00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 [PETER PARKER] Είμαστε επιτέλους εδώ... Η παραλία! 2 00:00:02,978 --> 00:00:05,481 - Η παραλία είναι δροσερή Pete, αλλά... - Ω. 3 00:00:07,339 --> 00:00:09,372 Ίσως είστε λίγο πολύ ενθουσιασμένοι; 4 00:00:09,408 --> 00:00:10,694 Πλάκα κάνεις, Μάιλς; 5 00:00:10,943 --> 00:00:13,410 Μεταξύ σχολείου στο Horizon και πράγματα για υπερήρωες, 6 00:00:13,445 --> 00:00:16,079 ποτέ δεν μπορούμε να είμαστε απλά κανονικά παιδιά. 7 00:00:16,114 --> 00:00:17,514 Αλλά ακόμα και τα καλοκαιρινά μαθήματα γίνονται, 8 00:00:17,549 --> 00:00:20,417 οπότε επιτέλους θα το κάνω τις τέλειες διακοπές. 9 00:00:20,452 --> 00:00:23,286 Έφτιαξα ένα Τέλειο Λίστα ελέγχου για καλοκαιρινές διακοπές. 10 00:00:23,322 --> 00:00:26,489 Βλέπω; Και ακριβώς στην κορυφή... ημέρα παραλίας. 11 00:00:26,525 --> 00:00:29,326 Έκανες μια λίστα ελέγχου πώς να διασκεδάσω; 12 00:00:29,361 --> 00:00:31,094 Αυτό είναι το αντίθετο της διασκέδασης. 13 00:00:31,129 --> 00:00:32,128 [ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ] Δείτε αυτό. Χμμ; 14 00:00:32,164 --> 00:00:35,427 Κάποια αδύναμα αυγά πληγωμένα στην παραλία μας, παιδιά. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,178 Ας τους καλωσορίσουμε. 16 00:00:37,179 --> 00:00:39,302 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Γεια σου. [ΓΕΛΙΑ] 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,371 Νομίζεις ότι είναι αστείο, περίεργο; 18 00:00:41,406 --> 00:00:43,073 [ΓΕΛΙΑ] 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,108 Κλασικοί νταήδες που κλωτσούν την άμμο. 20 00:00:45,143 --> 00:00:47,377 Α, τι ακριβώς θα έκανε συμβαίνει σε κανονικά παιδιά. 21 00:00:47,412 --> 00:00:48,691 Λατρεύω το καλοκαίρι! 22 00:00:49,066 --> 00:00:50,347 Αχ... Μμ... 23 00:00:50,382 --> 00:00:52,282 Ας ξεφύγουμε από αυτό το φρικιό. 24 00:00:52,317 --> 00:00:55,285 Μπορώ τώρα να διασχίσω τη "συνάντηση εκφοβισμού" εκτός λίστας παραλιών. 25 00:00:55,320 --> 00:00:56,486 Απομένουν πολλά να κάνουμε... 26 00:00:56,521 --> 00:00:59,222 κολύμπι, κάστρα από άμμο, τσιμπήματα μεδουσών. 27 00:00:59,257 --> 00:01:02,258 Αν τα κάνουμε όλα αυτά, Πρέπει να τροφοδοτήσω. 28 00:01:02,294 --> 00:01:05,362 Χοτ ντογκ. Επίσης στη λίστα. Θα πάω να τα πάρω. 29 00:01:05,397 --> 00:01:08,465 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι στο δικό μας ετήσια καλοκαιρινή πρόκληση. 30 00:01:08,500 --> 00:01:11,334 Κερδίστε τον πεζόδρομό μας πρωταθλητής φαγητού χοτ ντογκ, 31 00:01:11,370 --> 00:01:14,204 και θα κερδίσεις το χρηματικό έπαθλο! [ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ] 32 00:01:14,239 --> 00:01:17,307 Έχουμε έναν αμφισβητία. Ανεβείτε! 33 00:01:20,212 --> 00:01:22,445 Χμμ. Μαύρη γάτα; 34 00:01:22,481 --> 00:01:26,282 Αυτός ο ύπουλος διαρρήκτης γάτας κλέβεις από διαγωνισμό χοτ ντογκ; 35 00:01:26,318 --> 00:01:29,052 Ο Πίτερ Πάρκερ μπορεί να χρειαστεί διακοπές, 36 00:01:29,087 --> 00:01:31,187 αλλά ο Spider-Man δεν μπορεί ποτέ να ξεκουραστεί. 37 00:01:31,223 --> 00:01:33,256 Απλά πρέπει να το τελειώσω γρήγορα. 38 00:01:33,291 --> 00:01:36,326 Για να μπορέσω να επιστρέψω στον Μάιλς με αυτά τα χοτ-ντογκ. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 39 00:01:36,361 --> 00:01:38,194 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 40 00:01:40,332 --> 00:01:42,198 - Εσύ. - Κοίτα, γάτα, 41 00:01:42,234 --> 00:01:45,168 Έχω μια ολόκληρη λίστα με πράγματα να κάνετε, και μάλλον έχετε... 42 00:01:45,203 --> 00:01:46,915 δεν ξερω... νήμα για ρόπαλο γύρω. 43 00:01:46,916 --> 00:01:48,238 Γιατί δεν δίνεις τα χρήματα πίσω, 44 00:01:48,273 --> 00:01:50,340 - και θα το πούμε μια μέρα; - Ω, γλυκιά μου, 45 00:01:50,375 --> 00:01:52,442 Νόμιζα ότι θα με ήξερες καλύτερα από αυτό μέχρι τώρα. 46 00:01:52,477 --> 00:01:55,412 Ωχ! Γιατί έκανα οπτική επαφή; 47 00:01:55,447 --> 00:01:58,548 Οι δυνάμεις της για κακή τύχη. Χα. Μάλλον είναι εντάξει. 48 00:01:58,583 --> 00:02:02,352 Έχω ήδη αποφασίσει ότι αυτό είναι θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι... 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,053 Ουάου! 50 00:02:04,089 --> 00:02:05,288 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 51 00:02:05,323 --> 00:02:08,358 Σίγουρα θα κέρδιζε ένα Annoying Διαγωνισμός υπερδυνάμεων. 52 00:02:08,393 --> 00:02:10,530 Mwah. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 53 00:02:10,531 --> 00:02:14,360 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά. Εννοώ πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει η κακή τύχη της Μαύρης Γάτας; 54 00:02:15,400 --> 00:02:18,656 Ελπίζω μόνο ο Μάιλς να μην είναι βαριέμαι πάρα πολύ όσο είμαι γκουοοον! 55 00:02:20,505 --> 00:02:22,405 [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ] 56 00:02:22,407 --> 00:02:24,040 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 57 00:02:24,075 --> 00:02:26,409 [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ] 58 00:02:26,445 --> 00:02:28,445 Ουάου! Ουάου. Ωχ! 59 00:02:28,480 --> 00:02:29,446 Ωχ! 60 00:02:29,481 --> 00:02:32,182 [Αναστεναγμούς] Τέλεια. 61 00:02:33,518 --> 00:02:35,318 Ναι! 62 00:02:38,523 --> 00:02:41,391 Επιτέλους κατάλαβα yoouuu! 63 00:02:44,296 --> 00:02:47,063 Εντάξει, Μαύρη Γάτα, ήταν διασκεδαστικό... 64 00:02:47,098 --> 00:02:51,100 ψέματα... αλλά έχω κάποιον που μάλλον κουράστηκα να κάθεσαι να με περιμένεις, 65 00:02:51,136 --> 00:02:55,371 - παραδώστε λοιπόν τα χρήματα. - Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι; 66 00:02:56,541 --> 00:02:58,174 Περιμένετε. Τι; 67 00:03:02,247 --> 00:03:04,481 Ε; Ουφ. 68 00:03:04,516 --> 00:03:07,016 [HACKING] 69 00:03:07,052 --> 00:03:08,318 Χα! Βλέπω; 70 00:03:08,353 --> 00:03:10,999 Έτσι νιώθεις. Ενοχλητικό, έτσι δεν είναι; 71 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Τότε ετοιμάσου να εκνευριστείς... 72 00:03:12,751 --> 00:03:15,545 - Αχ! - Αχ! Όχι άλλη κακή τύχη. 73 00:03:15,546 --> 00:03:17,494 [Αναστεναγμούς] Τώρα για να καλέσετε την αστυνομία, 74 00:03:17,529 --> 00:03:20,096 επιστρέψτε αυτά τα χρήματα για να μιλήσετε άνθρωπος χοτ-ντογκ... [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 75 00:03:20,131 --> 00:03:21,431 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα... 76 00:03:21,466 --> 00:03:24,133 και σώσε ό,τι έχει απομείνει της τέλειας μέρας μου. 77 00:03:24,169 --> 00:03:25,134 [ΚΑΛΥΨΗ] 78 00:03:25,170 --> 00:03:26,202 "Thwop"; 79 00:03:26,238 --> 00:03:28,204 Δεν βγάζουν ποτέ ήχο "thwop". 80 00:03:28,240 --> 00:03:30,340 Μεγάλος. βρωμιά στον μηχανισμό. 81 00:03:30,375 --> 00:03:33,309 Θα είναι μια μεγάλη ανίχνευση πίσω στην παραλία. 82 00:03:35,113 --> 00:03:36,412 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 83 00:03:39,384 --> 00:03:42,185 [HOT DOG MAN] Έχουμε ένα wiener! 84 00:03:42,220 --> 00:03:44,187 Ο νέος πρωταθλητής είναι 85 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 Μάιλς Μοράλες! 86 00:03:46,224 --> 00:03:48,224 [ΜΠΡΠΣ] 87 00:03:48,260 --> 00:03:51,294 Και είπε ο κόσμος το μεγάλο μου στόμα ήταν πρόβλημα. 88 00:03:51,329 --> 00:03:54,430 Miles 1, haters 0. 89 00:03:54,466 --> 00:03:57,433 Πιτ! Δεν γύρισες ποτέ με τα χοτ-ντογκ, 90 00:03:57,469 --> 00:04:01,204 και πεινούσα, έτσι κέρδισα πολλά χρήματα. 91 00:04:01,239 --> 00:04:04,340 Είχες δίκιο. Αυτό ήταν η τέλεια μέρα στην παραλία. 92 00:04:04,376 --> 00:04:08,011 Εκτός από εσένα εντελώς το έχασε τελείως. 93 00:04:08,046 --> 00:04:09,345 [Αναστεναγμοί] Το ξέρω. 94 00:04:09,381 --> 00:04:11,180 Περισσότερη κακή τύχη. 95 00:04:11,216 --> 00:04:13,349 Αλλά μην ανησυχείς. Υπάρχει έμειναν πολλά στη λίστα, 96 00:04:13,385 --> 00:04:16,185 και θα φτιάξω το τέλειο οι καλοκαιρινές διακοπές έγιναν ακόμα. 97 00:04:24,443 --> 00:04:27,643 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - MY-SUBS.com - 98 00:04:28,567 --> 00:04:31,079 Εντάξει. Σήμερα θα το κάνω επιτέλους πάρε να ελέγξεις κάτι 99 00:04:31,080 --> 00:04:33,499 του τέλειου καλοκαιριού μου Λίστα ελέγχου διακοπών. 100 00:04:34,431 --> 00:04:36,710 ♪ [ΟΡΓΑΝΟ] ο πρώτος μου αγώνας μπέιζμπολ. 101 00:04:37,702 --> 00:04:40,002 Μπορεί να μην ξέρω τρίτη βάση από το έβδομο τμήμα, 102 00:04:40,037 --> 00:04:41,971 αλλά η θεία Μέι είναι θαυμάστρια. Θα με πιάσει. 103 00:04:42,006 --> 00:04:44,106 Πέτρος. Εδώ είσαι. 104 00:04:44,142 --> 00:04:47,076 Θεία Μάη; Φαίνεσαι υπέροχη! 105 00:04:47,111 --> 00:04:49,945 Ω. [ΓΕΛΙΑ] Το πρόσωπο του παιχνιδιού μου. 106 00:04:49,981 --> 00:04:52,982 Είναι καθήκον μου ως superfan να δώσω την υποστήριξή μου στην ομάδα. 107 00:04:53,017 --> 00:04:56,271 Το πνεύμα της Νέας Υόρκης κυβερνά! 108 00:04:56,521 --> 00:04:59,024 Α, νιώθω λίγο λιγομίλητη. 109 00:04:59,090 --> 00:05:02,111 Μην ανησυχείς. Εσύ μάλλον δεν θα μπερδέψει την ομάδα. 110 00:05:02,860 --> 00:05:03,993 Πιθανώς. 111 00:05:04,028 --> 00:05:05,861 Πού είναι όλοι; 112 00:05:05,897 --> 00:05:07,763 Νόμιζα ότι το μέρος θα ήταν γεμάτο. 113 00:05:07,799 --> 00:05:08,964 Παίζουμε το Short Sox, 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 που δεν έχουμε χάσει εδώ και μια δεκαετία. 115 00:05:10,835 --> 00:05:13,602 Πέρυσι, κερδίσαμε 47 χωρίς τίποτα, 116 00:05:13,638 --> 00:05:14,970 οπότε ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ. 117 00:05:15,006 --> 00:05:16,605 Χωρίς σασπένς. 118 00:05:16,641 --> 00:05:17,773 [ΜΠΑΤ ΚΛΑΚΚ] [GASPS] 119 00:05:17,809 --> 00:05:19,608 - [ΘΕΑΤΕΣ] Α! - Τι; Ήταν καλό αυτό; 120 00:05:19,644 --> 00:05:21,844 Το Short Sox πήρε ένα σπίτι; 121 00:05:21,879 --> 00:05:23,913 Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια! 122 00:05:23,948 --> 00:05:25,981 Ναι! 123 00:05:26,017 --> 00:05:27,016 Εκτός αν είναι κακό; 124 00:05:27,051 --> 00:05:28,818 [ΜΠΑΤ ΚΛΑΚΚ] Ωχ! 125 00:05:28,853 --> 00:05:30,587 [ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ] Άλλος Όμηρος; 126 00:05:30,588 --> 00:05:31,587 Αδύνατος. 127 00:05:31,622 --> 00:05:33,392 Σίγουρα κακό. Δικαίωμα; 128 00:05:33,425 --> 00:05:35,936 Είμαι νευρικός τρώγων; Μπορεί μας φέρνεις σνακ; 129 00:05:37,762 --> 00:05:39,829 Φιστίκια; Μπα. 130 00:05:39,864 --> 00:05:40,830 Ο Νάτχος; 131 00:05:40,865 --> 00:05:42,631 Μπα. 132 00:05:42,667 --> 00:05:44,194 Nachos από φιστίκια. 133 00:05:44,611 --> 00:05:45,487 Μπα. 134 00:05:45,703 --> 00:05:46,869 Χμμ. Άσε με να σκεφτώ. 135 00:05:49,640 --> 00:05:51,574 [ΘΕΑΤΕΣ] Ωχ! 136 00:05:51,609 --> 00:05:55,121 Τι; Πώς θα μπορούσε να έχει η μπάλα άλλαξε έτσι τη γωνιακή ορμή; 137 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Η βασική φυσική δεν αθροίζονται. 138 00:05:57,515 --> 00:06:00,583 [ΓΕΛΙΑ] 139 00:06:00,618 --> 00:06:02,418 Χμμ. 140 00:06:02,453 --> 00:06:04,820 Δεν είμαι ειδικός στην «αθλητολογία», 141 00:06:04,856 --> 00:06:06,822 αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 142 00:06:06,858 --> 00:06:08,491 [ΘΕΑΤΕΣ] Ωχ! 143 00:06:08,526 --> 00:06:11,460 [ΓΕΛΙΑ] 144 00:06:11,496 --> 00:06:15,267 Δεν είμαι ειδικός, αλλά αυτό φαίνεται σαν κακή αθλητική συμπεριφορά. 145 00:06:15,309 --> 00:06:17,433 Τηλεχειριστήριο της μπάλας; 146 00:06:17,468 --> 00:06:20,021 Ναι. Θα κάνω χαρακτηρίστε το φάουλ. Φάουλ... 147 00:06:20,022 --> 00:06:21,637 Αυτό είναι μπέιζμπολ, σωστά; 148 00:06:21,672 --> 00:06:23,065 Δεν μπερδεύω τα αθλήματα, έτσι; 149 00:06:23,066 --> 00:06:24,774 Δεν έκανα τίποτα. 150 00:06:24,809 --> 00:06:28,071 Α, λοιπόν, τρέχεις επειδη εισαι αθωος? Αχ! 151 00:06:29,580 --> 00:06:30,880 Δείτε το! Γεια σου! 152 00:06:30,915 --> 00:06:33,749 Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για μπέιζμπολ, όχι για dodgeball. 153 00:06:33,785 --> 00:06:34,850 [ΜΠΑΤ ΚΛΑΚΚ] [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 154 00:06:34,886 --> 00:06:36,852 Ένα line-drive home run; 155 00:06:36,888 --> 00:06:40,856 Ho-ho, επιστρέψαμε! Το Πνεύμα κυβερνά! 156 00:06:40,892 --> 00:06:44,693 Κρίμα που του λείπει αυτό ο Πιτ. Τι του παίρνει τόσο καιρό; 157 00:06:52,870 --> 00:06:54,870 Ουφ! Ωχ! 158 00:06:54,906 --> 00:06:57,740 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; Μαγνητικά κύματα; 159 00:06:57,775 --> 00:07:01,477 Μαγνητικά κύματα, ηχητικά κύματα, ρεύματα αέρα. 160 00:07:01,512 --> 00:07:04,447 Οι δυνάμεις της φύσης είναι ελεγχόμενα από εμένα, 161 00:07:04,733 --> 00:07:07,027 - ο Tinkerer. - [ΓΕΛΑ] Ποιος τώρα; 162 00:07:07,218 --> 00:07:09,117 Ο Τινκεράς. 163 00:07:09,153 --> 00:07:13,255 Επινοώ πράγματα, μερικές φορές κακά πράγματα. 164 00:07:13,290 --> 00:07:15,257 Είμαι ένας κύριος εγκληματίας. 165 00:07:15,292 --> 00:07:18,193 Οχι. Ακόμα όχι χτυπώντας ένα κουδούνι. 166 00:07:18,229 --> 00:07:20,028 Αν είσαι πραγματικά ένας σούπερ κακός, 167 00:07:20,064 --> 00:07:22,865 γιατί ήταν το μεγάλο σου σχέδιο να μπερδέψεις έναν αγώνα μπέιζμπολ; 168 00:07:22,900 --> 00:07:25,200 Έχω βαρεθεί την ομάδα μου πάντα χτυπιέται. 169 00:07:25,236 --> 00:07:27,035 Είσαι ένας μεγάλος ήρωας, 170 00:07:27,071 --> 00:07:29,271 οπότε δεν έχεις ιδέα πώς είναι να χάνεις 171 00:07:29,306 --> 00:07:30,550 ξανά και ξανά. 172 00:07:30,975 --> 00:07:33,876 Ε... ναι. Καμία ιδέα. 173 00:07:33,911 --> 00:07:36,945 Απλά ήθελα να δω τα αγόρια μου κερδίζουν για μια φορά. 174 00:07:36,981 --> 00:07:38,080 Είναι τόσο λάθος; 175 00:07:38,115 --> 00:07:40,149 Είναι λάθος η απάτη; 176 00:07:40,184 --> 00:07:41,984 Θα πάω με το ναι. 177 00:07:42,019 --> 00:07:44,787 Αλλά, τουλάχιστον, ξέρω ποιος είσαι τώρα, Τίνκερτρον. 178 00:07:44,822 --> 00:07:46,066 Αδέξιος επιδιορθωτής! 179 00:07:47,792 --> 00:07:50,025 Και είσαι έξω! [ΓΕΛΙΑ] ♪ [ORGAN PLAYS "CHARGE"] 180 00:07:50,060 --> 00:07:52,227 Και πάλι, αυτό είναι το μπέιζμπολ Σκέφτομαι, σωστά; 181 00:07:52,263 --> 00:07:53,862 ♪ [ΟΡΓΑΝΟ] 182 00:07:53,898 --> 00:07:56,899 Συγγνώμη. Μεγάλη ουρά σε παραχωρήσεις. 183 00:07:56,934 --> 00:07:59,134 Χάσατε την επιστροφή του αιώνα. 184 00:07:59,170 --> 00:08:01,103 Το Πνεύμα συνθλίβει το Short Sox. 185 00:08:01,138 --> 00:08:03,172 Συγγνώμη που έχασα όλη τη δράση. 186 00:08:03,207 --> 00:08:05,174 Θα πρέπει να έρθω ξανά το επόμενο παιχνίδι. 187 00:08:05,209 --> 00:08:11,747 Αγάπη μου, δεν είμαι προληπτικός, αλλά ίσως δεν πρέπει να έρχεστε σε άλλα παιχνίδια. 188 00:08:12,082 --> 00:08:14,750 Μπορεί να είσαι τζίνξ. 189 00:08:17,021 --> 00:08:19,016 Τρέχω πίσω, Γκουέν. ξέρω. 190 00:08:19,675 --> 00:08:22,436 Σήκωσε; Έχασε το εισιτήριό του, δεν έκανε; ♪ [LOD ROCK] 191 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 Πώς μπορείς να αργήσεις, Πέτρο; 192 00:08:24,080 --> 00:08:26,213 Ο Ross Calaban είναι ο αγαπημένος σας τραγουδιστής, 193 00:08:26,249 --> 00:08:28,282 και αυτά τα καθίσματα είναι καταπληκτικά. 194 00:08:28,317 --> 00:08:30,217 Δεν έχασες το εισιτήριό σου, σωστά; 195 00:08:30,253 --> 00:08:32,052 Έχασε το εισιτήριό του, έτσι δεν είναι; 196 00:08:32,088 --> 00:08:34,321 Όχι! Δεν έχασα το εισιτήριο. 197 00:08:34,357 --> 00:08:36,223 Θα είμαι εκεί νωρίτερα παρά σύντομα. 198 00:08:36,259 --> 00:08:38,325 Καλύτερα. Θα γίνει ξεκινήστε κάθε λεπτό. 199 00:08:38,361 --> 00:08:41,371 Θυμηθείτε, αυτή η συναυλία είναι σε εξέλιξη Η λίστα ελέγχου για το τέλειο καλοκαίρι. 200 00:08:41,580 --> 00:08:42,664 Φτάστε εδώ. 201 00:08:53,710 --> 00:08:55,469 Ουάου! Είναι αυτός; 202 00:08:55,912 --> 00:08:57,179 Ρος Κάλαμπαν; 203 00:08:58,381 --> 00:09:00,347 Ωχ, παιδιά, έχω μια παράσταση να κάνω. 204 00:09:00,383 --> 00:09:02,049 Μπορώ να υπογράψω αυτόγραφα μετά; 205 00:09:02,084 --> 00:09:03,884 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΝ] Χε χε χε χε. 206 00:09:03,919 --> 00:09:04,936 Άσε με να φύγω! 207 00:09:05,855 --> 00:09:07,988 [ΓΡΥΓΙΜΑ] Αχ. 208 00:09:09,826 --> 00:09:12,569 Κάτι μου λέει αυτούς τους τραμπούκους δεν είναι μέλη του fan club του. 209 00:09:13,153 --> 00:09:14,662 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 210 00:09:18,217 --> 00:09:19,409 Ωχ! 211 00:09:21,270 --> 00:09:23,270 Μπαμπά, θέλω το δώρο γενεθλίων μου. 212 00:09:23,306 --> 00:09:25,306 Τώρα, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 213 00:09:25,341 --> 00:09:28,976 Χεχ. Ο γιος μου ξέρει τι θέλει, ε; 214 00:09:29,011 --> 00:09:30,944 Αυτό θα σας εξυπηρετήσει καλά στην επιχείρηση, παιδί μου. 215 00:09:30,980 --> 00:09:32,980 Θα σου δώσω την επιχείρηση. 216 00:09:33,015 --> 00:09:35,849 [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει. Βγάλε τα μάτια. 217 00:09:36,919 --> 00:09:38,018 Ε; Το βλέπεις; 218 00:09:38,054 --> 00:09:39,320 [TOOTING] Είναι αυτό... 219 00:09:39,355 --> 00:09:41,098 Είναι ο τραγουδιστής που αρέσει σε όλα τα παιδιά. 220 00:09:41,557 --> 00:09:43,058 Ο μπαμπάς έκανε καλά, έχω δίκιο; 221 00:09:43,159 --> 00:09:47,294 Ρος Κάλαμπαν! Τραγούδα, ρε πανκ. Τώρα! 222 00:09:47,330 --> 00:09:49,096 Α... Ω, εντάξει, εντάξει, σίγουρα, ναι. 223 00:09:49,131 --> 00:09:51,098 Δ-Εσείς… Έχεις μουσική ή... 224 00:09:51,133 --> 00:09:52,651 Συνήθως τραγουδάω στη μουσική. 225 00:09:53,276 --> 00:09:55,269 Μπαμπά, αυτός ο τύπος μπορεί να τραγουδήσει σαν άγγελος, 226 00:09:55,304 --> 00:09:57,104 αλλά δεν ακούει πολύ καλά. 227 00:09:57,139 --> 00:10:01,710 Α, πάρε τον πίσω και σκάσε λίγη αίσθηση του ποπ σταρ, παιδιά. 228 00:10:01,944 --> 00:10:03,310 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 229 00:10:03,346 --> 00:10:06,280 Θα μπορούσα να τραγουδήσω χωρίς μουσική. Σίγουρος. Ε, κανένα πρόβλημα. 230 00:10:06,315 --> 00:10:09,016 Γεια σου! Κάτω τα χέρια από το megastar. 231 00:10:09,051 --> 00:10:10,217 Spider-Man; 232 00:10:10,252 --> 00:10:13,887 Εκπληκτική επιτυχία! Ο Ross Calaban ξέρει το όνομά μου; 233 00:10:13,923 --> 00:10:16,290 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Spider-Man ξέρει το όνομά μου; 234 00:10:16,325 --> 00:10:18,892 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 235 00:10:18,928 --> 00:10:22,439 Μπαμπά, η πιτζάμες μουκ μου χαλάει τα γενέθλια! 236 00:10:22,965 --> 00:10:25,132 Ω, όχι, δεν είναι. 237 00:10:25,167 --> 00:10:27,067 Είσαι στο σπίτι μου τώρα, βλέπεις; 238 00:10:27,103 --> 00:10:28,168 Ουάου! Τι είναι... Ωχ! 239 00:10:28,204 --> 00:10:30,003 Τι ήταν αυτό; [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 240 00:10:30,039 --> 00:10:32,139 Θα γυρίσεις τον εαυτό σου σε ειρηνικά; Μεγάλος! 241 00:10:32,174 --> 00:10:33,907 Ουάου! 242 00:10:33,943 --> 00:10:35,109 Χα. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Γεια σου. 243 00:10:35,144 --> 00:10:36,176 Γεια... Ωχ! 244 00:10:38,114 --> 00:10:40,080 Μου κατέστρεψες τα γενέθλια! 245 00:10:40,116 --> 00:10:42,983 Θα κοιμηθείς με τα ψάρια! 246 00:10:43,018 --> 00:10:44,351 Α, έλα, μικρέ. 247 00:10:44,387 --> 00:10:47,154 Αυτό δεν είναι ωραίο να το λες. 248 00:10:47,189 --> 00:10:49,323 Και αυτό δεν είναι ωραίο. 249 00:10:49,358 --> 00:10:52,926 [ΦΩΝΑΖΕΙ] [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 250 00:10:55,264 --> 00:10:57,998 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 251 00:10:58,033 --> 00:11:00,000 Αααχ! 252 00:11:00,035 --> 00:11:01,268 Τρελός μαϊμού νίντζα ​​αγόρι! 253 00:11:01,303 --> 00:11:03,070 Τρελός μαϊμού νίντζα ​​αγόρι! 254 00:11:05,074 --> 00:11:07,174 Σταθείτε και πολεμήστε, ηττημένοι! 255 00:11:07,209 --> 00:11:09,076 Δεν μπορώ να χτυπήσω επτάχρονο. 256 00:11:09,111 --> 00:11:11,311 Μόλις έκλεισα τα οκτώ. 257 00:11:11,347 --> 00:11:12,980 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 258 00:11:13,015 --> 00:11:14,181 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 259 00:11:14,216 --> 00:11:15,249 Παιδί, περίμενε! 260 00:11:15,284 --> 00:11:18,018 Ε, τι θέλεις ρε κορόιδο; 261 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Να κάνει μια συμφωνία. 262 00:11:19,288 --> 00:11:20,538 Αφήστε ήσυχο τον Spidey, 263 00:11:20,539 --> 00:11:22,541 και θα βγάλω μια selfie μαζί σου. 264 00:11:22,949 --> 00:11:25,210 Ετσι; Όλοι θα σκεφτούν είναι ψεύτικο. 265 00:11:25,227 --> 00:11:27,094 Θα το δημοσιεύσω μόνος μου. 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,263 Η δημοτικότητά σου θα περάσει από τη στέγη. 267 00:11:29,298 --> 00:11:33,552 Όλα τα άλλα παιδιά θα θέλουν να είσαι το αφεντικό τους της τρίτης τάξης ή οτιδήποτε άλλο. 268 00:11:33,969 --> 00:11:35,804 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 269 00:11:35,805 --> 00:11:36,805 Συμφωνία. 270 00:11:37,806 --> 00:11:41,008 Λοιπόν, σώθηκε από τη δύναμη της διασημότητας. 271 00:11:41,043 --> 00:11:43,977 Spidey, κίνηση. Θα μου καταστρέψεις τη φωτογραφία. 272 00:11:47,883 --> 00:11:49,901 Formaggio. [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 273 00:11:53,755 --> 00:11:55,532 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να έρθεις στα παρασκήνια; 274 00:11:56,191 --> 00:11:58,452 Ευχαριστώ, αλλά έχω φίλους ήδη μέσα σε αναμονή. 275 00:11:58,727 --> 00:12:00,996 Ευχαριστώ, Spider-Man. σου χρωστάω. 276 00:12:01,563 --> 00:12:02,581 Σπάσε ένα πόδι. 277 00:12:05,601 --> 00:12:06,633 [MAN] Εισιτήριο. 278 00:12:06,668 --> 00:12:07,745 Σωστά κατάλαβα... 279 00:12:08,003 --> 00:12:10,005 ε... το είχα. 280 00:12:10,572 --> 00:12:11,638 Που πήγε; 281 00:12:11,673 --> 00:12:13,340 Καλή προσπάθεια φίλε. 282 00:12:15,244 --> 00:12:16,309 Γκουέν; 283 00:12:16,345 --> 00:12:17,477 Ναι, επιτέλους είμαι εδώ, 284 00:12:17,513 --> 00:12:21,248 αλλά είχες δίκιο. Έχασα το εισιτήριό μου. 285 00:12:21,283 --> 00:12:23,216 Συγνώμη. Θα τα πούμε αργότερα. 286 00:12:26,288 --> 00:12:28,555 [ROSS] Γεια, Νέα Υόρκη! Συγγνώμη που άργησα. 287 00:12:28,590 --> 00:12:31,558 Θα ήθελα να αφιερώσω το αποψινό δείχνω σε έναν φίλο μου... 288 00:12:31,593 --> 00:12:33,326 Spider-Man! 289 00:12:33,362 --> 00:12:34,561 "Φίλος"; 290 00:12:34,596 --> 00:12:38,231 Ο Ο Ρος Κάλαμπαν είπε ότι είμαι φίλος του; 291 00:12:38,267 --> 00:12:42,135 Ναί! Αυτό με κάνει σχεδόν δροσερό. 292 00:12:42,171 --> 00:12:43,503 ♪ [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 293 00:12:45,407 --> 00:12:46,373 ♪ Αχ ♪ 294 00:12:46,408 --> 00:12:48,275 ♪ Μμμ ♪ 295 00:12:48,310 --> 00:12:49,543 Α, ναι! 296 00:12:53,882 --> 00:12:56,885 [MILES] Σκέφτηκαν ήταν πάντα προετοιμασμένοι, 297 00:12:56,982 --> 00:13:00,017 αλλά τίποτα δεν σας προετοιμάζει για... 298 00:13:00,052 --> 00:13:01,722 η μούμια των λόφων! 299 00:13:01,723 --> 00:13:03,253 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 300 00:13:03,889 --> 00:13:05,394 Τόσο τρομακτικό! 301 00:13:05,625 --> 00:13:08,258 [ΓΕΛΙΑ] Μίλια, χωρίς προσβολή, 302 00:13:08,294 --> 00:13:11,995 αλλά είσαι τρομερός στο να λέει ιστορίες από φωτιά. 303 00:13:12,031 --> 00:13:14,031 Σοβαρά. Και έλεγχος στοιχείων... 304 00:13:14,066 --> 00:13:17,100 οι μούμιες είναι από ξηρά μέρη σαν αιγυπτιακές ερήμους, 305 00:13:17,136 --> 00:13:18,836 όχι καταπράσινα δάση. 306 00:13:18,871 --> 00:13:22,039 Χα! Ξέρω, σωστά; Τόσο απροσδόκητο. 307 00:13:22,074 --> 00:13:24,330 Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 308 00:13:24,543 --> 00:13:26,176 Σωστά, Πέτρο; 309 00:13:29,114 --> 00:13:31,081 Ε, σωστά. Στοιχειωμένος. 310 00:13:31,116 --> 00:13:32,482 Ή όχι τρομακτικό. 311 00:13:32,518 --> 00:13:34,151 Τι λέγαμε; 312 00:13:34,186 --> 00:13:37,354 Χα. Βλέπω; Τον τρόμαξα παράλογα. 313 00:13:37,389 --> 00:13:41,258 [GWEN] Είσαι εντάξει, Πιτ; Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 314 00:13:41,293 --> 00:13:43,060 λυπάμαι. Είναι απλά... 315 00:13:43,095 --> 00:13:47,164 Ξέρεις ότι το έκανα τέλειο Λίστα ελέγχου για καλοκαιρινές διακοπές; 316 00:13:47,199 --> 00:13:49,299 Αλλά τίποτα δεν έχει καταφέρει πραγματικά. 317 00:13:49,334 --> 00:13:50,500 Τώρα το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει, 318 00:13:50,536 --> 00:13:52,335 και δεν έχω κάνει check off σχεδόν τίποτα. 319 00:13:52,371 --> 00:13:55,172 Η κατασκήνωση ήταν στη λίστα, σωστά; Και είμαστε εδώ. 320 00:13:55,207 --> 00:13:58,275 Ακόμα κι αν πρέπει να ακούσουμε στις φρικτές ιστορίες φαντασμάτων του Μάιλς, 321 00:13:58,310 --> 00:13:59,823 μην μας παρατάς, Πάρκερ. 322 00:13:59,845 --> 00:14:01,544 Υπάρχει ακόμη χρόνος να περάσετε ένα υπέροχο καλοκαίρι. 323 00:14:01,580 --> 00:14:04,381 Ναι. Ισως. 324 00:14:04,416 --> 00:14:05,715 Ή ίσως όχι, 325 00:14:05,751 --> 00:14:07,650 αν μας πάρουν τα φαντάσματα. 326 00:14:07,686 --> 00:14:10,320 Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν, Μάιλς. 327 00:14:10,355 --> 00:14:12,689 Α, ναι; Δεν έχω κάνει ποτέ άκουσε ένα φάντασμα να το λέει αυτό. 328 00:14:12,724 --> 00:14:14,738 Σοβαρά, αυτή η περιοχή είναι υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο. 329 00:14:14,827 --> 00:14:17,465 Το άκουσε ο ξάδερφός μου από τη θεία του φίλου του, 330 00:14:17,496 --> 00:14:19,576 οπότε είναι η πραγματική συμφωνία. 331 00:14:19,831 --> 00:14:25,602 Όλα ξεκίνησαν με μια σκιά μορφή που πετά μέσα από τις κορυφές των δέντρων. 332 00:14:25,637 --> 00:14:26,416 Τότε... 333 00:14:26,417 --> 00:14:29,739 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Πηγαίνω για το κρεβάτι πριν ξαναρχίσει ο Μάιλς. 334 00:14:29,775 --> 00:14:31,541 -Καληνύχτα σε όλους. - Νύχτα, παιδιά. 335 00:14:31,576 --> 00:14:32,588 Θα καθαρίσω. 336 00:14:32,589 --> 00:14:35,836 Δεν θα σε ήθελα να βγεις στα ανοιχτά σε περίπτωση που περάσουν φαντάσματα ή μούμιες. 337 00:14:37,216 --> 00:14:40,283 Ξέρω ότι κάνεις πλάκα, αλλά καλό σημείο. 338 00:14:42,287 --> 00:14:44,221 Ανυα; Γκουέν; 339 00:14:44,256 --> 00:14:45,455 Εσύ είσαι αυτός; 340 00:14:48,393 --> 00:14:50,148 Γεια σου! Τα πράγματά μας! 341 00:14:50,432 --> 00:14:51,274 Ε; 342 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Βγες έξω, έλα έξω, ό,τι κι αν είσαι. 343 00:14:57,436 --> 00:14:59,402 Αν είσαι η μούμια των λόφων, 344 00:14:59,438 --> 00:15:02,339 πρέπει να ξέρεις ότι είσαι υποτίθεται ότι είναι σε πιο ξηρό κλίμα. 345 00:15:02,374 --> 00:15:03,540 Ε; Ουάου! 346 00:15:03,575 --> 00:15:06,873 Εντάξει, τι είσαι, το φάντασμα ενός κουρευτικού δέντρου; 347 00:15:08,313 --> 00:15:10,280 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 348 00:15:10,315 --> 00:15:12,549 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Ουάου! 349 00:15:16,488 --> 00:15:18,521 Το όνομά μου είναι Νυχτερινός, 350 00:15:18,557 --> 00:15:21,191 γιατί κυνηγώ τη νύχτα. 351 00:15:22,227 --> 00:15:24,160 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 352 00:15:24,196 --> 00:15:26,396 Ω, έχεις άσχημα νύχια. 353 00:15:26,431 --> 00:15:28,131 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 354 00:15:28,166 --> 00:15:30,333 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Μόλις με ράμφισες; 355 00:15:30,369 --> 00:15:32,535 Δεν αποκαλύπτω ποιος είσαι. 356 00:15:32,571 --> 00:15:34,137 Αυτό είναι απλώς αγενές. 357 00:15:36,375 --> 00:15:39,209 Αχ! Σούπερ ανατριχιαστικό! 358 00:15:40,579 --> 00:15:43,546 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] Ω, φίλε, ω, φίλε, ω, φίλε! 359 00:15:43,582 --> 00:15:45,181 Θα πιεις το αίμα μου; 360 00:15:45,217 --> 00:15:47,584 Τι; Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; Αλλόκοτος. 361 00:15:47,619 --> 00:15:49,586 Αυτό κάνουν οι αράχνες, σωστά; 362 00:15:49,621 --> 00:15:51,588 Σε πράγματα που πιάνονται στον ιστό τους; 363 00:15:51,623 --> 00:15:54,291 Δεν μεταφέρω το θέμα τόσο μακριά. 364 00:15:54,326 --> 00:15:55,913 Γιατί τα έκλεψες αυτά; 365 00:15:55,914 --> 00:15:58,595 Πεινάω, φίλε. Χρειάζομαι φαγητό. 366 00:15:58,630 --> 00:16:02,165 Τροφή; Μην κάνετε κουκουβάγιες τρωω μονο τρωκτικα? 367 00:16:02,200 --> 00:16:03,963 Δεν μεταφέρω το θέμα τόσο μακριά. 368 00:16:03,964 --> 00:16:07,237 Touché. Λοιπόν, έχετε πάει εδώ έξω για πολύ; 369 00:16:07,272 --> 00:16:08,471 Όχι. 370 00:16:08,507 --> 00:16:11,107 Αλλά έπρεπε να κρυφτώ σε αυτούς τους λόφους για εβδομάδες. 371 00:16:11,143 --> 00:16:14,544 Από ένα εργαστηριακό ατύχημα με έκανε αυτή την κουκουβάγια φίλε, 372 00:16:14,579 --> 00:16:18,214 οι γονείς μου, οι φίλοι μου... όλοι με έτρεξαν έξω. 373 00:16:18,250 --> 00:16:19,687 Νομίζουν ότι είμαι τέρας. 374 00:16:19,688 --> 00:16:22,385 Τα εργαστηριακά ατυχήματα είναι ένα από το κατοικίδιο ζώο μου πιέζει, επίσης. 375 00:16:22,421 --> 00:16:24,254 Έτσι πήρα τις δυνάμεις μου. 376 00:16:24,289 --> 00:16:28,525 Πραγματικά; Γύρισε ένα εργαστηριακό ατύχημα είστε σε ένα άρρωστο φρικιό αράχνη; 377 00:16:28,560 --> 00:16:32,529 Προτιμώ τον όρο «υπέροχο spider cool τύπος», αλλά ναι. 378 00:16:32,564 --> 00:16:35,431 Τότε γιατί δεν είσαι εδώ έξω όπως εγώ... 379 00:16:35,467 --> 00:16:39,802 μισητό, ζώντας στα δέντρα, και κλέβει φαγητό για να επιβιώσει; 380 00:16:39,838 --> 00:16:44,507 Εγώ... είχα πάντα κόσμο γύρω μου που με δέχτηκε γι' αυτό που είμαι, υποθέτω, 381 00:16:44,543 --> 00:16:46,643 είτε είμαι λάτρης της επιστήμης ή ένας υπερήρωας. 382 00:16:46,678 --> 00:16:51,381 - Είσαι ένας τυχερός μάγκας. - Ναι. Μάλλον είμαι. 383 00:16:51,416 --> 00:16:54,784 Λυπάμαι που νιώθεις ότι πρέπει να κρυφτείς, αλλά ξέρω ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί έξω 384 00:16:54,819 --> 00:16:57,487 ποιος θα βοηθούσε. Στην πραγματικότητα, 385 00:16:57,522 --> 00:16:59,589 υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε εκείνο το στρατόπεδο πρέπει να συναντηθείτε. 386 00:17:00,692 --> 00:17:03,526 [ΚΟΥΡΥΓΜΑ ΖΩΩΝ] 387 00:17:07,908 --> 00:17:09,432 Νυχτερινό, περίμενε! 388 00:17:09,467 --> 00:17:12,635 Οι ίδιοι οι γονείς μου με έδιωξαν, και θες να εμπιστευτώ τους ξένους; 389 00:17:12,671 --> 00:17:14,437 Δεν είμαι έτοιμος, φίλε. 390 00:17:14,472 --> 00:17:17,407 Ίσως κάποια μέρα. Κάποια μέρα σύντομα, ελπίζω. 391 00:17:17,442 --> 00:17:19,642 Εδώ. Τους έκλεψα αυτό. 392 00:17:19,678 --> 00:17:22,712 Όχι. Θα σε ήθελαν να το κρατήσει. 393 00:17:22,747 --> 00:17:24,480 Είναι πολύ υπέροχοι έτσι. 394 00:17:31,590 --> 00:17:33,389 Τι είναι όλα αυτά; Πρωινό; 395 00:17:33,425 --> 00:17:35,358 Ναι. Ελπίζω να είναι εντάξει. 396 00:17:35,393 --> 00:17:38,294 Δεν ξέρω. Θα το κάνει με κάποιο τρόπο καταστρέψει το κάμπινγκ; 397 00:17:38,350 --> 00:17:40,797 [ΓΕΛΑ] Συγγνώμη που ήμουν ένα τέτοιο downer χθες το βράδυ. 398 00:17:40,832 --> 00:17:44,300 Είχα τόσο εμμονή με το να μην ζώντας στο τέλειο καλοκαίρι μου, 399 00:17:44,314 --> 00:17:46,502 δεν το κατάλαβα Το είχα ήδη... 400 00:17:46,538 --> 00:17:48,338 περνώ χρόνο μαζί σας παιδιά. 401 00:17:48,373 --> 00:17:49,639 Αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία, σωστά; 402 00:17:49,674 --> 00:17:50,773 Φυσικά, Πιτ. 403 00:17:50,809 --> 00:17:52,975 Είσαι πολύ σημαντικός και για εμάς. 404 00:17:53,072 --> 00:17:57,614 Εξάλλου, οποιαδήποτε συγνώμη λέγεται με φαγητό είναι μια συγγνώμη που μπορώ να δεχτώ. 405 00:17:57,649 --> 00:18:00,516 Ω. Ξέρεις την ιστορία για τον τύπο με το γάντζο; 406 00:18:00,552 --> 00:18:02,619 Ω, όχι, περίμενε. Αυτό είναι το τέλος. 407 00:18:02,654 --> 00:18:04,454 Αχ! Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 408 00:18:04,489 --> 00:18:06,456 [ΓΕΛΙΟ] 409 00:18:11,496 --> 00:18:14,297 Μια εβδομάδα καλοκαιριού έμεινε. Ας δούμε πώς τα πάω 410 00:18:14,332 --> 00:18:17,333 στο σύνολο Τέλειο Λίστα ελέγχου για καλοκαιρινές διακοπές. 411 00:18:17,369 --> 00:18:19,302 Ταξίδι στην παραλία, 412 00:18:19,337 --> 00:18:21,671 που έπρεπε να εγκαταλείψω Αιτία της Μαύρης Γάτας. 413 00:18:21,706 --> 00:18:24,674 Παιχνίδι μπέιζμπολ... ερειπωμένο από το Tinkerer. 414 00:18:24,709 --> 00:18:28,411 Συναυλία. Μου έλειψε όλο αυτό εκπομπή, χάρη στο Hammerhead, 415 00:18:28,446 --> 00:18:30,647 αλλά γνώρισα τον Ross Calaban, 416 00:18:30,682 --> 00:18:32,548 οπότε το λέω ακόμα. 417 00:18:32,584 --> 00:18:34,417 Και κάμπινγκ. Συνολική νίκη, 418 00:18:34,452 --> 00:18:36,486 παρά το μυστηριώδες αγόρι κουκουβάγια. 419 00:18:36,521 --> 00:18:39,522 Λοιπόν, αυτή είναι μια νίκη, δύο ήττες και μια ισοπαλία. 420 00:18:39,557 --> 00:18:42,325 [Αναστεναγμοί] Καλό πράγμα το σχολείο ξεκινά σύντομα 421 00:18:42,360 --> 00:18:45,625 γιατί κερδίζεις στις καλοκαιρινές διακοπές είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο κατάλαβα. 422 00:18:46,098 --> 00:18:47,090 [ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 423 00:18:47,115 --> 00:18:50,090 Ουάου. Μάλλον έχασα κάποια μηνύματα όταν ήμουν εκτός εμβέλειας κάμπινγκ. 424 00:18:50,402 --> 00:18:51,701 Πέτρος. Max Modell εδώ. 425 00:18:51,736 --> 00:18:54,637 Ήλπιζα να προγραμματίσω την ώρα για να μπεις μέσα 426 00:18:54,673 --> 00:18:57,507 και εκπαιδεύστε τον αντικαταστάτη σας ως βοηθός εργαστηρίου μου. 427 00:18:57,542 --> 00:18:58,775 «Αντικατάσταση»; 428 00:19:00,578 --> 00:19:05,894 Ναι. Το συμβούλιο εξουσιοδοτεί μόνο αυτή η θέση για πρωτοετείς φοιτητές. 429 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Υπέθεσα ότι το ήξερες αυτό, Πέτρο. 430 00:19:08,481 --> 00:19:11,776 Φυσικά. Το ήξερα απόλυτα. 431 00:19:12,324 --> 00:19:14,571 Φυσικά δεν το ήξερα καθόλου. 432 00:19:14,892 --> 00:19:17,145 Ωχ! Πώς θα αντέξω οικονομικά Horizon φέτος; 433 00:19:23,234 --> 00:19:25,242 Δεν μπορώ να ρωτήσω τη θεία Μέι ή ο Χάρι για χρήματα. 434 00:19:25,243 --> 00:19:26,749 Έχουν κάνει ήδη αρκετά για μένα. 435 00:19:27,238 --> 00:19:28,751 Αυτό είναι για σένα, Πέτρο. 436 00:19:28,973 --> 00:19:30,039 [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ] 437 00:19:30,074 --> 00:19:31,378 Είσαι έξυπνο παιδί. 438 00:19:31,379 --> 00:19:33,717 Θα βρεις δουλειά μερικής απασχόλησης χωρίς κανένα πρόβλημα. 439 00:19:34,112 --> 00:19:36,479 Γεια. Με λένε Πίτερ Πάρκερ. 440 00:19:36,514 --> 00:19:39,682 Και αν κοιτάξεις το βιογραφικό μου, θα το δεις... [ΕΚΡΗΞΗ] 441 00:19:39,717 --> 00:19:42,418 ε-εσύ... θα δεις ότι είμαι Ηλεκτρονική εμπειρία σε... 442 00:19:42,454 --> 00:19:43,853 - [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ] Πάγωσε, Σκορπιέ! - Λυπάμαι πολύ. Εγώ... 443 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 Η θεία μου τηλεφωνεί. Πρέπει να το πάρω αυτό. 444 00:19:53,531 --> 00:19:55,498 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Συγγνώμη για αυτό. 445 00:19:55,533 --> 00:19:57,600 Υπήρχε πρόβλημα παρασίτων έπρεπε να φροντίσω. 446 00:19:57,635 --> 00:20:00,670 [ΑΝΤΡΑΣ] Λυπάμαι, αλλά εμείς μόλις συμπλήρωσε τη θέση. 447 00:20:00,705 --> 00:20:04,440 Α, αυτό; Α, είναι απλά ένα μικρό ατύχημα με βάση την άμμο 448 00:20:04,476 --> 00:20:06,576 στο δρόμο εδώ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 449 00:20:07,679 --> 00:20:08,811 Αχ... 450 00:20:08,847 --> 00:20:11,481 Γκου; Τι γούστο; 451 00:20:11,516 --> 00:20:12,849 Ω, φίλε! 452 00:20:12,884 --> 00:20:14,851 Είχα ένα μεγάλο πρωινό. 453 00:20:14,886 --> 00:20:16,586 [ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ] 454 00:20:16,621 --> 00:20:17,632 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 455 00:20:17,633 --> 00:20:18,821 Τι είναι αυτό; 456 00:20:18,857 --> 00:20:21,591 Ω, πρέπει να το δώσω πίσω στην αστυνομία. 457 00:20:21,626 --> 00:20:23,693 Δηλαδή όχι η αστυνομία. Γιατί να το έλεγα; 458 00:20:23,728 --> 00:20:24,927 Δηλαδή για φιλανθρωπικό σκοπό. 459 00:20:24,963 --> 00:20:27,663 Χωρομετρητές. Φιλανθρωπικό παρκόμετρο. 460 00:20:28,867 --> 00:20:32,935 Εκπληκτική επιτυχία. Το να είσαι Spider-Man πραγματικά λέει μια πτύχωση στο κυνήγι εργασίας ενός ατόμου. 461 00:20:32,971 --> 00:20:36,539 Γεια, Πιτ. Χρόνια και ζαμάνια. 462 00:20:36,574 --> 00:20:39,154 Ράντι Ρόμπερτσον; Πώς περάσατε; 463 00:20:39,155 --> 00:20:41,577 Είχα τις τέλειες καλοκαιρινές διακοπές. 464 00:20:41,657 --> 00:20:42,678 Τι έχεις κάνει; 465 00:20:42,714 --> 00:20:45,882 [ΓΕΛΑ] Συνέντευξη για θέσεις μερικής απασχόλησης, Randy, 466 00:20:45,917 --> 00:20:47,517 και έχοντας μηδενική τύχη. 467 00:20:47,552 --> 00:20:50,625 Λοιπόν, ο πατέρας μου εργάζεται σε αυτά τα μέσα εταιρεία, η Daily Bugle. 468 00:20:51,856 --> 00:20:53,956 Επεκτείνονται, κάνει πολλές προσλήψεις. 469 00:20:53,992 --> 00:20:56,297 Θέλω να δω αν μπορώ να σου πάρω συνέντευξη; 470 00:20:56,561 --> 00:20:57,693 Μια δουλειά; 471 00:20:57,729 --> 00:20:59,729 Άκου Πίτερ Πάλμερ... 472 00:20:59,764 --> 00:21:01,497 Πίτερ Πάρκερ. 473 00:21:01,533 --> 00:21:04,700 Το Daily Bugle είναι κορυφαίο πολυπλατφορμικός ειδησεογραφικός οργανισμός. 474 00:21:04,736 --> 00:21:07,470 Κάλεσέ με όταν είσαι μπορεί να αναπτυχθούν τρίχες στο πρόσωπο. 475 00:21:07,505 --> 00:21:10,139 Μπροκ, αυτό είναι το πλάνα Το περίμενα; 476 00:21:10,174 --> 00:21:12,007 Νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας! 477 00:21:12,043 --> 00:21:13,943 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό! 478 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 Η γιαγιά μου μπορούσε να πάρει καλύτερο βίντεο του Spider-Man, 479 00:21:16,214 --> 00:21:18,778 και δεν ζει πια! 480 00:21:19,183 --> 00:21:23,449 Θα πλήρωνα από την οροφή αν κάποιος θα μπορούσε να μου πάρει μερικά καλά καθαρά πλάνα 481 00:21:23,450 --> 00:21:25,120 αυτού του Spider-Man! 482 00:21:25,156 --> 00:21:27,410 Πληρώνοντας για πυροβολισμούς του Spider-Man; 483 00:21:27,411 --> 00:21:31,666 Χμμ. Ίσως τα καταφέρω να αντέξουν οικονομικά το σχολείο φέτος. 484 00:21:32,250 --> 00:21:35,450 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - MY-SUBS.com -