1 00:00:01,440 --> 00:00:04,091 ΣΥΝΟΨΗ 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,809 Τα φώτα στη γέφυρα έσβησαν. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,722 Μαύρισε για 45 δευτερόλεπτα. 4 00:00:27,440 --> 00:00:30,649 - Saga Norén. - Αστυνομία της Κοπεγχάγης. 5 00:00:30,800 --> 00:00:35,761 Είναι στη Σουηδία ή στη Δανία; Δύο γυναίκες σκοτώθηκαν με διαφορά ενός έτους. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,766 Διαμελισμένο και συναρμολογημένο. 7 00:00:39,920 --> 00:00:43,402 - Κάποιος θέλει να κάνει μια δήλωση. - Μπορώ να αναγνωρίσω τον κάτω κορμό. 8 00:00:43,560 --> 00:00:46,962 Ο πατέρας άλλαξε γνώμη. 9 00:00:47,120 --> 00:00:51,330 Δεν μπορούμε να έχουμε καρδιά. Γκόραν! 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,485 Έχω τον αριθμό άδειας του αυτοκινήτου. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,849 - Ανήκει στον Daniel Farbé. - Ο δημοσιογράφος; 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,527 - Ξέρεις την Kerstin Ekwall; - ΠΟΥ; 13 00:01:12,680 --> 00:01:15,251 Πέρασε ένα λεπτό. Τι έκανες; 14 00:01:17,720 --> 00:01:21,520 Γύρνα πίσω! Που πάτε; 15 00:01:27,600 --> 00:01:31,241 Δανιήλ; Είσαι ακόμα εκεί; Γεια; 16 00:01:33,760 --> 00:01:39,290 - Είναι καθαρό. - Συγγνώμη για το δράμα. 17 00:01:39,440 --> 00:01:42,762 Υποθέτω ότι έχω την προσοχή σας τώρα. 18 00:01:42,920 --> 00:01:48,802 Αυτό είναι μόνο μια αρχή. Έχουμε ενδιαφέρουσες στιγμές μπροστά μας. 19 00:01:50,720 --> 00:01:53,849 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 20 00:03:06,400 --> 00:03:11,361 Τι στο διάολο κάνεις; Όχι! Βήμα πίσω! 21 00:03:16,040 --> 00:03:18,884 Την έχω, την έχω. 22 00:04:32,800 --> 00:04:39,604 Η ΓΕΦΥΡΑ 23 00:04:52,240 --> 00:04:57,849 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε πότε θα επιστρέψουμε; Ποια διεύθυνση; 24 00:04:59,240 --> 00:05:03,040 - Υπάρχουν πληροφορίες για το true.se. - Τι είναι αυτό; 25 00:05:03,200 --> 00:05:07,569 Είναι μια διεύθυνση Διαδικτύου. Κάποιος ξέρει περισσότερα από εμάς. 26 00:05:09,360 --> 00:05:16,164 Τι θα γινόταν αν ήσασταν σε ένα αυτοκίνητο με βόμβα και είχαν πέντε λεπτά ζωής; 27 00:05:16,320 --> 00:05:22,168 - Δεν του έμειναν πέντε λεπτά. -Φαντάσου όμως να το σκέφτεσαι. 28 00:05:22,320 --> 00:05:26,644 -Θα προσπαθούσα να φύγω. - Θα είχε σβήσει. 29 00:05:26,800 --> 00:05:32,125 Πέντε λεπτά δεν κάνουν μεγάλη διαφορά. Ματιά. 30 00:05:33,480 --> 00:05:36,927 "Equal Before The Law - ένας μύθος." 31 00:05:37,080 --> 00:05:40,527 Στα σουηδικά και στα δανικά. 32 00:05:40,680 --> 00:05:43,923 -«Οι γυναίκες στη γέφυρα». - Στον πληθυντικό. 33 00:05:44,080 --> 00:05:49,769 - Είπαμε ότι ήταν δύο; - Όχι. «Ήταν μόνο μια αρχή». 34 00:05:49,920 --> 00:05:54,687 "Μήνυμα στην αστυνομία. Άκου." 35 00:05:58,880 --> 00:06:03,488 Συγγνώμη για το δράμα, είναι δύσκολο για να ακουστεί σήμερα. 36 00:06:03,640 --> 00:06:06,041 Υποθέτω ότι έχω την προσοχή σας τώρα. 37 00:06:23,280 --> 00:06:26,682 Λέει ότι είναι μόνο η αρχή. Θα υπάρξουν περισσότερες δολοφονίες; 38 00:06:27,680 --> 00:06:31,730 - Δεν τρως ποτέ πρωινό; - Μερικές φορές. 39 00:06:32,680 --> 00:06:36,287 - Σκοπεύεις να φας καθόλου σήμερα; - Ίσως αργότερα. 40 00:06:36,440 --> 00:06:41,480 - Υπάρχει μια ιστοσελίδα. - Δύο, το true.dk έχει το ίδιο περιεχόμενο. 41 00:06:41,640 --> 00:06:45,281 Είναι από το αυτοκίνητο του Daniel Ferbe. Ελέγξτε το περιεχόμενο. 42 00:06:54,360 --> 00:06:58,570 - Μπορούμε να φάμε πριν του πάρουμε συνέντευξη; - Δεν το χειριζόμαστε. 43 00:06:58,720 --> 00:07:03,089 - Γιατί όχι; - Έχουμε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό. 44 00:07:03,240 --> 00:07:07,689 - Ανακριτές; Όχι εσύ; - Όχι. 45 00:07:09,120 --> 00:07:12,681 Δεν είσαι περίεργος; Σε ποιο νούμερο είναι; 46 00:07:17,320 --> 00:07:20,802 - Νούμερο τρία. - Έλα. 47 00:07:33,840 --> 00:07:36,286 - Γεια. - Γιατί είμαι εδώ; 48 00:07:36,440 --> 00:07:40,650 - Το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιήθηκε σε μια δολοφονία. - Δούλεψα όλο το βράδυ. 49 00:07:42,680 --> 00:07:45,889 - Ρωτήστε τη σύνταξη. - Το κάναμε. 50 00:07:46,040 --> 00:07:50,682 Δεν είναι τυχαίο ότι το αυτοκίνητό σας εμπλέκεται. 51 00:07:52,280 --> 00:07:56,569 Δεν ξέρω τίποτα για την Kerstin Ekwall ή πτώματα στη γέφυρα. 52 00:07:56,720 --> 00:07:59,451 Μπορεί να γνωρίζετε περισσότερα από όσα νομίζετε. 53 00:08:02,840 --> 00:08:06,731 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 54 00:08:06,880 --> 00:08:10,726 - Έχω εισιτήριο για Βερολίνο. - Δεν πας πουθενά. 55 00:08:10,880 --> 00:08:16,842 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 56 00:08:17,000 --> 00:08:21,403 - Παραλίγο να πεθάνω σε αυτό το αυτοκίνητο. - Όχι, δεν το έκανες. 57 00:08:22,120 --> 00:08:25,169 Υπήρχε δυναμίτης στο πίσω κάθισμα. 58 00:08:26,320 --> 00:08:30,769 Γιατί δεν προσπαθείς να πιάσεις αυτός που το έβαλε εκεί; 59 00:08:30,920 --> 00:08:33,400 Δεν έκανα τίποτα. 60 00:08:35,520 --> 00:08:39,730 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. Παρακαλώ. 61 00:08:45,360 --> 00:08:48,682 Ένας τρελός μου έκλεψε το αυτοκίνητο, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 62 00:08:48,840 --> 00:08:52,561 Αλλά τα ναρκωτικά στο διαμέρισμά σας είναι. 63 00:09:00,880 --> 00:09:05,363 - Προσωπική κατανάλωση. -Είσαι ακόμα στην κατοχή σου. 64 00:09:10,440 --> 00:09:13,205 Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί. 65 00:09:13,360 --> 00:09:17,763 - Χρησιμοποιήθηκε σε διπλή ανθρωποκτονία. - Δεν έχω ιδέα! 66 00:09:19,400 --> 00:09:22,165 Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε γιατί. 67 00:09:27,040 --> 00:09:30,408 - Οι ανακριτές δεν λένε ποτέ ψέματα. - Δεν είμαι ανακριτής. 68 00:09:30,560 --> 00:09:36,727 - Μπορεί να μην μας εμπιστευτεί ποτέ ξανά. - Δεν μας εμπιστεύεται πάντως. 69 00:09:36,880 --> 00:09:39,611 - Πώς το ξέρεις; - Γνωρίζω τον τύπο του. 70 00:09:39,760 --> 00:09:44,129 - Με βάση τα αποκόμματα που διαβάσατε; - Όχι, είμαι έξυπνος. 71 00:09:44,280 --> 00:09:49,605 - Σε ενοχλώ; - Όχι, όχι ακόμα. Γιατί ρωτάς; 72 00:09:49,760 --> 00:09:54,891 - Θα βγάλω ένταλμα έρευνας. - Ή μπορούμε απλώς να πάμε να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά. 73 00:09:55,880 --> 00:10:01,489 Όχι. Η αίθουσα πρωινού είναι στον κάτω όροφο. Έχεις δέκα λεπτά. 74 00:10:11,560 --> 00:10:15,804 Με συγχωρείτε, πού είναι το δωμάτιο 3234; Σας ευχαριστώ. 75 00:10:29,400 --> 00:10:32,961 - Αυτός είναι χριστιανός; - Ναι. 76 00:10:36,400 --> 00:10:39,722 - Είμαι η Σάρλοτ Σόρινγκερ. - Είμαι ο Όλε. 77 00:10:39,880 --> 00:10:43,646 - Είσαι ο ψυχολόγος; - Όχι, αλλά... 78 00:10:43,800 --> 00:10:49,682 Ο άντρας μου είναι πολύ άρρωστος. Θα πεθάνει χωρίς νέα καρδιά. 79 00:10:53,200 --> 00:10:55,646 Η καρδιά του γιου σου. 80 00:11:01,360 --> 00:11:07,970 Ο γιος μου αναπνέει. Η καρδιά του χτυπάει. Μπορείτε να πείτε. 81 00:11:08,120 --> 00:11:14,969 - Καταλαβαίνω, αλλά... - Τον θέλω εδώ. Καταλαβαίνετε; 82 00:11:16,320 --> 00:11:21,804 Αλλά δεν είναι εδώ. Αυτό που ήταν ο γιος σου, έφυγε. 83 00:11:26,920 --> 00:11:29,685 Δεν θέλω να του πάρεις την καρδιά. 84 00:11:33,920 --> 00:11:38,801 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό, αλλά αγαπώ τον άντρα μου. 85 00:11:38,960 --> 00:11:41,964 Χωρίς την καρδιά του γιου σου θα πεθάνει. 86 00:11:45,000 --> 00:11:48,049 Τότε θα πρέπει να πεθάνει. 87 00:11:59,280 --> 00:12:05,208 - Το λες αυτό το μεσημεριανό; - Ελάτε εδώ, παιδιά. Ελάτε να ακούσετε. 88 00:12:05,360 --> 00:12:10,161 - Γιάννης. - Ο επόμενος ακροατής είναι ο Jorgen. 89 00:12:10,320 --> 00:12:13,642 Το όνομά μου δεν είναι Jorgen, αλλά αυτό είναι άσχετο. 90 00:12:13,800 --> 00:12:18,010 Έχετε ακούσει για τα δύο σώματα στη γέφυρα; 91 00:12:18,160 --> 00:12:21,130 Ο ένας ήταν Δανός, Monique Brammer. 92 00:12:21,280 --> 00:12:26,525 Χρήστης ναρκωτικών και πόρνη. Την σκότωσα πριν από 13 μήνες. 93 00:12:26,680 --> 00:12:29,604 Η έρευνα διήρκεσε δύο εβδομάδες. 94 00:12:29,760 --> 00:12:33,207 Θα πέσουν; η περίπτωση του Σουηδού πολιτικού; 95 00:12:33,360 --> 00:12:40,847 - Αυτό δεν είναι το σωστό φόρουμ. - Το σωστό φόρουμ είναι το truenow.dk. 96 00:12:42,400 --> 00:12:46,962 Ήταν στο ραδιόφωνο πριν μιάμιση ώρα. 97 00:12:47,120 --> 00:12:49,930 - Έχουμε εντοπίσει την κλήση; - Κάρτα μετρητών. 98 00:12:50,080 --> 00:12:52,924 - Δεν είναι η ίδια φωνή. - Είναι ομάδα; 99 00:12:53,080 --> 00:12:56,926 ΟΧΙ λέει: «Νομίζω», «σκότωσα». 100 00:12:57,080 --> 00:13:00,846 Ομάδες σκορπούν φόβο λέγοντας ότι είναι πολλοί. 101 00:13:01,000 --> 00:13:04,891 -Τι τώρα; - Θα ανοίξω ξανά την υπόθεση της Μονίκ. 102 00:13:05,040 --> 00:13:10,331 Θα βάλουμε μια ουρά στον Daniel Ferbé και ελπίζω να επικοινωνήσει ξανά. 103 00:13:10,480 --> 00:13:17,090 - Και οι ιστοσελίδες; - Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον διακομιστή. 104 00:13:18,080 --> 00:13:22,722 Και οι δύο σύνδεσμοι είναι σε ιστότοπους και ιστολόγια εφημερίδων. 105 00:13:22,880 --> 00:13:27,169 Υπάρχουν πληροφορίες μόνο ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει. 106 00:13:27,320 --> 00:13:31,086 - Τι θέλει; - Υπάρχει ένα μήνυμα. 107 00:13:31,240 --> 00:13:36,246 - Δεν είμαστε ίσοι ενώπιον του νόμου. - Αυτό είναι αλήθεια. 108 00:13:37,200 --> 00:13:41,762 - Πολλοί θα παρακαλούσαν να διαφέρουν. - Αυτό δεν το κάνει λιγότερο αληθινό. 109 00:13:43,120 --> 00:13:46,329 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 110 00:13:46,480 --> 00:13:52,567 - Οι γυναίκες ήταν μόνο η αρχή. - Θέλει να επισημάνει πέντε προβλήματα. 111 00:13:52,720 --> 00:13:58,682 Άνισος απέναντι στο νόμο. Απομένουν τέσσερις. Τι είναι αυτά; 112 00:13:59,920 --> 00:14:05,723 Το δεύτερο σώμα ήταν μια Δανή πόρνη. 113 00:14:05,880 --> 00:14:08,929 Εξαφανίστηκε πριν από 13 μήνες. 114 00:14:19,440 --> 00:14:25,686 - Επικοινωνήσατε με τον πατέρα του δωρητή. - Ο νεκρός γιος του μπορεί να σώσει τον άντρα μου. 115 00:14:25,840 --> 00:14:31,722 - Δεν ήταν καλή ιδέα. - Δεν συμβαίνει τίποτα. 116 00:14:33,520 --> 00:14:37,684 Είναι εγκεφαλικά νεκρός, δεν μπορείς να τραβήξεις την πρίζα; 117 00:14:37,840 --> 00:14:44,769 Ο άντρας σου δεν είναι ο μόνος μας ασθενής. Κι αν ο γιος σας ήταν ξαπλωμένος εκεί; 118 00:14:46,080 --> 00:14:49,641 Δεν έχω παιδιά. Δεν θέλω να χάσω τον Γκόραν. 119 00:14:52,120 --> 00:14:55,681 Ο ιατροδικαστής πρέπει να τελειώσει σήμερα. 120 00:14:55,840 --> 00:14:59,447 Θα ελέγξω το αυτοκίνητο του Ferbé. Ποια είναι η διεύθυνση email σας; 121 00:14:59,600 --> 00:15:04,481 Γεια σου αγάπη μου. Είμαι ακόμα στο Μάλμε, αλλά γυρίζει σπίτι σύντομα. 122 00:15:04,640 --> 00:15:09,931 Σήμερα το απόγευμα, πρέπει να περάσω ο σταθμός. Ζητήστε από τον Αύγουστο να σας βοηθήσει. 123 00:15:10,080 --> 00:15:14,051 Είναι μετά το μεσημέρι, ξυπνήστε τον. 124 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Υπόσχομαι να του μιλήσω απόψε. 125 00:15:18,400 --> 00:15:23,930 Αντίο, αγάπη μου. Η Saga της στέλνει χαιρετισμούς. Αντίο. 126 00:15:24,080 --> 00:15:28,961 - Η γυναίκα μου. Έχεις αγόρι; - Όχι. Ποια είναι η διεύθυνση email σας; 127 00:15:30,640 --> 00:15:33,769 - Ο Αύγουστος είναι ο μεγαλύτερος μου. - Έπος! 128 00:15:34,720 --> 00:15:39,931 Ο διακομιστής είναι στην Κοπεγχάγη Εδώ είναι η διεύθυνση. 129 00:15:41,960 --> 00:15:47,251 - Δεν μπορεί να είναι σωστό. - Η διεύθυνση IP οδηγεί στον διακομιστή. 130 00:15:47,400 --> 00:15:51,325 Ο τύπος μπορεί να μην είναι εκεί, αλλά ο διακομιστής είναι. 131 00:15:51,480 --> 00:15:54,131 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα της Κοπεγχάγης. 132 00:16:06,360 --> 00:16:12,606 - Είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να είναι. - Αυτό είπα. 133 00:16:13,960 --> 00:16:17,851 Έσβησε τα φώτα στη γέφυρα. 134 00:16:21,640 --> 00:16:27,602 θα με καταριέται. Έχουν δίκιο, μας χρησιμοποιεί. 135 00:16:27,760 --> 00:16:33,563 - Πώς μπορεί; - Μπορεί να είχε εισβάλει. 136 00:16:33,720 --> 00:16:36,963 Ακόμα κι αν ήξερα πώς, δεν θα καταλάβαινες. 137 00:16:38,000 --> 00:16:41,925 - Μπορούμε να τον εντοπίσουμε; - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 138 00:16:44,440 --> 00:16:46,602 Αποσυνδέθηκε. 139 00:16:52,920 --> 00:16:55,082 - Μάρτιν. - Saga Norén. 140 00:16:55,240 --> 00:16:58,289 - Έχει κλείσει; - Αποσυνδέθηκε. 141 00:16:58,440 --> 00:17:02,240 - Μπορείτε ακόμα να τον εντοπίσετε; - Μπορούμε να τον εντοπίσουμε; 142 00:17:03,200 --> 00:17:06,488 Ίσως, αλλά δεν θα είναι ακόμα χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή του. 143 00:17:07,720 --> 00:17:11,361 - Μπορεί να βρούμε τον υπολογιστή, αλλά... - Την άκουσα. 144 00:17:15,960 --> 00:17:20,249 Ήθελε να το βρούμε. Γιατί; 145 00:17:20,400 --> 00:17:25,566 Το έκλεισε όταν το εντοπίσαμε. Αυτό νικάει το αντικείμενο του. 146 00:17:25,720 --> 00:17:28,690 - Το θέλει έξω στα ανοιχτά. - Είναι ήδη. 147 00:17:28,840 --> 00:17:34,643 Όλα είναι στο Διαδίκτυο. Η πηγή δεν είναι πλέον απαραίτητη. 148 00:17:34,800 --> 00:17:39,886 Σκανδιναυικός μύθος; Ένας επισκέπτης λέει ότι ηχογράφησε το μήνυμα στο Διαδίκτυο. 149 00:17:47,200 --> 00:17:50,283 Γυρίστε, κοιτάξτε τον τοίχο. 150 00:17:52,600 --> 00:17:56,321 - Γιατί; - Αντιμετωπίστε τον τοίχο, ανοίξτε τα πόδια σας. 151 00:18:02,280 --> 00:18:06,171 Σοκαρίστηκα όταν το άκουσα το μήνυμα στο ραδιόφωνο. 152 00:18:06,320 --> 00:18:11,087 - Το έχω ηχογραφήσει. - Πώς γίνεται; 153 00:18:11,240 --> 00:18:16,770 Μερικές φορές εργάζομαι για τον Ljudgrottan. Κάνω διαφημίσεις στο ραδιόφωνο και μεταγλώττιση. 154 00:18:16,920 --> 00:18:20,367 - Είμαι με το Malmö City Theatre. - Είσαι ηθοποιός. 155 00:18:20,520 --> 00:18:25,082 - Ίσως με έχετε δει να παίζω; - Όχι. 156 00:18:26,200 --> 00:18:31,127 - Η ηχογράφηση; - Ο Ljudgrottan τηλεφώνησε για δουλειά. 157 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Ο πελάτης ήθελε ένας τυπικός σουηδικός ομιλητής. 158 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 Συναντήσατε τον πελάτη; 159 00:18:37,400 --> 00:18:43,282 Όχι, το σενάριο ήρθε με το ταχυδρομείο. Η κασέτα στάλθηκε σε Δ.Ε. κουτί. 160 00:18:44,440 --> 00:18:48,490 Κάναμε πλάκα γι 'αυτό, ήταν σαν κατασκοπευτική ταινία. 161 00:18:48,640 --> 00:18:52,690 - Δεν ήταν λίγο περίεργο το έργο; - Όχι. 162 00:18:52,840 --> 00:18:58,449 Νόμιζα ότι ήταν για παράσταση ή μια καλλιτεχνική εγκατάσταση. 163 00:18:58,600 --> 00:19:04,642 Ακούστηκε δυσοίωνο. δεν το ήξερα ότι θα χρησιμοποιηθεί για αυτό. 164 00:19:04,800 --> 00:19:07,644 - Έχεις ακόμα το σενάριο; - Όχι. 165 00:19:07,800 --> 00:19:11,122 Ίσως το στούντιο έχει, και η Δ.Ε. αριθμός κουτιού. 166 00:19:11,280 --> 00:19:16,571 Θα μπορούσατε να τους τηλεφωνήσετε, αλλά θα ήμουν πολύ έκπληκτος. 167 00:19:17,880 --> 00:19:21,282 Ηχογραφήθηκε πριν από τρεισήμισι χρόνια. 168 00:20:04,120 --> 00:20:08,967 Δεν παίρνεις τον γιο μου. Ο γιος μου μένει εδώ! 169 00:20:09,120 --> 00:20:13,045 Ο γιος μου μένει εδώ! 170 00:21:14,720 --> 00:21:17,451 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 171 00:21:26,400 --> 00:21:29,051 Είναι σημαντικό να δείχνεις ωραία. 172 00:21:30,040 --> 00:21:34,409 Είναι σημαντικό για να κάνει καλή εντύπωση. 173 00:21:37,040 --> 00:21:44,049 Πέρυσι έβαλα δύο νέα δόντια. Ένα όμορφο χαμόγελο ανοίγει πόρτες. 174 00:21:46,520 --> 00:21:52,050 - Ο Τσάρλι περπάτησε στο δρόμο... - Τι είπες; 175 00:21:52,200 --> 00:21:56,842 - Ο Τσάρλι περπάτησε στο δρόμο... - Τσάρλι; 176 00:22:06,400 --> 00:22:10,405 έχεις ωραία πόδια, αν δεν σε πειράζει να πω. 177 00:22:25,240 --> 00:22:28,323 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πρέπει να πάω τώρα. 178 00:22:37,640 --> 00:22:40,564 Ο Τσάρλι περπάτησε στο δρόμο, βρήκε... 179 00:23:30,520 --> 00:23:32,522 Γεια σου. 180 00:23:55,880 --> 00:24:00,761 - Της πούλησες τίποτα; - Όχι. 181 00:24:00,920 --> 00:24:06,723 - Προσπάθησε λίγο περισσότερο. - Ίσως, αλλά είναι πολύς καιρός. 182 00:24:06,880 --> 00:24:12,091 - Για ποιον δούλευε; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 183 00:24:12,960 --> 00:24:19,320 Είμαι κουρασμένος, πεινασμένος και με πονάει το πουλί. Έχω μια πολύ κοντή ασφάλεια. 184 00:24:19,480 --> 00:24:24,850 - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, φίλε. - Η ασφάλεια μου κονταίνει. 185 00:24:26,520 --> 00:24:29,171 Το όνομά της είναι Monique. 186 00:24:30,280 --> 00:24:33,921 Εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο, τι σου πήρε τόσο καιρό; 187 00:24:34,080 --> 00:24:37,926 - Είπε κάτι τότε; - Όχι. 188 00:24:38,080 --> 00:24:40,560 Είναι νεκρή. 189 00:24:40,720 --> 00:24:45,487 - Έφερε πελάτες στο σπίτι; - Όχι, θα ήταν ανόητο. 190 00:24:46,680 --> 00:24:49,729 Βρήκαμε αίμα στο διαμέρισμά της. 191 00:24:49,880 --> 00:24:54,010 - Την απείλησαν πελάτες; - Όχι από όσο ξέρω. 192 00:24:54,160 --> 00:24:57,801 - Πού δούλευε; - Στο Absalonsgade. 193 00:24:57,960 --> 00:25:02,522 - Μπορώ να μιλήσω με κάποιον εκεί; - Περνίλ. Θα της τηλεφωνήσω. 194 00:25:02,680 --> 00:25:07,368 - Πόσο χρονών είσαι; - Αρκετά παλιά. Θέλεις να κάνεις χτύπημα; 195 00:25:08,400 --> 00:25:13,566 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ανησυχώ για αυτούς. Κράτα με ενήμερο. 196 00:25:13,720 --> 00:25:18,521 Θα σου δώσω την πλήρη προσοχή μου όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση. 197 00:26:08,760 --> 00:26:15,325 - Θα πας στο Βερολίνο, αλλά... - Η αστυνομία δεν με αφήνει να φύγω. 198 00:26:15,480 --> 00:26:21,328 Ξέρεις ότι ομολόγησε για τις δολοφονίες στο ραδιόφωνο της Δανίας; 199 00:26:21,480 --> 00:26:25,883 Αυτό μετατρέπεται σε μεγάλη υπόθεση. Έχουμε μια μοναδική οπτική γωνία. 200 00:26:26,040 --> 00:26:30,602 - Υποτίθεται ότι θα είμαι εκτός δουλειάς. - Μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα. 201 00:26:33,760 --> 00:26:39,881 Ο Ντάνιελ, που διαπραγματεύεται τον μισθό του. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; Ποιος είναι αυτός; 202 00:26:47,680 --> 00:26:50,889 - Καταλαβαίνεις τα δανικά μου; - Ναι. 203 00:26:51,040 --> 00:26:54,203 - Ποιος είσαι; - Προστάτης της αλήθειας. 204 00:26:56,240 --> 00:27:00,370 - Γιατί με καλείς'; - Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, Ντάνιελ. 205 00:27:00,520 --> 00:27:04,161 Δεν χρειάζομαι κάποιον που τοποθετεί βόμβες στο αυτοκίνητό μου. 206 00:27:04,320 --> 00:27:07,722 Χρειάζομαι μια φωνή, προσπαθούν να με φιμώσουν. 207 00:27:09,240 --> 00:27:13,006 - Γιατί σε χρειάζομαι; - Διαπραγματεύεστε τον μισθό σας. 208 00:27:13,160 --> 00:27:16,687 - Δεν είμαι προς πώληση. - Αλήθεια; 209 00:27:16,840 --> 00:27:20,208 Σου δίνω στοιχεία, χρησιμοποιήστε τα όπως θέλετε. 210 00:27:20,360 --> 00:27:24,729 Ποια γεγονότα; Γειά σου; 211 00:27:28,640 --> 00:27:34,568 (ΑΝ)ΙΣΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΜΟ 212 00:27:36,360 --> 00:27:39,648 - Τι είναι αυτό; - Στατιστικά εγκληματικότητας. 213 00:27:43,280 --> 00:27:48,764 «Οι έρευνες εξαρτώνται από όπου διαπράχθηκε το έγκλημα». 214 00:27:48,920 --> 00:27:51,491 Οι στατιστικές δεν αντικατοπτρίζουν τους πάντες 215 00:27:52,720 --> 00:27:56,167 Κοινωνικές ομάδες... ποσοστό εκκαθάρισης... 216 00:27:57,040 --> 00:28:03,241 -...πόροι... Τι κάνουμε τώρα; - Τι θέλεις να κάνεις; 217 00:28:25,880 --> 00:28:30,841 Με συγχωρείτε. Βερόνικα Χόλμγκρεν έχει δοθεί μυστική διεύθυνση. 218 00:28:31,000 --> 00:28:34,163 - Μπορείτε να το καταχωρήσετε; - Εντάξει. 219 00:29:22,360 --> 00:29:25,250 Ήταν εδώ πολύ, χρειαζόταν τα χρήματα. 220 00:29:26,800 --> 00:29:29,724 - Ήταν χρήστης αμφεταμίνης. - Το ξέρω. 221 00:29:37,720 --> 00:29:42,169 - Αυτός ήταν ο λόγος; - Τι; 222 00:29:42,320 --> 00:29:47,804 - Σκοτώθηκε λόγω χρεών; - Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος. 223 00:29:49,920 --> 00:29:54,050 Ήθελε να τα παρατήσει. Γνώρισε έναν άντρα που την ενδιέφερε. 224 00:29:54,200 --> 00:29:59,047 - Ποιος ήταν; - Τζόργκεν κάτι. Δεν ήταν εδώ. 225 00:29:59,200 --> 00:30:01,885 - Αυτό ήταν το δωμάτιό της; - Όχι, είναι δίπλα. 226 00:30:02,040 --> 00:30:07,171 - Είναι άδειο, της έχω πάρει τα πράγματα. - Τι πράγματα; 227 00:30:28,960 --> 00:30:30,962 Το ημερολόγιό της. 228 00:30:33,320 --> 00:30:38,611 - Γιατί δεν το πήρε αυτό η αστυνομία; - Δεν ήταν ποτέ εδώ. 229 00:30:45,440 --> 00:30:49,490 Σας ευχαριστώ. Θα φροντίσω να σας επιστραφεί. 230 00:31:14,240 --> 00:31:17,483 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα εκτός από του ιδιοκτήτη. 231 00:31:17,640 --> 00:31:22,931 Πρέπει να είχε κάποιος στο αυτοκίνητο πριν. 232 00:31:23,080 --> 00:31:27,483 - Υπήρχαν πολύ λίγες ίνες. - Έχει καθαριστεί. 233 00:31:27,640 --> 00:31:31,042 Πλήρως. Με ατμοκαθαριστή νομίζω. 234 00:31:32,000 --> 00:31:35,721 Αλήθεια τα έχεις ελέγξει όλα; 235 00:31:38,200 --> 00:31:40,202 Έχετε; 236 00:31:48,560 --> 00:31:53,885 - Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, Ντάνιελ. - Δεν σε χρειάζομαι. 237 00:31:55,040 --> 00:32:00,410 - Τι είναι αυτό; - Ο δολοφόνος κάλεσε έναν ρεπόρτερ. 238 00:32:00,560 --> 00:32:04,246 - Γιατί σε χρειάζομαι; - Διαπραγματεύεστε τον μισθό σας. 239 00:32:04,400 --> 00:32:06,562 Δεν είμαι προς πώληση. 240 00:32:12,280 --> 00:32:14,965 - Γεια σου! - Γιατί δεν τηλεφώνησες; 241 00:32:15,120 --> 00:32:20,331 - Δεν μου πέρασε από το μυαλό. - Είναι εγκληματίας. 242 00:32:20,480 --> 00:32:24,883 Αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σας, καλέστε μας αμέσως. 243 00:32:26,760 --> 00:32:32,961 - Τι είναι αυτό; - Η σχετική πράξη και ποινές. 244 00:32:33,120 --> 00:32:36,681 - Είπα θα τηλεφωνήσω. - Δεν σε πιστεύω. 245 00:32:37,960 --> 00:32:41,681 Πού είναι το αφεντικό σου; Εδώ είναι το αντίγραφό της. 246 00:32:41,840 --> 00:32:45,731 - Saga Norén. - Γεια. Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Ekwall. 247 00:32:45,880 --> 00:32:50,329 Είναι σε μια ταινία παρακολούθησης. Ήταν στο πάρκινγκ του δημαρχείου. 248 00:32:52,360 --> 00:32:55,603 Αποφεύγει τις κάμερες. 249 00:33:02,560 --> 00:33:07,248 - Είναι η μόνη κάμερα; - Ο άλλος δεν ωφελεί. 250 00:33:08,680 --> 00:33:11,331 Το παράθυρο είναι καλυμμένο. 251 00:33:17,680 --> 00:33:21,890 - Και πότε μπήκε; - Η ίδια πλευρά αντιμετώπισε την κάμερα. 252 00:33:45,160 --> 00:33:49,722 - Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; - Όχι. 253 00:33:49,880 --> 00:33:52,724 Θα πληρώσω όποιον με βοηθήσει να την βρω. 254 00:33:58,280 --> 00:34:00,931 - Ναι; - Αυτός ο τύπος την ξέρει. 255 00:34:13,400 --> 00:34:15,402 Καρλότα; 256 00:34:22,360 --> 00:34:26,843 Πήγε καλά. Παρά κάποιες επιπλοκές. 257 00:34:27,840 --> 00:34:32,607 Είναι στο τμήμα ανάρρωσης. Μπορείτε να πάτε να τον δείτε. 258 00:34:43,720 --> 00:34:46,166 Ευχαριστώ, Άντερς. 259 00:34:54,520 --> 00:34:58,241 Η Kerstin Ekwall στραγγαλίστηκε, όπως είπες. 260 00:34:58,400 --> 00:35:02,371 Η αιτία του θανάτου δεν μπορεί να προσδιοριστεί για την άλλη γυναίκα. 261 00:35:02,520 --> 00:35:05,091 Μπορούμε μόνο να αποκλείσουμε τη δηλητηρίαση. 262 00:35:05,240 --> 00:35:10,485 Υπήρχαν ίχνη αμφεταμίνης. Κόπηκε στη μέση μετά θάνατον. 263 00:35:10,640 --> 00:35:15,726 Χρειάστηκε πολλή δύναμη, δεν έγινε με το χέρι. 264 00:35:15,880 --> 00:35:18,406 Το κόψιμο είναι τέλειο. 265 00:35:19,280 --> 00:35:25,811 - Πριονιστήριο, λοιπόν; - Η λεπίδα δεν ήταν φτιαγμένη για ξυλεία. 266 00:35:26,720 --> 00:35:30,202 Μπορείς να πεις ότι είναι με λεπτά δόντια. 267 00:35:30,360 --> 00:35:35,844 Νομίζω ότι χρησιμοποίησαν το σωστό εργαλείο για τη δουλειά. Ένα πριόνι κρέατος. 268 00:35:37,120 --> 00:35:41,967 - Σφαγείο; - Ενδεχομένως. Σίγουρα ένα πριόνι κρέατος. 269 00:36:08,760 --> 00:36:12,810 Γεια! Προσοχή, προσεκτική. 270 00:36:12,960 --> 00:36:16,328 Πάμε να φάμε. Πάρτε μια τσάντα το καθένα. 271 00:36:19,440 --> 00:36:23,206 Ομορφη! Αιματηρή κόλαση. 272 00:36:23,360 --> 00:36:29,845 - Όχι, χωρίς αυτό το πράγμα. Γεια. - Γεια. Μπορείτε να φέρετε τον Αύγουστο; 273 00:36:30,000 --> 00:36:33,402 - Πού είναι; - Κηπουρεύει... 274 00:36:46,480 --> 00:36:50,963 Το φαγητό είναι έτοιμο. Αγόρασα ταϊλανδέζικο φαγητό. 275 00:36:53,280 --> 00:36:56,921 Πρέπει να τρώτε καλά όταν είσαι τόσο ενεργός... 276 00:36:58,320 --> 00:37:04,123 Αύγουστος! Έλα, το φαγητό είναι στο τραπέζι. Σας περιμένουμε. 277 00:37:04,280 --> 00:37:08,524 Είναι... Είναι σημαντικό να έχουν ένα οικογενειακό γεύμα. 278 00:37:08,680 --> 00:37:11,968 Έχω φάει χωρίς οικογένεια για 15 χρόνια. 279 00:37:16,360 --> 00:37:21,366 - Τι μαλακίες είναι αυτές; - Σε λίγο θα είμαι εκεί. 280 00:37:21,520 --> 00:37:23,807 Απενεργοποιήστε το. 281 00:37:27,240 --> 00:37:30,084 Σταμάτα, έλα. 282 00:37:45,720 --> 00:37:49,008 Δεν είμαστε ίσοι ενώπιον του νόμου, αυτό είναι ψέμα. 283 00:37:49,160 --> 00:37:52,607 - Άρα έχει δίκιο; - Φυσικά όχι. 284 00:37:54,160 --> 00:37:59,041 - Μεγαλώνει. - Ο σχεδιασμός διήρκεσε τρία χρόνια. 285 00:38:00,120 --> 00:38:04,205 Οι υπολογιστές, το τηλέφωνο και το αυτοκίνητο του Ekwall δεν μας έδωσε στοιχεία. 286 00:38:04,360 --> 00:38:10,402 Δεν έχουμε εντοπίσει τη διακοπή ρεύματος ή ιστοσελίδες. Η φωνή παραμορφώθηκε. 287 00:38:12,920 --> 00:38:16,083 βρέθηκε ο Μάρτιν Ρόντε Το ημερολόγιο της Monique Brammer. 288 00:38:16,240 --> 00:38:20,643 Συνάντησε κάποιον που λεγόταν Τζόργκεν, το όνομα που χρησιμοποιείται στο ραδιόφωνο. 289 00:38:20,800 --> 00:38:23,246 - Πώς είναι τα πράγματα με τον Μάρτιν; - Ωραία. 290 00:38:28,080 --> 00:38:32,768 - Σου τηλεφωνεί η Karin χωρίς λόγο; - Μερικές φορές. Γιατί; 291 00:38:32,920 --> 00:38:35,446 Τηλεφώνησε η γυναίκα του Μάρτιν. 292 00:38:35,600 --> 00:38:41,084 Τι χάσιμο χρόνου να τηλεφωνήσω μόνο για να ακούσω τη φωνή κάποιου. 293 00:38:41,240 --> 00:38:43,641 - Θέλεις ανελκυστήρα; - Όχι. 294 00:39:35,800 --> 00:39:40,806 ΙΣΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΜΟ 295 00:40:40,880 --> 00:40:42,882 Γεια σου. 296 00:40:44,000 --> 00:40:46,924 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 297 00:40:47,080 --> 00:40:51,005 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Όχι. 298 00:40:52,960 --> 00:40:57,170 Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 299 00:41:07,960 --> 00:41:11,282 Άκου, γιατί έφυγες; 300 00:41:11,440 --> 00:41:17,846 - Απλώς δεν ήθελα ένα ποτό. - Εντάξει. 301 00:41:18,000 --> 00:41:21,368 Θέλετε να κάνετε σεξ στη θέση μου; 302 00:41:28,440 --> 00:41:34,004 - Ναι, σίγουρα. - Καλά. Πάμε. 303 00:43:34,400 --> 00:43:38,121 - Τι διαβάζεις; - Ένα ημερολόγιο. 304 00:43:39,120 --> 00:43:41,521 Είσαι αναστατωμένος; 305 00:43:46,160 --> 00:43:48,561 Ήταν μια κουραστική μέρα. 306 00:43:52,320 --> 00:43:57,884 Υπάρχει κάτι σε αυτή την υπόθεση. Οι γυναίκες στη γέφυρα... 307 00:43:58,040 --> 00:44:01,761 - Ο τύπος που τηλεφώνησε... - Τι; 308 00:44:03,040 --> 00:44:05,520 Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα. 309 00:44:08,920 --> 00:44:13,244 Κοιμηθείτε λίγο. Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 310 00:45:50,040 --> 00:45:52,042 Γεια σου αγάπη μου. 311 00:45:58,640 --> 00:46:01,007 Το καταφέραμε! 312 00:46:03,840 --> 00:46:06,605 Άλλαξε γνώμη ο πατέρας; 313 00:46:07,760 --> 00:46:12,926 Ο γιος ήταν εγγεγραμμένος δότης. Ο πατέρας δεν είχε σημασία. 314 00:46:14,840 --> 00:46:17,889 - Δεν είχε σημασία. - Όχι. 315 00:46:19,520 --> 00:46:21,522 Σάρλοτ. 316 00:46:26,240 --> 00:46:32,805 Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος να πεθάνω, και με έκανε να σκεφτώ. 317 00:46:34,400 --> 00:46:36,846 "Αν τα καταφέρω"... 318 00:46:39,640 --> 00:46:42,564 ...«Θα αγαπήσω περισσότερο τη ζωή». 319 00:46:45,680 --> 00:46:49,651 - Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον. - Όχι. 320 00:46:50,880 --> 00:46:53,724 Ούτε μπορώ ούτε θέλω πια. 321 00:46:57,480 --> 00:47:00,643 Τα πράγματα δεν λειτούργησαν από τότε... 322 00:47:02,800 --> 00:47:05,531 Είναι κακό για τόσο καιρό. 323 00:47:08,520 --> 00:47:12,047 Η ζωή είναι μικρή για να μην είσαι ευτυχισμένος. 324 00:47:13,640 --> 00:47:18,043 - Είμαι χαρούμενος. -Μα δεν είμαι. 325 00:47:19,360 --> 00:47:24,127 - Δεν έχω πάει πολύ καιρό. - Θέλεις διαζύγιο; 326 00:47:28,040 --> 00:47:33,126 - Σε αγαπώ. - Το ξέρω. ξέρω. 327 00:47:33,280 --> 00:47:38,605 Έχετε καμιά ιδέα τι έκανα για χάρη σου; 328 00:47:40,760 --> 00:47:45,482 Γκόραν; Γκόραν; 329 00:47:45,640 --> 00:47:48,769 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 330 00:48:24,480 --> 00:48:26,482 Χρειάζεστε βοήθεια; 331 00:48:48,040 --> 00:48:50,168 Σόνια! 332 00:48:55,280 --> 00:49:00,446 Άκουσέ με. Είμαι εγώ. 333 00:49:00,600 --> 00:49:02,648 Στέφανος. 334 00:49:05,560 --> 00:49:12,091 Ο Τσάρλι περπάτησε στο δρόμο, βρήκε... 335 00:49:12,240 --> 00:49:16,086 ...ένα δέμα. σκέφτηκε ήταν καπνός, ήταν δυναμίτης. 336 00:49:16,240 --> 00:49:20,484 Γέμισε το σωλήνα του και το άναψε. Τότε ο Τσάρλι ανατινάχθηκε μαζί του. 337 00:49:20,640 --> 00:49:26,409 Θα το τραγουδούσαμε εκείνο το καλοκαίρι. Δεν το κάναμε, αδελφή; Θυμάσαι; 338 00:49:27,520 --> 00:49:32,242 Δεν έβρεξε ούτε μια μέρα εκείνο το καλοκαίρι. Είμαι εγώ. 339 00:49:33,800 --> 00:49:37,725 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω ξανά και ξανά για χάρη σου. 340 00:49:37,880 --> 00:49:42,761 Θα επιστρέψει. Ζει μέσα μου. 341 00:49:46,760 --> 00:49:51,766 Σόνια; Σόνια; Σόνια! 342 00:50:35,680 --> 00:50:38,411 Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε; 343 00:50:41,240 --> 00:50:47,771 Μιλήσαμε για το μέλλον. Σχετικά με τον χρόνο μας μαζί. 344 00:50:50,720 --> 00:50:53,371 Ήμασταν ευγνώμονες που είχαμε ο ένας τον άλλον. 345 00:50:58,480 --> 00:51:04,726 - Με αγαπούσε πραγματικά. - Ναι. Ξέρω ότι το έκανε. 346 00:52:04,120 --> 00:52:07,602 - Τι είναι αυτό; - Δουλειά. 347 00:52:10,600 --> 00:52:17,006 - Με τι ασχολείσαι; - Είμαι στην αστυνομία της κομητείας του Μάλμε. 348 00:52:21,480 --> 00:52:28,011 - Θέλεις να φύγω; - Θέλεις να μείνεις; 349 00:52:30,360 --> 00:52:36,481 - Θέλεις να μείνω; - Ναι. Μπορείτε να κοιμηθείτε. 350 00:52:42,640 --> 00:52:46,929 Τι στο διάολο είναι αυτό; 351 00:52:47,080 --> 00:52:51,802 - Είναι πτώμα. - Ω, εντάξει. Νομίζω ότι θα... 352 00:53:03,440 --> 00:53:07,570 - Λοιπόν... Αντίο, λοιπόν. - Αντίο. 353 00:53:11,520 --> 00:53:13,522 Ευχαριστώ! 354 00:53:24,200 --> 00:53:27,761 AEB...STAEB... 355 00:53:29,840 --> 00:53:32,241 ...ΣΤΑ... 356 00:53:42,360 --> 00:53:46,888 - Ναι; Γειά σου; - Είναι το "staeb" κάτι στα δανέζικα; 357 00:53:47,040 --> 00:53:51,284 Νόμιζαν ότι ήταν μέρος ενός τατουάζ στη Monique Brammer. 358 00:53:51,440 --> 00:53:55,411 Μπορεί να είναι τυπωμένο ή σφραγισμένο. 359 00:53:55,560 --> 00:53:59,724 Το σώμα μπορεί να ήταν πιέζεται σε κάτι. 360 00:53:59,880 --> 00:54:05,171 Δεν σημαίνει κάτι για σένα; Δεν είναι ολόκληρη η λέξη. 361 00:54:05,320 --> 00:54:11,043 Σκεφτείτε στις γραμμές του αίθουσα νεκροψίας... 362 00:54:11,200 --> 00:54:14,761 -...κρέας... - Kodbyen. 363 00:54:14,920 --> 00:54:21,326 Είναι περιοχή σφαγείου. Υπάρχει ένα τεράστιο στο Staebogade. 364 00:54:21,480 --> 00:54:24,689 - Θα πάω εκεί τώρα. - Τα λέμε εκεί. 365 00:54:38,760 --> 00:54:41,286 - Μπορείς να ξεκλειδώσεις; - Ναι. 366 00:54:47,480 --> 00:54:52,520 - Μπορούν να ανάψουν τα φώτα; - Μάρτιν! Ένας σκύλος ειδοποιεί. 367 00:54:58,920 --> 00:55:01,287 Σαφής! 368 00:55:02,320 --> 00:55:06,325 Χρειάζομαι μια λίστα με αυτά που έχουν πρόσβαση τη νύχτα. 369 00:55:06,480 --> 00:55:10,644 - Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης; - Όχι. 370 00:55:10,800 --> 00:55:15,169 Χρειάζομαι μια λίστα με αυτά που μπορεί να απενεργοποιήσει το σύστημα συναγερμού. 371 00:55:15,320 --> 00:55:19,450 Και το ημερολόγιο συναγερμού από τις τελευταίες δύο μέρες. 372 00:55:53,000 --> 00:55:56,686 ΟΡΑΤΟ, ΑΛΛΑ ΑΟΡΑΤΟ 373 00:56:02,680 --> 00:56:06,446 - Τι βρήκες; - Το άλλο μισό, κάτω σώμα. 374 00:56:06,600 --> 00:56:09,649 - Ekwall. - Αυτό ήταν συνδεδεμένο με αυτό. 375 00:56:09,800 --> 00:56:15,967 «...θα υπήρχε χωρίς θύματα». 376 00:56:16,120 --> 00:56:21,251 Ήξερε ότι θα βρούμε το γραμματόσημο και αυτό το μέρος. 377 00:56:22,120 --> 00:56:27,889 - Saga Norén, αστυνομία της κομητείας Malmö. - Είναι ο Ντάνιελ. Επικοινώνησε μαζί μου. 378 00:56:29,080 --> 00:56:33,688 Το θέμα είναι: «Ορατό, αλλά αόρατο». 379 00:56:33,840 --> 00:56:37,640 Το email γράφει: «Αν σε ένοιαζε…» 380 00:56:37,800 --> 00:56:43,682 «Αν σας ένοιαζε, θα υπήρχε δεν υπήρξαν θύματα». Προχωρώ. 381 00:56:43,840 --> 00:56:48,482 Υπάρχει μια σειρά από συνημμένα, όπως και την προηγούμενη φορά. 382 00:56:48,640 --> 00:56:52,770 - Τι υπάρχει στα συνημμένα; - Περισσότερα στατιστικά. 383 00:56:53,960 --> 00:56:57,123 Κάτι αυξήθηκαν στην Κοπεγχάγη και στο Μάλμε. 384 00:56:57,280 --> 00:57:02,844 - Τι έχει αυξηθεί; -"...λίγη χρηματοδότηση για..." 385 00:57:08,760 --> 00:57:14,802 Άστεγοι. Πρόκειται για άστεγους. 386 00:57:16,200 --> 00:57:21,730 - Επικοινώνησε ξανά με τον Daniel Ferbé. - Βρέθηκαν έξι άτομα. 387 00:57:21,880 --> 00:57:25,965 Φαίνεται να είναι δηλητηριασμένοι και έχουν μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 388 00:57:26,120 --> 00:57:30,569 - Θα σκοτώσει άστεγους. - Έχει ήδη ξεκινήσει.