1
00:00:02,400 --> 00:00:05,404
रिबका: मैं और मेरे भाई
इतिहास के पहले पिशाच हैं।
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,561
मूल.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
तीन सौ साल पहले,
हमने न्यू ऑरलियन्स को घर बुलाया।
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,808
मैं यहां खुश था...
कुछ समय के लिए.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,967
अब, हम वापस आ गए हैं,
केवल एक चमत्कार खोजने के लिए।
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,481
निकलॉस, लड़की ले जा रही है
आपका बच्चा.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,563
रिबका: और इसके साथ,
एक नई जिम्मेदारी.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,006
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा.
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
उस पर मेरी बात आपके मन में है।
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
रिबका: लेकिन हमारा परिवार
इसके कई दुश्मन हैं।
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
क्लाउस नष्ट हो गया
मेरे जीवन में सब कुछ अच्छा है।
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,843
तो, मैं ले जा रहा हूँ
वह चीज़ जो वह सबसे अधिक चाहता है.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
रिबका: ये धमकियाँ
हमें एकजुट होना चाहिए था.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,683
इसके बजाय, क्लॉस ने हमें अलग कर दिया है।
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?
एलिजा के साथ आपने क्या किया उसके बाद?
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,007
तुम मेरा परिवार हो.
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,642
क्लॉस कभी नहीं रुकेगा
तुम्हें नियंत्रित करने की कोशिश कर रहा हूँ.
18
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
आप क्या चाहते हैं?
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,801
रिबका:
मेरे भाई को मेरी वफ़ादारी की उम्मीद है
20
00:00:45,960 --> 00:00:47,849
जैसा कि वह 1,000 वर्षों से करता आ रहा है,
लेकिन अब, शायद,
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,764
यह एक अलग विकल्प चुनने का समय है।
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,601
रिबका: मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
यहां वापस आ गए हैं.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,444
यह शहर है
जहां मुझे प्यार हुआ...
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
और जहां प्यार ने हमें विफल कर दिया।
25
00:01:09,160 --> 00:01:10,969
मैं मानता हूं कि आप जानते हैं
मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं.
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
आपको पता होना चाहिए, मार्सेल और मैं
27
00:01:12,600 --> 00:01:15,001
सर्वोत्तम शर्तों पर नहीं हैं
अभी.
28
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
रिबका: लेकिन आप हैं
एक सक्रिय पुजारी, क्या आप नहीं हैं?
29
00:01:18,520 --> 00:01:20,090
सुनने के लिए तैयार और सक्षम
मेरा कबूलनामा?
30
00:01:20,920 --> 00:01:22,604
आमतौर पर, शब्द "इच्छुक"
31
00:01:22,760 --> 00:01:25,001
उस वाक्य में कहीं पड़ता है.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,764
क्या आप भी कैथोलिक हैं?
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,401
मैं इस धरती पर रहा हूँ
1,000 वर्षों तक.
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
मैं यह निश्चित तौर पर नहीं कह सकता
मैं ईश्वर जैसी किसी भी चीज़ में विश्वास करता हूँ,
35
00:01:32,000 --> 00:01:35,163
लेकिन मुझे मुक्ति चाहिए...
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,925
किसी से, किसी से.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,130
तो क्या आप मेरा कबूलनामा सुनेंगे
या नहीं?
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
मुझे आशीर्वाद दो, पिता, क्योंकि मैंने पाप किया है।
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,528
मैं झूठा हूं, विश्वासघाती हूं.
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,042
मैंने साजिश रची है
मेरे ही खून के खिलाफ.
41
00:02:01,520 --> 00:02:03,204
और मुझे तो तुम्हारे भगवान पर भी शक है
मुझे बचा सकता है.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,847
क्या आपने हमारी बात की है
अच्छे दोस्त मार्सेल आज?
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,286
नहीं, क्या मुझे लेना चाहिए?
44
00:02:24,520 --> 00:02:26,249
खैर, वह हो गया है
रहस्यमय तरीके से चुप,
45
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
मुझसे बचना, कुछ लोग कह सकते हैं।
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,723
मैंने सोचा, शायद,
हो सकता है उसने फुसफुसाया हो
47
00:02:30,920 --> 00:02:32,649
आपके कान में कारण...
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,487
उन सबके साथ
मीठी बातें.
49
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
अगर मैं उसे देखूं,
मैं अवश्य पूछूंगा
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,286
यदि वह अब भी आप पर व्यथित है।
51
00:02:41,240 --> 00:02:43,766
मुझे आवाज देने दो
तुम्हारी आँखों में उस नज़र के लिए.
52
00:02:43,960 --> 00:02:47,931
"मेरा साधु, नेक भाई झूठ बोलता है
खाड़ी में पीड़ा से छटपटा रहा है,"
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,242
मेरे कमीने का शिकार
भाई का दंश
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,569
जब बस एक या दो बूँदें
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,882
"उसके खून का होगा
उसका दर्द कम करो।"
56
00:02:55,080 --> 00:02:57,765
इसके विपरीत, निक.
मैं बस अपनी ब्रेकी का आनंद ले रहा हूं
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,490
एलिय्याह के स्वस्थ होकर लौटने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
58
00:02:59,640 --> 00:03:00,641
ओह, चलो, रिबका।
59
00:03:00,800 --> 00:03:02,802
तुम मुझे देते रहे हो
पूरी सुबह शैतान की नज़र।
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,007
इसके साथ।
61
00:03:04,280 --> 00:03:07,045
शायद, मुझे इसकी चिंता है
अगर मैं अपनी राय व्यक्त करता हूं
62
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
तुमने एलिय्याह के साथ क्या किया,
मैं ख़त्म हो जाऊंगा
63
00:03:09,080 --> 00:03:11,162
के गलत पक्ष पर
आपके विषैले हाइब्रिड दांत।
64
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
खसखस।
मैं तुम्हें कभी नहीं काटूंगा.
65
00:03:15,560 --> 00:03:17,483
एलिय्याह ने कुछ बहुत आक्रामक बातें कीं
आरोप
66
00:03:17,640 --> 00:03:19,165
मेरे इरादों के बारे में
मेरे बच्चे की ओर.
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,971
वह एक या दो दिन का हकदार है
असुविधा का.
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
इसके अलावा,
आप मेरी पसंदीदा विधि जानते हैं
69
00:03:26,120 --> 00:03:27,963
सज़ा का
आपके अविवेक के लिए
70
00:03:28,120 --> 00:03:29,281
खंजर है.
71
00:03:32,760 --> 00:03:33,727
हेह.
72
00:03:37,800 --> 00:03:40,087
कुछ तो है
आपके साथ मौलिक रूप से गलत है।
73
00:03:45,280 --> 00:03:48,204
(भारी साँस लेते हुए)
74
00:03:49,360 --> 00:03:50,850
यहाँ। इसे पी लो.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,481
(स्लुरप्स)
76
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
(खाँसी)
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,849
कृपया मुझे क्षमा करें.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,001
कोई बात नहीं।
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,044
मुझे सत्यानाश करने की याद दिलाओ
तुम्हारा भाई
80
00:04:07,200 --> 00:04:08,486
एक बार जब आप स्वस्थ हो जाएं.
81
00:04:08,680 --> 00:04:11,001
हाँ। तुम्हें याद दिलाने के लिए मुझे याद दिलाओ
लाइन में लगने के लिए.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,128
हमने जो निर्णय लिया उससे मदद नहीं मिलती
झोंपड़ी बनाना
83
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
या तो दलदल के बीच में।
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,882
(खांसी जारी है)
85
00:04:22,320 --> 00:04:24,004
- क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।
86
00:04:24,200 --> 00:04:27,841
कृपया अपने पढ़ने पर वापस लौटें।
87
00:04:28,240 --> 00:04:30,163
खैर, मैं गुजर गया
पूरी बात.
88
00:04:30,320 --> 00:04:32,368
यह सिर्फ एक नियमित बाइबिल है.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,724
वंश वृक्ष में एक प्रविष्टि के साथ
90
00:04:35,920 --> 00:04:37,206
वह मैं हो भी सकता हूं और नहीं भी,
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,011
लेकिन आप जानते हैं कि मैं रहा हूँ
आपकी चिंता में थोड़ा व्यस्त हूं.
92
00:04:40,160 --> 00:04:41,207
हेले, कृपया।
93
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
यह ज्वर मुझे अस्थिर कर देगा।
94
00:04:42,960 --> 00:04:44,610
अब,
एक बार जब ये मतिभ्रम शुरू हो जाते हैं,
95
00:04:44,800 --> 00:04:46,848
मैं चीजें देखना शुरू कर दूंगा.
96
00:04:47,360 --> 00:04:48,646
मैं बातें कहना शुरू करूंगा.
97
00:04:48,800 --> 00:04:50,484
आपको मुझे यहीं छोड़ देना होगा.
98
00:04:50,680 --> 00:04:52,250
मैं तुम्हें ऐसे नहीं छोड़ रहा हूं.
99
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
ठीक है। मैं यहाँ हूँ।
आओ इसे करें।
100
00:05:30,440 --> 00:05:31,885
मैं इसे सरल रखूंगा.
101
00:05:32,920 --> 00:05:36,208
ये बच्चा तो पुराना दुश्मन है
आपका पसंदीदा व्यक्ति क्लाउस.
102
00:05:36,360 --> 00:05:37,850
अब, उसके पास कहने के लिए बहुत कुछ है
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,047
उस देशद्रोही के बारे में
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,441
कुतिया का बेटा तक रहा है
मेरी पीठ के पीछे.
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,161
अब, आपमें से उन लोगों के लिए
दिल का कमजोर होना...
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,888
वहाँ दरवाज़ा है.
107
00:05:47,400 --> 00:05:49,528
क्योंकि जो लोग इधर-उधर चिपके रहते हैं,
108
00:05:49,600 --> 00:05:51,409
आप लड़ाई के लिए साइन अप कर रहे हैं.
109
00:06:00,080 --> 00:06:02,208
आप सभी जानते हैं कि क्लॉस नहीं था
हमेशा हाइब्रिड.
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,806
जब उसने श्राप तोड़ा तो
अपने वेयरवोल्फ पक्ष को निष्क्रिय रखा,
111
00:06:04,960 --> 00:06:05,847
उस सब में कहीं,
112
00:06:05,880 --> 00:06:08,645
कुछ हिस्से अब सक्षम थे
उसके पिशाच पक्ष को मात देने के लिए,
113
00:06:08,800 --> 00:06:11,849
पास करने की क्षमता की तरह
वेयरवोल्फ जीन पर.
114
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
यहीं वह वेयरवोल्फ लड़की है
आप से छुपते-छुपाते सब अंदर आ जाता है।
115
00:06:15,320 --> 00:06:17,641
वह मेरे शहर से गुज़री,
मेरे दोस्त होने का नाटक किया,
116
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
और ख़त्म हो गया
उसके साथ संबंध बनाना।
117
00:06:20,280 --> 00:06:22,089
अब वह उसके बच्चे से गर्भवती है।
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,247
(उपहास)
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,521
आख़िर ये क्या है?
120
00:06:24,680 --> 00:06:25,727
बस सुनो।
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
जब क्लॉस हाइब्रिड बन गया...
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,764
उसने एक रास्ता निकाला
पूर्ण नस्ल वाले वेयरवुल्स बनने के लिए
123
00:06:31,920 --> 00:06:33,410
उसके जैसे प्राणियों में.
124
00:06:33,720 --> 00:06:35,006
आप उनमें से एक को देख रहे हैं.
125
00:06:35,680 --> 00:06:38,604
प्लस साइड पर,
हमारे पास पिशाच होने के सभी लाभ थे।
126
00:06:38,800 --> 00:06:41,121
हम मजबूत, तेज़ थे,
127
00:06:41,200 --> 00:06:43,965
और हमारे काटने में विषाक्त पदार्थ
अभी भी एक पिशाच को मार सकता है,
128
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
लेकिन नकारात्मक पक्ष पर,
हम उसके प्रति वफादार थे.
129
00:06:46,720 --> 00:06:49,291
जैसे, अलौकिक रूप से वफादार।
130
00:06:49,560 --> 00:06:52,006
ठीक है, और इसीलिए आप हैं
यहाँ अपने सारे राज़ उगल रहे हैं?
131
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
नहीं, यही बात है, डिएगो।
132
00:06:55,040 --> 00:06:56,641
उसने तोड़ने का एक तरीका निकाला
इससे मुक्त.
133
00:06:56,680 --> 00:06:58,250
और मैंने मदद की
उनमें से बाकी भी।
134
00:06:59,080 --> 00:07:01,082
तब क्लाउस ने उन्हें मार डाला
उनके विश्वासघात के लिए.
135
00:07:03,000 --> 00:07:04,968
क्योंकि क्लाउस यही करता है।
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,771
(बड़बड़ाते हुए)
137
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
मेरा बुरा मत मानना.
मैं इस कहानी से रोमांचित हूं.
138
00:07:13,920 --> 00:07:15,922
- नमस्ते, टायलर।
- रिबका.
139
00:07:16,120 --> 00:07:17,724
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
140
00:07:18,600 --> 00:07:19,601
टायलर आपको क्या बताने वाला है
141
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
क्या मेरा भाई इसका उपयोग कर सकता है?
उसके बच्चे का खून
142
00:07:21,960 --> 00:07:23,689
अधिक संकर पैदा करने के लिए।
143
00:07:24,240 --> 00:07:27,722
आप सब क्या पता लगा लेंगे
क्या पिशाचों को कोई मौका नहीं मिलता।
144
00:07:29,960 --> 00:07:32,930
तो, टायलर, मैं मानता हूं कि आप थे
इस समूह को एकजुट करने का प्रयास किया जा रहा है
145
00:07:33,080 --> 00:07:35,048
सुनिश्चित करने में
बच्चा पैदा नहीं हुआ है.
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,241
हाँ।
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,367
तुम्हें यह पसंद नहीं है, आगे बढ़ो
और अपने भाई का पक्ष लो,
148
00:07:39,560 --> 00:07:40,721
लेकिन आप जानते हैं कि मैं सही हूं।
149
00:07:40,920 --> 00:07:43,207
मेरा मानना है कि आपने गलती की है
महिला के इरादे.
150
00:07:43,640 --> 00:07:44,926
ठीक है।
क्या चल रहा है?
151
00:07:45,080 --> 00:07:47,048
आप बिलकुल सही कह रहे हैं, टायलर।
152
00:07:47,320 --> 00:07:50,210
मेरा भाई काफी बकवास है
वैयक्तिक जैसा कि यह है।
153
00:07:50,600 --> 00:07:53,968
आखिरी चीज़ जो उसे चाहिए वह है
एक श्रेष्ठ प्रजाति को पालने के लिए।
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,361
जारी रखें। आप उन्हें बता सकते हैं.
155
00:07:58,240 --> 00:07:59,844
वह यहां हमसे लड़ने के लिए नहीं है।
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
वह हमारी मदद करने के लिए यहां है।
157
00:08:04,800 --> 00:08:07,326
यह सही है, लेकिन पहले...
158
00:08:11,920 --> 00:08:13,081
वाह...
159
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
इतनी बात काफी है
उस बच्चे को नुकसान पहुंचाने के बारे में.
160
00:08:18,720 --> 00:08:20,848
क्लाउस एक है
हम रोक लगा रहे हैं.
161
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
"क्लाउस"।
उन सभी ने मुझे छोड़ दिया है।
162
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
मेरे भाई-बहन भी उतने ही धोखेबाज हैं
और रोगग्रस्तहै
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,764
जैसा कि मेरे माता-पिता कभी थे।
164
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
मुझ पर इस्तेमाल करने का आरोप लगा रहे हैं
मेरे बच्चे को मेरे अपने फायदे के लिए।
165
00:08:39,440 --> 00:08:42,171
दूसरों पर भरोसा करना
अपने ही खून से पहले.
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,049
क्या एक लैपटॉप आपकी जान ले लेगा?
167
00:08:44,200 --> 00:08:46,168
वह टाइपराइटर अच्छा था
हेमिंग्वे के लिए पर्याप्त.
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,446
मैं समानता देख सकता हूं.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
शराब पीना और हिंसा की बेतरतीब हरकतें।
170
00:08:49,560 --> 00:08:52,086
एलिय्याह और रिबका
तेजी से कटौती की है
171
00:08:52,240 --> 00:08:54,208
मेरे बारे में अपने भयानक झूठ के साथ
172
00:08:54,360 --> 00:08:56,044
जबकि मैंने जो कुछ भी किया है वह जीतने की कोशिश है
173
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
इरादों की यह लड़ाई खत्म हो गई
मार्सेल का नियंत्रण
174
00:08:58,440 --> 00:09:01,808
तिमाही का
हमारे घर को पुनः प्राप्त करने के लिए.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,166
कृपया टाइप करें.
176
00:09:03,320 --> 00:09:04,367
क्या बात है?
177
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
तुम बस वही बात दोहराओ
बार-बार.
178
00:09:07,480 --> 00:09:10,290
रिबका तुम्हें पाने के लिए बाहर है।
एलिय्याह तुम्हें पाने के लिए निकला है।
179
00:09:10,480 --> 00:09:12,642
क्या कोई है?
कौन आपके पतन की साजिश नहीं रच रहा है?
180
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
मुझे संदेह है कि आप भरोसा करते हैं
आपका अपना प्रतिबिंब.
181
00:09:14,800 --> 00:09:16,401
तुम्हें पता है,
यदि खंजर गायब न होते,
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,568
मैं एक डालूंगा
उनके प्रत्येक हृदय में.
183
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
अपने आप को मेरे बोझ से मुक्त करो
कुछ शताब्दियों तक भाई-बहन।
184
00:09:22,920 --> 00:09:24,410
तुम देखो,
185
00:09:24,640 --> 00:09:28,645
उन्हीं विनाशकारी चक्रों को दोहराना
बार-बार.
186
00:09:28,800 --> 00:09:32,486
आप वास्तुकार हैं
अपनी ही अप्रसन्नता का.
187
00:09:32,640 --> 00:09:35,325
मुझे पूछना याद नहीं है
आपकी सलाह के लिए.
188
00:09:35,640 --> 00:09:36,641
सच में?
189
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
तो, सभी लोगों का
न्यू ऑरलियन्स में,
190
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
आप किसी को चुनें
मनोविज्ञान में स्नातकोत्तर के साथ
191
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
अपनी जीवन कहानी रिकॉर्ड करने के लिए।
आपकी आयु एक हजार वर्ष से अधिक है।
192
00:09:43,320 --> 00:09:45,243
बिल्कुल निश्चित
आप टाइप करना जानते हैं.
193
00:09:45,400 --> 00:09:47,687
सच तो यह है,
आप मुझे यहां आने के लिए मजबूर करते हैं
194
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
क्योंकि आपके पास कोई और नहीं है
बात करने के लिए,
195
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
और आप समझना चाहते हैं.
196
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
फिर तुम मुझे मजबूर करते हो
सब कुछ भूल जाना
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,526
जैसे ही मैं तुम्हारे सामने से हटूंगा
क्योंकि आप भरोसा करने से बहुत डरते हैं।
198
00:09:55,680 --> 00:09:57,682
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता.
199
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
यह क्या है?
200
00:10:07,120 --> 00:10:10,203
यह एक प्राचीन, रहस्यमय कथानक है
मैं तुम्हें नष्ट करने के लिए उपयोग कर रहा हूँ.
201
00:10:11,080 --> 00:10:12,889
आराम करना। यह एक टैटू डिज़ाइन है.
202
00:10:14,200 --> 00:10:15,486
अपने समय का उपयोग करके चित्र बनाएं.
203
00:10:15,840 --> 00:10:19,401
यह मेरा समय है।
तुमने इसे मुझसे चुरा लिया.
204
00:10:27,360 --> 00:10:28,361
आप उसे कहाँ चाहते हैं?
205
00:10:28,560 --> 00:10:30,050
ठीक है, बस उसे कहीं भी सुविधाजनक स्थान पर रख दें
206
00:10:30,200 --> 00:10:32,123
जब तक क्लॉस की देखभाल नहीं हो जाती।
207
00:10:33,440 --> 00:10:34,805
हम क्लाउस को कहाँ रखेंगे?
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,683
उसे दूर रहने की जरूरत है
अन्य सभी से.
209
00:10:40,080 --> 00:10:41,844
हम उसे नहीं चाहते
असहमति को भड़काना.
210
00:10:42,240 --> 00:10:44,561
आप जानते हैं कि उन्हें शब्दों में महारत हासिल है।
वह नरक से बाहर निकलने के बारे में बात कर सकता था।
211
00:10:44,720 --> 00:10:47,166
हाँ। मुझे एक स्थान चुना गया
उसके लिए पीछे से बाहर।
212
00:10:47,320 --> 00:10:50,847
एकमात्र व्यक्ति जिससे वह बात करने वाला है
अगले 52 वर्षों तक वह स्वयं है।
213
00:10:51,080 --> 00:10:52,081
बावन?
214
00:10:52,240 --> 00:10:55,369
प्रत्येक वर्ष के लिए एक जो उसने रखा
आपने 1800 के दशक में छुरा घोंपा था।
215
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
आपका मतलब है,
तुमने उसे मुझ पर कटाक्ष करने दिया।
216
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
और मैं क्लॉस का हर साल खर्च करूंगा
यहां मैं इसके लिए आपसे माफी मांग रहा हूं।
217
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
खैर, मैं काफी समय तक समझौता कर लूंगा
218
00:11:05,520 --> 00:11:08,729
बस अनुभव करने के लिए
थोड़ी सी ख़ुशी...
219
00:11:09,240 --> 00:11:12,449
और सुनिश्चित करें कि मेरी भतीजी को धोखा न दिया जाए
एक हाइब्रिड प्रजनन मशीन में।
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,603
उसे बनाए रखना कठिन होगा
यहाँ पर.
221
00:11:15,760 --> 00:11:18,491
तुम्हारी वो छोटी सी डायन
परिस्थितियों को हमारे पक्ष में कर देगा।
222
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
मैं इसे जोखिम में नहीं डाल सकता.
223
00:11:19,880 --> 00:11:22,690
उसका नियंत्रण कम होता जा रहा है
हाल ही में उसके जादू पर।
224
00:11:22,840 --> 00:11:24,444
मैं उसे बाहर भी नहीं निकाल सकता
चर्च की अटारी का,
225
00:11:24,600 --> 00:11:27,285
जाने के लिए उस पर भरोसा करना तो दूर की बात है
क्लाउस के विरुद्ध युद्ध करने के लिए।
226
00:11:27,440 --> 00:11:29,124
तब हमें आवश्यकता होगी
आपके सबसे अच्छे योद्धा.
227
00:11:29,280 --> 00:11:31,044
क्लॉस मजबूत और चालाक है,
228
00:11:31,200 --> 00:11:34,647
और विश्वासघात उसे बनाता है
विशेष रूप से बुरा.
229
00:11:36,600 --> 00:11:38,648
हम जो कर रहे हैं वह कुछ भी नहीं है क्लाउस
230
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
दोनों के साथ नहीं किया है
आप और आपका भाई
231
00:11:41,320 --> 00:11:42,765
एक दर्जन से अधिक बार.
232
00:11:43,520 --> 00:11:45,807
आपको दूसरा स्थान नहीं मिल रहा है
अब विचार, क्या आप हैं?
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,209
नहीं.
ये दूसरे विचार नहीं हैं.
234
00:11:49,840 --> 00:11:51,490
वे पछतावे की भावनाएँ हैं।
235
00:11:53,320 --> 00:11:55,448
मुझे उसे दफना देना चाहिए था
सौ साल पहले.
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,848
सौ साल हो गए
हम एक साथ हो सकते थे.
237
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
(कराहना)
238
00:12:20,320 --> 00:12:22,322
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,444
एलिजा: सेलेस्टे।
240
00:12:31,960 --> 00:12:33,291
ओह, सेलेस्टे.
241
00:12:43,760 --> 00:12:46,684
हेले, मुझे क्षमा करें।
242
00:12:46,840 --> 00:12:48,205
मुझे लगा कि तुम कोई और हो.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
- सेलेस्टे?
- हाँ।
244
00:12:50,280 --> 00:12:53,489
वह जो भी थी,
वह गर्म धूम्रपान कर रही थी।
245
00:12:54,320 --> 00:12:55,367
कैसे...
246
00:12:56,360 --> 00:12:58,328
क्या मैंने तुम्हें अपने विचारों में प्रवेश करने दिया?
247
00:13:00,240 --> 00:13:02,242
मैं ठीक नहीं हूँ।
मुझे जाना चाहिए।
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,921
- यह है...
- ये ठीक है.
249
00:13:06,240 --> 00:13:09,403
एलिय्याह, तुम बीमार हो।
मैं तुम्हारा ख्याल रख रहा हूँ.
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
हम पर नजर रखी जा रही है.
251
00:13:24,080 --> 00:13:25,366
अरे!
252
00:13:27,400 --> 00:13:28,606
अरे!
253
00:13:49,160 --> 00:13:50,571
(जीएएसपीएस)
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,844
ओह, यार,
मुझे इसकी कभी आदत नहीं पड़ेगी.
255
00:13:54,000 --> 00:13:55,923
मुझे ऐसा अहसास क्यों हो रहा है
आपने थिएटर की पढ़ाई की?
256
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
सारी दुनिया एक मंच है,
युवा जोशुआ,
257
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
और मेरे साथ ऐसा ही होता है
आपके लिए जीवन भर की भूमिका।
258
00:14:10,920 --> 00:14:11,921
तुम्हें क्या मिला, जोश?
259
00:14:12,120 --> 00:14:13,645
मुझे क्या मिला?
260
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
क्लॉस चाहता है कि मैं चोरी करूँ
कुछ खंजर तुमसे.
261
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
यह एक परीक्षा है, ठीक है?
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
वह जानता है कि मैं आपके लिए काम कर रहा हूं।
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
263
00:14:20,680 --> 00:14:22,409
वह कमीना
हमें फिर से छुरा घोंपना चाहता है.
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,562
वह हर चीज का हकदार है
वह मिलने वाला है.
265
00:14:24,880 --> 00:14:25,927
आराम करना।
266
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
अगर उसे पता होता तो वह तुम्हारा चीरहरण कर देता
अब तक अपनी नाक से रीढ़ बाहर निकाल लें।
267
00:14:28,960 --> 00:14:30,450
ओह अदभुत।
268
00:14:30,600 --> 00:14:32,967
अब मैं पूरी तरह सहज महसूस कर रहा हूं।'
मुझे क्या करना होगा?
269
00:14:33,120 --> 00:14:34,849
तुम उसे बताओ
आपने ऊंची और नीची खोज की
270
00:14:35,000 --> 00:14:36,321
लेकिन तुम्हें खंजर नहीं मिला.
271
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
हे भगवान, मैं तो मर गया।
272
00:14:37,800 --> 00:14:40,371
फिर आप उसे बताएं कि आपने देखा
यह मेरे पास था,
273
00:14:40,560 --> 00:14:42,324
कि अगर वह यह चाहता है,
उसे आकर लेना होगा,
274
00:14:42,520 --> 00:14:44,568
जो आसान नहीं होगा
क्योंकि मैं पागल हो गया हूँ
275
00:14:44,720 --> 00:14:46,484
और मैंने अपना पोज़ बढ़ा दिया।
276
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
ठीक है।
तो, संदेह नहीं कर रहा हूँ
277
00:14:48,960 --> 00:14:51,406
आपका पागल पिशाच कौशल
विनाश या कुछ भी,
278
00:14:51,560 --> 00:14:53,210
लेकिन मार्सेल रेड अलर्ट पर है,
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,647
चारों ओर से घिरा हुआ, जैसे, एक सेना से।
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,531
जब तक आप पूरी तरह से कमज़ोर नहीं हो जाते...
281
00:14:58,680 --> 00:14:59,806
जब तक क्या?
282
00:15:00,720 --> 00:15:02,404
मैंने उसे बहस करते हुए सुना
डिएगो के साथ.
283
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
जाहिर है, वह साफ़ हो रहा है
आज रात परिसर
284
00:15:04,720 --> 00:15:06,131
किसी डेट या कुछ और के लिए.
285
00:15:06,640 --> 00:15:08,529
यहीं मार्सेल होगा.
286
00:15:09,120 --> 00:15:10,246
जब मैं न्यू ऑरलियन्स चलाता हूँ,
287
00:15:10,400 --> 00:15:13,768
स्थाई होगा
यह तुम्हारे लिए दिन का उजाला है, यहोशू,
288
00:15:13,960 --> 00:15:16,884
प्रदान की गई सेवाओं के लिए
अपने सच्चे राजा के लिए.
289
00:15:18,920 --> 00:15:19,967
ठंडा।
290
00:15:21,000 --> 00:15:25,244
लेकिन अगर तुमने कभी मुझे धोखा दिया...
291
00:15:26,680 --> 00:15:29,570
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप खर्च करें
तुम्हारा शेष अनन्त जीवन
292
00:15:29,720 --> 00:15:34,089
उत्तम पीड़ा में
दयालु मृत्यु की कामना.
293
00:15:49,040 --> 00:15:50,690
एडिओस, क्लॉस।
294
00:16:00,760 --> 00:16:02,125
आप क्या चाहते हैं?
295
00:16:02,480 --> 00:16:03,845
यह पोइटिन है.
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
यह मृतकों को जीवित कर देगा,
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
उन्हें मार डालो, और उन्हें फिर से जीवित करो।
298
00:16:09,720 --> 00:16:11,688
(आहें)
299
00:16:15,280 --> 00:16:18,409
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
आपकी भतीजी केमिली के बारे में।
300
00:16:18,560 --> 00:16:20,403
मुझे यकीन है कि आपको पहले से ही इस पर संदेह है
301
00:16:20,560 --> 00:16:22,369
उसकी स्मृति में अंतराल से.
302
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
मैं उसे मजबूर करता हूं.
303
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
सबसे पहले, ऐसा इसलिए था क्योंकि
वह एक उपयोगी जासूस थी
304
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
लेकिन अब अपनी सुरक्षा के लिए.
305
00:16:31,040 --> 00:16:33,805
मैंने पिशाच मान लिया
उसके दिमाग के साथ खिलवाड़ हो रहा था,
306
00:16:33,960 --> 00:16:36,042
हालाँकि मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया था
एक स्वीकारोक्ति.
307
00:16:36,200 --> 00:16:37,884
वह चीजों को नहीं छोड़ेगी.
308
00:16:38,440 --> 00:16:40,090
उसका मन मथता है
क्रमपरिवर्तन के साथ
309
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
इस चर्च में क्या हुआ
310
00:16:41,520 --> 00:16:43,249
जब उसका जुड़वाँ चला गया
उसका कत्लेआम.
311
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
अब, अगर उसे पता चल गया
वास्तव में क्या हुआ...
312
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
वो पिशाच और डायन
हेक्स शामिल थे...
313
00:16:49,000 --> 00:16:52,368
वह खोदेगी और खोदेगी और खोदेगी
जब तक वह बहुत गहरी खुदाई न कर ले
314
00:16:52,520 --> 00:16:54,284
और खुद को मरवा लेती है.
315
00:16:55,440 --> 00:16:57,568
न्यू ऑरलियन्स
उसकी मृत्यु होगी.
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
उसे जाने की जरूरत है...
317
00:17:02,320 --> 00:17:03,890
और, चाहे यह कितना ही विडम्बनापूर्ण क्यों न लगे,
318
00:17:04,080 --> 00:17:06,048
मेरा मानना है कि यह उसकी पसंद होनी चाहिए।
319
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
हाँ।
320
00:17:08,120 --> 00:17:11,647
स्वतंत्र इच्छा पर चर्चा करना विडंबनापूर्ण है
मन को नियंत्रित करने वाले पिशाच के साथ।
321
00:17:15,400 --> 00:17:16,686
वह एक चतुर लड़की है.
322
00:17:17,160 --> 00:17:19,447
उसने मुझे एक टुकड़ा दिया
उसका मन आज पहले।
323
00:17:20,120 --> 00:17:22,088
इससे कम के लिए मैं दूसरों को मार डालता।
324
00:17:24,640 --> 00:17:26,688
मुझे उसके जीवित रहने की परवाह है.
325
00:17:27,480 --> 00:17:29,403
मुझे हवा में युद्ध की गंध आती है,
326
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
और हर युद्ध के साथ,
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,968
वहाँ निर्दोष पीड़ित है
जिसे बचाया जा सकता था
328
00:17:33,120 --> 00:17:35,487
यदि वे अभी-अभी चले गए होते।
329
00:17:35,640 --> 00:17:39,611
कृपया उसे दूर चलने के लिए मना लें
न्यू ऑरलियन्स से...
330
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
या मैं मजबूर हो जाऊंगा
उसे जाने के लिए मजबूर करना.
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,647
सहायता, कृपया, अच्छा सर।
332
00:18:13,800 --> 00:18:17,282
नहीं, मैं इसे लेकर बहुत खुश हूं
ऐसे अद्भुत दृश्य में.
333
00:18:17,480 --> 00:18:18,845
यह पूर्णता है.
334
00:18:20,840 --> 00:18:24,208
तुम्हारा भाई फिर से है
तक अच्छा नहीं है.
335
00:18:24,680 --> 00:18:26,489
वह कुलीन वर्ग को चुनौती दे रहा है
द्वंद्वयुद्ध के लिए
336
00:18:26,560 --> 00:18:28,722
मानो उनके पास कोई हो
निष्पक्ष लड़ाई का मौका.
337
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
मैं थक जाता हूँ
अपनी खुशी का त्याग करने का
338
00:18:32,880 --> 00:18:34,928
अपने भाई की शरारतों को शांत करने के लिए।
339
00:18:36,680 --> 00:18:38,364
निश्चित रूप से, आप जादू कर सकते हैं।
340
00:18:38,840 --> 00:18:40,046
उसे उसकी जगह पर रखो.
341
00:18:40,760 --> 00:18:43,730
इसमें 100 चुड़ैलें लगेंगी
उसे उसकी जगह पर रखने के लिए.
342
00:18:43,880 --> 00:18:46,804
इसके अलावा,
वह केवल आपकी ही सुनता है।
343
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
हाँ।
344
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
उसे तो चाहिए ही
थोड़ा अनुशासन.
345
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
शायद एक पिटाई
कुछ प्रकार क्रम में है.
346
00:18:56,960 --> 00:18:59,042
मुझे लगता है कि मुझे कुछ रिहर्सल की आवश्यकता होगी।
आना।
347
00:19:03,440 --> 00:19:05,807
(भारी साँस लेते हुए)
348
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
हेले, कृपया।
ये बुखार.
349
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
मेरा मन भर गया है
ये कपटपूर्ण यादें.
350
00:19:18,440 --> 00:19:19,726
तुम्हें जाना होगा.
351
00:19:19,880 --> 00:19:21,086
आपका सौदा क्या है?
352
00:19:21,840 --> 00:19:23,205
आपको लोग लेना पसंद नहीं करते
आपकी परवाह?
353
00:19:23,360 --> 00:19:25,488
उनके परिणाम होते हैं
वह परवाह.
354
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
मैं तुमसे वह कीमत नहीं चुकाऊंगा।
355
00:19:29,960 --> 00:19:32,167
तो आपको अजीब लग रहा है
रेट्रो सेक्स सपने.
356
00:19:32,320 --> 00:19:34,322
इससे छुटकारा मिले। मेरा ठहरना हो रहा है।
357
00:19:37,880 --> 00:19:39,291
तो, हमारे आगंतुक के बारे में क्या?
358
00:19:40,120 --> 00:19:41,246
उससे क्या चाहिए?
359
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह वही है
360
00:19:43,480 --> 00:19:45,767
रहस्य बाइबिल को छोड़ दिया
कल रात दरवाज़ा।
361
00:19:45,920 --> 00:19:47,001
अच्छा रहेगा
अगर वह इधर-उधर चिपकी रहती
362
00:19:47,200 --> 00:19:48,929
मुझे यह बताने के लिए पर्याप्त समय क्यों है।
363
00:19:49,120 --> 00:19:52,090
हेले, आप यहां एकत्र होने आये हैं
आपके परिवार के बारे में जानकारी,
364
00:19:52,240 --> 00:19:55,130
नर्समेड की भूमिका न निभाएं
तापमान वाला एक पिशाच.
365
00:19:55,280 --> 00:19:59,205
कृपया...उसे ढूंढें।
जानें कि आप क्या कर सकते हैं.
366
00:20:01,280 --> 00:20:04,124
नहीं, मैं रह रहा हूँ.
367
00:20:27,480 --> 00:20:28,845
क्लाउस.
368
00:20:30,960 --> 00:20:33,088
आप मेरी कॉलें टाल रहे हैं।
369
00:20:33,240 --> 00:20:34,924
हाल ही में थोड़ा नाराज़ हो गया हूँ।
370
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
अपने व्यवहार के लिए क्षमा चाहता हूँ
बाद में आ सकते हैं.
371
00:20:38,240 --> 00:20:41,528
तुम्हारे पास मेरा कुछ है.
मैं इसे वापस चाहता हूं.
372
00:20:44,040 --> 00:20:46,850
क्षमा करें, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।
373
00:20:51,440 --> 00:20:52,851
यह क्या है?
374
00:20:53,000 --> 00:20:54,889
अपने व्यवहार के लिए क्षमा याचना?
375
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
तुम माफ़ी मत मांगो, निक।
आप बस अभिनय करें.
376
00:20:57,800 --> 00:21:00,963
मैंने बहुत किया।
हमारे पास बहुत कुछ है.
377
00:21:02,320 --> 00:21:05,210
अच्छा, तुम देखो,
अंततः कब्ज़ा हो गया
378
00:21:05,360 --> 00:21:08,284
एक बात का
जो आपको नीचे ले जा सकता है.
379
00:21:09,800 --> 00:21:12,167
- यह कैसी लगता है?
- महान।
380
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
(सीटियाँ)
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,161
तो यह बात है.
382
00:21:26,320 --> 00:21:30,166
दुष्ट कमीने क्लॉस
बहुत दूर चला गया है,
383
00:21:30,320 --> 00:21:31,924
दंडित किया जाना चाहिए.
384
00:21:32,080 --> 00:21:34,731
और अपने ही भाई-बहन द्वारा,
फिर भी.
385
00:21:34,880 --> 00:21:36,928
कितना सकारात्मक बाइबिल है.
386
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
और तुम, मार्सेल,
387
00:21:40,160 --> 00:21:42,925
क्या यह आपका हिट विचार है?
388
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
मैंने तुम्हें इससे भी अच्छा सिखाया
निष्कासन के लिए तुच्छ बहाना।
389
00:21:47,040 --> 00:21:52,729
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे वश में कर सकते हो
इसके साथ?
390
00:21:53,320 --> 00:21:57,450
नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि मैं ऐसा कर सकता हूं।
391
00:21:57,640 --> 00:21:59,005
(सीटियाँ)
392
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
अच्छा...
393
00:22:27,000 --> 00:22:28,684
(हाँफते हुए)
394
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
सेलेस्टे...
395
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
मुझे माफ कर दो.
396
00:22:39,400 --> 00:22:40,561
मुझे माफ़ करें।
397
00:22:43,160 --> 00:22:46,926
(फ्रेंच में बोलते हुए)
398
00:22:58,480 --> 00:22:59,686
क्या यही है?
399
00:23:00,800 --> 00:23:03,883
क्या यह सर्वश्रेष्ठ न्यू ऑरलियन्स है?
प्रस्ताव देना होगा?
400
00:23:08,560 --> 00:23:11,564
भाई, कृपया.
यह बड़ी मूर्खता है.
401
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
क्या ये काफी नहीं है
कि तुमने वध किया है
402
00:23:13,440 --> 00:23:15,010
इन अतीत में दर्जनों
कई सप्ताह?
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,002
अच्छा...
404
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
लाशों से अटे पड़े शहर का शब्द
निश्चित रूप से महासागरों की यात्रा करेंगे।
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,529
क्या आप हमारे पिता को लाना चाहते हैं?
हम पर?
406
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
आराम करो भाई.
407
00:23:22,360 --> 00:23:24,124
मैंने यह अफवाह भेजी है
शरीर एक परिणाम हैं
408
00:23:24,280 --> 00:23:27,807
खून चाहने वाली चुड़ैलों का
उनके अनुष्ठानों के लिए बलिदान.
409
00:23:28,600 --> 00:23:29,931
तुम गायब हो जाओ?
410
00:23:30,840 --> 00:23:33,081
क्या आप भूल गये
सेलेस्टे उनमें से एक है
411
00:23:33,240 --> 00:23:35,288
कि तुम इतनी लापरवाही से
पर अपनी उंगली उठाई?
412
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
सेलेस्टे कौन है?
413
00:23:36,840 --> 00:23:39,161
ओह, हाँ, डायन
तुम साथ घूम रहे हो।
414
00:23:39,320 --> 00:23:41,482
खैर, डरो मत.
वेश्याएं क्वार्टर में चूहों की तरह हैं।
415
00:23:41,640 --> 00:23:43,847
आप एक से अधिक यात्रा करते हैं
आपके द्वारा उठाया गया हर कदम.
416
00:23:50,800 --> 00:23:54,043
तुम्हें उसकी परवाह है.
ख़ैर, यह दुर्भाग्यपूर्ण है.
417
00:23:54,240 --> 00:23:57,562
मैंने सुना है वे चक्कर लगा रहे हैं
जैसा कि हम बात कर रहे हैं, शहर की चुड़ैलें।
418
00:24:00,080 --> 00:24:02,970
(हांफते हुए, चिल्लाते हुए)
419
00:24:04,800 --> 00:24:06,450
एलियाह?
420
00:24:06,600 --> 00:24:09,683
निकलॉस, मैं तुम्हें मार डालूँगा,
तुम कमीने हो.
421
00:24:10,600 --> 00:24:11,931
एलियाह?
422
00:24:12,160 --> 00:24:13,889
(घुटन)
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,444
आपको भी नमस्कार.
424
00:24:32,920 --> 00:24:35,287
आइए इस नाटक को समाप्त करें, क्या हम?
425
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
न्यू ऑरलियन्स के पिशाच...
426
00:24:41,560 --> 00:24:46,248
याद रखें कि मैं एक मौलिक व्यक्ति हूं,
एक हाइब्रिड.
427
00:24:46,400 --> 00:24:48,482
मुझे मारा नहीं जा सकता.
428
00:24:48,760 --> 00:24:52,287
अनंत काल एक बहुत ही लंबा समय है।
429
00:24:52,680 --> 00:24:57,402
आप कब तक सोचते रहेंगे
मार्सेल रहेंगे सत्ता में?
430
00:24:58,600 --> 00:25:04,562
क्या होगा यदि आप में से एक बहुत कुछ
मुझे रिहा करना था,
431
00:25:04,720 --> 00:25:09,442
यह जानते हुए कि मैं अनंत काल तक रहूंगा
आपके कर्ज में?
432
00:25:10,040 --> 00:25:15,410
मुझे आपमें से उन लोगों पर दया आएगी
जिसने मुझे पार करने की हिम्मत की.
433
00:25:15,560 --> 00:25:16,925
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं...
434
00:25:17,600 --> 00:25:22,322
आपका अंत शानदार होगा.
435
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
एक तरकीब उधार लेने के लिए...
436
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
किसी पुराने मित्र से...
437
00:25:30,920 --> 00:25:35,960
जो कोई भी इस सिक्के को उठाता है...
438
00:25:36,760 --> 00:25:38,330
जीने को मिलता है.
439
00:25:41,880 --> 00:25:44,929
अब, आपमें से कौन शानदार है
कमीने मुझसे जुड़ना चाहते हैं?
440
00:25:45,080 --> 00:25:46,923
कोई भी वह सिक्का चाहता है,
441
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
क्लाउस के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करें.
442
00:25:49,840 --> 00:25:51,126
अभी ले लो.
443
00:25:51,920 --> 00:25:55,970
आगे बढ़ो।
चुनाव तुम्हारा है।
444
00:26:06,600 --> 00:26:07,761
उसे ले।
445
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
(घुरघुराहट)
446
00:26:35,800 --> 00:26:37,165
(जयकार करते हुए)
447
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
(बड़बड़ाना)
448
00:27:27,640 --> 00:27:30,644
मार्सेल! आओ और इसे ख़त्म करो!
449
00:27:30,800 --> 00:27:32,245
नहीं.
450
00:27:34,400 --> 00:27:36,641
- सिक्का ले लो.
- क्या?
451
00:27:37,680 --> 00:27:40,251
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक हर कोई मर न जाए,
और वह तुम्हें भी मार डालेगा।
452
00:27:40,400 --> 00:27:43,529
इसे ख़त्म करो. सिक्का उठाओ.
453
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
पर्याप्त!
454
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
455
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
महान मार्सेल,
456
00:28:21,600 --> 00:28:24,570
स्वयंभू राजा
न्यू ऑरलियन्स के,
457
00:28:24,760 --> 00:28:26,808
मेरे सामने झुकना.
458
00:28:27,440 --> 00:28:28,726
वहाँ।
459
00:28:29,760 --> 00:28:32,331
मैं इसके द्वारा अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूं
तुम्हें.
460
00:28:34,560 --> 00:28:36,483
मेरे राज्य की चाबियाँ तुम्हारे पास हैं।
461
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
यह तुम्हारा है।
462
00:28:57,000 --> 00:28:58,923
मैं घर जा रहा था,
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,923
तुम्हें यहाँ छुपते हुए देखा...
464
00:29:02,080 --> 00:29:03,650
ठीक-ठीक जानता था कि तुम कहाँ होगे।
465
00:29:03,840 --> 00:29:05,205
यह पुराना हो रहा है.
466
00:29:05,360 --> 00:29:06,885
इस सप्ताह यह दूसरी बार है।
467
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
तीसरा।
468
00:29:08,920 --> 00:29:10,843
मैंने इसे साफ कर दिया
परसों.
469
00:29:11,000 --> 00:29:13,367
यह व्यर्थ है.
वे इसे फिर से करेंगे।
470
00:29:13,920 --> 00:29:15,684
लोगों को ठीक होने के लिए समय चाहिए।
471
00:29:16,680 --> 00:29:18,682
शॉन ने निर्दोष लोगों को मार डाला.
472
00:29:19,040 --> 00:29:21,407
उस पर कोई काबू नहीं पा रहा है
जल्द ही किसी भी समय.
473
00:29:23,320 --> 00:29:24,731
मुझे लगता है...
474
00:29:25,800 --> 00:29:27,882
मुझे लगता है कि मैं इसे वैसे ही खो रहा हूं जैसे उसने खोया था।
475
00:29:29,360 --> 00:29:31,727
यह मुझे मेरी जेब में मिला.
476
00:29:34,240 --> 00:29:35,685
पंक्तियाँ,
477
00:29:36,160 --> 00:29:39,369
यह एक गुप्त कोड है शॉन और मैं
जब हम बच्चे थे तब उपयोग करते थे।
478
00:29:40,200 --> 00:29:42,646
मुझे इसे चित्रित करने की कोई स्मृति नहीं है।
479
00:29:43,360 --> 00:29:46,648
कुछ ठीक नहीं है.
मैं इसका पता ही नहीं लगा पा रहा हूं.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,126
यहाँ आओ।
481
00:29:53,960 --> 00:29:58,443
शायद तुम्हें शहर छोड़ देना चाहिए
थोड़ी देर के लिए.
482
00:30:01,040 --> 00:30:03,042
अपने सिर को थोड़ी जगह दें.
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,250
मैं आपके डीन को जानता हूं.
484
00:30:05,880 --> 00:30:07,609
आप अपनी थीसिस को रोक सकते हैं।
485
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
मैं नहीं कर सकता।
486
00:30:10,400 --> 00:30:12,164
इसका कुछ मतलब है.
487
00:30:12,320 --> 00:30:13,731
मैं बस नहीं जानता क्या।
488
00:30:13,880 --> 00:30:15,882
हर चीज़ का कोई मतलब नहीं होता.
489
00:30:16,720 --> 00:30:19,087
कभी-कभी आपको बस जाने देना होता है।
490
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
आपको न्यू ऑरलियन्स छोड़ देना चाहिए।
491
00:30:21,400 --> 00:30:23,687
यह शहर हर किसी के लिए नहीं है.
492
00:30:24,160 --> 00:30:25,366
कृपया।
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,764
मुझे यकीन है कि आपके पास प्रश्न होंगे।
494
00:30:32,920 --> 00:30:35,685
उनमें से केवल एक हजार.
जैसे आप कौन हैं?
495
00:30:35,840 --> 00:30:37,729
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
आख़िर सब लोग कहाँ हैं?
497
00:30:39,120 --> 00:30:40,849
और अगर इस किताब में लोग हैं
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,082
वास्तव में मेरा परिवार है,
उनको क्या हुआ?
499
00:30:43,240 --> 00:30:44,765
मैं ईव हूँ.
500
00:30:44,920 --> 00:30:47,048
मैं आपका अनुसरण कर रहा हूं
क्योंकि आप एक मूल लाए हैं
501
00:30:47,280 --> 00:30:48,247
वेयरवोल्फ देश के लिए,
502
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
जो काफी ज्यादा है
वही कारण
503
00:30:50,120 --> 00:30:51,770
बाकी सभी लोग क्यों घबरा गए?
504
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
और अगर आप जानना चाहते हैं
क्या हुआ
505
00:30:53,280 --> 00:30:55,328
उस वंश वृक्ष के लोगों के लिए,
506
00:30:55,440 --> 00:30:57,841
इसे अच्छा और त्वरित रूप से संक्षेप में प्रस्तुत करें,
507
00:30:58,120 --> 00:30:59,645
मार्सेल हुआ.
508
00:30:59,800 --> 00:31:01,086
उसने क्या किया?
509
00:31:01,240 --> 00:31:02,924
उसने उनमें से अधिकांश को मार डाला।
510
00:31:03,920 --> 00:31:07,242
बाद में उन्हीं के वंशज हुए
जिसने मौत को चकमा दे दिया,
511
00:31:07,320 --> 00:31:11,689
उसने एक चुड़ैल को सशक्त बनाया
उन पर श्राप लगाने में.
512
00:31:11,840 --> 00:31:13,285
कैसा अभिशाप?
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,924
प्रकृति को चारों ओर, अंदर-बाहर बदलें,
514
00:31:17,120 --> 00:31:20,010
इसे अपनी स्वाभाविक स्थिति बना लिया
भेड़िये थे.
515
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
वे इंसान को ही वापस लौटा देते हैं
पूर्णिमा पर.
516
00:31:24,160 --> 00:31:28,165
हम अपने निशानों से शिकार बन जाते हैं,
वह अर्धचंद्र जन्म चिन्ह.
517
00:31:29,000 --> 00:31:30,764
इसलिए मैंने अपना छुटकारा पा लिया.
518
00:31:31,000 --> 00:31:32,968
मैं पता लगाना नहीं चाहता था.
519
00:31:33,360 --> 00:31:34,850
एलिजा: शुभ संध्या।
520
00:31:38,400 --> 00:31:41,131
सोचो मेरे पास हो सकता है
521
00:31:41,280 --> 00:31:43,169
कुछ ऐसा जो आपका है.
522
00:31:43,320 --> 00:31:47,723
एलिय्याह, मुझे यह मिल गया है।
तुम ठीक हो?
523
00:31:47,920 --> 00:31:49,285
घाव भर गया था,
बुखार टूट गया है,
524
00:31:49,440 --> 00:31:52,250
लेकिन कुछ अजीब कारण से...
525
00:31:53,160 --> 00:31:57,006
मेरे पास यह तीक्ष्ण और दीर्घकालीन है
मेरी पीठ में सनसनी.
526
00:31:59,040 --> 00:32:02,567
मुझे उसे घर ले जाना है,
लेकिन मैं वापस आऊंगा, ठीक है?
527
00:32:03,160 --> 00:32:04,286
मुझे और जानने की जरूरत है.
528
00:32:04,480 --> 00:32:06,482
उस निशान को ढककर रखें.
529
00:32:12,520 --> 00:32:13,931
क्या हुआ?
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,927
मैं अभी-अभी अपने परिवार के एक हिस्से से मिला।
531
00:33:00,880 --> 00:33:02,882
यह देख रहे हैं कि आपने क्या बनाया है?
532
00:33:04,240 --> 00:33:05,685
देखना। यदि तुम मुझे मार डालोगे,
533
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
आइए इसे ख़त्म करें।
534
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
मैं तुम्हें क्यों मारूंगा?
535
00:33:09,360 --> 00:33:11,010
आपने सिक्का उठा लिया.
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,481
सगाई के नियम हैं
युद्ध में, मार्सेल।
537
00:33:13,640 --> 00:33:15,324
उनके बिना,
आपमें अराजकता होगी.
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,091
हालाँकि, मैं बात करना चाहूँगा
539
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
आवास के बारे में.
540
00:33:20,680 --> 00:33:23,411
आपका रहने का स्थान,
उदाहरण के लिए.
541
00:33:24,080 --> 00:33:26,242
मेरा मानना है कि वे मेरे हुआ करते थे.
542
00:33:26,760 --> 00:33:28,967
तुम्हें ये सब चाहिए? अच्छा।
यह तुम्हारा है।
543
00:33:29,120 --> 00:33:31,885
आप मुझे वापस रख सकते हैं
सड़क पर सभी की मुझे परवाह है।
544
00:33:33,120 --> 00:33:34,929
लेकिन एक बात स्पष्ट कर दूं.
545
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
आपके पास यह कभी नहीं होगा...
546
00:33:38,920 --> 00:33:40,251
वफादारी-
547
00:33:40,880 --> 00:33:43,042
आप इसे खरीद नहीं सकते.
आप इसका स्वामी नहीं हो सकते.
548
00:33:43,200 --> 00:33:44,201
आप इसे मजबूर नहीं कर सकते.
549
00:33:44,360 --> 00:33:46,886
यह केवल प्रेम से ही आता है
और सम्मान
550
00:33:47,080 --> 00:33:49,128
उन लोगों के लिए जो आप पर विश्वास करते हैं।
551
00:33:52,000 --> 00:33:54,571
आपने मुझे बहुत सी बातें सिखाईं,
निकलॉस मिकेलसन,
552
00:33:54,760 --> 00:33:56,762
लेकिन ये मैंने खुद सीखा...
553
00:33:57,440 --> 00:34:00,410
और यह कुछ ऐसा है
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा.
554
00:34:05,360 --> 00:34:07,124
अपने राज्य का आनंद लो.
555
00:34:39,800 --> 00:34:41,370
तो, यात्रा के लिए धन्यवाद।
556
00:34:42,680 --> 00:34:45,081
काफी अजीब, छोटा सा साहसिक कार्य,
क्या आप नहीं कहेंगे?
557
00:34:46,360 --> 00:34:49,443
मुझे खेद है कि मैंने आपको ठेस पहुँचाने की कोशिश की।
मैं ऐसा कभी नहीं चाहूँगा.
558
00:34:51,000 --> 00:34:52,286
एलीज...
559
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
बताओ क्या हुआ?
सेलेस्टे को.
560
00:34:54,240 --> 00:34:56,004
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.
- क्या यह महत्वपूर्ण है।
561
00:34:56,800 --> 00:34:58,165
हजारों साल की यादें,
562
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
और वही टूटता है
आपके बुखार वाले मस्तिष्क के माध्यम से?
563
00:35:01,800 --> 00:35:04,804
मैं जानना चाहता हूं.
मुझे दिखाओ।
564
00:35:46,600 --> 00:35:48,682
(चिल्लाती है)
565
00:35:53,800 --> 00:35:57,407
यह एक क्रूर और खूनी समय था
डायन बनना.
566
00:35:58,240 --> 00:35:59,969
मेरे अद्भुत भाई के सौजन्य से.
567
00:36:01,520 --> 00:36:02,806
क्लॉस के कारण उसकी मृत्यु हो गई?
568
00:36:02,960 --> 00:36:04,086
वह मेरी वजह से मर गयी.
569
00:36:06,200 --> 00:36:07,929
क्योंकि मैं उसकी बहुत ज्यादा परवाह करता था।
570
00:36:09,440 --> 00:36:12,250
मैंने अपने भाई को इजाजत दे दी थी
मेरी पकड़ से फिसलने के लिए.
571
00:36:12,440 --> 00:36:15,569
मैंने थोड़ी देर में लगाम ढीली कर दी थी
सेलेस्टे ने मेरे हर पल का उपभोग किया।
572
00:36:16,160 --> 00:36:18,401
मैंने उसे वहीं छोड़ दिया था
मेरी अपनी ख़ुशी का नाम.
573
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
सेलेस्टे ने कीमत चुकाई.
574
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
मुझे यह समझ नहीं आया.
575
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
हम यहां क्यों हैं?
576
00:36:28,120 --> 00:36:30,282
आप क्यों डालने की कोशिश कर रहे हैं
एक साथ आपका परिवार
577
00:36:30,440 --> 00:36:33,125
जब कि यह इतना स्पष्ट है
इसका एक हिस्सा टूट गया है?
578
00:36:33,320 --> 00:36:35,448
मेरे लिए, यही परिभाषा है
"टूटा हुआ" शब्द का
579
00:36:35,600 --> 00:36:37,887
सुझाव देता है कि
कुछ ठीक किया जा सकता है.
580
00:36:38,480 --> 00:36:41,165
मेरे पास पूरी अनंत काल है
एक ही कार्य को पूरा करने के लिए:
581
00:36:41,320 --> 00:36:42,651
मेरे भाई की मुक्ति.
582
00:36:42,840 --> 00:36:44,205
अगर मैं इसे सरेंडर कर दूं,
फिर, मुझे बताओ,
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,251
मेरी क्या कीमत होगी
मेरे परिवार के लिए, मेरे लिए, मेरे लिए...
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
आपके बच्चे को?
585
00:36:58,560 --> 00:37:01,086
कृपया, नहीं, हेले।
586
00:37:02,000 --> 00:37:03,331
आपने देखा है क्या होता है.
587
00:37:38,920 --> 00:37:40,809
एलिजा घर पर है.
एक ही खंजर है.
588
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
आप हममें से कौन सा होंगे
आज सज़ा देंगे?
589
00:37:43,840 --> 00:37:45,808
मैंने एक खेल के बारे में सोचा
590
00:37:46,000 --> 00:37:50,050
ईनी मीनी मिनी मो की.
591
00:37:50,680 --> 00:37:54,321
तुमने मुझे, मेरी अपनी बहन को धोखा दिया।
592
00:37:54,560 --> 00:37:55,846
निकलॉस, हिम्मत मत करो।
593
00:37:56,040 --> 00:37:58,611
खैर, शायद यह आप ही होंगे,
भाई,
594
00:37:58,760 --> 00:38:01,081
मेरे बच्चे को चुराकर ले जाना
हर ख़ुशी के पल के साथ
595
00:38:01,240 --> 00:38:02,924
हेले के प्रति आप जो कोमलता दिखाते हैं।
596
00:38:03,080 --> 00:38:04,441
इसका कोई लेना-देना नहीं है
हेले के साथ.
597
00:38:04,560 --> 00:38:06,562
इसका सब कुछ उससे लेना-देना है!
598
00:38:08,680 --> 00:38:11,365
वह आपसे प्यार करती है
जब से वह आई है.
599
00:38:12,840 --> 00:38:15,730
और अब मेरा बच्चा, मेरा खून,
600
00:38:15,880 --> 00:38:17,769
बड़ा होकर तुम्हें पापा कहूँगा।
601
00:38:19,800 --> 00:38:20,847
क्या ये वही है?
602
00:38:21,080 --> 00:38:24,402
आप एक बार फिर चिंतित हो गए हैं
कि तुम पीछे रह जाओगे?
603
00:38:25,680 --> 00:38:28,445
क्या इतिहास ने आपको कुछ नहीं सिखाया?
हम तुम्हें नहीं छोड़ते, निक।
604
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
आप हमें भगा दीजिये.
605
00:38:32,920 --> 00:38:33,921
क्या ऐसा है?
606
00:38:37,200 --> 00:38:40,249
मैंने हाल ही में क्या किया है?
सहयोग के अलावा?
607
00:38:40,800 --> 00:38:43,087
मैं तुम्हें प्रणाम करता हूं भाई...
608
00:38:43,880 --> 00:38:45,245
तुम्हें चोट पहुँचाने की भरपाई करने के लिए,
609
00:38:45,400 --> 00:38:48,165
हमारी योजना की अधिक भलाई के लिए
हमारे घर को पुनः प्राप्त करने के लिए.
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,090
दूसरी तरफ देखो, बहन.
611
00:38:50,760 --> 00:38:52,967
जबकि आप दोहराते हैं
मार्सेल के साथ वही चक्र,
612
00:38:53,120 --> 00:38:55,851
एक आदमी के लिए फिर से गिरना
तुम्हें साथ नहीं होना चाहिए,
613
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
जबकि वह साम्राज्य को नियंत्रित करता है
जो हमने बनाया,
614
00:38:58,920 --> 00:39:01,048
जो उसने ले लिया!
615
00:39:03,960 --> 00:39:08,045
अब,
मैं पिछले पापों के लिए कोई बहाना नहीं बनाता,
616
00:39:08,360 --> 00:39:10,806
लेकिन एक ही पल में
जब आप दोनों हो सकते थे
617
00:39:10,960 --> 00:39:14,965
मेरे साथ खड़े होने के लिए चुना.
मुझ पर विश्वास करना...
618
00:39:17,080 --> 00:39:20,163
और मेरे इरादों पर विश्वास करो
क्योंकि मेरा अपना बच्चा पवित्र था।
619
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
आपने मेरे ख़िलाफ़ खड़ा होना चुना...
620
00:39:24,680 --> 00:39:26,808
अपने दुश्मनों का साथ देने के लिए.
621
00:39:32,880 --> 00:39:34,450
मैं अपना घर वापस चाहता था।
622
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
अब यह मेरे पास है.
623
00:39:38,400 --> 00:39:39,970
तो, मैं वहीं रहने जा रहा हूं।
624
00:39:40,280 --> 00:39:41,805
और तुम दोनों...
625
00:39:44,160 --> 00:39:46,128
आप यहां एक साथ रह सकते हैं...
626
00:39:47,840 --> 00:39:49,285
और सड़ जाओ.
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,081
तुम मेरे साथ आ रहे हो,
छोटा भेड़िया.
628
00:40:17,320 --> 00:40:19,084
मैं तुम्हारे साथ कहीं भी क्यों जाऊंगा?
629
00:40:19,440 --> 00:40:21,010
क्योंकि, हेले,
वह बच्चा जिसे आप ले जा रहे हैं
630
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
इस धरती पर एकमात्र चीज़ है
यह मेरे लिए मायने रखता है.
631
00:40:23,960 --> 00:40:26,406
अब, आप इस पर मुझसे लड़ सकते हैं,
लेकिन तुम हार जाओगे.
632
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
जैसा कोई और करेगा जो कोशिश करेगा
तुम्हें इस कार में बैठने से रोकने के लिए।
633
00:40:45,120 --> 00:40:47,566
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
634
00:40:55,560 --> 00:40:58,245
मैंने इसका पता लगा लिया, नोट।
635
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
मैं इसके बारे में सोच रहा था...
मेरा खोया हुआ समय,
636
00:41:01,200 --> 00:41:02,725
एम)' धुँधला मस्तिष्क.
637
00:41:02,880 --> 00:41:04,882
मुझे लगा कि मैं पागल हो रहा हूं
शॉन की तरह...
638
00:41:05,600 --> 00:41:07,170
लेकिन फिर मैंने सोचा,
639
00:41:07,320 --> 00:41:08,890
“क्या होगा अगर कहीं
मेरे अवचेतन में,
640
00:41:09,360 --> 00:41:11,681
मैं कोशिश कर रहा था
अपने आप को एक संदेश भेजने के लिए?"
641
00:41:15,040 --> 00:41:16,166
मैं था।
642
00:41:22,160 --> 00:41:25,926
मुझे यह पिकायून में मिला
1919 से समाचार पत्र पुरालेख।
643
00:41:30,560 --> 00:41:32,164
इस फोटो को देखिए.
644
00:41:37,000 --> 00:41:39,844
वे लोग, मैं उन्हें जानता हूं।
645
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
मैं उन दोनों को जानता हूं.
646
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)