1
00:00:10,076 --> 00:00:11,496
[Firka hangja]

2
00:00:15,738 --> 00:00:17,320
[sóhajt a matematikatanár]

3
00:00:17,387 --> 00:00:20,077
(Matektanár) Ez a polinom
Összeadás és kivonás elvégzése

4
00:00:20,963 --> 00:00:23,239
Először is tudnod kell, mi az a polinom.

5
00:00:24,868 --> 00:00:26,202
Először is a monomiális az

6
00:00:27,168 --> 00:00:29,454
Ez egy kifejezés, amely egy kifejezésből áll.

7
00:00:30,908 --> 00:00:32,542
A polinom pedig az

8
00:00:33,189 --> 00:00:34,873
több mint egy

9
00:00:34,940 --> 00:00:37,429
kifejezések összegeként
kész

10
00:00:39,105 --> 00:00:41,639
(Matektanár) Mi az a kifejezés?
szám vagy karakter

11
00:00:41,706 --> 00:00:43,503
Olyan módon, amely csak termékekből áll...

12
00:00:46,475 --> 00:00:47,410
igen

13
00:00:49,051 --> 00:00:51,655
Ó, ti gazemberek
nem is értem

14
00:00:51,722 --> 00:00:53,452
mit jelent ez
Nem tudom, uh

15
00:00:57,246 --> 00:00:58,559
(Matektanár) Most pl

16
00:00:59,322 --> 00:01:03,504
Ez az x négyzet 2x-3
Tegyük fel, hogy szertartás van.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,992
Akkor itt
Hány kifejezés van összesen?

18
00:01:06,059 --> 00:01:07,228
[Érdekes hangeffektusok]

19
00:01:08,338 --> 00:01:09,636
A víz az én hibám.

20
00:01:11,151 --> 00:01:15,072
x négyzet 2x-3

21
00:01:15,889 --> 00:01:18,611
Vagyis összesen három kifejezéssel
[Ritmikus zene]

22
00:01:18,678 --> 00:01:20,290
áll, mondhatni

23
00:01:20,357 --> 00:01:21,614
(Garmin) Lehet, hogy nehéz elhinni, de

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,962
nem tudok tanulni

25
00:01:25,029 --> 00:01:27,047
[Izgalmas zene]

26
00:01:34,554 --> 00:01:35,487
Anya!

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,798
Anya, küldj az akadémiára

28
00:01:40,039 --> 00:01:41,000
[A zene elhallgat]

29
00:01:43,500 --> 00:01:44,669
[Ajtónyitás hangja]
[Ritmikus zene]

30
00:01:44,736 --> 00:01:45,951
Anya!

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,318
Anya, tanítani akarlak.

32
00:01:48,947 --> 00:01:49,951
tanár

33
00:01:50,545 --> 00:01:51,884
Azt hiszem, most már tényleg tudom

34
00:01:52,825 --> 00:01:54,154
[A zene elhallgat]

35
00:01:54,221 --> 00:01:55,388
(oktató) Gaminah

36
00:01:57,546 --> 00:02:00,381
Nem tudod a választ
Nem rohanva írták, ugye?

37
00:02:02,265 --> 00:02:04,235
[Sóhajt Garmin középiskolás diák]
(Garmin) Így van
Azért, mert rossz az agyam?

38
00:02:05,861 --> 00:02:07,044
Nincs rá mód

39
00:02:07,553 --> 00:02:09,101
Tehát azért, mert az erőfeszítésem nem volt elég?

40
00:02:09,646 --> 00:02:11,665
[Izgalmas zene]

41
00:02:18,195 --> 00:02:19,141
[A zene elhallgat]

42
00:02:23,059 --> 00:02:24,886
[Rebeg a papír]

43
00:02:24,953 --> 00:02:26,594
[Sóhajt Garmin középiskolás diák]
(Garmin) Amúgy tanulok

44
00:02:26,661 --> 00:02:27,961
Nem minden az életben

45
00:02:29,364 --> 00:02:31,530
[Sóhajt Garmin középiskolás diák]
Ezt mondani

46
00:02:31,597 --> 00:02:33,248
Nagyon szeretnék jól tanulni

47
00:02:34,024 --> 00:02:35,760
Találtam egy biztos utat

48
00:02:35,827 --> 00:02:37,629
[Izgalmas zene]
(1. diák) Ó, főiskolára szeretnék menni.

49
00:02:37,696 --> 00:02:40,153
(2. diák) Hé, te csináld.
Ha egyetemre akarsz menni

50
00:02:40,220 --> 00:02:41,556
Menj a Yuseong Műszaki Középiskolába

51
00:02:41,623 --> 00:02:43,739
Próbálja meg speciális felvételivel speciális középiskolákba

52
00:02:43,806 --> 00:02:45,221
[Csengő hanghatás]
Menj a Yuseong Műszaki Középiskolába

53
00:02:45,288 --> 00:02:47,378
Próbálja meg speciális felvételivel speciális középiskolákba

54
00:02:51,944 --> 00:02:53,030
(1. diák) Hé, megfordultál?

55
00:02:53,097 --> 00:02:54,435
[A zene elhallgat]
Hé, én inkább a Yuseong Műszaki Középiskolába járok.

56
00:02:54,502 --> 00:02:55,778
Inkább lezuhanok

57
00:02:55,845 --> 00:02:57,715
[Az 1. diák nevet]
(2. tanuló) [Nevet] Felismerés

58
00:02:57,782 --> 00:02:59,576
[Ritmikus zene]

59
00:03:03,659 --> 00:03:04,642
Hűha

60
00:03:25,915 --> 00:03:27,993
[A tanulók növekvő létszáma
Zajos hang]

61
00:03:40,601 --> 00:03:42,445
(Garmin) Kicsit más, mint gondoltam

62
00:03:43,350 --> 00:03:44,573
Ez más, de

63
00:03:44,640 --> 00:03:46,585
[Ritmikus zene]

64
00:03:47,857 --> 00:03:50,047
(학생3) 뭘 야리냐
이 씨발, 좆같은 새끼야

65
00:03:50,114 --> 00:03:51,407
(학생4) 아니, 개새끼가 진짜

66
00:03:51,474 --> 00:03:52,667
- (학생5) 눈 깔아, 이씨
- (학생3) 좆밥 새끼가, 씨

67
00:03:52,734 --> 00:03:53,600
(학생4) 야, 덤벼

68
00:03:53,667 --> 00:03:56,253
(가민) 어쨌든 여기서
숨만 쉬면서 내신만 잘 따면

69
00:03:56,805 --> 00:03:58,012
대학에 갈 수...
[음악이 뚝 끊긴다]

70
00:04:00,277 --> 00:04:01,634
방심했다

71
00:04:01,701 --> 00:04:03,647
겉모습만 보고
선입견을 가지다니

72
00:04:04,528 --> 00:04:07,246
학교에선 성적에
관심 없는 척 행동하지만

73
00:04:07,313 --> 00:04:09,622
집에선 다들 열심히
공부하는 게 분명하다

74
00:04:12,283 --> 00:04:13,562
하지만

75
00:04:13,629 --> 00:04:14,736
아직 포기하긴 이르다

76
00:04:14,803 --> 00:04:16,776
[음악: '스터디그룹' OST]

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,490
나에겐 아직
한 번도 시도해 보지 않은

78
00:04:20,527 --> 00:04:22,179
마지막 방법이 남아 있으니까

79
00:04:24,799 --> 00:04:26,791
[음악: '스터디그룹' OST-계속]

80
00:05:10,902 --> 00:05:12,237
[학생들의 말소리]

81
00:05:13,280 --> 00:05:14,295
[강조하는 효과음]

82
00:05:15,011 --> 00:05:16,104
(가민) 아니다

83
00:05:17,073 --> 00:05:18,038
아니다

84
00:05:18,763 --> 00:05:19,829
얘도 아니고

85
00:05:20,546 --> 00:05:21,619
얘도 아니다

86
00:05:26,358 --> 00:05:27,359
[휙 하는 효과음]

87
00:05:28,308 --> 00:05:29,623
찾았다
[반짝이는 효과음]

88
00:05:29,690 --> 00:05:30,823
공부할 눈빛

89
00:05:50,455 --> 00:05:52,113
나랑 같이 공부 안 할래?

90
00:05:54,255 --> 00:05:55,404
(Garmin) Ha, ahogy az várható volt

91
00:05:55,880 --> 00:05:57,204
Érdeklődés kifejezése

92
00:06:00,905 --> 00:06:01,907
Ó, ah!

93
00:06:01,974 --> 00:06:03,731
[Ritmikus zene]
[A tanulók izgatott hangjai]

94
00:06:05,481 --> 00:06:06,830
(6. diák) Ön a 170. helyen áll, igaz?

95
00:06:07,832 --> 00:06:09,265
Gyere repülj velem, te kibaszott barom.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,019
[A tanulók rugalmassága]

97
00:06:11,086 --> 00:06:12,130
[Sehyeon zavart nyögése]

98
00:06:15,787 --> 00:06:18,464
(3. tanuló) A 173. helyezett a 170. helyen áll

99
00:06:18,531 --> 00:06:20,509
[Diákok ujjonganak]
(4. diák) Ez egy kibaszott háború!

100
00:06:21,878 --> 00:06:23,077
[A 6. diák erőfeszítéseiből nyögi]

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,883
- (6. diák) Ébredj!
- (5. diák) Ébredj, te idióta.

102
00:06:30,950 --> 00:06:32,092
(4. diák) Szia, 170

103
00:06:32,903 --> 00:06:36,099
Ha nem harcol rendesen
Jelentse a vezetői osztálynak, oké?

104
00:06:37,113 --> 00:06:38,771
뭐 해, 싸워, 이 개새끼야
[세현의 당황한 신음]

105
00:06:38,838 --> 00:06:39,944
[리드미컬한 음악]
[학생들의 환호]

106
00:06:40,011 --> 00:06:41,327
[세현의 애쓰는 신음]

107
00:06:48,608 --> 00:06:50,406
[세현의 힘겨운 신음]
[학생들의 실망한 신음]

108
00:06:51,394 --> 00:06:53,317
- (학생4) 컴 온
- (학생7) 뭐야, 끝이야?

109
00:06:53,384 --> 00:06:54,685
[Minden diák beszél]
[Sehyun nehéz lélegzete]

110
00:06:54,752 --> 00:06:56,193
[Cseng az iskolai csengő]

111
00:06:56,900 --> 00:06:59,032
Ó, ez olyan unalmas, tényleg, basszus.

112
00:06:59,659 --> 00:07:01,048
(4. diák) Ó, te barom
Ez szörnyű

113
00:07:01,115 --> 00:07:02,340
(3. diák) 173. helyezett

114
00:07:02,407 --> 00:07:03,749
[Csalódottság hangzik a diákok részéről]

115
00:07:05,137 --> 00:07:06,135
(3. tanuló) Hitelesítés

116
00:07:06,202 --> 00:07:08,808
(5. diák) Ó, nem, többet tudok...
Többet tehetsz

117
00:07:08,875 --> 00:07:10,778
[Érdekes hangeffektusok]
Ha ez így lesz, miért veszekedtünk?

118
00:07:10,845 --> 00:07:11,989
[Sehyun nehéz lélegzete]

119
00:07:12,056 --> 00:07:13,191
[Humoros hangeffektusok]

120
00:07:14,232 --> 00:07:15,890
[Ding hangeffektus]
[Diákok beszélnek]

121
00:07:17,436 --> 00:07:18,981
[Ajtónyitás hangja]

122
00:07:19,048 --> 00:07:20,509
(Diákvezető) Mikor találkozik a barátjával?

123
00:07:20,576 --> 00:07:21,728
Üljetek le, gazemberek.

124
00:07:22,392 --> 00:07:23,541
(3. tanuló) [szarkasztikusan] Hakju

125
00:07:23,608 --> 00:07:24,964
[Sehyeon nehézségekkel teli nyögései]
(Diákvezető) Gyere be, ember.

126
00:07:26,903 --> 00:07:28,117
(Gamin) Gwae, jól vagy?

127
00:07:33,165 --> 00:07:34,209
(Diák igazgató) Most figyeljen.

128
00:07:34,867 --> 00:07:36,375
Tanár Hojin Park

129
00:07:36,442 --> 00:07:39,004
Hirtelen történt valami
Szabadságot vettél ki.

130
00:07:39,663 --> 00:07:43,198
Tehát mától
Te leszel az osztályfőnököd?

131
00:07:43,265 --> 00:07:44,713
Új tanár van

132
00:07:46,334 --> 00:07:47,431
köszönsz?

133
00:07:50,132 --> 00:07:53,660
(Hankyeong) Mától kezdve én
Engem neveztek ki a 4. osztály osztályfőnökének.

134
00:07:53,727 --> 00:07:55,170
A nevem Lee Han-kyung.

135
00:07:55,962 --> 00:07:57,002
Örülök, hogy találkoztunk

136
00:07:57,738 --> 00:07:58,886
[Lágy zene]

137
00:07:58,953 --> 00:08:00,967
(Garmin) Mi? Hankyung tanár úr?

138
00:08:01,980 --> 00:08:03,362
én is egyszer

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,671
Jól fogok tudni tanulni?

140
00:08:05,738 --> 00:08:06,859
Természetesen

141
00:08:07,807 --> 00:08:09,085
tehetséged van

142
00:08:10,776 --> 00:08:11,827
én?

143
00:08:12,641 --> 00:08:13,786
ez a te tehetséged

144
00:08:15,390 --> 00:08:16,650
Ez végső soron

145
00:08:18,915 --> 00:08:20,088
Mert én megnyerem ezt

146
00:08:20,681 --> 00:08:23,615
(Hankyeong) Ó, hát akkor
Egyszer részt veszek.

147
00:08:24,620 --> 00:08:25,725
"Shin Hyeong-wook"

148
00:08:26,276 --> 00:08:27,518
(3. diák) Elmentem cigizni.

149
00:08:27,585 --> 00:08:29,424
[A diákok nevetnek]
Ó, tényleg?

150
00:08:30,694 --> 00:08:31,743
Aztán hiányzik

151
00:08:32,985 --> 00:08:33,900
"Yoo Seung-yeon"

152
00:08:33,967 --> 00:08:35,538
[fing hang]

153
00:08:35,605 --> 00:08:37,015
[A diákok nevetnek]

154
00:08:40,523 --> 00:08:41,642
[Hankyeong meglepett nyögése]

155
00:08:42,542 --> 00:08:44,330
[Érdekes zene]

156
00:08:44,397 --> 00:08:47,485
(Hyunwoo) Ó, basszus, olyan álmos vagyok.
Olyan kurva hangos

157
00:08:48,616 --> 00:08:49,703
Milyen gyerek vagy?

158
00:08:50,513 --> 00:08:51,823
Az a fing nem jön ki?

159
00:09:00,685 --> 00:09:01,760
[Hankyeong zavartan lélegzik]

160
00:09:06,284 --> 00:09:08,299
[Ritmikus zene]

161
00:09:10,458 --> 00:09:11,612
Hé, mit csinálsz?

162
00:09:11,679 --> 00:09:12,715
[sóhaj]

163
00:09:14,420 --> 00:09:15,782
Azt hiszem, túléltem neked köszönhetően, tanár úr.

164
00:09:19,168 --> 00:09:20,592
(Jeongnam) Hé, ember, Hyunwoo Lee

165
00:09:21,573 --> 00:09:22,892
baszd meg most

166
00:09:24,132 --> 00:09:25,473
Kidobtad a kávémat?

167
00:09:25,540 --> 00:09:27,366
- A francba?
- Igen, te kibaszott idióta.

168
00:09:29,573 --> 00:09:31,532
[Ritmikus zene]
[A tanulók rugalmassága]

169
00:09:35,992 --> 00:09:37,042
(5. diák) Hé, hova hívsz?

170
00:09:37,109 --> 00:09:38,234
(3. diák) Természetesen Lee Hyun-wooji, a legjobb labda

171
00:09:38,301 --> 00:09:39,555
(5. diák) Ó, te idióta
Akkor alacsony az osztalék.

172
00:09:39,622 --> 00:09:40,811
Te Jeongbae-chung barom

173
00:09:41,981 --> 00:09:43,982
[Diákok ujjonganak]

174
00:09:44,049 --> 00:09:45,153
[Ütés hangja]

175
00:09:50,626 --> 00:09:51,997
[A zene elhallgat]
[Hankyeong nehéz lélegzete]

176
00:09:53,547 --> 00:09:54,698
menj vissza a helyedre

177
00:09:55,723 --> 00:09:57,241
[A tanulók izgatott hangjai]

178
00:10:02,060 --> 00:10:04,200
(Hyunwoo) Hé, nem hallod, mit mondott a tanár?
[A diákok elcsendesednek]

179
00:10:13,015 --> 00:10:14,014
[sóhajtva nevetés]

180
00:10:16,567 --> 00:10:18,314
(Hyunwoo) Ó, Mr...

181
00:10:31,910 --> 00:10:33,887
[Érdekes zene]

182
00:10:34,807 --> 00:10:36,201
[sóhaj]

183
00:10:36,268 --> 00:10:38,076
[Diákok beszélnek]

184
00:10:39,023 --> 00:10:40,276
[Hangeffektus kiemelése]

185
00:10:43,168 --> 00:10:44,564
[abszurd zihálás hang]

186
00:10:44,631 --> 00:10:45,740
(Garmin) Tanár

187
00:10:49,538 --> 00:10:51,266
Huh? Te...

188
00:10:52,461 --> 00:10:53,509
Garmin

189
00:10:57,659 --> 00:10:59,520
(Hankyeong) Mi az, a madár, akit még soha nem láttam, ilyen nagyra nőtt?

190
00:11:00,053 --> 00:11:01,250
nem ismerlek fel

191
00:11:01,997 --> 00:11:03,011
[Garmin könnyű nevetése]

192
00:11:04,554 --> 00:11:05,756
De akkor

193
00:11:06,356 --> 00:11:08,340
Hirtelen felmondtam anélkül, hogy bármit is mondtam volna

194
00:11:08,863 --> 00:11:10,154
Kicsit zavarban voltál, igaz?

195
00:11:11,009 --> 00:11:11,966
Ah...

196
00:11:12,823 --> 00:11:13,851
igen egy kicsit

197
00:11:14,503 --> 00:11:16,797
Elnézést, vannak körülményeim.

198
00:11:17,630 --> 00:11:18,642
Rendben van

199
00:11:23,247 --> 00:11:25,481
Én, tanár úr, egyébként

200
00:11:25,548 --> 00:11:26,423
Huh?

201
00:11:27,093 --> 00:11:28,712
Maradsz ebben az iskolában?

202
00:11:29,812 --> 00:11:30,944
Igen, miért?

203
00:11:31,800 --> 00:11:33,319
Azelőtt az otthoni tanárom is

204
00:11:33,386 --> 00:11:35,318
Egy hónapig sem bírtam ki
Mert felmondtál.

205
00:11:36,046 --> 00:11:37,625
Ma van az első napom?

206
00:11:38,273 --> 00:11:40,025
- igen?
- Ez kínos.

207
00:11:40,092 --> 00:11:41,378
az első napon feladni
[Hankyeong fáradt nevetése]

208
00:11:42,090 --> 00:11:43,536
Fiú, még mindig...

209
00:11:44,848 --> 00:11:46,870
[Válllökés hangja]
Köszönöm

210
00:11:47,426 --> 00:11:50,075
A mi Garminunk ekkora
A tanár is aggódik értem

211
00:11:52,529 --> 00:11:54,019
(Hankyeong) Ó, de hé

212
00:11:54,086 --> 00:11:55,846
Szóval milyen tanulmányaid vannak manapság?
Hogy van?

213
00:11:57,539 --> 00:11:59,245
Amire készülök
nekem van egy

214
00:12:00,004 --> 00:12:01,144
[Jeleetátmenet hangeffektus]
[Érdekes zene]

215
00:12:01,211 --> 00:12:02,753
[Diákok beszélnek]

216
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
[Izgalmas zene]

217
00:12:16,051 --> 00:12:17,195
[Kazetta gyors előretekerésének hanghatása]

218
00:12:18,961 --> 00:12:19,961
[Remegő hanghatás]

219
00:12:21,023 --> 00:12:22,248
[Kazetta gyors előretekerésének hanghatása]

220
00:12:31,721 --> 00:12:32,786
[A zene elhallgat]
[Ding hangeffektus]

221
00:12:38,143 --> 00:12:39,864
[Ritmikus zene]

222
00:12:39,931 --> 00:12:41,250
(Garmin) Hűha

223
00:12:41,317 --> 00:12:43,243
az iskolámba
Olyan jó hely volt

224
00:12:44,875 --> 00:12:47,486
Csak egy barátra van szükségem, akivel együtt tanulhatok
Milyen jó lenne?

225
00:12:52,822 --> 00:12:54,713
[Jeleetátmenet hangeffektus]
(Garmin) Ó, ez a személy is

226
00:12:54,780 --> 00:12:56,914
Tanulás egy baráttal
Ez ilyen

227
00:12:57,713 --> 00:12:58,604
irigy vagyok

228
00:12:58,671 --> 00:13:01,417
[Remegő hanghatás]
De nincs barátom, akivel együtt tanulhatnék

229
00:13:01,484 --> 00:13:03,207
[Sehyeon sóhaja]
[Remegő hanghatás]

230
00:13:03,274 --> 00:13:04,446
Huh?
[suhogó hang]

231
00:13:06,942 --> 00:13:08,159
Azt mondják, felébreszti az agyat

232
00:13:16,104 --> 00:13:17,139
[sóhaj]

233
00:13:23,590 --> 00:13:26,381
Ah, tegnap világosan értettem.
Miért nem értem hirtelen?

234
00:13:29,340 --> 00:13:30,527
[Sóhajt Garmin]

235
00:13:30,594 --> 00:13:32,931
Ha valaki megtanít erre az egy dologra
Nagyon szép lenne

236
00:13:32,998 --> 00:13:34,149
(Sehyun) Ó, egy kicsit!

237
00:13:36,546 --> 00:13:37,521
sajnálom

238
00:13:43,456 --> 00:13:44,475
[Gamin könnyű lélegzete]

239
00:13:49,333 --> 00:13:50,600
[A cipzár kinyitásának hangja]

240
00:13:53,979 --> 00:13:55,530
[Kattanó golyóstoll hangja]
[Humoros hangeffektusok]

241
00:13:57,526 --> 00:13:59,073
[A papírlapok lapozásának hangja]

242
00:14:08,369 --> 00:14:10,361
Hé, oké, hozd.

243
00:14:10,428 --> 00:14:11,869
Ha elmondom helyetted
ne zavarjon

244
00:14:14,695 --> 00:14:17,079
(Sehyeon) Ezért 0,9999 az

245
00:14:17,846 --> 00:14:18,799
1

246
00:14:19,786 --> 00:14:20,798
Oké?

247
00:14:20,865 --> 00:14:23,529
De nem számít, milyen hosszú a 0,9999,

248
00:14:23,596 --> 00:14:25,209
Ez eltér az 1-től.

249
00:14:25,276 --> 00:14:26,279
[sóhaj]

250
00:14:27,440 --> 00:14:28,420
Nézd meg alaposan

251
00:14:29,402 --> 00:14:30,714
[Érdekes hangeffektusok]
Itt egy torta

252
00:14:30,781 --> 00:14:32,435
[Érdekes zene]

253
00:14:33,087 --> 00:14:34,564
De ezt oszd 3 részre

254
00:14:34,631 --> 00:14:36,416
Aztán egy szelet tortát
Milyen méretű?

255
00:14:37,156 --> 00:14:38,967
- (Garmin) Egyharmad?
- (Sehyun) Így van

256
00:14:39,576 --> 00:14:40,535
(Sehyun) Aztán 1/3
Mi van, ha tizedesjegy?

257
00:14:40,602 --> 00:14:41,746
- (Garmin) 0,33
- Így van.

258
00:14:42,240 --> 00:14:43,207
Aztán három szelet tortát
vissza együtt

259
00:14:43,274 --> 00:14:44,199
Szóval mi történik?

260
00:14:44,873 --> 00:14:46,386
- A torta eggyé válik, igaz?
- (Garmin) Igen

261
00:14:47,171 --> 00:14:50,663
Ha összeadja az eredeti három 0,3333-at, akkor kap
Ez 0,9999

262
00:14:51,317 --> 00:14:52,682
Végül 1 lett

263
00:14:54,613 --> 00:14:56,564
(Sehyun) Nem, miért?
Miért, ah, mi, mi...

264
00:14:56,631 --> 00:14:57,831
Mit nem értesz még?

265
00:14:57,898 --> 00:14:58,827
(Garmin) De

266
00:15:00,150 --> 00:15:01,164
Mit temettek el itt?

267
00:15:01,769 --> 00:15:03,019
(Sehyeon) Mi?

268
00:15:03,086 --> 00:15:05,089
[humoros zene]

269
00:15:08,016 --> 00:15:09,242
Nem, hát...

270
00:15:10,365 --> 00:15:11,352
[Sehyun nevet]

271
00:15:12,388 --> 00:15:13,436
[könnyű nevetés]

272
00:15:14,394 --> 00:15:15,431
Szóval?

273
00:15:15,971 --> 00:15:16,909
igen?

274
00:15:17,980 --> 00:15:19,385
(Hankyeong) Nem, úgy értem, ott...

275
00:15:19,452 --> 00:15:20,953
Azt hiszem, az iskola

276
00:15:21,753 --> 00:15:24,517
Használja hamutartóként
Mindenhol dobot raknak

277
00:15:24,584 --> 00:15:26,248
Szerintem nem egy kicsit sok

278
00:15:27,916 --> 00:15:29,448
Ez elég lesz?

279
00:15:30,102 --> 00:15:32,532
- igen?
- (Elnök) Csak távolítson el egy dobot.

280
00:15:33,008 --> 00:15:35,466
gyerekek dohányoznak
Le akarod tenni?

281
00:15:36,913 --> 00:15:39,943
(Főigazgató) Én is, 40 év után is
nem tudom abbahagyni

282
00:15:41,006 --> 00:15:42,272
[Az öngyújtó bekapcsolásának hangja]

283
00:15:44,554 --> 00:15:47,194
(Hankyeong) Még mindig az igazgatóhelyettes vagyok

284
00:15:47,261 --> 00:15:49,074
Az iskola legálisan...
[Szájhang áldozás után]

285
00:15:50,733 --> 00:15:51,803
[kényelmetlen légzés]

286
00:15:51,878 --> 00:15:53,090
(aligazgató) Lee Han-kyung tanár

287
00:15:54,231 --> 00:15:56,691
Ahelyett, hogy eltávolítanánk egy ilyen dobot.

288
00:15:56,758 --> 00:15:58,736
Mi nem zavarja a feletteseit?

289
00:15:58,803 --> 00:16:01,326
Áttérni teljes munkaidős állásra
Nem lenne hasznosabb?

290
00:16:01,393 --> 00:16:02,433
[könnyű sóhaj]

291
00:16:02,982 --> 00:16:04,002
sajnálom

292
00:16:04,069 --> 00:16:05,666
(Elnök) Nos, nincs miért sajnálni.

293
00:16:07,051 --> 00:16:08,049
[lélegzetvétel hangja]

294
00:16:08,116 --> 00:16:09,188
[a szél hangja]

295
00:16:09,255 --> 00:16:11,980
Ha meg akarod takarítani, takarítsd ki magad.

296
00:16:12,047 --> 00:16:13,388
(Elnök) Hátul vagyok

297
00:16:13,455 --> 00:16:15,590
Keményen szurkolni fogok neked.

298
00:16:16,357 --> 00:16:17,452
Harc

299
00:16:24,126 --> 00:16:25,996
(Sehyun) Hé, ez csodálatos

300
00:16:27,451 --> 00:16:29,026
Hogyan történt ez?
Egy dobás nélkül...

301
00:16:29,093 --> 00:16:30,684
Nagyon nehezen jegyzeteltem...

302
00:16:30,751 --> 00:16:32,724
(Sehyun) Nem, ez matematika.

303
00:16:33,639 --> 00:16:34,711
De miért?

304
00:16:35,332 --> 00:16:37,115
Nem tudod, hol fog megjelenni a teszten.

305
00:16:41,643 --> 00:16:43,545
(Sehyun) Még ki is mondtam ezeket a szavakat
Nem akartam megtenni

306
00:16:44,976 --> 00:16:46,979
- Mi az?
- Amikor megláttam

307
00:16:47,046 --> 00:16:48,004
Igen

308
00:16:48,588 --> 00:16:49,703
te idióta

309
00:16:50,615 --> 00:16:52,621
[humoros zene]

310
00:16:55,645 --> 00:16:56,662
(Garmin) Ó

311
00:16:58,082 --> 00:16:59,203
[Sehyeon zavart nyögése]

312
00:17:01,143 --> 00:17:02,244
De

313
00:17:02,754 --> 00:17:04,921
Miért akarsz jól tanulni?

314
00:17:06,119 --> 00:17:07,700
Csak jól akarom csinálni

315
00:17:08,333 --> 00:17:09,523
(Sehyun) Ah

316
00:17:09,590 --> 00:17:10,787
Neked is

317
00:17:10,854 --> 00:17:11,821
én?

318
00:17:12,501 --> 00:17:13,510
én nem?

319
00:17:14,063 --> 00:17:15,727
- hazudni
- (Sehyun) Nem, azt mondják, nem én vagyok.

320
00:17:15,794 --> 00:17:16,916
Mit hazudsz?

321
00:17:16,983 --> 00:17:18,000
A sok tanulásból kaptam

322
00:17:18,067 --> 00:17:19,139
[Érdekes zene]
Görbe teknős nyak

323
00:17:19,206 --> 00:17:20,397
Sok írással jött létre

324
00:17:20,464 --> 00:17:21,987
bőrkeményedés a jobb kéz középső ujján

325
00:17:22,054 --> 00:17:23,812
Ha könyvet néz
Annyira, hogy ne szúrja a szemét

326
00:17:23,879 --> 00:17:25,280
megfelelő hosszúságú frufru

327
00:17:25,347 --> 00:17:26,481
És mindenekelőtt

328
00:17:28,793 --> 00:17:29,695
A szemed

329
00:17:29,762 --> 00:17:30,775
[Érdekes zene]

330
00:17:30,842 --> 00:17:31,831
Tanulni akarsz

331
00:17:33,664 --> 00:17:35,707
Csináljunk együtt egy tanulócsoportot

332
00:17:36,372 --> 00:17:37,779
- Mit?
- Tanulmányi csoport

333
00:17:38,929 --> 00:17:39,982
[Sehyeon sóhaja]

334
00:17:41,543 --> 00:17:42,982
(Sehyun) Hé, te
Nem egy hétköznapi idióta

335
00:17:43,049 --> 00:17:44,685
Tényleg egy szar voltál?

336
00:17:45,224 --> 00:17:46,473
Tanulmányi csoport?

337
00:17:46,540 --> 00:17:47,756
Ez a Yuseong közlemény

338
00:17:47,823 --> 00:17:49,175
Gondolod, hogy Pihanul békén hagyja?

339
00:17:49,815 --> 00:17:51,441
„Pihanul”?
[rezeg a mobiltelefon]

340
00:17:53,743 --> 00:17:55,023
[Érdekes hangeffektusok]

341
00:17:55,777 --> 00:17:56,747
[A mobiltelefon működési hangja]

342
00:17:59,105 --> 00:18:00,219
Az a személy, aki létrehozta ezt a rangsoroló alkalmazást

343
00:18:00,749 --> 00:18:01,732
Mi ez?

344
00:18:01,799 --> 00:18:03,055
ezt te sem tudod?

345
00:18:03,122 --> 00:18:04,462
Nem tudom, mi az?

346
00:18:06,548 --> 00:18:07,619
[sóhaj]

347
00:18:08,537 --> 00:18:09,505
[ideges zene]
[ütés hangja]

348
00:18:09,572 --> 00:18:10,979
(Sehyun) Köztudott, hogy nagyon kegyetlen

349
00:18:11,046 --> 00:18:13,151
[Éles hanghatás]
Országos gengszter Yeonbaek frakció

350
00:18:13,218 --> 00:18:15,330
Pi Yeon-baek elnök fia, az első számú figura.

351
00:18:15,397 --> 00:18:16,686
1. hely az egész iskolában

352
00:18:16,753 --> 00:18:17,964
[Éles hanghatás]

353
00:18:19,168 --> 00:18:20,841
(Sehyun) Én készítettem ezt a rangsoroló alkalmazást

354
00:18:20,908 --> 00:18:23,271
A gyerekek harci sorrendben vannak
Az a személy, aki az életét kockáztatta

355
00:18:23,338 --> 00:18:24,343
Ez a vér Hanul

356
00:18:24,983 --> 00:18:26,947
Ezt tanuljuk
Mit számít ez?

357
00:18:27,014 --> 00:18:28,372
(Sehyun) Ó, szóval...

358
00:18:28,439 --> 00:18:30,561
Ebben az iskolában tanul
Lehetetlen...

359
00:18:32,602 --> 00:18:34,598
[Nyugodt zene]

360
00:18:45,629 --> 00:18:46,990
Csináljunk együtt egy tanulócsoportot

361
00:18:47,615 --> 00:18:49,118
Tanuljunk együtt és menjünk egyetemre

362
00:18:51,730 --> 00:18:52,713
[sóhaj]

363
00:19:06,155 --> 00:19:07,202
[sóhaj]

364
00:19:07,834 --> 00:19:08,905
(Garmin) Ó, mi?

365
00:19:11,149 --> 00:19:12,848
[Sóhajt] Menj el

366
00:19:13,508 --> 00:19:14,803
Se, Sehyun.

367
00:19:14,870 --> 00:19:16,350
baszd meg, baszd meg

368
00:19:17,185 --> 00:19:18,381
Ha nem csinálod, tanulj

369
00:19:19,103 --> 00:19:20,473
Hagyd abba, mit tudsz?

370
00:19:20,540 --> 00:19:21,439
Sehyun, én csak...

371
00:19:21,506 --> 00:19:22,989
(Sehyun) Basszus, nem tudok semmit

372
00:19:23,056 --> 00:19:24,638
Ne mondd, hogy hanyagul tanuljak

373
00:19:27,172 --> 00:19:28,073
[sóhaj]

374
00:19:28,736 --> 00:19:29,763
Bassza meg, tényleg

375
00:19:35,246 --> 00:19:37,877
[Ajtónyitás és -zárás hangja]

376
00:19:39,539 --> 00:19:41,659
(igazgató) 2. osztály, 8. osztály, Pihanul

377
00:19:41,726 --> 00:19:43,213
[Diákok ujjonganak]

378
00:19:45,144 --> 00:19:47,201
[ideges zene]

379
00:20:00,477 --> 00:20:03,345
(Igaz.) A fenti diák
Az osztályzatok nagyon kitűnőek

380
00:20:03,412 --> 00:20:05,613
Diákok mindenben
példaértékű bár

381
00:20:05,680 --> 00:20:08,085
Ezért ezennel odaítélem Önnek ezt a díjat.

382
00:20:08,152 --> 00:20:09,682
[Diákok ujjonganak]

383
00:20:11,460 --> 00:20:14,180
(Diákok) Kerüld a Hanult! Vér Hanul!

384
00:20:14,961 --> 00:20:17,912
Vér Hanul! Vér Hanul!

385
00:20:29,681 --> 00:20:31,968
(Sehyun) Ó, tényleg, kérlek, hagyd abba.
[A víz kikapcsolásának hangja]

386
00:20:34,029 --> 00:20:35,850
[ideges zene]

387
00:20:36,329 --> 00:20:38,637
(Sehyun) Nem, ez az
Neked ez nem így van...

388
00:20:39,505 --> 00:20:40,760
[pánikszerű légzés]

389
00:20:41,367 --> 00:20:42,723
[taps hang]
(Sehyeon) Ó!

390
00:20:43,493 --> 00:20:45,559
(Hyeonwoo) A 171. helyen álló bogaras barom

391
00:20:45,626 --> 00:20:47,155
Most harcolsz velem?

392
00:20:47,222 --> 00:20:48,984
nem, elnézést

393
00:20:49,051 --> 00:20:50,014
Ah!

394
00:20:51,098 --> 00:20:52,382
[Sehyeon fájdalmas nyögései]

395
00:20:52,449 --> 00:20:53,898
- Vége, ha sajnálod?
- Nem, az...

396
00:20:53,965 --> 00:20:55,296
Ez nem igazán az...

397
00:20:55,363 --> 00:20:56,782
Ha megbánod, jóvá kell tenned.

398
00:20:57,698 --> 00:20:59,233
Csak hozzon 200 000 wont holnapig.

399
00:21:00,338 --> 00:21:02,266
Nem, azt, azt, a pénzt...

400
00:21:02,867 --> 00:21:04,465
[Sehyeon fájdalmas nyögései]

401
00:21:05,168 --> 00:21:07,677
(Hyeonwoo) Ó, a francba, Judaengro
Folyton azt mondja, hogy sajnálja

402
00:21:08,343 --> 00:21:09,811
A végéig sajnálod

403
00:21:10,372 --> 00:21:11,428
Ah...

404
00:21:11,495 --> 00:21:12,521
Hé, hozz nekem egy patát.

405
00:21:12,588 --> 00:21:14,077
Ennek a srácnak elment az esze.

406
00:21:14,144 --> 00:21:15,109
(Iljin 1) Batta?

407
00:21:15,751 --> 00:21:16,805
[Erős légzés hangja]

408
00:21:16,872 --> 00:21:18,235
[gurgulázó hang]

409
00:21:19,915 --> 00:21:20,896
[könnyű légzés]

410
00:21:22,324 --> 00:21:23,656
[Sehyeon fájdalmas nyögései]

411
00:21:28,213 --> 00:21:29,569
[ideges zene]
(Iljin 1) Ó, istenem

412
00:21:29,636 --> 00:21:30,986
[Ütés hangja]
[Sehyeon nehézségekkel teli nyögései]

413
00:21:31,602 --> 00:21:32,809
[Iljin 1 beszéd hangja]

414
00:21:32,876 --> 00:21:34,296
[Iljin 2 nevetése]

415
00:21:34,363 --> 00:21:36,590
[Ütés hangja]
[Iljin nevetése]

416
00:21:36,657 --> 00:21:37,716
(Iljin 1) Hé, beteg vagy?

417
00:21:39,614 --> 00:21:41,091
[Iljin nevetése]
Ó, istenem

418
00:21:41,158 --> 00:21:43,231
[meglepett zihálás]
(Iljin 1) Hé, te barom
Úgy nézel ki, mint aki sír?

419
00:21:43,298 --> 00:21:44,386
[Iljin 1 nevetése]
[pánikszerű légzés]

420
00:21:45,221 --> 00:21:46,799
Hé, tanár úr.

421
00:21:47,594 --> 00:21:49,553
[Szárnyaló zene]

422
00:22:02,769 --> 00:22:03,819
megyek

423
00:22:04,563 --> 00:22:05,483
(Garmin) Sehyeon

424
00:22:06,021 --> 00:22:07,860
tanulócsoportunk
Leendő tag vagyok.

425
00:22:08,436 --> 00:22:09,621
(Hyeonwoo) Ébredj fel

426
00:22:09,688 --> 00:22:11,043
[nehezen felnyög]

427
00:22:11,110 --> 00:22:12,791
Ó, ez a barom forgatja a fejét.

428
00:22:15,014 --> 00:22:16,353
[Kimerült nyögés]
[Ajtónyitás hangja]

429
00:22:19,210 --> 00:22:21,213
[Zene: „Study Group” OST]

430
00:22:24,773 --> 00:22:26,316
[sziszegő tűzoltó hang]

431
00:22:40,243 --> 00:22:41,371
[Jelentős hanghatások]

432
00:22:58,760 --> 00:23:00,701
(Garmin) Ah, ah...

433
00:23:01,745 --> 00:23:03,072
[Sehyeon nehéz légzése]
[Gamin fáradt lélegzete]

434
00:23:09,875 --> 00:23:10,910
jól vagy?

435
00:23:13,949 --> 00:23:15,471
Tényleg miért csinálod ezt velem?

436
00:23:16,457 --> 00:23:18,549
- Ööö?
- Mondtam, hogy hagyj békén.

437
00:23:19,229 --> 00:23:20,537
Miért csinálod ezt továbbra is?

438
00:23:21,186 --> 00:23:22,644
Csak segíteni próbálok

439
00:23:22,711 --> 00:23:25,184
te csak segíts nekem
Ha büszke vagy, akkor vége lesz

440
00:23:27,690 --> 00:23:28,677
[sóhaj]

441
00:23:30,313 --> 00:23:31,395
Mi az...

442
00:23:31,462 --> 00:23:32,477
(Sehyun) Nem érted?

443
00:23:32,994 --> 00:23:34,464
most már majdnem kész vagyok

444
00:23:35,247 --> 00:23:37,427
De mi van, ha így elszökik?

445
00:23:38,806 --> 00:23:41,380
Több képet készítettem és örökre megőriztem
Nem gondolod, hogy zaklatni fognak?

446
00:23:44,597 --> 00:23:46,305
(Sehyun) Tanulni? Jó

447
00:23:47,035 --> 00:23:48,599
én is kedvellek

448
00:23:48,666 --> 00:23:50,578
Olyan lazán
csak tanulni akarok

449
00:23:52,203 --> 00:23:53,239
De ezt

450
00:23:54,525 --> 00:23:56,783
Fontosabb számomra, mint a tanulás
Ez túlélés kérdése

451
00:24:01,090 --> 00:24:02,064
[Sehyeon sóhaja]

452
00:24:03,751 --> 00:24:04,823
[kilégzés után]

453
00:24:05,506 --> 00:24:07,125
[Sehyun fáradtan lélegzik]

454
00:24:11,505 --> 00:24:12,558
[Sehyeon könnyű lélegzete]

455
00:24:21,447 --> 00:24:22,920
[durva légzés]

456
00:24:30,513 --> 00:24:32,525
[Hyeonwoo felhorkant]
[ideges zene]

457
00:24:32,592 --> 00:24:33,813
(Hyunwoo) Hé, hol van az a srác?

458
00:24:41,751 --> 00:24:43,049
WHO?

459
00:24:43,116 --> 00:24:44,161
Ugh

460
00:24:45,390 --> 00:24:46,826
Ez a gyerek viccel velem?

461
00:24:48,794 --> 00:24:50,113
Az a barom, aki kifújta a tűzoltó készüléket

462
00:24:50,969 --> 00:24:52,065
A mi osztályunkba jársz?

463
00:24:52,948 --> 00:24:54,255
Én sem láttam jól.

464
00:24:54,322 --> 00:24:56,013
Jaj, ah...

465
00:24:56,080 --> 00:24:57,586
(Hyunwoo) Ébredj, te kibaszott barom.

466
00:25:03,757 --> 00:25:04,913
utoljára kérdezem

467
00:25:06,302 --> 00:25:07,517
Hol van az a barom?

468
00:25:07,584 --> 00:25:09,109
[remegő légzés]

469
00:25:09,176 --> 00:25:10,280
sajnálom

470
00:25:11,186 --> 00:25:12,821
tényleg nem tudom
[Jelentős hanghatások]

471
00:25:15,513 --> 00:25:17,486
[intenzív zene]

472
00:25:24,194 --> 00:25:26,750
(Garmin) Erős testtel
Azt mondják, erős a lélek

473
00:25:26,817 --> 00:25:28,465
Mert jól akarok tanulni

474
00:25:28,532 --> 00:25:31,076
Általános iskola 3. osztályától
Eddig még egy napot sem

475
00:25:31,666 --> 00:25:32,837
Soha nem hagytam abba az edzést

476
00:25:32,904 --> 00:25:34,253
(Garmin bácsi) Garmin, te is

477
00:25:34,320 --> 00:25:37,044
Minden tehetségem elveszett

478
00:25:37,111 --> 00:25:39,722
[Garmin nyögései az erőfeszítéstől]
Szóval a tanulás helyett...

479
00:25:39,789 --> 00:25:41,064
bácsi szerint

480
00:25:41,902 --> 00:25:44,422
A harcművészetek útja
miért nem mész?

481
00:25:45,759 --> 00:25:46,987
(Hyunwoo) Nézd ezt a fickót

482
00:25:47,054 --> 00:25:48,129
Ütesz egy kicsit?

483
00:25:49,236 --> 00:25:50,415
Ugh

484
00:25:52,999 --> 00:25:54,001
(Garmin) Mi?

485
00:25:55,545 --> 00:25:56,515
Szia

486
00:25:57,010 --> 00:25:58,189
jól vagy?

487
00:25:58,256 --> 00:25:59,339
[Hyeonwoo halk nyögése]

488
00:26:00,302 --> 00:26:02,061
(Garmin) Ó, hála istennek

489
00:26:07,049 --> 00:26:08,072
[Gamin könnyű lélegzete]

490
00:26:11,056 --> 00:26:12,491
(Garmin) Ne törődj semmi mással

491
00:26:13,267 --> 00:26:14,868
Csináljunk velem egy tanulócsoportot.

492
00:26:22,844 --> 00:26:24,056
utálom

493
00:26:24,123 --> 00:26:25,690
[Nyugodt zene]
(Garmin) Mi?

494
00:26:25,757 --> 00:26:26,676
[sóhaj]

495
00:26:34,885 --> 00:26:36,622
(Sehyun) [Sóhajt] Nem szeretem

496
00:26:37,197 --> 00:26:38,399
Nem fogom megtenni

497
00:26:42,018 --> 00:26:44,776
- (Garmin) Miért?
- Őszintén szólva, te sem vagy magabiztos.

498
00:26:44,843 --> 00:26:46,851
- (Garmin) Mi?
- (Sehyun) Tegyen úgy, mintha nem tudna semmit

499
00:26:48,039 --> 00:26:49,740
te is
nem viselsz maszkot?

500
00:26:51,464 --> 00:26:53,480
Félek, hogy a gyerekek ok nélkül lefényképeznek rólam.
Mert félek

501
00:26:57,536 --> 00:26:58,718
[Sehyeon sóhaja]

502
00:27:11,921 --> 00:27:13,892
[Nyugodt zene – folytatás]

503
00:27:42,802 --> 00:27:43,816
[Egy pohár letételének hangja]

504
00:27:44,806 --> 00:27:45,755
[Sehyeon apjának könnyű lélegzete]

505
00:27:46,689 --> 00:27:48,194
(Sehyun apja) Tanulj jól hegesztést.
[Az alkohol kiöntésének hangja]

506
00:27:54,607 --> 00:27:55,872
Miért nincs válasz?

507
00:27:56,614 --> 00:27:57,666
oké

508
00:28:00,773 --> 00:28:02,505
A kollégium haszontalan

509
00:28:03,059 --> 00:28:04,454
(Sehyun apja) Nemrég
A legfiatalabb, aki a helyszínre lépett

510
00:28:04,521 --> 00:28:06,222
Azt hallottam, hogy volt egy 4 éves program, ez egy 4 éves

511
00:28:08,973 --> 00:28:11,750
Az embereknek készségekkel kell rendelkezniük
Kényeztesse magát.

512
00:28:11,817 --> 00:28:12,852
Tudod?

513
00:28:15,784 --> 00:28:16,718
[Egy pohár letételének hangja]

514
00:28:18,444 --> 00:28:19,829
[sóhaj]
[Az alkohol kiöntésének hangja]

515
00:28:19,896 --> 00:28:22,224
Mert tudtam valamit
Meg tudnád állni?

516
00:28:24,198 --> 00:28:25,805
Nem csinálod, hanem tanulsz

517
00:28:26,777 --> 00:28:28,770
Nem megyek főiskolára, megtanulok hegesztést.

518
00:28:29,414 --> 00:28:31,294
Tehát a Yuseong középiskolába
Tudod, jöttem.

519
00:28:32,400 --> 00:28:34,150
Honnan vette ezt ez a barom?

520
00:28:34,217 --> 00:28:35,342
[Eltörő üveg hangja]

521
00:28:36,760 --> 00:28:37,975
[sóhaj]

522
00:28:43,646 --> 00:28:44,893
[Enyhén nyög]

523
00:28:50,325 --> 00:28:51,297
[Ajtónyitás hangja]

524
00:28:51,955 --> 00:28:53,090
[Ajtócsapódás hangja]

525
00:28:58,588 --> 00:29:00,614
[Zene: „Study Group” OST]

526
00:29:44,410 --> 00:29:45,980
(Mihyeon barátja) Gamin nem tanul?

527
00:29:46,586 --> 00:29:49,571
A gyerekem és az osztálytársai
Létrehoztam egy tanulócsoportot

528
00:29:49,638 --> 00:29:52,203
Nos, a félévi vizsga pontszámai
A 10. helyre kerültél?

529
00:29:52,270 --> 00:29:53,436
(Mihyeon) Tényleg?

530
00:29:53,503 --> 00:29:54,853
(Mihyeon barátja) Gamin azt mondja neki, hogy ő is tegye meg.

531
00:29:55,902 --> 00:29:57,847
Nem tudsz csatlakozni a tanulócsoportunkhoz?

532
00:29:57,914 --> 00:29:59,428
Miért?
[A 8-as diák fáradt nevetése]

533
00:29:59,495 --> 00:30:00,864
Te vagy az utolsó az osztályunkban

534
00:30:01,790 --> 00:30:04,220
(9. diák) Elnézést, mi
Az anyák döntöttek így.

535
00:30:04,961 --> 00:30:06,182
Senki nem tudja beletenni

536
00:30:08,651 --> 00:30:10,105
Megtelt a dolgozószobánk?

537
00:30:16,513 --> 00:30:17,860
(10. tanuló) Hé, hé, ne nézz szembe.

538
00:30:18,729 --> 00:30:21,341
(8. diák) Tényleg nincs lelkiismeretem.
Hol lehet mézet szerezni

539
00:30:21,913 --> 00:30:23,875
(10. tanuló) Inkább, mint egy tanulócsoport

540
00:30:23,942 --> 00:30:25,303
Nem csak egy gyors reinkarnáció lenne?

541
00:30:26,432 --> 00:30:27,455
[kopogó hang]

542
00:30:31,448 --> 00:30:32,350
(Mihyeon) Gaminah

543
00:30:32,852 --> 00:30:36,110
Hankyung úr
Hirtelen történt valami...

544
00:30:38,523 --> 00:30:39,848
[Sóhajt Garmin középiskolás diák]
te sírsz?

545
00:30:40,657 --> 00:30:41,574
mi a baj?

546
00:30:42,629 --> 00:30:43,807
mi folyik itt?

547
00:30:45,978 --> 00:30:47,178
[A középiskolás diák zokogó hangja]

548
00:30:47,749 --> 00:30:48,947
Ó, semmi baj

549
00:30:49,014 --> 00:30:50,437
Nem baj, ha nem vagyok jó a tanulásban

550
00:30:50,504 --> 00:30:52,719
Ha, nem...

551
00:30:53,965 --> 00:30:55,231
ez nem az...

552
00:30:59,230 --> 00:31:00,588
[Zokogva]

553
00:31:09,814 --> 00:31:10,769
[A kapcsoló működési hangja]

554
00:31:15,352 --> 00:31:16,366
[sóhaj]

555
00:31:18,627 --> 00:31:19,934
[riasztó hang]

556
00:31:25,210 --> 00:31:26,361
[Hankyeong fáradt nyögései]

557
00:31:27,948 --> 00:31:30,363
(Hankyeong) Ó, nem akarok iskolába menni.

558
00:31:32,856 --> 00:31:33,856
hm

559
00:31:34,404 --> 00:31:36,636
Nem fog menni, ugye
De mennem kell.

560
00:31:37,897 --> 00:31:39,660
Mert én tanár vagyok

561
00:31:39,727 --> 00:31:41,446
[Diákok beszélnek]

562
00:31:52,922 --> 00:31:54,880
[Ritmikus zene]
[Remegő hanghatás]

563
00:31:59,520 --> 00:32:00,442
[sóhaj]

564
00:32:00,509 --> 00:32:02,918
(Diákvezető) Hé, oltsa el a cigarettáját.
Gyorsan be!

565
00:32:02,985 --> 00:32:04,145
Jöjjön be gyorsan, Mr., nem fogja eloltani a cigarettáját?

566
00:32:04,212 --> 00:32:05,315
(11. diák) Hé, most tettem hozzá.

567
00:32:05,845 --> 00:32:07,356
(Diákvezető) Ez a barom
nem tudsz gyorsan bejutni?

568
00:32:08,619 --> 00:32:09,923
- Hé, gyere te is gyorsan!
- (11-es diák) Szia

569
00:32:09,990 --> 00:32:10,914
(11. diák) Ó, Hakju itt van, gyerünk

570
00:32:10,981 --> 00:32:12,601
(Hankyeong) Helló, diákmenedzser?

571
00:32:12,668 --> 00:32:13,909
(Diákvezető) Helló, Nabal vagyok.

572
00:32:13,976 --> 00:32:15,407
Gyorsan szabadulj meg ettől a dobtól.

573
00:32:15,474 --> 00:32:16,336
Igen?

574
00:32:16,403 --> 00:32:17,894
(Diákfőnök) Hirtelen
Jön egy ösztöndíjas hallgató

575
00:32:17,961 --> 00:32:19,299
Az igazgatóhelyettes ideges volt.

576
00:32:19,366 --> 00:32:21,035
Vidd el innen az összes dobot.

577
00:32:21,102 --> 00:32:22,110
Ah, ott...

578
00:32:27,050 --> 00:32:28,111
[sóhaj]

579
00:32:29,708 --> 00:32:30,842
[köhögő hang]

580
00:32:31,493 --> 00:32:32,667
[nyögő erőfeszítés]

581
00:32:36,289 --> 00:32:37,229
Huh?

582
00:32:42,429 --> 00:32:44,086
[gurgulázó hang]
[kopogó kezek hangja]

583
00:32:46,101 --> 00:32:47,241
(Hankyeong) Köszönöm

584
00:32:47,308 --> 00:32:48,860
Nos, mi a neved?

585
00:32:49,759 --> 00:32:51,336
Ó, ez Park Geon-yeop.

586
00:32:51,403 --> 00:32:53,438
Huh, Geonyeop?

587
00:32:53,505 --> 00:32:54,495
igen

588
00:32:55,535 --> 00:32:56,946
(Gunyeop) De ez a hamutartó

589
00:32:57,444 --> 00:33:00,050
Ez csak egy ösztöndíj
Nem lenne jobb, ha mindenki látná?

590
00:33:02,700 --> 00:33:05,291
Őszintén szólva én is ezt szeretném csinálni, de

591
00:33:06,008 --> 00:33:07,370
Mégis, ez a mi iskolánk

592
00:33:08,778 --> 00:33:11,902
Nos, a tanár azt mondta, hogy keményen dolgozik egyedül.
Ez az iskola nem fog változni

593
00:33:11,969 --> 00:33:14,559
Hát, azt hiszem igen, de

594
00:33:16,359 --> 00:33:18,393
De ha így feladod
Ez kínos

595
00:33:19,740 --> 00:33:21,894
(Hankyeong) Amúgy a többi az
majd megoldom

596
00:33:21,961 --> 00:33:23,527
Geonyeop, gyorsan menj órára.

597
00:33:24,187 --> 00:33:25,121
Viszontlátásra

598
00:33:25,784 --> 00:33:26,766
igen

599
00:33:34,362 --> 00:33:35,667
[Diákok beszélnek]

600
00:34:13,160 --> 00:34:15,257
[A papírlapok lapozásának hangja]

601
00:34:40,345 --> 00:34:41,287
Ezt

602
00:34:42,445 --> 00:34:43,560
kidobtam

603
00:34:46,555 --> 00:34:47,641
köszönöm

604
00:34:48,184 --> 00:34:50,220
[Érdekes zene]

605
00:34:50,960 --> 00:34:52,435
[Hyeonwoo dühös lélegzete]

606
00:34:54,905 --> 00:34:56,942
Ön hámlik, Mr.
[Diákok ujjonganak]

607
00:34:59,977 --> 00:35:01,050
(Hyunwoo) Ez nem egy barom?

608
00:35:01,568 --> 00:35:02,628
hegesztő maszk

609
00:35:03,274 --> 00:35:05,271
[Ritmikus zene]

610
00:35:13,127 --> 00:35:14,281
[A papírlapok lapozásának hangja]

611
00:35:15,066 --> 00:35:17,401
Hé, szart mondanak.

612
00:35:18,161 --> 00:35:19,213
Add ide

613
00:35:21,135 --> 00:35:24,136
(Ösztöndíj) Idén is a Yuseong Technical High School
Nem sikerült biztosítanunk a kertet.

614
00:35:24,203 --> 00:35:27,093
(Alelnök) Ösztöndíj úr
Ehelyett a jelenlegi foglalkoztatási válság ellenére

615
00:35:27,160 --> 00:35:29,290
Nem számít, hova teszi a foglalkoztatási rátát,

616
00:35:29,357 --> 00:35:31,405
nem szégyell
Nem szinten?

617
00:35:31,472 --> 00:35:33,609
Különben is, a Yuseong középiskolában mindig

618
00:35:33,676 --> 00:35:36,309
Nagyon figyelek
Jobb, ha tudod

619
00:35:37,337 --> 00:35:39,143
Hálásak vagyunk

620
00:35:39,210 --> 00:35:42,704
Bármennyire is érdekel téged
Nagyobb odafigyeléssel

621
00:35:42,771 --> 00:35:45,446
Alaposan kezeljük, igen.
[csörgő hang]

622
00:35:46,896 --> 00:35:47,958
[Hankyeong nyögi az erőfeszítést]

623
00:35:51,727 --> 00:35:53,915
(Elnök) Még nem takarítottam ki az egészet.
mit csináltál?

624
00:35:55,334 --> 00:35:56,412
- Én, én, ösztöndíjas tanár
- (Student Manager) Lee tanár

625
00:35:56,479 --> 00:35:58,750
A gyakorlóépület ott van, igen.
[A diákvezető sürgető hangja]

626
00:36:00,451 --> 00:36:01,745
Most, tudós úr.

627
00:36:02,462 --> 00:36:03,579
(Jang Hak-sa) Hé, várj egy percet.

628
00:36:04,078 --> 00:36:05,442
(Hankyeong) Igen?

629
00:36:05,509 --> 00:36:06,612
Ööö...

630
00:36:07,086 --> 00:36:08,166
Én, én?

631
00:36:08,668 --> 00:36:09,628
Nekem?

632
00:36:11,866 --> 00:36:12,918
tanár

633
00:36:13,390 --> 00:36:15,264
Láttunk már valahol?

634
00:36:15,331 --> 00:36:16,620
Lehetséges ez?

635
00:36:16,687 --> 00:36:19,143
(Főnök) Újonnan érkezett
Részmunkaidős tanár vagyok.

636
00:36:20,233 --> 00:36:23,399
(Hankyeong) Igen, elnézést, elnézést
arra jól emlékszem...

637
00:36:23,466 --> 00:36:25,944
Írj, ez így van?
Hmm, ismerősnek tűnsz

638
00:36:26,011 --> 00:36:28,757
(Alelnök) Ösztöndíj úr
Menjünk gyorsan a gyakorlóépületbe.

639
00:36:28,824 --> 00:36:31,026
Az üzlet helyén
Hatékony felszereléssel

640
00:36:31,093 --> 00:36:32,469
mindent kicseréltem
[Betörő üveg hangja]

641
00:36:32,536 --> 00:36:33,798
[Az igazgatóhelyettes meglepett nyögése]
[csörgő hang]

642
00:36:36,884 --> 00:36:38,578
[ideges zene]
(Hankyeong) Mi?

643
00:36:38,645 --> 00:36:39,717
[pánikszerű légzés]

644
00:36:40,443 --> 00:36:42,006
[Hankyeong sürgető nyögése]

645
00:36:44,427 --> 00:36:45,889
[ideges zene]
(Elnök úr) Ó, igen

646
00:36:45,956 --> 00:36:47,330
Ööö, ööö, ösztöndíjas tanár.

647
00:36:47,813 --> 00:36:48,828
ösztöndíjas tanár

648
00:36:49,496 --> 00:36:51,205
[Kazetta visszacsévélő hangeffektus]

649
00:36:52,876 --> 00:36:54,100
Szia

650
00:36:54,167 --> 00:36:56,104
[sötét zene]
Mindenki menjen el innen, kivéve ezt a barom.

651
00:36:57,753 --> 00:36:59,048
[Diákok sürgető hangja]

652
00:37:01,825 --> 00:37:03,240
(12-es diák) Gyere ki, te kibaszott barom.

653
00:37:07,157 --> 00:37:08,183
mit csinálsz?

654
00:37:08,890 --> 00:37:10,112
(Hyunwoo) Akarsz még egyszer megverni?

655
00:37:14,597 --> 00:37:15,678
jól vagyok

656
00:37:16,748 --> 00:37:17,843
[sóhajtva nevetés]

657
00:37:19,496 --> 00:37:20,982
[Az öngyújtó bekapcsolásának hangja]

658
00:37:26,925 --> 00:37:28,041
[Hyunwoo szája fújó hangja]

659
00:37:29,299 --> 00:37:30,348
Most először ezt add meg nekem.

660
00:37:30,415 --> 00:37:31,455
[Szél hangja]

661
00:37:33,683 --> 00:37:35,363
[Értelmes zene]
Bassza meg

662
00:37:41,387 --> 00:37:42,733
[A tanulók rugalmassága]

663
00:37:42,800 --> 00:37:43,881
(Hyunwoo) Mr. Lee

664
00:37:45,053 --> 00:37:46,179
[Hyunwoo erőteljes nyögései]
[A diákok felnyögnek a meglepetéstől]

665
00:37:48,070 --> 00:37:49,012
(Hyunwoo) Szia

666
00:37:51,223 --> 00:37:52,444
Rám kellene nézned, hol nézel?

667
00:37:53,224 --> 00:37:54,623
[Hyunwoo küszködő felnyögései]

668
00:37:56,408 --> 00:37:57,491
[4. és 5. diák riadt nyöszörgés]
(3. diák) Ó, szia

669
00:37:57,558 --> 00:37:58,628
Hyunwoo Lee most kiszorult?

670
00:37:58,695 --> 00:38:00,017
(4. diák) Ó, biztos vagyok benne, hogy porok, Mr.

671
00:38:00,084 --> 00:38:01,760
(5. diák) Hé, de a mi osztályunkban
Volt egyáltalán ilyen barom?

672
00:38:02,554 --> 00:38:04,389
Gamin Yoon 220.?

673
00:38:04,456 --> 00:38:06,604
- (4. diák) 220. hely?
- (5. diák) Ez teljes szar?

674
00:38:07,367 --> 00:38:08,990
[리드미컬한 음악]

675
00:38:09,057 --> 00:38:10,541
저 개새끼가, 씨

676
00:38:11,932 --> 00:38:13,658
야, 끄아

677
00:38:18,110 --> 00:38:19,168
안 돼

678
00:38:19,235 --> 00:38:20,436
[다급한 신음]

679
00:38:21,393 --> 00:38:22,529
[현우의 거친 숨소리]

680
00:38:26,625 --> 00:38:28,048
[가민의 거친 숨소리]
[바람 소리 효과음]

681
00:38:28,898 --> 00:38:30,895
[긴장되는 음악]

682
00:38:38,894 --> 00:38:40,066
사과해

683
00:38:40,133 --> 00:38:41,089
뭐?

684
00:38:42,061 --> 00:38:43,566
Kérj bocsánatot Sehyuntól

685
00:38:43,633 --> 00:38:44,642
(Hyunwoo) „Sehyeon”?

686
00:38:45,353 --> 00:38:47,018
Ki az már megint?
[Ritmikus zene]

687
00:38:47,085 --> 00:38:48,218
[Hyunwoo erőteljes nyögései]

688
00:38:50,028 --> 00:38:51,579
[Hangeffektus kiemelése]

689
00:38:53,826 --> 00:38:54,949
(Hyeonwoo) Jaj

690
00:38:56,632 --> 00:38:58,143
[Hyunwoo nehéz lélegzete]

691
00:38:58,210 --> 00:38:59,940
Ez a barom meg fog halni, Mr.

692
00:39:00,007 --> 00:39:01,187
[Hyunwoo küszködő felnyögései]

693
00:39:02,617 --> 00:39:04,095
Ugh
[Csodálatos zene]

694
00:39:10,946 --> 00:39:12,057
[A hanghatás növelése]

695
00:39:12,124 --> 00:39:13,017
Mr. Lee

696
00:39:13,985 --> 00:39:15,952
[Csodálatos zene]

697
00:39:20,774 --> 00:39:22,061
[Jelentős hanghatások]

698
00:39:23,990 --> 00:39:25,990
[intenzív zene]

699
00:39:44,450 --> 00:39:46,470
[Intenzív zene - folytatás]

700
00:39:52,867 --> 00:39:53,966
[A diákok felnyögnek a meglepetéstől]

701
00:39:55,423 --> 00:39:56,749
[Az 5. diák meglepett zihálása]

702
00:40:02,113 --> 00:40:03,257
[Gamin pánikszerű lélegzete]

703
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
ne ájulj el

704
00:40:15,085 --> 00:40:16,578
Elnézést kérek Sehyuntól, és elájulok.

705
00:40:17,444 --> 00:40:18,374
(Garmin) Ébredj fel

706
00:40:18,441 --> 00:40:19,663
(13. diák) Hé, ki az a Sehyeon?

707
00:40:19,730 --> 00:40:20,596
(14. diák) Nem tudom.

708
00:40:21,809 --> 00:40:23,579
[Nyugodt zene]

709
00:40:23,646 --> 00:40:25,010
(Középiskolás Sehyeon) Bölcsészet

710
00:40:25,077 --> 00:40:27,144
menni akarok
[Sehyeon apja nevet]

711
00:40:27,211 --> 00:40:29,092
(Sehyun apja) Megőrülök, tényleg.

712
00:40:30,002 --> 00:40:32,559
Nos, menj bölcsész szakra.
Hát, nos, kb...

713
00:40:34,366 --> 00:40:35,564
Legalább főiskolára jársz?

714
00:40:37,234 --> 00:40:38,512
[Ajtónyitás hangja]

715
00:40:39,041 --> 00:40:40,435
[Közeledő léptek hangja]

716
00:40:41,923 --> 00:40:42,869
[Kicsi] Pszt, pszt

717
00:40:44,032 --> 00:40:46,658
Tanulás közben elaludtam

718
00:40:46,725 --> 00:40:48,849
(Biztonsági őr) [Nevet] Élj, élj, élj

719
00:40:48,916 --> 00:40:50,961
jön a könyvtárba
Most látok először érdemes diákot.

720
00:40:51,028 --> 00:40:52,382
[Nevet] Valóban

721
00:40:54,392 --> 00:40:56,420
[Ajtózáródás hangja]

722
00:40:56,900 --> 00:40:57,977
[könnyű légzés]

723
00:41:08,181 --> 00:41:09,265
[sóhaj]

724
00:41:11,716 --> 00:41:12,643
(Sehyun) Nagymama

725
00:41:13,401 --> 00:41:14,471
Várj egy percet.

726
00:41:15,426 --> 00:41:16,852
[Nagymama halk nyögései]
(Sehyun) Bocs, ez

727
00:41:16,919 --> 00:41:17,915
Rosszul dobtam ki

728
00:41:19,672 --> 00:41:20,813
[Sehyeon halk nyögése]

729
00:41:20,880 --> 00:41:22,071
Ez egy baráté

730
00:41:24,427 --> 00:41:25,588
[Sehyeon könnyű lélegzete]

731
00:41:42,482 --> 00:41:43,809
Sehyun, sajnálom.

732
00:41:46,479 --> 00:41:47,486
A jegyzet...

733
00:41:54,701 --> 00:41:55,844
[Sehyeon sóhaja]

734
00:41:58,205 --> 00:42:00,142
Mi ez?
Odáig mész?

735
00:42:01,851 --> 00:42:02,970
[Zavarban nyög]

736
00:42:03,699 --> 00:42:05,391
Nagy erőfeszítéssel íródott.

737
00:42:05,458 --> 00:42:06,548
[sóhaj]

738
00:42:07,296 --> 00:42:09,761
(Garmin) Nagyon szeretnék tanulni
Jól meg volt szervezve

739
00:42:11,274 --> 00:42:12,528
Hamuban van minden erőfeszítés...

740
00:42:12,595 --> 00:42:13,607
megteszem

741
00:42:17,645 --> 00:42:19,305
- Huh?
- Én csinálom.

742
00:42:19,372 --> 00:42:20,452
tanulócsoport

743
00:42:26,141 --> 00:42:27,163
[nevetés]

744
00:42:27,640 --> 00:42:28,592
Tényleg?

745
00:42:29,196 --> 00:42:31,208
[Zene: „Study Group” OST]