1
00:00:03,640 --> 00:00:07,885
AZUL E CINZA

2
00:01:44,481 --> 00:01:47,254
PRIMEIRA PARTE

3
00:01:49,135 --> 00:01:53,268
VIRGÍNIA 1859.

4
00:02:06,893 --> 00:02:09,893
Irmão.

5
00:02:25,507 --> 00:02:28,507
Oh! Desculpe.

6
00:02:50,025 --> 00:02:53,025
Chega, Luk, pare com isso
fazer papel de bobo.

7
00:03:00,966 --> 00:03:03,434
Anime-se, Mete.

8
00:03:03,435 --> 00:03:06,435
Não chegaremos em casa para jantar.

9
00:03:11,175 --> 00:03:14,439
Ei, Jonathan, você me ligou?

10
00:03:15,678 --> 00:03:17,845
Você sabe que eu não faria isso.

11
00:03:17,846 --> 00:03:20,648
Claro, pensei
que você pode ver fumaça...

12
00:03:20,649 --> 00:03:24,584
e você vai parar para me deixar
me dê outro desenho.

13
00:03:28,288 --> 00:03:29,854
Isso é bom.

14
00:03:29,855 --> 00:03:31,756
Bela linha.

15
00:03:31,757 --> 00:03:34,191
Que tipo de desenho você tinha em mente?

16
00:03:34,192 --> 00:03:37,456
Pode ser com o pássaro de novo?
-Claro. Por que não.

17
00:03:43,566 --> 00:03:45,432
Ah, isso é novo.

18
00:03:45,433 --> 00:03:47,868
Como é azul.
-Que.

19
00:03:47,869 --> 00:03:50,469
Eu fiz esse
chaleira especial...

20
00:03:50,470 --> 00:03:53,470
para a senhorita Heti.

21
00:03:54,307 --> 00:03:56,840
Gostaria de lhe pedir um favor.

22
00:03:56,841 --> 00:03:59,343
Você aceitaria
para casa por mim?

23
00:03:59,344 --> 00:04:02,642
Faça você mesmo. Ele não quer
minha presença lá.

24
00:04:02,713 --> 00:04:05,713
Ela gosta de você.

25
00:04:13,921 --> 00:04:17,515
João, é seu pai
quase falou sobre mim?

26
00:04:19,559 --> 00:04:21,626
Devo aluguel a ele.

27
00:04:21,627 --> 00:04:24,395
Parece que não consigo mais fazer isso
para vender meus pratos.

28
00:04:24,396 --> 00:04:27,592
Não há talheres melhores em
Virgínia. Você vai vender.

29
00:04:27,665 --> 00:04:29,332
Eu não saberia.

30
00:04:29,333 --> 00:04:34,497
As pessoas aqui nunca gostaram
um negro livre ganhando seu próprio dinheiro.

31
00:04:34,570 --> 00:04:36,571
E agora é ainda pior.

32
00:04:36,572 --> 00:04:40,666
Eles parecem estar com medo e
para falar comigo.

33
00:04:40,741 --> 00:04:45,370
O revendedor diz que pode ser porque
do que aconteceu em Harpers Ferry.

34
00:04:45,445 --> 00:04:47,379
Ataque de John Brown?

35
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
Eles não podem culpar você por isso.

36
00:04:49,381 --> 00:04:53,111
talvez eu não possa
mas os negros participaram…

37
00:04:53,184 --> 00:04:55,418
e os negros carregavam armas...

38
00:04:55,419 --> 00:04:58,419
é o pesadelo de um homem branco.

39
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
— Boa noite, Matt.

40
00:05:30,846 --> 00:05:33,846
O que você está fazendo aqui?

41
00:05:34,315 --> 00:05:35,949
Estou apenas de visita, senhorita Hattie.

42
00:05:35,950 --> 00:05:39,009
Apenas visitando.
Bem na hora do jantar.

43
00:05:39,085 --> 00:05:42,884
Não minta para mim, Jonathan Henry.
Você está aqui para comer meu ensopado de cordeiro.

44
00:05:42,955 --> 00:05:45,489
Ele pode sentir o cheiro da minha comida
mesmo lá em sua cabana.

45
00:05:45,490 --> 00:05:48,490
Você não tem motivos para falar assim.

46
00:05:50,794 --> 00:05:53,794
Eu trouxe uma coisa para você.

47
00:06:00,035 --> 00:06:03,035
Este é o bule mais lindo
que eu já vi.

48
00:06:03,103 --> 00:06:05,737
Eu acho que vale a pena
um prato de ensopado, Heti.

49
00:06:05,738 --> 00:06:08,738
E um pedaço de torta.

50
00:06:08,874 --> 00:06:11,375
Bem, entre, Jonathan.

51
00:06:11,376 --> 00:06:14,376
Entre.

52
00:06:23,485 --> 00:06:27,318
O que você ouviu na cidade hoje, Emi?
Alguma novidade sobre Harpers Ferry?

53
00:06:27,388 --> 00:06:29,955
Todo mundo apenas fala sobre isso.

54
00:06:29,956 --> 00:06:33,391
Vamos, garoto.
Conte-nos as novidades.

55
00:06:33,459 --> 00:06:35,193
John Brown foi ferido...

56
00:06:35,194 --> 00:06:37,695
alu eles o transferiram e
outros da prisão para Charleston.

57
00:06:37,696 --> 00:06:40,030
O governador convidou sabe-se lá quantos
membros da milícia para protegê-lo.

58
00:06:40,031 --> 00:06:43,031
Por que tal exército?
Eles têm medo de alguma coisa?

59
00:06:43,367 --> 00:06:45,534
Só sei o que o xerife disse.

60
00:06:45,535 --> 00:06:46,868
O que ele disse?

61
00:06:46,869 --> 00:06:48,903
Ele disse...

62
00:06:48,904 --> 00:06:52,737
que os amantes do preto com
do norte, eles poderiam se levantar...

63
00:06:52,807 --> 00:06:54,874
e marchou sobre Charleston
para libertar John Brown.

64
00:06:54,875 --> 00:06:56,642
Isso é possível, pai?

65
00:06:56,643 --> 00:06:59,278
Não sem começar
guerra pequena, não é possível.

66
00:06:59,279 --> 00:07:01,279
Eu não acredito nisso.
-Nem eu.

67
00:07:01,280 --> 00:07:04,737
Mas Matt e eu estávamos pensando
para se juntar à milícia.

68
00:07:04,816 --> 00:07:07,451
Para treinamento, apenas por precaução.
- Para que caso?

69
00:07:07,452 --> 00:07:10,511
Não é possível.
- O que?

70
00:07:10,587 --> 00:07:13,587
Deixe-me ver, Marcos.

71
00:07:14,090 --> 00:07:15,623
É muito bom.

72
00:07:15,624 --> 00:07:19,719
Eu acho isso maravilhoso. Pode ser visto
quem é quem mesmo à distância.

73
00:07:19,794 --> 00:07:22,887
Este é Mat, este é o papai,
aqui está Marcos.

74
00:07:22,963 --> 00:07:24,730
Maldito insulto.

75
00:07:24,731 --> 00:07:28,393
Nós nos matamos todos os dias desde
trabalho, e ele fica ocioso...

76
00:07:28,467 --> 00:07:31,664
apenas observando, tipo
que ele é nosso mestre.

77
00:07:31,737 --> 00:07:34,637
Eu concordo com Matt.
João não faz nada.

78
00:07:34,638 --> 00:07:37,638
Não há lugar na fazenda para
um homem que não faz nada.

79
00:07:37,640 --> 00:07:40,640
Isso não cabe a você decidir, Mark.

80
00:07:40,709 --> 00:07:43,709
Pai?
- É verdade, Maggie.

81
00:07:45,046 --> 00:07:48,174
Quando John trabalha conosco, é difícil
está tentando, eu admito isso.

82
00:07:48,248 --> 00:07:50,249
Mas ele realmente não se mostrou
ultimamente.

83
00:07:50,250 --> 00:07:53,480
Ele passa todo o seu tempo
naquele hobby dele.

84
00:07:53,552 --> 00:07:55,754
Não é um hobby, pai.

85
00:07:55,755 --> 00:07:58,755
Eu acho que é uma profissão.

86
00:07:58,757 --> 00:08:02,783
Você acha que vive disso?
- As pessoas vivem disso.

87
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
ouça pai
eu acho que estou bem...

88
00:08:04,861 --> 00:08:06,928
e acho que ficarei ainda melhor.

89
00:08:06,929 --> 00:08:09,929
Quanto você ganhou até agora?

90
00:08:09,965 --> 00:08:12,665
Nada, e eu não quero nada
ganhe aqui.

91
00:08:12,666 --> 00:08:15,135
Você está tentando fazer algo
você nos conta, João?

92
00:08:15,136 --> 00:08:17,736
Eu pensei em ir embora
norte para Gettysburg...

93
00:08:17,737 --> 00:08:20,737
perguntar ao tio Jacob sim
Eu trabalho no jornal dele.

94
00:08:20,739 --> 00:08:23,739
Eu acho que essa decisão
não depende de você, filho.

95
00:08:26,010 --> 00:08:29,638
Então peço sua bênção,
pai e você, mãe.

96
00:08:31,681 --> 00:08:35,411
Isso significaria algumas mãos a menos para trabalhar
na fazenda. Isso pode nos custar.

97
00:08:35,484 --> 00:08:37,484
As coisas são...

98
00:08:37,485 --> 00:08:40,485
eu não preciso te contar
ficou estranho aqui.

99
00:08:40,487 --> 00:08:41,854
Eu pensei sobre isso.

100
00:08:41,855 --> 00:08:44,855
Eu posso fazer minha parte
enviando dinheiro para casa.

101
00:08:44,891 --> 00:08:47,985
Caçando no escuro, hein?
- Sim, talvez.

102
00:08:48,827 --> 00:08:51,796
Dê-me um período de teste
seis meses, pai.

103
00:08:51,797 --> 00:08:55,994
Se eu não conseguir nada até lá,
Voltarei para casa pronto para trabalhar.

104
00:08:56,066 --> 00:08:59,066
Deixe-o ir, pai. De qualquer forma
não adianta ele aqui.

105
00:08:59,135 --> 00:09:02,135
Chega, Marcos.

106
00:09:03,539 --> 00:09:06,539
Mãe?

107
00:09:07,675 --> 00:09:11,041
Eu sempre soube que era John
diferente do resto de nós.

108
00:09:11,111 --> 00:09:13,311
Ele tem um dom.

109
00:09:13,312 --> 00:09:16,906
Na minha opinião, um presente maravilhoso,
e ele não herdou isso de nós, Ben.

110
00:09:17,849 --> 00:09:21,648
Eu acho que quando ele puder
para criar uma imagem dessas...

111
00:09:21,718 --> 00:09:24,914
Deus deve guiar sua mão.

112
00:09:25,988 --> 00:09:28,988
Talvez mesmo agora Deus o esteja guiando.

113
00:09:39,399 --> 00:09:42,399
Tudo pronto?

114
00:09:42,935 --> 00:09:45,068
Aqui, pegue isso.

115
00:09:45,069 --> 00:09:48,435
Eu realmente não gosto de armas, pai.

116
00:09:48,505 --> 00:09:51,273
Eu não entendo. Você é o melhor
Sagitário na família.

117
00:09:51,274 --> 00:09:53,675
Mas não estou procurando problemas.

118
00:09:53,676 --> 00:09:56,676
Talvez deixe você
problema de energia, filho.

119
00:10:03,550 --> 00:10:06,916
Pai, você não precisa...
- Pegue. Você vai precisar disso.

120
00:10:07,787 --> 00:10:10,787
Muito obrigado.

121
00:10:14,225 --> 00:10:16,758
Isto...

122
00:10:16,759 --> 00:10:19,759
tome cuidado, filho.

123
00:10:21,096 --> 00:10:24,997
Não podemos conversar.
Temos trabalho a fazer.

124
00:10:25,066 --> 00:10:29,798
Trabalhar? Achei que iríamos gostar também
esperando que John nos envie um monte de dinheiro.

125
00:10:29,870 --> 00:10:32,870
Sim!

126
00:10:38,676 --> 00:10:41,210
O que é tudo isso?
Vou parecer um marsupial.

127
00:10:41,211 --> 00:10:43,312
Coloque-os atrás da sela, Luke.

128
00:10:43,313 --> 00:10:47,681
Um saco contém comida para 4 dias,
Acho que é o suficiente para você chegar lá.

129
00:10:47,750 --> 00:10:51,378
E o que há neste aqui, um contrapeso?
- Presunto. 12 quilos.

130
00:10:51,453 --> 00:10:56,150
O melhor da Virgínia. Dê para mim
para minha irmã com saudações minhas e de meu pai.

131
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Bem, agora você está pronto.

132
00:11:06,797 --> 00:11:09,797
Escreva-me sobre as meninas do norte.

133
00:11:10,534 --> 00:11:13,534
Espere por mim!

134
00:11:20,707 --> 00:11:23,707
Eu acredito em você, João.
Você sabe disso.

135
00:11:24,744 --> 00:11:27,744
Mas se algo der errado...

136
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
você sabe onde fica sua casa.

137
00:13:02,936 --> 00:13:05,936
John? John!

138
00:13:06,606 --> 00:13:09,106
Tio Jacó.

139
00:13:09,107 --> 00:13:11,775
De onde você é?
- Acabei de chegar.

140
00:13:11,776 --> 00:13:14,776
prazer em ver você
meu garoto

141
00:13:15,645 --> 00:13:18,645
Cavalgando desde a Virgínia...

142
00:13:18,715 --> 00:13:21,382
Você poderia usá-lo
barbear e tomar banho.

143
00:13:21,383 --> 00:13:24,284
E trabalhar.

144
00:13:24,285 --> 00:13:25,919
Que trabalho?

145
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
Artístico. No jornal.

146
00:13:28,321 --> 00:13:32,450
Ah sim, você é o sobrinho do desenho.
O que te faz pensar que vou te dar um emprego?

147
00:13:33,359 --> 00:13:35,959
Ah, quando foi a última vez que você esteve lá
estava conosco, você disse...

148
00:13:35,960 --> 00:13:38,562
Ah, sim, eu me lembro.
Ação de Graças, ano passado.

149
00:13:38,563 --> 00:13:40,630
Não, senhor.
Vocês estavam todos conosco então.

150
00:13:40,631 --> 00:13:42,665
Um ano antes disso.
De qualquer forma, você disse...

151
00:13:42,666 --> 00:13:45,267
Eu não te prometi um emprego, prometi?

152
00:13:45,268 --> 00:13:48,268
Não, senhor, mas você disse
que quando chegar a hora...

153
00:13:48,336 --> 00:13:51,336
Ah, sim.
Poupe-me dos detalhes.

154
00:13:51,339 --> 00:13:53,740
John, seu tio Jacob
muitas histórias.

155
00:13:53,741 --> 00:13:57,836
Sente-se e deixe-me te contar
pequenos fatos jornalísticos.

156
00:14:00,045 --> 00:14:03,045
Jornais como este operam com prejuízo.

157
00:14:04,282 --> 00:14:06,950
Bem, acabou com a perda.

158
00:14:06,951 --> 00:14:08,951
Nós não podemos
vamos nos dar ao luxo das ilustrações...

159
00:14:08,952 --> 00:14:11,952
a menos que eu consiga colocar minhas mãos nisso barato
bloco litográfico de Nova York.

160
00:14:11,954 --> 00:14:14,456
Eu espero estar lá
para trabalhar... em Nova York.

161
00:14:14,457 --> 00:14:17,157
Você pode esquecer Nova York.
Na Harpers?

162
00:14:17,158 --> 00:14:19,226
Não, eles só contratam os melhores.

163
00:14:19,227 --> 00:14:21,327
Sim, senhor.
Se você apenas olhasse...

164
00:14:21,328 --> 00:14:23,429
Onde eu parei? Ah, sim.

165
00:14:23,430 --> 00:14:28,058
Basicamente, a questão é que
não podemos contratar um artista.

166
00:14:28,133 --> 00:14:30,701
Sinto muito, meu garoto.
Gosto de você.

167
00:14:30,702 --> 00:14:33,702
Eu odeio ter que te mandar embora.

168
00:14:34,071 --> 00:14:37,071
Eu só espero que você...

169
00:14:38,174 --> 00:14:40,174
para me entender.

170
00:14:40,175 --> 00:14:44,235
Tio Jacob, só estou perguntando sim
Eu começo em algum lugar. Vou trabalhar barato.

171
00:14:44,312 --> 00:14:46,480
Barato?

172
00:14:46,481 --> 00:14:48,881
Três dólares por semana?

173
00:14:48,882 --> 00:14:50,683
Sim, senhor.
Isso é generoso.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,119
Bem, você é meu sobrinho,
e você merece um emprego, John.

175
00:14:54,820 --> 00:14:56,320
Seus trabalhos são excelentes.

176
00:14:56,321 --> 00:14:59,321
Além disso, tenho algo em mente.

177
00:15:00,757 --> 00:15:03,025
Que primeira tarefa.

178
00:15:03,026 --> 00:15:05,026
Jorge. - Senhor?

179
00:15:05,027 --> 00:15:07,628
Documentos jornalísticos.
João Geiser.

180
00:15:07,629 --> 00:15:10,164
Artista-correspondente.
E Jorge...

181
00:15:10,165 --> 00:15:12,232
Sim, senhor?
- Quando é o julgamento?

182
00:15:12,233 --> 00:15:15,793
27. Depois de amanhã.
Há um trem em algum lugar por aí...

183
00:15:15,869 --> 00:15:18,370
Não há necessidade de gastar no trem.

184
00:15:18,371 --> 00:15:20,271
Ele tem seu próprio transporte.

185
00:15:20,272 --> 00:15:23,365
São dois dias de pedalada.
Chegue em um dia e meio.

186
00:15:23,441 --> 00:15:26,441
Sim, senhor.
- Aqui está dinheiro para despesas.

187
00:15:27,544 --> 00:15:29,545
Observe cada centavo.

188
00:15:29,546 --> 00:15:31,579
Sim, senhor, vou, mas...

189
00:15:31,580 --> 00:15:33,548
Não há mas.

190
00:15:33,549 --> 00:15:36,149
Você agora é jornalista.

191
00:15:36,150 --> 00:15:38,785
A que tipo de julgamento irei?
- Que tipo de julgamento?

192
00:15:38,786 --> 00:15:42,414
A Grande Prova! O julgamento
John Brown para Charleston.

193
00:15:42,489 --> 00:15:44,756
Eu quero um retrato desse
uma cabra velha e terrível.

194
00:15:44,757 --> 00:15:48,192
Sim, senhor. Só para lavar...
- Não, não há tempo para isso.

195
00:15:56,299 --> 00:15:58,300
Jovem idiota.

196
00:15:58,301 --> 00:16:01,301
Ele sai sem documentos.

197
00:16:08,975 --> 00:16:11,975
Mamãe cumprimenta você.

198
00:16:12,645 --> 00:16:15,013
Que diabos?
Espere um minuto!

199
00:16:15,014 --> 00:16:17,781
Que tipo de pedra é essa?

200
00:16:17,782 --> 00:16:20,782
São 12Kg do melhor defumado
presuntos na Virgínia.

201
00:16:29,858 --> 00:16:32,858
Isso já é outra coisa.

202
00:16:37,830 --> 00:16:40,197
A esquerda. Esquerda...

203
00:16:40,198 --> 00:16:43,198
Esquerda, direita, esquerda.

204
00:18:06,831 --> 00:18:08,330
Silêncio na sala do tribunal.

205
00:18:08,331 --> 00:18:11,331
Peço aos reunidos que se levantem.

206
00:18:14,536 --> 00:18:17,536
O Honorável Juiz Richard Parker.

207
00:18:44,125 --> 00:18:47,753
O prisioneiro esteve aqui ontem, John
Brown, considerado culpado de traição...

208
00:18:47,827 --> 00:18:50,827
conspiração com escravos e
para outros rebeldes...

209
00:18:50,864 --> 00:18:53,364
e por assassinato em primeiro grau...

210
00:18:53,365 --> 00:18:56,959
O Honorável Tribunal autorizou-me a
Faço uma pergunta ao prisioneiro.

211
00:18:57,035 --> 00:19:01,664
Existe alguma razão
que a punição não é aplicada a você?

212
00:19:06,542 --> 00:19:09,772
Se Vossa Excelência permitir,
Gostaria de dizer algumas palavras.

213
00:19:10,944 --> 00:19:13,944
Aqui você vai.

214
00:19:18,284 --> 00:19:21,284
Primeiro de tudo...

215
00:19:21,553 --> 00:19:23,987
eu nego tudo...

216
00:19:23,988 --> 00:19:26,988
exceto o que
eu já admiti...

217
00:19:28,591 --> 00:19:31,325
do seu plano...

218
00:19:31,326 --> 00:19:32,827
para libertar os escravos.

219
00:19:32,828 --> 00:19:36,786
Eu nunca planejei
assassinato ou traição...

220
00:19:36,864 --> 00:19:38,864
destruição de propriedade...

221
00:19:38,865 --> 00:19:41,865
incitando os escravos a resistir...

222
00:19:43,302 --> 00:19:44,869
ou provocando um motim.

223
00:19:44,870 --> 00:19:47,805
Eu tenho um objetivo diferente.

224
00:19:47,806 --> 00:19:50,307
É por isso que...

225
00:19:50,308 --> 00:19:52,942
é injusto...

226
00:19:52,943 --> 00:19:55,877
sofrer tal punição.

227
00:19:55,878 --> 00:19:58,714
Que eu agi
do jeito que eu admiti

228
00:19:58,715 --> 00:20:02,013
em nome dos ricos e poderosos...

229
00:20:02,084 --> 00:20:03,583
isso seria bom...

230
00:20:03,584 --> 00:20:06,584
e todos os homens no tribunal...

231
00:20:07,020 --> 00:20:10,020
consideraria isso uma parte
vale o prêmio...

232
00:20:11,156 --> 00:20:14,156
não punições.

233
00:20:14,426 --> 00:20:16,426
Vejo aqui um livro que eles adoram...

234
00:20:16,427 --> 00:20:19,520
então eu acho
que a Bíblia é...

235
00:20:19,596 --> 00:20:20,930
quem me ensinou...

236
00:20:20,931 --> 00:20:23,931
que tudo o que as pessoas fazem por mim...

237
00:20:25,434 --> 00:20:28,434
Eu preciso pagá-los de volta
pela mesma medida.

238
00:20:30,405 --> 00:20:32,071
Ela também me ensinou...

239
00:20:32,072 --> 00:20:35,598
para que eu não esqueça
aqueles que escravizam...

240
00:20:35,675 --> 00:20:38,675
é como se eu fosse um escravo deles.

241
00:20:38,678 --> 00:20:41,345
Eu acredito...

242
00:20:41,346 --> 00:20:44,346
sim, o que eu estava fazendo...

243
00:20:45,382 --> 00:20:47,950
em nome dos desgraçados desprezíveis...

244
00:20:47,951 --> 00:20:50,918
não está errado...

245
00:20:50,919 --> 00:20:53,919
você é pravedno.

246
00:20:55,156 --> 00:20:58,156
E agora...

247
00:20:58,559 --> 00:21:01,559
se necessário...

248
00:21:01,728 --> 00:21:04,629
perder minha vida...

249
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
e misturar meu sangue com sangue...

250
00:21:08,733 --> 00:21:10,534
meus filhos...

251
00:21:10,535 --> 00:21:14,061
e o sangue de milhões neste
terra de escravos...

252
00:21:14,138 --> 00:21:18,073
cujos direitos não reconhece
perverso, cruel...

253
00:21:19,875 --> 00:21:21,575
e injusto...

254
00:21:21,576 --> 00:21:23,143
handling...

255
00:21:23,144 --> 00:21:26,144
Eu aceito... que assim seja.

256
00:21:38,122 --> 00:21:41,122
Eu ouvi as palavras do acusado...

257
00:21:42,192 --> 00:21:45,592
mas acho que eles são apenas
causando dúvida no julgamento

258
00:21:45,661 --> 00:21:48,925
que foi promulgado em
processo jurídico.

259
00:21:48,997 --> 00:21:53,023
eu também não acho
na alma ou no coração

260
00:21:53,100 --> 00:21:56,557
suspeita justificada
que o prisioneiro é culpado.

261
00:21:56,636 --> 00:21:58,636
João Brown...

262
00:21:58,637 --> 00:22:02,164
Eu te condeno a ser
enforcado em público...

263
00:22:02,240 --> 00:22:04,741
na sexta-feira, dia 2 de dezembro.

264
00:22:04,742 --> 00:22:07,742
Que Deus te perdoe.

265
00:22:52,511 --> 00:22:55,511
posso sentar

266
00:22:58,515 --> 00:23:00,683
Meu nome é Jonas Steele.

267
00:23:00,684 --> 00:23:03,684
Eu estava procurando por você.

268
00:23:04,787 --> 00:23:07,787
Você gostaria de uma bebida?

269
00:23:07,856 --> 00:23:10,856
É muito melhor que caseiro.

270
00:23:16,963 --> 00:23:20,454
Hoje você desenhou no tribunal...

271
00:23:20,532 --> 00:23:23,532
pouco antes de o velho entrar.

272
00:23:24,134 --> 00:23:27,134
Posso dar uma olhada?

273
00:23:33,408 --> 00:23:36,408
Sim, foi o que pensei.

274
00:23:36,878 --> 00:23:40,369
eu parecia sentir
Seus olhos em você.

275
00:23:40,447 --> 00:23:43,447
Você tem uma observação incrível.

276
00:23:46,151 --> 00:23:48,418
eu não gostaria de ver
isso no seu jornal.

277
00:23:48,419 --> 00:23:51,444
Eu não estou dando ordens a você.

278
00:23:51,521 --> 00:23:54,156
Por favor.

279
00:23:54,157 --> 00:23:57,157
Eu não entendo.

280
00:23:57,894 --> 00:24:00,294
Eu gostaria de poder
mais a dizer...

281
00:24:00,295 --> 00:24:02,462
mas não posso.

282
00:24:02,463 --> 00:24:04,564
Tudo o que posso fazer é...

283
00:24:04,565 --> 00:24:07,727
para se envolver em um trabalho que
poderia ter me feito muito mal...

284
00:24:07,800 --> 00:24:11,257
se algumas pessoas descobrissem que eu sou
estava no julgamento de John Brown.

285
00:24:11,336 --> 00:24:15,931
eu sei que é
muito serviço, mas...

286
00:24:21,278 --> 00:24:24,278
Quer um serviço?

287
00:24:31,285 --> 00:24:34,285
Agora você nem é sua própria tia
ela não reconheceria.

288
00:24:36,789 --> 00:24:39,789
Eu agradeço muito.

289
00:24:48,698 --> 00:24:51,698
Aqui está o dinheiro que lhe devo.

290
00:25:20,322 --> 00:25:23,322
Eu sou Nel.
Tenho algo para você, cara.

291
00:25:23,324 --> 00:25:25,391
Siga-me.

292
00:25:25,392 --> 00:25:27,092
Acima?

293
00:25:27,093 --> 00:25:30,093
Você já verificou?
sua carteira?

294
00:25:40,670 --> 00:25:43,670
Tranque a porta.

295
00:25:51,345 --> 00:25:52,845
Onde você encontrou isso?

296
00:25:52,846 --> 00:25:56,042
No seu bolso.
- Você roubou?

297
00:25:56,816 --> 00:25:59,683
Estou devolvendo, certo?

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,914
Faltam dois dólares.
Eu devia ao barman.

299
00:26:02,987 --> 00:26:05,254
Você pode compensá-los.

300
00:26:05,255 --> 00:26:08,883
Por dois dólares você pode
para ficar a noite toda.

301
00:26:08,958 --> 00:26:11,459
Muito obrigado,
mas eu realmente não posso.

302
00:26:11,460 --> 00:26:14,460
Você é tímido?
Tire a roupa, seu bastardo.

303
00:26:16,063 --> 00:26:19,156
Fique com esses dois dólares.
Eu tenho que ir.

304
00:26:19,232 --> 00:26:20,866
Já está tudo pago.

305
00:26:20,867 --> 00:26:23,468
Olhe para mim.
Que eu não sou feio?

306
00:26:23,469 --> 00:26:25,570
Oh não.
Você está realmente linda.

307
00:26:25,571 --> 00:26:28,571
Não é sobre você,
mas sobre mim.

308
00:26:29,741 --> 00:26:32,903
Tem algum problema?
Talvez Nel possa resolvê-lo.

309
00:26:32,976 --> 00:26:35,076
Não, por favor.

310
00:26:35,077 --> 00:26:38,077
Estou bem.

311
00:26:39,147 --> 00:26:41,882
O que você faz, cara?

312
00:26:41,883 --> 00:26:44,283
Eu trabalho para um jornal.

313
00:26:44,284 --> 00:26:47,284
Você não é treinado como jornalista.

314
00:26:47,720 --> 00:26:51,587
Parece que você acabou de chegar da fazenda.
- Só tenho trabalho por alguns dias.

315
00:26:52,657 --> 00:26:56,353
Você sabe o que eu quero dizer?
Acho que você é inexperiente.

316
00:26:56,427 --> 00:26:59,427
Diga-me a verdade, cara.
Você já esteve com uma mulher?

317
00:27:01,364 --> 00:27:03,931
Então está certo.

318
00:27:03,932 --> 00:27:06,932
Deus, você está corando.

319
00:27:07,835 --> 00:27:10,835
Eu me descobri uma verdadeira virgem.

320
00:27:12,839 --> 00:27:15,839
Bem, você está com sorte, cara.

321
00:27:16,308 --> 00:27:19,308
Nel tem uma cura para
o que está incomodando você.

322
00:27:23,180 --> 00:27:26,180
Acho que deveria ir.

323
00:27:26,215 --> 00:27:28,016
Apenas pare de se preocupar...

324
00:27:28,017 --> 00:27:31,017
e deixe tudo comigo.

325
00:27:31,653 --> 00:27:34,951
Tenho experiência suficiente para ambos.

326
00:27:44,169 --> 00:27:48,104
Há rumores de que vários guerrilheiros
as forças estão vindo para cá...

327
00:27:48,172 --> 00:27:51,172
para te libertar.

328
00:27:51,909 --> 00:27:55,503
Eu não incentivo nenhum tipo
uma tentativa de salvar minha vida.

329
00:27:55,578 --> 00:27:57,646
Eu não tenho certeza...

330
00:27:57,647 --> 00:28:00,647
mas é melhor que eu esteja morto.

331
00:28:08,721 --> 00:28:11,322
Posso te perguntar...

332
00:28:11,323 --> 00:28:14,621
Você está pronto para morrer?

333
00:28:14,692 --> 00:28:17,027
Estou totalmente pronto.

334
00:28:17,028 --> 00:28:19,628
Eu sei que eu e meus camaradas
prisioneiros devemos morrer...

335
00:28:19,629 --> 00:28:21,996
mas observe o que eu prevejo…

336
00:28:21,997 --> 00:28:24,997
nossa morte será o começo
o fim da escravidão.

337
00:28:25,000 --> 00:28:30,231
Você vê aceitação
compromisso nos estados do sul?

338
00:28:30,304 --> 00:28:33,740
Você prevê a possibilidade
uma solução pacífica?

339
00:28:33,807 --> 00:28:36,807
Uma solução pacífica?

340
00:28:40,545 --> 00:28:44,139
Tenho certeza do crime
esse país tortuoso...

341
00:28:45,316 --> 00:28:48,375
só pode ser lavado com sangue.

342
00:28:48,451 --> 00:28:49,618
Senhor?

343
00:28:49,619 --> 00:28:54,020
Você acha que eles vão
Conflito Norte e Sul?

344
00:28:54,088 --> 00:28:56,756
Haverá uma guerra?

345
00:28:56,757 --> 00:29:00,590
Eu acho que vai haver choro e
lamentos em milhões de lares.

346
00:29:01,961 --> 00:29:05,556
Dor e tristeza estarão em
para todas as famílias do país.

347
00:29:07,498 --> 00:29:10,066
Obrigado, senhores.

348
00:29:10,067 --> 00:29:13,067
Obrigado, senhor.

349
00:30:21,287 --> 00:30:23,421
Água...

350
00:30:23,422 --> 00:30:26,422
Pare!

351
00:30:33,729 --> 00:30:36,729
Pelotão, à direita.

352
00:31:06,854 --> 00:31:09,854
Você já viu
como você vence um homem?

353
00:31:12,392 --> 00:31:15,392
Um homem não poderia
para procurar um dia melhor.

354
00:32:13,471 --> 00:32:15,338
Aonde você vai, Jonas?

355
00:32:15,339 --> 00:32:18,006
Na Pensilvânia. Na Filadélfia.

356
00:32:18,007 --> 00:32:20,909
Ei, isso mesmo
a caminho de Gettysburg.

357
00:32:20,910 --> 00:32:24,709
Você poderia fazer assim...
iremos juntos para Gettysburg.

358
00:32:24,780 --> 00:32:29,841
Garanto-lhe um bom jantar,
boa companhia e uma cama quentinha.

359
00:32:29,916 --> 00:32:32,017
É isso que o seu conhaque está dizendo.

360
00:32:32,018 --> 00:32:35,953
O que é isso, é isso. eu concordo embora
com o que ele diz.

361
00:32:55,236 --> 00:32:58,236
Ei, pai! Aí vem João!

362
00:33:08,679 --> 00:33:10,813
Mãe, John está aqui.

363
00:33:10,814 --> 00:33:13,814
Ah, ótimo!

364
00:33:18,086 --> 00:33:20,053
Seu primo John está vindo.

365
00:33:20,054 --> 00:33:23,054
Oh não. Eu não estou pronto
para me ver.

366
00:33:27,994 --> 00:33:30,494
Entre, João.
- Olá, Tiago.

367
00:33:30,495 --> 00:33:32,396
Diga olá para Jonas.

368
00:33:32,397 --> 00:33:35,763
Boa noite, primo John.
- Boa noite, senhorita Annie.

369
00:33:35,833 --> 00:33:38,833
Apresento a vocês o Sr. Jonas Steele.
- Estou feliz.

370
00:33:42,671 --> 00:33:45,438
Céus! Você está completamente molhado!

371
00:33:45,439 --> 00:33:48,108
Tia Evelyn, este é Jonas Steele.

372
00:33:48,109 --> 00:33:49,942
Estou feliz.
- Estou feliz.

373
00:33:49,943 --> 00:33:53,776
Viajamos desde Charleston,
então eu estava pensando...

374
00:33:53,846 --> 00:33:57,145
Claro. Você vai ficar aqui
noite e descansar.

375
00:33:57,215 --> 00:33:58,815
Obrigado, senhora.

376
00:33:58,816 --> 00:34:01,684
Jonas, este é Jake.
- Estou feliz.

377
00:34:01,685 --> 00:34:04,685
E este é Malakai.

378
00:34:04,688 --> 00:34:08,453
Malakai, cuide dos cavalos deles.
Jake, encontre algo seco para eles vestirem.

379
00:34:08,524 --> 00:34:11,583
Vocês dois para a cozinha,
antes de inundar o corredor.

380
00:34:11,660 --> 00:34:14,660
E tire essas roupas molhadas.

381
00:34:17,131 --> 00:34:19,364
João, jovem...
- Senhor?

382
00:34:19,365 --> 00:34:22,561
Quando você se secar, eu quero
para ver os desenhos da suspensão.

383
00:34:22,634 --> 00:34:25,634
Sim, senhor.

384
00:34:39,681 --> 00:34:41,380
E as calças?

385
00:34:41,381 --> 00:34:44,116
Bem, sim, senhora, mas...

386
00:34:44,117 --> 00:34:47,117
Jonas, eu sou mãe
filhos adultos.

387
00:34:47,119 --> 00:34:49,386
Sim, senhora, mas eu faço
Eu não sou um deles.

388
00:34:49,387 --> 00:34:52,387
Vou deixar você em paz então.

389
00:34:52,457 --> 00:34:55,457
John, seu tio Jacob
ele quer ver você.

390
00:35:10,570 --> 00:35:13,570
Com licença.

391
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Você é...

392
00:35:17,442 --> 00:35:20,442
Sou Jonas, amigo de John.

393
00:35:20,778 --> 00:35:23,778
Sou Mary, prima de John.

394
00:35:24,448 --> 00:35:27,448
Estou feliz.

395
00:35:31,753 --> 00:35:35,188
Certa vez ouvi que as mulheres
eles não lavam o cabelo em dias de chuva...

396
00:35:35,256 --> 00:35:38,256
porque não secam rapidamente.

397
00:35:39,325 --> 00:35:41,125
É verdade...

398
00:35:41,126 --> 00:35:43,894
mas eu lavo em dias de chuva...

399
00:35:43,895 --> 00:35:46,529
porque é água doce da chuva
torna mais suave.

400
00:35:46,530 --> 00:35:49,530
Depois eu seco na frente do fogão.

401
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
Ah, me desculpe.
Estou no seu caminho.

402
00:36:04,411 --> 00:36:05,577
Venha aqui.

403
00:36:05,578 --> 00:36:07,812
Há espaço.

404
00:36:07,813 --> 00:36:10,813
Aqueça tudo o que você está aquecendo.

405
00:36:24,826 --> 00:36:29,056
Você conseguiu o que eu consegui
enviado de trem? Drawings from the trial.

406
00:36:29,129 --> 00:36:32,690
Eu os imprimi há duas semanas.
Eles foram o tópico principal aqui.

407
00:36:32,766 --> 00:36:34,966
Tenho 14 novos assinantes.

408
00:36:34,967 --> 00:36:37,634
John, seus retratos de John
Brauna é incrível.

409
00:36:37,635 --> 00:36:40,635
É a primeira vez que estou sozinho
Eu senti que entendi o homem.

410
00:36:44,107 --> 00:36:45,707
O jantar está quase pronto.

411
00:36:45,708 --> 00:36:49,302
Jake tem roupas secas para você.
Por que não vesti-la?

412
00:36:59,919 --> 00:37:03,149
Jacob, o cara é um artista.

413
00:37:03,221 --> 00:37:06,122
Ele é uma sensação, é isso que ele é.
Minha descoberta.

414
00:37:06,123 --> 00:37:09,216
Você paga pela sua descoberta
apenas três dólares por semana.

415
00:37:10,427 --> 00:37:12,927
Ele estava reclamando?
- John? Claro que não.

416
00:37:12,928 --> 00:37:15,954
Então não interfira.
As mulheres não entendem de negócios.

417
00:37:16,031 --> 00:37:19,295
Jacó, estamos falando sobre
para o filho da minha irmã.

418
00:37:19,367 --> 00:37:22,001
Como você pode
você está usando?

419
00:37:22,002 --> 00:37:25,095
Como poderemos
vamos olhar nos olhos de Maggie novamente?

420
00:37:35,813 --> 00:37:38,380
Tenho uma sala acima da gráfica.

421
00:37:38,381 --> 00:37:41,381
vou deixá-lo viver
aí, de graça.

422
00:37:43,218 --> 00:37:46,448
Alojamento gratuito e
cinco dólares por semana.

423
00:37:52,559 --> 00:37:55,584
Então eu perguntei a ele,
"haverá guerra?"

424
00:37:55,661 --> 00:37:58,528
E o velho John Brown
apenas se virou para mim...

425
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
É hora de dormir, Annie.

426
00:37:59,864 --> 00:38:02,131
Você também, Tiago.
- Ah, mãe.

427
00:38:02,132 --> 00:38:03,899
Deixe John terminar.

428
00:38:03,900 --> 00:38:07,835
Você perguntou a John Brown se ele faria isso
haver uma luta entre Norte e Sul?

429
00:38:07,903 --> 00:38:10,337
Sim, e o velho John
Brown disse…

430
00:38:10,338 --> 00:38:14,774
“Haverá choro e lamento em
milhões de casas...

431
00:38:14,842 --> 00:38:19,073
e dor e tristeza estarão em
todas as famílias da terra."

432
00:38:21,146 --> 00:38:24,479
Então, pouco depois,
colocaram um laço em seu pescoço.

433
00:38:24,549 --> 00:38:26,049
Eles o enforcaram.

434
00:38:26,050 --> 00:38:27,650
A cabeça dele caiu?

435
00:38:27,651 --> 00:38:30,651
Isso é o suficiente. Vamos.

436
00:38:31,821 --> 00:38:33,855
Boa noite a todos.
- Boa noite.

437
00:38:33,856 --> 00:38:35,990
Boa noite, Tiago.
Boa noite, Annie.

438
00:38:35,991 --> 00:38:37,758
Boa noite.

439
00:38:37,759 --> 00:38:40,160
Jonas, você pode se acomodar
quarto nos fundos. - Obrigado.

440
00:38:40,161 --> 00:38:43,161
John, você vai com os meninos.

441
00:38:46,699 --> 00:38:49,699
Você está cansado?

442
00:38:50,402 --> 00:38:53,402
Vou te mostrar onde fica o quarto.

443
00:38:54,705 --> 00:38:57,705
Boa noite.
-Boa noite, Jonas.

444
00:39:05,279 --> 00:39:07,377
Se houvesse uma guerra,
A família de John iria

445
00:39:07,378 --> 00:39:09,476
estava em um, um
nós do outro lado.

446
00:39:09,549 --> 00:39:12,549
Eu simplesmente não consigo imaginar.

447
00:39:13,352 --> 00:39:16,549
Se houver uma guerra,
Serei o primeiro a me inscrever.

448
00:39:16,621 --> 00:39:20,113
Aposto que sou um soldado nato.
- Não quero mais histórias de guerra.

449
00:39:20,191 --> 00:39:23,523
Isso não vai acontecer. Demais
é o cérebro em Washington.

450
00:39:23,593 --> 00:39:28,256
John, quero falar sobre trabalho.

451
00:39:28,330 --> 00:39:31,098
Vamos?
- Não. Fique.

452
00:39:31,099 --> 00:39:33,900
Posso dizer com orgulho
isso na frente dos meus filhos.

453
00:39:33,901 --> 00:39:38,337
John, você começou bem.
Excelente.

454
00:39:38,404 --> 00:39:43,067
Em reconhecimento disso, estou lhe dando um quarto
acima da gráfica gratuitamente.

455
00:39:43,141 --> 00:39:47,042
E com isso estou aumentando seu salário
a cinco dólares por semana.

456
00:39:48,711 --> 00:39:51,013
Alojamento gratuito e
cinco dólares por semana?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,580
Isso é mais do que generoso.

458
00:39:52,581 --> 00:39:56,676
Sempre recompensei o bom trabalho.
É o jeito americano.

459
00:40:05,758 --> 00:40:08,758
Eu acho que amanhã
siga em frente, Jonas.

460
00:40:08,827 --> 00:40:10,661
Ao amanhecer.

461
00:40:10,662 --> 00:40:13,496
Você não me contou muito sobre você.

462
00:40:13,497 --> 00:40:15,898
E não há muito a dizer.

463
00:40:15,899 --> 00:40:18,300
Isso não pode ser verdade.

464
00:40:18,301 --> 00:40:21,301
Mas não vou questionar isso.

465
00:40:33,579 --> 00:40:36,579
Você vai voltar?

466
00:40:37,949 --> 00:40:39,516
Quero dizer, para Gettysburg.

467
00:40:39,517 --> 00:40:40,850
Talvez.

468
00:40:40,851 --> 00:40:43,851
Eu adoraria voltar, Maria.

469
00:40:44,020 --> 00:40:46,454
Então volte.

470
00:40:46,455 --> 00:40:49,455
É importante para mim.

471
00:41:00,233 --> 00:41:03,233
Eu espero que você não
garotas ousadas se incomodam.

472
00:41:19,597 --> 00:41:22,597
Pai!

473
00:41:24,500 --> 00:41:27,500
Você está todo inventado, filho.

474
00:41:33,707 --> 00:41:37,073
E você cresceu.
Um ano realmente faz a diferença.

475
00:41:37,143 --> 00:41:40,976
Você está bem, pai, como sempre.
- Eu me sinto bem.

476
00:41:41,046 --> 00:41:43,047
Está todo mundo aí?
- Sim.

477
00:41:43,048 --> 00:41:45,114
Matt e Mark vieram ontem.

478
00:41:45,115 --> 00:41:48,115
Eles passaram algum tempo na milícia,
eles aprendem a ser soldados.

479
00:41:48,118 --> 00:41:50,118
Sim, minha mãe me escreveu sobre isso.

480
00:41:50,119 --> 00:41:54,714
E o noivo de Emma,
Lester Bedell está aqui.

481
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
Ele é de Vicksburg, Mississippi.

482
00:41:56,791 --> 00:41:59,851
Você gosta disso?
- Bem, ele é um empresário.

483
00:41:59,927 --> 00:42:02,927
Mas ele não é um cara mau.

484
00:42:04,963 --> 00:42:07,632
Agradecemos o dinheiro que você enviou.
Ele ajudou.

485
00:42:07,633 --> 00:42:10,633
Me desculpe, não tive mais.

486
00:42:10,802 --> 00:42:14,862
Estou surpreso que você tenha postado.
Jacob Hale sempre foi um cara durão.

487
00:42:14,938 --> 00:42:18,031
Isso é. Mas eu estava vendendo
obras e outros jornais.

488
00:42:18,107 --> 00:42:21,337
Até vendi alguns em Nova York,
Harper's semanal.

489
00:42:21,409 --> 00:42:23,811
Isso é legal, filho, legal.

490
00:42:23,812 --> 00:42:26,179
Deixe-me ajudá-lo com isso.

491
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
Mãe!

492
00:42:32,051 --> 00:42:35,051
João veio.

493
00:42:37,288 --> 00:42:40,288
Isso é. Isso é!

494
00:42:41,524 --> 00:42:43,192
Lester!

495
00:42:43,193 --> 00:42:46,193
João chegou!

496
00:42:52,999 --> 00:42:55,999
Vá, eu cuidarei do cavalo.

497
00:43:00,905 --> 00:43:03,040
Estou tão feliz em ver você.

498
00:43:03,041 --> 00:43:04,807
Basta olhar para ele!

499
00:43:04,808 --> 00:43:07,143
Prometa que você sempre fará
voltando para casa no Natal.

500
00:43:07,144 --> 00:43:10,144
Certamente tentarei.

501
00:43:10,980 --> 00:43:12,546
Parabéns.
- Obrigado.

502
00:43:12,547 --> 00:43:14,181
Conheça Lester Bedell.

503
00:43:14,182 --> 00:43:16,249
Parabéns para você também.
- Obrigado, João.

504
00:43:16,250 --> 00:43:18,251
Está gelado aqui.
Por que não entramos em casa?

505
00:43:18,252 --> 00:43:21,252
Tenho café e biscoitos na cozinha.

506
00:43:23,990 --> 00:43:26,990
Olá, João.
Bem-vindo ao lar. - Mateus.

507
00:43:29,527 --> 00:43:31,762
Alguém mais vai?
um pouco de café quente?

508
00:43:31,763 --> 00:43:34,563
Mais tarde, mãe.
Quero contar uma coisa a todos.

509
00:43:34,564 --> 00:43:37,031
Ok, onde estão seus biscoitos?

510
00:43:37,032 --> 00:43:38,533
Eu quero um pouco.

511
00:43:38,534 --> 00:43:40,968
Tire o chapéu. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

512
00:43:40,969 --> 00:43:43,637
Bem, silêncio.
John quer nos contar uma coisa.

513
00:43:43,638 --> 00:43:46,697
Acabei de passear pela cidade.
As notícias chegaram por telégrafo.

514
00:43:46,774 --> 00:43:48,573
Receio que más notícias.

515
00:43:48,574 --> 00:43:50,509
A Carolina do Sul se separou.

516
00:43:50,510 --> 00:43:53,077
Isso é uma boa notícia.

517
00:43:53,078 --> 00:43:57,776
O resto do sul logo seguirá o exemplo
exemplo... Alabama, Geórgia, Flórida.

518
00:43:57,848 --> 00:43:59,115
E o Mississipi?

519
00:43:59,116 --> 00:44:01,216
E o Mississipi vai
certeza de romper.

520
00:44:01,217 --> 00:44:03,619
E nós? Quando será
Virgínia vai se separar?

521
00:44:03,620 --> 00:44:05,753
Ainda não, e talvez nunca.

522
00:44:05,754 --> 00:44:09,280
"Talvez nunca"? João, demais
você morou no norte por muito tempo.

523
00:44:09,357 --> 00:44:11,525
Isso significa lutar?

524
00:44:11,526 --> 00:44:14,393
Abe Lincoln assume
daqui a alguns meses, mãe.

525
00:44:14,394 --> 00:44:15,895
Acho que vai depender dele.

526
00:44:15,896 --> 00:44:18,229
Haverá uma luta e estou pronto.

527
00:44:18,230 --> 00:44:20,364
Eu também estou.
- Eu também.

528
00:44:20,365 --> 00:44:22,699
Você não, idiota.
Você é muito jovem.

529
00:44:22,700 --> 00:44:24,300
Mãe!

530
00:44:24,301 --> 00:44:27,793
Tente entender, Emi.
Meus barcos negociam com o norte.

531
00:44:27,871 --> 00:44:30,505
Se a guerra estourar,
Não terei renda.

532
00:44:30,506 --> 00:44:32,740
E daí?

533
00:44:32,741 --> 00:44:34,875
Eu prometi a você...

534
00:44:34,876 --> 00:44:36,376
que em breve iremos
ser rico.

535
00:44:36,377 --> 00:44:39,377
Eu prometi a você uma casa grande,
carruagem e escravos.

536
00:44:39,380 --> 00:44:43,076
E teremos isso, Lester. Muitos
ganhar riqueza em tempos de guerra.

537
00:44:43,149 --> 00:44:45,883
Algo mais. É Vicksburg
no rio, exposto.

538
00:44:45,884 --> 00:44:49,216
Pode ser arriscado.
- O que você quer dizer?

539
00:44:50,121 --> 00:44:52,755
Estou te dando uma chance...

540
00:44:52,756 --> 00:44:55,756
adiar o casamento.

541
00:44:58,260 --> 00:45:01,260
Até que eu seja capaz
para cumprir minhas promessas.

542
00:45:07,835 --> 00:45:10,835
Me beija.

543
00:45:23,946 --> 00:45:26,946
Você quer esperar?

544
00:45:29,116 --> 00:45:33,449
Ben, estou todo arrebatado. O que é isso
com a nossa festa de Natal?

545
00:45:33,520 --> 00:45:36,520
Bem, o resto do sul vai comemorar.
Por que não deveríamos?

546
00:45:36,522 --> 00:45:39,582
O que eles vão comemorar?
-Guerra.

547
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Eles vão comemorar que seremos livres
viver como sempre vivemos...

548
00:45:46,129 --> 00:45:49,129
Nosso filho pode morrer.

549
00:45:50,166 --> 00:45:51,999
Nossos filhos poderiam morrer.

550
00:45:52,000 --> 00:45:53,334
Não se preocupe, mãe.

551
00:45:53,335 --> 00:45:55,102
Nós vamos apressar você
Covardes ianques.

552
00:45:55,103 --> 00:45:58,469
Sr. Geiser, Emma e eu
nós conversamos.

553
00:45:58,539 --> 00:46:02,269
Se houver uma guerra, meu trabalho será
ameaçado. Tenho que ir para Vicksburg.

554
00:46:02,342 --> 00:46:05,708
Eu vou com ele também.
- Isso significa que nos casaremos imediatamente.

555
00:46:05,777 --> 00:46:08,777
Você vai se casar?

556
00:46:10,781 --> 00:46:13,682
Bem, faremos assim.

557
00:46:13,683 --> 00:46:16,879
temos comida
convidamos todos os vizinhos...

558
00:46:16,952 --> 00:46:19,654
vamos convidar também o padre...

559
00:46:19,655 --> 00:46:22,655
e vamos casar esses dois
na véspera de Natal!

560
00:46:24,458 --> 00:46:27,458
Obrigado, senhor.
- O que você diz, hein?

561
00:47:00,852 --> 00:47:03,487
O casamento foi lindo.

562
00:47:03,488 --> 00:47:05,321
Lindo, não é, João?

563
00:47:05,322 --> 00:47:08,518
Claro, mãe.
A noiva estava linda.

564
00:47:09,792 --> 00:47:12,059
Posso perguntar
para o baile, Sra. Bedell?

565
00:47:12,060 --> 00:47:13,727
Com sua permissão.
- Claro.

566
00:47:13,728 --> 00:47:16,728
Claro.

567
00:47:34,678 --> 00:47:39,613
Eu serei o primeiro a ir, Lucy,
já que já estou de uniforme.

568
00:47:39,681 --> 00:47:41,315
O primeiro a cair...

569
00:47:41,316 --> 00:47:44,250
ferido em alguma grande batalha.

570
00:47:44,251 --> 00:47:49,085
A última coisa que vou lembrar
enquanto eu morrer, será o seu beijo.

571
00:47:49,155 --> 00:47:51,922
Não tem como eu te beijar
Marcos Geiser.

572
00:47:51,923 --> 00:47:53,857
Eu perdôo você.

573
00:47:53,858 --> 00:47:56,125
Mark, minha reputação.

574
00:47:56,126 --> 00:47:59,323
O segredo morrerá comigo
no campo de batalha.

575
00:47:59,396 --> 00:48:00,996
Você promete?

576
00:48:00,997 --> 00:48:03,997
Eu prometo.

577
00:48:28,317 --> 00:48:31,317
Posso fazer algo
devo te mostrar?

578
00:48:47,965 --> 00:48:51,559
E aí estou eu,
Estou deitado em algum campo de batalha...

579
00:48:51,635 --> 00:48:53,736
morto como seu tio Henry...

580
00:48:53,737 --> 00:48:56,170
e a última coisa
que eu vou lembrar...

581
00:48:56,171 --> 00:48:57,672
será o seu beijo.

582
00:48:57,673 --> 00:49:00,440
Você me trouxe aqui
me beijar?

583
00:49:00,441 --> 00:49:03,441
Então o que você não diz?

584
00:49:32,499 --> 00:49:34,299
— Boa noite, Ben.

585
00:49:34,300 --> 00:49:36,901
Me desculpe por incomodar você
nós aparecemos na festa.

586
00:49:36,902 --> 00:49:40,166
Você conhece o reverendo Wells.
- Sim, eu o conheço.

587
00:49:40,238 --> 00:49:42,839
Quem são eles?
- Os irmãos Golt.

588
00:49:42,840 --> 00:49:45,641
Eles ganham a vida caçando
escravos fugitivos.

589
00:49:45,642 --> 00:49:48,642
Eles estão perseguindo dois desde a Geórgia.

590
00:49:48,711 --> 00:49:53,044
O que isso tem a ver comigo, xerife?
- Escravos estão escondidos em sua propriedade.

591
00:49:53,114 --> 00:49:55,648
Eles estão escondidos naquela cabana na floresta.

592
00:49:55,649 --> 00:49:57,784
Pelo menos foi o que meus irmãos me disseram.

593
00:49:57,785 --> 00:49:59,785
Na cabana de Jonathan?

594
00:49:59,786 --> 00:50:00,952
Isso mesmo.

595
00:50:00,953 --> 00:50:02,888
Jônatas.

596
00:50:02,889 --> 00:50:06,324
Estou esperando há muito tempo para resolver isso
aquele cara desafiador.

597
00:50:06,992 --> 00:50:09,992
Vou verificar o Jonathan
cabana ao amanhecer.

598
00:50:09,994 --> 00:50:13,156
Não, Ben.

599
00:50:13,229 --> 00:50:16,229
Essa noite.

600
00:50:20,168 --> 00:50:24,228
Melhor ficar aqui, alvo. Ajuda
à mãe para que a sociedade fique alegre.

601
00:50:24,304 --> 00:50:27,304
Faça o que eu digo.

602
00:50:58,330 --> 00:50:59,930
Elias...

603
00:50:59,931 --> 00:51:02,931
observe a porta dos fundos da cabana.

604
00:51:28,252 --> 00:51:31,252
Você acha que ele tem uma arma?

605
00:51:43,396 --> 00:51:45,965
— Boa noite, xerife.

606
00:51:45,966 --> 00:51:47,732
— Boa noite, Sr. Geyser.

607
00:51:47,733 --> 00:51:50,733
Jonathan, o boato é que sim
você esconde escravos fugitivos.

608
00:51:51,236 --> 00:51:54,171
Escravos fugitivos?
Não, senhor, eu não.

609
00:51:54,172 --> 00:51:55,671
Procure na cabana.

610
00:51:55,672 --> 00:51:57,974
Čekajte malo.
Eu moro aqui legalmente.

611
00:51:57,975 --> 00:51:59,975
Eu pago o aluguel.
Pergunte ao Sr.

612
00:51:59,976 --> 00:52:02,577
Você não pode invadir a propriedade de outra pessoa.
É ilegal.

613
00:52:02,578 --> 00:52:05,112
Não para escravos.
- Eu sou um homem livre.

614
00:52:05,113 --> 00:52:08,113
Tenho os papéis como prova.

615
00:52:17,222 --> 00:52:19,756
Jonatas, me diga.
Você não está escondendo ninguém, está?

616
00:52:19,757 --> 00:52:22,757
Como eu pensei!
Aqui estão eles!

617
00:52:22,760 --> 00:52:26,160
Pelo amor de Deus, Jônatas! como você está
você poderia ser tão estúpido?

618
00:52:26,229 --> 00:52:28,263
Eles estavam morrendo de fome...

619
00:52:28,264 --> 00:52:31,824
perseguidos e cansados como cães,
e eles são pretos, é assim.

620
00:52:34,135 --> 00:52:37,331
Lá. Você tem seus fugitivos.

621
00:52:37,404 --> 00:52:40,205
Volte para o cavalo
e espere por nós.

622
00:52:40,206 --> 00:52:43,641
Isto aqui é um assunto doméstico.
Xerife.

623
00:52:45,177 --> 00:52:48,177
Vamos.

624
00:52:49,079 --> 00:52:51,413
Homem livre, hein?

625
00:52:51,414 --> 00:52:56,384
Bem, esses dois negros vão viver
porque são escravos...

626
00:52:56,385 --> 00:52:59,683
O que é bom para eles
Deus pretendia.

627
00:52:59,754 --> 00:53:01,888
Escravos valem dinheiro...

628
00:53:01,889 --> 00:53:04,889
mas você, homem livre...

629
00:53:04,891 --> 00:53:07,891
você não vale nada
cuspir no vento.

630
00:53:08,594 --> 00:53:11,562
Pendure-o.

631
00:53:11,563 --> 00:53:14,563
Eles não têm o direito de enforcá-lo, pai.
Ele tem seus direitos.

632
00:53:14,566 --> 00:53:17,033
Ele tem direito a um julgamento.

633
00:53:17,034 --> 00:53:20,034
Parece que você se criou
amante negro, Ben.

634
00:53:22,805 --> 00:53:25,105
Abaixe essa arma, John.

635
00:53:25,106 --> 00:53:28,106
Não enquanto eles estão se preparando
para enforcá-lo, eu não vou.

636
00:53:33,012 --> 00:53:35,146
Vamos enforcar esse bastardo, filho.

637
00:53:35,147 --> 00:53:37,148
Não posso impedir você, Wells...

638
00:53:37,149 --> 00:53:40,149
mas não está escrito em lugar nenhum
que eu tenho que te ajudar.

639
00:53:41,786 --> 00:53:44,786
Pendure-o!

640
00:53:59,065 --> 00:54:01,099
Eu tive que te parar, John.

641
00:54:01,100 --> 00:54:03,734
Por que? - Por causa da família.
Nós moramos aqui.

642
00:54:03,735 --> 00:54:05,903
Seu irmão acertou em você.

643
00:54:05,904 --> 00:54:08,805
Você estava prestes a
você se mete em problemas.

644
00:54:08,806 --> 00:54:11,806
Não é justo, pai.
Não é justo.

645
00:54:13,943 --> 00:54:16,943
Deixe-o, pai.

646
00:54:17,079 --> 00:54:18,945
Volte para casa.

647
00:54:18,946 --> 00:54:21,946
por favor pai
apenas me deixe em paz.

648
00:54:27,152 --> 00:54:30,152
Vamos.

649
00:55:59,303 --> 00:56:02,303
Eu o enterrei.

650
00:56:30,427 --> 00:56:33,427
Viemos te implorar
não vá, João.

651
00:56:33,429 --> 00:56:36,955
Sabemos que você amava Jonathan, e talvez
conseguiu mais do que esperava...

652
00:56:37,032 --> 00:56:39,132
mas ele estava errado em ser
ajudou os fugitivos.

653
00:56:39,133 --> 00:56:43,000
De qualquer forma, não é
hora de ir para o norte.

654
00:56:43,069 --> 00:56:46,868
Haverá uma luta.
Pode ser sentido no vento.

655
00:56:46,939 --> 00:56:48,940
É hora de escolher um lado.

656
00:56:48,941 --> 00:56:50,441
Você pertence aqui.

657
00:56:50,442 --> 00:56:53,442
Quando chegar a hora de fazer login,
Mark e eu queremos que você se junte a nós.

658
00:56:53,444 --> 00:56:56,444
Nós três, juntos.
Ninguém irá interferir contra nós.

659
00:56:56,880 --> 00:56:59,880
Eu nunca irei
Eu uso esse uniforme.

660
00:57:00,216 --> 00:57:03,216
Isso significa que você é um traidor, John.

661
00:57:04,519 --> 00:57:07,020
Você não quis dizer isso.
- Não, pensei.

662
00:57:07,021 --> 00:57:09,856
A luta será aqui, John.
no sul.

663
00:57:09,857 --> 00:57:12,624
Você não quer ficar aqui
e você defende sua casa, nosso país?

664
00:57:12,625 --> 00:57:14,925
Nosso país.

665
00:57:14,926 --> 00:57:17,926
Solo sagrado.

666
00:57:18,929 --> 00:57:21,929
Um homem foi morto ontem à noite
neste terreno...

667
00:57:21,932 --> 00:57:26,300
Ele foi morto por um fanático meio enlouquecido
e o xerife bandido...

668
00:57:26,369 --> 00:57:28,469
e você não fez nada
para detê-los, pai.

669
00:57:28,470 --> 00:57:29,971
Você não poderia...

670
00:57:29,972 --> 00:57:33,031
porque o maior crime está aqui
defender o homem negro.

671
00:57:33,107 --> 00:57:36,075
É por isso que Jonathan está morto!

672
00:57:36,076 --> 00:57:39,076
Meu amigo está pendurado em uma árvore!

673
00:57:39,845 --> 00:57:43,678
O que há de errado com este país
quando dá frutos tão amargos?

674
00:57:43,748 --> 00:57:47,513
Não me faça fazer isso
Eu luto por um punhado de poeira.

675
00:57:47,584 --> 00:57:50,584
Este não é um terreno sagrado.

676
00:57:50,720 --> 00:57:52,387
Não para mim.

677
00:57:52,388 --> 00:57:55,388
Não mais.

678
00:58:37,856 --> 00:58:40,523
Almoço.

679
00:58:40,524 --> 00:58:43,025
Sanduíches com carne
que a mãe prometeu a você.

680
00:58:43,026 --> 00:58:45,828
Há o suficiente para você também, George.
- Obrigado, senhorita Maria.

681
00:58:45,829 --> 00:58:50,491
O trem de Lincoln seguiu para Washington.
Vai parar amanhã a poucos quilómetros daqui.

682
00:58:50,565 --> 00:58:53,166
Diga ao John que quero um retrato
o novo presidente.

683
00:58:53,167 --> 00:58:56,167
Eu direi a ele.

684
00:59:10,780 --> 00:59:13,780
Entre.

685
00:59:28,560 --> 00:59:32,120
Desculpe pela bagunça.
Nisam očekivao društvo.

686
00:59:32,196 --> 00:59:35,196
o que você está tentando
dormir um sonho de inverno?

687
00:59:35,832 --> 00:59:38,832
Como você está, Maria?
Alguma notícia do Jonas?

688
00:59:40,069 --> 00:59:43,069
Eu me recuso a falar sobre isso.

689
00:59:44,706 --> 00:59:47,706
Você já ouviu falar dele?

690
00:59:49,576 --> 00:59:52,077
Por que você não vem mais até nós?

691
00:59:52,078 --> 00:59:54,411
Pelo menos para uma refeição decente.

692
00:59:54,412 --> 00:59:58,438
Você não pode continuar para sempre
você vive de biscoitos e queijo.

693
01:00:00,117 --> 01:00:01,684
Eu li.

694
01:00:01,685 --> 01:00:03,785
Você está deitado no ninho, John...

695
01:00:03,786 --> 01:00:07,084
desde que você se separou
com a família.

696
01:00:07,156 --> 01:00:11,216
Você tem que superar isso,
para criar uma vida para você aqui.

697
01:00:11,292 --> 01:00:14,692
Você tem outra família,
se ao menos ele nos desse uma chance.

698
01:00:14,761 --> 01:00:18,196
Eu não pertenço aqui
nada mais do que lá.

699
01:00:18,264 --> 01:00:22,927
Papai estava certo. A guerra está chegando.
É hora de escolher um lado.

700
01:00:23,001 --> 01:00:25,068
Você já escolheu.

701
01:00:25,069 --> 01:00:27,770
Eu escolhi
Não estou lutando pelo Sul...

702
01:00:27,771 --> 01:00:29,872
mas aqui também não posso
para aplicar.

703
01:00:29,873 --> 01:00:35,332
Como devo carregar um rifle para o Norte?
Eu teria que usar isso contra meu irmão?

704
01:00:35,410 --> 01:00:38,410
Então não se inscreva.

705
01:00:38,712 --> 01:00:41,712
O problema é que eu estarei
o único da minha idade...

706
01:00:41,715 --> 01:00:44,049
que anda por Gettysburg
em roupas civis.

707
01:00:44,050 --> 01:00:48,349
Com sotaque da Virgínia? Nós poderíamos
imediatamente vamos rolar alcatrão e penas.

708
01:00:48,420 --> 01:00:51,420
Você não vai resolver o problema mentindo.

709
01:00:51,455 --> 01:00:55,891
Amanhã vamos aos carrinhos
bom passeio na natureza.

710
01:00:55,959 --> 01:00:58,793
Não, obrigado, Maria.
Eu tenho trabalho a fazer.

711
01:00:58,794 --> 01:01:01,196
Esse é o seu trabalho, John.

712
01:01:01,197 --> 01:01:04,197
Você não tem outra escolha.

713
01:02:12,083 --> 01:02:14,817
Senhoras e senhores
Lugar Liman...

714
01:02:14,818 --> 01:02:18,878
eu quero expressar
prazer em estar aqui...

715
01:02:18,954 --> 01:02:21,356
e obrigado por
uma recepção amigável.

716
01:02:21,357 --> 01:02:24,191
Não estou aqui para fazer um discurso.

717
01:02:24,192 --> 01:02:26,892
Eu não tenho tempo para
falo há muito tempo

718
01:02:26,893 --> 01:02:29,893
não convincente
em todas as oportunidades.

719
01:02:29,895 --> 01:02:32,895
o que é pior,
Não posso falar em geral.

720
01:02:34,766 --> 01:02:38,201
Além do mais, sabe-se que
quanto mais um homem fala...

721
01:02:38,269 --> 01:02:41,269
ele entende menos.

722
01:02:41,871 --> 01:02:43,538
Estou na sua frente só porque...

723
01:02:43,539 --> 01:02:47,269
ver e ser visto.

724
01:02:47,342 --> 01:02:50,970
E graças às senhoras,
Eu me saí melhor.

725
01:02:51,045 --> 01:02:54,045
Não, você não fez isso.

726
01:02:54,714 --> 01:02:57,714
E quanto aos senhores...

727
01:02:57,717 --> 01:03:00,717
Eu não poderia dizer isso.

728
01:03:01,353 --> 01:03:04,353
Vamos ver a Sra. Lincoln.

729
01:03:30,408 --> 01:03:32,108
Senhoras e senhores...

730
01:03:32,109 --> 01:03:35,109
já que você está determinado
para conhecer a Sra. Lincoln...

731
01:03:35,145 --> 01:03:39,080
Eu decidi que era o melhor
para nos mostrarmos em plena glória.

732
01:04:10,137 --> 01:04:13,402
Quem é você? -John Geiser,
Crônica de Gettysburg.

733
01:04:13,474 --> 01:04:16,474
Me siga.

734
01:04:17,277 --> 01:04:20,277
Este homem tem licença?
- O presidente quer vê-lo.

735
01:04:20,279 --> 01:04:22,279
Com licença, coronel.
Eu tenho minhas ordens.

736
01:04:22,280 --> 01:04:23,780
Olá, João.

737
01:04:23,781 --> 01:04:26,781
Eu conheço esse homem. eu garanto
para ele. -Se você diz.

738
01:04:37,725 --> 01:04:40,493
Eu quero ver aquele homem
Jonas Steele.

739
01:04:40,494 --> 01:04:43,494
Sinto muito, senhorita.
Ninguém pode entrar.

740
01:04:53,670 --> 01:04:55,971
Sr. John Geiser de
do Gettysburg Chronicle.

741
01:04:55,972 --> 01:04:58,039
Sente-se, jovem.

742
01:04:58,040 --> 01:05:00,375
Existe um telégrafo aqui?
- Sim, senhor.

743
01:05:00,376 --> 01:05:03,376
Cuide disso,
por favor - Sim, senhor.

744
01:05:04,345 --> 01:05:07,609
Eu vi você desenhando lá fora.

745
01:05:07,681 --> 01:05:11,548
Presumi que você estava desenhando
Sra. Lincoln e eu.

746
01:05:11,617 --> 01:05:14,983
Bem, por acaso, a Sra. Lincoln e eu
nunca fomos fotografados...

747
01:05:15,053 --> 01:05:17,388
nem esboçado,
até onde eu sei.

748
01:05:17,389 --> 01:05:21,653
Isso me surpreende, senhor. - É por isso que estou
queria ver seus desenhos.

749
01:05:21,724 --> 01:05:24,724
Ah, sim, senhor.
Claro.

750
01:05:27,496 --> 01:05:29,497
Não houve intenção
disrespect, sir.

751
01:05:29,498 --> 01:05:32,498
Esse é o som da sua piada.

752
01:05:37,536 --> 01:05:40,371
Partimos em cinco minutos,
Sr. Lincoln.

753
01:05:40,372 --> 01:05:43,704
Não sei se seria sensato
mostre isso para a Sra. Lincoln...

754
01:05:43,775 --> 01:05:46,775
mas eu gosto disso.

755
01:05:47,077 --> 01:05:50,842
Senhor, posso fazer mais
um desenho? Mais como um retrato?

756
01:05:50,913 --> 01:05:53,913
Se você conseguir fazer isso em cinco minutos,
aqui está.

757
01:05:56,184 --> 01:06:00,142
Esse seu sotaque...
Você não é de Gettysburg.

758
01:06:00,220 --> 01:06:02,320
Não, senhor, sou da Virgínia.

759
01:06:02,321 --> 01:06:05,321
Minha família tem uma pequena fazenda
perto de Charlottesville.

760
01:06:05,991 --> 01:06:08,292
Você já esteve lá
em breve?

761
01:06:08,293 --> 01:06:10,860
Eu fiz, senhor.
Há dois meses.

762
01:06:10,861 --> 01:06:14,796
Qual é o seu humor
distrito de acordo com a secessão?

763
01:06:14,864 --> 01:06:16,698
Não sei como é no distrito...

764
01:06:16,699 --> 01:06:19,963
mas tenho três irmãos que mal podem esperar
para lutar pela Confederação.

765
01:06:21,702 --> 01:06:24,271
E você?

766
01:06:24,272 --> 01:06:27,272
Não, senhor.
Não vou lutar pelo Sul.

767
01:06:27,374 --> 01:06:30,374
Nem, se me permite
digamos, para o Norte.

768
01:06:30,843 --> 01:06:33,344
Como você sabe, senhor?

769
01:06:33,345 --> 01:06:37,280
Eu presumi que você não iria
usar armas contra irmãos.

770
01:06:38,482 --> 01:06:40,983
Isso mesmo, senhor. Você está certo.

771
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
Estou preso em uma pinça.

772
01:06:42,985 --> 01:06:47,148
Esta guerra é o maior evento meu
geração, e sentirei falta dele.

773
01:06:47,222 --> 01:06:49,823
Bem, se houver uma guerra...

774
01:06:49,824 --> 01:06:53,725
em seu lugar, usado
Eu usaria meu talento como solução.

775
01:06:53,793 --> 01:06:57,888
Seu talento sugere o papel
correspondente... correspondente artístico.

776
01:06:57,963 --> 01:07:01,989
Você estaria onde a história é feita,
e ainda assim sem a obrigação de portar rifle.

777
01:07:02,733 --> 01:07:05,634
Além do mais,
seu trabalho seria uma contribuição.

778
01:07:05,635 --> 01:07:09,730
Através dele, as pessoas em suas casas
podia ver a face da guerra.

779
01:07:13,209 --> 01:07:16,769
Você vê mais do que a maioria das pessoas.

780
01:07:17,778 --> 01:07:20,313
Você seria um correspondente valioso.

781
01:07:20,314 --> 01:07:23,314
Obrigado, senhor. Obrigado.

782
01:07:28,186 --> 01:07:31,186
Embarque!

783
01:07:35,191 --> 01:07:36,592
Mary! - Sou eu!

784
01:07:36,593 --> 01:07:39,593
Por que você não escreveu para mim?

785
01:07:40,262 --> 01:07:42,462
Peço desculpas. Eu vou explicar para você
quando nos encontrarmos!

786
01:07:42,463 --> 01:07:45,463
Quando será isso?
- Breve.

787
01:07:45,465 --> 01:07:47,066
Eu prometo!

788
01:07:47,067 --> 01:07:49,801
Eu prometo a você, Maria! Em breve!

789
01:07:49,802 --> 01:07:52,802
Você está maravilhosa!

790
01:08:30,834 --> 01:08:33,834
João, venha.

791
01:08:36,405 --> 01:08:38,939
Você está mostrando Stara Slava
como o Fort Sumter sobrevoará...

792
01:08:38,940 --> 01:08:41,940
e nosso artigo principal
é sobre rendição.

793
01:08:42,776 --> 01:08:46,711
Cinco minutos. vou mudar o antigo
Glória à bandeira branca é entregue.

794
01:09:30,178 --> 01:09:31,845
Você vê Jake em algum lugar?

795
01:09:31,846 --> 01:09:33,846
Ele provavelmente está no banco, mãe.

796
01:09:33,847 --> 01:09:36,516
Ajude-me a encontrar
Jake e Malakai.

797
01:09:36,517 --> 01:09:39,318
Pare de se preocupar, mãe.
Eles não são mais pequenos.

798
01:09:39,319 --> 01:09:42,253
Amigos, todos vocês me conhecem...

799
01:09:42,254 --> 01:09:45,450
como senador Phineas Wade.

800
01:09:45,523 --> 01:09:48,523
E agora você me vê...

801
01:09:48,559 --> 01:09:51,327
no papel de um guerreiro...

802
01:09:51,328 --> 01:09:54,195
zakletog da uništi...

803
01:09:54,196 --> 01:09:56,531
sabre nu...

804
01:09:56,532 --> 01:09:59,032
traidores covardes do Sul...

805
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
esses separatistas covardes...

806
01:10:01,868 --> 01:10:07,430
que querem derrubar o mais nobre
sistema político no globo!

807
01:10:16,046 --> 01:10:18,380
Presidente Lincoln...

808
01:10:18,381 --> 01:10:23,181
acaba de dirigir
chame voluntários.

809
01:10:23,251 --> 01:10:26,549
Preciso de jovens fortes.

810
01:10:26,620 --> 01:10:30,350
Eu quero que você assine
durante três meses...

811
01:10:30,423 --> 01:10:31,924
por 90 dias.

812
01:10:31,925 --> 01:10:35,223
Noventa dias de aventura...

813
01:10:35,294 --> 01:10:37,294
e viagem educativa...

814
01:10:37,295 --> 01:10:40,822
para o qual você será
generosamente pago...

815
01:10:40,898 --> 01:10:43,898
até 11 dólares por mês!

816
01:10:49,037 --> 01:10:52,972
Então inscreva-se agora...

817
01:10:53,040 --> 01:10:56,907
e expulsar os separatistas...

818
01:10:56,976 --> 01:10:59,211
em seus pântanos de jacarés...

819
01:10:59,212 --> 01:11:03,045
e depois retornar para
nossa querida Gettysburg...

820
01:11:03,115 --> 01:11:06,675
wearing medals which
vou te declarar...

821
01:11:06,751 --> 01:11:09,751
como heróis.

822
01:11:09,853 --> 01:11:11,286
eu pergunto isso...

823
01:11:11,287 --> 01:11:14,551
olha aquele carro
com lindas garotas.

824
01:11:23,130 --> 01:11:28,624
Aqueles que querem ser
soldados e heróis...

825
01:11:28,701 --> 01:11:30,768
deixe-os entrar.

826
01:11:30,769 --> 01:11:36,536
E se aquelas lindas garotas
eles insistem em te beijar...

827
01:11:36,607 --> 01:11:39,508
bem, eu não ficaria surpreso.

828
01:11:39,509 --> 01:11:41,575
É natural...

829
01:11:41,576 --> 01:11:45,033
porque todo mundo adora soldados.

830
01:11:45,112 --> 01:11:46,946
Homens jovens...

831
01:11:46,947 --> 01:11:50,404
o resto é com você!

832
01:12:04,994 --> 01:12:08,986
¶ Só vou casar ¶

833
01:12:09,064 --> 01:12:12,032
¶ menino de azul ¶

834
01:12:12,033 --> 01:12:14,567
¶ Sem civis ¶

835
01:12:14,568 --> 01:12:18,162
¶ não vai ganhar meu coração ¶
- Suba, soldado!

836
01:12:27,778 --> 01:12:30,546
Aí estão eles. Eles se inscreveram.

837
01:12:30,547 --> 01:12:32,713
Maria, o que devo fazer?

838
01:12:32,714 --> 01:12:34,382
Tenha orgulho, mãe.

839
01:12:34,383 --> 01:12:36,917
Seus filhos são os primeiros.

840
01:12:36,918 --> 01:12:39,918
Sim, claro que estou orgulhoso.

841
01:12:40,954 --> 01:12:42,955
Estamos todos orgulhosos.

842
01:12:42,956 --> 01:12:44,290
Não é?

843
01:12:44,291 --> 01:12:46,958
Onde está Tiago?

844
01:12:46,959 --> 01:12:49,959
¶ Porque eu quero ser ¶

845
01:12:50,662 --> 01:12:54,893
¶ esposa do soldado ¶

846
01:12:54,965 --> 01:12:57,965
¶ ou morrer ¶

847
01:12:58,668 --> 01:13:01,402
Você tem mais de 18 anos?
- Sim, senhor.

848
01:13:01,403 --> 01:13:04,667
Você tem mais de 18 anos, garoto?
- Estou perto. Tenho 16 anos e estou fazendo 17.

849
01:13:04,738 --> 01:13:07,738
Sinto muito, garoto.

850
01:13:08,142 --> 01:13:10,242
Você tem mais de 18 anos?
- Sim, senhor.

851
01:13:10,243 --> 01:13:13,243
Suba.

852
01:14:07,186 --> 01:14:09,419
Eu sou seu homem.

853
01:14:09,420 --> 01:14:12,980
Bem-vindo, jovem.
Você é nosso primeiro recruta hoje.

854
01:14:13,056 --> 01:14:16,056
Você tem mais de 18 anos?
-Claro.

855
01:14:17,226 --> 01:14:20,226
É ilegal dar
declaração falsa.

856
01:14:20,562 --> 01:14:22,429
Mantenho minha declaração, senhor.

857
01:14:22,430 --> 01:14:24,564
Tudo bem.

858
01:14:24,565 --> 01:14:27,233
Assine.

859
01:14:27,234 --> 01:14:29,735
Nome.
-James Hale.

860
01:14:29,736 --> 01:14:33,398
Soldado James Hale.

861
01:14:33,472 --> 01:14:37,567
Estou orgulhoso de tudo
você para um! Orgulhoso!

862
01:14:39,677 --> 01:14:43,134
Tudo bem, motorista, dirija esses bons
jovens para o centro de recrutamento...

863
01:14:43,213 --> 01:14:46,213
para assinar!

864
01:14:56,089 --> 01:14:59,089
Aqui está, senhor.

865
01:15:03,195 --> 01:15:06,195
Perfeito.

866
01:15:19,207 --> 01:15:20,406
Perfeito.

867
01:15:20,407 --> 01:15:22,841
A correria começa.

868
01:15:22,842 --> 01:15:24,509
Soldado!

869
01:15:24,510 --> 01:15:26,778
Meu? - Eu, senhor.

870
01:15:26,779 --> 01:15:30,270
Você é um velho viciado agora.
Alinhe os recrutas à medida que eles entram.

871
01:15:51,698 --> 01:15:54,757
Faça uma linha na frente
da mesa do capitão.

872
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
ok pessoal
voltar.

873
01:16:00,271 --> 01:16:03,271
Muni, a linha é por aqui.

874
01:16:03,707 --> 01:16:07,836
Você não pode me enganar, Jimmy Hale.
Você é muito jovem para estar no exército.

875
01:16:07,910 --> 01:16:10,910
É melhor você calar a boca,
caso contrário, vou atirar em você.

876
01:16:10,912 --> 01:16:13,912
Em linha.

877
01:16:14,114 --> 01:16:16,381
Você devia estar mentindo.
- Meu?

878
01:16:16,382 --> 01:16:18,516
Mentiu? Meu governo?

879
01:16:18,517 --> 01:16:20,784
Isso seria um insulto
para meu uniforme.

880
01:16:20,785 --> 01:16:23,785
Forme uma linha. Rápido!

881
01:16:23,788 --> 01:16:27,348
Excelente, Soldado Hale.
Deixe-os se mover. - Eu entendo.

882
01:16:27,424 --> 01:16:30,424
Resolva-se.
Você se junta ao exército.

883
01:17:07,788 --> 01:17:11,883
Você terá algumas explicações a dar,
Capitão Steele.

884
01:17:11,958 --> 01:17:14,958
Estou aqui no banco das testemunhas,
pronto para admitir tudo.

885
01:17:15,794 --> 01:17:18,794
O que você fez em
treinar com Lincoln?

886
01:17:18,896 --> 01:17:21,896
Eu estava cuidando dele.

887
01:17:24,700 --> 01:17:28,157
Eu costumava ser privado
um detetive em Chicago.

888
01:17:28,236 --> 01:17:31,138
eu trabalhei para
A Agência Pinkerton.

889
01:17:31,139 --> 01:17:34,139
Você o conhece pessoalmente?

890
01:17:34,141 --> 01:17:37,598
A Agência Pinkerton manteve
segurança para a Ferrovia de Illinois...

891
01:17:37,677 --> 01:17:39,177
e Lincoln era o advogado deles.

892
01:17:39,178 --> 01:17:41,245
Eu o conheço há anos.

893
01:17:41,246 --> 01:17:43,514
Achei que você fosse do Kansas.

894
01:17:43,515 --> 01:17:46,515
Sim. Simplesmente simples
um menino do interior.

895
01:17:48,085 --> 01:17:52,782
Que simples camponês
tornou-se detetive em Chicago?

896
01:17:52,854 --> 01:17:55,556
Bem, Pinkerton fez uma vez
veio para o Kansas.

897
01:17:55,557 --> 01:17:58,024
Nós nos conhecemos e
ele me ofereceu um emprego.

898
01:17:58,025 --> 01:18:01,025
John Brown nos apresentou.

899
01:18:01,961 --> 01:18:04,896
Esse John Brown?

900
01:18:04,897 --> 01:18:07,897
Cavalgamos juntos por um tempo.

901
01:18:11,002 --> 01:18:14,266
Todos aqueles meses sem
uma palavra sua.

902
01:18:16,339 --> 01:18:19,339
Por que você não escreveu para mim?

903
01:18:23,244 --> 01:18:26,244
A testemunha pode obter
pouco tempo para essa resposta?

904
01:18:38,155 --> 01:18:41,155
Você se lembra do último?
vezes que nos vimos?

905
01:18:41,925 --> 01:18:44,559
Há um ano.

906
01:18:44,560 --> 01:18:47,560
Um ano e quatro meses.

907
01:18:47,830 --> 01:18:51,765
Você me levou escada acima
e coloquei-a na cama.

908
01:18:53,834 --> 01:18:56,834
Eu me lembro porque...

909
01:18:57,370 --> 01:19:00,370
que eu tive um dos
dos meus sonhos naquela noite...

910
01:19:00,772 --> 01:19:02,606
onde você estava.

911
01:19:02,607 --> 01:19:05,607
Estávamos deitados na cama juntos.

912
01:19:06,343 --> 01:19:09,343
Estávamos acordados.

913
01:19:09,412 --> 01:19:12,412
Era como se estivéssemos casados.

914
01:19:13,248 --> 01:19:16,248
E eu lembro que foi
uma tempestade estava forte lá fora.

915
01:19:17,318 --> 01:19:19,252
Um relâmpago brilhou,
trovão retumbou...

916
01:19:19,253 --> 01:19:22,253
como tiros de canhão...

917
01:19:22,555 --> 01:19:25,819
como se estivesse em algum lugar
travou uma batalha terrível.

918
01:19:27,092 --> 01:19:30,151
E então a sala fica iluminada...

919
01:19:31,562 --> 01:19:34,562
luz brilhante...

920
01:19:34,631 --> 01:19:36,831
e você gritou.

921
01:19:36,832 --> 01:19:40,198
E então há outro raio
quebrou a janela...

922
01:19:40,268 --> 01:19:43,268
atravessou a sala,
bateu na parede oposta.

923
01:19:45,272 --> 01:19:47,373
Eu me virei para você...

924
01:19:47,374 --> 01:19:50,374
mas você não estava lá.

925
01:19:50,476 --> 01:19:53,476
Isso é tudo que me lembro.

926
01:19:54,279 --> 01:19:57,279
Ele me assustou, Mary.

927
01:19:57,281 --> 01:19:59,416
Mas foi apenas um sonho.
- Eu sei.

928
01:19:59,417 --> 01:20:04,011
Mas quando tenho esses sonhos,
eles quase sempre se tornam realidade.

929
01:20:07,955 --> 01:20:10,955
Eu tomei isso como um sinal...

930
01:20:11,292 --> 01:20:13,926
algum tipo de aviso...

931
01:20:13,927 --> 01:20:17,020
que não devemos permitir isso
as coisas ficam sérias entre nós.

932
01:20:19,131 --> 01:20:21,999
Fiquei preocupado com isso...

933
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
se fizermos isso...

934
01:20:24,001 --> 01:20:27,001
algo ruim vai acontecer com você.

935
01:20:27,171 --> 01:20:30,731
Você acha que tem algum
presente clarividente?

936
01:20:32,174 --> 01:20:35,174
Não sei. Talvez.

937
01:20:36,010 --> 01:20:40,503
Seja lá o que for, pensei que fosse
mais seguro se eu estiver longe de você.

938
01:20:41,247 --> 01:20:44,247
Então é isso?

939
01:20:45,984 --> 01:20:48,785
Por que você mudou de ideia?

940
01:20:48,786 --> 01:20:52,721
Quando um cara está apaixonado,
ele quase não tem força de vontade.

941
01:20:55,392 --> 01:20:57,392
Você percebe o que você é
acabou de dizer?

942
01:20:57,393 --> 01:21:00,393
Isso simplesmente saiu da minha mente.

943
01:21:02,430 --> 01:21:05,430
Naquela noite, quando te levei lá para cima...

944
01:21:05,499 --> 01:21:08,499
Eu perguntei se você ama
meninas corajosas.

945
01:21:09,869 --> 01:21:12,869
Você não me respondeu.

946
01:21:12,938 --> 01:21:15,938
Quanto mais ousado, melhor.

947
01:21:16,273 --> 01:21:19,273
Excelente.

948
01:21:46,063 --> 01:21:47,896
Jonas...

949
01:21:47,897 --> 01:21:50,699
me prometa que não vai mais
se preocupar com esse sonho.

950
01:21:50,700 --> 01:21:52,733
Eu vou tentar.

951
01:21:52,734 --> 01:21:56,464
Chegando aqui, passei
por uma pequena cidade agradável no caminho.

952
01:21:56,537 --> 01:21:59,005
Hanôver.

953
01:21:59,006 --> 01:22:03,169
Eu vi uma linda casa à venda,
assim como para um jovem casal.

954
01:22:04,576 --> 01:22:07,576
Somos um casal?

955
01:22:07,612 --> 01:22:10,612
Acho que você acabou de ser proposto.

956
01:22:24,324 --> 01:22:26,893
Xingamento.

957
01:22:26,894 --> 01:22:29,894
Agora temos que nos casar.
- Ah, Jonas!

958
01:22:34,466 --> 01:22:37,466
Adeus.

959
01:23:17,928 --> 01:23:21,658
Leva, leva, leva, desna, leva.

960
01:23:23,399 --> 01:23:24,999
Asa para a direita.

961
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Marchar!

962
01:23:36,808 --> 01:23:39,808
Asa para a direita.

963
01:23:39,877 --> 01:23:42,877
Marchar!

964
01:23:44,647 --> 01:23:46,949
Direita.

965
01:23:46,950 --> 01:23:48,747
Pessoas, e se nunca
não aprenda mais nada,

966
01:23:48,748 --> 01:23:50,544
você aprenderá como carregar um rifle.

967
01:23:51,386 --> 01:23:54,549
Remova uma carga de pólvora
da sua phisheklia.

968
01:23:56,590 --> 01:24:00,025
Depois, uma bola de chumbo.

969
01:24:02,628 --> 01:24:06,563
O que chamamos de minibolas
coloca após o enchimento.

970
01:24:07,931 --> 01:24:10,931
A pólvora está aqui embaixo na carga.

971
01:24:11,601 --> 01:24:14,601
Você morde a ponta, assim...

972
01:24:17,439 --> 01:24:21,704
coloque o recheio no tubo
para que a pólvora caia...

973
01:24:28,347 --> 01:24:31,347
enfie tudo no cano com um compactador.

974
01:24:37,421 --> 01:24:41,516
Não esqueça de tirar
compactador de tubo.

975
01:24:49,296 --> 01:24:52,296
Estique o atacante até a metade.

976
01:24:56,668 --> 01:24:59,668
Pegue uma pederneira do Phisheklia.

977
01:25:01,739 --> 01:25:05,606
Coloque-o no lugar aqui
e pressione para se deitar.

978
01:25:12,146 --> 01:25:15,146
Não faça isso a seguir.

979
01:25:15,816 --> 01:25:19,581
Se eu puxar o bastão até o fim,
ela estará pronta para atirar.

980
01:25:19,652 --> 01:25:23,144
Deixe no meio do caminho,
onde é seguro.

981
01:25:24,589 --> 01:25:27,589
Agora vamos para o campo de tiro...

982
01:25:28,158 --> 01:25:31,158
onde cada um de vocês terá uma chance
disparar um rifle uma vez.

983
01:25:31,161 --> 01:25:34,789
É perigoso se mover
com um rifle carregado.

984
01:25:35,964 --> 01:25:38,964
É por isso que você usa isso com um tubo
voltado para cima.

985
01:26:32,740 --> 01:26:35,141
O que está acontecendo, Malakai?
- A corrida das baratas.

986
01:26:35,142 --> 01:26:38,703
O primeiro a sair do prato vence.
-Quem mais quer desafiar o campeão?

987
01:26:39,445 --> 01:26:41,880
Vamos, pequenino, vamos fazer uma aposta.

988
01:26:41,881 --> 01:26:43,213
Eu dou três dólares.

989
01:26:43,214 --> 01:26:47,479
Tiger diz que pode vencer
todas as baratas do exército.

990
01:26:47,551 --> 01:26:50,551
Meio dólar diz que é
o meu mais rápido que o seu.

991
01:26:50,554 --> 01:26:52,454
Eu aceito, filho.

992
01:26:52,455 --> 01:26:55,189
Onde está o desafiante?
-Na guarita, treinando.

993
01:26:55,190 --> 01:26:58,190
Estarei de volta em alguns minutos.

994
01:27:01,495 --> 01:27:04,495
Alvin, eu preciso disso
uma caixa de fósforos.

995
01:27:27,314 --> 01:27:29,315
Eu tenho mais se você precisar deles.

996
01:27:29,316 --> 01:27:32,316
O que eu preciso é de um prato.

997
01:27:42,493 --> 01:27:44,593
E aí, Tiago?
Cólicas?

998
01:27:44,594 --> 01:27:46,862
Eu tenho que ir ao banheiro.
- O que?

999
01:27:46,863 --> 01:27:48,930
Banheiro!
- Ah, poços.

1000
01:27:48,931 --> 01:27:52,024
Aqueça este prato e traga
para a nossa tenda. E se apresse.

1001
01:28:32,029 --> 01:28:33,363
Aqui está!

1002
01:28:33,364 --> 01:28:36,364
Vamos, filho.
Estamos esperando por você há muito tempo.

1003
01:28:36,600 --> 01:28:38,801
Você está pronto?

1004
01:28:38,802 --> 01:28:41,135
Ainda está esquentando.

1005
01:28:41,136 --> 01:28:43,437
Alguém tem um prato?

1006
01:28:43,438 --> 01:28:44,771
Aqui.

1007
01:28:44,772 --> 01:28:46,607
Sit down, Moony.

1008
01:28:46,608 --> 01:28:50,043
O que está faltando no nosso prato?
- Esta é uma barata teimosa.

1009
01:28:50,110 --> 01:28:53,110
Eles vão lutar no seu prato,
mas se você quiser uma corrida...

1010
01:28:53,112 --> 01:28:56,112
Bom, bom, que assim seja.

1011
01:28:56,514 --> 01:28:58,848
Prepare-se, cuidado...

1012
01:28:58,849 --> 01:29:00,383
agora!

1013
01:29:00,384 --> 01:29:02,685
Vamos, Tigres! Vamos!

1014
01:29:02,686 --> 01:29:05,387
Vamos! Você pode fazer isso mais rápido!

1015
01:29:05,388 --> 01:29:07,521
Vamos, Tigre, sua fera linda!

1016
01:29:07,522 --> 01:29:10,522
Vamos, Tigres! Que!

1017
01:29:12,927 --> 01:29:14,127
O que aconteceu?

1018
01:29:14,128 --> 01:29:16,528
Meu dinheiro virou fumaça.

1019
01:29:16,529 --> 01:29:18,997
Você tentou me enganar,
é isso mesmo, filho?

1020
01:29:18,998 --> 01:29:20,665
Que pena para você.

1021
01:29:20,666 --> 01:29:24,465
Dê-me isso.
Quem mais quer tentar?

1022
01:29:26,070 --> 01:29:29,232
Muni, você é o mais burro…

1023
01:29:29,306 --> 01:29:32,306
Primeiro você está atrasado,
e aí você fica com calor...

1024
01:29:34,243 --> 01:29:37,144
Vamos lá pessoal.
Vamos fazer outra aposta.

1025
01:29:37,145 --> 01:29:39,145
Tiago, o que houve?

1026
01:29:39,146 --> 01:29:40,813
Tem cólicas?

1027
01:29:40,814 --> 01:29:43,148
Dói, Malakai.
Realmente dói.

1028
01:29:43,149 --> 01:29:46,149
Vamos.

1029
01:29:56,593 --> 01:29:59,720
Você conhece o Sr. Nota de Arbat
da Harper’s Weekly?

1030
01:29:59,795 --> 01:30:02,795
Por aqui, por favor, senhor.

1031
01:30:13,773 --> 01:30:15,773
Sr. Geiser, suponho.

1032
01:30:15,774 --> 01:30:17,775
Estou feliz, Sr. Arbuthnot.

1033
01:30:17,776 --> 01:30:20,776
Sou correspondente de Harper
estacionado aqui em Washington.

1034
01:30:20,778 --> 01:30:23,871
I understand you have joined us.
Bem-vindo, o que você gostaria de beber?

1035
01:30:23,946 --> 01:30:25,414
Conhaque.

1036
01:30:25,415 --> 01:30:28,679
Recebi uma ligação de Nova York
deixe-me entregar isso a você.

1037
01:30:28,750 --> 01:30:33,277
Aqui estão seus documentos, informações
para onde e como você enviará...

1038
01:30:33,354 --> 01:30:36,379
algum dinheiro para despesas...

1039
01:30:36,456 --> 01:30:38,856
e seria isso.

1040
01:30:38,857 --> 01:30:41,857
Seja um bom amigo e
pague a conta, ok?

1041
01:30:41,860 --> 01:30:45,693
Sr. Arbuthnot, alguém
para me instruir o que fazer?

1042
01:30:45,763 --> 01:30:47,463
Eu não.

1043
01:30:47,464 --> 01:30:49,465
eu não sei nada sobre
reportagem de guerra.

1044
01:30:49,466 --> 01:30:52,466
Sem dúvida você aprenderá.

1045
01:30:58,073 --> 01:30:59,605
Dê uma olhada.

1046
01:30:59,606 --> 01:31:02,606
Outro regimento está chegando.

1047
01:31:03,776 --> 01:31:06,278
Já devemos ter
50.000 soldados na cidade.

1048
01:31:06,279 --> 01:31:09,279
75.000, e cada um mal
esperando para lutar.

1049
01:31:09,281 --> 01:31:11,381
Você leu
A Gazeta de Nova York?

1050
01:31:11,382 --> 01:31:13,383
Nós estamos indo para Richmond.
- Isso mesmo.

1051
01:31:13,384 --> 01:31:16,118
O Congresso rebelde se
20º encontro em Richmond.

1052
01:31:16,119 --> 01:31:18,786
Temos que detê-los aí.

1053
01:31:18,787 --> 01:31:21,787
Vocês são um bando de tolos, todos vocês.

1054
01:31:21,790 --> 01:31:24,591
Na verdade, Major. - Vangloriar-se
pelo número de soldados que você tem.

1055
01:31:24,592 --> 01:31:26,592
Eu vou te dizer quanto
você os tem... um punhado.

1056
01:31:26,593 --> 01:31:28,594
O resto são novatos de três meses.

1057
01:31:28,595 --> 01:31:32,963
Ele provavelmente estará voltando para casa
antes de aprenderem a atirar.

1058
01:31:33,032 --> 01:31:36,194
Eu vou te dizer que tipo de exército você tem...
um exército de civis.

1059
01:31:37,135 --> 01:31:39,001
Major, isso é injusto.

1060
01:31:39,002 --> 01:31:42,002
Meus homens são soldados,
e eles estão prontos.

1061
01:31:42,005 --> 01:31:45,770
E o que você sabe?
Você também é civil.

1062
01:32:07,023 --> 01:32:09,792
Outro conhaque.
Na verdade dois. - Sim, senhor.

1063
01:32:09,793 --> 01:32:11,326
Desde quando você é rico?

1064
01:32:11,327 --> 01:32:14,028
Desde que me tornei correspondente de guerra
para Harper's Weekly.

1065
01:32:14,029 --> 01:32:15,529
Parabéns.

1066
01:32:15,530 --> 01:32:18,692
E você? Você está indo para o oeste
Virgínia vai se juntar a McClellan?

1067
01:32:18,766 --> 01:32:22,099
Não, eles mudaram de ideia. Eles pensam
que McDowell precisa mais de mim.

1068
01:32:22,169 --> 01:32:24,069
McDowell?
O que ele comanda?

1069
01:32:24,070 --> 01:32:27,070
Todas as unidades federais ao redor de Washington
estão sob seu comando.

1070
01:32:27,072 --> 01:32:30,371
Fui designado para ele como batedor militar.
- Que tipo de trabalho é esse?

1071
01:32:33,110 --> 01:32:35,444
Bem, estou andando na frente...

1072
01:32:35,445 --> 01:32:37,446
até localizar o inimigo.

1073
01:32:37,447 --> 01:32:40,447
Então, quando eu os encontrar,
Eu gentilmente pergunto a eles para onde estão indo.

1074
01:32:40,449 --> 01:32:43,884
Quando eles me disserem, eu voltarei
e eu digo para McDowell. Simples.

1075
01:32:47,254 --> 01:32:50,254
posso ir com você

1076
01:32:50,623 --> 01:32:53,623
Ele não será capaz. Batedor militar
ele deve ir sozinho.

1077
01:32:53,659 --> 01:32:57,492
Jonas, tenho um relatório para fazer
da guerra. Não tenho ideia de como vou fazer isso.

1078
01:32:57,562 --> 01:33:00,562
Por favor, mostre-me onde está.

1079
01:33:00,898 --> 01:33:04,890
Bom. Jahaćemo na jarra,
e garanto que você vai encontrar.

1080
01:33:04,967 --> 01:33:07,967
Talvez tudo acabe em breve.

1081
01:33:17,110 --> 01:33:19,110
Estamos à procura dos irmãos Hale.

1082
01:33:19,111 --> 01:33:22,111
Vá para a tenda do hospital.
Tiago está doente.

1083
01:33:22,147 --> 01:33:25,147
Onde?

1084
01:33:45,198 --> 01:33:46,797
Boa noite, capitão.

1085
01:33:46,798 --> 01:33:49,798
Viemos ver
do meu primo, James Hale.

1086
01:33:51,535 --> 01:33:54,037
Ele está morrendo.
- Como você o ajuda?

1087
01:33:54,038 --> 01:33:56,038
Existe algum tipo
disenteria galopante.

1088
01:33:56,039 --> 01:33:58,103
Eu tentei com
solução de alcatrão,

1089
01:33:58,104 --> 01:34:00,168
ipecacuanha e sais amargos.
Isso é tudo que tenho.

1090
01:34:00,909 --> 01:34:03,076
Isso é tudo que posso fazer.

1091
01:34:03,077 --> 01:34:06,077
Com licença.

1092
01:34:11,617 --> 01:34:14,617
Não se levante.

1093
01:34:14,719 --> 01:34:17,187
Que bom ter você aqui, João.

1094
01:34:17,188 --> 01:34:20,188
Você também, Jonas.

1095
01:34:29,164 --> 01:34:32,098
Sou eu, Jake.

1096
01:34:32,099 --> 01:34:35,099
Jake?
- Isso mesmo, Tiago.

1097
01:34:40,239 --> 01:34:43,239
Diga à mãe para subir.

1098
01:34:43,975 --> 01:34:45,475
Sim.

1099
01:34:45,476 --> 01:34:47,109
Claro.

1100
01:34:47,110 --> 01:34:50,110
Imediatamente.

1101
01:34:52,581 --> 01:34:55,249
Diga a ela...

1102
01:34:55,250 --> 01:34:58,250
Diga a ela que me sinto mal.

1103
01:35:35,124 --> 01:35:37,325
Capitão.

1104
01:35:37,326 --> 01:35:39,059
Estou ocupado, capitão.

1105
01:35:39,060 --> 01:35:43,325
Este é o soldado James Hale.
Eu sou primo dele.

1106
01:35:43,397 --> 01:35:45,064
Tudo está arranjado.

1107
01:35:45,065 --> 01:35:47,565
Pode um dos seus
irmãos para lavar o corpo?

1108
01:35:47,566 --> 01:35:51,331
Já mandaram o corpo para casa.
Deixa para lá.

1109
01:35:51,403 --> 01:35:54,003
Ninguém sai do acampamento.
Partiremos amanhã de manhã.

1110
01:35:54,004 --> 01:35:56,172
Para Warrington Turnpike?

1111
01:35:56,173 --> 01:35:57,774
Isso mesmo, capitão.

1112
01:35:57,775 --> 01:35:59,942
Através do Tribunal de Fairfax...

1113
01:35:59,943 --> 01:36:01,710
Centroville...

1114
01:36:01,711 --> 01:36:04,211
sobre Bull Run para Manassas...

1115
01:36:04,212 --> 01:36:05,413
em direção a Richmond.

1116
01:36:05,414 --> 01:36:08,414
O Coronel Wade está ligando para você, senhor.

1117
01:36:09,050 --> 01:36:12,050
Com licença, senhores.

1118
01:36:14,186 --> 01:36:17,186
Para Richmond, hein? Talvez.

1119
01:36:19,757 --> 01:36:24,250
General Beauregard está esperando
aqui com 25.000 pessoas.

1120
01:36:24,328 --> 01:36:27,095
General Johnson com mais
12 mil rebeldes estão esperando aqui.

1121
01:36:27,096 --> 01:36:30,096
Será uma boa e velha varredura.

1122
01:36:30,432 --> 01:36:33,560
Você vê esta ponte de pedra
onde a estrada cruza Bul Ran?

1123
01:36:34,735 --> 01:36:37,829
Se eu fosse cartunista
quem busca a batalha...

1124
01:36:37,904 --> 01:36:40,904
Eu estaria aí.

1125
01:36:58,419 --> 01:37:00,654
Ele parece calmo.

1126
01:37:00,655 --> 01:37:02,822
Provavelmente foi minado.

1127
01:37:02,823 --> 01:37:05,823
Vamos fazer uma pausa.

1128
01:37:09,328 --> 01:37:12,660
O exército acendeu mais fogueiras
do que há estrelas no céu.

1129
01:37:17,401 --> 01:37:21,131
Pode ser que seja curto
guerra como todo mundo diz.

1130
01:37:21,204 --> 01:37:24,297
O que você acha? Você é seu
sentimento psíquico diz alguma coisa?

1131
01:37:25,774 --> 01:37:29,436
Eu tive um sonho naquela noite quando
o jovem James morreu, mas...

1132
01:37:29,510 --> 01:37:31,043
Eu não consigo entender.

1133
01:37:31,044 --> 01:37:34,044
Diga-me.

1134
01:37:34,079 --> 01:37:36,381
É sobre uma senhora idosa.

1135
01:37:36,382 --> 01:37:38,882
Ela morava em uma fazenda.

1136
01:37:38,883 --> 01:37:40,884
Ela era como aquela velha senhora
que ela morava em um sapato.

1137
01:37:40,885 --> 01:37:43,386
Ela teve muitos filhos,
ela não sabia o que fazer.

1138
01:37:43,387 --> 01:37:46,387
E esta velha teve vários filhos
do que ela poderia suportar...

1139
01:37:47,456 --> 01:37:52,586
e as crianças começaram a brigar
sobre quem herdará a terra.

1140
01:37:52,660 --> 01:37:55,361
Eles se dividiram em dois lados.

1141
01:37:55,362 --> 01:37:58,362
A casa está dividida em duas partes.

1142
01:38:00,333 --> 01:38:04,268
Mas você sabe, o resto do sonho
Eu não consigo entender.

1143
01:38:05,404 --> 01:38:08,404
Alguém matou uma velha.

1144
01:38:08,406 --> 01:38:11,406
Todos estavam acusando uns aos outros.

1145
01:38:12,175 --> 01:38:15,200
Então eu apareci em um sonho...

1146
01:38:15,944 --> 01:38:18,944
e todos me acusaram.

1147
01:38:19,080 --> 01:38:21,781
Então eu fugi.

1148
01:38:21,782 --> 01:38:24,782
Eu corri pela floresta
árvores infinitas.

1149
01:38:31,623 --> 01:38:34,623
E é isso?

1150
01:38:34,858 --> 01:38:37,858
Incêndios tremeluzem.

1151
01:38:39,162 --> 01:38:40,929
O que você quer dizer com cintilação?

1152
01:38:40,930 --> 01:38:44,888
As pessoas passam na frente deles.
O exército está se movendo.

1153
01:38:44,966 --> 01:38:47,966
É melhor eu ir para lá.

1154
01:38:52,338 --> 01:38:55,338
Faltam apenas três horas para o amanhecer.
É melhor você dormir um pouco.

1155
01:39:12,720 --> 01:39:16,155
Todas as baterias,
fique perto do rio!

1156
01:39:25,330 --> 01:39:28,594
Baterias, uma, duas,
três e quatro, aqui!

1157
01:39:39,807 --> 01:39:42,608
Prepare-se para carregar!

1158
01:39:42,609 --> 01:39:45,609
Distância?
- 182 metros!

1159
01:40:00,223 --> 01:40:03,223
Bateria um, ligada!

1160
01:40:05,726 --> 01:40:08,726
Bateria dois, ligada!

1161
01:40:10,196 --> 01:40:13,196
Fogo!

1162
01:40:49,626 --> 01:40:52,094
Bateria um, ligada!

1163
01:40:52,095 --> 01:40:55,095
Bateria dois, ligada!

1164
01:40:55,097 --> 01:40:57,298
Bateria três, ligada!

1165
01:40:57,299 --> 01:41:00,299
Completo!

1166
01:41:08,941 --> 01:41:11,642
Bateria um, ligada!

1167
01:41:11,643 --> 01:41:14,143
Bateria dois, ligada!

1168
01:41:14,144 --> 01:41:16,279
Bateria três, ligada!

1169
01:41:16,280 --> 01:41:19,280
Completo!

1170
01:41:22,083 --> 01:41:26,416
Isso é apenas um estratagema. Quartel-general do exército
atravessa o rio alguns quilómetros a montante.

1171
01:41:27,154 --> 01:41:29,821
Onde?
-Fique com esta unidade.

1172
01:41:29,822 --> 01:41:32,822
Em breve eles também estarão coloridos.

1173
01:41:42,766 --> 01:41:45,766
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

1174
01:42:22,862 --> 01:42:25,230
Cessar fogo! Pare com isso!

1175
01:42:25,231 --> 01:42:27,699
Vamos sair daqui!

1176
01:42:27,700 --> 01:42:31,260
Quem diabos é você?
-John Geiser, Harper's Weekly.

1177
01:42:31,336 --> 01:42:33,836
Quem diabos são eles?

1178
01:42:33,837 --> 01:42:36,706
São pessoas muito importantes, Sr. Geyser.

1179
01:42:36,707 --> 01:42:40,233
Senadores, deputados e
semelhante, com suas damas.

1180
01:42:40,309 --> 01:42:42,543
Eles vieram de Washington...

1181
01:42:42,544 --> 01:42:45,345
fazer um piquenique e assistir à batalha.

1182
01:42:45,346 --> 01:42:48,114
Ah, eu sei o que eles merecem.

1183
01:42:48,115 --> 01:42:51,115
Mas eu não posso
Estou desperdiçando munição como um louco!

1184
01:44:00,301 --> 01:44:04,737
Senhores, atire neles
você vê barrigas azuis!

1185
01:44:09,641 --> 01:44:12,641
Aqui estão eles, Marcos.

1186
01:44:14,211 --> 01:44:17,211
Pacífico.

1187
01:44:18,414 --> 01:44:21,414
Proteja-se!

1188
01:44:27,855 --> 01:44:30,322
Preparem-se, pessoal!

1189
01:44:30,323 --> 01:44:33,323
Nós tomaremos aquela colina!

1190
01:44:33,992 --> 01:44:35,626
Vamos direto para cima!

1191
01:44:35,627 --> 01:44:37,027
Sem parar...

1192
01:44:37,028 --> 01:44:39,496
sem retorno.

1193
01:44:39,497 --> 01:44:42,031
Vá em frente!

1194
01:44:42,032 --> 01:44:45,032
Espere pelo meu comando!

1195
01:44:48,837 --> 01:44:51,837
Acalmar!

1196
01:44:53,273 --> 01:44:56,273
Espere!

1197
01:44:57,810 --> 01:45:00,810
Preparar! Atirando!

1198
01:45:14,456 --> 01:45:15,823
Acalmar!

1199
01:45:15,824 --> 01:45:17,824
Não atire!

1200
01:45:17,825 --> 01:45:19,659
Preparar!

1201
01:45:19,660 --> 01:45:22,660
Atirando!

1202
01:45:23,363 --> 01:45:26,363
Todo mundo para baixo!

1203
01:45:31,202 --> 01:45:34,202
Atirando!

1204
01:45:42,577 --> 01:45:45,670
E eu pensei que faria
ser um bom soldado.

1205
01:45:45,746 --> 01:45:48,746
Você está bem por enquanto.

1206
01:45:48,749 --> 01:45:51,116
Eu fiz xixi em mim mesmo.

1207
01:45:51,117 --> 01:45:53,117
Todos saberão. Eles verão.

1208
01:45:53,118 --> 01:45:56,610
Não, não vai. Acabamos de fazer
eles cruzaram o riacho, não foi?

1209
01:45:56,688 --> 01:45:59,022
Levantar!

1210
01:45:59,023 --> 01:46:02,023
Vá em frente!

1211
01:46:43,456 --> 01:46:46,456
Fogo!

1212
01:46:59,635 --> 01:47:02,635
Parar!

1213
01:47:03,905 --> 01:47:06,839
Preparar!

1214
01:47:06,840 --> 01:47:09,374
Mirar!

1215
01:47:09,375 --> 01:47:12,375
Fogo!

1216
01:47:14,946 --> 01:47:17,946
Rodada para a direita!

1217
01:47:22,919 --> 01:47:25,919
Completo! Fogo!

1218
01:47:27,489 --> 01:47:30,489
Trompetista, toque a pressa!

1219
01:47:32,360 --> 01:47:35,522
Batalhão, ataque!

1220
01:48:09,020 --> 01:48:12,020
Vire à esquerda!

1221
01:48:17,259 --> 01:48:20,259
Preparar! Fogo!

1222
01:48:25,532 --> 01:48:28,532
Fogo!

1223
01:48:43,847 --> 01:48:46,347
Mantenha sua posição!

1224
01:48:46,348 --> 01:48:49,373
Mantenha sua posição!
Use baionetas!

1225
01:49:16,138 --> 01:49:18,171
É Jackson!

1226
01:49:18,172 --> 01:49:21,172
De volta à barricada!

1227
01:49:21,374 --> 01:49:23,976
De volta à barricada!

1228
01:49:23,977 --> 01:49:26,977
Retiro!

1229
01:49:35,652 --> 01:49:38,652
Ajoelhe-se e atire!

1230
01:50:03,006 --> 01:50:06,006
Vamos, pessoal!

1231
01:50:34,896 --> 01:50:37,430
O que vocês estão fazendo?

1232
01:50:37,431 --> 01:50:39,199
Corajoso!

1233
01:50:39,200 --> 01:50:41,967
Olha, ali está o Jackson...

1234
01:50:41,968 --> 01:50:44,268
fica ali como um muro de pedra!

1235
01:50:44,269 --> 01:50:49,171
Vamos decidir morrer aqui,
e vamos vencer! Me siga!

1236
01:51:27,269 --> 01:51:30,269
Vitória, povo da Virgínia!

1237
01:51:37,109 --> 01:51:40,109
Para baixo, pessoal, para baixo!

1238
01:52:10,768 --> 01:52:13,768
Você está cobrando!

1239
01:52:41,124 --> 01:52:43,926
Você está cobrando!

1240
01:52:43,927 --> 01:52:46,986
Você está cobrando! Você está cobrando!

1241
01:52:47,062 --> 01:52:50,062
Você está cobrando!

1242
01:53:02,507 --> 01:53:05,507
Trompetista, toque puxar!

1243
01:53:10,846 --> 01:53:12,880
Retiro!

1244
01:53:12,881 --> 01:53:15,881
Retiro!

1245
01:54:01,117 --> 01:54:03,518
Corram, seus bastardos...

1246
01:54:03,519 --> 01:54:06,519
de volta ao inferno!

1247
01:54:40,179 --> 01:54:42,547
Malakaj! Malakaj!

1248
01:54:42,548 --> 01:54:45,548
Parar!

1249
01:56:11,248 --> 01:56:14,248
Ajuda! Ajuda!

1250
01:56:15,585 --> 01:56:18,152
Me ajude! Ajuda!

1251
01:56:18,153 --> 01:56:20,120
Suba!
Ajude essas pessoas!

1252
01:56:20,121 --> 01:56:23,215
Não, não posso! - Se você quiser
transporte, suba!

1253
01:56:40,303 --> 01:56:43,303
Vamos!

1254
01:56:47,842 --> 01:56:50,842
Vai! Vai! Vai!

1255
01:58:04,015 --> 01:58:07,015
Deus a abençoe, senhorita.

1256
01:58:14,290 --> 01:58:17,290
Me ajude aqui, por favor.

1257
01:58:17,325 --> 01:58:19,525
Ok, ok, vá com calma.

1258
01:58:19,526 --> 01:58:21,794
Vá com calma.

1259
01:58:21,795 --> 01:58:24,729
Você foi bom.

1260
01:58:24,730 --> 01:58:27,730
Você também é.

1261
01:58:29,568 --> 01:58:32,568
Precisa de uma carona?

1262
02:00:56,744 --> 02:00:59,744
Pessoas...

1263
02:00:59,846 --> 02:01:03,246
exército ao qual pertence
esse regimento...

1264
02:01:03,316 --> 02:01:07,684
está agora sob o comando de um general
do Major George B. McClellan.

1265
02:01:07,752 --> 02:01:10,778
Insetos de Bula Rana...

1266
02:01:10,855 --> 02:01:13,356
será corrigido.

1267
02:01:13,357 --> 02:01:16,191
Nunca mais...

1268
02:01:16,192 --> 02:01:19,093
uma multidão de civis semivestidos não

1269
02:01:19,094 --> 02:01:21,228
marchar para a batalha.

1270
02:01:21,229 --> 02:01:23,897
Quando da próxima vez
você vai marchar...

1271
02:01:23,898 --> 02:01:26,898
vocês serão soldados.

1272
02:01:27,367 --> 02:01:29,568
Quando da próxima vez
você vai marchar...

1273
02:01:29,569 --> 02:01:32,731
você fará parte de um novo exército
General McClellan...

1274
02:01:32,805 --> 02:01:35,805
e você marchará para a vitória.

1275
02:01:38,977 --> 02:01:42,207
Lembre-se bem
lição esta manhã.

1276
02:01:46,949 --> 02:01:48,983
Neste exército...

1277
02:01:48,984 --> 02:01:52,384
não haverá espaço para preguiçosos...

1278
02:01:52,453 --> 02:01:54,987
e preguiças...

1279
02:01:54,988 --> 02:01:57,923
e certamente não haverá espaço...

1280
02:01:57,924 --> 02:02:00,924
para covardes.

1281
02:02:20,107 --> 02:02:22,775
Por ordem do tribunal militar...

1282
02:02:22,776 --> 02:02:25,869
Soldado Lawrence Jones...

1283
02:02:25,945 --> 02:02:30,142
que, por sua própria admissão, é
escapou da Batalha de Bull Run...

1284
02:02:30,215 --> 02:02:33,513
considerado culpado de
desertion in battle...

1285
02:02:33,584 --> 02:02:36,051
diante do inimigo...

1286
02:02:36,052 --> 02:02:39,885
e é por isso que ele foi punido...

1287
02:02:39,955 --> 02:02:41,822
ser rotulado de covarde...

1288
02:02:41,823 --> 02:02:45,758
e dispensado desonrosamente do exército
dos Estados Unidos.

1289
02:02:47,060 --> 02:02:49,561
Cabos...

1290
02:02:49,562 --> 02:02:52,562
cumprir a punição.

1291
02:03:11,245 --> 02:03:14,245
Querido Deus! Não!

1292
02:03:40,333 --> 02:03:42,767
Malakai quebrou, John.

1293
02:03:42,768 --> 02:03:45,537
Ele realmente estourou em Bull Ranh.

1294
02:03:45,538 --> 02:03:48,700
Ele diz que deveria ter
para ser marcado.

1295
02:03:48,773 --> 02:03:51,274
Bul Ran foi há dois meses.

1296
02:03:51,275 --> 02:03:53,810
Por que ele não pode
trovejar como todo mundo?

1297
02:03:53,811 --> 02:03:56,811
Não sei.

1298
02:03:56,846 --> 02:04:00,406
quando éramos crianças
ele lutou nossas batalhas.

1299
02:04:00,482 --> 02:04:02,782
Ele era nosso soldado.

1300
02:04:02,783 --> 02:04:05,783
Eu não sei o que aconteceu com ele.

1301
02:04:23,199 --> 02:04:26,199
Posso tomar café?

1302
02:04:40,412 --> 02:04:43,412
Eu ouvi a história de Bul Ran.

1303
02:04:43,447 --> 02:04:45,615
Aquele general confederado...

1304
02:04:45,616 --> 02:04:48,982
cavalgou do fundo para a batalha...

1305
02:04:49,052 --> 02:04:52,817
e vi que muitos rebeldes
fugir da batalha...

1306
02:04:52,888 --> 02:04:55,222
então ele pensou
que o Sul foi derrotado.

1307
02:04:55,223 --> 02:04:57,390
Você sabe, existem milhares deles
fugiu naquele dia

1308
02:04:57,391 --> 02:04:59,091
em ambos os lados.

1309
02:04:59,092 --> 02:05:02,528
Por que você está agindo como
que você pessoalmente perdeu a batalha?

1310
02:05:04,764 --> 02:05:06,564
Deixe-me em paz.

1311
02:05:06,565 --> 02:05:08,832
Ouça-me, primo.

1312
02:05:08,833 --> 02:05:12,996
Acho que o problema é o que você pensou
que você será o melhor soldado do exército.

1313
02:05:13,070 --> 02:05:17,199
Você até disse isso lá em Gettysburg.
Você disse que nasceu para ser soldado.

1314
02:05:17,273 --> 02:05:19,774
Bem, você não fez isso. Ninguém fez isso.

1315
02:05:19,775 --> 02:05:23,676
Você veio mal vestido
para a batalha e ficou aterrorizado.

1316
02:05:23,744 --> 02:05:27,543
E daí?
Não é o fim do mundo.

1317
02:05:28,782 --> 02:05:32,182
Isso prova que você é humano,
como o resto de nós.

1318
02:05:33,252 --> 02:05:37,187
Você não precisa ser um herói.
Apenas faça a sua parte.

1319
02:05:37,255 --> 02:05:40,255
É importante porque você precisa.

1320
02:05:42,992 --> 02:05:44,692
Eu preciso disso?

1321
02:05:44,693 --> 02:05:46,161
Sim.

1322
02:05:46,162 --> 02:05:49,162
Em primeiro lugar, existe
seu irmão Jake.

1323
02:05:50,231 --> 02:05:51,697
Jake é banqueiro.

1324
02:05:51,698 --> 02:05:53,366
Rato de escritório.

1325
02:05:53,367 --> 02:05:57,530
Esta vai ser uma guerra desagradável.
Ele não está preparado para isso, não é?

1326
02:05:58,870 --> 02:06:00,037
Não, não é.

1327
02:06:00,038 --> 02:06:03,038
Ele precisará de sua ajuda.

1328
02:06:05,776 --> 02:06:08,776
Pense nisso.

1329
02:06:43,070 --> 02:06:46,070
Você faz um café horrível, Jake.

1330
02:06:46,340 --> 02:06:47,906
De agora em diante eu vou conseguir.

1331
02:06:47,907 --> 02:06:50,075
Bom.

1332
02:06:50,076 --> 02:06:54,841
Eu conversei um pouco com
nosso primo, o artista.

1333
02:06:54,912 --> 02:06:56,580
Sim?

1334
02:06:56,581 --> 02:07:00,016
Você sabe, John é muito bom.

1335
02:07:30,096 --> 02:07:31,629
Senhorita Cathy Reynolds?

1336
02:07:31,630 --> 02:07:34,630
Seu nome, senhor?

1337
02:07:35,199 --> 02:07:38,199
Com licença, senhor.

1338
02:07:44,773 --> 02:07:46,273
Quem é esse jovem?

1339
02:07:46,274 --> 02:07:49,368
John Geiser, Sr.
da Harper's Weekly.

1340
02:07:58,817 --> 02:08:00,818
É sempre um prazer
para falar com a imprensa.

1341
02:08:00,819 --> 02:08:03,819
Embora não em casa. Tudo
Eu conduzo entrevistas no escritório.

1342
02:08:03,821 --> 02:08:06,821
Obrigado, senador, mas ele veio
Na verdade, fui ver Kathy.

1343
02:08:07,991 --> 02:08:09,491
Você conhece minha filha?

1344
02:08:09,492 --> 02:08:10,925
Sim, senhor.

1345
02:08:10,926 --> 02:08:12,660
Certamente?

1346
02:08:12,661 --> 02:08:14,895
Onde Kathy poderia se encontrar...

1347
02:08:14,896 --> 02:08:17,397
jornalistas?

1348
02:08:17,398 --> 02:08:20,491
Na verdade, já era hora
a Batalha de Bul Ran, Sr.

1349
02:08:21,635 --> 02:08:24,635
Ah, então você é aquele jovem, hein?

1350
02:08:25,137 --> 02:08:27,304
Presumo que você queira uma recompensa.

1351
02:08:27,305 --> 02:08:29,640
Siga-me até meu escritório.

1352
02:08:29,641 --> 02:08:33,576
Com licença, senhor, mas não quero
nem entrevista nem prêmio.

1353
02:08:33,644 --> 02:08:36,344
acabei de chegar
para dizer oi para Kathy.

1354
02:08:36,345 --> 02:08:40,337
Provavelmente não posso evitar isso.
Não faça disso apenas um hábito.

1355
02:08:40,415 --> 02:08:43,415
Minha filha está na sala.

1356
02:09:03,465 --> 02:09:05,800
Estou feliz em ver você.

1357
02:09:05,801 --> 02:09:08,801
Você chegou na hora sim
você governa no debate.

1358
02:09:10,871 --> 02:09:14,169
Ouça, eu quero que você conheça
meu amigo John Geiser.

1359
02:09:14,240 --> 02:09:17,240
Estou feliz.

1360
02:09:17,476 --> 02:09:20,740
Dr. Conde von Ziller

1361
02:09:23,214 --> 02:09:26,214
Estou feliz. - A contagem é de
Embaixada Alemã.

1362
02:09:27,250 --> 02:09:30,275
Este é John Geiser, o homem que
ele me salvou em Bul Ran.

1363
02:09:30,352 --> 02:09:32,553
Ah, um jornalista.

1364
02:09:32,554 --> 02:09:36,489
Por que você colocou Kathy naquele hospital?
carro e a fez cuidar dos feridos?

1365
02:09:36,557 --> 02:09:38,123
Eles nem eram oficiais.

1366
02:09:38,124 --> 02:09:40,492
Foi assim que tudo começou
esse esquema bobo.

1367
02:09:40,493 --> 02:09:42,056
Agora ele quer se tornar um
enfermeira.

1368
02:09:42,057 --> 02:09:43,620
Eu te disse sim
estamos discutindo.

1369
02:09:43,696 --> 02:09:46,960
Eles estão treinando várias mulheres em
para o Hospital de Georgetown...

1370
02:09:47,031 --> 02:09:49,900
como um experimento,
e eu queria me inscrever.

1371
02:09:49,901 --> 02:09:51,634
Cuidadoras femininas.

1372
02:09:51,635 --> 02:09:55,263
Você percebe, minha querida, que você vai
ter que lavar corpos de homens...

1373
02:09:55,338 --> 02:09:58,338
e você pega o deles...

1374
02:09:58,473 --> 02:09:59,807
resíduos corporais.

1375
02:09:59,808 --> 02:10:02,808
Senhora, forçada a
olhando para homens nus.

1376
02:10:03,544 --> 02:10:05,511
Recrutas nus.

1377
02:10:05,512 --> 02:10:08,512
Como você pode ver, eu tenho
oponentes. O que você acha?

1378
02:10:08,514 --> 02:10:11,573
Eu vi você em ação. quero dizer
que ela seria uma cuidadora maravilhosa.

1379
02:10:11,650 --> 02:10:14,650
Nenhum cavalheiro diria isso!

1380
02:10:14,819 --> 02:10:17,087
Ela não se apresentará ao hospital.

1381
02:10:17,088 --> 02:10:19,355
Eu não vou permitir isso.

1382
02:10:19,356 --> 02:10:23,189
Acho que Kathy decide. Por que
você acha que está se perguntando alguma coisa?

1383
02:10:24,326 --> 02:10:27,127
Minha humilde esperança é
que eu e Kathy iremos...

1384
02:10:27,128 --> 02:10:29,129
na primavera...

1385
02:10:29,130 --> 02:10:31,831
para se casar.

1386
02:10:31,832 --> 02:10:33,833
Você terá que me matar primeiro.

1387
02:10:33,834 --> 02:10:36,167
Se necessário, doutor.

1388
02:10:36,168 --> 02:10:39,036
Bem, casado ou não, ainda assim
Acho que Kathy decide.

1389
02:10:39,037 --> 02:10:40,738
Niste valjda ozbiljni?

1390
02:10:40,739 --> 02:10:42,939
Acho que João está certo.

1391
02:10:42,940 --> 02:10:46,340
De onde você tira essas ideias estranhas?
Ele disse que era do Sul?

1392
02:10:46,409 --> 02:10:47,709
Da Virgínia.

1393
02:10:47,710 --> 02:10:51,645
Bem, como um sulista faz isso?
para um jornal de Nova York?

1394
02:10:51,713 --> 02:10:54,713
E isso ligado ao exército do Norte?

1395
02:10:54,749 --> 02:10:56,349
De que lado você está?

1396
02:10:56,350 --> 02:10:59,018
Por que você não luta
para sua terra natal?

1397
02:10:59,019 --> 02:11:01,787
Eu sou um observador.
Isso me torna neutro.

1398
02:11:01,788 --> 02:11:03,788
Neutro.

1399
02:11:03,789 --> 02:11:06,789
Também te segura
longe dos tiros.

1400
02:11:09,227 --> 02:11:12,094
Você está me chamando de covarde?

1401
02:11:12,095 --> 02:11:14,863
Como quiser.
- Senhores, por favor.

1402
02:11:14,864 --> 02:11:17,864
Desculpe, Kathy. eu tenho que
deixe-me explicar algo para este pavão.

1403
02:11:18,199 --> 02:11:19,433
O que?

1404
02:11:19,434 --> 02:11:23,529
Diga-me uma coisa. Naquele dia em Bul
Rana, você foi a escolta de Kathy?

1405
02:11:24,638 --> 02:11:26,371
Eu era.

1406
02:11:26,372 --> 02:11:28,073
Eu desmaiei.

1407
02:11:28,074 --> 02:11:30,207
Quando recuperei a consciência...

1408
02:11:30,208 --> 02:11:32,476
Kathy está desaparecida.

1409
02:11:32,477 --> 02:11:35,477
Isso é mentira, Von Ziller.

1410
02:11:38,448 --> 02:11:40,049
Com licença.

1411
02:11:40,050 --> 02:11:42,016
Parem com isso, vocês dois.

1412
02:11:42,017 --> 02:11:45,017
Você vai se desculpar.

1413
02:11:45,754 --> 02:11:48,754
Eu vou te matar no campo...

1414
02:11:49,557 --> 02:11:50,990
de honra.

1415
02:11:50,991 --> 02:11:52,491
vá em frente.

1416
02:11:52,492 --> 02:11:55,460
Eu o vi naquele dia em seu
belo uniforme azul.

1417
02:11:55,461 --> 02:11:57,462
Ele estava longe de estar inconsciente.

1418
02:11:57,463 --> 02:11:58,796
Eu te aviso...

1419
02:11:58,797 --> 02:12:01,165
Você caiu do vagão, isso mesmo...

1420
02:12:01,166 --> 02:12:03,132
mas nada aconteceu com você...

1421
02:12:03,133 --> 02:12:06,158
você ignorou completamente Kathy,
você fugiu como um coelho assustado.

1422
02:12:43,263 --> 02:12:46,789
Eu odeio duelos.
Eles são estúpidos e perigosos.

1423
02:12:46,866 --> 02:12:50,562
Pare de choramingar, Jonas.
-E eles não estão mais na moda.

1424
02:12:50,635 --> 02:12:53,635
Ele não pensa assim.

1425
02:12:59,609 --> 02:13:02,609
Bom dia.

1426
02:13:02,778 --> 02:13:05,346
Bom dia, General.
Bom dia, duque.

1427
02:13:05,347 --> 02:13:06,847
Estou atrás do Sr. Geyser.

1428
02:13:06,848 --> 02:13:10,044
Eu não sou um duque.
- Então você está usando muita maquiagem.

1429
02:13:10,117 --> 02:13:13,117
Melhor guardar isso primeiro
do que você se cortou.

1430
02:13:14,920 --> 02:13:17,920
Acredito que temos o direito
para a escolha da arma. - Um momento.

1431
02:13:26,896 --> 02:13:30,387
Isso mesmo. De acordo com o livro de regras.

1432
02:13:31,400 --> 02:13:33,387
Pistolas.

1433
02:13:34,068 --> 02:13:37,068
Pistolas.

1434
02:14:02,289 --> 02:14:05,158
Ao meu sinal...

1435
02:14:05,159 --> 02:14:08,159
você dá dez passos...

1436
02:14:08,761 --> 02:14:11,761
você se vira e atira.

1437
02:14:11,763 --> 02:14:14,763
Você entendeu?

1438
02:14:31,745 --> 02:14:34,745
Preparar.

1439
02:14:42,419 --> 02:14:44,053
Agora!

1440
02:14:44,054 --> 02:14:46,922
Um, dois, três...

1441
02:14:46,923 --> 02:14:50,153
quatro, cinco, seis, sete...

1442
02:15:00,834 --> 02:15:03,834
nove, dez.

1443
02:15:05,436 --> 02:15:08,436
Não se mova!

1444
02:15:20,215 --> 02:15:22,882
Por que não dispara?

1445
02:15:22,883 --> 02:15:25,180
Talvez ele não queira matar
homem desarmado.

1446
02:15:25,181 --> 02:15:27,478
Tem que atirar,
é o que diz o livro.

1447
02:15:27,553 --> 02:15:30,553
Eu direi isso a ele.

1448
02:15:30,989 --> 02:15:33,224
O que você faz em um caso como esse?

1449
02:15:33,225 --> 02:15:36,682
Schwaba diz que deveria
você atira no bastardo. Diz no livro.

1450
02:15:38,828 --> 02:15:41,828
Eles vão me matar! - Provavelmente.

1451
02:15:41,830 --> 02:15:44,432
Basta mover-se e
Eu mesmo vou matar você!

1452
02:15:44,433 --> 02:15:48,027
Vinte passos.
Não vou sentir falta disso de jeito nenhum.

1453
02:15:48,102 --> 02:15:51,102
Em cinco dólares?

1454
02:15:51,137 --> 02:15:54,137
Pode.

1455
02:15:57,142 --> 02:15:59,576
Bem no alvo.

1456
02:15:59,577 --> 02:16:01,853
Você venceu.

1457
02:16:02,584 --> 02:16:05,614
Inacreditável!
Apostar em um duelo?

1458
02:16:05,615 --> 02:16:07,916
Você não tem respeito pela tradição.

1459
02:16:07,917 --> 02:16:10,917
Talvez, Švabo,
mas pelo menos não estamos trapaceando.

1460
02:16:19,158 --> 02:16:22,158
Fred, por favor
me leve lá embaixo

1461
02:16:22,160 --> 02:16:25,160
Sim, senhorita.

1462
02:16:26,664 --> 02:16:29,664
Eu pago o café da manhã para você.

1463
02:16:29,733 --> 02:16:32,733
Você tem uma visita.

1464
02:16:42,576 --> 02:16:45,044
Você vai voltar para Washington?

1465
02:16:45,045 --> 02:16:48,480
É muito longe para caminhar.
- Ir. Eu cuidarei dos cavalos.

1466
02:16:48,548 --> 02:16:50,214
Você não se importa? -Nem um pouco.

1467
02:16:50,215 --> 02:16:53,215
Ao vencedor pertence o despojo.

1468
02:16:53,984 --> 02:16:56,984
Adeus.

1469
02:17:44,423 --> 02:17:48,688
Você disparou sete tiros
em 28 segundos, Sr. Presidente.

1470
02:17:48,759 --> 02:17:51,759
E o cano permaneceu frio.

1471
02:17:54,263 --> 02:17:56,698
Bom, não é tão ruim, né, Jonas?

1472
02:17:56,699 --> 02:17:59,699
Bom tiro, senhor.

1473
02:18:08,674 --> 02:18:10,741
Está carregado para você, Sr. Presidente.

1474
02:18:10,742 --> 02:18:15,303
Vamos colocar o tabuleiro um pouco mais longe,
ali perto daquele pinheiro.

1475
02:18:15,379 --> 02:18:18,438
Vamos ver o que ele pode fazer
especialista em fazer, Jonas.

1476
02:18:22,417 --> 02:18:26,011
Será um ótimo teste
pela sua invenção, Sr. Spencer.

1477
02:18:26,087 --> 02:18:30,045
Capitão Steele é um batedor do exército
atribuído ao pessoal do gen. McClellan...

1478
02:18:30,123 --> 02:18:32,891
e um dos melhores
atiradores no exército.

1479
02:18:32,892 --> 02:18:35,892
Pronto, senhor?

1480
02:18:37,128 --> 02:18:38,528
Preparar.

1481
02:18:38,529 --> 02:18:41,529
Disparando.

1482
02:18:55,042 --> 02:18:57,643
16 segundos.

1483
02:18:57,644 --> 02:19:00,412
Inacreditável. Isto é,
se você acertar alguma coisa.

1484
02:19:00,413 --> 02:19:02,580
O que você acha, Jonas?

1485
02:19:02,581 --> 02:19:04,615
Bem, está bem, senhor.

1486
02:19:04,616 --> 02:19:09,051
A operação do obturador é boa. Habilidade
o fogo rápido é incrível.

1487
02:19:13,822 --> 02:19:16,822
Parece que você perdeu um.

1488
02:19:18,660 --> 02:19:21,660
Terá que ser realizado
teste oficial, Sr. Spencer...

1489
02:19:21,728 --> 02:19:26,858
mas vou recomendar ao conselho de guerra
para aprovar seu rifle imediatamente.

1490
02:19:26,932 --> 02:19:28,433
Entraremos em contato com você.

1491
02:19:28,434 --> 02:19:31,001
Oh, por favor, mantenha-a
Senhor presidente.

1492
02:19:31,002 --> 02:19:33,503
Eu gravei o seu
iniciais em estoque.

1493
02:19:33,504 --> 02:19:36,072
Obrigado.

1494
02:19:36,073 --> 02:19:38,707
Muito obrigado.

1495
02:19:38,708 --> 02:19:42,734
Você pode querer isso
como um lembrete deste evento.

1496
02:19:42,811 --> 02:19:45,045
Eu realmente gostaria, senhor.

1497
02:19:45,046 --> 02:19:48,046
Obrigado, senhor.

1498
02:19:50,483 --> 02:19:53,576
McClellan me contou
que você vai se casar.

1499
02:19:53,652 --> 02:19:55,319
Sim, senhor.

1500
02:19:55,320 --> 02:19:56,621
Breve?

1501
02:19:56,622 --> 02:19:59,920
O general me prometeu sair
assim que a necessidade for reduzida.

1502
02:20:01,491 --> 02:20:04,491
Sua futura noiva sabe...

1503
02:20:04,994 --> 02:20:08,191
que perigos acompanham
sua missão no exército?

1504
02:20:08,264 --> 02:20:10,798
Sim, senhor.

1505
02:20:10,799 --> 02:20:14,029
Jonas, somos amigos há muito tempo...

1506
02:20:14,101 --> 02:20:17,101
e eu realmente desejo a você
Eu dou um presente de casamento...

1507
02:20:17,103 --> 02:20:21,061
mas o presente que tenho em mente seria
talvez sua noiva tenha pensado...

1508
02:20:21,139 --> 02:20:24,139
inapropriado.

1509
02:20:25,276 --> 02:20:27,277
Explique para ela...

1510
02:20:27,278 --> 02:20:31,714
que qualquer presente
isso ajudaria você a sobreviver...

1511
02:20:31,781 --> 02:20:34,781
e você volta para ela em segurança...

1512
02:20:34,783 --> 02:20:37,783
adequado.

1513
02:20:50,933 --> 02:20:56,979
FIM DA PRIMEIRA PARTE

1514
02:20:59,250 --> 02:21:02,405
PARA CONTINUAR...

1515
02:21:04,376 --> 02:21:18,491
Tradução e processamento:
Mestre do filme
01.08.2012