1
00:00:02,240 --> 00:00:03,280
क्लाउस: मेरे भाई-बहन और मैं
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,044
पहले पिशाच हैं
पूरे इतिहास में.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,765
मूल.
4
00:00:06,920 --> 00:00:11,164
उनके विपरीत, मैं एक हाइब्रिड हूं,
आधा पिशाच, आधा वेयरवोल्फ।
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,286
तीन सौ साल पहले,
हमने न्यू ऑरलियन्स के निर्माण में मदद की।
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,843
अब, हम वापस आ गए हैं,
चुड़ैलों के झुंड द्वारा वापस खींचा गया
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,968
जिसने महिला को धमकी दी
मेरे बच्चे को ले जाना.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,481
वह बच्चा लाएगा
हम सभी को मृत्यु.
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,721
आह!
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,644
क्लाउस: मेरे भाई
एलिय्याह ने उनसे निपटा।
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,928
किसी को दर्द नहीं होता
मेरा परिवार और जीवन।
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,644
क्लाउस: हमने हेले के बारे में सोचा
सुरक्षित रहेगा.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,001
मैं मार्सेल हूं.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,447
मुझे नहीं लगता कि हम मिले हैं.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
हेले चला गया है.
वह कहाँ है?
16
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
क्या?
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,491
मार्सेल यहाँ था.
18
00:00:40,400 --> 00:00:41,561
क्लाउस: हम गलत थे।
19
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
(सड़क पर बातचीत)
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
देवियो, सज्जनो...
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
रात लड़ने के लिए आपका स्वागत है!
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
(जयकार करते हुए)
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,922
और लड़ाई की रात का पहला नियम है,
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,526
पिशाच खड़ा रह गया
रात के अंत में
25
00:01:24,680 --> 00:01:27,047
आंतरिक चक्र के करीब एक कदम है...
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,131
और इनमें से एक...
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,691
एक दिन के उजाले की अंगूठी.
28
00:01:32,200 --> 00:01:35,170
अगर तुम मुझे प्रभावित कर सको
थोड़ी अति-हिंसा के साथ,
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,842
आप भी गर्मी का आनंद ले सकते हैं
आपके चेहरे पर सूरज का.
30
00:01:39,480 --> 00:01:42,723
आपको बस इतना ही करना है
यह थोड़ा गधा मारना है।
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,450
(जयकार करते हुए)
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,330
तो, हम यहाँ चलते हैं।
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,009
हमारे पहले दो दावेदार...
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,684
फ़ेलिशिया और ओटो।
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,721
धिक्कार है, लड़की, बुरा नहीं।
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,123
(भीड़ शांत हो जाती है)
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,001
शुभ संध्या.
38
00:02:41,440 --> 00:02:42,487
मुझे एक शब्द चाहिए.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,246
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,046
ऐसा प्रतीत होता है कि हमने व्यवधान डाला है
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,248
गंदे शौकीनों का एक संग्रह।
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
हम यहां लड़की के लिए आये हैं.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,604
उसे हमें दे दो, या...
44
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
हम यहां सभी को मार देते हैं।
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,607
शुरुआत आप से.
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
आप दोनों में बहुत घबराहट है
47
00:03:03,440 --> 00:03:05,966
मेरे घर में आ रहा हूँ
और मांग कर रहे हैं.
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
आप घर पर हैं, है ना?
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,604
लड़की.
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,645
मैं मानता हूं कि आप हैं
हेले के बारे में बात कर रहे हैं...
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,608
जय ऊँचे, काले बाल,
कुटिल रवैया.
52
00:03:17,120 --> 00:03:18,121
आख़िर वह कौन है?
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,966
वह एक पुरानी दोस्त है.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,403
तुम्हें पता है कितना भावुक
मैं पुराने दोस्तों के बारे में हूं.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,404
ख़ैर, वह मुझे नहीं मिली,
56
00:03:25,640 --> 00:03:27,563
और इससे पहले कि तुम रोना शुरू करो,
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,927
मैंने उससे थोड़ी मुलाकात की
आज रात से पहले.
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
मैं पुरानी यादों में खोया हुआ महसूस कर रहा था।
59
00:03:31,760 --> 00:03:33,842
इसलिए मैंने बाहर यात्रा की
बागान के लिए
60
00:03:34,000 --> 00:03:35,809
जहाँ मैं गुलाम हुआ करता था,
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,725
और मेरे आश्चर्य की कल्पना करो...
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,683
जब मुझे एहसास हुआ कि
पिशाचों का मूल परिवार
63
00:03:42,840 --> 00:03:44,604
निवास कर लिया था.
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,441
आपकी लड़की, हेले, ने दरवाज़ा खोला।
65
00:03:47,600 --> 00:03:50,365
हमने नमस्ते का आदान-प्रदान किया।
बस इतना ही था।
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,250
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
चारों ओर देखो.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
अरे, मैं तुम्हें उसे ढूंढने में भी मदद करूंगा।
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,923
लेकिन जो प्रश्न मैं पूछूंगा वह है...
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,010
यदि हेले यहाँ नहीं है...
70
00:04:00,160 --> 00:04:01,650
तो फिर वह कहां है?
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,609
(जीएएसपीएस)
72
00:04:16,880 --> 00:04:18,882
उन्ह. उह.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,406
(ग्रन्ट्स)
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,521
सचमुच?
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,041
टायलर?
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,921
तुम मुझसे लड़ना नहीं चाहते, हेले।
आप जानते हैं कि आप हाइब्रिड को नहीं हरा सकते।
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,804
मुझे जाने दो,
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
तुम पीठ पीछे छुरा घोंप रहे हो,
श का आधा नस्ल का टुकड़ा...
79
00:04:47,640 --> 00:04:48,971
चुप रहो!
80
00:04:58,040 --> 00:05:00,441
एलिजा: सबसे ज्यादा नहीं
आकर्षक समुदाय, क्या वे हैं?
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,284
आपको एहसास होता है कि वे आपको सुन सकते हैं।
82
00:05:02,520 --> 00:05:03,965
तुम्हें एहसास है कि मुझे परवाह नहीं है.
83
00:05:06,920 --> 00:05:10,163
तुम्हें पता है, एलिय्याह,
मुझे तुम उस डिब्बे में बेहतर लगे,
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,841
लेकिन, क्लॉस, मेरे साहब,
मैं दुनिया का एहसानमंद हूँ...
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
और मैं हमेशा सम्मान दिखाता हूं
मेरे बड़ों को.
86
00:05:16,880 --> 00:05:18,723
यदि आपका विशेष
महिला मित्र गायब है,
87
00:05:18,920 --> 00:05:20,843
आपको फायदा हो सकता है
किसी डायन की मदद से,
88
00:05:21,240 --> 00:05:23,607
और चूँकि मैं नियंत्रित करता हूँ
इस शहर की सभी चुड़ैलें,
89
00:05:24,200 --> 00:05:25,884
मैं तुम्हें एक छोटा सा लोकेटर मंत्र दूँगा।
90
00:05:27,040 --> 00:05:28,724
सबाइन सबसे अच्छी मार्गदर्शक हैं
तिमाही में.
91
00:05:29,760 --> 00:05:30,921
तुम्हें किसी को ढूंढना होगा,
92
00:05:31,080 --> 00:05:32,605
मैं गारंटी देता हूं कि वह आपकी लड़की है।
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,571
आप कहां जा रहे हैं?
94
00:05:36,840 --> 00:05:39,207
मुझे इसे छोटा करने से नफरत है,
लेकिन सूरज जल्द ही निकलने वाला है।
95
00:05:39,440 --> 00:05:40,805
मेरे रात्रि भ्रमणकर्ता
अंदर जाने की जरूरत है,
96
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
और मुझे चलाने के लिए एक शहर मिल गया है।
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,322
मैं तुम्हें पता लगाने के लिए छोड़ दूँगा
आपकी खोई हुई भेड़.
98
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं?
99
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
100
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
(आहें)
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,405
यह कौन सी जगह है?
102
00:06:08,240 --> 00:06:09,605
लुइसियाना की बगल.
103
00:06:11,720 --> 00:06:13,006
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,165
आप पर निर्भर करता है.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,971
अरे, तुमने मुझ पर हमला किया, याद है?
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,562
तुमने मुझ पर घात लगाकर हमला किया
मेरे ही पिछवाड़े में.
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,643
यह आपका पिछवाड़ा नहीं है.
यह क्लॉस है'.
108
00:06:23,160 --> 00:06:25,481
तुम एक हवेली में बंद हो
उस मनोरोगी के साथ,
109
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
लड़की से बहुत दूर
मैं एपलाचियंस में मिला
110
00:06:27,560 --> 00:06:28,766
अन्य वेयरवुल्स की मदद करना।
111
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
टायलर, मुझे क्षमा करें,
लेकिन बहुत कुछ हुआ है
112
00:06:31,280 --> 00:06:32,645
जब से आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,810
आपका मतलब ऐसा है
आप गर्भवती कैसे हैं?
114
00:06:35,600 --> 00:06:36,931
(उपहास)
115
00:06:37,120 --> 00:06:40,203
एक हाइब्रिड बच्चा. हाँ।
मुझे इसके बारे में सब पता है.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,401
मैं घूम रहा हूं
बेउ के चारों ओर प्रश्न पूछ रहे हैं।
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,606
आइए मैं आपको बताता हूं कि मैंने क्या सीखा।
118
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
यह अर्धचंद्राकार जन्मचिह्न
मतलब तुम आओ
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,486
एक बड़े परिवार से,
किसी प्रकार की रॉयल्टी
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,091
वेयरवुल्स को
इस क्षेत्र के,
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,565
और यहीं...
122
00:06:55,000 --> 00:06:56,684
उनके पास यही सब कुछ बचा है।
123
00:07:04,960 --> 00:07:06,689
अरे, मेरी मदद करो.
124
00:07:07,920 --> 00:07:09,331
वे आपकी मदद नहीं कर सकते.
125
00:07:10,520 --> 00:07:11,601
वे जंगल में छुपे हुए हैं
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,927
क्योंकि उन्हें सताया गया है
दशकों तक पिशाचों द्वारा।
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
क्या वह वह है?
128
00:07:19,280 --> 00:07:21,851
हाँ, ड्वेन।
उसे अंदर ले आओ.
129
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
टायलर? टायलर?
130
00:07:34,840 --> 00:07:36,365
वह पीछे देश में है.
131
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
होउमा से आगे का रास्ता,
खाड़ी में गहरा.
132
00:07:40,040 --> 00:07:41,769
मुझे नहीं लगता
आप अधिक सटीक हो सकते हैं.
133
00:07:41,920 --> 00:07:43,251
क्या बात है एलिय्याह?
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,408
क्या आप थोड़ा चिंतित हैं
दलदल में इधर-उधर छींटाकशी करना
135
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
बर्बाद कर सकता है
आपके महंगे जूते?
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
वास्तव में,
मेरे हालिया कारावास के बाद,
137
00:07:49,480 --> 00:07:51,164
मैं एक अच्छी सैर का उपयोग कर सकता था
ग्रामीण इलाकों के माध्यम से.
138
00:07:51,360 --> 00:07:54,204
निर्वासित वेयरवुल्स की कहानियाँ हैं।
139
00:07:54,920 --> 00:07:55,921
पड़ाव।
140
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
यदि हेले इतनी दूर चला गया,
संभावना है, वह उन्हें ढूंढने गयी थी।
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,242
जाहिर है, वह ऐसा करने की उम्मीद करती है
अपने जैसे और लोगों से परिचित होना।
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,926
मुझे लगता है हमारी कंपनी
उसके लिए पर्याप्त अच्छा नहीं था.
143
00:08:10,680 --> 00:08:13,923
(सड़क पर बातचीत)
144
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
(भीड़ की बातचीत)
145
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
आप हमेशा उनमें शामिल हो सकते हैं, आप जानते हैं।
146
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
आह, पीने का खेल।
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,250
यह वास्तव में मेरी बात नहीं है.
148
00:08:32,440 --> 00:08:34,761
यह मुझे कुछ हद तक जॉक्स की याद दिलाता है
मेरे हाई स्कूल में.
149
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
हमारे पास काफी ऊंचा कोटा था
जिसे आप कहेंगे
150
00:08:37,360 --> 00:08:38,930
डौश नोजल.
151
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
- बदमाश, हुह?
- हाँ।
152
00:08:42,200 --> 00:08:44,521
आश्चर्य है कि क्या होगा यदि
आपने अब उन लोगों को देखा।
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,967
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप उन्हें फाड़ डालेंगे, है ना?
154
00:08:47,480 --> 00:08:49,130
हाँ, बिल्कुल।
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,966
संभवतः सभी वैंप निंजा उन पर जाएं।
156
00:08:54,160 --> 00:08:56,003
तुम एक मज़ाकिया आदमी हो, जोश।
157
00:08:56,600 --> 00:09:00,764
वास्तव में, मैंने सोचा कि यह वास्तव में था
कल रात मज़ाकिया, तुम्हें पता है?
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,810
तुम्हें उस बागान में देख रहा हूँ
जहां क्लॉस रह रहा है.
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,367
(मार्सेल चकल्स)
160
00:09:10,640 --> 00:09:12,483
आप कहीं जा रहे हैं, जोश?
161
00:09:16,480 --> 00:09:18,403
हमें दक्षिण की ओर जाना चाहिए
पानी की ओर.
162
00:09:18,720 --> 00:09:20,961
आप काफी दृढ़ निश्चयी लग रहे हैं
छोटे भेड़िये को खोजने के लिए.
163
00:09:21,240 --> 00:09:22,841
अगर मैं तुम्हारे लिए बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा हूँ, निकलॉस,
164
00:09:22,880 --> 00:09:24,325
कार में प्रतीक्षा करने के लिए आपका स्वागत है।
165
00:09:25,120 --> 00:09:26,963
छोड़ना सुनिश्चित करें
खिड़कियाँ नीचे.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
तो, मैंने एक नस को छू लिया है।
167
00:09:28,800 --> 00:09:30,689
आप इस लड़की की प्रशंसा करने लगे हैं।
168
00:09:31,080 --> 00:09:33,128
शायद इसीलिए
आप आदेशों की धज्जियाँ उड़ा रहे हैं
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,567
तुम्हारे लौटने के बाद से,
हेले को प्रभावित करने की उम्मीद है
170
00:09:35,760 --> 00:09:37,489
परिवार के मुखिया की भूमिका निभाते हुए।
171
00:09:37,680 --> 00:09:40,047
आप उसके इलाज पर जोर देना चाहते हैं
चलते-फिरते इनक्यूबेटर की तरह,
172
00:09:40,200 --> 00:09:42,009
तो यह आपकी गलती है.
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,130
क्या तुम्हें उसकी खुशबू मिल गयी?
174
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
नहीं.
175
00:09:50,120 --> 00:09:51,690
लेकिन मुझे किसी और का मिल गया.
176
00:09:52,920 --> 00:09:55,685
इस वाहन से बदबू आती है...
177
00:09:56,280 --> 00:09:58,203
किसी के बारे में मैंने सोचा
मुझे छुटकारा मिल गया...
178
00:09:59,840 --> 00:10:01,365
टायलर लॉकवुड.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
और आपका क्यों होगा
मिस्टिक फॉल्स से छोटी हाइब्रिड साइडकिक
180
00:10:05,640 --> 00:10:07,085
हेले में कोई रुचि है?
181
00:10:07,240 --> 00:10:09,686
वह बदला लेना चाहता है
क्योंकि मैं उसकी लड़की के पीछे गया था.
182
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
मुझे इस पर संदेह क्यों है?
क्या तुम्हारा अपराध सबसे कम है?
183
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
पहले जब मेरे पास साधन थे
संकर पैदा करने के लिए,
184
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
वह मेरा पहला था.
185
00:10:19,760 --> 00:10:22,445
हालाँकि मैंने उसे नहीं दिया
इस मामले में बहुत अधिक विकल्प.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,603
वह शुरू में वफादार था,
187
00:10:26,760 --> 00:10:28,205
परन्तु वह अवज्ञाकारी हो गया।
188
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
मेरे अन्य हाइब्रिड बदल गए
मेरे खिलाफ.
189
00:10:30,040 --> 00:10:31,405
मैं ऐसा नहीं कर सका.
190
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
तो, मैंने नरसंहार किया
उनमें से बहुत सारे.
191
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
टायलर कायरों की तरह भागा
192
00:10:39,560 --> 00:10:41,244
इससे पहले कि मैं उसे ख़त्म कर पाता।
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,082
और कुछ भी वह
क्या आप साझा करना चाहेंगे?
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,088
खैर, वहाँ था
यह व्यवसाय उसकी माँ के साथ है।
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,611
तुमने उसकी माँ को मार डाला.
आश्चर्यजनक।
196
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
उसे सबक सिखाना ज़रूरी था.
197
00:10:54,880 --> 00:10:56,405
और क्या सबक होगा
तुम्हें सिखाया जाएगा, निकलॉस,
198
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
यदि वह हेले को नुकसान पहुंचाकर प्रतिशोध लेता है?
199
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
तो तुम्हें उसकी परवाह है.
200
00:11:00,920 --> 00:11:02,046
अच्छा, फिर आगे बढ़ें।
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,770
इसे संभालो, भाई.
उसे बचाओ.
202
00:11:03,920 --> 00:11:06,446
दावा करें कि आप क्या बिगाड़ सकते हैं।
मैंने उसका नमूना ले लिया है कि वह क्या पेशकश कर सकती है,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,449
और, मैं आपको बता दूं,
वह उत्तम है.
204
00:11:08,640 --> 00:11:09,766
निकलॉस, तो मेरी मदद करो...
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,251
बहुत हो गया.
206
00:11:13,320 --> 00:11:15,288
मैं मार डालूँगा
टायलर लॉकवुड स्वयं।
207
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
(दरवाजा खुलता है)
208
00:11:25,600 --> 00:11:27,250
मार्सेल, कुछ हो रहा है।
209
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
वहाँ एक चुड़ैल कर रही है
क्वार्टर में जादू.
210
00:11:29,080 --> 00:11:30,889
ओह, कोई चिंता नहीं.
वह मार्सेल-अनुमोदित है।
211
00:11:31,080 --> 00:11:32,002
इसके अलावा...
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,321
(जोश कराहता है)
213
00:11:33,480 --> 00:11:35,881
मुझे कुछ और मिल गया
आपके संभालने के लिए.
214
00:11:36,480 --> 00:11:38,209
(घुरघुराहट)
215
00:11:42,520 --> 00:11:45,171
ओह, नहीं.
तुम सुपर डायन हो.
216
00:11:46,640 --> 00:11:47,801
जोश को नमस्ते कहो.
217
00:11:47,960 --> 00:11:49,610
आप उसे यहाँ क्यों लाएँगे?
218
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
जोश में एक समस्या है.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,289
क्लाउस ने उसे मजबूर किया
मुझ पर जासूसी करने के लिए.
220
00:11:53,520 --> 00:11:54,806
आह!
221
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
मुझे वह नहीं मिल सकता.
222
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
तो मैंने सोचा,
"मैं जोश को मार डालूँगा।"
223
00:11:58,960 --> 00:12:00,803
मार्सेल, कृपया।
यह मेरी गलती नहीं है।
224
00:12:00,960 --> 00:12:02,485
फिर मैंने सोचा,
"एक पिशाच को मारना,
225
00:12:02,640 --> 00:12:04,210
वह टूट जाएगा
मेरा अपना नियम है।"
226
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
जोश को पलटना एक स्मार्ट काम है।
227
00:12:06,120 --> 00:12:08,248
इस तरह, वह क्लॉस को बता सकता है
जो भी मैं चाहता हूँ.
228
00:12:08,720 --> 00:12:10,165
वह मेरे लिए जासूसी भी कर सकता था.
229
00:12:10,320 --> 00:12:12,322
बस हमें ही करना है
उस मजबूरी को मिटाना है।
230
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
तो आप क्या सोचते हैं?
231
00:12:14,960 --> 00:12:16,883
मैं उसे भुला सकता हूँ
क्लॉस ने उससे क्या कहा,
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
लेकिन क्लाउस ने जितना अधिक कहा,
233
00:12:19,160 --> 00:12:20,605
उतना ही अधिक दर्द होगा.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
मार्सेल: हम्म।
235
00:12:22,120 --> 00:12:23,326
शायद बहुत दर्द होगा.
236
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
जोश?
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,126
मैं इसे करूँगा।
238
00:12:28,840 --> 00:12:30,330
कुछ भी, हाँ.
239
00:12:31,040 --> 00:12:32,690
हम कितने दर्द की बात कर रहे हैं?
240
00:12:41,040 --> 00:12:43,771
(कराहना, चीखना)
241
00:12:46,160 --> 00:12:48,003
(दरवाजा खुलता है)
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,811
टायलर, वहाँ एक भेड़िया रहा है,
हाल ही में मुझे देख रहा हूँ.
243
00:12:53,040 --> 00:12:56,601
मेरी रक्षा करना सहज रूप से पसंद है
जानता है कि मैं इसके समूह का हिस्सा हूं।
244
00:12:57,480 --> 00:13:00,802
आप एक हाइब्रिड हैं. आप में बदल सकते हैं
जब चाहो भेड़िया।
245
00:13:01,720 --> 00:13:03,210
क्या यह आप थे?
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,649
नहीं.
लेकिन आप सही हैं.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,082
केवल हाइब्रिड ही नियंत्रित कर सकते हैं,
जब वे बदलते हैं.
248
00:13:08,240 --> 00:13:10,163
और मैं अकेला बचा हूं
क्लाउस के अलावा.
249
00:13:10,360 --> 00:13:11,771
यही कारण है कि हम यहां हैं.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,570
जो कुछ भी आप सोचते हैं कि आप कर रहे हैं,
251
00:13:13,720 --> 00:13:15,609
तुम्हें यह पता है
संपूर्ण मूल परिवार
252
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
किसी प्रकार का बनाया है
समझौता या कुछ और
253
00:13:17,760 --> 00:13:19,250
मुझे और बच्चे को सुरक्षित रखने के लिए.
254
00:13:19,960 --> 00:13:22,327
तो, अगर तुमने मुझे चोट पहुंचाई,
वे तुम्हें मार डालेंगे.
255
00:13:23,280 --> 00:13:25,248
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मुझे मरने से डर लगता है?
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,285
(दरवाजा खुलता है)
257
00:13:31,400 --> 00:13:32,686
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
258
00:13:33,920 --> 00:13:35,251
चलो यह करते हैं।
259
00:13:37,120 --> 00:13:38,531
आप क्या कर रहे हो?
260
00:13:39,400 --> 00:13:41,368
टायलर, कृपया।
नहीं, टायलर!
261
00:13:41,520 --> 00:13:43,966
क्लाउस ने सब कुछ नष्ट कर दिया
मेरे जीवन में अच्छा है.
262
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
तो मैं ले जा रहा हूँ
वह चीज़ जो वह सबसे अधिक चाहता है.
263
00:13:46,760 --> 00:13:48,410
कृपया नहीं! टायलर, कृपया!
264
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
आह!
265
00:13:52,000 --> 00:13:53,126
(हांफते हुए, चिल्लाते हुए)
266
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
आह!
267
00:14:26,480 --> 00:14:30,041
मुझे लगा कि आप शहर छोड़ रहे हैं।
दूर नहीं रह सकते, हुह?
268
00:14:32,280 --> 00:14:35,250
जब मैं लुइसियाना से आधा आगे निकल चुका था
मुझे पता चला कि आपने हमारे घर पर आक्रमण किया है।
269
00:14:35,400 --> 00:14:37,004
आपने हेली के साथ क्या किया है?
270
00:14:37,520 --> 00:14:39,249
जब आप क्रोधित होते हैं तो आप बहुत गर्म होते हैं।
271
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
तुमने मेरा इस्तेमाल किया!
272
00:14:47,800 --> 00:14:49,484
मुझे पूरा यकीन है कि यह आपसी था।
273
00:14:49,640 --> 00:14:52,211
तेरे आकर्षण से मोहित होकर,
मैं मूर्ख की तरह तुम्हारे साथ सोया,
274
00:14:52,360 --> 00:14:54,647
तुम्हें हमारे घर तक ले आया,
और फिर आपने हेले को ले लिया।
275
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
वाह, मैंने किसी को नहीं लिया।
276
00:14:57,360 --> 00:14:59,522
मैंने इसे पहले ही सुलझा लिया है
अपने भाइयों के साथ.
277
00:14:59,840 --> 00:15:01,251
लेकिन सवाल यह उठता है...
278
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
तुम वापस क्यों आये?
279
00:15:04,000 --> 00:15:05,490
अगर क्लॉस को पता चलता है तो यह मेरी गलती है
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
तुम्हें अपना रास्ता मिल गया
बागान को...
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,810
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं तुम्हें धोखा दे दूँगा?
282
00:15:09,080 --> 00:15:10,081
चलो भी।
283
00:15:10,240 --> 00:15:12,129
अगर आप ऐसा सोचते हैं
मैं 1,000 वर्षों में कभी ऐसा करूंगा
284
00:15:12,280 --> 00:15:14,169
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए कुछ भी करो,
285
00:15:14,280 --> 00:15:16,009
आपने मुझे क्लाउस के साथ भ्रमित कर दिया।
286
00:15:17,160 --> 00:15:21,085
आपके सभी आकर्षण और चुलबुलेपन...
287
00:15:22,120 --> 00:15:25,647
बस साबित करो कि तुम बिल्कुल झूठे हो
और जोड़-तोड़ करने वाला क्लॉस है,
288
00:15:26,760 --> 00:15:28,046
क्या आप सचमुच यही सोचते हैं?
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,964
हर तरह से, मुझे ग़लत साबित करो।
290
00:15:32,720 --> 00:15:34,848
अच्छा। चलो भी।
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,810
कुछ ऐसा जो आपको देखना चाहिए.
292
00:15:39,760 --> 00:15:42,001
(दरवाजा खुलता है)
293
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
सभी जज-वाई मत बनो।
294
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
ड्वेन को पता था कि वह क्या कर रहा है।
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
उन्होंने स्वेच्छा से काम किया।
296
00:15:53,720 --> 00:15:54,926
तुम्हारे लिए उसे मारना?
297
00:15:55,240 --> 00:15:58,005
ड्वेन एक वेयरवोल्फ है जो मर गया
उसके सिस्टम में आपके खून के साथ,
298
00:15:58,160 --> 00:16:00,242
वही खून जो आप साझा करते हैं
अपने हाइब्रिड बच्चे के साथ।
299
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
आप उसे हाइब्रिड में बदलने की कोशिश कर रहे हैं।
यह असंभव है।
300
00:16:05,800 --> 00:16:08,326
भेड़ियों के झुण्ड के साथ भाग रहा हूँ
पूरे देश में.
301
00:16:08,880 --> 00:16:10,484
उनमें से एक तंग था
एक डायन के साथ.
302
00:16:10,880 --> 00:16:12,644
उसे बुरे सपने आते थे
आपके बच्चे के बारे में
303
00:16:12,800 --> 00:16:15,804
और क्लाउस उसके खून का उपयोग कैसे कर सकता था
हाइब्रिड गुलामों की एक सेना बनाना।
304
00:16:15,880 --> 00:16:17,291
मैं इन चुड़ैलों से तंग आ चुका हूं
305
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
और पूर्वाभास
मेरे बच्चे के बारे में.
306
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
यह सिर्फ एक बच्चा है.
307
00:16:20,800 --> 00:16:23,007
शायद। शायद नहीं.
308
00:16:23,800 --> 00:16:25,325
यहीं पर ड्वेन आता है।
309
00:16:25,560 --> 00:16:27,369
आप देखिए, वह खुश था
परीक्षण का मामला होना.
310
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
इन लोगों के पास जीने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
311
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
वे सभी इस अवसर का स्वागत करेंगे
श्रेष्ठ प्रजाति बनने के लिए।
312
00:16:33,440 --> 00:16:36,250
परेशानी यह है,
सभी हाइब्रिड क्लाउस को भेजे गए हैं।
313
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
वे उसकी हर हरकत पर नजर रखते हैं।
314
00:16:40,920 --> 00:16:42,604
मैं किसी भी हालत में ऐसा नहीं होने दूंगा।
315
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
आप कैसे हो सकते हैं?
तो निश्चित रूप से क्लॉस जानता है
316
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
बच्चे का खून क्या करेगा?
317
00:16:48,880 --> 00:16:49,927
आप क्या सोचते हैं?
318
00:16:50,080 --> 00:16:51,445
क्लॉस मिकेलसन,
319
00:16:51,720 --> 00:16:53,081
पुरुषों, महिलाओं और पिल्लों का हत्यारा,
320
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
अचानक
पिता बनना चाहता है?
321
00:16:55,000 --> 00:16:57,207
या उसका कोई गुप्त उद्देश्य है।
322
00:16:58,720 --> 00:17:00,324
संकर धूप में चल सकते हैं।
323
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
इनका दंश पिशाचों के लिए घातक होता है।
324
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
वे न्यू ऑरलियन्स पर कब्ज़ा कर लेंगे
सप्ताह के अंत तक,
325
00:17:04,960 --> 00:17:06,724
और आप जानते हैं कि क्या है
तो क्या आप क्लाउस को रोकेंगे?
326
00:17:08,160 --> 00:17:09,446
कुछ नहीं।
327
00:17:09,880 --> 00:17:12,611
(हांफते हुए)
328
00:17:17,000 --> 00:17:18,570
तुम्हें उसे खाना ही पड़ेगा।
329
00:17:18,760 --> 00:17:20,285
क्या? नहीं.
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,121
यह करो.
331
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
(हेले चिल्लाती हुई)
332
00:17:31,840 --> 00:17:33,490
(ड्वेन गुर्राते हुए, हांफते हुए)
333
00:17:33,680 --> 00:17:34,966
ड्वेन?
आसान।
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,846
आह!
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
मेरी तरफ देखो।
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
मेरी तरफ देखो!
337
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
आप ठीक हैं।
338
00:18:10,000 --> 00:18:11,684
मैं ठीक से बेहतर हूं.
339
00:18:18,280 --> 00:18:19,805
(आदमी चिल्ला रहा है)
340
00:18:25,040 --> 00:18:27,088
मुझे खेद है,
लेकिन यह और भी बदतर होने वाला है।
341
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
क्लॉस की मजबूरी गहरी है।
342
00:18:30,520 --> 00:18:32,249
आपको कुछ और सोचने की जरूरत है.
343
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
इससे अपना ध्यान हटाओ.
344
00:18:36,920 --> 00:18:38,081
क्या आपको संगीत पसंद है?
345
00:18:39,040 --> 00:18:40,929
क्या? क्या...?
346
00:18:41,400 --> 00:18:43,971
मैं सोच नहीं सकता
अभी संगीत के बारे में।
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,846
क्यों? मैं नहीं जानता.
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
शायद इसलिए क्योंकि आप हैं
मुझे वूडू लोबोटॉमी दे रहे हैं।
349
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
क्या आपको जैज़ पसंद है?
350
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
(कराहना)
351
00:18:53,920 --> 00:18:55,046
तो फिर क्या?
352
00:18:57,480 --> 00:18:58,925
क्लब का सामान.
353
00:18:59,920 --> 00:19:03,686
हाउस, ट्रान्स, तुम्हें पता है...
354
00:19:03,760 --> 00:19:04,841
(हाउस बीट्स की नकल करता है)
355
00:19:05,080 --> 00:19:06,684
मैं एक डायन हूँ.
मैं अमीश नहीं हूं.
356
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
यह सिर्फ इतना है कि मैं केवल 16 साल का हूं।
मैं क्लबों में नहीं जाता.
357
00:19:10,280 --> 00:19:13,727
जब मैं 16 साल का था,
मैं, जैसे, सौ क्लबों में गया हूँ।
358
00:19:19,520 --> 00:19:21,602
भगवान, यह केवल चार साल पहले की बात है।
359
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
एक और जिंदगी जैसा महसूस होता है.
360
00:19:29,240 --> 00:19:32,084
मैं बस लड़कों से मिलना चाहती थी।
361
00:19:34,400 --> 00:19:36,607
चीज़ें बहुत अधिक जटिल हैं.
362
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
मेरा मतलब है, अब मुझे बस इतना ही चाहिए
करना है लड़कों से मिलना
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,761
और लोगों का खून पीते हैं...
364
00:19:43,800 --> 00:19:46,485
उन दिन के उजाले के छल्लों में से एक प्राप्त करें
365
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
इसलिए मैं धूप में नहीं जलता.
366
00:19:50,280 --> 00:19:52,681
सभी बिल्कुल सामान्य चीजें।
367
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
मुझे क्लासिक्स पसंद हैं.
368
00:19:59,880 --> 00:20:03,248
पुकिनी, बाख, मोजार्ट।
369
00:20:03,440 --> 00:20:05,090
मैंने पियानो ले लिया.
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,922
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है
जबकि मैं यहीं फंसा हुआ हूं.
371
00:20:10,360 --> 00:20:11,566
क्यों नहीं?
372
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
मार्सेल चिंतित है
जिसे कोई सुन सके.
373
00:20:18,720 --> 00:20:19,801
यह उसकी गलती नहीं है.
374
00:20:19,960 --> 00:20:21,564
वह सिर्फ मुझे सुरक्षित रखना चाहता है।
375
00:20:22,800 --> 00:20:24,325
किससे सुरक्षित?
376
00:20:26,160 --> 00:20:28,811
मूलतः, मनोचिकित्सक चुड़ैलों का एक समूह
377
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
मेरी बलि देना चाहते हैं
एक रक्त अनुष्ठान में.
378
00:20:31,760 --> 00:20:35,481
अरे वाह। ठीक है।
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,246
उह, मुझे खेद है?
380
00:20:38,400 --> 00:20:41,244
मत बनो.
मैं उन सभी को नष्ट कर दूंगा।
381
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
और एक बार जब वे चले गए,
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,729
सब कुछ सामान्य हो जाएगा.
383
00:20:47,320 --> 00:20:49,368
मुझे अपना पुराना जीवन वापस मिल जाएगा।
384
00:20:58,640 --> 00:21:01,211
यह काम किया, है ना?
वह एक हाइब्रिड है.
385
00:21:01,400 --> 00:21:02,686
यदि क्लाउस तुम्हें पकड़ लेता है,
386
00:21:02,840 --> 00:21:06,003
यदि उसे वह बच्चा मिल जाता है, तो वह जीत जाता है।
387
00:21:06,080 --> 00:21:08,321
फिर बच्चे को उससे छुपाने में मेरी मदद करो।
388
00:21:11,200 --> 00:21:12,565
मुझे दौड़ने में मदद करो.
389
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
वह तुम्हें ढूंढ लेगा.
390
00:21:15,080 --> 00:21:16,206
वह तुम्हारे बच्चे को ले जाएगा,
391
00:21:16,360 --> 00:21:18,044
और वह बना देगा
अधिक संकर राक्षस.
392
00:21:18,480 --> 00:21:20,209
गुलाम जो वह सब कुछ करते हैं जो वह कहते हैं।
393
00:21:20,360 --> 00:21:23,011
टायलर, तुम जो भी हो
करने की सोच रहा हूँ,
394
00:21:23,160 --> 00:21:24,366
कोई दूसरा रास्ता होना चाहिए.
395
00:21:24,520 --> 00:21:25,851
तुम ऐसे नहीं हो.
396
00:21:28,000 --> 00:21:29,001
(घुरघुराहट)
397
00:21:32,760 --> 00:21:34,091
वह बेवकूफी थी.
398
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
उससे दूर हो जाओ.
399
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- मैंने कहा, दूर हो जाओ।
400
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।
अब दफा हो जाओ.
401
00:21:40,880 --> 00:21:42,245
ड्वेन, वह मुझे मार डालेगा।
402
00:21:43,320 --> 00:21:44,731
और वह तुम्हें भी मार डालेगा।
403
00:21:44,880 --> 00:21:47,326
उन्होंने कहा कि हाइब्रिड
जीने के लिए बहुत खतरनाक हैं.
404
00:21:47,480 --> 00:21:48,527
आपको उसे रोकने की जरूरत है.
405
00:21:48,680 --> 00:21:50,011
चुप रहो!
406
00:22:16,200 --> 00:22:17,964
(सरसराहट)
407
00:22:18,480 --> 00:22:20,289
(तेजी से सांस छोड़ता है)
408
00:22:24,440 --> 00:22:25,805
मुझे माफ कर दो.
409
00:22:25,960 --> 00:22:27,610
सोचा कि आप ख़तरे में हैं.
410
00:22:28,280 --> 00:22:29,805
ऐसा प्रतीत होता है कि मुझसे गलती हुई।
411
00:22:38,160 --> 00:22:40,731
आप उस बकवास दिन पर विश्वास नहीं करेंगे
जो मेरे पास है.
412
00:22:44,480 --> 00:22:45,891
चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.
413
00:22:46,520 --> 00:22:47,806
एलियाह?
414
00:22:50,800 --> 00:22:53,371
कुछ ऐसा है जिसकी आपको आवश्यकता है
बच्चे के बारे में जानने के लिए.
415
00:22:55,120 --> 00:22:56,201
हेले?
416
00:22:56,360 --> 00:22:58,362
इसे कठिन मत बनाओ
जितना यह होना चाहिए।
417
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
अब हार मान लो.
418
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
मैं इसे जल्दी ख़त्म कर दूंगा.
419
00:23:07,320 --> 00:23:08,810
क्लाऊस: काफी अच्छा प्रस्ताव।
420
00:23:08,960 --> 00:23:11,122
हालांकि एक नहीं
मैं आपकी ओर विस्तार करूंगा.
421
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
क्लाउस.
422
00:23:14,120 --> 00:23:16,441
नमस्ते, टायलर।
आपकी तबियत ठीक लगती है।
423
00:23:18,560 --> 00:23:20,210
मेरा लक्ष्य इसे बदलना है.
424
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
गर्भवती लड़की को धमकी
425
00:23:27,680 --> 00:23:29,648
सटीक करने के लिए
मेरे खिलाफ बदला.
426
00:23:29,840 --> 00:23:32,002
मैंने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
इतना नीचे डूब जाना.
427
00:23:32,840 --> 00:23:35,446
मैं मानता हूं, मैं प्रभावित हूं।
428
00:23:36,840 --> 00:23:38,365
मैं तुम्हारे साथ घूमता रहता था.
429
00:23:39,000 --> 00:23:40,729
मैं कुछ अनुमान लगाता हूं
घिस गया होगा.
430
00:23:40,880 --> 00:23:42,325
आप क्या सोचते हैं?
कैरोलिन कहेगी
431
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
अगर उसने देख लिया कि तुम क्या बन गये हो?
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,967
शायद मैं उससे पूछूंगा
जब मैं उसे फ़ोन करता हूँ
433
00:23:47,120 --> 00:23:48,884
उसे अपने निधन के बारे में बताने के लिए.
434
00:23:49,280 --> 00:23:50,725
मेरे साथ कुछ भी हो,
435
00:23:50,880 --> 00:23:53,042
कैरोलीन कभी नहीं है
मैं तुमसे नफरत करना बंद कर दूंगा.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,931
चलो, दोस्त.
इसे थोड़ा और प्रयास करें.
437
00:23:59,640 --> 00:24:01,404
मैं खुद का आनंद लेना चाहता हूं.
438
00:24:19,680 --> 00:24:20,966
इस जगह क्या है?
439
00:24:21,520 --> 00:24:22,726
यह बगीचा है.
440
00:24:22,880 --> 00:24:25,247
यहीं पर मैं पिशाचों को सज़ा देता हूँ
जो मेरे नियम तोड़ते हैं.
441
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
लेकिन बहुत समय पहले,
कुछ और हुआ करता था.
442
00:24:35,240 --> 00:24:38,050
जारी रखें।
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?
443
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
दो कहानियाँ, यूनानी स्तम्भ,
444
00:24:43,560 --> 00:24:46,006
लपेटा हुआ बरामदा,
ऊंची छतें,
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,571
ट्रांसॉम खिड़कियाँ।
446
00:24:48,240 --> 00:24:51,084
यह प्यारा है।
तो क्या हुआ?
447
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
तो, मैंने इसे आपके लिए डिज़ाइन किया है।
यह हमारा होने वाला था.
448
00:25:01,120 --> 00:25:02,690
वो...
449
00:25:04,760 --> 00:25:08,048
ये तो होना ही था
हमारी ख़ुशी हमेशा के लिए?
450
00:25:08,200 --> 00:25:09,850
आपका और मेरा।
451
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
सिवाय इसके कि आपने कॉप उड़ाया
क्लाउस के साथ.
452
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
मैंने पहले ही बना लिया है
जगह की नींव.
453
00:25:14,920 --> 00:25:16,922
आपके चले जाने के बाद मैंने निर्माण कार्य रोक दिया।
454
00:25:17,400 --> 00:25:19,004
योजना यह थी कि तुम्हारे लौटने का इंतज़ार किया जाए।
455
00:25:19,480 --> 00:25:20,686
आपने कभी नहीं किया था।
456
00:25:20,840 --> 00:25:24,049
तो, अब यह वह जगह है जहां मैं दफनाता हूं
जो लोग मुझे धोखा देते हैं.
457
00:25:24,200 --> 00:25:25,611
तुम मेरे पीछे आ सकते थे.
458
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
आप क्लॉस के साथ थे.
मुझे नहीं पता था कि कहां.
459
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
मैं नहीं जानता था कि आप
अब भी मेरे साथ रहना चाहता था.
460
00:25:30,400 --> 00:25:31,686
तुम्हें बस घर आना था।
461
00:25:31,880 --> 00:25:33,241
यह उससे भी अधिक जटिल था.
462
00:25:33,320 --> 00:25:34,441
हमारे यहां से चले जाने के कुछ समय बाद ही,
463
00:25:34,520 --> 00:25:35,601
उसने मेरे दिल में खंजर घोंप दिया
464
00:25:35,720 --> 00:25:37,290
और मुझे एक डिब्बे में बंद कर दिया
90 साल तक.
465
00:25:37,440 --> 00:25:39,681
उसने मुझसे एक शतक चुरा लिया
जैसे कि यह कुछ भी नहीं था।
466
00:25:39,840 --> 00:25:41,365
वह यही करता है, रिबका।
467
00:25:41,560 --> 00:25:42,766
क्लॉस कभी खुश नहीं होंगे.
468
00:25:42,920 --> 00:25:44,968
वह शापित हो जाएगा
अगर वह किसी को कुछ पाने देता है
469
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
- जो उसके पास नहीं हो सकता.
- मुझे पता है।
470
00:25:46,640 --> 00:25:49,211
मैं इस गाने पर डांस कर रहा हूं
एक हजार साल तक.
471
00:25:49,400 --> 00:25:51,402
अभी शुरू हो रहा है,
आपके पास एक विकल्प है...
472
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
भाई के बीच जो
आपकी ख़ुशी छीन लेता है
473
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
जब भी उसका मन हो
और जो आदमी चाहता है
474
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
तुम्हें सब कुछ देने के लिए
तुमने कभी चाहा था.
475
00:26:04,440 --> 00:26:08,081
वह तुम्हें मेरी आँखों के सामने मार डालेगा
द्वेष से बाहर.
476
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
नहीं, अगर हम पहले उससे छुटकारा पा लें।
477
00:26:16,320 --> 00:26:17,731
क्लाउस को अवश्य पता होगा.
478
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
यही एकमात्र स्पष्टीकरण है.
479
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
वह कम परवाह कर सकता था
बच्चे के बारे में.
480
00:26:22,600 --> 00:26:23,931
वह बस यही चाहता है कि वह पैदा हो
481
00:26:24,080 --> 00:26:26,287
ताकि वह उसका उपयोग कर सके
अधिक सीडेड हाइब्रिड बनाने के लिए।
482
00:26:29,560 --> 00:26:32,723
यद्यपि रास्ता
कि ड्वेन अभिनय कर रहा था,
483
00:26:32,880 --> 00:26:35,531
यह अधिक पसंद था
वह मुझे भेजा गया था।
484
00:26:39,520 --> 00:26:41,090
मुझे तुम्हें घर ले जाना चाहिए.
485
00:26:42,000 --> 00:26:44,685
क्या आप गंभीर हैं?
किसलिए घर?
486
00:26:44,960 --> 00:26:48,203
देखना। मेरे भाई की परवाह किए बिना
इरादे, मेरे वही रहेंगे.
487
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
मैंने कहा कि मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा,
488
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
यहाँ तक कि, यदि आवश्यकता हो,
क्लॉस से ही.
489
00:26:53,600 --> 00:26:55,489
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
490
00:26:56,800 --> 00:26:58,290
मैंने इसे लंबे समय तक किया है।
491
00:27:01,400 --> 00:27:03,482
क्या यह तुम्हारा बदला लेने का विचार है, टायलर?
492
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
लुका-छिपी का भीषण खेल?
493
00:27:05,880 --> 00:27:07,245
आह!
494
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
आइए इसे ख़त्म करें, क्या हम?
495
00:27:28,360 --> 00:27:29,202
(घुरघुराहट)
496
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
497
00:27:36,160 --> 00:27:37,571
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.
498
00:27:40,960 --> 00:27:42,485
तुम खून के प्यासे हो गए हो.
499
00:27:42,680 --> 00:27:44,364
शायद यह सबसे अच्छा है
तुम्हारी माँ जीवित नहीं रहीं
500
00:27:44,520 --> 00:27:45,931
तुम्हें इस तरह देखना.
501
00:27:45,960 --> 00:27:47,450
(चकल्स)
502
00:27:57,040 --> 00:27:58,565
यह सचमुच दुखद है।
503
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बेहतर बनाया है।
504
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
पता चला,
आप काफी निराश हैं.
505
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
मुझे लगता है मैं दूसरा हूं
आपकी असफलताओं का.
506
00:28:09,440 --> 00:28:11,169
जैसे कि आप कैसे असफल हुए
हाइब्रिड बनाने में,
507
00:28:11,280 --> 00:28:13,362
आपने अपने परिवार को कैसे विफल कर दिया।
508
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
अब ऐसा लग रहा है
आप अपने बच्चे को भी असफल कर देंगे।
509
00:28:20,800 --> 00:28:23,804
और इस प्रकार समाप्त होता है
आपकी थकाऊ छोटी सी जिंदगी.
510
00:28:24,200 --> 00:28:25,804
कम से कम यह संक्षिप्त था.
511
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
इसे करें।
512
00:28:33,120 --> 00:28:34,804
तुम मुझे कभी नहीं तोड़ने वाले।
513
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
केवल एक चीज जो तुम कर सकते हो वह है मुझे मार डालो।
514
00:28:37,360 --> 00:28:40,921
तो चलने दो। जारी रखें।
इसे खत्म करें!
515
00:28:45,760 --> 00:28:49,367
आप चाहते हैं कि मैं आपकी पीड़ा समाप्त कर दूं,
क्या आप नहीं, हम्म?
516
00:28:49,640 --> 00:28:53,725
मैंने तुम्हें तोड़ दिया,
तुमसे सब कुछ ले लिया,
517
00:28:53,880 --> 00:28:56,281
और अब तुम मुझसे भीख माँग रहे हो
टुकड़ों को साफ़ करने के लिए
518
00:28:56,440 --> 00:28:58,522
तुम्हारी बिखरी हुई, छोटी सी जिंदगी का।
519
00:29:08,920 --> 00:29:11,491
मृत्यु अधिक शांति प्रदान करती है
जितना आप योग्य हैं उससे अधिक.
520
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
तुम्हें जीने देना बेहतर है,
521
00:29:14,000 --> 00:29:16,207
और हर सुबह,
आप जानकर जाग जायेंगे
522
00:29:16,360 --> 00:29:18,886
कि तुम अभागे हो
अस्तित्व जारी है
523
00:29:19,040 --> 00:29:20,849
केवल मेरी इच्छा से.
524
00:29:22,880 --> 00:29:26,805
अब जाओ और जियो
आपके बाकी दिन
525
00:29:26,960 --> 00:29:31,363
यह जानते हुए भी कि तुम मेरे लिए कुछ भी नहीं हो।
526
00:29:39,280 --> 00:29:40,884
क्या आप जानते हैं कितने
मूर्खों ने कोशिश की है
527
00:29:41,000 --> 00:29:42,126
मेरे भाई को परास्त करने के लिए?
528
00:29:42,280 --> 00:29:44,362
यदि आप उसके खिलाफ खड़े हैं,
वह तुम्हें मार डालेगा,
529
00:29:44,520 --> 00:29:46,329
और यह भयानक और खूनी होगा,
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,482
और मैं आसपास खड़ा नहीं रहूंगा
और देखो.
531
00:29:50,040 --> 00:29:51,690
तुम भूल गये कि मेरे पास एक गुप्त हथियार है।
532
00:29:51,840 --> 00:29:54,889
डेविना, सबसे शक्तिशाली डायन
पिछली कुछ शताब्दियों में.
533
00:29:55,400 --> 00:29:57,687
क्या होगा अगर वह उसे मारने का कोई तरीका ढूंढ सके?
534
00:30:00,480 --> 00:30:02,209
तुम्हें पता नहीं है क्या?
535
00:30:03,040 --> 00:30:04,280
आप क्लाउस को नहीं मार सकते,
536
00:30:04,440 --> 00:30:06,329
अपने आप को मरे बिना नहीं.
537
00:30:07,040 --> 00:30:09,407
हमने इसे मौतों से सीखा
मेरे भाइयों कोल और फिन का।
538
00:30:09,560 --> 00:30:10,402
यदि कोई मूल मर जाता है,
539
00:30:10,480 --> 00:30:13,689
प्रत्येक पिशाच कभी न कभी अपनी ही पंक्ति से बना होता है
उसके साथ मर जाता है.
540
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
भले ही आप क्लाउस को मार डालो,
वह फिर भी जीतेगा.
541
00:30:17,280 --> 00:30:19,009
ऐसा ही हुआ है
एक हजार साल तक.
542
00:30:19,160 --> 00:30:21,049
यह उसकी चाल है.
वह हमेशा जीतता है.
543
00:30:21,760 --> 00:30:23,364
एक और तरीका है.
544
00:30:23,520 --> 00:30:24,681
वह क्या होगा?
545
00:30:24,880 --> 00:30:28,248
- हम उसे यहीं हमेशा के लिए दफना देंगे।
- क्या तुम पागल हो?
546
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
यह छोटा कक्ष
भयावहता का काम हो सकता है
547
00:30:29,960 --> 00:30:31,246
आपके रफ़राफ़ के लिए,
लेकिन क्या आप सच में सोचते हैं
548
00:30:31,400 --> 00:30:32,401
यह मेरे भाई को पकड़ लेगा?
549
00:30:32,600 --> 00:30:34,489
क्या यह जोखिम के लायक नहीं है?
550
00:30:34,680 --> 00:30:36,330
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.
551
00:30:36,600 --> 00:30:38,887
क्लॉस कभी भी प्रयास करना बंद नहीं करेगा
तुम्हें नियंत्रित करने के लिए.
552
00:30:39,720 --> 00:30:43,008
और मुझे इस पर विश्वास करना चाहिए...
एक सदी के बाद,
553
00:30:43,040 --> 00:30:46,283
अचानक आप मौत का जोखिम उठाने को तैयार हो जाते हैं
उसके हाथों में मेरे साथ रहने के लिए?
554
00:30:46,680 --> 00:30:48,444
मैं अपने घर की रक्षा करना चाहता हूं.
555
00:30:48,760 --> 00:30:49,966
मैं आज़ाद होना चाहता हूँ,
556
00:30:50,120 --> 00:30:52,327
और यदि इसका मतलब है
मुझे तुम्हारे साथ रहना है,
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,448
उसे दफ़नाने का और भी अधिक कारण।
558
00:30:54,720 --> 00:30:58,247
अब आप ही बताइये,
आप क्या चाहते हैं?
559
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
वहां आप हैं।
560
00:31:04,480 --> 00:31:06,926
मैं देख रहा हूं कि तुम्हें हमारा भटकता हुआ आवारा मिल गया।
561
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
शायद वह कर सकती थी
स्थिति पर कुछ प्रकाश डालें.
562
00:31:11,080 --> 00:31:12,730
यह...
563
00:31:14,040 --> 00:31:16,725
प्रतीत होगा
एक हाइब्रिड का शरीर.
564
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
उसका नाम ड्वेन था.
565
00:31:18,360 --> 00:31:20,283
खैर, वह जो भी था,
मैंने उसे नहीं छोड़ा.
566
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
कोई अंदाज़ा है कि यह कैसे संभव है?
567
00:31:23,120 --> 00:31:24,690
मानो तुम्हें पता ही न हो.
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
आह.
569
00:31:29,840 --> 00:31:32,207
क्या तुम दोनों पक्के दोस्त नहीं हो?
570
00:31:33,080 --> 00:31:34,206
अच्छा, तो फिर चलो।
571
00:31:34,360 --> 00:31:36,488
कितना भयानक आरोप है
क्या तुमने षडयंत्र रचा है?
572
00:31:36,640 --> 00:31:38,324
मेरे विरुद्ध शुल्क लगाने के लिए?
573
00:31:38,480 --> 00:31:41,131
टायलर लॉकवुड हेले को लेकर आये
यहां एक सिद्धांत का परीक्षण करने के लिए।
574
00:31:42,760 --> 00:31:46,048
वह उसके बच्चे का खून है
हाइब्रिड को उगाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
575
00:31:46,200 --> 00:31:48,521
वह दावा करता है कि आप यह जानते थे।
576
00:31:49,240 --> 00:31:53,643
इसके अलावा, आप उपयोग करने का इरादा रखते हैं
सेना बनाने का यह ज्ञान.
577
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
और, निःसंदेह,
आप मानते हैं कि यह सच है.
578
00:31:58,200 --> 00:31:59,645
मेरा मतलब है, मैं और क्यों दिखाऊंगा
579
00:31:59,800 --> 00:32:01,802
मेरी कोई रुचि
अपना मांस और खून?
580
00:32:03,120 --> 00:32:05,646
एक टूटा हुआ दिल, रोने वाली छोटी सी बच्ची
मुझ पर उंगली उठाता है,
581
00:32:05,720 --> 00:32:09,486
और मेरा अपना भाई लाइन में लग जाता है,
इस पर विश्वास करने के लिए उत्सुक.
582
00:32:11,000 --> 00:32:13,287
आप कितनी जल्दी सबसे बुरा मान लेते हैं...
583
00:32:13,720 --> 00:32:15,802
खासकर जब यह उसकी ओर से आता है।
584
00:32:15,960 --> 00:32:17,291
एलिय्याह:
मुझे अपना क्रोध बख्शो.
585
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
आपने कब प्रदर्शन किया है
किसी भी प्रकार की चिंता
586
00:32:19,720 --> 00:32:21,165
हेले या उसके बच्चे की ओर
587
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
अपने स्वार्थ से परे?
588
00:32:23,840 --> 00:32:25,683
और यह क्या था
तुमने एक बार मुझसे कहा था?
589
00:32:25,880 --> 00:32:27,928
"प्रत्येक राजा को एक उत्तराधिकारी की आवश्यकता होती है।"
590
00:32:28,960 --> 00:32:30,371
मेरे बड़े भाई...
591
00:32:31,760 --> 00:32:33,285
तो, आपको मेरी नियत पर संदेह है.
592
00:32:33,440 --> 00:32:36,569
खैर, मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूं।
593
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
कुलीन एलिय्याह के पास खड़े होकर,
594
00:32:40,080 --> 00:32:42,560
मैं कुछ भी कैसे हो सकता हूँ?
लेकिन छोटा भाई?
595
00:32:42,960 --> 00:32:46,567
एक झूठा, एक चालाक...
596
00:32:48,960 --> 00:32:50,610
कमीना?
597
00:32:55,240 --> 00:32:57,049
मैं आपके लिए बस इतना ही हूं, है ना?
598
00:32:57,560 --> 00:32:59,244
और रिबका को.
599
00:32:59,680 --> 00:33:02,206
और हेले को देखते हुए
आपके हर शब्द पर टिक जाता है,
600
00:33:02,360 --> 00:33:04,328
यह स्पष्ट है कि वह भी ऐसा ही महसूस करती है।
601
00:33:06,640 --> 00:33:09,246
निःसंदेह, मेरा बच्चा ऐसा करेगा,
भी.
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,161
भाई, अगर मैं...
603
00:33:11,320 --> 00:33:15,928
हमने कहा है
वह सब कहने की जरूरत है, भाई।
604
00:33:23,320 --> 00:33:25,641
मुझे जो भूमिका दी गई है, मैं उसे निभाऊंगा।
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
आप दोनों एक-दूसरे की कंपनी का आनंद लेते हैं।
606
00:33:36,760 --> 00:33:39,161
आपके पास बंधन में बंधने के लिए बहुत कुछ होगा,
607
00:33:39,320 --> 00:33:42,324
एक बार मतिभ्रम
और मनोभ्रंश शुरू हो गया।
608
00:33:44,280 --> 00:33:45,850
उस दंश पर विचार करें
609
00:33:46,040 --> 00:33:48,247
आप दोनों को मेरा बिदाई उपहार।
610
00:34:01,920 --> 00:34:04,127
(खांसी)
611
00:34:08,480 --> 00:34:09,845
बस इतना ही.
612
00:34:11,080 --> 00:34:12,684
आप स्वतंत्र हैं.
613
00:34:19,800 --> 00:34:22,644
आप ठीक कह रहे हैं।
हम यह महसूस कर सकते हैं।
614
00:34:23,720 --> 00:34:27,247
पहले मैं हमेशा सोचता रहता था
क्लॉस मुझसे क्या करवाना चाहेगा।
615
00:34:27,400 --> 00:34:31,450
अब मैं, जैसे,
"उस आदमी को भाड़ में जाओ।"
616
00:34:34,600 --> 00:34:37,126
क्लॉस मिकेलसन इसे चूस सकते हैं।
617
00:34:44,680 --> 00:34:46,762
क्या?
वह क्या खोज रहा है?
618
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
मार्सेल चाहता है कि मैं तुम्हें बनाऊं
मेरे बारे में भूल जाओ.
619
00:34:51,760 --> 00:34:55,446
ओह, ठीक है,
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
620
00:34:55,880 --> 00:34:58,804
मैं, जैसे, अपने जीवन का ऋणी हूँ।
621
00:35:01,320 --> 00:35:02,890
मैं तुम्हारा राज़ रखूँगा.
622
00:35:05,600 --> 00:35:09,047
इसके अलावा, यह एक तरह से अच्छा है
623
00:35:09,200 --> 00:35:11,487
बस फिर से किसी सामान्य व्यक्ति से बात कर रहा हूँ।
624
00:35:12,360 --> 00:35:14,249
तुम्हें लगता है मैं सामान्य हूँ?
625
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
मैं 16 साल की डायन हूं
एक चर्च की अटारी में रहना
626
00:35:17,080 --> 00:35:18,684
किसी प्रकार के सनकी की तरह.
627
00:35:20,520 --> 00:35:21,965
मैं एक समलैंगिक क्लब का बच्चा हूं जो मर गया
628
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
और एक पिशाच के रूप में वापस आया।
629
00:35:25,000 --> 00:35:26,445
हाँ।
630
00:35:27,040 --> 00:35:29,611
सामान्य एक प्रकार का सापेक्ष है,
तुम्हें पता है?
631
00:35:30,720 --> 00:35:33,087
यहाँ।
पिंकी कसम खाओ.
632
00:35:40,960 --> 00:35:42,724
आपको मदद करने की जरूरत नहीं है.
633
00:35:43,440 --> 00:35:46,569
मैं खोद सकता हूँ
अपने दम पर वेयरवोल्फ एंटीक शो।
634
00:35:48,120 --> 00:35:50,407
इसके अलावा, नहीं करना चाहिए
आप कुछ प्रकार डालें
635
00:35:50,560 --> 00:35:52,608
मरहम का या
उस पर कुछ?
636
00:35:53,120 --> 00:35:55,043
काटने से मेरी मृत्यु नहीं होगी.
637
00:35:56,400 --> 00:35:57,925
खुद निकलॉस की तरह,
यह अधिक उपद्रव है
638
00:35:58,080 --> 00:35:59,241
वास्तव में किसी भी चीज़ से ज्यादा।
639
00:35:59,400 --> 00:36:02,404
अच्छा, क्योंकि आख़िरकार मैं ही हूँ
घर जाने के लिए सवारी की आवश्यकता होगी।
640
00:36:06,760 --> 00:36:09,206
और धन्यवाद, वैसे,
यहाँ बाहर रहने के लिए.
641
00:36:09,760 --> 00:36:10,966
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.
642
00:36:11,120 --> 00:36:12,645
मुझे पता है।
643
00:36:14,320 --> 00:36:17,403
लेकिन आपने लोगों से कहा
इस गांव का
644
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
परिवार के सभी लोग हैं
तुम चले गए.
645
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
मैं संबंधित कर सकता हुँ।
646
00:36:26,600 --> 00:36:28,170
आप क्लॉस के बारे में सोच रहे हैं।
647
00:36:30,880 --> 00:36:33,281
शायद मैं बहुत इच्छुक था
उसकी निंदा करना.
648
00:36:34,840 --> 00:36:36,763
1,000 वर्षों में
कि हम साथ रहे हैं,
649
00:36:36,960 --> 00:36:39,964
मेरे भाई ने अपराध किया है
अनगिनत अकथनीय कृत्य,
650
00:36:40,120 --> 00:36:42,122
लेकिन, फिर, रिबका के साथ भी ऐसा ही हुआ।
651
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
तो मेरे पास भी है.
652
00:36:43,520 --> 00:36:45,648
पिछली बार जब मैं काबो में था तो मैंने भी ऐसा ही किया था।
653
00:36:46,440 --> 00:36:48,124
हम सभी बुरे काम करते हैं।
654
00:36:48,280 --> 00:36:49,645
यह बस है, अधिकांश लोग मर जाते हैं
655
00:36:49,800 --> 00:36:51,564
इससे पहले कि सूची शर्मनाक हो जाए.
656
00:36:53,800 --> 00:36:57,282
लेकिन एक सेकंड के लिए भी मत करो
अपनी तुलना क्लॉस से करें.
657
00:37:07,160 --> 00:37:09,970
यह यहाँ एक भयानक हॉटबॉक्स की तरह है।
658
00:37:10,560 --> 00:37:12,528
मैं थोड़ी हवा लेने जा रहा हूँ।
659
00:37:33,840 --> 00:37:35,683
इसे कोई यहां छोड़ गया.
660
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
यह क्या है?
661
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
एक बाइबिल... एक पारिवारिक वृक्ष के साथ
662
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
जो पीढ़ियों तक चला जाता है।
663
00:37:45,160 --> 00:37:47,242
ये नाम क्या हैं?
664
00:37:48,520 --> 00:37:50,249
एंड्रिया कौन है?
665
00:37:55,080 --> 00:37:56,889
मुझे लगता है की मैं हुँ।
666
00:37:58,840 --> 00:38:00,683
यही वह दिन है जब मेरा जन्म हुआ था।
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,008
मुझे लगा कि आप हमें छोड़ रहे हैं.
668
00:38:16,480 --> 00:38:18,926
हम दोनों इस परिवार को जानते हैं
मेरे बिना मुश्किल से काम चल सकता है।
669
00:38:19,560 --> 00:38:21,562
एलिय्याह और हेले कहाँ हैं?
670
00:38:23,120 --> 00:38:25,168
मैंने उन्हें खाड़ी में छोड़ दिया।
671
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
क्यों?
672
00:38:27,040 --> 00:38:30,203
एलिय्याह और मेरे बीच थोड़ी अनबन थी।
673
00:38:32,560 --> 00:38:35,484
हेली ने साजिश रची है
उसे मेरे खिलाफ करने के लिए.
674
00:38:36,120 --> 00:38:38,088
और आप हमारे भाई को जानते हैं
कभी एक नहीं था
675
00:38:38,240 --> 00:38:40,083
एक सुंदर चेहरे का विरोध करने के लिए.
676
00:38:40,440 --> 00:38:43,967
तो एक चीज़ ने दूसरी चीज़ को जन्म दिया,
और मैंने उसे काटा.
677
00:38:45,520 --> 00:38:47,568
उन दोनों को छोड़ दिया
दलदल में फंसे.
678
00:38:47,760 --> 00:38:50,127
काटना, काटना, छोड़ देना।
679
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
क्या आपकी दुष्टता कभी ख़त्म होती है?
680
00:38:51,880 --> 00:38:55,202
मेरी दुष्टता
आत्म-संरक्षण है,
681
00:38:55,280 --> 00:38:56,881
और मेरे पास नहीं होता
इतनी दूर तक जाना
682
00:38:56,960 --> 00:39:00,442
क्या मैं हर तरफ से घिरा हुआ नहीं था?
अयोग्यता और विश्वासघात से.
683
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
अब वह एलिजा
मुझे छोड़ दिया है,
684
00:39:05,520 --> 00:39:09,081
मुझे तुम्हारी जरूरत होगी
मार्सेल के विरुद्ध मेरी साजिश में।
685
00:39:12,760 --> 00:39:15,081
होने की उम्मीद मत करो
जल्द ही किसी भी समय शहर छोड़ देना।
686
00:39:15,280 --> 00:39:17,647
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?
एलिजा के साथ आपने क्या किया उसके बाद?
687
00:39:17,840 --> 00:39:19,444
(शीशा नीचे रखता है)
688
00:39:25,960 --> 00:39:27,610
तुम मेरा परिवार हो.
689
00:39:28,640 --> 00:39:31,803
इसके अलावा,
मार्सेल की जासूसी करने के लिए इससे बेहतर कौन हो सकता है?
690
00:39:31,960 --> 00:39:34,611
उस लड़की की तुलना में जिसे वह स्पष्ट रूप से प्यार करता है?
691
00:39:36,400 --> 00:39:38,641
आप मुझे उसके सारे रहस्य बता सकते हैं।
692
00:39:39,760 --> 00:39:42,286
जैसे कि उसने हमें यहाँ कैसे पाया?
693
00:39:42,800 --> 00:39:43,881
हुंह?
694
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
इसके बारे में कोई जानकारी, छोटी बहन?
695
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
मुझे कैसे पता होना चाहिए
मार्सेल जो करता है वह क्यों करता है?
696
00:39:54,480 --> 00:39:58,087
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
आपके इंजीनियर्ड रन-इन के बारे में
697
00:39:58,240 --> 00:39:59,844
पूरे क्वार्टर में?
698
00:40:00,040 --> 00:40:03,010
मैं जानता हूं कि आपने उसके साथ निजी बातचीत की है।
699
00:40:04,000 --> 00:40:08,085
तो, बस मुझे बताएं कि कौन से रहस्य हैं
उसने आप पर भरोसा किया है।
700
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
क्या वह मेरे खिलाफ साजिश रच रहा है?
701
00:40:19,680 --> 00:40:22,809
मेरा बेचारा भाई, बहुत पागल है।
702
00:40:24,680 --> 00:40:26,409
मार्सेल को कुछ नहीं पता.
703
00:40:27,040 --> 00:40:28,883
वह आपके खिलाफ साजिश नहीं रच रहा है.
704
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
वह बस सोचता है
तुम झगड़े में हो,
705
00:40:30,560 --> 00:40:32,164
बनाने की जरूरत है.
706
00:40:37,840 --> 00:40:39,683
शायद हम करेंगे.
707
00:40:41,000 --> 00:40:45,289
आख़िरकार, आप जानते हैं
मैं उनको माफ करने में सक्षम हूं
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,648
जिसने मुझे निराश किया
जैसे ही उन्होंने देखा
709
00:40:48,840 --> 00:40:53,084
उनके तरीकों की त्रुटि
और उनके लिये कष्ट सहा।
710
00:40:54,680 --> 00:40:56,648
अच्छा होगा कि आप इसे याद रखें।
711
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
तुमने मुझे कभी भूलने नहीं दिया.
712
00:41:13,480 --> 00:41:14,766
आप बनाना चाहते हैं
मेरे साथ एक सौदा,
713
00:41:14,920 --> 00:41:16,331
तुम्हें मुझे कुछ देना होगा.
714
00:41:16,480 --> 00:41:19,290
मुझे पहले से ही पता है
हेली वेयरवोल्फ लड़की.
715
00:41:19,800 --> 00:41:21,689
तुम्हें और क्या मिला?
716
00:41:23,320 --> 00:41:24,890
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?
वह वेयरवोल्फ लड़की
717
00:41:25,080 --> 00:41:26,730
क्लॉस के बच्चे को ले जा रही है?
718
00:41:30,120 --> 00:41:31,849
और अगर वह बच्चा पैदा हुआ...
719
00:41:32,640 --> 00:41:35,405
इसका मतलब अंत होगा
पिशाच प्रजाति का?
720
00:42:12,360 --> 00:42:14,362
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)