1
00:00:02,840 --> 00:00:05,969
रिबका: मैं और मेरे भाई
इतिहास के पहले पिशाच हैं।
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
मूल.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
तीन सौ साल पहले,
हमने न्यू ऑरलियन्स को घर बुलाया।
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,246
अब, हम वापस आ गए हैं,
एक चुड़ैलद्वारा खींचा गया
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,607
जो मेरे भाई का उपयोग करना चाहता है
क्लाउस का अजन्मा बच्चा
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,842
एक उभरते युद्ध में लाभ के रूप में।
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,604
सबाइन, उन्हें बताओ कि तुमने क्या देखा।
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,286
(जीएएसपीएस)
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,169
ये कैसा था
दृष्टि की व्याख्या?
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
आपका बच्चा लाएगा
सभी चुड़ैलों को मौत.
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,607
रिबका:
लेकिन उनकी सत्ता की तलाशहै
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,444
भाई हो गया है
भाई के खिलाफ
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
हमारा परिवार छोड़कर
पहले से कहीं अधिक विभाजित।
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,483
अब एलिजा वापस आ गया है,
15
00:00:34,640 --> 00:00:37,166
क्या हमारा परिवार एक हो सकता है?
इस नए खतरे का सामना करने के लिए?
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,287
♪ (शास्त्रीय संगीत बजता है) ♪
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,884
तो आप यही करते हैं
पहली बार हम एक साथ वापस आये हैं
18
00:01:02,080 --> 00:01:03,650
एक परिवार के रूप में.
वैम्पायर बुक क्लब।
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,004
पढ़ने से दिमाग तेज होता है, बहन।
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,685
क्या यह सही नहीं है, एलिय्याह?
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,008
हाँ। यह बिल्कुल सही है, निकलॉस।
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,161
और यह व्यवसाय क्या है?
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
यह एक शांति प्रसाद है.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,490
मैंने अनुमान लगाया, इतने समय के बाद
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,802
ताबूत में सुखाना,
वह मेरा बड़ा भाई
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,610
थोड़ा चिड़चिड़ा हो सकता है.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,171
तो मैंने समझाया
मेरे छोटे भाई को
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,163
वह क्षमा खरीदी नहीं जा सकती।
29
00:01:24,320 --> 00:01:25,606
मैं बस देखना पसंद करूंगा
व्यवहार में बदलाव
30
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
जो पछतावे को दर्शाता है
और व्यक्तिगत विकास...
31
00:01:29,960 --> 00:01:32,167
यह बकवास नहीं.
32
00:01:32,360 --> 00:01:35,125
ख़ैर, मैं बहुत अच्छा नहीं कर सका
उसे बर्बाद होने दो, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,527
खैर, मुझे लगता है
मैं कूड़ेदान लाऊंगा
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,684
क्योंकि वह दागदार है
200 साल पुराना कालीन.
35
00:01:44,840 --> 00:01:46,683
ओह हां।
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,449
क्लाउस"।
"मैं अपने दोस्त से नाराज़ था.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,328
मैंने अपना क्रोध बताया,
38
00:01:55,480 --> 00:01:57,164
मेरा क्रोध समाप्त हो गया।
39
00:01:58,400 --> 00:02:00,926
मैं अपने दुश्मन से नाराज़ था।
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,164
मैंने कहा नहीं,
41
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
मेरा क्रोध बढ़ गया।
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,369
और मैंने इसे डर में डुबो दिया,
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,804
रात और सुबह
मेरे आंसुओं के साथ.
44
00:02:19,040 --> 00:02:20,724
और मैंने इसे मुस्कुराहट के साथ संजोया,
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,564
और नरम धोखेबाज युक्तियों के साथ।
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,882
और यह दिन और रात दोनों समय बढ़ता गया,
47
00:02:33,440 --> 00:02:35,727
जब तक उसमें एक चमकीला सेब न आ जाए।
48
00:02:36,400 --> 00:02:39,210
और मेरे दुश्मन ने उसे चमकते हुए देखा,
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,203
और वह जानता था कि यह मेरा है।
50
00:02:43,800 --> 00:02:45,802
और मेरे बगीचे में चोरी हो गई,
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
जब रात
पोल पर पर्दा डाल दिया था.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,969
सुबह मुझे देखकर खुशी हुई
53
00:02:53,600 --> 00:02:56,888
मेरा दुश्मन फैल गया
पेड़ के नीचे.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,804
सुप्रभात.
55
00:02:59,960 --> 00:03:01,325
अरे।
56
00:03:04,280 --> 00:03:06,362
सुनना।
मैं जानता हूं कि इस घर में मैं अकेला हूं
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,722
जो वास्तव में दूध पीता है,
लेकिन क्या यह आपमें से किसी को मार डालेगा?
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,609
सुनिश्चित करने के लिए
यह किराने की सूची में है?
59
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
बोलते हुए, ब्लीच जोड़ें।
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
तुम्हें पता है, मुझे आशा है
मेरे भाई-बहन थे
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,727
आपके प्रति सत्कारशील
मेरी अनुपस्थिति में.
62
00:03:16,920 --> 00:03:18,809
आपकी अनुपस्थिति में,
जैसा कि आप इसे कॉल करना चाहें,
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,121
जो कि बहुत ही विनम्र तरीका है
कहने का
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,443
कि तुम्हारा भाई
अपने दिल में खंजर डालो.
65
00:03:23,640 --> 00:03:27,486
मुझ पर हमला हुआ है
फ़्रेंच क्वार्टर वैम्पायर्स द्वारा।
66
00:03:27,680 --> 00:03:30,126
मुझे एक घर में रहना पड़ा है
एक गुप्त कालकोठरी के साथ
67
00:03:30,280 --> 00:03:33,887
ताबूतों से भरा हुआ,
और मैं लगभग चुड़ैलों द्वारा मार डाला गया था
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,804
जो आश्वस्त हैं
कि मेरा बच्चा लूसिफ़ेर है।
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,441
ओह।
70
00:03:45,400 --> 00:03:47,243
दूध।
71
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
वे ठीक हो गए हैं।
72
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
आपके भाई-बहन अजीब तरह से सुरक्षात्मक हैं।
73
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
मुझे पता है तुम मेरे पास हो
उसके लिए धन्यवाद देने के लिए.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,649
मैं तो देखकर ही खुश हो गया
कि तुम एक टुकड़े में हो.
75
00:04:01,000 --> 00:04:03,128
तो, वापस जाएँ
जानलेवा चुड़ैलें,
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
मुझे कुछ चिंताएं हैं.
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,681
वे दुष्ट हैं, और मेरा जीवन
78
00:04:07,840 --> 00:04:10,684
अभी भी जादुई है
सोफी डेवेराक्स से जुड़ा हुआ,
79
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
जो आरामदायक नहीं है.
80
00:04:12,880 --> 00:04:15,850
हाँ। मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम ऐसा करें
उस छोटी सी समस्या का ध्यान रखें.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,365
रिबका: मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूं।
82
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
जैसे ही वे अनलिंक हो गए,
हमें यह बकवास शहर छोड़ना होगा।
83
00:04:21,520 --> 00:04:22,885
हमें किसे मारना है?
84
00:04:23,040 --> 00:04:24,121
शायद कोई नहीं.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,409
ठीक है।
संभावित रूप से हर कोई.
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,049
मैं उस पर खाना बनाती हूँ, तुम्हें पता है?
87
00:04:46,200 --> 00:04:48,362
मेरे साथ चिड़चिड़ा मत बनो.
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,364
मैं एकमात्र चुड़ैल हूं जो अब भी तुम्हें पसंद करती हूं।
89
00:04:51,560 --> 00:04:55,281
हाँ। ऐसा नहीं है कि मैं बचाने की कोशिश कर रहा हूं
डायन विरासत या कुछ भी।
90
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
वे आसपास आएंगे.
91
00:04:57,440 --> 00:04:59,727
वे बस हैं
पुराने स्कूल का और डरा हुआ।
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,006
किस बात से डर लगता है?
93
00:05:01,160 --> 00:05:03,208
आपकी भविष्यवाणी
हाइब्रिड बेबी के बारे में?
94
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
एग्नेस और वह
सनकी शो मिनियन
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
यह एक वास्तविक क्षेत्र का दिन था
उसी के साथ.
96
00:05:07,040 --> 00:05:09,202
सोफ़, मैं जो देख रहा हूँ, उससे खुद को रोक नहीं सकता।
97
00:05:09,360 --> 00:05:13,251
ठीक है, यदि आप मानसिक रोगी हैं,
मैं मार्था स्टीवर्ट हूं। स्कूच.
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,930
क्या...
99
00:05:21,040 --> 00:05:24,010
(दोनों गुर्राते हुए)
100
00:05:31,680 --> 00:05:35,002
जहरीले सेबों के बारे में कविता
मृत पेड़ों से.
101
00:05:36,320 --> 00:05:38,521
ऐसा लग रहा है जैसे कोई परेशान है
आसन्न पिता बनने के बारे में.
102
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
बकवास।
एलिय्याह वापस आ गया है.
103
00:05:43,720 --> 00:05:47,611
उनके रहते सारी समस्याएँ दूर हो जाती हैं
पिक्सी धूल की ओर मुड़ें और दूर तैरें।
104
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
अजीब,
मुझे किसी पिक्सी डस्ट की याद नहीं है
105
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
ताबूत के अंधेरे से
मुझे हाल ही में सहने के लिए मजबूर होना पड़ा।
106
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
आप किसके साथ क्या कर रहे हैं?
माँ की जादू किताब?
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
खैर, बदले में
मेरी आज़ादी के लिए,
108
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
मैंने डायन डेविना से वादा किया था,
109
00:06:03,320 --> 00:06:06,085
कि मैं कुछ पन्ने साझा करूंगा
माँ की गोद से.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,169
इससे उसे सीखने में मदद मिलेगी
उसके जादू को नियंत्रित करने के लिए.
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
सोचा कि हम शुरुआत करेंगे
एक छोटे से अनलिंकिंग मंत्र के साथ।
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,321
इंतज़ार।
आप उसे अनलिंक करने के लिए उपयोग करना चाहते हैं
113
00:06:16,440 --> 00:06:18,010
सोफी डेवेरक्स से हेले?
114
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
सोफी हमें इस शहर में ले आई
झूठे बहानों के तहत.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,531
वह नहीं चाहती कि हम बस ले लें
मार्सेल और उसके गुर्गों के नीचे।
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
वह डेविना को वापस ले जाना चाहती है।
117
00:06:26,320 --> 00:06:28,163
तो उसने जुए का सहारा लिया
उसका अपना कारण हमारे लिए है
118
00:06:28,320 --> 00:06:30,004
जादू, धमकियों से,
और आधा सच.
119
00:06:30,120 --> 00:06:31,724
खैर, अब और नहीं.
120
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
अभी तक, हमारा सौदा
सोफी डेवेराक्स के साथ
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
शून्य और शून्य है.
122
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
निकलॉस, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरे साथ आने के लिए.
123
00:06:38,480 --> 00:06:39,766
मुझे पांच मिनट चाहिए
डेविना के साथ अकेले.
124
00:06:39,960 --> 00:06:42,964
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
कि मैं बाधित नहीं हूं.
125
00:06:43,120 --> 00:06:45,487
आप यहीं रुकें और हेले को देखें।
126
00:06:46,640 --> 00:06:48,608
मुझे कैसे मिला
सुपरनैनी निर्वाचित?
127
00:06:48,800 --> 00:06:52,850
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
उसे प्रभारी किसने बनाया?
128
00:07:02,800 --> 00:07:05,007
अरे, सब ठीक है?
129
00:07:06,640 --> 00:07:08,847
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,843
देखना। मैं जानता हूं आप चाहते हैं
एक दिन के उजाले की अंगूठी, बच्चे।
131
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
छोटे सिर ऊपर,
मुझे आपसे 80 साल आगे के लोग मिले।
132
00:07:15,040 --> 00:07:18,886
विख्यात। क्षमा मांगना।
133
00:07:21,960 --> 00:07:23,121
इंतज़ार।
134
00:07:26,760 --> 00:07:29,889
आप क्लाउस मिकेलसन को जानते हैं।
135
00:07:30,040 --> 00:07:32,281
मैंने तुमसे उसे देने के लिए कहा था
एक दो बार घर के लिए लिफ्ट
136
00:07:32,440 --> 00:07:36,365
पैलेस रॉयल होटल में, है ना?
137
00:07:36,520 --> 00:07:40,002
उम्म, हाँ, पैलेस रॉयल।
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,003
आप देखिए, मैं उसके होटल के पास रुका
माफ़ करना
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
हमारे बीच हुए एक तर्क के बारे में।
140
00:07:43,960 --> 00:07:46,281
पता चला, उसने झूठ बोला था
वहां रहने के बारे में.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,528
झूठ बोला.
142
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
क्या आपने कभी यह मुहावरा सुना है
143
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
सिर में बेचैनी है
जो ताज पहनता है?
144
00:07:53,040 --> 00:07:55,805
उह, लॉर्ड ऑफ द रिंग्स'?
145
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
नहीं शेक्सपियर.
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,850
जब मैं बच्चा था,
क्लॉस ने मुझे पढ़ना सिखाया
147
00:08:00,040 --> 00:08:02,407
उन नाटकों के साथ,
हमेशा किसी न किसी राजा के बारे में
148
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
जिसने संसार को प्राप्त किया
लेकिन उसने अपनी आत्मा खो दी,
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,881
लेकिन अब मुझे यह मिल गया है।
150
00:08:08,040 --> 00:08:09,007
देखें, जब यह सब कहा और किया जा चुका है
151
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
और तुम चारों ओर देखो
आपके द्वारा बनाए गए साम्राज्य में,
152
00:08:10,480 --> 00:08:13,245
एकमात्र चीज़ जो मायने रखती है
वह है जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं।
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,601
कहीं न कहीं कोई तो होगा
जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं.
154
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
आपसे चिपके रहने के लिए
मोटे और पतले के माध्यम से.
155
00:08:19,480 --> 00:08:21,005
कड़वे अंत तक.
156
00:08:21,160 --> 00:08:22,241
सैम से फ्रोडो,
157
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
फ़ेलोशिप ऑफ़ द रिंग।
158
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
हाँ, कोई है.
159
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
हम सबसे अच्छे दोस्त हुआ करते थे.
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,286
मैंने तुमसे एक वादा किया था.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,124
अंदर आओ.
162
00:08:55,280 --> 00:08:58,011
मुझे आशीर्वाद दो, पिता,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।
163
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
ओह, एक साल हो गया
164
00:09:02,280 --> 00:09:04,044
जब से मेरे पास है
आपके साथ अच्छी बातचीत हुई.
165
00:09:04,200 --> 00:09:05,486
केमिली।
166
00:09:05,720 --> 00:09:07,882
आप मुझसे बचते रहे हैं, अंकल के.
167
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
मेरी पसंदीदा भतीजी?
कभी नहीं।
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,131
झूठ मत बोलो.
यह एक चर्च है.
169
00:09:15,880 --> 00:09:19,487
इसके अलावा, मैं आया
पेशेवर सलाह.
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
शॉन के बारे में
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,844
गांठ खोलने का मंत्र?
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,122
यह एक सेंगुइनेम गाँठ है।
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
डायनें इसका प्रयोग करती हैं
प्रतिनिधित्वात्मक जादू के रूप में।
174
00:09:33,640 --> 00:09:35,722
यदि आप इसे खोल सकते हैं
उस मंत्र का उपयोग करके रस्सी,
175
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
आपने ले लिया होगा
नियंत्रण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम.
176
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
यह मेरा एक है
माँ के बाद के मंत्र.
177
00:09:41,800 --> 00:09:45,202
बहुत अधिक शक्ति की आवश्यकता है
जितना आपको एहसास है.
178
00:09:45,360 --> 00:09:47,522
यदि आप यह कर सकते हैं,
179
00:09:47,680 --> 00:09:50,047
मैं दूसरे पेज के साथ वापस आऊंगा.
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,201
आपका एक मंत्र
अगली बार चुनना.
181
00:09:59,440 --> 00:10:01,568
जाहिर है,
क्योंकि मैं एक स्वपीड़कवादी हूँ,
182
00:10:01,720 --> 00:10:03,324
मैं आज शॉन की कब्र के पास गया, और...
183
00:10:03,480 --> 00:10:04,811
धिक्कार है.
184
00:10:04,960 --> 00:10:06,450
मैं उसे पाने की उम्मीद कर रहा था
आपके देखने से पहले ही साफ़ कर दिया गया।
185
00:10:06,600 --> 00:10:08,125
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं हुआ
तुम्हें बहुत परेशान किया.
186
00:10:08,280 --> 00:10:11,011
इससे मुझे बिल्कुल भी परेशानी नहीं हुई.
187
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
यही तो समस्या है।
इसीलिए मैं यहां हूं.
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,163
मैं एक बच्चे की तरह सोया हूँ
इस सप्ताह हर रात,
189
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
फिर भी
मेरे जुड़वां भाई ने हैक कर लिया
190
00:10:17,200 --> 00:10:20,283
नौ पुजारियों को मौत के घाट उतार दिया गया
इस कन्फ़ेशनल से दो फ़ुट दूर नहीं।
191
00:10:22,440 --> 00:10:25,205
एक लड़का जिसे मैं देख रहा हूँ, मार्सेल,
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
मुझे उड़ा रहा है.
193
00:10:27,040 --> 00:10:28,841
जो कुछ भी। मैं आगे बढ़ गया हूं
लड़के के साथ दो डेटें,
194
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
और मैं उससे अधिक परेशान हूं
195
00:10:31,040 --> 00:10:35,329
"हत्यारे" को देखने की तुलना में
मेरे भाई की कब्र पर लिखा हुआ।
196
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
इसे उपचार कहते हैं, कैमी।
197
00:10:39,880 --> 00:10:42,326
नरसंहार के बाद महीनों तक,
198
00:10:42,480 --> 00:10:44,721
मैं और कुछ नहीं सोच सका,
199
00:10:44,880 --> 00:10:49,568
और फिर अचानक, कुछ भी नहीं।
200
00:10:49,720 --> 00:10:54,203
मुझे उस दर्द को महसूस करने की जरूरत है.
201
00:10:54,360 --> 00:10:59,207
इसके बिना,
मैं टूटा हुआ, खाली महसूस करता हूँ,
202
00:10:59,360 --> 00:11:02,443
जैसे कि दोष देने वाला कोई हो
203
00:11:02,640 --> 00:11:05,962
और मैं उन्हें जाने दे रहा हूं
इससे दूर हो जाओ.
204
00:11:06,120 --> 00:11:07,770
सुनना।
अगर आपको कोई रास्ता मिल गया है
205
00:11:07,920 --> 00:11:10,764
इसे बंद करने के लिए,
इस पर सवाल मत उठाओ.
206
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
एकमात्र व्यक्ति
वही जिम्मेदार है
207
00:11:14,440 --> 00:11:17,250
क्योंकि शॉन का व्यवहार शॉन जैसा है।
208
00:11:19,640 --> 00:11:21,244
क्या आपको वास्तव में उस पर विश्वास है?
209
00:11:22,960 --> 00:11:24,166
हाँ।
210
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
मैं करता हूं।
211
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
मुझे जाने दो.
212
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
उसे रहने दो.
213
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
पाने के लिए मुझे मार रहा है
क्लॉस या उसके बच्चे को
214
00:11:54,520 --> 00:11:56,124
उत्तर नहीं है.
215
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, सोफी।
216
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
मैं वहां था
जिस दिन आपका जन्म हुआ.
217
00:12:00,400 --> 00:12:03,085
मैं आखिरी बचा हुआ बुजुर्ग हूं
हमारी वाचा का.
218
00:12:03,280 --> 00:12:05,169
यह मेरा कर्तव्य है
हमारी शक्ति की रक्षा के लिए,
219
00:12:05,320 --> 00:12:09,484
और हमारी शक्ति का कोई मतलब नहीं है
यदि वह बच्चा किसी और दिन बड़ा हो जाए।
220
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
सबाइन का संकेत स्पष्ट था.
221
00:12:12,680 --> 00:12:15,684
वह बच्चा लाएगा
हम सभी को मृत्यु.
222
00:12:15,880 --> 00:12:17,006
तुम क्या करने जा रहे हो?
223
00:12:19,880 --> 00:12:23,168
हे भगवान, नहीं.
नहीं, एग्नेस, नहीं।
224
00:12:24,040 --> 00:12:25,724
नहीं - नहीं!
ऐसा मत करो...
225
00:12:28,480 --> 00:12:29,003
(हाँ)
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,684
आख़िर वह क्या था?
227
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है.
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
ऐसा लगा मानो मुझे चाकू मारा जा रहा हो।
229
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
क्या हुआ?
230
00:12:43,760 --> 00:12:45,091
यह एग्नेस थी.
231
00:12:47,360 --> 00:12:49,522
उसके आदमी सोफी को ले गये।
232
00:12:49,680 --> 00:12:51,921
आपके नेतृत्व में पहला दिन, भाई,
233
00:12:52,120 --> 00:12:53,724
और पहले से ही डायन लिंक
हेले को
234
00:12:53,880 --> 00:12:56,247
कट्टरपंथियों द्वारा अपहरण कर लिया गया है.
235
00:12:56,400 --> 00:12:57,606
वह कहाँ है?
236
00:12:57,760 --> 00:12:59,888
अगर मैं तुम्हें बताऊँ कि एग्नेस कहाँ है,
तुम तो उसे मार ही डालोगे.
237
00:13:00,040 --> 00:13:01,246
क्या यह इतना स्पष्ट है?
238
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
देखना।
मैं जानता हूं वह थोड़ी सी कोयल है...
239
00:13:04,240 --> 00:13:05,969
लेकिन वह हमारी आखिरी जीवित बुजुर्ग हैं।
240
00:13:06,120 --> 00:13:07,246
इसका मतलब यह नहीं हो सकता है
आपके लिए बहुत कुछ,
241
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
लेकिन यह हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
242
00:13:08,560 --> 00:13:11,325
बुजुर्ग ही तो हैं
जो महत्वपूर्ण मंत्र कर सकते हैं.
243
00:13:11,480 --> 00:13:13,767
जैसे फसल कटाई की रस्म पूरी करना।
244
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,610
ओह, आप चकित हो जायेंगे
उन चीज़ों से जो मैं जानता हूँ।
246
00:13:18,760 --> 00:13:22,242
मुझे आपका मनोरंजन करने की अनुमति दीजिये
आज की प्राथमिकताओं की सूची के साथ।
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,927
एक, अपनी मित्र सोफी को अनलिंक करें
248
00:13:25,080 --> 00:13:28,289
इसलिए वह अब भाग्य को नियंत्रित नहीं करती
मेरे बच्चे को ले जाने वाली महिला की.
249
00:13:28,480 --> 00:13:30,289
दो, मनाओ
मेरे भाई को स्वीकार करना होगा
250
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
मैं हृदय से क्षमा चाहता हूँ
हाल के कुछ संदिग्ध व्यवहार के लिए।
251
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
तीन, कोई तीन नहीं है.
252
00:13:36,880 --> 00:13:38,962
मुझे विश्वास है कि मेरा भाई क्या है
यहां संवाद करने का प्रयास किया जा रहा है
253
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
क्या वह न तो जीवन है
इस बुजुर्ग का,
254
00:13:41,120 --> 00:13:43,248
न ही फ़सल काटने की रस्म,
न ही आपकी वाचा का जादू से कोई संबंध है
255
00:13:43,360 --> 00:13:45,044
उसके लिए किसी भी तरह से प्रासंगिक हैं।
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,925
अब बात करें.
257
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
थिएरी.
258
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
मार्सेल.
259
00:14:06,920 --> 00:14:09,287
मुझे फिर से सज़ा देने आओ?
260
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
किसी ने पूछा कि कोई है क्या?
261
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
मैंने कभी भरोसा किया.
262
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
मैं केवल एक ही नाम लेकर आया था।
263
00:14:18,200 --> 00:14:19,804
आप।
264
00:14:20,000 --> 00:14:23,846
तो, थिएरी, आप और मैं
थोड़ी बात करेंगे.
265
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
क्लॉस मिकेलसन के बारे में
266
00:14:30,960 --> 00:14:33,531
"रिबका"। इसका समय आ गया है
दानव नाश्ता करने के लिए पैदा होता है।
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
मैं वास्तव में आपकी कामना करता हूं
उसे ऐसा नहीं कहेंगे.
268
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
मुझे माफ़ करें।
क्या आपने अभी तक कोई दूसरा नाम चुना है?
269
00:14:37,840 --> 00:14:41,322
एक लो. वृक्षारोपण
उनके साथ घटिया है.
270
00:14:41,520 --> 00:14:43,010
तुम्हारी गर्दन कैसी है?
271
00:14:43,160 --> 00:14:46,403
मुझे अच्छा लग रहा है, जो अजीब है।
272
00:14:46,560 --> 00:14:48,722
मुझे यकीन है कि यह सोफी से संबंधित है।
273
00:14:48,880 --> 00:14:50,689
खैर, मुझ पर एक एहसान करो
और मेरी निगरानी में मत मरो।
274
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
मैं इसका अंत कभी नहीं सुनूंगा।
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
तुम्हें पता है, जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
276
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
असली कुतिया थे.
277
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
आपका मन क्या बदला?
278
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
ओह, मुझे अब भी लगता है
तुम एक कुतिया हो.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,689
मैं अभी बड़ा हुआ हूं
आपके बारे में यह पसंद करना.
280
00:15:02,520 --> 00:15:04,409
ख़ैर, यह मधुर है
आप का कहना है.
281
00:15:04,560 --> 00:15:05,925
जब मैं चला जाऊं तो इसे याद रखना.
282
00:15:06,080 --> 00:15:09,050
गया?
आप कहां जा रहे हैं?
283
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
मैं केवल यह सुनिश्चित करने के लिए शहर आया था
एलिय्याह के साथ सब कुछ ठीक था।
284
00:15:12,880 --> 00:15:14,882
वह ठीक है,
और उसने क्लॉस को सज़ा नहीं दी है
285
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
उस पर वार करने के लिए,
तो, हमेशा की तरह,
286
00:15:17,480 --> 00:15:18,641
वे चोरों जैसे मोटे होंगे,
287
00:15:18,800 --> 00:15:21,041
और मैं रह जाऊंगा
गंदगी साफ़ करने के लिए.
288
00:15:22,680 --> 00:15:24,808
यह मेरे लिए कॉप उड़ाने का समय है।
289
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
ओह।
290
00:15:31,520 --> 00:15:34,364
क्या गलत?
291
00:15:34,520 --> 00:15:36,204
मुझें नहीं पता।
292
00:15:36,360 --> 00:15:38,442
शायद सुबह की बीमारी.
293
00:15:38,600 --> 00:15:40,364
ओह, वास्तव में तुम जल रहे हो।
294
00:15:42,080 --> 00:15:45,402
(कराहना)
एग्नेस ने मुझे सुई से चिपका दिया।
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,721
(घुरघुराहट जारी है)
296
00:15:46,880 --> 00:15:49,281
शापित वस्तुएं
बहुत समय पहले बनाए गए थे.
297
00:15:50,120 --> 00:15:52,851
हम उनका उपयोग करते हैं ताकि हम परेशान न हों
जादू करने के लिए मार्सेल द्वारा।
298
00:15:53,560 --> 00:15:55,881
जिसका वह उपयोग करती थी उसे कहते हैं
दुःख की सुई.
299
00:15:56,040 --> 00:15:57,485
इसे 1860 में शापित किया गया था, जब...
300
00:15:57,680 --> 00:16:00,206
कुछ दशक आगे बढ़ें
और हमें बताओ कि यह क्या करता है, प्रिये।
301
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
इसका एक ही उद्देश्य है.
302
00:16:02,040 --> 00:16:05,886
बच्चे को गर्भ में ही मार देना
उसके रक्त का तापमान बढ़ाकर।
303
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
यह गर्भपात के लिए है.
304
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
तो कितना समय करो
हमें इसे ठीक करना होगा?
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,565
यह वही करेगा जो इसका मतलब है
आज रात के उच्च ज्वार से.
306
00:16:15,720 --> 00:16:17,643
और, मेरा विश्वास करो, यह काम करेगा।
307
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
मैंने उसे एक ऐसी ही वस्तु का उपयोग करते देखा
एक बच्चे पर जो पागल हो गया था
308
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
और पुजारियों के एक समूह को मार डाला।
309
00:16:23,320 --> 00:16:26,130
मैं थोड़ी बातचीत करना चाहूँगा
इस एग्नेस के साथ.
310
00:16:26,280 --> 00:16:28,123
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
311
00:16:28,280 --> 00:16:29,247
आप नहीं करेंगे.
312
00:16:29,320 --> 00:16:32,130
एक हजार जगहें हैं
वह इसका इंतज़ार करने के लिए छेद कर सकती थी।
313
00:16:32,280 --> 00:16:35,090
ठीक यही कारण है कि हमें इसकी आवश्यकता है
तुम्हें हेले से अलग करने के लिए,
314
00:16:35,240 --> 00:16:37,447
अब कोई खतरा नहीं
उसके या बच्चे के प्रति.
315
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
नहीं क्या?
316
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
यदि मैं हेले से जुड़ा हुआ नहीं हूँ,
317
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
मैं तुम पर अपना प्रभाव खो देता हूँ।
318
00:16:43,760 --> 00:16:45,205
हमने एक सौदा किया था.
319
00:16:45,360 --> 00:16:48,409
हम एक ही पक्ष में नहीं हैं,
सोफी डेवेराक्स.
320
00:16:48,560 --> 00:16:50,688
हमारा सौदा अब कायम नहीं है.
321
00:16:54,520 --> 00:16:57,091
क्या इसका मतलब यह है?
तुम मुझे माफ़ कर रहे हो?
322
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
ओह, आप जानते हैं कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।
323
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
आपने मेरा नंबर-एक नियम तोड़ दिया।
324
00:17:01,160 --> 00:17:02,366
आपने एक पिशाच को मार डाला, टी.
325
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
मैंने उसे जाने दिया,
इससे मैं कमजोर दिखूंगा.
326
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
मैंने तुम्हें क्लॉस के बारे में चेतावनी दी थी।
327
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
हाँ।
मुझे सुनना चाहिए था.
328
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
यह लड़का रहा है
मेरे शहर में महीनों तक
329
00:17:13,640 --> 00:17:16,291
लेकिन छुप कहां रहे हैं
वह रात को अपना सिर रखता है।
330
00:17:16,440 --> 00:17:18,647
वह और क्या छिपा रहा है
मैं यही जानना चाहता हूं.
331
00:17:18,800 --> 00:17:21,007
मैंने पहले आपकी बात नहीं सुनी,
332
00:17:21,160 --> 00:17:22,650
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं अब बहुत बुरा महसूस कर रहा हूं।
333
00:17:27,000 --> 00:17:30,209
मुझे रात के बारे में बताओ
उसी ने तुम्हें यहाँ रखा है,
334
00:17:30,400 --> 00:17:33,404
और आप स्वयं को पा सकते हैं
मार्डी ग्रास द्वारा आउट।
335
00:17:36,200 --> 00:17:38,885
की रात
बहाना पार्टी,
336
00:17:39,040 --> 00:17:40,485
आपने हमें रूस्टिंग भेजी
कड़ाही में
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,802
चुड़ैलों से खिलवाड़ करना.
338
00:17:42,960 --> 00:17:44,371
तो जब मैक्स रूस्टिंग में आया,
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,851
वह सीधे केटी के गले तक पहुंच गया।
340
00:17:46,040 --> 00:17:49,328
अब, आपने रूस्ट को कहा।
आपने मारने को नहीं कहा.
341
00:17:49,480 --> 00:17:52,051
अब, वह एक नाइटवॉकर है।
मैं एक डेवॉकर हूं.
342
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
मैंने उससे रुकने को कहा,
और वह ऐसा नहीं करेगा.
343
00:17:55,160 --> 00:17:57,845
तो, मैंने उसे रोका.
344
00:17:59,520 --> 00:18:03,081
वह रात एक बजे है
मेरे दिमाग में अंतहीन लूप।
345
00:18:03,240 --> 00:18:05,004
मुझे लगता है मैक्स मजबूर था.
346
00:18:05,160 --> 00:18:07,527
नहीं.
मेरे सभी लोग बरामदे पर हैं।
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,251
नहीं, यदि क्लाउस ने उन्हें ख़त्म कर दिया।
348
00:18:10,440 --> 00:18:11,885
मैक्स लापता हो गया
कुछ दिनों के लिए
349
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
रूस्टिंग से पहले, है ना?
350
00:18:13,880 --> 00:18:16,451
टी, उन्हें आपका और आपकी लड़की का सामान मिला
उसकी दुकान में मुझसे चोरी की।
351
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
क्या आप कभी गये हैं
जार्डिन ग्रिस को?
352
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
तुम्हें अपना हाथ नहीं मिल रहा
आपके सामने वहाँ चेहरा,
353
00:18:22,920 --> 00:18:24,888
और फिर भी किसी तरह
कोई वहां गया,
354
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
और कुछ मिनटों के बाद,
355
00:18:26,400 --> 00:18:29,768
उन्हें कुछ चोरी का सामान मिला?
356
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
वहां जाओ, खुद ही देख लो...
357
00:18:36,600 --> 00:18:40,127
लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
मैक्स के अलावा,
358
00:18:40,280 --> 00:18:43,204
दल में कोई और
मजबूर होना पड़ा.
359
00:18:45,720 --> 00:18:47,051
अपनी पीठ देखो।
360
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
तो कुछ पर्यटक लापता हो जाते हैं, ठीक है।
361
00:18:53,920 --> 00:18:55,763
हम इसे घुमा सकते हैं, कोई समस्या नहीं,
362
00:18:55,920 --> 00:18:57,729
लेकिन क्या आप जानते हैं
बेचना कितना कठिन है
363
00:18:57,880 --> 00:18:59,723
एक गैस रिसाव की कहानी
नगर परिषद को
364
00:18:59,880 --> 00:19:03,123
जब एक झुंड
चर्च की खिड़कियाँ जादुई ढंग से फट गईं?
365
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
आइए, मेयर महोदय।
366
00:19:04,560 --> 00:19:06,688
यह क्या है,
एक चुनावी बहस?
367
00:19:06,840 --> 00:19:09,366
मार्सेल ने हद पार कर दी.
मैं इसे संभाल लूंगा.
368
00:19:09,520 --> 00:19:12,046
कहना आसान है करना मुश्किल।
369
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
मार्सेल काफी है
छोटा योद्धा. आह-आह.
370
00:19:14,320 --> 00:19:16,209
(घुरघुराहट)
(हड्डियाँ चटकना)
371
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
आखिर आप कौन हैं?
372
00:19:17,600 --> 00:19:19,602
मेरा नाम क्लॉस है,
373
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
और आप गुट हैं.
374
00:19:23,760 --> 00:19:25,524
समुदाय के स्तंभ
जो बनाए रखते हैं
375
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
शहर का अलौकिक संतुलन.
376
00:19:28,080 --> 00:19:29,764
खैर, मुझे पता होना चाहिए.
377
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
यह ग्रुप मैंने बनाया है.
केवल मेरे दिन में,
378
00:19:32,600 --> 00:19:36,207
यह समुद्री लुटेरों का एक झुंड था
और भ्रष्ट राजनेता.
379
00:19:36,840 --> 00:19:39,207
ऐसा लगता है जैसे कुछ भी नहीं बदला है.
380
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
एक बात है.
381
00:19:40,800 --> 00:19:41,926
यह अब विशेष रूप से मानव है।
382
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
किसी पिशाच को अनुमति नहीं,
विशेषकर कोई मूल प्रति नहीं।
383
00:19:45,320 --> 00:19:48,802
(मजाकिया हंसी)
मैं शामिल होने नहीं आया हूं.
384
00:19:48,960 --> 00:19:52,567
मैं इस समूह से पूछने आया हूं
इसके पर्याप्त संसाधनों का उपयोग करने के लिए
385
00:19:52,720 --> 00:19:55,963
एग्नेस नामक एक चुड़ैल बुजुर्ग को खोजने के लिए।
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,361
मुझे बस एक पता चाहिए।
387
00:19:58,520 --> 00:20:00,761
और हम आपकी मदद क्यों करना चाहेंगे?
388
00:20:00,920 --> 00:20:03,924
क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि एग्नेस
एक प्रश्न का उत्तर था
389
00:20:04,000 --> 00:20:05,968
आप तब से पूछ रहे हैं
तुम चिल्लाते हुए भागे
390
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
इस शहर से?
391
00:20:08,600 --> 00:20:15,131
कि वह डायन है
आपके भतीजे शॉन को किसने परेशान किया?
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,365
हमें चर्चा के लिए कुछ समय चाहिए...
393
00:20:22,520 --> 00:20:25,171
मेरे पास समय नहीं है!
394
00:20:26,000 --> 00:20:29,482
न ही मुझे इंतजार करने के लिए कहा जाना पसंद है।
395
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
आपके पास सभी पिशाच हो सकते हैं
396
00:20:34,320 --> 00:20:37,164
डर से सहमे हुए इस शहर में,
397
00:20:37,320 --> 00:20:40,130
लेकिन अभी,
आप इंसानों के साथ व्यवहार कर रहे हैं,
398
00:20:40,280 --> 00:20:43,170
और जब तक आप योजना नहीं बनाते
हम सबको मारना,
399
00:20:43,320 --> 00:20:46,802
मैं विनम्रतापूर्वक आपको ऐसा करने का सुझाव देता हूं
जैसा मैं कहता हूँ,
400
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
और हमें इस पर चर्चा करने का समय दें।
401
00:20:53,000 --> 00:20:55,970
तुम्हें पता है,
मुझे आपमें क्या पसंद है पिता जी,
402
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
है, आप मेरी प्रतिष्ठा से अवगत हैं
403
00:20:59,200 --> 00:21:02,568
और फिर भी अभी भी
तुम मेरे विरुद्ध खड़े हो।
404
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
यह सराहनीय है.
405
00:21:06,400 --> 00:21:07,845
आपके पास एक घंटा है.
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
उस चुड़ैल का पता लगाओ.
407
00:21:14,520 --> 00:21:17,364
सेल फ़ोन रिकॉर्ड,
नौवें में हमारे लोग।
408
00:21:17,520 --> 00:21:19,841
पिशाच के लिए?
409
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
मेरे लिए नहीं।
410
00:21:28,000 --> 00:21:34,042
(में मंत्र पढ़ता है
विदेशी भाषा)
411
00:21:43,920 --> 00:21:46,321
उपद्रव करना बंद करो, क्या तुम करोगे?
एलिय्याह किसी भी क्षण यहाँ आ जाएगा।
412
00:21:46,480 --> 00:21:48,687
मुझे ऐसा लगता है
मुझे माइक्रोवेव कर दिया गया है.
413
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
अरे, सिर्फ इसलिए
आप एक बच्चे को जन्म दे रही हैं
414
00:21:51,200 --> 00:21:52,725
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको मिलेगा
एक जैसा व्यवहार करना.
415
00:21:53,040 --> 00:21:56,044
मुझे यकीन है मेरी छोटी भतीजी
जैसा कि हम बोल रहे हैं, आपको ठीक कर रहा है।
416
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
आखिर क्या बात है
क्या वह यहाँ कर रही है?
417
00:22:02,000 --> 00:22:03,809
- मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- मदद करना?
418
00:22:03,960 --> 00:22:05,405
आप ही कारण हो
हम इस खूनी झंझट में हैं।
419
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
हम इससे अनलिंक क्यों नहीं हो जाते?
यह डायन पहले से ही, एलिय्याह?
420
00:22:08,160 --> 00:22:10,925
रिबका, उसे वह करने दो जो वह कर सकती है।
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
मुझे एक रास्ता मालूम हो सकता है
बुखार को धीमा करने के लिए,
422
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
लेकिन मुझे जरूरत पड़ेगी
कुछ विशेष जड़ी-बूटियाँ.
423
00:22:15,520 --> 00:22:17,170
मैं आपको एक सूची लिखूंगा.
424
00:22:20,680 --> 00:22:24,241
अच्छा।
फ़ेच गर्ल का किरदार निभाकर ख़ुशी हुई।
425
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
क्या यह केटी की दुकान नहीं है?
426
00:22:45,080 --> 00:22:47,128
वह अपनी वसीयत में आपके लिए चाबियाँ छोड़ जाती है,
427
00:22:47,280 --> 00:22:49,647
या शायद यह बस है
मंगलवार को अपनी मदद करें?
428
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
429
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
तुम्हें पता है, मैंने वह पढ़ा है
यदि आप मुगवॉर्ट को सेज के साथ मिलाते हैं,
430
00:22:54,080 --> 00:22:55,764
तुम्हें काफी कुछ मिल गया है
पिशाच प्रतिकारक,
431
00:22:55,920 --> 00:22:58,651
यहां तक कि दूर भी करता है
सबसे लचीला कीट.
432
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
तुम यहां क्यों हो?
433
00:23:00,200 --> 00:23:02,601
बस अपने शहर को सुरक्षित रख रहा हूं
चोरों और गुंडों से,
434
00:23:02,760 --> 00:23:05,331
लेकिन हर बार जब मैं पलट जाता हूँ,
मैं एक मूल पकड़ता हूँ
435
00:23:05,480 --> 00:23:07,767
कुकी जार में अपने हाथ से।
436
00:23:07,920 --> 00:23:10,207
खैर, सौभाग्य से आपके लिए,
आपकी कुकीज़...
437
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
मेरे दिमाग में आखिरी बात है.
438
00:23:13,040 --> 00:23:15,964
ओह, मैं वह देख सकता हूँ।
हालाँकि मुझे याद है
439
00:23:16,160 --> 00:23:19,642
एक समय जब चीजें अलग थीं.
440
00:23:19,800 --> 00:23:24,408
शायद एक बार.
अब और नहीं।
441
00:23:24,560 --> 00:23:26,403
कपूर.
मिल गया.
442
00:23:46,000 --> 00:23:47,843
कहीं जा रहे हो?
443
00:23:49,920 --> 00:23:51,126
आप जल्दी में हैं.
444
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
खैर, यह अच्छी बात है कि मैं हूं।
445
00:23:53,240 --> 00:23:54,844
आप नरक में झुके हुए लगते हैं
प्रतिशोध अधिनियमित करने पर
446
00:23:55,000 --> 00:23:57,002
सब कुछ आपके अकेलेपन पर.
447
00:23:58,000 --> 00:24:00,526
परेशानी यह है,
मुझे कुछ चाहिए
448
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
इससे पहले कि आप उसे विदा करें, एग्नेस से
उसके निर्माता से मिलने के लिए.
449
00:24:04,920 --> 00:24:10,324
इसलिए, मेरा प्रस्ताव है कि हम एक समझौता करें।
450
00:24:11,360 --> 00:24:13,681
उसे यहाँ ले आओ.
451
00:24:13,840 --> 00:24:17,322
बदले में,
मैं आपकी भतीजी को भी सुनिश्चित करूंगा...
452
00:24:18,800 --> 00:24:21,201
कैमी, सुरक्षित है.
453
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
मुझे उससे बहुत नफरत होगी
454
00:24:26,040 --> 00:24:28,566
इस सब में फंसने के लिए.
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,370
यह अपमानजनक है।
क्या है आरोप?
456
00:24:38,800 --> 00:24:40,165
कृपया, एग्नेस।
457
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
आप जानते हैं कि मार्सेल दौड़ता है
इस शहर में पिशाच.
458
00:24:43,240 --> 00:24:45,481
आप कौन सोचते हैं?
बाकी सब चलाता है?
459
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
मेरा मानना है कि यही है
आप ढूंढ रहे हैं.
460
00:24:54,200 --> 00:24:55,884
नमस्ते, एग्नेस।
461
00:24:57,640 --> 00:24:59,722
तुमने उसके साथ एक सौदा किया?
462
00:24:59,880 --> 00:25:01,405
आपने शॉन के साथ जो किया उसके बाद,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,604
मैं स्वयं शैतान से निपट लूँगा
सिर्फ तुम्हें कष्ट सहते देखने के लिए।
464
00:25:04,760 --> 00:25:05,761
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते.
465
00:25:05,920 --> 00:25:07,922
संपूर्ण डायन समुदाय
आपके विरुद्ध हो जायेंगे.
466
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
पर्याप्त!
467
00:25:09,960 --> 00:25:12,850
कृपया। पर्याप्त।
468
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
मुझे डायन राजनीति की परवाह नहीं है.
469
00:25:16,360 --> 00:25:19,648
मुझे इसकी परवाह नहीं है
आपकी हास्यास्पद, छोटी फसल की रस्म।
470
00:25:20,200 --> 00:25:23,283
मुझे इस ट्रिंकेट की परवाह है।
471
00:25:25,080 --> 00:25:29,768
इसके अभिशाप को पूर्ववत करें, अन्यथा मैं तुम्हें दिखाऊंगा
मौत से भी बदतर चीजें.
472
00:25:31,600 --> 00:25:34,444
काली वस्तुएँ नहीं आतीं
एक ऑफ स्विच के साथ.
473
00:25:34,600 --> 00:25:36,728
श्राप ने सोफी में जड़ें जमा लीं।
474
00:25:36,880 --> 00:25:39,531
वह आपके शैतान बच्चे से जुड़ी हुई है।
475
00:25:42,480 --> 00:25:44,084
यह बस समय की बात है.
476
00:25:44,680 --> 00:25:47,524
वह जल रही है.
हम अभी यह करने की जरूरत है।
477
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
उसे पानी में बहा दो.
478
00:25:51,880 --> 00:25:54,121
मैं नहीं देखता कि आधी रात को कैसे तैरना पड़ता है
मदद करने वाला है.
479
00:25:54,320 --> 00:25:55,446
उसका तापमान आसमान पर है,
480
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
और पानी,
जड़ी बूटियों की मदद से,
481
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
हमें ठंडा करना चाहिए.
482
00:25:59,920 --> 00:26:00,921
इसे पी लो.
483
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
तुम्हें पाना ही होगा
उसकी हृदय गति कम हो गई।
484
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
और आप मुझे ऐसा करने का सुझाव कैसे देते हैं?
485
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
उसे संभालें।
486
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
यह एक प्राकृतिक मानव उपचार है
दिल की धड़कन को धीमा करने के लिए
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,161
और रक्तचाप को कम करें।
488
00:26:08,320 --> 00:26:11,483
- यह कभी काम नहीं करेगा.
- डेविना उस कड़ी को तोड़ देगी।
489
00:26:11,640 --> 00:26:13,483
हमें बस समय चाहिए.
490
00:26:37,360 --> 00:26:41,843
(में मंत्र पढ़ता है
विदेशी भाषा)
491
00:26:42,000 --> 00:26:43,490
ओह, मैं साँस नहीं ले सकता।
492
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
ठीक है।
लंबी, गहरी साँसें लें।
493
00:26:45,520 --> 00:26:48,126
हेले, मेरी ओर देखो.
लंबी, गहरी साँसें.
494
00:26:48,280 --> 00:26:49,850
बस पर ध्यान केंद्रित करें
मेरी आवाज की ध्वनि.
495
00:26:50,120 --> 00:26:52,521
(हाँफते हुए)
496
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
तुम ठीक हो जाओगे.
तुम ठीक हो जाओगे.
497
00:26:56,800 --> 00:27:01,840
(मंत्र पढ़ना जारी रखता है)
498
00:27:07,160 --> 00:27:08,924
(घंटी बजाना)
499
00:27:09,240 --> 00:27:11,561
(चिल्लाते हुए)
500
00:27:16,240 --> 00:27:17,401
(जीएएसपीएस)
501
00:27:17,480 --> 00:27:19,562
(हांफते हुए, सिसकते हुए)
502
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
मुझे बस यह उठा हुआ महसूस हुआ।
503
00:27:35,000 --> 00:27:37,082
(साँस लौटती है
सामान्य से)
504
00:28:01,320 --> 00:28:04,210
चलो. चल दर।
505
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
एलियाह।
506
00:28:08,440 --> 00:28:11,887
जैसे ही तुम्हारे भाई को पता चलेगा
कि लिंक टूट गया है,
507
00:28:12,120 --> 00:28:13,770
वह एग्नेस को मार डालेगा।
508
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है,
509
00:28:16,920 --> 00:28:20,686
लेकिन कृपया उसे उसे मारने न दें।
510
00:28:23,360 --> 00:28:25,567
एलिजा, वह हमारी एकमात्र पहुंच है
511
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
जिस शक्ति की हमें जीवित रहने के लिए आवश्यकता है।
512
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
मुझसे वादा करो कि तुम उसे रोकोगे।
513
00:28:31,520 --> 00:28:32,726
(डायल करना)
514
00:28:36,440 --> 00:28:38,568
यह मैं हूं.
आप कहां हैं?
515
00:28:38,800 --> 00:28:41,849
उसे चोट मत पहुँचाओ.
मैं शीघ्र ही वहां पहुंचूंगा.
516
00:28:44,120 --> 00:28:46,487
मैं तुमसे एक आखिरी वादा करूंगा.
517
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
मैं अपने भाई को एग्नेस को मारने नहीं दूँगा।
518
00:28:59,360 --> 00:29:02,204
मुझे पता है आप बस थे
अपने लोगों को बचाने के लिए मेरा उपयोग कर रहे हैं...
519
00:29:03,640 --> 00:29:06,689
लेकिन दोबारा कोशिश करो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
520
00:29:21,600 --> 00:29:23,204
अनलिंकिंग ने काम किया.
521
00:29:23,400 --> 00:29:25,243
- शायद अब हम योजना बना सकते हैं...
- अभी नहीं, रिबका।
522
00:29:25,400 --> 00:29:29,121
- क्या मेरे लौटने पर हम इस पर चर्चा कर सकते हैं?
- जब तुम लौटोगे तो मैं यहाँ नहीं रहूँगा।
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,088
यह अलविदा जैसा लगता है.
524
00:29:37,120 --> 00:29:38,610
मुझे लगता है यह है.
525
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
मैं केवल न्यू ऑरलियन्स आया था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप सुरक्षित हैं।
526
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
तुम हो।
527
00:29:45,800 --> 00:29:47,370
मैंने सोचा कि मैं सक्षम हो सकता हूं
528
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
तुम्हें समझाने के लिए
मेरे साथ आने के लिए, लेकिन...
529
00:29:49,720 --> 00:29:51,131
तुम यहाँ हो, तेजी से भाग रहे हो
530
00:29:51,280 --> 00:29:54,284
क्लाउस और मार्सेल में जो भी हो
और चुड़ैलें पक गई हैं...
531
00:29:56,120 --> 00:29:57,849
और आख़िरकार मुझे यह मिल गया।
532
00:29:58,960 --> 00:30:01,281
आप यह शहर कभी नहीं छोड़ेंगे.
533
00:30:03,480 --> 00:30:05,289
आप क्लाउस को कभी नहीं छोड़ेंगे।
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,689
तो फिर आपको रुकना चाहिए.
535
00:30:12,560 --> 00:30:14,927
ये बात है कि आप
और क्लाउस और मार्सेल के पास है,
536
00:30:15,120 --> 00:30:16,849
मुझे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए.
537
00:30:20,200 --> 00:30:22,168
मैं बस आज़ाद होना चाहता हूँ.
538
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
अच्छा तो फिर जाओ.
539
00:30:31,920 --> 00:30:33,285
आप स्वतंत्र हैं।
540
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
रिबका.
541
00:30:53,480 --> 00:30:55,164
एक रात में दो बार.
542
00:30:55,320 --> 00:30:57,607
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं?
543
00:30:58,960 --> 00:31:00,769
मुझे पुराने ज़माने का कहो,
लेकिन मुझे विश्वास है
544
00:31:00,960 --> 00:31:02,883
विदाई व्यक्तिगत रूप से सर्वोत्तम होती है.
545
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
एलिय्याह को वापस पा लिया,
और अब तुम दोनों हो
546
00:31:06,520 --> 00:31:08,443
पूंछ दबाकर भाग जाऊंगा.
547
00:31:08,720 --> 00:31:10,370
स्मार्ट लड़की।
548
00:31:12,520 --> 00:31:13,726
जीवन अच्छा रहे।
549
00:31:13,880 --> 00:31:15,644
वह रह रहा है,
और मैं भाग नहीं रहा हूँ.
550
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
मैं डूबते जहाज़ से उतर रहा हूँ।
551
00:31:17,440 --> 00:31:19,966
लोग शहर कह रहे थे
मैं बचपन से ही डूबता रहा हूँ।
552
00:31:20,360 --> 00:31:21,850
यह कहीं नहीं जा रहा है.
553
00:31:23,520 --> 00:31:27,969
लेकिन, अरे, एक के बारे में क्या ख्याल है
सड़क के लिए?
554
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
क्यों, तो आप मुझे शराब पिला सकते हैं
और मुझे रुकने के लिए मनाओ?
555
00:31:37,720 --> 00:31:39,484
और तुम यहाँ क्यों आये?
556
00:31:41,840 --> 00:31:43,604
मैं अलविदा कहने आया था.
557
00:31:49,000 --> 00:31:50,809
तो यह कहो।
558
00:31:58,880 --> 00:32:00,564
(फुसफुसाते हुए) अच्छा छुटकारा।
559
00:32:00,920 --> 00:32:01,967
(जीएएसपीएस)
560
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
तुम एक महान कृति हो, एग्नेस...
561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
लेकिन सोचो क्या?
562
00:32:35,800 --> 00:32:38,201
मैं स्वयं काफी काम का व्यक्ति हूं।
563
00:32:38,360 --> 00:32:41,887
आप जानते हैं, मैंने विचार किया
तुम्हारे कुछ अंश छोड़कर
564
00:32:42,040 --> 00:32:45,044
कलात्मक ढंग से व्यवस्थित
आपके परिवार की कब्र के बाहर.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,287
मुझे लगा कि यह चला जाएगा
एक उपयुक्त संदेश.
566
00:32:49,320 --> 00:32:52,642
- (जीएएसपीएस)
- मेरे परिवार को मत छुओ.
567
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
एलिजा: उसे छोड़ दो!
568
00:32:57,840 --> 00:32:59,604
मैंने अपना वचन दे दिया.
569
00:33:01,880 --> 00:33:03,245
आप अपनी बात कहने की प्रवृत्ति रखते हैं
570
00:33:03,400 --> 00:33:05,482
सबसे अनुचित समय पर, भाई।
571
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
हम चीजें कर रहे हैं
पूरे दिन आपका रास्ता।
572
00:33:08,560 --> 00:33:09,641
चलो भी।
573
00:33:09,840 --> 00:33:12,684
बस एक छोटी सी तस्वीर,
और यह टूडल-ऊ है, एग्नेस।
574
00:33:12,880 --> 00:33:14,245
वह इसकी हकदार है.
575
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
निकलॉस, कोई दूसरा कदम मत उठाओ।
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,925
तुमने मुझसे माफ़ी मांगी है.
577
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
मैं तुम्हें वह क्षमा प्रदान करूंगा...
578
00:33:25,600 --> 00:33:28,444
लेकिन मुझे मत बनाओ
मेरा वचन तोड़ो.
579
00:33:42,720 --> 00:33:44,643
मेरे नेक भाई.
580
00:33:45,960 --> 00:33:48,122
व्यक्तिगत विकास के लिए यह कैसा है, है ना?
581
00:33:48,280 --> 00:33:51,250
फिर भी, यह आपके जैसा ही है
मेरा मज़ा ख़राब करने के लिए.
582
00:33:54,280 --> 00:33:56,601
ओह, जरूरी नहीं.
583
00:33:58,600 --> 00:34:01,604
(दोनों गुर्राते हुए)
584
00:34:13,120 --> 00:34:15,168
तुम्हें पता है,
मैंने कसम खाई थी कि तुम नहीं मरोगे
585
00:34:15,360 --> 00:34:17,010
मेरे भाई के हाथ से.
586
00:34:19,480 --> 00:34:20,891
मैंने कुछ नहीं कहा...
587
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
मेरे खुद का.
588
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
(गैगिंग)
589
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
मेरे परिवार और जीवन को कोई कष्ट न दे.
590
00:34:28,920 --> 00:34:30,684
(गर्दन की तस्वीरें)
(बॉडी थड्स)
591
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
कोई नहीं.
592
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
(कोमल विलाप)
593
00:34:55,360 --> 00:34:58,569
मैं इस घर से दूर हो गया हूं
लगभग 100 वर्ष,
594
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
और आप नहीं बदले हैं
मेरे शयनकक्ष में एक चीज़.
595
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
मुझे लगता है मैं रुका हुआ था
आशा है कि आप इस पर वापस आएंगे।
596
00:35:05,480 --> 00:35:08,211
हालाँकि मैं कल्पना करता हूँ
यह उतना आरामदायक नहीं है
597
00:35:08,360 --> 00:35:10,727
रॉयल पैलेस के उन बिस्तरों की तरह।
598
00:35:13,920 --> 00:35:15,649
यह काफी आरामदायक है.
599
00:35:16,280 --> 00:35:17,805
मैं भूखा हूँ.
600
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
नहीं.
सेब मेरी चीज़ नहीं हैं.
601
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
वे आपके पसंदीदा थे
एक बार की बात है.
602
00:35:26,560 --> 00:35:27,721
हाँ। वह थे।
603
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
मेरी गांड मारो
अगर मैंने कभी उन्हें खाया
604
00:35:29,200 --> 00:35:31,248
उस वृक्षारोपण पर काम कर रहे हैं,
यहां तक कि बिगड़े हुए लोगों को भी.
605
00:35:33,960 --> 00:35:35,246
अब वे बस
मुझे एक समय याद दिलाओ
606
00:35:35,440 --> 00:35:37,044
जब मेरे पास चीजें नहीं थीं.
607
00:35:37,800 --> 00:35:40,485
अच्छा, अब आप ले सकते हैं
जो भी आप चाहते हैं.
608
00:35:43,280 --> 00:35:44,805
मेरे साथ आइए।
609
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
और कहाँ जाओ, रिबका?
610
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
हम जहां चाहें.
611
00:35:48,120 --> 00:35:49,485
हम मिलकर एक घर बना सकते हैं.
612
00:35:49,640 --> 00:35:52,769
हम पीछे छोड़ सकते हैं
क्लाउस और यह शहर
613
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
और वे अनाथ एनी पिशाच।
614
00:35:55,120 --> 00:35:57,726
वाह, वो अनाथ एनी
पिशाच मेरा परिवार हैं,
615
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
और यह शहर मेरा घर है.
616
00:35:59,080 --> 00:36:01,845
कभी यह मेरा भी घर था।
मैंने।
617
00:36:02,000 --> 00:36:05,049
तुमने तेज दौड़ लगाई। मैं रुका रहा।
618
00:36:05,760 --> 00:36:07,808
यह साम्राज्य,
यह मेरी वजह से फलता-फूलता है,
619
00:36:07,960 --> 00:36:10,247
और आप चाहते हैं कि मैं दौड़ूँ।
620
00:36:10,920 --> 00:36:13,048
आदमी अपने घर से नहीं भागता.
621
00:36:13,200 --> 00:36:15,601
मैं बहुत अधिक समय तक जीवित रहा हूं
आपसे ज्यादा, मार्सेलस।
622
00:36:15,760 --> 00:36:18,923
मैंने राजाओं को उठते और गिरते देखा है।
623
00:36:19,160 --> 00:36:20,721
अगर एक बात है
मैं सच होना जानता हूँ,
624
00:36:20,760 --> 00:36:23,570
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे
आपका साम्राज्य बड़ा हो जायेगा,
625
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
यह कुछ भी नहीं है
626
00:36:25,760 --> 00:36:27,967
यदि आपके पास कोई नहीं है
इसे साझा करने के लिए.
627
00:36:30,560 --> 00:36:35,248
आप न्यू ऑरलियन्स चाहते हैं, इसे प्राप्त करें
628
00:36:40,280 --> 00:36:42,044
मैं तुम्हें रोकने के लिए यहां नहीं रहूंगा.
629
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
कहाँ है वह?
मैं पूरे दिन उसे ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।
630
00:37:00,720 --> 00:37:03,326
मार्सेल जानता है कि क्लॉस
वह कहां रहता है, इसके बारे में झूठ बोला।
631
00:37:03,480 --> 00:37:05,687
मैं उसका रक्षक नहीं हूं, जोश।
632
00:37:05,840 --> 00:37:09,162
अच्छा।
कृपया उससे मुझे कॉल करने के लिए कहें।
633
00:37:09,440 --> 00:37:10,805
ठीक है।
634
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
(दरवाजा खटखटाना)
635
00:37:35,880 --> 00:37:38,087
(कराहते हुए) क्या बकवास है, जोश?
636
00:37:40,600 --> 00:37:41,965
नमस्ते।
637
00:37:43,320 --> 00:37:44,765
मैं मार्सेल हूं.
638
00:37:45,160 --> 00:37:46,571
मुझे नहीं लगता कि हम मिले हैं.
639
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
640
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
तुम्हे याद है
जो वादा मैंने तुमसे किया था?
641
00:37:58,360 --> 00:38:00,044
वादा करना? नहीं।
642
00:38:02,880 --> 00:38:04,211
हाँ।
643
00:38:05,040 --> 00:38:07,247
आपने वादा किया था कि आप पता लगा लेंगे
शॉन को क्या हुआ?
644
00:38:08,160 --> 00:38:10,083
और मैंने अपनी बात रखी.
645
00:38:11,040 --> 00:38:13,964
आपके जुड़वां भाई का व्यवहार
प्राकृतिक कारणों से पैदा नहीं हुआ था.
646
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
एक चुड़ैल ने उसे घेर लिया
उन हत्याओं को करने के लिए
647
00:38:18,120 --> 00:38:19,770
और खुद को मारने के लिए.
648
00:38:20,960 --> 00:38:22,530
मैं जानता था।
649
00:38:23,080 --> 00:38:25,003
मैं जानता था कि वह पागल नहीं था.
650
00:38:26,960 --> 00:38:28,849
यह चुड़ैल कौन है?
651
00:38:29,040 --> 00:38:32,328
तुम्हें उसके लिए परेशान होने की जरूरत नहीं है।
652
00:38:32,480 --> 00:38:35,529
वह पहले ही भुगतान कर चुकी है
खून में उसकी हरकतें.
653
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
क्या? इंतज़ार।
तुमने किसी को मार डाला?
654
00:38:39,400 --> 00:38:42,643
ख़ैर, इस मामले में मेरा हाथ था, हाँ।
655
00:38:45,640 --> 00:38:47,927
यदि मैं थोड़ा आश्चर्यचकित हुआ तो मुझे क्षमा करें
आपकी प्रतिक्रिया से.
656
00:38:48,080 --> 00:38:50,208
मैं कैसा हूँ?
प्रतिक्रिया देनी चाहिए?
657
00:38:50,360 --> 00:38:51,964
तुमने तो मुझे ही दोषी बना दिया
प्रतिशोध की हत्या में
658
00:38:52,120 --> 00:38:53,201
मैंने कभी नहीं मांगा.
659
00:38:53,360 --> 00:38:55,203
मैं हजारों वर्षों से जीवित हूं,
660
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
और, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
कई लोगों की मौत हो चुकी है
661
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
बहुत कम के लिए.
662
00:38:59,240 --> 00:39:03,848
इसके अलावा अब आपको आराम भी मिल सकता है
सच में.
663
00:39:05,720 --> 00:39:08,291
सच?
आप मुझे मजबूर करते हैं.
664
00:39:08,440 --> 00:39:10,090
आप मुझे शांति प्रदान करें
किसी चीज़ के साथ
665
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
वह होना चाहिए
मुझे अंदर तक तोड़ रहा है.
666
00:39:13,280 --> 00:39:16,841
मैं नहीं जानता कैसे,
लेकिन मैं पूर्ववत कर दूंगा
667
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
चाहे जो भी हो
तुमने मेरे साथ जो किया है,
668
00:39:20,720 --> 00:39:23,121
और जब मैं ऐसा करता हूँ,
669
00:39:23,280 --> 00:39:26,284
आप इच्छा करेंगे
तुमने मुझ पर कभी नजर नहीं डाली.
670
00:39:44,920 --> 00:39:46,365
अरे।
671
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
आप कहाँ रहे?
672
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
अभी भी हमारे झगड़े पर गुस्सा नहीं है
दूसरी रात, क्या आप हैं?
673
00:39:57,080 --> 00:39:58,570
पुल के नीचे पानी.
674
00:39:58,800 --> 00:40:00,962
यदि आप रुचि रखते हैं तो कैमी पूरी तरह आपकी है।
675
00:40:01,480 --> 00:40:03,244
अब मुझे ऐसा लग रहा है
यह सही समय नहीं है
676
00:40:03,400 --> 00:40:05,767
मेरे लिए एक रिश्ते को आगे बढ़ाने के लिए.
677
00:40:06,520 --> 00:40:09,126
जीवन समय के बारे में है,
तुम्हें पता है?
678
00:40:09,280 --> 00:40:12,090
की बात हो रही है,
मैं पहले ही आपकी जगह पर आ गया था
679
00:40:12,240 --> 00:40:13,924
एक पेय पर दया करना,
680
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
लेकिन मुझे बस तुम्हारी याद आई होगी।
681
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
ओह।
682
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
पैलेस रॉयल मुझे पसंद नहीं आया।
683
00:40:21,320 --> 00:40:23,049
मैं कुछ सप्ताह पहले आगे बढ़ गया।
684
00:40:23,840 --> 00:40:28,209
नहीं.
मेरा मतलब है आपकी दूसरी जगह.
685
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
हेले-
686
00:40:40,680 --> 00:40:42,842
दिलचस्प स्थान
अपनी जड़ें जमाने के लिए,
687
00:40:43,040 --> 00:40:45,441
वही वृक्षारोपण
जहां मैं गुलाम था.
688
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
मुझे लगता है इसीलिए
आपने मुझे कभी भी आमंत्रित नहीं किया।
689
00:40:50,960 --> 00:40:54,521
अच्छा, मेरे प्रति यह कितना असभ्य है।
मैं एलिय्याह से बात करूंगा.
690
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
मुझे यकीन है कि वह मेजबानी करके प्रसन्न होंगे
आप और डेविना शाम के लिए।
691
00:40:59,720 --> 00:41:02,610
खासकर आपके जाने के बाद
उसके लिए बहुत मेहमाननवाज़।
692
00:41:09,600 --> 00:41:10,761
अच्छा।
693
00:41:12,040 --> 00:41:13,849
मुझे इसकी आशा है।
694
00:41:20,560 --> 00:41:22,164
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)
695
00:41:24,600 --> 00:41:26,728
अलविदा का मतलब अलविदा है, एलिजा।
696
00:41:27,480 --> 00:41:28,811
क्या वह आपके साथ है?
697
00:41:29,240 --> 00:41:30,685
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
698
00:41:31,240 --> 00:41:32,844
हेले चला गया है.
वह कहाँ है?
699
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
क्या?
700
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
मार्सेल यहाँ था.
701
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
(अंग्रेजी - यूएस एसडीएच)