1 00:00:06,880 --> 00:00:09,486 - Δουλεύεις μέχρι αργά. - Θα σε βρω. 2 00:00:09,600 --> 00:00:14,447 Jens. Δουλέψαμε μαζί για αρκετά χρόνια. Πυροβόλησε το κεφάλι του. 3 00:00:14,560 --> 00:00:19,430 Η οικογένεια έχασε τη ζωή της σε τροχαίο. Έσπρωξαν πάνω σε ένα φορτηγό. 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,767 Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; η έκθεση αυτοψίας; 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,247 - Ο Σάγκα νομίζει ότι είναι ζωντανός. - Γιατί το κάνει αυτό; 6 00:00:25,360 --> 00:00:31,367 Η οικογένεια έχασε τη ζωή της σε τροχαίο. Αυτό έγιναν λάθη στην έρευνα. 7 00:00:31,480 --> 00:00:36,611 Έπειτα το θέμα για να κάνεις τους ανθρώπους να ανοιχτούν μάτια και δικαιοσύνη 8 00:00:36,720 --> 00:00:41,681 Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται να ακούσουν αυτό που θέλουν να ακούσουν. 9 00:00:41,800 --> 00:00:46,601 - Ο κόσμος θέλει να λες ψέματα; - Ναι, Saga. Μερικές φορές. 10 00:00:52,440 --> 00:00:55,444 - Σεμπάστιαν Σάντστροντ. - Έχεις παιδιά; 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,804 Έχω έναν γιο. Σηκώθηκα ξανά. 12 00:00:59,920 --> 00:01:03,811 - Η γυναίκα του Τζενς λεγόταν Μικαέλα. - Ήθελε διαζύγιο. 13 00:01:03,920 --> 00:01:07,447 - Είχε γνωρίσει κάποιον άλλο. - Ήμουν εγώ. 14 00:01:07,560 --> 00:01:09,847 Ξέρει ότι ήσουν εσύ. 15 00:01:20,400 --> 00:01:25,566 Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα στον Χανς. Δεν το έχω πει για τη Μικαέλα. 16 00:01:25,680 --> 00:01:28,411 - Πότε συμφωνήσαμε; - Προχθές. Στον Ιστό. 17 00:01:28,520 --> 00:01:32,525 - Δεν έχουμε μιλήσει στο διαδίκτυο. - Ήταν σαν 18 00:01:32,640 --> 00:01:36,167 - Δεν ήταν η Φρίντα online. - Οδηγούμε, Saga. 19 00:01:36,280 --> 00:01:41,730 Είναι ο Τζενς. Δεν ψάχνει Η Mette και τα παιδιά. Σε θέλει. 20 00:03:10,240 --> 00:03:12,561 - Περίμενε εδώ. - Τι είναι; 21 00:03:17,360 --> 00:03:20,648 - Πού είναι οι φρουροί; - Ίσως είναι μέσα. 22 00:03:21,640 --> 00:03:24,530 - Δεν έπρεπε. - Φώναξε τους. 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,762 Σκανδιναυικός μύθος; 24 00:03:38,240 --> 00:03:40,686 Αύγουστος; Σκανδιναυικός μύθος; 25 00:03:44,120 --> 00:03:47,900 Χελιδόνι! Ερχομαι! 26 00:03:51,200 --> 00:03:54,841 - Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. - Έπος 27 00:03:56,840 --> 00:03:59,446 Μην πεις τίποτα. 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,485 Πήρε τον Αύγουστο. 29 00:04:05,920 --> 00:04:09,447 .REE. 30 00:04:11,640 --> 00:04:15,201 57... 31 00:04:17,840 --> 00:04:20,844 - Σκοτεινό. Μπλε. - Σκούρο μπλε. 32 00:04:26,960 --> 00:04:33,810 Για όλες τις συσκευές. Ψάχνουμε για ένα σκούρο μπλε αυτοκίνητο με αριθμό YE 57 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,930 - Τι έχει συμβεί; - Πήρε τον Αύγουστο. 34 00:04:48,560 --> 00:04:51,211 Πού πάμε; 35 00:04:55,360 --> 00:04:59,251 - Τι θέλεις να κάνεις; - Ο γιος μου θα ήταν 17. 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,846 Ράσμος. Το όνομά του ήταν. 37 00:05:07,800 --> 00:05:10,448 - Πόσο χρονών είσαι; -Σύντομα 20. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,250 Θα μπορούσατε να είστε φίλοι. 39 00:05:19,520 --> 00:05:24,447 Όπως εγώ και ο πατέρας σου. Όλα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά. 40 00:05:28,680 --> 00:05:32,241 - Τι θέλεις να κάνεις; -Μαζί σου; 41 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 Ναί. 42 00:05:45,120 --> 00:05:51,287 - Τι έκανε ο Μάρτιν; - Τον λες έτσι; 43 00:05:53,480 --> 00:05:56,609 Χελιδόνι; Όχι πατέρας; 44 00:05:59,280 --> 00:06:01,931 Έχει σημασία; 45 00:06:06,000 --> 00:06:11,166 Έχετε βιώσει ότι όλα όσα σκεφτήκατε Το ήξερες, αποδείχτηκε λάθος; 46 00:06:11,280 --> 00:06:15,444 Αυτούς τους ανθρώπους που πιστεύεις πρέπει να σε βοηθήσει, αποτυγχάνει. 47 00:06:15,560 --> 00:06:20,771 Ότι οι αρχές, όπως νομίζετε πρέπει να σε προστατεύει, όχι. 48 00:06:22,400 --> 00:06:27,251 Ότι οι άνθρωποι που νομίζεις ότι είναι φίλοι, πάει πίσω από την πλάτη σου. 49 00:06:31,320 --> 00:06:35,370 Είναι πραγματικά τρομακτικό όταν συμβεί. 50 00:06:35,480 --> 00:06:40,800 - Τότε ανοίγεις τα μάτια σου. - Τι έκανε; 51 00:06:42,360 --> 00:06:44,886 Είναι καλός πατέρας; 52 00:06:48,480 --> 00:06:53,122 - Θα είναι. - Είναι η σκέψη που μετράει. 53 00:06:55,880 --> 00:07:02,968 Ξέρει ότι δεν είναι τέλειος. Είναι όσο καλός μπορεί. 54 00:07:10,280 --> 00:07:15,207 - Είσαι πολύ διορατικός. - Τι έκανε; 55 00:07:16,840 --> 00:07:19,366 Προοδεύουμε. 56 00:07:49,280 --> 00:07:51,567 Άσε με να φύγω! 57 00:07:54,520 --> 00:07:57,364 Δεν το καταλαβαίνω. 58 00:08:20,200 --> 00:08:26,207 Ωραίο φαίνεται. Η σφαίρα πέρασε εκτός από όλα τα ζωτικά όργανα. 59 00:08:28,360 --> 00:08:34,830 Οι τιμές του αίματος είναι σχεδόν φυσιολογικές. Μπορείτε να σφίξετε τα δάχτυλά μου; 60 00:08:42,400 --> 00:08:45,882 Μπορείς να σφίξεις λίγο πιο δυνατά; 61 00:08:48,560 --> 00:08:50,961 Καλά. Ευχαριστώ. 62 00:08:52,160 --> 00:08:56,768 - Πρέπει να εξεταστούν τα τραύματα στον ώμο. - Όχι τώρα. 63 00:08:59,120 --> 00:09:02,408 - Πρέπει να δουλέψω. -Μόλις σε πυροβόλησαν. 64 00:09:02,520 --> 00:09:06,200 -Έχεις χάσει πολύ αίμα. - Οι τιμές είναι φυσιολογικές. 65 00:09:06,120 --> 00:09:11,286 Είναι στο δρόμο τους για να γίνουν έτσι. Το σώμα το δικό σου έχει εκτεθεί σε πολλά. 66 00:09:11,400 --> 00:09:16,964 - Είμαι καλά. - Λόγω αδρεναλίνης και παυσίπονων. 67 00:09:17,800 --> 00:09:20,129 Αλλά εσύ μείνε εδώ. 68 00:09:31,240 --> 00:09:36,246 Η Europol και η Interpol έχουν ενημερωθεί. Όποιος μπορεί, δουλεύει πάνω σε αυτό. 69 00:09:36,360 --> 00:09:40,206 Και στις δύο χώρες. Χελιδόνι. Άκουσες τι είπα; 70 00:09:42,480 --> 00:09:45,927 Έχετε εσείς και η ομάδα σας Βρήκατε κάτι στο υπόγειο; 71 00:09:46,400 --> 00:09:49,726 Όχι. Έχουμε μετακινήσει τα πάντα στο Μάλμε. Το δουλεύουν. 72 00:09:49,840 --> 00:09:53,490 - Η πινακίδα; - Το δουλεύουν. 73 00:09:57,440 --> 00:10:02,321 κάτι πρέπει να κάνω. Τρελαίνομαι που κάθομαι εδώ. 74 00:10:02,440 --> 00:10:06,365 Αν ξέραμε τι ήθελες Είστε προσωπικά εμπλεκόμενοι. 75 00:10:06,480 --> 00:10:11,964 Δεν με βγάζεις από την υπόθεση! Τότε πες Σηκώνομαι και παίρνω αυτό το γουρούνι πάντως! 76 00:10:13,200 --> 00:10:17,649 - Ήταν Saga. - Πώς είναι; 77 00:10:17,760 --> 00:10:21,207 Απότομος. Θα ότι πρέπει να έρθω σε αυτήν. 78 00:10:34,760 --> 00:10:36,808 - Γεια σου. - Γεια σου. 79 00:10:36,920 --> 00:10:42,643 - Πώς πάει; - Καλά. Μου έχουν χορηγηθεί παυσίπονα. 80 00:10:42,760 --> 00:10:46,367 - Δεν έχουν καταστραφεί ζωτικά όργανα. -Πώς είσαι; 81 00:10:46,480 --> 00:10:48,528 Καλό. 82 00:10:49,280 --> 00:10:53,729 Δανείστηκα μερικά ρούχα από τον Mette και έφερε το σακάκι σου. 83 00:10:54,480 --> 00:10:57,324 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις κάλτσες; 84 00:10:58,800 --> 00:11:01,562 - Οι γιατροί είπαν ότι μπορείς να φύγεις; - Όχι. 85 00:11:03,160 --> 00:11:08,410 - Είπαν ότι δεν μπορείς να τυπωθείς; - Ναι. Τι γίνεται με τον αριθμό του αυτοκινήτου; 86 00:11:08,160 --> 00:11:12,643 - Το δουλεύουν. Δεν πρέπει να μείνεις; - Έχει τον Αύγουστο. 87 00:11:12,760 --> 00:11:17,209 - Ξέρεις πού τον έχει πάει; - Όχι, αλλά ζει. 88 00:11:18,720 --> 00:11:22,964 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Θέλει να υποφέρει ο Μάρτιν. 89 00:11:23,800 --> 00:11:27,369 - Γι' αυτό δεν πυροβόλησε τον Αύγουστο. - Γιατί να υποφέρει ο Μάρτιν; 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,687 Πάρτε το φερμουάρ. 91 00:11:30,440 --> 00:11:34,445 - Θα σκοτώσει τον Αύγουστο; - Ναι, αργότερα. 92 00:11:34,560 --> 00:11:37,450 Έχετε το αυτοκίνητο; 93 00:11:42,760 --> 00:11:46,765 Γιατί το κάνει αυτό; Ήσασταν φίλοι. 94 00:11:48,680 --> 00:11:51,490 Γιατί μας το κάνει αυτό; 95 00:11:58,160 --> 00:12:01,642 Γιατί κοιμήθηκα με τη Μικαέλα. 96 00:12:05,800 --> 00:12:07,321 Η γυναίκα του; 97 00:12:09,520 --> 00:12:14,765 - Κοιμήθηκες με τη γυναίκα του; - Ήθελε να τον αφήσει. 98 00:12:17,920 --> 00:12:20,605 Είχαν λογομαχήσει. 99 00:12:21,720 --> 00:12:26,282 Ταξίδεψε. Έξω στη γέφυρα. Και τότε έγινε το ατύχημα. 100 00:12:27,360 --> 00:12:32,685 - Σχεδόν έζησες μαζί του μετά. - Τότε δεν ήξερε τίποτα. 101 00:12:32,800 --> 00:12:36,430 Ήταν μόνο αργότερα που το έμαθε 102 00:12:43,680 --> 00:12:47,685 Λυπάμαι πολύ για αυτό. Πραγματικά δεν έχω 103 00:12:51,400 --> 00:12:55,769 λυπάμαι για ότι είσαι εκτεθειμένος σε όλα αυτά. 104 00:12:55,880 --> 00:12:58,645 λυπάμαι πολύ. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,510 Ας επικεντρωθούμε τώρα στον Αύγουστο. 106 00:13:03,760 --> 00:13:07,481 - Έπος. - Γεια σου. 107 00:13:09,160 --> 00:13:12,960 -Είσαι καλά; - Ναι. Μου έχουν χορηγηθεί παυσίπονα. 108 00:13:13,800 --> 00:13:17,130 - Πονάω, αλλά πάει καλά. - Ήσουν τυχερός. 109 00:13:17,240 --> 00:13:19,766 - Πάμε; - Ναι. 110 00:13:48,360 --> 00:13:51,910 - Αιμορραγείς. - Το ξέρω. 111 00:13:54,560 --> 00:13:57,848 Όλα πάνε στο διάολο. Φταίω εγώ. 112 00:13:57,960 --> 00:14:03,910 - Ναι, θα ήθελες να το πιστεύεις. - Νομίζω ότι με αφήνει. 113 00:14:05,560 --> 00:14:10,248 Έπρεπε να την είχες δει όταν είπα ότι είχα κοιμηθεί με τη Μικαέλα. 114 00:14:10,360 --> 00:14:13,887 - Τότε δεν ήσασταν μαζί. - Δεν είναι αυτό. 115 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 Βλέπει τις πλευρές μου τον οποίο δεν γνωρίζει. 116 00:14:20,000 --> 00:14:23,527 - Γιατί μου το είπες; - Έπρεπε. 117 00:14:23,640 --> 00:14:27,770 Έπρεπε να ξέρει γιατί ήταν κλειδωμένη. 118 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 έχω σκεφτεί 119 00:14:32,000 --> 00:14:36,562 Φανταστείτε να ήταν τότε Ο Jens αποφάσισε για όλα αυτά. 120 00:14:36,680 --> 00:14:40,651 - Όταν πήρε τα τετράδια. - Δεν το ξέρεις αυτό. 121 00:14:41,760 --> 00:14:44,570 Ακόμα κι εγώ τον απογοήτευσα. 122 00:14:49,400 --> 00:14:53,410 Μπορείτε να το δοκιμάσετε; Δεν υπάρχει σύνδεσμος εδώ. 123 00:14:57,400 --> 00:15:01,371 -Πώς είσαι; - Καλά. Πώς πάει; 124 00:15:01,480 --> 00:15:06,850 - Λειτουργεί, αλλά είναι πολύ - Τι βρήκες; 125 00:15:06,960 --> 00:15:09,566 Δεν ξέρω όμως πραγματικά 126 00:15:11,200 --> 00:15:15,569 Εδώ είναι τα πάντα που συνδέεται με τη γέφυρα. 127 00:15:15,680 --> 00:15:18,160 Το μπλακ άουτ και οι γυναίκες. 128 00:15:18,280 --> 00:15:22,490 Εδώ είναι άστεγοι. Χάρτης και δηλητήρια. 129 00:15:22,600 --> 00:15:26,730 Μετά οι παρανοϊκοί σχιζοφρενείς. Και η συμμορία στο Nørrebro. 130 00:15:26,840 --> 00:15:30,765 Και το σχολικό λεωφορείο και οι εταιρείες εκεί. 131 00:15:30,880 --> 00:15:36,649 Και αυτό το σωρό είναι πράγματα που δεν κάνουμε μπόρεσαν να συνδέσουν τα προβλήματα. 132 00:15:36,760 --> 00:15:41,448 Υπάρχουν χάρτες, εκτυπώσεις, χρονοδιαγράμματα, - 133 00:15:41,560 --> 00:15:44,600 - εικόνες, τύποι, σχέδια 134 00:15:44,120 --> 00:15:52,528 - Μπορεί να είναι πράγματα που έχει απορρίψει. - Κάτι έχει σχεδιάσει με τον Αύγουστο. 135 00:15:53,600 --> 00:15:58,322 Τελικά βρήκα τα αυτοκίνητα. 103 που αρχίζει με το YF 57 είναι μπλε. 136 00:15:58,440 --> 00:16:03,685 Κανένα από αυτά δεν έχει δηλωθεί ως κλοπή. 82 βρίσκονται στη Γιουτλάνδη και το Φούνεν. 137 00:16:04,640 --> 00:16:09,680 -21 στη Ζηλανδία, 15 στην Κοπεγχάγη. - Και κανένα από αυτά δεν είναι κλεμμένο; 138 00:16:09,800 --> 00:16:12,770 Ξεκινάμε με την Κοπεγχάγη. 139 00:16:12,880 --> 00:16:16,362 Περίμενε ένα λεπτό. Πάρτε να δείτε 140 00:16:16,480 --> 00:16:20,326 Αυτό το εισιτήριο στάθμευσης Εδώ είναι. 141 00:16:21,680 --> 00:16:25,162 Επιβλήθηκε μια μέρα πριν ξεκινήσουν όλα. 142 00:16:32,400 --> 00:16:36,610 Margrethe Heistad. Bakkegårds Allé. Κοπεγχάγη. 143 00:16:36,720 --> 00:16:38,961 Ξέρω πού είναι. 144 00:16:44,000 --> 00:16:49,131 - Ήταν εδώ πριν από δύο εβδομάδες. - Και γνώρισα τη Margrethe Heistad; 145 00:16:49,240 --> 00:16:56,124 Είναι εδώ μερικές φορές το χρόνο. Σχετίζονται. Ανιψιός, νομίζω. 146 00:16:57,440 --> 00:17:02,606 - Πρέπει να της μιλήσουμε. - Ναι, φυσικά. 147 00:17:02,720 --> 00:17:05,724 Δεν κοιμάται πολύ. 148 00:17:08,160 --> 00:17:11,528 Καλημέρα Μαργκρέθη. Έχετε επισκέπτες. 149 00:17:11,640 --> 00:17:14,325 Saga Norén, αστυνομία στο Μάλμε. 150 00:17:16,120 --> 00:17:20,170 Είναι από την αστυνομία. Θα σε ρωτήσουν κάτι. 151 00:17:20,280 --> 00:17:23,250 Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 152 00:17:24,920 --> 00:17:29,164 Έρχεται περιστασιακά. Έρχεται για επίσκεψη. 153 00:17:29,280 --> 00:17:33,410 Ναι, αλλά γιατί εδώ; 154 00:17:41,120 --> 00:17:43,885 Είναι ο πατέρας μου. 155 00:17:44,880 --> 00:17:48,123 - Δεν είναι. - Ποιος είσαι; 156 00:17:50,640 --> 00:17:54,804 Νόμιζα ότι ήξερες ότι αυτό είναι ένα σπίτι για τους άνοους. 157 00:17:54,920 --> 00:17:59,289 - Μπορούν οι άλλοι να ξέρουν κάτι για αυτούς; - Δεν νομίζω. 158 00:18:06,400 --> 00:18:11,406 Ο Τζενς θέλει να πάρει εκδίκηση οφθαλμού αντί οφθαλμού. Ξέρουμε πώς πέθανε ο γιος; 159 00:18:12,120 --> 00:18:17,968 Καθόταν στο αυτοκίνητο. Είτε πέθανε στη σύγκρουση, ή πνίγηκε. 160 00:18:19,440 --> 00:18:23,240 Η ιστορία εδώ. Είναι το σωστό αυτοκίνητο. Διεκδικήστε το. 161 00:18:24,160 --> 00:18:27,562 Ήταν το Saga. Το σωστό αυτοκίνητο. Διεκδικήστε το. 162 00:18:36,960 --> 00:18:42,967 Ναι. Ωραία. Saga, πρέπει να φύγουμε. 163 00:18:48,800 --> 00:18:51,687 Θα φύγουμε αμέσως. Βρήκαν το αυτοκίνητο. 164 00:18:52,560 --> 00:18:55,325 Έξω από το νεκροταφείο Bispebjerg. 165 00:19:01,800 --> 00:19:04,527 - Εδώ είναι θαμμένη η Μικαέλα. - Ο γιος; 166 00:19:04,640 --> 00:19:08,690 - Δεν τον βρήκαν ποτέ. - Κηρύχθηκε νεκρός, σωστά; 167 00:19:08,800 --> 00:19:11,929 - Βρήκες τίποτα; - Όχι. 168 00:19:12,400 --> 00:19:14,646 - Το μπαούλο; -Οχι ακόμη. 169 00:19:26,200 --> 00:19:28,806 Martin, Saga. Εδώ! 170 00:19:39,160 --> 00:19:42,403 - Τι είναι αυτό; -Έρχεται εκσκαφέας. 171 00:19:54,800 --> 00:19:57,766 - Η γη έχει στρωθεί στην κορυφή. - Κάποιος προσπάθησε - 172 00:19:57,880 --> 00:20:02,761 - να μπω στο σπίτι του Σεμπάστιαν. Δεν ξέρουμε ποιος. Οι φρουροί τον πήραν. 173 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 Είμαι πάλι εγώ. 174 00:20:06,520 --> 00:20:09,251 Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί. 175 00:20:09,360 --> 00:20:13,251 Ξέρει ότι έχουμε τη νέα του ταυτότητα. 176 00:20:13,360 --> 00:20:18,161 - Μπορούμε να μιλήσουμε με τον εισβολέα. - Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 177 00:20:18,280 --> 00:20:22,888 Θα μας κάνει να ακολουθήσουμε ψεύτικους κομμάτια. Έτσι μπορεί να εργαστεί με την ησυχία του. 178 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Τι κάνουμε; 179 00:20:26,160 --> 00:20:30,850 - Saga Norén. - Η Μαργκρέθη είναι η μητέρα του. 180 00:20:31,000 --> 00:20:35,244 - Πες το ξανά. - Η Margrethe είναι η μητέρα του. 181 00:20:35,360 --> 00:20:38,569 - Ποιανού μητέρα; - του Γενς ή του Σεμπάστιαν. 182 00:20:38,680 --> 00:20:42,685 - Οι γονείς είναι νεκροί. - Οι θετοί γονείς, ναι. 183 00:20:42,800 --> 00:20:47,931 - Την αναζήτησε το 1991. - Πού έμενε η μητέρα πριν; 184 00:20:48,400 --> 00:20:51,123 - Engmosevej 22. - Σε ποιον ανήκει τώρα; 185 00:20:54,000 --> 00:20:56,810 Το κατέχει, αλλά κανείς δεν μένει εκεί. 186 00:22:32,760 --> 00:22:37,840 -Τι κάνεις; - Και αν δεν τον βρούμε εδώ; 187 00:22:39,400 --> 00:22:41,725 - Τότε θα κοιτάξουμε περαιτέρω. - Πού; 188 00:22:45,400 --> 00:22:49,409 Δεν του είχα μιλήσει για αρκετά χρόνια. Μετά μετακόμισε στο σπίτι. 189 00:22:49,520 --> 00:22:55,562 Τον άφησα όταν ήταν μικρός. Εμείς μίλησε για ότι θα φύγουν μαζί. 190 00:22:57,200 --> 00:23:01,728 - Δεν πίστευα ότι θα γινόταν. - Αυτό είναι το σχέδιο του Jens. 191 00:23:05,160 --> 00:23:07,561 Τώρα τον χάνω πάλι. 192 00:23:09,200 --> 00:23:14,127 Δεν μπορώ να πω ότι θα τον βρούμε, αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν το κάνουμε. 193 00:23:14,240 --> 00:23:16,811 Κι αν δεν είναι εκεί; 194 00:23:22,880 --> 00:23:25,611 - Μάρτιν. - Πού είσαι; 195 00:23:25,720 --> 00:23:29,486 Λάβαμε νέες πληροφορίες. Το Saga είναι μαζί μου. 196 00:23:30,520 --> 00:23:33,888 Θέλω να τον καταδικάσουν. Δεν θα πεθάνει. 197 00:23:34,920 --> 00:23:39,369 - Έλεγξες τον τύπο από το σπίτι; - Με άκουσες με; 198 00:23:39,480 --> 00:23:43,405 Εάν δεν μπορείτε αστυνομικός και μετά απομακρυνθείτε. 199 00:23:43,520 --> 00:23:47,206 - Μπορώ να το κάνω. - Αν βρεις κάτι, 200 00:23:47,320 --> 00:23:50,483 - μετά περιμένετε ενισχύσεις. 201 00:23:51,480 --> 00:23:56,964 Ο άντρας στο σπίτι δεν έδωσε τίποτα. Ο Jens του έδωσε 500 NOK για να πάει εκεί. 202 00:23:59,320 --> 00:24:02,403 Θα τηλεφωνήσω όταν μάθουμε κάτι. 203 00:24:03,880 --> 00:24:07,601 - Φαίνεται άδειο. - Πάρε αυτό. 204 00:24:07,720 --> 00:24:10,929 - Δεν μου επιτρέπεται. - Δεν λέω τίποτα. 205 00:24:12,200 --> 00:24:15,966 - Και αν πρέπει να το χρησιμοποιήσω; - Τότε θα καταλήξουμε σε κάτι. 206 00:24:20,000 --> 00:24:22,571 Για χάρη μου. 207 00:25:10,480 --> 00:25:13,404 Η αστυνομία! Υπάρχει κανείς εδώ; 208 00:25:52,560 --> 00:25:55,211 Μονίκ Μπράμερ. 209 00:25:59,480 --> 00:26:02,643 - Αύγουστος; - Όχι. 210 00:26:04,680 --> 00:26:06,967 Είμαι εγώ. 211 00:26:07,840 --> 00:26:12,971 είναι, διάολε! - Πέρασε πολύς καιρός, Μάρτιν. 212 00:26:14,480 --> 00:26:18,849 - Σας πήγε καλά. - Κυκλοφόρησε τον Αύγουστο! 213 00:26:18,960 --> 00:26:23,648 - Πρέπει να με τιμωρήσετε. - Νόμιζα ότι ήταν αυτό που έκανα. 214 00:26:23,760 --> 00:26:27,446 - Θέλω να μιλήσω με τον Αύγουστο. - δεν λειτουργεί. 215 00:26:28,440 --> 00:26:31,603 - Δεν είναι εδώ. - Τι έχετε κάνετε; 216 00:26:32,960 --> 00:26:35,804 Ζει. 217 00:26:36,960 --> 00:26:41,900 - Πρέπει να βρεθούμε. - Γιατί; 218 00:26:41,200 --> 00:26:43,521 έχεις δίκιο. 219 00:26:45,200 --> 00:26:48,727 Σε σένα είμαι θυμωμένος. 220 00:26:48,840 --> 00:26:53,607 Πήρα τον Αύγουστο για να παρακινήσω να με γνωρίσεις. Μόνος. 221 00:26:55,400 --> 00:26:57,846 - Πού'; -Πού είσαι; 222 00:26:59,800 --> 00:27:02,163 Engmosevej 22. 223 00:27:05,360 --> 00:27:08,967 - Γεια; είσαι εκεί - Ναι. 224 00:27:10,720 --> 00:27:13,291 Εντυπωσιακός. 225 00:27:13,400 --> 00:27:18,281 - Η Monique Brammer είναι στο γκαράζ. - Την βρήκαμε. 226 00:27:18,400 --> 00:27:21,165 - Δεν είσαι μόνος; - Το Saga είναι εδώ. 227 00:27:23,120 --> 00:27:26,761 - Πώς είναι; - Πού πρέπει να συναντηθούμε; 228 00:27:27,640 --> 00:27:32,851 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε ένα λεπτό. Θα λάβετε οδηγίες στο αυτοκίνητο. 229 00:27:33,920 --> 00:27:38,500 Είναι ίσως προφανές, αλλά προς αποφυγή παρεξηγήσεων: 230 00:27:38,160 --> 00:27:40,970 Θα είσαι μόνος σε όλη τη διαδρομή. 231 00:27:44,800 --> 00:27:46,128 Ένα λεπτό. 232 00:27:47,200 --> 00:27:52,127 Δεν θα πας, ε; Τίποτα δεν λέει που εξαπολύει τον Αύγουστο. 233 00:27:53,600 --> 00:27:56,843 - Έπος - Ο γιος του πέθανε. 234 00:27:56,960 --> 00:28:00,900 Θέλει να σκοτώσει τον August. Ό,τι κι αν κάνεις. 235 00:28:00,120 --> 00:28:05,889 Πρέπει να πιστεύω ότι έχω μια ευκαιρία. Πες στη Λίλιαν ότι βρήκαμε τη Μονίκ. 236 00:28:06,000 --> 00:28:09,891 Και μην αναφέρετε τη συζήτηση με τον Jens. Είναι σημαντικό. 237 00:28:10,000 --> 00:28:12,606 Μην αναφέρετε τίποτα για τη συζήτηση. 238 00:28:15,400 --> 00:28:21,407 Πες της ότι χτύπησε το τηλέφωνο και αυτό έφυγα Δεν ξέρεις ποιος ήταν. 239 00:28:21,520 --> 00:28:25,764 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα. 240 00:28:29,200 --> 00:28:33,842 Έχει σκοτώσει τους πάντες που τον απέτυχαν. 241 00:28:36,360 --> 00:28:38,886 Πάω τώρα. 242 00:28:39,000 --> 00:28:42,209 Πηγαίνω προς το αυτοκίνητο τώρα. 243 00:28:52,360 --> 00:28:56,365 Είναι το Saga Norén. Θέλω να μιλήσω με τη Λίλιαν. 244 00:28:57,520 --> 00:29:00,649 - Πού είσαι; - Οδηγώ στο Jagtvej. 245 00:29:01,400 --> 00:29:04,601 Οδηγήστε στον κυκλικό κόμβο. Και μην το κλείσεις. 246 00:29:05,560 --> 00:29:08,166 Θέλω να σε ακούσω σε όλη τη διαδρομή. 247 00:30:17,120 --> 00:30:21,450 Με έχεις σκεφτεί; Από 248 00:30:21,160 --> 00:30:23,447 Από την αυτοκτονία. 249 00:30:24,800 --> 00:30:28,725 - Όχι, όχι για πολύ καιρό. - Σε σκεφτόμουν. 250 00:30:31,960 --> 00:30:37,922 Τι σκεφτόσουν όταν ήσουν ξαπλωμένος; με τη γυναίκα μου; Ποιο ήταν το σχέδιο; 251 00:30:39,640 --> 00:30:44,282 - Δεν είχα κανένα σχέδιο. - Νόμιζες ότι ήθελα να σε συγχαρώ; 252 00:30:45,200 --> 00:30:47,965 Η γυναίκα μου και ο καλύτερός μου φίλος. 253 00:30:50,000 --> 00:30:53,243 Πίστευες ότι θα ήμουν χαρούμενος για λογαριασμό τους; 254 00:30:55,640 --> 00:30:58,803 - Δεν το πίστευα. - Ήταν εύκολο; 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,609 Να την βάλεις στο κρεβάτι; 256 00:31:04,720 --> 00:31:07,610 Είστε όλοι καλά; Εσύ και η Mette. 257 00:31:08,320 --> 00:31:12,564 - Τι λέτε για αυτό; - Έχει ανοίξει. 258 00:31:14,280 --> 00:31:17,409 Και δεκτικός. Τις τελευταίες δύο μέρες. 259 00:31:17,520 --> 00:31:22,480 Αν όλα ήταν καλά, είχε μάλλον δεν κοιμήθηκε μαζί μου. 260 00:31:33,600 --> 00:31:38,208 - είμαι στον κυκλικό κόμβο. - Κατεβείτε το Bryggervangen. 261 00:31:39,480 --> 00:31:42,245 - Με βλέπεις. - Ίσως 262 00:31:49,600 --> 00:31:51,728 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 263 00:31:55,360 --> 00:32:00,605 Από την άλλη πλευρά του δρόμου είναι ένα Toyota. Το κλειδί βρίσκεται στον τροχό. 264 00:32:00,720 --> 00:32:04,884 Άφησε το τηλέφωνο. Υπάρχει ένα νέο στο Toyota. 265 00:32:19,200 --> 00:32:24,843 - Δεν ξέρεις πού είναι ο Μάρτιν; - Όχι. Τι θα λέγατε για αυτόν από το υπόγειο; 266 00:32:27,360 --> 00:32:30,450 Είναι η Λίλιαν. Saga Norén. 267 00:32:30,160 --> 00:32:34,600 Ο Μάρτιν δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Πού είναι; 268 00:32:35,480 --> 00:32:38,370 - Δεν ξέρω. Έφυγε. - Πού; 269 00:32:40,120 --> 00:32:43,920 Πήρε ένα τηλεφώνημα. Στη συνέχεια εξαφανίστηκε. 270 00:32:44,400 --> 00:32:46,327 Δεν ξέρω πού είναι. 271 00:32:47,600 --> 00:32:50,729 Αν συμβεί κάτι, τότε φταις εσύ. 272 00:32:51,480 --> 00:32:55,929 - Δεν είσαι καλός στο ψέμα. - Υποθέτω ότι θα γίνω καλύτερα. 273 00:33:01,240 --> 00:33:05,370 - Πώς πάει; - Πού είναι ο Μάρτιν; 274 00:33:05,480 --> 00:33:09,451 - Όχι εδώ. Πώς πάει; - Σαν σήμερα το πρωί. 275 00:33:09,560 --> 00:33:14,805 Υπάρχουν πολλά που δεν καταφέραμε να συνδεθεί με τα «προβλήματά» του. 276 00:33:14,920 --> 00:33:17,651 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το περιορίσουμε. 277 00:33:18,440 --> 00:33:22,809 Έχει τον Αύγουστο. Ο γιος του πέθανε. 278 00:33:24,680 --> 00:33:28,480 - Οτιδήποτε. - Ο γιος πνίγηκε. 279 00:33:29,400 --> 00:33:34,645 - Ή σκοτώθηκε. - Κατέληξε στο νερό. 280 00:33:34,760 --> 00:33:38,207 - Δεν βρέθηκε. - Μας βοηθάει; 281 00:33:40,280 --> 00:33:44,888 Το πρώτο πράγμα που συνέβη. Το ατύχημα στη γέφυρα στις 13 Απριλίου. 282 00:33:45,000 --> 00:33:52,900 - Μπορούμε να συνδέσουμε κάτι με αυτήν την ημερομηνία; - Όχι. Δεν υπάρχει επέτειος. 283 00:33:54,800 --> 00:33:59,371 - Αιμορραγείς, Σάγκα. - Η δίκη. Προς το Χένινγκ. 284 00:33:59,480 --> 00:34:03,246 Δεν μπορούσε να το επηρεάσει. 285 00:34:04,960 --> 00:34:10,171 - Η συνάντηση με τον Όγκουστ στο πάρκο. - Δεν προέκυψε τίποτα. 286 00:34:10,280 --> 00:34:14,842 Υπάρχει κάτι εδώ που μπορεί συνδεθείτε σήμερα; Τώρα; Ακριβώς; 287 00:34:15,640 --> 00:34:18,291 Τίποτα. 288 00:34:20,320 --> 00:34:23,529 -Τι δεν βλέπουμε; - Ίσως δεν είναι τίποτα... 289 00:34:23,640 --> 00:34:27,201 - ποιος λέει αυτό που θέλει κάνει με τον Αύγουστο. 290 00:34:27,320 --> 00:34:30,529 Πρέπει να είναι. Συνέχισε να ψάχνεις. 291 00:36:38,880 --> 00:36:42,521 Ξέρω πού είναι. Αύγουστος. Ελα μαζί μου. 292 00:36:58,400 --> 00:37:00,805 - Έχεις μπει; - Είναι άδειο. 293 00:37:00,920 --> 00:37:03,287 Έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 294 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 Αλλη μιά φορά. 295 00:37:16,960 --> 00:37:19,691 Πείτε μου λίγα λόγια για το Saga Norén. 296 00:37:23,880 --> 00:37:26,870 Όχι. 297 00:37:26,200 --> 00:37:29,761 - Γιατί όχι; - Δεν ασχολούμαι άλλο. 298 00:37:29,880 --> 00:37:33,646 Το έχω βαρεθεί. Δεν θέλω άλλο! 299 00:37:33,760 --> 00:37:37,446 Καταλαβαίνετε; Είσαι άρρωστος! Πολύ άρρωστος! 300 00:37:40,320 --> 00:37:43,130 - Πού είσαι τώρα; - Τι στο διάολο θέλεις; 301 00:37:45,120 --> 00:37:48,841 Οδηγήστε στο σιδηροδρομικό σταθμό και πήγαινε εκεί μέσα. 302 00:38:10,160 --> 00:38:13,721 - Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα. -Έχουμε ελέγξει τα πάντα. 303 00:38:13,840 --> 00:38:17,830 Πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει. 304 00:38:19,200 --> 00:38:24,100 Δεν είναι εδώ. Έκανες λάθος. Ξέρεις πού είναι ο Μάρτιν; 305 00:38:26,600 --> 00:38:29,649 Πήγε να συναντήσει τον Τζενς; 306 00:38:29,760 --> 00:38:33,446 - Πήγε να συναντήσει τον Τζενς; - Νομίζω πως ναι. 307 00:38:46,480 --> 00:38:49,484 - Τώρα τι; -Μεταβείτε στο κομμάτι 2. 308 00:38:49,600 --> 00:38:52,331 Μπείτε στο τρένο Øresund. 309 00:39:20,520 --> 00:39:25,128 Τι τώρα; Θα πάω στη Σουηδία; Έχετε τον Αύγουστο στη Σουηδία; 310 00:39:25,240 --> 00:39:28,500 Η Μικαέλα ήταν καθ' οδόν για τη Σουηδία. 311 00:39:30,400 --> 00:39:34,443 Στη γέφυρα. Πρέπει να ρίξεις τον από τη γέφυρα, γουρουνάκι; 312 00:39:34,560 --> 00:39:37,400 - Με ακούς; - Ναι. 313 00:39:37,160 --> 00:39:39,561 Μείνε καθιστός. 314 00:39:45,640 --> 00:39:48,410 Ωραίος Μάρτιν. 315 00:39:49,720 --> 00:39:53,800 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε το ταξίδι. 316 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 Ιστορία! 317 00:41:24,640 --> 00:41:28,486 τον έχω βρει. Υπάρχει ένας επιπλέον τοίχος εδώ. 318 00:41:48,960 --> 00:41:53,363 Ήμασταν Ήμασταν στο δρόμο μας για τα εγκαίνια της γέφυρας. 319 00:41:55,320 --> 00:41:59,848 Ι. Μικαέλα. Και ο Ράσμος. 320 00:42:02,280 --> 00:42:04,851 Ήσουν εσύ; 321 00:42:09,240 --> 00:42:12,608 Μπορούμε να σιωπήσουμε. 322 00:42:12,720 --> 00:42:17,203 Γιατί; Πρέπει να μάθω γιατί; 323 00:42:17,320 --> 00:42:20,767 Επειδή με διάλεξε; 324 00:42:20,880 --> 00:42:25,283 Όλα αυτά. Επειδή με διάλεξε; 325 00:42:25,400 --> 00:42:28,722 Κατά κάποιο τρόπο, ίσως 326 00:42:31,280 --> 00:42:35,800 Σκότωσες επειδή δεν το έκανες θα μπορούσε να κρατήσει τη γυναίκα του; 327 00:42:35,200 --> 00:42:39,922 Κρατώντας τη γυναίκα; έχασα ο γιος μου, η δουλειά, οι φίλοι μου. 328 00:42:41,320 --> 00:42:43,322 Πόσο χρειάζεστε; 329 00:42:43,440 --> 00:42:48,128 Οι άνθρωποι χάνουν συνέχεια. Δεν σκοτώνουν για αυτόν τον λόγο. 330 00:42:52,800 --> 00:42:57,166 Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω. Είχα το όπλο στο στόμα μου. 331 00:42:59,560 --> 00:43:01,767 Δεν έφταιγα εγώ. 332 00:43:02,600 --> 00:43:05,365 Δεν έφταιγα σε τίποτα. 333 00:43:06,280 --> 00:43:09,204 Αποφάσισα να προλάβω. 334 00:43:18,440 --> 00:43:23,924 - Πέθανε ο Αύγουστος; - Όχι. Μπορείτε να τον σώσετε. 335 00:43:27,800 --> 00:43:30,846 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό Είχα την ευκαιρία να. Μείνε εδώ. 336 00:43:35,560 --> 00:43:38,860 Κι εκεί ψηλά. 337 00:43:52,800 --> 00:43:55,721 Όλοι κάθονται εντελώς ακίνητοι. 338 00:43:57,160 --> 00:44:00,846 Φεύγουμε από εδώ. Θα ενταχθεί. 339 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Όχι. 340 00:44:05,480 --> 00:44:09,121 - Δεν θα συμμετάσχει. - Πάρε την μαζί σου. 341 00:44:10,800 --> 00:44:14,881 Το όνομά μου είναι Martin Rohde και είμαι από την αστυνομία της Δανίας. Μείνε καθιστός. 342 00:44:15,000 --> 00:44:17,321 Θα συμμετάσχετε. 343 00:44:21,560 --> 00:44:24,564 Όλοι κάθονται εντελώς ακίνητοι. 344 00:45:16,680 --> 00:45:19,126 Αλυσοδεσέ την. 345 00:45:21,280 --> 00:45:25,460 - Δεν τρέχει στο δρόμο της. - Απλά κάνε το. 346 00:46:01,800 --> 00:46:05,691 - Saga Norén. - Στέλνει πάλι. 347 00:46:05,800 --> 00:46:09,486 Αυτός. Από τη γέφυρα. Ο Μάρτιν είναι επίσης εκεί. 348 00:46:11,920 --> 00:46:16,721 Πρέπει να ξέρει ότι έχουμε βρει Αύγουστος. Πρέπει να ξέρει. 349 00:46:16,840 --> 00:46:19,207 Καλέστε τον Μάρτιν. 350 00:46:42,560 --> 00:46:45,643 - Τράβα το όπλο. - Πού είναι ο Αύγουστος; 351 00:46:46,440 --> 00:46:51,685 Υπάρχει κόστος για να σώσεις τον γιο σου. Το όπλο! Δεν έχεις πολύ χρόνο. 352 00:46:59,240 --> 00:47:02,687 - Πυροβολήστε την. - Όχι. 353 00:47:05,120 --> 00:47:09,170 - Ο Μάρτιν είναι στη γέφυρα. - Το ξέρουμε. 354 00:47:09,280 --> 00:47:14,127 Η γέφυρα είναι κλειστή. Μαζευόμαστε εκεί να αποφασίσουμε τι πρέπει. 355 00:47:14,240 --> 00:47:16,322 Η ιστορία; Ιστορία; 356 00:47:17,600 --> 00:47:22,925 Η ώρα περνάει. Ευκαιρία του Αυγούστου να επιβιώσει δεν γίνεται μεγαλύτερο. 357 00:47:25,680 --> 00:47:30,447 - Δεν την πυροβολώ. - Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις. 358 00:47:34,520 --> 00:47:39,811 Πρέπει να εγκαταλείψετε την αστυνομία. Παίρνεις δυο μήνες φυλάκιση. 359 00:47:39,920 --> 00:47:45,290 Για κατάχρηση. Σίγουρα θα το κάνει να υποβάλετε πολιτική αγωγή εναντίον σας. 360 00:47:46,640 --> 00:47:49,246 Αλλά σώζεις τον Αύγουστο. 361 00:47:52,000 --> 00:47:57,131 Θα σου πω που είναι. Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις για μένα. 362 00:47:57,240 --> 00:48:03,850 Πάντα κράτησα τον λόγο μου. Ι τηλεφώνησε και είπε πού ήταν η Mette. 363 00:48:06,960 --> 00:48:09,850 Μπορείτε να τον σώσετε. 364 00:48:09,960 --> 00:48:12,770 Δεν αξίζει τον κόπο; 365 00:48:15,800 --> 00:48:18,406 Μην πυροβολείτε! 366 00:48:28,720 --> 00:48:30,961 Πρέπει να το κάνω. 367 00:48:39,560 --> 00:48:42,325 - Την πυροβόλησε! - Ποιος πυροβόλησε ποιον; 368 00:48:42,440 --> 00:48:46,809 - Ο Μάρτιν πυροβόλησε τον όμηρο. - Πρέπει να έρθουμε σε επαφή μαζί τους. 369 00:48:46,920 --> 00:48:51,500 Υπάρχουν άνθρωποι στο τρένο. Η γέφυρα τραυματίζεται από έκρηξη. 370 00:48:51,120 --> 00:48:53,691 Κανείς δεν βγαίνει εκεί έξω. Συγνώμη. 371 00:49:07,640 --> 00:49:10,962 - Πρέπει να βγω εκεί έξω. - Όχι. Είναι κλειστό. 372 00:49:11,800 --> 00:49:14,129 Διορθώστε το. Διαφορετικά θα χάσεις τον Μάρτιν. 373 00:49:17,280 --> 00:49:19,965 - Βρήκες τον Αύγουστο; - Ναι. 374 00:49:28,960 --> 00:49:31,850 - Είναι σε σοκ. - Το βλέπω. 375 00:49:34,760 --> 00:49:39,490 Έκανες όπως είπα. Πάντοτε. 376 00:49:41,960 --> 00:49:45,965 Αξίζεις να ξέρεις ότι είπα ψέματα. 377 00:50:08,400 --> 00:50:10,646 Πού είναι; 378 00:50:13,480 --> 00:50:16,609 Δεν είναι πια εδώ. 379 00:50:20,880 --> 00:50:24,566 - Τι κάνει; - Βάζει κάτω τη σκανδάλη. 380 00:50:25,800 --> 00:50:28,610 Δεν θα μάθεις ποτέ αν υπέφερε. 381 00:50:30,480 --> 00:50:33,927 Είτε φοβόταν είτε έκλαιγε. 382 00:50:34,400 --> 00:50:37,761 Αν ήταν ένας μακρύς και επώδυνος θάνατος. 383 00:50:37,880 --> 00:50:43,569 - Δεν θα βρεις ποτέ τάφο να πας. - Σώπα! 384 00:50:44,680 --> 00:50:48,969 - Θα ζεις πάντα στην αβεβαιότητα. - Σώπα! 385 00:50:50,560 --> 00:50:52,688 Σκάσε! 386 00:51:05,320 --> 00:51:08,210 Όχι Μάρτιν. Μην το κάνεις. 387 00:51:14,880 --> 00:51:18,885 Χελιδόνι! Βρήκα τον Αύγουστο. 388 00:51:19,000 --> 00:51:21,970 - Δεν το έχουν αυτό. - Τον βρήκαμε. 389 00:51:22,800 --> 00:51:26,563 Στο γκαράζ στο Engmosevej. Ήταν τούβλα μέσα στον τοίχο. 390 00:51:27,480 --> 00:51:31,849 -Λέτε ψέματα! - Θυμάσαι πότε τηλεφώνησε; 391 00:51:31,960 --> 00:51:37,205 Και άκουσα ότι ήμασταν εκεί. Έτσι είπε αυτός για τη Monique Brammer. 392 00:51:37,320 --> 00:51:41,405 Ήταν επειδή δεν το κάναμε επρόκειτο να ψάξει για κάτι περισσότερο. 393 00:51:41,520 --> 00:51:46,924 Λέει ψέματα, Μάρτιν! Κάπου πεθαίνει. Αργά. 394 00:51:48,480 --> 00:51:53,884 - Αργή και επώδυνη. - Είναι άοπλος και στέλνει από εδώ. 395 00:51:58,560 --> 00:52:02,326 Μάρτιν, δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις. 396 00:52:03,680 --> 00:52:07,651 Γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί δεν τον έφερε; 397 00:52:07,760 --> 00:52:15,121 - Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. - Φώναξε τον. Ο Μάρτιν θέλει να του μιλήσει. 398 00:52:16,400 --> 00:52:20,962 - Έχεις το τηλέφωνό του. - Μάλλον είναι κάποιος που μπορείς να τον πιάσεις. 399 00:52:24,520 --> 00:52:28,206 Δεν είναι εκεί. Δεν μπορείς να του μιλήσεις. 400 00:52:29,800 --> 00:52:33,600 Λες να λέει την αλήθεια; 401 00:52:37,240 --> 00:52:39,527 - Έπος; - Τον βρήκαμε. 402 00:52:39,640 --> 00:52:44,680 Λέτε ψέματα; Το λες επειδή νομίζεις ότι θέλω να το ακούσω; 403 00:52:44,800 --> 00:52:50,409 - Τον βρήκαμε. -Ισως. Είναι όμως ζωντανός; 404 00:52:50,520 --> 00:52:52,727 Ναί. 405 00:52:53,440 --> 00:52:56,683 - Ζει; - Ναι. 406 00:52:58,240 --> 00:53:01,323 - Ζει ο Αύγουστος; - Ναι. 407 00:53:02,440 --> 00:53:05,683 Μπορείτε να πείτε ότι ο Αύγουστος ζει; 408 00:53:07,400 --> 00:53:12,531 Αλήθεια ο Αύγουστος ζει; Μπορείτε να μου πείτε ότι το κάνει; 409 00:53:14,440 --> 00:53:17,460 Ιστορία! 410 00:54:13,880 --> 00:54:16,770 Μπορώ να μπω; 411 00:54:19,400 --> 00:54:21,361 Περιμένω έξω. 412 00:54:31,800 --> 00:54:33,845 Τι κάνετε; 413 00:54:35,400 --> 00:54:38,643 μετανιώνω που σου έδωσα το όπλο. 414 00:54:40,120 --> 00:54:45,160 - Αλήθεια το κάνεις αυτό; - Έπρεπε να είχε σκοτωθεί. 415 00:54:47,720 --> 00:54:53,250 Τότε θα είχε κερδίσει σε όλη τη διαδρομή. Έπρεπε να παραιτηθείς από την αστυνομία. 416 00:54:55,640 --> 00:54:59,247 Μάλλον θα παρατήσω την αστυνομία ούτως ή άλλως. 417 00:55:01,680 --> 00:55:04,365 Αύγουστος 418 00:55:12,640 --> 00:55:16,440 - Δεν ξέρω τι να πω. - Τίποτα. 419 00:55:20,840 --> 00:55:23,810 Λυπάμαι που άργησα. 420 00:55:25,600 --> 00:55:30,970 - Έκανες ότι μπορούσες. - Δεν ήταν αρκετό. Σε απέτυχα. 421 00:55:33,360 --> 00:55:35,681 Όχι. 422 00:55:37,360 --> 00:55:40,648 Πότε θα ταφεί; 423 00:55:42,440 --> 00:55:45,887 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 424 00:55:48,560 --> 00:55:52,963 -Μπορείς να με καλέσεις όταν ξέρεις. - Φυσικά. 425 00:55:54,280 --> 00:55:57,887 Έχει γίνει χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 426 00:56:02,280 --> 00:56:04,806 - Να το έχεις. - Να το έχεις. 427 00:56:07,120 --> 00:56:09,441 Ιστορία! 428 00:56:11,400 --> 00:56:13,520 - Να το έχεις. - Να το έχεις. 429 00:56:39,000 --> 00:56:42,721 - Ναι, είναι ο Άντον. - Γεια σου. Είναι το Saga Norén. 430 00:56:42,840 --> 00:56:44,968 Γεια σας. Πώς πάει; 431 00:56:45,800 --> 00:56:49,529 Καλό. Εκείνο το δείπνο ήθελες να με προσκαλέσεις 432 00:56:49,640 --> 00:56:52,883 - Μπορώ να το πάρω τώρα. -Τώρα; 433 00:56:53,000 --> 00:56:56,891 Έχω χρόνο τώρα. Που θα βρεθούμε; 434 00:57:33,600 --> 00:57:36,251 www.O P E N S U B T I T L E S.org Στάιν Λάρσεν