> 00:33:58,242
కానీ నేను అలా ఉన్నాను
వైపు పరుగెత్తటం,

414
00:33:58,400 --> 00:34:01,722
కేవలం ప్రతిదీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అర్ధవంతం.

415
00:34:03,760 --> 00:34:06,730
మరియు ఇది ఏమిటి.

416
00:34:06,840 --> 00:34:11,129
మీకు తెలుసా, నేను చేయగలిగితే... నేను దీన్ని సరిచేయగలిగితే,

417
00:34:11,240 --> 00:34:13,402
నేను దాన్ని సరిచేయగలిగితే...

418
00:34:15,680 --> 00:34:18,286
...అంతా
ఏమీ ఉండదు.

419
00:34:19,480 --> 00:34:21,448
బహుశా మీరు మరొకరిని కనుగొన్నట్లయితే.

420
00:34:22,360 --> 00:34:26,001
మీరు అవసరమైనది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మరియు నేను కాదు.

421
00:34:26,760 --> 00:34:28,842
నేను చేయలేను.

422
00:34:29,800 --> 00:34:33,691
నేను ప్రజలను నయం చేయాలనుకుంటున్నాను, విషయాలను పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను.

423
00:34:35,640 --> 00:34:37,768
అది బాగుంది.

424
00:34:38,720 --> 00:34:40,722
నువ్వు నాలా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

425
00:34:42,080 --> 00:34:43,684
నం.

426
00:34:43,800 --> 00:34:46,724
(అరగడం)

427
00:34:46,840 --> 00:34:49,650
హే, అయ్యో, అయ్యో. హే, హే. హే.

428
00:34:52,520 --> 00:34:55,524
ఓహ్, అతను నాకు చెప్పాడు, కోల్.

429
00:34:57,040 --> 00:35:00,487
మీరు. మీరు చేసారు.

430
00:35:01,480 --> 00:35:02,811
నువ్వు నాన్నను చంపావు.

431
00:35:07,560 --> 00:35:12,930
ఆ... అదో అద్భుతం.

432
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
కోల్, వారు బయలుదేరుతున్నారు.

433
00:35:19,160 --> 00:35:21,811
కోతులు ఎదుర్కోవడానికి ఇష్టపడవు
డాడీ కమాండోలకు వ్యతిరేకంగా.

434
00:35:21,920 --> 00:35:23,843
మనం కూడా కాదు. మేము పీపాలో చేపలము.

435
00:35:23,960 --> 00:35:26,088
మనం ఈ గది నుండి బయటకు రాకపోతే,
మేము చనిపోయాము.

436
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
రండి.

437
00:35:33,160 --> 00:35:35,811
మీరు ఇప్పుడే తలుపు తెరిచారా?

438
00:35:36,840 --> 00:35:39,764
- ఆమె వద్ద కోడ్ ఉంది.
- గోయిన్స్ పెరగడానికి మొదటి నియమం.

439
00:35:39,880 --> 00:35:43,601
నాన్నను నమ్మకు. నా దగ్గర అన్ని కోడ్‌లు ఉన్నాయి.

440
00:35:43,720 --> 00:35:45,370
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ వద్ద కోడ్‌లు ఉన్నాయి.

441
00:35:45,560 --> 00:35:51,090
అంటే మీరు మమ్మల్ని పొందవచ్చు
ఖజానాలోకి... ఫెయిల్‌సేఫ్‌ను దాటింది.

442
00:35:52,640 --> 00:35:55,166
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన దాని గురించి తెలుసుకుందాం.

443
00:36:02,280 --> 00:36:03,850
వేచి ఉండండి.

444
00:36:07,080 --> 00:36:09,162
సరే, రండి.

445
00:36:14,400 --> 00:36:17,006
వేచి ఉండండి. మేము ట్యాంక్ తెరిచి ఉంటే
ఆ వస్తువును నాశనం చేయడానికి,

446
00:36:17,120 --> 00:36:19,043
వ్యాధికారక గాలిలో వ్యాపించవచ్చు.

447
00:36:19,160 --> 00:36:21,766
- మనందరికీ మాస్క్‌లు కావాలి.
- నేను రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నాను.

448
00:36:21,880 --> 00:36:23,848
నేను కాదు. ఆమె బహుశా కాదు.

449
00:36:23,960 --> 00:36:25,962
సరే, దానిని తీసుకో. నేను పైకి ఒకటి చూశాను.

450
00:36:26,160 --> 00:36:28,401
త్వరపడండి. రండి, తెరవండి.

451
00:36:33,600 --> 00:36:38,162
రండి.

452
00:36:40,120 --> 00:36:42,202
ఫెయిల్‌సేఫ్ గురించి ఎలా?

453
00:36:44,200 --> 00:36:48,808
జెన్నిఫర్, అక్కడ వైరస్ గొన్నా
అందరినీ చంపు. మనం దానిని నాశనం చేయాలి.

454
00:36:48,920 --> 00:36:51,366
కంప్యూటర్:
<i>దయచేసి ఫెయిల్‌సేఫ్ పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి.</i>

455
00:36:51,560 --> 00:36:55,360
రండి, సరేనా? మీరు చేయగలరు. దాన్ని తెరవండి.

456
00:36:57,600 --> 00:36:59,682
బాగుంది.

457
00:37:03,600 --> 00:37:05,887
నేను ఎప్పటికీ తెరవనని వారికి చెప్పాను.

458
00:37:07,200 --> 00:37:09,282
మీ కోసం మాత్రమే.

459
00:37:13,120 --> 00:37:16,203
- నాకు మాత్రమేనా?
- నేను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

460
00:37:16,320 --> 00:37:18,687
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు. ఆపు!

461
00:37:30,840 --> 00:37:34,845
చూడండి, జెన్నిఫర్ గురించిన విషయం ఏమిటంటే,
మీరు ఆ శబ్దాన్ని తగ్గించగలిగితే,

462
00:37:35,000 --> 00:37:38,925
ఆమె ఎప్పుడూ తన మాటకు నిజం,
అందువల్ల మా చిన్న నిష్క్రమణ ప్రదర్శన.

463
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
మీరు దాదాపు పూర్తి చేసారు, జెన్నిఫర్.
దయచేసి ముగించండి.

464
00:37:45,280 --> 00:37:46,964
ఇది చేయవద్దు.

465
00:37:47,920 --> 00:37:49,968
- పొడవైన మనిషి: <i>దీన్ని డియాక్టివేట్ చేయండి.</i>
- వద్దు.

466
00:37:51,880 --> 00:37:54,167
COMPUTER: <i>Failsafe యాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>

467
00:37:54,280 --> 00:37:57,443
- <i>దయచేసి ఫెయిల్‌సేఫ్ పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి.</i>
- చేయవద్దు.

468
00:38:05,400 --> 00:38:11,089
M510 ఇప్పటికే ఉండాలని నేను ఆశించాను
సాగు చేసాను, కానీ నేను దీని కోసం స్థిరపడగలను.

469
00:38:15,360 --> 00:38:19,843
ఆ పాత మాంసం లోపల...
శతాబ్దాల నాటి వైరస్.

470
00:38:29,760 --> 00:38:31,842
దాని కళ్ళలో ఏదో ఉంది.

471
00:39:22,280 --> 00:39:24,851
(అరుస్తూ)

472
00:39:44,280 --> 00:39:46,726
గరిష్టంగా: రామ్సే. నువ్వు అక్కడికి వెళ్లావా?

473
00:39:46,840 --> 00:39:50,049
- అవును.
- నేను చెప్పింది నిజమే, మీరు ఏదో కనుగొన్నారు.

474
00:39:50,160 --> 00:39:53,801
నేను ముందే చెప్పినట్లు,
బుల్‌షిట్ దెయ్యం కథ.

475
00:39:53,920 --> 00:39:56,002
అది బుల్ షిట్.

476
00:39:56,160 --> 00:39:59,562
- కుడి.
- అది వెళ్ళనివ్వండి.

477
00:40:01,120 --> 00:40:02,963
- మీరు నిజంగా ఆమెను విశ్వసిస్తున్నారా?
- లేదు.

478
00:40:03,120 --> 00:40:07,125
నేను ఆమెను నమ్మను మరియు నేను నిన్ను నమ్మను.
మిషన్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

479
00:40:07,240 --> 00:40:10,005
- కోల్ గురించి ఏమిటి?
- ఏ క్షణంలోనైనా తిరిగి రావాలి.

480
00:40:10,120 --> 00:40:12,566
(దగ్గు)

481
00:40:27,240 --> 00:40:28,446
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

482
00:40:30,560 --> 00:40:32,847
- (GROANS)
- కోల్.

483
00:40:37,320 --> 00:40:38,481
ఏదో తప్పు జరిగింది.

484
00:40:40,200 --> 00:40:41,406
కాస్సీ.

485
00:40:42,960 --> 00:40:44,371
రండి.

486
00:41:03,800 --> 00:41:05,529
(GROANS)

487
00:41:05,680 --> 00:41:09,924
- లేదు, ఇప్పుడు కాదు.
- ఏమిటి?

488
00:41:13,440 --> 00:41:15,647
- కాస్సీ!
- కోల్!

489
00:41:19,360 --> 00:41:21,442
(GROANS)

490
00:41:24,120 --> 00:41:26,202
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

491
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
కాస్సీ!

492
00:42:10,800 --> 00:42:12,928
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

493
00:42:14,840 --> 00:42:16,922
జోన్స్?

494
00:42:18,600 --> 00:42:20,728
రామ్సే?

495
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
పశ్చిమ 7.