1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
50 சென்ட்களை செருகவும்
பிறகு திரும்பவும்
2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
மனதளவில் கொலை
3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
வாடிக்கையாளர்களை நான் பொதுவாக பரிந்துரைக்கிறேன்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்
4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
வழக்கம் போல் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடரவும்.
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டாம்.
உங்கள் பழக்கங்களை மாற்ற வேண்டாம்.
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
உங்கள் தினசரி வழக்கத்தை கடைபிடிக்கவும்.
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
ஆனால் உங்கள் கார் மோசமான நினைவுகளைத் தூண்டும் போது,
நீங்கள் சுரங்கப்பாதையில் செல்லலாம்.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது சிறப்பாக இல்லை.
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
எல்லோருக்கும் தெரிந்தது போல் திடீரென்று உணர்ந்தேன்
நான் என்ன செய்தேன்.
10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
The media attention
விஷயங்களைச் சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.
11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
ஹாரர் ரெஸ்ட் ஸ்டாப்பில் ப்ளடி டிராமா
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
என் பங்கிற்கு,
என்னால் அதை எளிதாக சுவாசிக்க முடிந்தது.
13
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
இருப்பினும், மற்ற இடங்களில்,
மக்கள் பதற்றமடைந்தனர்.
14
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
அழைக்கிறது வழக்கறிஞர்
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- டீமெல்.
- வழக்கறிஞர் திரு.
16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
முராத் தான். நாம் சந்திக்க முடியுமா
இன்று இரவு வனவிலங்கு காப்பகத்தில்?
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்.
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
தொலைபேசியில் இல்லை.
இது டிராகனின் வாகன நிறுத்துமிடத்தைப் பற்றியது.
19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
சரி.
20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
இரவு 8:30 மணிக்கு?
கால்நடை தீவன விற்பனை இயந்திரம் மூலம்?
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
மிஸ்டர் டீமெல்?
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
- முராத்!
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
முரத், நாங்கள் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. சிறுநீர் கழிப்பது.
25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
நீங்கள் உண்மையில் சென்றீர்கள்.
27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- காலை, திரு. டீமல்.
- காலை வணக்கம்.
28
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
காலை.
29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Mr. Diemel.
30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
நீங்கள் மாநாட்டு அறை 1 க்கு செல்ல வேண்டும்.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
இப்போது.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
நாம் கேட்டது தான்
கடந்த வார இறுதியில் செய்தது உண்மையா?
33
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
நான் விரும்பிய வாடிக்கையாளருக்கு தப்பியோட உதவியதா?
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
அல்லது நான் அவரை ஒரு சிப்பர் மூலம் வைத்தேனா?
35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
நீங்கள் திருமதி ப்ரெஜென்ஸை அவமதித்து அவமானப்படுத்தினீர்கள்.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
ஆம், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தால்
நான் கடந்த வார இறுதியில் செய்தேன்,
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்
நான் ஏன் சிக்கலில் இருக்கிறேன் என்பது பற்றி.
40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Ms. Bregenz has been working
இந்த சட்ட நிறுவனத்தில் 20 ஆண்டுகள்.
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
ஒரு வழக்கறிஞராக இருப்பது உங்களை சிறப்பாக்காது.
42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
தவிர, திரு. டீமல்,
இந்த சட்ட நிறுவனம் குழந்தைகள் விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
உங்கள் மகள் மேசைகள் முழுவதும் வரைந்தாள்.
44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
வேலை உறவுகள் இல்லை
எளிதான தனிப்பட்ட உறவுகள்.
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
இந்த மாதிரியான சூழ்நிலையில்,
உங்கள் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்
46
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
நபர் மீது
யார் உங்களுக்கு துன்பம் தருவது போல் தெரிகிறது.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
மற்றவர் பேசி முடிக்கட்டும்.
48
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
நிதானமாக அவர்களின் மதிப்புகளைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
அவர்களின் உணர்வுகள்,
49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
மற்றும் அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகள்.
50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
கேளுங்கள், திருமதி ப்ரெஜென்ஸ் என்னைப் பார்த்தார்
என் மகள் முன்,
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
நான் அவளிடம் திரும்பினேன்.
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிப்பு கேட்கலாம்
மற்றும் அதை முடிக்க வேண்டும்.
53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
திருமதி ப்ரெஜென்ஸ் மன்னிப்பு கேட்க எதுவும் இல்லை.
ஒரு விஷயம் இல்லை.
54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
நீ அவளை அவமதித்த விதம்
பாலியல் பாகுபாட்டின் எல்லைகள்.
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
அப்படிப்பட்டதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
எங்கள் சட்ட நிறுவனத்தில்.
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
திரு. டீமல், நாங்கள் இங்கு சமத்துவத்திற்காக நிற்கிறோம்.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- தகவலுக்கு நன்றி, திரு. எர்கல்.
- டாக்டர் எர்கல்!
58
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
சமத்துவத்தைப் பொறுத்தவரை, எத்தனை
பெண் கூட்டாளிகள் அதை அப்படி பார்க்கிறார்களா?
59
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
பெண் பங்காளிகள் இல்லை
இந்த சட்ட நிறுவனத்தில்.
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
அவ்வளவு சமத்துவம்.
61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
நீங்கள் என்ன சூளுரைக்கிறீர்கள்?
62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
இரண்டு மாநிலத் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு பெண்
இங்கே ஒரு தொழிலை உருவாக்க முடியாது.
63
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- எனவே எனக்கு அந்த சமத்துவ முட்டாள்தனத்தை கொடுக்க வேண்டாம்.
- நான் உன்னைத் தடுக்கிறேன் ...
64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
நீங்கள் என்னை எதுவும் செய்வதிலிருந்து தடை செய்ய மாட்டீர்கள்.
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
நான் அவர்களை போதுமான அளவு பேச அனுமதித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
உங்கள் சட்ட நிறுவனத்தின் இந்த வாடிக்கையாளர்
68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
வெறும் இரத்தமும் குழந்தைகளின் கண்ணீரும் சிந்தியது
ஒரு வாகன நிறுத்துமிடம் முழுவதும்.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
இது உங்களுக்கு குறைவான விஷயமா
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
உணர்ச்சி நல்வாழ்வை விட
ஒரு செயலாளரின்?
71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
நாம் அனைவரும் நம் பணத்தை சம்பாதிக்கிறோம்
இந்த பையனின் மோசமான வணிகத்திலிருந்து.
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
இப்படித்தான் நீங்கள் அட்டவணையை கவனத்துடன் திருப்புகிறீர்கள்.
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
அது உங்களை தொந்தரவு செய்தால், நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
திரு. செர்கோவிச்க்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம்
என்னுடன் புறப்பட்டு.
75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
திரும்பிய மேசையின் காலைக் கூர்மையாக்குதல்...
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- சிறிது நேரத்தில் உங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் வருவோம்.
- என் வாடிக்கையாளர்?
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
நான் இங்கே ஒரு பங்காளி கூட இல்லை.
78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
நீங்கள் உங்கள் வருமானத்தை சம்பாதிக்கிறீர்கள்
அந்த மனநோயாளியின் பணத்தை சலவை செய்தல்.
79
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
தாள்கள் பற்றி தெரிந்தால்
வரி சேமிப்பு திட்டங்கள்
80
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
போதைப்பொருள் மற்றும் விபச்சாரத்தின் வருமானத்திற்காக,
81
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
பழைய பை இருக்கும்
உங்கள் பிரச்சனைகளில் குறைந்தது.
82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- நீங்கள் ஒரு இரகசிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்.
- நான் செய்தேன். உங்கள் வாடிக்கையாளர் செய்யவில்லை.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
எங்களை மிரட்டுகிறீர்களா?
84
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
ஆனால் ஒரு நாள் என்றால்,
திரு. செர்கோவிச் சிறையில் இருக்கிறார், உணர்கிறார்
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
என்று அவரது வழக்கறிஞர்
அவர்களின் பணியை செய்ய விடாமல் தடுக்கப்பட்டது
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.
88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
சரி.
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
திரு. செர்கோவிச்சை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
வழக்கத்திற்கு மாறான விமர்சனங்களுக்கு பதிலளிக்கிறது.
90
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
தேவை!
இந்த கிரிமினல் யார் தெரியுமா?
91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
அப்படித்தான் அவர்களைக் குத்துகிறீர்கள்
திரும்பிய மேசைக் காலுடன்.
92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
உண்மைகளைப் பார்ப்போம்.
உனக்கு நான் வேண்டாம். எனக்கு நீ வேண்டாம்.
94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
ஏன் ஒருவரையொருவர் தொங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்?
95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
நான் நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
96
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
இருப்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
திரு. செர்கோவிச் பொறுப்பு.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
ஆனால் அவர் என்னை நம்புகிறார்.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
எனவே இது எனது பரிந்துரை.
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
எனது வேலை ஒப்பந்தத்தை முடித்துக்கொள்கிறோம்
மாத இறுதியில்.
100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
நான் சுயதொழில் செய்கிறேன்
மேலும் திரு. செர்கோவிச்சை எனது வாடிக்கையாளராக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
மற்றும் யார் உத்தரவாதம் அளிப்பார்கள்
102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
என்று திரு. செர்கோவிச்
எங்களுக்கு எதிராக எதையும் வைத்திருக்க மாட்டாரா?
103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
அதை அவர் எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்த முடியும்
வெளிப்படுத்தாத உடன்படிக்கையுடன்.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
- அவர் அதை செய்வாரா?
- நான் அவரை அதை செய்ய வேண்டும்.
105
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
- அப்படியே?
- சரி, "அப்படியே..."
106
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
அதாவது, நீயும் என்னிடம் தாராளமாக இருப்பாய்.
107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
பத்து வருடங்களுக்கு பிறகு
நெருக்கமாக இணைந்து பணியாற்றுவது சரியா?
108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
ஒரு பிரித்தெடுத்தல் தொகுப்புடன் சொல்லலாம்
பத்து மாத சம்பளத்திற்கு சமமா?
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
உண்மையில் யோசிக்க சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
நான் திரு. செர்கோவிச் உடன் பேசிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
இன்று மதியம் போனில்.
112
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
குட்பை.
113
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
என்ன?
114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
மூன்று மனிதர்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
எனது தைரியமான முன்மொழிவை ஏற்கிறேன்.
115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
எனவே நான் நம்பிக்கையுடன் பேக் அப் செய்தேன்
என்னுடைய சில தனிப்பட்ட உடமைகள்.
116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
எனக்கு தொலைநோக்கு இருந்தது
117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
எல்லா மின்னஞ்சல்களின் நகல்களை உருவாக்க,
ஆவணங்கள், மற்றும் பதிவுகள்
118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
டிராகனுடன் தொடர்புடையது
பரந்த அளவிலான வணிக பரிவர்த்தனைகள்.
119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 உருப்படிகள் நகலெடுக்கப்பட்டன
120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று மக்களை நம்ப வைக்க,
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
எனக்கு அவசரமாக தேவை
முழு விருப்புரிமை அதிகாரம்
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
டிராகன் ஒருமுறை கையெழுத்திட்டார்
கடினமான காலங்களில்.
123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
காலங்கள் மிகவும் கடினமானவை என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்போதே.
124
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
அந்த அயோக்கியன் பதில் சொல்லவில்லை என்றால்
நான் அவனைக் கொல்வேன்!
125
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
ஒரு போர் தொடங்க உள்ளது,
மற்றும் அவர் வீட்டில் தனது டிக் twiddddling.
126
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
நான் அவரிடம் பேசட்டும்.
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கலாம். புரிகிறதா?
128
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.
129
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
நான் ஒருபோதும் கைவினைஞராக இருந்ததில்லை,
ஆனால் நான் வன்பொருள் கடைகளை விரும்புகிறேன்.
130
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
வன்பொருள் கடை கடைக்காரர்கள்
விஷயங்களை தங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
131
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
அவர்கள் இப்போது வாழ்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் சொந்த எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கவும்.
132
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
ஆம்?
133
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
டீமெல்? அது வான் டிரெசன்.
134
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
உங்கள் சலுகையை நாங்கள் ஏற்கிறோம்.
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- பொருள்?
- பத்து மாத சம்பளம்.
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
நீங்கள் திரு. செர்கோவிச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும்.
137
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
திரு. செர்கோவிச் எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்துகிறார்
138
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
அவர் இதுவரை உங்கள் வாடிக்கையாளராக இருந்தார்
139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
மேலும் உங்கள் வாடிக்கையாளராக தொடர விரும்புகிறேன்.
140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
இது அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் ரத்து செய்கிறது
எங்கள் சட்ட நிறுவனத்திற்கு எதிராக.
141
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- Sounds good.
- ஒப்பந்தம் எனது மேசையில் உள்ளது.
142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- அதில் கையெழுத்திட இன்று நீங்கள் எப்போது வரலாம்?
- நான் இன்று மீண்டும் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை.
143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்கிறோம்.
144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் என்னை வேலையில் இருந்து நீக்கலாம்.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
அது தேவைப்படாது.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
உங்களால் முடிந்தால் வாருங்கள்.
147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
மகிழ்ச்சியுடன். உங்கள் நாள் முழுவதும் மகிழுங்கள்.
148
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
வணக்கம் வழக்கறிஞர்.
149
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
எல்லாம் சரியா?
150
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
ஆம்.
151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
உங்கள் கார் உடைந்ததா அல்லது என்ன?
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
இல்லை
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
நான் என்னுடைய கார்பன் கால்தடத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்.
154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
டோனி பதற்றமடையத் தொடங்குகிறார்.
155
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
அவர் உங்களை அழைக்கிறார். நீ பதில் சொல்லாதே.
156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
என்ன நடக்கிறது?
157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
As I'm sure you can imagine,
நான் இப்போது செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
சரி.
159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
ட்ராகனிடம் சொல்லும் அளவுக்கு நீங்கள் அன்பாக இருப்பீர்களா?
அவருடைய உத்தரவு நமக்கு தேவையா?
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
கூடிய விரைவில்.
161
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
ஆம்.
162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
வேறு ஏதாவது?
163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
உங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், வழக்கறிஞர்.
164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
SINGLE TICKET
165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.
166
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் தயாராக வைத்திருந்தேன்
எனது திட்டத்தை செயல்படுத்த.
167
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
ஆனால் ஒன்று முக்கியமானது
டிராகனின் சொந்த கையெழுத்தை விட.
168
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
நான் அழியக்கூடிய உடல் பாகத்தை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது
டிராகனை உயிருடன் வைத்திருக்க அழியாதது.
169
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
அது தெளிவாக இருந்தது
எனக்கு விரைவில் ஒரு தீர்வு தேவை என்று.
170
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
மலம்.
171
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
உங்கள் பொறுமையை சீர்குலைக்காமல் தடுக்க
அல்லது உங்கள் நினைவாற்றலை பாதிக்கும்
172
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
அது விழிப்புணர்வு பெற உதவுகிறது
உங்கள் பொறுமையின்மை
173
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
மற்றும் அதை அங்கீகரிக்க.
174
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
உங்கள் பொறுமையின்மையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
நீங்கள் விரும்பும் நிலைக்கு பெயரிடுங்கள்.
176
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
177
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
உங்கள் முறை.
178
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
179
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
மீண்டும்.
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
181
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
அது நல்லது. மீண்டும்.
182
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
நல்லது.
184
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
உன்னிச்சையாக வேலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு பதட்ட நிலையில்.
185
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
மாறாக, ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கவும்.
186
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
அமைதியாக இரு.
187
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
மிகவும் நல்லது.
189
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
வணக்கம், கத்தரினா.
190
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
பைத்தியம்!
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
பணியிடத்தில் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா?
192
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
காலம் மாறிவிட்டது.
193
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
நீங்கள் உங்கள் காதுக்கு எட்டியிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
194
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
இப்போது உங்களுக்கு பிடித்த வாடிக்கையாளர்
ஒவ்வொரு முதல் பக்கத்திலும் உள்ளது.
195
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
முன் பக்கங்கள் தற்போது உள்ளன
அவரது ஒரே அறியப்பட்ட இடம்.
196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
இல்லாத கிளையன்ட் எந்த வேலையையும் உருவாக்காது.
197
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
புயலுக்கு முன் அமைதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
198
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
இருக்கலாம்.
199
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
இப்போது உங்களை வலியுறுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.
200
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
ஆனால் நாளை பேச வேண்டும்.
உன்னால் வர முடியுமா?
201
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
இது பகல்நேர பராமரிப்பு பற்றியது.
202
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
ஆம், பிரச்சனை இல்லை. நான் இருக்கேன்.
203
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- அப்படியா?
- நிச்சயமாக. நான் ஏன் முடியாது?
204
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
சரி, நான் நினைத்தேன்
நான் முதலில் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
205
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
இல்லை. அது தேவையில்லை.
206
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
நண்பகலில்?
207
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
சரி. ஓ, மற்றும் எம்மி கூறினார்
ஏதோ ஒரு பொம்மை பறவை.
208
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
அவள் அதை உங்கள் காரில் விட்டுச் சென்றாளா?
209
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- நிச்சயமாக, நான் காரைப் பார்க்கிறேன்.
- அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.
210
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
சரி.
211
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
வருகிறேன்.
212
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
- நாளை சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.
213
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
ஆம்.
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
நான் உலகின் சிறந்த அப்பா.
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
உலகின் சிறந்த அப்பா நான்.
216
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
நான் எனது வாடிக்கையாளரை துண்டித்துவிட்டேன், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
நான் எனது வாடிக்கையாளரை துண்டித்துவிட்டேன், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
முராத்
புதிய குரல் செய்தி
219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
வணக்கம், திரு. வழக்கறிஞர். முராத் தான்.
நீங்கள் இன்னும் வருகிறீர்களா?
220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- நான் வனவிலங்கு காப்பகத்தில் இருக்கிறேன்.
- ஓ, சீட்.
221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
போலீஸ்
222
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
பிஜோர்ன்?
223
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
பிஜோர்ன்!
224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
பயம்
225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
நீங்கள் பயத்தை உணரும்போது,
உங்கள் சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
226
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
மெதுவாக உள்ளிழுக்கவும்,
227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
மற்றும் மூச்சை வெளியேற்றவும்.
228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
உங்கள் உடலில் உங்கள் சுவாசத்தை உணருங்கள்.
229
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
உங்கள் நாசியின் நுழைவாயிலில்.
உங்கள் வயிற்றுச் சுவரில்.
230
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
உங்கள் பய உணர்வுகளை மதிப்பிடாதீர்கள்.
231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
இங்கே மற்றும் இப்போது அனுபவிக்க முயற்சி.
232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
கவனத்துடன் இருங்கள்.
233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
பயம் நீங்கும்.
234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
பிஜோர்ன்?
235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
உங்களுக்கு சளி இருக்கிறதா?
236
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
ஏன்?
237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- நீங்கள் விசித்திரமாக சுவாசிக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் மனதுடன் சுவாசிக்கிறேன்.
238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
ஜார்ன், நீங்கள் எங்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்.
இது போரிஸின் கடைசி பழிவாங்கும் செயலாக இருக்காது.
239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
ஒருவேளை அது ஒரு வேட்டை விபத்து.
240
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
ஒரு குருட்டு வேட்டைக்காரனாக இருந்திருக்க வேண்டும்
241
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
சுவாசிக்கும் மனிதனிடம் அவனால் சொல்ல முடியவில்லை என்றால்
ஒரு மணி மான் இருந்து.
242
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
குறிப்பாக அவர் அவரை சுட்டதால்
தலையின் பின்புறத்தில் நெருங்கிய வரம்பில்.
243
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
பிஜோர்ன், டிராகன் போரிஸின் நம்பர் டூவைக் கொன்றார்.
டிராகன் தலைமறைவாகிறான்.
244
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
அவனது ஆள் ஒருவன் சுடப்பட்டான்.
245
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
மற்றும் நீங்கள் நடக்கும்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் திரும்ப வேண்டும்.
246
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
இது உங்கள் அனைவருக்கும் பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.
247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- இதைப் பற்றி உங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் பேசலாம்.
- ஆம், நான் செய்வேன். அடுத்த முறை அவரைப் பார்க்கிறேன்.
248
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
அது எப்போது இருக்கும்?
249
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை, நிக்கோல்.
வாடிக்கையாளர் இரகசியத்தன்மை.
250
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
ஜோர்ன், டிராகன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியது எங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவருக்கு உதவி இருந்திருக்க வேண்டும்.
251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சரி.
252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
ஒரு வழக்கறிஞர் தன் மகளை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறார்
வார இறுதியில் ஒரு மாஃபியா முதலாளியின் வில்லாவிற்கு?
253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞருக்கு வாலாட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் அவரது வயது குறைந்த மகள்?
254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- எந்த சட்ட அடிப்படையில்?
- நாங்கள் உங்களை வால் பிடிக்கவில்லை.
255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
என்னுடைய சக ஊழியர்
அங்கு படகு சவாரி நடந்தது
256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
மற்றும் நிலப்பரப்பின் படங்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
மற்றும் டிராகன் தோன்றினாரா?
258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
வேடிக்கையாக போதும், இல்லை.
259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
ஆனால் அது நம்மை திசை திருப்புவதற்காக இருக்கலாம்.
மற்றும் டிராகன் உங்கள் புதிய இடத்தில் மறைந்திருக்கிறாரா?
260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
உங்களுக்கும் அது பற்றி தெரியுமா?
261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
உங்கள் குடியிருப்பில் நான் தேடினால்,
நான் டிராகனைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன், இல்லையா?
262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
அது உண்மையில் ஒரு வேடிக்கையான இளங்கலை பட்டையாக இருக்கும்!
263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
ஆனால் நான் உன்னை ஏமாற்ற வேண்டும்.
I'm afraid, I currently live on my own.
264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் திருமண பிரச்சனைகள் பற்றியும்?
265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
ஆம், மன்னிக்கவும்.
266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
ஆம்.
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள். சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
பிறகு பார்க்கலாம்.
269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
தயவுசெய்து, பின்னால் நிற்கவும்.
270
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
ஆமாம்?
271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
டோனி தான்.
272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
கதவைத் திற.
273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
பொறுங்கள். நான் சிறிது நேரத்தில் அங்கு வருவேன்.
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
மலம்.
275
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
மலம்.
276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
ஓ பையன்.
277
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- வணக்கம், பிஜோர்ன்.
- ஏய்.
278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
நாய்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
இது வீட்டு விதிகளில் உள்ளது.
279
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
சொல்லுங்க. நீங்கள் ஏன் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்?
280
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
நீங்கள் உண்மையில் எங்களுடன் பழகுவது போல் உணர்கிறேன்.
282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
பிஜோர்ன், உடன் புணர்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
284
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
வணக்கம்?
285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
இது உண்மையில் வாசனை போன்றது
நீங்கள் எங்களுடன் பழகுகிறீர்கள்.
286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
ஏய்.
287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
ஏய்.
288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
டோனி?
289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
டோனி, ஏதாவது செய்.
290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
அவர் என்னைத் தாக்கப் போகிறார்.
291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
ஆம்.
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- டோனி!
- அவருக்கு நல்ல மூக்கு உள்ளது.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
ஏதாவது தவறு நடந்தால் உடனே கவனிக்கிறார்.
294
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
எனவே, பிஜோர்ன்...
295
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
296
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
நல்ல பையன். அவர் ஒரு அன்பானவர்.
297
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
நான் டிராகனிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்
அடுத்த மூன்று நாட்களில்,
298
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
நீ இறந்துவிட்டாய்.
299
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
புரிந்ததா?
300
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
டைசன், வா!
301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
அடடா மடம்.
302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
அடடா மடத்திற்கு நன்றி,
நான் இறுதியாக கட்டைவிரலை அகற்றிவிட்டேன்.
303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
ஆனால் மற்றொரு விலங்கு மற்றும் மற்றொரு விரல்
304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
வேறு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது.
305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
கிறிஸ்டோபர் பிரேம், டயானா ரெங்கர்