1 00:00:18,423 --> 00:00:20,953 El mundo ha cambiado. 2 00:00:26,430 --> 00:00:30,396 Un virus sanguíneo nos derribó. 3 00:00:33,777 --> 00:00:39,368 Toma tu alma y te destruye desde dentro. 4 00:00:43,697 --> 00:00:47,555 Se propaga por garrapatas de pájaros y venados. 5 00:00:48,326 --> 00:00:50,117 La gente... 6 00:00:50,753 --> 00:00:54,013 cada uno es portador de una tribu u otra. 7 00:00:54,452 --> 00:00:59,849 A un paso de una combinación mortal. Una bomba de tiempo. 8 00:01:01,288 --> 00:01:06,448 Puedes intentar controlar la ansiedad, darle una oportunidad a tu sistema inmunológico... 9 00:01:06,493 --> 00:01:12,204 pero luchas contra lo desconocido. Algo que se abre desde la línea interior. 10 00:01:12,816 --> 00:01:17,458 Algo animal. Algo inhumano. 11 00:01:18,132 --> 00:01:22,302 Antes de que podamos construir algo, debemos vernos a nosotros mismos para sobrevivir. 12 00:01:22,347 --> 00:01:24,520 Una forma de combatirlo. 13 00:03:15,161 --> 00:03:18,427 Están por todas partes. 14 00:04:10,826 --> 00:04:13,017 vamos a morir aquí. 15 00:04:13,062 --> 00:04:16,022 Cállate, tú. 16 00:04:17,643 --> 00:04:21,957 Ahora todos tenemos que mantener la cabeza ahí. No hay tiempo. 17 00:04:22,092 --> 00:04:24,641 Tenemos que luchar y sobrevivir. 18 00:04:25,737 --> 00:04:29,086 Debemos cerrar todas las puertas, ventanas y techo. 19 00:04:29,131 --> 00:04:32,729 No sé qué hay ahí fuera, pero vuelve. 20 00:04:32,774 --> 00:04:34,770 Él regresa. 21 00:04:35,006 --> 00:04:38,684 Vuelve porque tiene hambre. No me estoy muriendo. 22 00:04:38,729 --> 00:04:40,895 Puse a todos estos idiotas a. 23 00:04:40,940 --> 00:04:44,260 Intenta reunir lo que puedas encontrar y tapa todas las ventanas y puertas. 24 00:04:44,956 --> 00:04:47,451 Mesas, sillas, cualquier cosa. 25 00:04:47,737 --> 00:04:50,796 Matt, ¿y tú? 26 00:04:53,139 --> 00:04:56,956 Todavía estoy aquí. - Mantenlo así. 27 00:04:58,231 --> 00:05:01,178 Haz la bestia. Carga las armas. 28 00:05:04,135 --> 00:05:07,982 Que nadie hace nada sin decírmelo primero. 29 00:05:11,836 --> 00:05:13,893 Todo estará bien. 30 00:05:16,632 --> 00:05:19,032 Calidad de las emisiones Cantidad de infectados (2013) 31 00:05:19,033 --> 00:05:21,433 Traducción: r3p0 Control: Ahumado 32 00:05:21,774 --> 00:05:23,381 Doce horas antes 33 00:06:20,088 --> 00:06:22,404 Supongo que... 34 00:06:24,129 --> 00:06:28,070 Sólo un fin de semana serás terco, eh. 35 00:06:29,442 --> 00:06:31,676 Esa era la idea. 36 00:06:36,434 --> 00:06:38,394 Eso es lamentable. 37 00:06:40,033 --> 00:06:42,479 Tenía la esperanza de que tal vez nosotros... 38 00:06:42,524 --> 00:06:46,140 Tendría tiempo para discutir las cosas y... 39 00:06:46,573 --> 00:06:48,735 Diviértete juntos. 40 00:06:50,614 --> 00:06:53,917 Soy un buen chico. ¿Todavía? 41 00:06:56,351 --> 00:06:59,437 Le dije a Ángela que todo esto no es una buena idea. 42 00:06:59,482 --> 00:07:01,728 Todo este fin de semana. 43 00:07:03,131 --> 00:07:05,256 ¿Fue esta tu idea? 44 00:07:05,682 --> 00:07:06,885 - ¿y? 45 00:07:08,650 --> 00:07:11,585 ya sabes, y una mujer. 46 00:07:11,630 --> 00:07:14,977 En una nueva relación, una construcción familiar. 47 00:07:16,137 --> 00:07:18,228 Eres tan patético. 48 00:07:21,446 --> 00:07:24,695 ¿Desde cuando fumas? ¿Cuándo empezaste? 49 00:07:24,740 --> 00:07:26,674 Tíralo. 50 00:07:34,318 --> 00:07:37,054 Voy a la cabaña y... 51 00:07:37,149 --> 00:07:39,534 ver si hay otros. 52 00:07:39,579 --> 00:07:41,248 tu lo haces. - Sí. 53 00:07:47,310 --> 00:07:50,831 Así es el mundo, muchacho. Un círculo. 54 00:07:51,332 --> 00:07:54,440 Lo ha sido desde el principio de los tiempos. 55 00:07:54,485 --> 00:07:59,102 Ya que el hombre con una piedra y una lanza mató a su primer animal. 56 00:07:59,147 --> 00:08:01,291 Para piel, carne y huesos. 57 00:08:01,336 --> 00:08:05,210 Pero padre, eso ya no es necesario. Disponemos de tiendas. 58 00:08:05,255 --> 00:08:08,521 Imagínese un mundo sin tiendas. ¿Puedes recordarlo? 59 00:08:08,566 --> 00:08:13,310 Un mundo sin computadoras, teléfonos móviles o incluso electricidad. 60 00:08:14,135 --> 00:08:17,403 En un mundo donde un hombre puede salvarse a sí mismo. 61 00:08:17,448 --> 00:08:21,637 Que él y su familia puedan sobrevivir. - Vamos, eso nunca sucederá. 62 00:08:21,682 --> 00:08:24,844 Nunca se sabe, Jeremy. 63 00:08:25,490 --> 00:08:29,410 No se necesita mucho para este mundo loco y fuera de equilibrio. 64 00:08:29,529 --> 00:08:31,474 Y si eso alguna vez sucede... 65 00:08:31,519 --> 00:08:35,449 , Sólo los más fuertes, los más inteligentes, los más aptos y sobreviven. 66 00:08:35,494 --> 00:08:38,273 Estás empezando a sonar como un overlevingsgek. 67 00:08:41,341 --> 00:08:46,025 usted y su pandilla, tweeters y Facebookers Skypers. 68 00:08:46,364 --> 00:08:52,355 Sólo tengo miedo de que si pasa algo, andes por ahí como una rata ciega. 69 00:08:57,683 --> 00:08:59,748 Mira ahí. - ¿Dónde? 70 00:09:02,099 --> 00:09:04,850 Allí te mira. 71 00:09:05,100 --> 00:09:06,776 Lo veo. 72 00:09:10,552 --> 00:09:15,057 Nunca dudes, muchacho. Ésta es la diferencia entre sobrevivir o no. 73 00:09:37,603 --> 00:09:39,549 ¿Qué estás haciendo? 74 00:09:45,983 --> 00:09:47,863 ¿Sabes que? - Luis. 75 00:09:50,566 --> 00:09:52,824 Mira quién es. 76 00:09:56,081 --> 00:09:59,139 ¿Cómo estás, muchacho? - Hola, Dr. Dennehey, ¿cómo está? 77 00:09:59,174 --> 00:10:02,471 Bueno, está bien. ¿Estás en la universidad ahora? 78 00:10:02,516 --> 00:10:04,787 Por un tiempo,... - Ah, entonces. 79 00:10:04,832 --> 00:10:07,121 Mira quién es. 80 00:10:09,584 --> 00:10:13,069 Viejo bastardo, ¿qué te pasa? - Bueno, doctor Dennehey. 81 00:10:13,114 --> 00:10:16,324 ¿Estás bien? - Gracias. 82 00:10:16,359 --> 00:10:19,886 Qué puedo decir, luchando contra la gravedad. 83 00:10:21,724 --> 00:10:25,092 Sí, cada vez es más difícil. - Definitivamente. 84 00:10:25,137 --> 00:10:29,234 Parece que tiene un inicio temprano. - Sí, mira al frente. 85 00:10:29,279 --> 00:10:33,283 Parece que tú también eres de los que florecen temprano. - Desayuno de campeones. 86 00:10:34,715 --> 00:10:37,963 Le voy a nuestro amigo aquí solo con piel y listo para la sartén. 87 00:10:38,008 --> 00:10:42,090 Guárdame una cerveza, ¿eh? - Aún quedan muchos. 88 00:10:45,299 --> 00:10:47,835 no hemos terminado. 89 00:10:48,526 --> 00:10:51,429 Si tienes algo de tiempo para tu padre... 90 00:10:51,916 --> 00:10:53,872 por favor házmelo saber. 91 00:10:55,807 --> 00:10:58,908 ¿Qué estás haciendo con tus fotos? 92 00:11:24,607 --> 00:11:26,542 Lo siento, espera un minuto... 93 00:11:26,587 --> 00:11:29,486 ¿Estás seguro de que esto es correcto? - Cálmate. 94 00:11:29,531 --> 00:11:32,434 Ven aquí a mi oficina. - Muy bien. 95 00:11:46,744 --> 00:11:50,505 ¿No es eso hiedra venenosa? Porque realmente ya tuve problemas... 96 00:11:50,550 --> 00:11:54,998 y luego tener que tomar esteroides. No son los esteroides para culturistas, pero... 97 00:11:55,720 --> 00:11:59,324 ¿Tienes el dinero? Asuntos por placer, cariño. 98 00:11:59,369 --> 00:12:00,646 Correcto, sí. 99 00:12:07,077 --> 00:12:08,700 ¿Es esto suficiente? 100 00:12:09,183 --> 00:12:11,344 Eso es más que suficiente. 101 00:12:20,194 --> 00:12:22,246 Tú... puedes... 102 00:12:22,414 --> 00:12:24,715 Tengo que orinar. 103 00:13:21,559 --> 00:13:26,939 Como todavía estás bastante cómodo, quizás puedas ayudar a que los intestinos se engañen. 104 00:13:27,423 --> 00:13:30,117 Y justo sobre la mesa, vámonos. 105 00:13:30,217 --> 00:13:32,407 Pareces un poco infantil, nervioso. 106 00:13:32,567 --> 00:13:35,922 Alguien como tú no debería estar tomando café. 107 00:13:36,637 --> 00:13:40,643 ¿Es esto un hecho? - Vi la salida Jessica. 108 00:13:41,377 --> 00:13:44,088 ¿Cómo te van las cosas? 109 00:13:44,133 --> 00:13:47,252 En realidad, no tan bien. ¿Qué puedo decir...? 110 00:13:47,680 --> 00:13:51,167 Soy un hermano podrido. - Todo lo que dices. 111 00:13:51,658 --> 00:13:54,826 ¿Estás seguro de que no quieres empezar? 112 00:13:56,043 --> 00:13:59,015 No sé qué hacer con él. - Típico. 113 00:13:59,530 --> 00:14:02,939 No te quedaba más que mirarte a ti mismo. 114 00:14:03,084 --> 00:14:05,257 Mal café, eso sí. 115 00:14:07,732 --> 00:14:11,750 Cómo estás, querido. Lo siento, lo que solía ser. 116 00:14:11,795 --> 00:14:14,790 No, está bien. Estas camas estaban hechas. 117 00:14:14,835 --> 00:14:16,895 Sé cómo es usted, Dr. Dennehey. 118 00:14:18,537 --> 00:14:20,207 ¿Pasa algo mal? 119 00:14:20,252 --> 00:14:23,147 Mi abuela está enferma. Me preocupo por ella, así que... 120 00:14:23,192 --> 00:14:25,873 ¿Tiene que ver con ella? - Sí, estará bien. 121 00:14:28,001 --> 00:14:30,131 No sé. 122 00:14:30,275 --> 00:14:32,742 Si quieres, cojo mi bolso y voy a echar un vistazo. 123 00:14:32,787 --> 00:14:36,001 ¿Te gusta hacerlo? Realmente me siento mejor. 124 00:14:36,046 --> 00:14:38,257 Con mucho gusto, querida. 125 00:14:39,175 --> 00:14:43,278 Por cierto, lamento lo de tu abuelo. Era una buena persona. 126 00:14:48,219 --> 00:14:51,253 Oye, abuela, hay alguien aquí para ti. 127 00:14:52,237 --> 00:14:54,195 Hola, abuela Annie. 128 00:15:01,324 --> 00:15:03,257 Y se pone aún peor. 129 00:15:03,302 --> 00:15:05,568 Yo, el Dr. Dennehey. 130 00:15:05,979 --> 00:15:10,119 Escuché que no haces esto bien definido, ¿puedes decir qué pasa? 131 00:15:13,072 --> 00:15:16,702 Tomaré tu temperatura y revisaré tus signos vitales, ¿vale? 132 00:15:18,448 --> 00:15:22,423 Ven aquí, cariño. Mételo en la boca y ahí lo tienes. 133 00:15:23,254 --> 00:15:25,784 Sólo cállate. 134 00:15:35,063 --> 00:15:37,396 Tiene fiebre alta. 135 00:15:38,773 --> 00:15:41,277 Y su pulso es muy alto. 136 00:15:41,721 --> 00:15:43,234 Vamos a ver. 137 00:15:44,840 --> 00:15:46,928 Dios mío, 40° Celsius. 138 00:15:46,973 --> 00:15:50,252 ¿Todo está bien? - Sí, todo estará bien. 139 00:15:51,627 --> 00:15:55,971 Te aconsejo que la tengas en cama, bebiendo y comiendo. 140 00:15:56,261 --> 00:15:59,378 Si quieres puedo darte algo que te ayudará a dormir. 141 00:15:59,446 --> 00:16:00,748 - ¿y? 142 00:16:02,850 --> 00:16:06,034 Todo va a estar bien, abuela Annie. 143 00:16:07,351 --> 00:16:09,651 ¿Puedes oírme, Annie? 144 00:16:17,950 --> 00:16:20,197 Toma, cariño, esto te ayudará. 145 00:16:20,805 --> 00:16:23,383 Bueno, acabas de abrir la boca. 146 00:16:25,301 --> 00:16:27,453 Abuela, ¿qué estás haciendo? 147 00:16:28,917 --> 00:16:30,843 ¿y? 148 00:16:31,443 --> 00:16:33,424 Todo está en orden. 149 00:16:34,126 --> 00:16:37,002 Voy a conseguir algo de contexto. 150 00:17:42,734 --> 00:17:44,775 Que tengan un buen día, muchachos. 151 00:17:45,427 --> 00:17:48,285 ¿Estás listo? - Con mucho gusto. 152 00:17:48,330 --> 00:17:52,169 Lo que quería preguntar, ¿obtuviste las acciones que compré el año pasado? 153 00:17:52,214 --> 00:17:54,719 Esperamos que lo hayas hecho, se incrementó enormemente. 154 00:17:55,263 --> 00:17:58,711 Lamento no informar. ¿Qué hiciste? 155 00:17:59,043 --> 00:18:01,868 Ya me conoces, compra barato y vende caro. Y obtuvo grandes ganancias. 156 00:18:01,913 --> 00:18:04,978 Todo el mundo quiere un verdadero asesino. - ¿Cómo está ella? 157 00:18:05,023 --> 00:18:07,501 ¿OMS? - La abuela de Kelly. 158 00:18:07,593 --> 00:18:11,176 Estarás bien, sólo la gripe. ¿Vamos? 159 00:18:11,379 --> 00:18:14,611 Estoy totalmente con él. - Bien por nosotros. 160 00:18:14,689 --> 00:18:17,683 ¿Fuiste tú quien disparó después? 161 00:18:18,211 --> 00:18:23,234 Sólo soy un poco olvidadizo. - Podrías disparar lo mejor que sé. 162 00:18:25,508 --> 00:18:29,569 Eso fue hace mucho tiempo. - hace mucho tiempo, pero no olvidado, vámonos. 163 00:18:29,614 --> 00:18:31,231 Los animales nos están esperando. 164 00:18:31,276 --> 00:18:32,878 Así es. 165 00:18:40,395 --> 00:18:44,365 Suponemos de ahora en adelante ¿te quedarás o te quedarás con los otros niños? 166 00:18:44,897 --> 00:18:47,654 Ah, no lo sé. - Vamos. 167 00:18:47,919 --> 00:18:50,410 ¿Dónde están los otros niños? 168 00:18:51,668 --> 00:18:54,509 Volverán pronto, ¿verdad? 169 00:18:54,578 --> 00:18:58,047 Vamos. Tengo mi segundo pedido. 170 00:18:58,092 --> 00:19:00,052 Levántate, muchacho. 171 00:19:06,123 --> 00:19:09,618 Espero que no te importe lo que hice este fin de semana con tu dinero regularmente. 172 00:19:14,914 --> 00:19:18,468 Una tragedia indescriptible y un grupo de boy scouts suceden... 173 00:19:18,513 --> 00:19:23,484 hoy en un viaje de campamento de fin de semana en un bosque de Connecticut. 174 00:19:23,630 --> 00:19:28,039 Varios chicos de un grupo de 10 scouts mayores se fueron de excursión de aventura... 175 00:19:28,084 --> 00:19:32,358 Durante el fin de semana desaparecieron en el bosque y no han sido recuperados. 176 00:19:32,403 --> 00:19:38,319 Otros cuatro Boy Scouts de 26 fueron hospitalizados por síntomas desconocidos... 177 00:19:38,364 --> 00:19:43,021 en el Lawrence Memorial Hospital, aparentemente debido a un ataque de animal. 178 00:19:43,066 --> 00:19:47,225 Los médicos locales dicen que la enfermedad está relacionada con la enfermedad de Lyme... 179 00:19:47,270 --> 00:19:51,762 y probablemente fue sufrida por los niños a través de la exposición a animales infectados. 180 00:19:53,476 --> 00:19:57,722 ¿Y qué está pasando en tu mundo? 181 00:20:00,050 --> 00:20:02,816 Recientemente fue desalojado. 182 00:20:02,861 --> 00:20:06,556 ¿Y tú, amigo mío? - Sí. 183 00:20:06,601 --> 00:20:11,787 y nada grave. Algo para pasar el tiempo. 184 00:20:12,274 --> 00:20:15,150 Incluían una escena de El regreso del Jedi. 185 00:20:15,195 --> 00:20:19,155 y eso es todo? - Los de la Princesa Leia y Ewok. 186 00:20:20,123 --> 00:20:23,227 Se encontraron aquí por placer. 187 00:20:23,272 --> 00:20:26,853 Eso y mucha historia. 188 00:20:30,152 --> 00:20:33,153 ¿Qué pasó con esa chica? 189 00:20:34,864 --> 00:20:38,735 Se separaron. Y después de dos años de apoyarlo. 190 00:20:39,930 --> 00:20:41,456 - ¿Qué? 191 00:20:41,873 --> 00:20:44,204 No quiero hablar de eso. - Ahora debes hacerlo. 192 00:20:44,249 --> 00:20:47,333 y realmente muy vergonzoso. - Vamos. 193 00:20:49,400 --> 00:20:51,555 Ella se salva. 194 00:20:52,021 --> 00:20:53,743 - ¿Qué? 195 00:20:53,788 --> 00:20:56,600 Así que nunca has... 196 00:20:56,941 --> 00:20:58,278 - No. 197 00:20:59,834 --> 00:21:03,949 Tengo unas pelotas azules muy gruesas e hinchadas. 198 00:21:04,789 --> 00:21:07,974 Eso será hermoso. - De hecho, como si estuviera sentado ahora ... 199 00:21:08,019 --> 00:21:10,817 y bastante incómodo. Yo mismo... 200 00:21:11,133 --> 00:21:13,521 lo que me mueve. - Pobre de ti. 201 00:21:14,399 --> 00:21:16,925 Pero ya basta de mis pelotas. 202 00:21:17,766 --> 00:21:21,587 ¿Tienes trabajo o simplemente puedes tomar fotografías de personas en el bosque? 203 00:21:21,632 --> 00:21:26,326 Trabajo como cajero. Muy emocionante. 204 00:21:27,171 --> 00:21:30,839 Alguien tiene que hacerlo. - Sí, lo que sea. 205 00:21:32,529 --> 00:21:35,518 ¿A qué te dedicas? - Trabajo en un garaje. 206 00:21:37,158 --> 00:21:39,754 ¿Conduces motocicletas? - No. 207 00:21:40,181 --> 00:21:44,036 Pero me encantan los chicos que hacen eso. - Por supuesto. 208 00:22:02,509 --> 00:22:04,755 ¿Escuchaste eso? 209 00:22:27,684 --> 00:22:29,534 Eso es dulce. 210 00:22:56,266 --> 00:23:00,255 Ahora quieres hablar, ¿verdad? - ¿Comer carne de venado? 211 00:23:03,842 --> 00:23:07,748 No que yo sepa. - Sólo vimos a un ciervo matar a una ardilla... 212 00:23:07,793 --> 00:23:10,376 y devorar. 213 00:23:13,880 --> 00:23:17,170 Creo que has fumado algo más que cigarrillos. 214 00:23:17,215 --> 00:23:19,575 Eso es imposible. 215 00:23:19,620 --> 00:23:23,162 Los animales que pastan no matan a otros animales que pastan para obtener carne. 216 00:23:26,377 --> 00:23:30,195 Tu ciervo, ¿harías los honores? 217 00:23:30,743 --> 00:23:34,675 Lo siento, Ed, ¿quieres hacer esto por mí? 218 00:23:34,720 --> 00:23:37,055 Eres el cirujano. 219 00:23:37,100 --> 00:23:42,385 Pronto. Prométeme que no estás simplemente en un cambio vegetariano irremediable. 220 00:23:43,557 --> 00:23:45,366 Promesa. 221 00:23:55,325 --> 00:23:57,174 No mentimos. 222 00:24:00,854 --> 00:24:04,349 En el bosque suceden muchas cosas extrañas. 223 00:24:48,687 --> 00:24:51,301 Fluye como un río. 224 00:24:53,685 --> 00:24:57,505 No pasó mucho tiempo y comimos un filete jugoso. 225 00:24:58,446 --> 00:25:00,574 Fresco. 226 00:25:01,443 --> 00:25:04,489 Parece que has encontrado algo más, fuera de tu computadora, que te gusta. 227 00:25:04,534 --> 00:25:08,626 Quizás quieras seguir mis pasos y convertirte en cirujano. 228 00:25:08,671 --> 00:25:11,405 Mantengan sus piernas de la misma manera, muchachos. 229 00:25:12,819 --> 00:25:14,357 ¿Listo? 230 00:25:26,848 --> 00:25:28,621 ¿Adónde vas? 231 00:25:28,666 --> 00:25:31,947 A ella le irá bien, retire la pierna, pero arreglada. 232 00:25:32,241 --> 00:25:35,997 Este era un animal hermoso. Aquí podremos comer mucho. 233 00:25:39,049 --> 00:25:41,556 ¿Qué es esto aquí? - ¿Dónde? 234 00:25:43,599 --> 00:25:45,983 estúpido bastardo. 235 00:25:48,311 --> 00:25:51,228 Solo toma un balde, Jeremy. 236 00:25:56,515 --> 00:26:01,287 Esta noche va a ser una fiesta. Mira esto. 237 00:26:01,727 --> 00:26:05,557 ¿Qué opinas? ¿Se hacen muchas salchichas? 238 00:26:12,644 --> 00:26:14,961 Bambi está muerto. 239 00:27:08,382 --> 00:27:10,589 Oye, está bien. Ey. 240 00:27:11,786 --> 00:27:13,800 ¿y? 241 00:27:15,462 --> 00:27:17,951 ¿Estás enfermo? - no querida. 242 00:27:18,712 --> 00:27:20,588 No estoy enfermo. 243 00:27:20,633 --> 00:27:23,833 ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 244 00:27:25,176 --> 00:27:30,705 Mi nombre es Ángela, ¿cómo te llamas? - Sara. 245 00:27:31,457 --> 00:27:35,566 Está bien, Sara. Te quiero fuera de aquí, no creo que estemos a salvo. 246 00:27:35,611 --> 00:27:39,046 Quieres ir conmigo, yo te cuidaré. Pero no te preocupes. 247 00:27:41,682 --> 00:27:44,286 Sí, vámonos. Todo está bien. 248 00:27:44,953 --> 00:27:46,896 Él viene. Niña grande. 249 00:28:29,211 --> 00:28:32,201 ¿Estás aquí solo? ¿Dónde están tu madre y tu padre? 250 00:28:54,220 --> 00:28:56,503 Esa es mi hija. 251 00:28:58,454 --> 00:29:01,039 ¿Qué? ¿Eres su padre? 252 00:29:01,481 --> 00:29:03,338 - ¿y? 253 00:29:04,597 --> 00:29:06,478 Sí, lo soy. 254 00:29:08,024 --> 00:29:11,254 ¿Qué te pasa, hombre? - Estoy bien. 255 00:29:11,588 --> 00:29:14,206 no haces pedidos. 256 00:29:17,216 --> 00:29:19,786 Ven aquí, cariño. 257 00:29:20,243 --> 00:29:22,123 Ven aquí... 258 00:29:23,172 --> 00:29:25,950 Vuelve, cariño. - No te ves bien. 259 00:29:27,005 --> 00:29:28,947 Ven con papá. 260 00:29:29,438 --> 00:29:31,953 Hace frío aquí afuera. 261 00:29:34,201 --> 00:29:36,811 Vamos, vamos... 262 00:29:37,338 --> 00:29:40,198 Ven con papá. 263 00:29:40,698 --> 00:29:44,585 Quiero recuperar a mi bebé. - me das miedo, me estás asustando. 264 00:29:44,630 --> 00:29:48,151 ¿Qué sucede contigo? - Tengo una enfermedad, tengo un... 265 00:29:48,196 --> 00:29:51,373 Hoy no tomé mi medicación, así que estoy un poco nerviosa... 266 00:29:51,418 --> 00:29:55,041 Pero eso no significa que no pueda tener un padre para mi hijo. 267 00:29:55,086 --> 00:29:58,932 ¿Me devolverás a mi bebé, por favor? - No. 268 00:29:58,977 --> 00:30:02,118 Sarah él y su padre más. Quédate conmigo. 269 00:30:02,163 --> 00:30:04,284 Ven aquí, por favor. 270 00:30:04,749 --> 00:30:08,473 No, no lo creo. Yo la llevaré. 271 00:30:11,324 --> 00:30:13,034 Ven aquí. 272 00:30:13,079 --> 00:30:15,379 Él es mi padre. - algo anda mal con él. 273 00:30:15,424 --> 00:30:18,832 ¿Tenemos que ayudarlo también? Venga conmigo. 274 00:30:18,877 --> 00:30:22,559 No, no lo entiendes. - Sé que lo tienes como tu padre quiere verlo... 275 00:30:22,604 --> 00:30:24,544 pero ese es más tu padre. 276 00:30:25,262 --> 00:30:26,919 Ven con papá. 277 00:30:54,272 --> 00:30:55,551 - No. 278 00:31:35,121 --> 00:31:37,066 Me alegro de que estemos aquí. 279 00:31:37,111 --> 00:31:39,430 Como Dios planeó. 280 00:31:39,926 --> 00:31:43,887 ¿Estás seguro de que no soy alguien con quien jugar en el fuego, Louis? 281 00:31:44,736 --> 00:31:48,336 Creo que debo dejar mi dieta líquida. - Como desées. 282 00:31:48,381 --> 00:31:51,116 Dame una cerveza. 283 00:32:00,062 --> 00:32:03,143 Hueles muy bien, muchacho. 284 00:32:03,698 --> 00:32:06,837 Fue a la sauna, justo al final de la calle. 285 00:32:09,421 --> 00:32:12,689 Vuelve, vamos a hacer humo. 286 00:32:14,470 --> 00:32:20,351 Parece que tu hijo está enamorado. - Oh, hormonas. 287 00:32:38,093 --> 00:32:41,513 Comida rápida. Ataques. 288 00:32:44,298 --> 00:32:49,187 Un hermoso animal para nosotros. Comamos. 289 00:32:52,221 --> 00:32:54,865 Creo que mis pies están ardiendo. 290 00:33:04,058 --> 00:33:06,817 Eres vegetariano. 291 00:33:08,842 --> 00:33:11,195 No sabes lo que te estás perdiendo. 292 00:33:11,715 --> 00:33:15,286 ¿Suficientemente bueno para usted, mi señor? - Se ve perfecto. 293 00:33:17,155 --> 00:33:20,050 Gracias a su disparo, ojo de águila. 294 00:33:20,736 --> 00:33:25,816 Bienaventurada y caída bestia, pues sin ella no se había ido. 295 00:33:26,288 --> 00:33:28,285 Único en su clase. 296 00:33:30,831 --> 00:33:33,147 Está bien. 297 00:33:42,327 --> 00:33:45,078 Eres mejor hombre que yo, Gunga Din. 298 00:33:45,123 --> 00:33:48,721 Después de la madre de Jeremy, no me había sentido como si estuviera colapsando en algún lugar. 299 00:33:48,766 --> 00:33:53,168 Vida de soltero para mí. ¿Una vez más? - Por supuesto, ¿por qué no? 300 00:33:54,274 --> 00:33:56,948 ¿Cuántas veces has estado casado, Ed? 301 00:33:56,993 --> 00:34:00,789 Tres veces, amigo. Tres veces y perdió la batalla. 302 00:34:00,834 --> 00:34:04,355 Lo único bueno que no llegó, Jeremy. 303 00:34:04,400 --> 00:34:10,563 Seth, ¿por qué no vas a tu habitación y te traes ese brandy Napoleón? 304 00:34:12,100 --> 00:34:15,850 Correctamente. - Entonces, ¿por qué no compartir un poco de madera? 305 00:34:15,895 --> 00:34:18,929 ¿Que a veces tienes que hacer todo el trabajo aquí? 306 00:34:22,580 --> 00:34:27,613 ¿Por qué este tipo está aquí? - Ese chico nuevo me pone nerviosa. 307 00:34:29,138 --> 00:34:33,063 Teniendo en cuenta que esta no es la primera vez que realiza su trabajo. 308 00:34:33,108 --> 00:34:37,552 Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto. Me recuerdo a mí mismo. 309 00:34:39,029 --> 00:34:40,975 Gracias Ed. 310 00:34:45,046 --> 00:34:46,856 ¿Qué sucede contigo? 311 00:34:47,403 --> 00:34:49,902 Me siento un poco extraño. 312 00:34:49,947 --> 00:34:51,365 ¿y? 313 00:34:51,830 --> 00:34:54,743 Sí. - ¿Qué pasó con tu mano? 314 00:34:55,570 --> 00:34:57,721 Nada, sólo un rasguño. 315 00:34:57,766 --> 00:35:02,177 Gracioso, en realidad. La abuela de Kelly me mordió. 316 00:35:02,222 --> 00:35:05,986 Ella realmente lo hizo. ¿Está senil? 317 00:35:07,159 --> 00:35:09,047 Por favor, chicos. 318 00:35:10,658 --> 00:35:14,953 no te preocupes. Creo que esto lo mejorará. 319 00:35:15,736 --> 00:35:17,208 Bien. 320 00:35:17,253 --> 00:35:21,314 Déjalo venir. - ¿Habrá atención para ti? 321 00:35:21,758 --> 00:35:24,995 Este es para las niñas rurales hambrientas. 322 00:35:25,040 --> 00:35:28,747 Santo cielo. - Eso es algo bueno. 323 00:35:29,249 --> 00:35:31,780 Me hace sentir más joven otra vez. 324 00:36:10,901 --> 00:36:12,106 Polla. 325 00:36:12,136 --> 00:36:15,123 ¿Vas a una fiesta a veces? - Divertido. 326 00:36:15,256 --> 00:36:17,642 ¿Quieres disparar? 327 00:36:17,687 --> 00:36:20,247 Quiero tiempo para dibujar. 328 00:36:21,043 --> 00:36:22,954 Toma esto, hombre. - Gracias. 329 00:36:22,999 --> 00:36:25,946 Ojo con esto que está muy bueno. 330 00:36:30,189 --> 00:36:33,845 ¿Cómo estás? - Oh, ese es un mal viaje. 331 00:36:34,237 --> 00:36:39,010 Mi padre de 25 años intentó forzarlo un fin de semana, pero no va a suceder. 332 00:36:41,368 --> 00:36:44,015 Y un médico. 333 00:36:45,643 --> 00:36:48,770 Todos los años y eso en mi capó. Con todo lo que hago. 334 00:36:49,564 --> 00:36:52,834 "Los animales que pastan no se comen a otros animales que pastan". 335 00:36:52,879 --> 00:36:55,893 ¿Dijo eso? - Lo que significa, de verdad. 336 00:36:55,938 --> 00:36:58,562 Su cabello rubio es seguro... 337 00:36:58,607 --> 00:37:01,397 soplando en el viento. Realmente colorea tu cabello. 338 00:37:01,608 --> 00:37:03,510 Escucha, hombre. 339 00:37:03,954 --> 00:37:06,138 Voy a hacer una pregunta. - ¿Y luego? 340 00:37:06,183 --> 00:37:09,674 Eso es todo lo que me importa. 341 00:37:09,719 --> 00:37:12,303 ¿Trajiste a Loretta? 342 00:37:12,426 --> 00:37:14,324 Vamos, vamos. 343 00:37:14,369 --> 00:37:17,776 Dijo que haría cualquier cosa excepto dos cosas. 344 00:37:17,821 --> 00:37:21,166 No beso y no trago. 345 00:37:28,932 --> 00:37:32,212 Fueron días maravillosos cuando todavía estábamos en el ejército. 346 00:37:32,257 --> 00:37:35,533 No te preocupes por nuestra cabeza. 347 00:37:35,860 --> 00:37:39,240 No fue un lecho de rosas, eso seguro. 348 00:37:39,285 --> 00:37:41,987 Sí, tienes razón. 349 00:37:42,032 --> 00:37:45,210 Aparte de lo que teníamos que hacer, no tenía preocupaciones. 350 00:37:45,255 --> 00:37:48,379 Nunca, tenemos que intentarlo. 351 00:37:49,678 --> 00:37:52,666 Quiero volver a ser joven. 352 00:37:52,883 --> 00:37:57,446 No estoy seguro de poder soportarlo. - no estoy seguro. 353 00:37:57,793 --> 00:38:00,889 Estoy buscando mi cama. 354 00:38:01,034 --> 00:38:04,515 Qué bueno verte de nuevo. - Sí. 355 00:38:05,150 --> 00:38:08,169 Sólo hay una vacante y es sobre ti. 356 00:38:12,194 --> 00:38:13,681 Dormir bien. 357 00:38:35,862 --> 00:38:37,704 ¿Loretta Lou? 358 00:38:37,749 --> 00:38:40,165 Hay alguien aquí para ti. 359 00:38:42,480 --> 00:38:45,497 Lo conoces aún mejor. 360 00:38:46,355 --> 00:38:49,720 ¿A ella no le gusta? - ¿Cuánto dura? 361 00:38:50,671 --> 00:38:52,521 Ella es genial. 362 00:38:53,513 --> 00:38:55,659 ¿Adivina qué, hombre? 363 00:38:55,839 --> 00:38:59,282 Hola Seth, ¿comes venado? 364 00:39:00,576 --> 00:39:04,502 No. Dijo que era algo bueno. 365 00:39:30,448 --> 00:39:33,135 ¿Recibiste mi cheque? 366 00:39:40,589 --> 00:39:43,832 ¿Por qué no empezar a coleccionar? Noté que no vas a cobrar. 367 00:39:48,513 --> 00:39:51,346 Yo decidiré dónde está. 368 00:39:58,930 --> 00:40:02,460 No, no le he dado de comer, ¿verdad? ¿Qué...? 369 00:40:02,505 --> 00:40:04,387 y por supuesto me alimenté de ello. 370 00:40:06,888 --> 00:40:08,597 Ella come ahora. 371 00:40:17,967 --> 00:40:20,917 Sí, ¿qué hago? 372 00:40:28,113 --> 00:40:31,529 Sólo dio un mordisco y ahora tiene otro. 373 00:40:31,574 --> 00:40:33,177 Excelente. 374 00:40:38,559 --> 00:40:42,757 ¿Te refieres al baño, donde jodieron al chico de la piscina? 375 00:40:42,802 --> 00:40:44,424 ¿estás hablando? 376 00:40:52,442 --> 00:40:55,683 Vamos, tengo un mal día. ¿Podemos hablar? 377 00:40:59,844 --> 00:41:04,785 Mira, hablemos. Podemos hablar un poco como personas normales. 378 00:41:04,954 --> 00:41:08,113 Siempre llego tarde. 379 00:41:11,582 --> 00:41:16,672 Por favor, ¿podemos hablar un momento? No estoy enojado, ¿estás enojado conmigo? 380 00:41:16,717 --> 00:41:19,368 Por favor no... ¿Podemos hablar? 381 00:41:21,545 --> 00:41:26,753 No quiero ningún problema, ¿vale? ¿Podemos hablar? 382 00:41:26,798 --> 00:41:30,248 ¿Puedes simplemente hablar conmigo? 383 00:42:26,415 --> 00:42:27,770 ¿Luis? 384 00:42:30,053 --> 00:42:31,805 ¿Dr. Dennehey? 385 00:42:31,850 --> 00:42:33,057 ¿Seth? 386 00:42:33,197 --> 00:42:36,119 ¿Qué pasa niña? - Lo siento, mi abuela se fue. 387 00:42:36,164 --> 00:42:39,202 ¿Qué significa si ya no está? - No tengo idea, escuché un sonido... 388 00:42:39,247 --> 00:42:42,417 y escuché la puerta abrirse. Bajé las escaleras y no había ninguna. 389 00:42:42,462 --> 00:42:45,531 Fui a buscarla y ya no estaba. 390 00:42:45,576 --> 00:42:48,146 ¿Dónde está tu coche? - Está en la entrada del garaje. 391 00:42:48,191 --> 00:42:51,346 Sin el coche no puedes estar muy lejos. - Creo que alguien me secuestró. 392 00:42:51,391 --> 00:42:55,716 No, probablemente por la fiebre. Tal vez sonambulismo. 393 00:42:56,015 --> 00:42:58,594 A ella nunca le hicieron nada. 394 00:42:59,208 --> 00:43:03,140 Bueno, escucha. La estoy mirando. 395 00:43:03,175 --> 00:43:05,664 Recibo mi... - Kelly, ven conmigo, vámonos. 396 00:43:09,484 --> 00:43:11,234 te quedas aquí. 397 00:43:11,414 --> 00:43:13,746 Cierra la puerta detrás de mí con llave. 398 00:43:22,737 --> 00:43:27,172 ¿Hay algún lugar donde ya hayan caminado? 399 00:43:27,217 --> 00:43:32,420 Le encanta el río, pero estaba tan enferma que no creo que pueda caminar. 400 00:43:32,465 --> 00:43:35,314 ¿Dónde está el río? - A unos buenos 100 metros. 401 00:43:35,359 --> 00:43:37,011 ¿Abuela? 402 00:43:37,075 --> 00:43:39,866 Necesitamos encontrarla. - ¿Qué es eso? 403 00:43:41,754 --> 00:43:43,459 Esta es tu manta. 404 00:43:46,247 --> 00:43:48,479 Abuela Annie. 405 00:43:50,038 --> 00:43:52,229 Abuela Annie. 406 00:44:05,030 --> 00:44:07,032 ¿Y ahora qué? 407 00:44:07,513 --> 00:44:09,407 No estoy cansado. 408 00:44:09,933 --> 00:44:13,986 ¿Qué tal algo de esto...? 409 00:44:18,274 --> 00:44:20,343 Delicioso. - Y... 410 00:44:24,419 --> 00:44:26,520 Cervezas. 411 00:44:29,543 --> 00:44:32,174 Tendríamos que hacer un fuego. - Es una gran idea. 412 00:44:32,219 --> 00:44:37,033 Simplemente sal y consigue leña. - Voy. 413 00:44:40,979 --> 00:44:43,236 52 cartas... 414 00:44:43,351 --> 00:44:44,733 en el cuello de la botella hacia abajo. 415 00:44:45,174 --> 00:44:47,196 Tú soplas, yo soplo. 416 00:44:47,662 --> 00:44:50,221 Si los golpeas, necesitas un trago para beber. 417 00:44:58,317 --> 00:45:02,763 ¿Y ahora qué, nueve contra tres? - ya sabes, yo... 418 00:45:02,808 --> 00:45:06,774 bebiendo aquí contra una mariquita. - Eso duele. 419 00:45:08,442 --> 00:45:11,048 ¿Por qué no estás de acuerdo también? 420 00:45:18,457 --> 00:45:20,331 Dios mío, ahora debes beber. 421 00:45:21,276 --> 00:45:22,588 Otro. 422 00:45:22,737 --> 00:45:25,516 Puedo respirar bien, nada que hacer. 423 00:45:59,211 --> 00:46:00,617 - ¿Hola? 424 00:46:03,572 --> 00:46:05,463 ¿Andrés? 425 00:46:52,697 --> 00:46:54,131 ¿Qué fue eso? 426 00:46:55,604 --> 00:46:56,889 - No tengo ni idea. 427 00:47:00,511 --> 00:47:02,914 ¿Dónde está tu arma? - Entra. 428 00:47:02,959 --> 00:47:04,258 ¿Abuela? 429 00:47:05,944 --> 00:47:07,781 ¿Sí? - ¿Escuchaste eso? 430 00:47:07,826 --> 00:47:09,247 - ¿Qué? 431 00:47:09,818 --> 00:47:11,420 Nada. 432 00:47:12,570 --> 00:47:14,624 Eso es lo que está mal. 433 00:47:23,147 --> 00:47:25,119 ¿Qué está pasando aquí? 434 00:47:25,290 --> 00:47:29,566 ¿Dónde está Jeremías? - estábamos dentro cuando escuché gritos. 435 00:47:29,611 --> 00:47:33,517 Cuando estábamos afuera, escuchamos algo que arrastraba las palabras. 436 00:47:33,562 --> 00:47:36,255 ¿De qué estás hablando? - Silencio, ed. 437 00:47:36,300 --> 00:47:38,716 ¿Cuál es el sonido? - no lo sabemos. 438 00:47:38,761 --> 00:47:42,138 Lo escuchamos llorar y simplemente moverse y... 439 00:47:42,139 --> 00:47:46,315 De repente escuchamos el terrible ruido. 440 00:47:47,908 --> 00:47:50,971 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó? 441 00:47:52,325 --> 00:47:54,201 Luego se hizo el silencio. 442 00:47:57,599 --> 00:48:01,108 Ok abuela, primero y ahora Jeremy. hay algo. 443 00:48:01,153 --> 00:48:04,097 Ed, ¿qué estás haciendo? Espera, Ed. 444 00:48:04,142 --> 00:48:06,530 no te vayas. - y mi hijo. 445 00:48:06,575 --> 00:48:08,375 no salgas afuera. - y mi hijo. 446 00:48:08,420 --> 00:48:10,359 No sabemos con qué tenemos que lidiar. 447 00:48:11,400 --> 00:48:14,625 Lleva tu celular arriba. Llame a la policía inmediatamente, ahora. 448 00:48:14,670 --> 00:48:16,476 lo intentamos. 449 00:49:39,437 --> 00:49:41,334 Ed, ¿dónde estás? 450 00:49:55,958 --> 00:49:58,345 Ed, ese soy yo, Louis. 451 00:50:06,344 --> 00:50:09,299 Él mató a mi hijo. 452 00:50:10,338 --> 00:50:12,300 Él mató a mi hijo. 453 00:50:13,975 --> 00:50:16,719 Todo esto es para que descanse. 454 00:50:24,390 --> 00:50:26,577 Dios mío. 455 00:50:32,025 --> 00:50:36,460 no me toques. 456 00:50:43,520 --> 00:50:46,371 ¿Lo que está sucediendo? 457 00:53:27,107 --> 00:53:29,172 ¿Dónde está la materia? 458 00:53:32,954 --> 00:53:36,084 Que cereal. 459 00:53:37,628 --> 00:53:40,251 Realmente debo comer algo. 460 00:54:01,145 --> 00:54:03,132 ¿Abuela Annie? 461 00:54:20,675 --> 00:54:22,153 Abuelo. 462 00:54:59,879 --> 00:55:03,611 Dios, Ángela. - Es bueno verte de nuevo. 463 00:55:08,307 --> 00:55:10,913 Debo decirles lo que está pasando. 464 00:55:10,958 --> 00:55:15,601 Hay un virus, una enfermedad... 465 00:55:16,124 --> 00:55:19,193 Las personas son otras personas. 466 00:55:22,761 --> 00:55:24,962 No sé qué hacer. 467 00:55:27,018 --> 00:55:32,064 Escucha, suceden cosas muy extrañas. 468 00:55:35,309 --> 00:55:37,829 Debemos avanzar en el camino. - Todo está bien. 469 00:55:37,874 --> 00:55:41,147 Seguimos el camino hacia la casa de campo. - Muy bien. 470 00:55:41,810 --> 00:55:43,286 Bueno, sí. 471 00:55:43,331 --> 00:55:46,211 Recibir el auto le mostrará dónde. - Bueno, vámonos. 472 00:56:08,839 --> 00:56:11,175 ¿Qué sucede contigo? 473 00:56:14,185 --> 00:56:17,839 Parece que está sufriendo. La quiero en el hospital. 474 00:56:19,641 --> 00:56:24,551 y todo bien. - Nunca he visto nada igual. 475 00:56:27,193 --> 00:56:29,124 ¿Qué debemos hacer? 476 00:56:38,736 --> 00:56:41,012 Esta es mi esposa, Ángela. 477 00:56:43,684 --> 00:56:46,228 Me acaban de atacar. - ¿Qué? 478 00:56:46,273 --> 00:56:49,434 Para alguien o algo... 479 00:56:49,479 --> 00:56:51,615 en el granero. 480 00:56:51,660 --> 00:56:55,509 Estoy seguro de que ya está muerto. - ¿Lo que está sucediendo? 481 00:56:56,366 --> 00:56:59,993 Ni idea, Seth. Sea lo que sea, está bien. 482 00:57:01,686 --> 00:57:04,512 Todos deben permanecer alerta. 483 00:57:04,557 --> 00:57:07,476 Al menos hasta que tengamos a la policía. 484 00:57:09,159 --> 00:57:10,518 abuela... 485 00:57:11,789 --> 00:57:15,772 No te ves tan bien. Sabes que hemos estado buscando por todas partes. 486 00:57:17,014 --> 00:57:20,528 Deben ir al hospital. - Sí. 487 00:57:20,681 --> 00:57:23,137 ¿Qué puedes decir? 488 00:57:25,145 --> 00:57:27,514 Ángela tiene su auto aquí. 489 00:57:34,299 --> 00:57:35,907 Vamos. 490 00:57:37,024 --> 00:57:39,078 Todo estará bien. 491 00:57:39,879 --> 00:57:44,411 Abuela, lo llevaremos al hospital, de una forma u otra, lo prometo. 492 00:58:21,119 --> 00:58:23,381 Adelante, déjalo entrar. Abre la puerta. 493 00:58:27,353 --> 00:58:29,283 Abre la puerta, déjalo entrar. 494 00:58:29,328 --> 00:58:31,344 Te volaré la cabeza. 495 00:58:31,389 --> 00:58:33,442 Abre la puerta y da un paso atrás. 496 00:58:33,487 --> 00:58:38,386 ¿Qué es eso? Casi tuve que disparar, ¿qué haces ahora? 497 00:58:38,866 --> 00:58:41,208 Entra, ¿qué tienes? 498 00:58:41,825 --> 00:58:43,764 ¿Qué sucede contigo? - Qué asco. 499 00:58:43,809 --> 00:58:45,783 Andrew, dame una silla. 500 00:58:45,828 --> 00:58:47,855 Sentarse. ¿Qué es eso? 501 00:58:48,738 --> 00:58:51,819 Casi te disparo. ¿Qué hiciste? 502 00:58:56,795 --> 00:59:02,067 Estaba en la mesa, casi hice mi trabajo. 503 00:59:03,603 --> 00:59:08,814 Y así, de la nada, el anciano simplemente me dio clases particulares. 504 00:59:08,859 --> 00:59:13,486 Simplemente se me aparece en el suelo. - Se desangrará hasta morir, recibirá algo de esa herida. 505 00:59:14,808 --> 00:59:16,522 Necesito calmarme. 506 00:59:17,216 --> 00:59:21,275 Trabajo, ¿cuánto? ¿11 años antes que él? 507 00:59:22,147 --> 00:59:25,143 Pesa sólo 35 kg. 508 00:59:26,878 --> 00:59:28,851 Y me golpeó... 509 00:59:30,545 --> 00:59:34,595 como si nunca me hubieran azotado tan fuerte. 510 00:59:35,224 --> 00:59:37,614 ¿Qué pasó con tu pierna? 511 00:59:38,850 --> 00:59:41,220 Y cae encima de mí. 512 00:59:41,679 --> 00:59:46,709 Y trata de morderme. Quería morderme la pierna. 513 00:59:49,363 --> 00:59:54,330 Entonces le doy patadas en la cara todo el tiempo. 514 00:59:55,823 --> 00:59:58,776 Realmente difícil, hombre. Le di una patada en la cara hasta hacerla añicos. 515 00:59:59,318 --> 01:00:03,070 Sólo puede comer sopa con una pajita. Detrás de esos ojos... 516 01:00:05,716 --> 01:00:08,576 nada. - Está bien, esto va a doler. 517 01:00:15,000 --> 01:00:18,319 Le lancé gasolina en la cara y... 518 01:00:19,116 --> 01:00:21,739 y se subió a la camioneta y se dio a la fuga. 519 01:00:23,624 --> 01:00:25,825 Me escapé, Luis. 520 01:00:31,286 --> 01:00:32,661 Aquí. 521 01:00:33,100 --> 01:00:35,948 Cálmate. Viértelo dentro. 522 01:00:38,290 --> 01:00:40,385 Prueba con la policía de nuevo. 523 01:00:43,635 --> 01:00:45,811 ¿No me oyes? 524 01:00:46,691 --> 01:00:48,674 Esto es demasiado grande. 525 01:01:17,038 --> 01:01:19,319 Oye, ¿puedes ayudarme? 526 01:01:19,364 --> 01:01:22,561 Por favor, no fue un accidente. ¿me puedes ayudar? 527 01:01:25,171 --> 01:01:27,388 Haré lo que quieras. 528 01:01:29,976 --> 01:01:31,811 Nada. 529 01:02:28,184 --> 01:02:30,054 Oye, abuela. 530 01:02:30,099 --> 01:02:32,619 Bebe un poco de agua. 531 01:02:40,126 --> 01:02:42,853 Mírate, ¿te sientes mejor? 532 01:02:43,568 --> 01:02:47,683 Correctamente. Es una tela fresca. Frótalo sobre tu cabeza. 533 01:02:48,316 --> 01:02:51,216 ¿De qué estás hablando caliente? 534 01:02:55,173 --> 01:02:57,415 Nos vamos al mercado hospitalario. 535 01:02:59,377 --> 01:03:01,441 Bebe un poco de agua. 536 01:03:07,837 --> 01:03:09,883 Correctamente. tienes mucha sed. 537 01:03:12,720 --> 01:03:16,393 Por lo tanto, mantenga puesta la capa contra la fiebre hasta que esté en el hospital. 538 01:03:17,770 --> 01:03:19,513 Te amo. 539 01:03:58,135 --> 01:04:00,767 Están por todas partes, Louis. En todos lados. 540 01:05:08,345 --> 01:05:09,689 - No. 541 01:05:12,497 --> 01:05:14,507 Andrés, cerrando la puerta. 542 01:05:20,957 --> 01:05:23,295 ¿y? - Sí, estoy bien. 543 01:05:24,490 --> 01:05:26,479 André, ¿estás bien? - Estoy bien. 544 01:05:26,524 --> 01:05:29,428 vamos a morir aquí. - Cállate. 545 01:05:29,473 --> 01:05:33,117 Mantenga la puerta cerrada. no hay tiempo para. 546 01:05:33,498 --> 01:05:38,366 Ahora todos tenemos que mantener la cabeza ahí. Tenemos que luchar y sobrevivir. 547 01:05:39,945 --> 01:05:43,105 Debemos cerrar todas las puertas, ventanas y techo. 548 01:05:43,381 --> 01:05:46,749 No sé qué hay ahí fuera, pero vuelve. 549 01:05:46,833 --> 01:05:48,627 Él regresa. 550 01:05:49,261 --> 01:05:51,892 Vuelve porque tiene hambre. 551 01:05:52,514 --> 01:05:55,742 Intenta reunir lo que puedas encontrar y tapa todas las ventanas y puertas. 552 01:05:56,562 --> 01:05:59,066 Mesas, sillas, cualquier cosa. 553 01:05:59,173 --> 01:06:02,182 Matt, ¿y tú? 554 01:06:02,786 --> 01:06:07,823 Todavía estoy aquí. - Bueno, consigue todas las armas. 555 01:06:07,868 --> 01:06:10,715 Toda la munición. Carga las armas. 556 01:06:13,989 --> 01:06:15,464 Bien. 557 01:06:18,829 --> 01:06:22,790 No me estoy muriendo. Puse a todos estos bastardos. 558 01:06:25,056 --> 01:06:29,217 Que nadie hace nada sin decírmelo primero. 559 01:06:33,277 --> 01:06:37,390 Todo estará bien. - Sí, lo sé. 560 01:06:48,806 --> 01:06:52,120 Deja la mesa a un lado. Colóquelo contra la ventana. 561 01:07:11,874 --> 01:07:13,678 Tengo miedo. 562 01:07:18,393 --> 01:07:20,070 -I. 563 01:07:22,308 --> 01:07:26,561 No creo que puedas seguir el ritmo. 564 01:07:27,168 --> 01:07:29,983 No quiero ser una carga. 565 01:07:30,028 --> 01:07:32,938 No creo que lo busque. 566 01:07:34,247 --> 01:07:37,443 y así con todos. 567 01:07:37,488 --> 01:07:41,259 Te prometo que. Todos, especialmente tú. 568 01:07:43,163 --> 01:07:45,714 ¿Qué pasa con Andrés? 569 01:07:45,759 --> 01:07:48,396 Él es mi hijo. 570 01:07:51,048 --> 01:07:52,650 Cuento con él. 571 01:07:53,187 --> 01:07:55,709 Sé que a Seth se te ocurrió cómo usarlo, ¿verdad? 572 01:07:55,754 --> 01:07:59,516 Esta diapositiva abierta, aquí las balas. Cerrar... 573 01:07:59,561 --> 01:08:02,937 y fotografías como tu cámara. Apunta y dispara. 574 01:08:05,675 --> 01:08:10,262 y como el fin del mundo. - No, todavía no. 575 01:08:10,307 --> 01:08:12,972 Tenemos que salir de aquí. 576 01:08:13,017 --> 01:08:16,773 Eran Seth vivos para comer, cuando ella y la casa uitsleurde. 577 01:08:27,405 --> 01:08:32,535 Se sabe poco sobre la enfermedad de Lyme y en la mayoría de los casos, y rápidamente... 578 01:08:32,580 --> 01:08:37,534 y una enfermedad leve sin efectos a largo plazo. Parece haber una nueva cepa. 579 01:08:37,579 --> 01:08:41,009 La cepa de la enfermedad de Lyme, que en realidad es una combinación de cepas. 580 01:08:41,054 --> 01:08:47,122 Pero desarrolló tensión y se volvió más agresivo. Esto provoca un comportamiento animal violento. 581 01:08:47,167 --> 01:08:51,542 Ataca como perros. La propagación y el número de muertos... 582 01:08:51,587 --> 01:08:55,155 alcanzando cifras alarmantes. Los síntomas son como los de la gripe. 583 01:08:55,200 --> 01:08:58,921 Fiebre alta, cansancio. Otros síntomas pueden ser bastante graves. 584 01:08:58,966 --> 01:09:02,466 Delirios, alucinaciones, que provocan que algunos queden postrados en cama... 585 01:09:02,511 --> 01:09:08,637 en un estado comatoso que no responde. Los puestos de asistencia médica se llenan rápidamente. 586 01:09:09,378 --> 01:09:13,909 Lamento tener que traer malas noticias a cualquiera que pueda escucharme ahora... 587 01:09:14,883 --> 01:09:17,190 ten cuidado. 588 01:09:18,040 --> 01:09:19,447 Bueno entonces. 589 01:09:20,292 --> 01:09:22,384 Todo el mundo lo ha oído. 590 01:09:22,620 --> 01:09:26,945 Recuerda que nuestra mejor opción es acudir a un centro de asistencia médica. 591 01:09:26,990 --> 01:09:29,862 El más cercano está a 40 kilómetros. 592 01:09:30,523 --> 01:09:33,967 ¿Cómo podemos llegar hasta aquí con todas esas cosas por ahí? 593 01:09:35,255 --> 01:09:37,391 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 594 01:09:39,291 --> 01:09:42,152 Probablemente estemos mejor que la mayoría. 595 01:09:42,197 --> 01:09:45,509 Tenemos acciones. Munición más que suficiente. 596 01:09:46,784 --> 01:09:50,481 ¿Por qué coger el coche del Dr. Dennehey? Qué tanque es. 597 01:09:53,853 --> 01:09:55,755 Esa es una buena idea. 598 01:10:00,153 --> 01:10:04,328 Deja de jugar con esa carne. Te lo digo, guárdalo. 599 01:10:08,918 --> 01:10:10,694 Bien. 600 01:10:19,189 --> 01:10:21,900 Escuche, todos están muy cansados. 601 01:10:21,945 --> 01:10:25,242 No creo que sea una buena idea adentrarse en la oscuridad para dar vueltas. 602 01:10:26,857 --> 01:10:32,570 Estamos bien aquí para pasar la noche. Déjanos al amanecer. 603 01:10:50,115 --> 01:10:51,889 ¿Escuchaste eso? 604 01:10:51,934 --> 01:10:55,168 Sube las escaleras y asegúrate de que la habitación de Ed esté bien cerrada. 605 01:10:55,213 --> 01:10:56,904 Cuidarse. 606 01:11:26,938 --> 01:11:30,123 ¿Qué fue? - Nada arriba, revisé todas las puertas. 607 01:11:30,168 --> 01:11:33,364 Escucho todo afuera. Están por todas partes. 608 01:11:33,788 --> 01:11:36,830 Vigila la puerta. No me siento bien. 609 01:11:45,772 --> 01:11:48,211 Por favor hágamelo saber. 610 01:11:48,256 --> 01:11:50,578 no no. no abras la puerta. 611 01:11:50,623 --> 01:11:54,063 Déjame salir. - Nadie entra. No importa quién. 612 01:11:54,108 --> 01:11:57,142 y Set. Por favor hágamelo saber. 613 01:11:59,634 --> 01:12:02,050 Jessica, ayúdame, por favor. 614 01:12:02,095 --> 01:12:04,042 No me dejes fuera. - Tenemos que ayudarlo. 615 01:12:04,149 --> 01:12:07,840 Seth, sal de aquí. No puedes entrar. - Ayúdame, por favor. 616 01:12:07,885 --> 01:12:11,527 Por favor déjame entrar. Déjame llevarlos no. 617 01:12:14,949 --> 01:12:17,592 Jessica, por favor, me estoy muriendo aquí. 618 01:12:17,891 --> 01:12:19,958 Ahí tienes. 619 01:12:33,092 --> 01:12:35,564 Quita tus manos de él. 620 01:12:42,189 --> 01:12:44,134 Miente, Ángela. 621 01:12:44,179 --> 01:12:47,174 Se me ha roto fuente. - No, ahora no de todos modos. 622 01:12:47,798 --> 01:12:52,570 Eso no puede suceder ahora, no aquí. Una de esas cosas me mordió en el granero. 623 01:12:53,314 --> 01:12:55,584 ¿Qué? - Creo que lo tengo. 624 01:12:56,502 --> 01:12:59,983 Necesitamos cambiar de táctica. Todo cambió. 625 01:13:00,028 --> 01:13:02,867 Vienen al interior y al exterior. 626 01:13:02,912 --> 01:13:05,131 hay que acudir a un centro de asistencia médica. - no, por favor. 627 01:13:05,176 --> 01:13:08,068 Necesitamos que salgas de aquí. Necesitamos ese auto. 628 01:13:08,113 --> 01:13:11,874 No, no salgas. - Debo esperar aquí. 629 01:13:12,066 --> 01:13:15,430 te tengo a ti. 630 01:13:18,077 --> 01:13:19,527 Vamos. 631 01:13:20,775 --> 01:13:24,575 Papá, voy a llevarme el auto, incluso sin las llaves, lo haré hablar. 632 01:13:24,620 --> 01:13:27,201 Soy mucho más rápido que tú. 633 01:13:32,674 --> 01:13:35,199 Dame un cigarrillo. 634 01:13:35,340 --> 01:13:37,044 Bueno entonces. 635 01:13:41,587 --> 01:13:44,057 No te ves tan bien. 636 01:13:49,559 --> 01:13:52,927 Una de esas perras me mordió. 637 01:13:53,727 --> 01:13:56,340 No entiendo. 638 01:13:56,815 --> 01:13:59,995 No entiendo, Andrés. Si yo también tengo... 639 01:14:01,806 --> 01:14:04,209 Entonces ya sabes qué hacer. 640 01:14:05,902 --> 01:14:08,874 tienes que matarme. - No voy a hacer eso. 641 01:14:09,681 --> 01:14:11,632 ¿estás loco? 642 01:14:11,851 --> 01:14:15,464 Cogeré el coche, subiré a las chicas y nos sacaré de aquí. 643 01:14:21,437 --> 01:14:23,725 Tengo que hacer esto. 644 01:14:31,032 --> 01:14:34,457 Espero que tengas éxito, Andrés. Por favor tenga cuidado. 645 01:14:35,651 --> 01:14:38,046 Coge esa cosa de la puerta. 646 01:15:25,275 --> 01:15:28,477 Seth, ¿qué te asusta? No. 647 01:15:30,061 --> 01:15:32,136 No hagas eso, Seth. 648 01:15:34,479 --> 01:15:36,131 Espera, Seth. 649 01:15:51,682 --> 01:15:53,630 Espera un momento. 650 01:15:54,011 --> 01:15:56,466 Espera un momento. ¿Qué estás haciendo? 651 01:15:57,327 --> 01:15:58,877 Dame un respiro. 652 01:15:59,200 --> 01:16:02,112 Ataques. 653 01:16:35,046 --> 01:16:36,246 ¿Todo está bien? 654 01:16:38,877 --> 01:16:41,780 ¿Qué pasó? ¿Qué es toda esta sangre? - Eso no es mío. 655 01:16:41,825 --> 01:16:44,718 Vi a Set. Intentó matarme. 656 01:16:44,763 --> 01:16:48,166 El Dr. Ed lo mató. Ya está muerto. 657 01:16:48,211 --> 01:16:52,150 Son monstruos. Su cuerpo está completamente mutilado. 658 01:16:52,195 --> 01:16:55,052 No sé qué está pasando, papá. 659 01:16:55,097 --> 01:16:58,471 Vamos, vamos. Haz las maletas, nos vamos. 660 01:16:58,516 --> 01:16:59,946 - ¿Ahora? 661 01:17:01,146 --> 01:17:04,611 Vamos, cariño, vamos. 662 01:17:05,394 --> 01:17:08,294 ¿Dónde está Jéssica? ¿Dónde está Matt? 663 01:17:09,697 --> 01:17:11,741 Ayuda. Dispárale. 664 01:17:17,228 --> 01:17:19,473 Matt, ¿qué estás haciendo? 665 01:17:21,396 --> 01:17:23,191 Sácame. 666 01:17:25,079 --> 01:17:27,225 Sácame. 667 01:17:40,803 --> 01:17:42,160 Vamos. 668 01:17:43,576 --> 01:17:46,183 Andrew, mételos en el auto. 669 01:17:47,499 --> 01:17:50,022 Embarque. Vamos, papá. 670 01:17:50,067 --> 01:17:51,610 Embarque. 671 01:18:05,210 --> 01:18:06,577 Conduciendo. 672 01:18:59,197 --> 01:19:02,282 Estás infectado Luis. 673 01:19:02,830 --> 01:19:06,074 Lo sé. - Conectar. 674 01:19:06,119 --> 01:19:09,952 Encadenate si es necesario. 675 01:19:10,808 --> 01:19:13,523 y un virus. 676 01:19:13,887 --> 01:19:17,343 Si puedes controlar la fiebre, podrás soportarla. 677 01:19:18,781 --> 01:19:21,240 Pero ¿qué haces...? 678 01:19:21,676 --> 01:19:28,090 No cedas a la loca compulsión de comer carne humana. 679 01:19:35,667 --> 01:19:37,914 Ed, vámonos. 680 01:19:44,934 --> 01:19:48,171 y demasiado tarde para mí. 681 01:19:49,256 --> 01:19:51,244 Vete, ¿me oyes? 682 01:19:51,996 --> 01:19:53,602 Vamos, papá. 683 01:20:02,696 --> 01:20:05,326 Fuera del camino. 684 01:20:38,593 --> 01:20:42,587 Esa noche no vamos a la estación de asistencia médica afectada. 685 01:20:42,858 --> 01:20:45,052 Había muchos de ellos. 686 01:20:45,900 --> 01:20:47,852 estábamos desbordados. 687 01:20:49,031 --> 01:20:52,175 Los infectados, se reunieron, vinieron y atacaron. 688 01:20:52,528 --> 01:20:54,409 Tiempo después del tiempo. 689 01:20:54,960 --> 01:20:59,779 La propagación del virus no deja nada fuera a las almas perdidas. 690 01:21:00,056 --> 01:21:02,221 Una masacre y todo lo que quedó. 691 01:21:08,555 --> 01:21:11,355 Es difícil recordar... 692 01:21:12,442 --> 01:21:16,940 Ahora hay que buscarlo en la lógica. Y cómo sucedió todo. 693 01:21:34,343 --> 01:21:37,367 Soy Ángela y perdí al bebé. 694 01:21:51,574 --> 01:21:55,925 Pensé que había perdido toda esperanza para mí como lo fue para ellos. 695 01:22:05,543 --> 01:22:08,663 Pero no puedo renunciar a mi hijo. 696 01:22:09,949 --> 01:22:12,349 No puedo renunciar a Andre. 697 01:22:12,769 --> 01:22:16,000 No le di lo que un niño necesita de un padre... 698 01:22:16,045 --> 01:22:19,633 convertirse en hombre y sobrevivir en un mundo civilizado. 699 01:22:19,668 --> 01:22:22,489 Si quieres llamar, pero... 700 01:22:22,534 --> 01:22:27,206 Necesito perseverar lo suficiente para asegurarme de que tenga una oportunidad en lo que queda. 701 01:22:27,251 --> 01:22:30,465 ¿Qué nos queda? El tiempo ahora y tu mundo. 702 01:22:31,162 --> 01:22:35,115 Un mundo donde un virus y una sociedad plaga fueron destruidos. 703 01:23:06,193 --> 01:23:10,239 Antes de que podamos reconstruir, tenemos que encontrar una manera de sobrevivir. 704 01:23:12,331 --> 01:23:14,454 Una forma de luchar. 705 01:23:42,148 --> 01:23:44,547 Tenemos un vehículo construido. 706 01:23:44,591 --> 01:23:47,007 Y llama al carro de guerra. 707 01:24:23,937 --> 01:24:27,642 Cada día nos íbamos y más y más. 708 01:24:29,324 --> 01:24:31,850 Busque suministros médicos. 709 01:24:33,397 --> 01:24:35,994 Encuentra comida y agua. 710 01:24:39,202 --> 01:24:42,236 No importa qué más encontremos. 711 01:28:01,776 --> 01:28:04,376 No parece haber ninguna ayuda. 712 01:28:04,640 --> 01:28:07,081 Sin intervención del gobierno. 713 01:28:08,643 --> 01:28:11,214 Sólo tenemos lo que sabemos. 714 01:28:18,790 --> 01:28:22,587 Esto se extiende por todo el mundo. 715 01:28:23,554 --> 01:28:26,048 Hasta donde puedes ver. 716 01:28:26,136 --> 01:28:28,743 Hasta donde saben la radio y la televisión. 717 01:29:02,024 --> 01:29:04,092 siempre hay esperanza. 718 01:29:05,002 --> 01:29:07,173 Un lugar seguro. 719 01:29:10,137 --> 01:29:12,342 Un lugar protegido. 720 01:29:13,027 --> 01:29:14,271 En orden. 721 01:29:16,060 --> 01:29:18,463 y todo lo que tenemos en este momento. 722 01:29:31,724 --> 01:29:34,578 Lo encontré todavía. 723 01:29:54,178 --> 01:29:57,259 Todos los días esperamos que esto termine. 724 01:29:57,516 --> 01:30:00,395 Y todas las noches... 725 01:30:00,492 --> 01:30:03,957 hacer que nuestras pesadillas nos recuerden que no es así. 726 01:30:23,021 --> 01:30:25,036 Quizás algún día... 727 01:30:25,081 --> 01:30:27,965 Podemos poner un alto para encontrar. 728 01:30:28,565 --> 01:30:31,225 Hasta entonces seguiremos luchando. 729 01:30:32,832 --> 01:30:35,310 Y que Dios nos ayude. Amén. 730 01:30:36,034 --> 01:30:40,201 Traducción de calidad en comunicados Cantidad: r3p0 731 01:30:41,034 --> 01:30:46,201 Control: Sm0key