1 00:00:12,073 --> 00:00:13,532 Τι στο διάολο είναι γιατρέ; 2 00:00:13,700 --> 00:00:16,238 Δεν ξέρω ακόμα. Μάλλον κάτι από το mess hall. 3 00:00:16,411 --> 00:00:18,285 Ελπίζω μόνο να μην είναι αλλαντίαση. 4 00:00:18,455 --> 00:00:20,531 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους το νοσοκομείο VA τώρα. 5 00:00:20,707 --> 00:00:22,083 Στην πόλη; Μερικοί από αυτούς είναι κρατούμενοι. 6 00:00:22,251 --> 00:00:23,282 Είναι διαχειριστές. 7 00:00:23,460 --> 00:00:25,204 Τώρα, αν τελείωσες ρωτώντας με, 8 00:00:25,379 --> 00:00:27,537 χρειάζονται φροντίδα και αυτό το αναρρωτήριο είναι μέγιστο. 9 00:00:27,715 --> 00:00:29,043 Ναι, κυρία. Στο δρόμο μου τώρα. 10 00:00:29,216 --> 00:00:32,087 Γεια σου. θα τον πάρω. Είναι ένας φίλος μου. 11 00:00:32,261 --> 00:00:34,966 Είναι εντάξει. Γεια, Σκίτερ, είσαι καλά; 12 00:00:35,139 --> 00:00:38,590 Ω, ξέρω ότι δεν είσαι καλά. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 13 00:00:38,768 --> 00:00:42,053 -Πεθαίνω εδώ. - Έχω άλλο ένα εδώ κάτω. 14 00:00:45,566 --> 00:00:48,271 Κάτι δεν πάει καλά, Bones; 15 00:00:48,444 --> 00:00:50,069 Όχι πια. 16 00:00:51,823 --> 00:00:53,068 Λόχος; 17 00:00:53,241 --> 00:00:54,700 - Λόχος. - Πρόσεχε τον. 18 00:00:54,868 --> 00:00:56,907 - Σε κατάλαβα. - Απόδραση. 19 00:00:57,078 --> 00:00:59,367 - Σε έχω. - Απόδραση. 20 00:00:59,539 --> 00:01:03,454 - Απόδραση. Απόδραση, κρατούμενος. - Εντάξει, θα πας. 21 00:01:07,548 --> 00:01:10,383 Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του ως αεροπόρος του Ναυτικού, 22 00:01:10,551 --> 00:01:12,757 Υπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 23 00:01:12,928 --> 00:01:15,087 Έπαθα σύγκρουση κατά την προσγείωση Ο Tomcat του 24 00:01:15,264 --> 00:01:17,755 σε ένα αεροσκάφος που έχει πέσει στη θάλασσα. 25 00:01:17,933 --> 00:01:19,593 Διαγνωστεί με νυχτερινή τύφλωση, 26 00:01:19,769 --> 00:01:22,805 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Judge Advocate General Corps, 27 00:01:22,980 --> 00:01:27,144 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 28 00:01:27,318 --> 00:01:30,272 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 29 00:01:30,446 --> 00:01:32,605 τώρα παλεύει μέσα και έξω της δικαστικής αίθουσας 30 00:01:32,782 --> 00:01:38,121 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε κορυφαίο στον αέρα. 31 00:02:35,389 --> 00:02:38,176 - Αφήστε το στους Πεζοναύτες. - Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 32 00:02:38,350 --> 00:02:40,509 Πρώτα στην παραλία και πρώτος να ξεσπάσει από το Groton Brig. 33 00:02:42,062 --> 00:02:44,518 Κανείς δεν έχει ξεσπάσει ποτέ από το Γκρότον. 34 00:02:44,982 --> 00:02:46,013 Δεν αστειεύεσαι. 35 00:02:48,486 --> 00:02:52,899 Θεέ μου. Αυτή η Magida πρέπει να είναι ένας πολυμήχανος πεζοναύτης. 36 00:02:53,074 --> 00:02:54,354 Όταν τελειώσετε το Semper Fi-ing, 37 00:02:54,534 --> 00:02:56,657 μπορείς να με υποδείξεις προς την κατεύθυνση του αρχείου Billings; 38 00:02:56,869 --> 00:02:59,277 Ο ναύαρχος έχει ένα σφάλμα τα έξι του σχετικά με την έφεση. 39 00:02:59,455 --> 00:03:01,199 Νομίζω ότι είναι εκεί. 40 00:03:06,379 --> 00:03:08,668 - Προδικαστική συμφωνία, ο στρατιωτικός δικαστής πρέπει να εξασφαλίσει 41 00:03:08,840 --> 00:03:14,131 ότι ολόκληρη η συμφωνία συμμορφώνεται με...; Με; 42 00:03:15,138 --> 00:03:16,301 Μεγάλη δοκιμασία απόψε. 43 00:03:19,726 --> 00:03:21,553 Εδώ είναι η σύντομη που θέλατε, κυρία. 44 00:03:21,728 --> 00:03:23,187 Ευχαριστώ, Bud. 45 00:03:23,355 --> 00:03:25,893 R.C.M. 910-F-4. 46 00:03:27,693 --> 00:03:28,724 Κυρία; 47 00:03:28,903 --> 00:03:31,441 Ο στρατιωτικός δικαστής πρέπει να φροντίσει ότι ολόκληρη η συμφωνία 48 00:03:31,614 --> 00:03:34,365 συμμορφώνεται με το R.C.M. 910-F-4. 49 00:03:35,409 --> 00:03:38,410 Αυτό είναι όλο. R.C.M. 910-F-4. 50 00:03:38,913 --> 00:03:42,531 Δηλαδή, ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία. 51 00:03:42,709 --> 00:03:44,867 R.C.M. 910-F-4. 52 00:03:47,839 --> 00:03:49,997 Νομίζεις ότι θα περάσει; 53 00:03:50,759 --> 00:03:52,301 - Προδικαστική συμφωνία, 54 00:03:52,469 --> 00:03:57,012 ο στρατιωτικός δικαστής πρέπει να βεβαιωθεί όλη η συμφωνία είναι σύμφωνη με... 55 00:03:57,182 --> 00:04:01,394 - Με την άδεια σας, κύριε. - R.C.M. 910-F-4. 56 00:04:09,778 --> 00:04:12,779 Πώς βρίσκεις κάτι εδώ μέσα; Είναι σαν μια ζώνη ελεύθερης πυρκαγιάς. 57 00:04:12,948 --> 00:04:15,356 Ξέρω ακριβώς πού είναι όλα 58 00:04:15,534 --> 00:04:18,072 εκτός από το αρχείο Billings. Ναι, δεν το πιστεύω αυτό. 59 00:04:18,245 --> 00:04:20,950 Μόνο ένας τύπος ξεφεύγει από Groton Brig σε εκατό χρόνια 60 00:04:21,123 --> 00:04:22,950 και δεν μας λένε πώς. 61 00:04:23,125 --> 00:04:26,292 Δημιούργησε επείγουσα ιατρική κατάσταση. Αυξήθηκε η παροχή νερού 62 00:04:26,462 --> 00:04:28,704 με ένα εγχώριο βακτήριο που μιμούνταν την αλλαντίαση. 63 00:04:28,881 --> 00:04:32,962 Κατέκλυσε το αναρρωτήριο της φυλακής και γλίτωσε μέσα στη σύγχυση. 64 00:04:33,136 --> 00:04:37,430 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος με τις οδηγίες σου, Mac; 65 00:04:37,640 --> 00:04:39,135 Δοκιμάστε εκεί. 66 00:04:39,309 --> 00:04:41,467 Πώς το ήξερε πώς να αναπτυχθεί ο πολιτισμός; 67 00:04:41,645 --> 00:04:43,353 Μαθήματα αλληλογραφίας βιολογίας. 68 00:04:44,147 --> 00:04:45,725 Ήξερε το σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης 69 00:04:45,899 --> 00:04:48,437 εκκενώθηκαν οι διαχειριστές στο τοπικό νοσοκομείο VA. 70 00:04:48,610 --> 00:04:51,362 Έτσι προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος, έδιωξε με γροθιά έναν αστυνομικό στο ER 71 00:04:51,530 --> 00:04:53,487 και βγήκε με τα ρούχα του άντρα. 72 00:04:53,657 --> 00:04:55,531 Έξυπνο αγόρι. 73 00:04:56,994 --> 00:04:59,995 Είναι κατάσκοπος. Είκοσι χρόνια για κατασκοπεία. 74 00:05:00,164 --> 00:05:02,453 Ναι, έδωσε διαβαθμισμένες πληροφορίες 75 00:05:02,625 --> 00:05:05,579 σε έναν ισραηλινό πράκτορα της Μοσάντ στο Τελ Αβίβ. 76 00:05:08,339 --> 00:05:10,379 Μπίλινγκς, Άρθουρ. 77 00:05:11,843 --> 00:05:14,168 Φροντίστε να το βάλετε πίσω που το πήρες. 78 00:05:24,898 --> 00:05:26,807 Ο δεκανέας Φλέτσερ από το γραφείο του αρχιστρατάρχη 79 00:05:26,983 --> 00:05:29,272 με έγγραφα για τον ναύαρχο Chegwidden. 80 00:05:29,444 --> 00:05:31,353 Κανείς δεν είπε ότι έρχεσαι. 81 00:05:31,530 --> 00:05:33,190 Α, αυτά τα στοιχεία. 82 00:05:33,365 --> 00:05:35,903 Ήταν σαν ζωολογικός κήπος στο γραφείο όλη μέρα. 83 00:05:36,827 --> 00:05:38,654 Ωραία από εμένα. 84 00:05:38,829 --> 00:05:41,201 - Κύριε, ένας κούριερ από το PMO είναι εδώ. - Στείλε τον μέσα. 85 00:05:41,373 --> 00:05:43,331 Ρωτήστε τον Commander Rabb αν σκοπεύει να μου μιλήσει 86 00:05:43,500 --> 00:05:45,624 σχετικά με την ένσταση Billings πριν τα πατήματα. 87 00:05:45,795 --> 00:05:48,630 Ναι, κύριε. Είσαι, δεκανέας. 88 00:05:56,556 --> 00:05:57,587 Διοικητής Ραμπ; 89 00:05:59,058 --> 00:06:01,514 Κύριε, δεκανέα Μαγκίδα αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 90 00:06:01,686 --> 00:06:04,391 Άνετα, δεκανέας. Αυτό είναι γραφείο, όχι κατάστρωμα παρελάσεων. 91 00:06:04,564 --> 00:06:06,224 Ξεκλειδώστε τον χαρτοφύλακά σας. Δώστε μου τα έγγραφα. 92 00:06:06,399 --> 00:06:08,807 Θα υπογράψω την απελευθέρωση και μπορείτε να φύγετε. 93 00:06:10,237 --> 00:06:13,403 - Κάτι δεν πάει καλά, δεκανέα; - Δεν με θυμάστε, κύριε; 94 00:06:13,573 --> 00:06:15,365 Όχι, δεν το κάνω, δεκανέα. 95 00:06:15,534 --> 00:06:16,993 Γιατί δεν μου φρεσκάρεις τη μνήμη; 96 00:06:17,160 --> 00:06:18,904 «Ο δεκανέας Magida, αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει 97 00:06:19,079 --> 00:06:20,906 ένοχος για την κατηγορία της κατασκοπείας. 98 00:06:21,081 --> 00:06:23,619 Καταδικάζεσαι σε έκπτωση όλους τους μισθούς και τα επιδόματα. 99 00:06:23,792 --> 00:06:26,746 Να μειωθεί στον βαθμό του ιδιώτη, να μείνει έγκλειστος για 20 χρόνια, 100 00:06:26,921 --> 00:06:29,957 και να αποφορτιστεί άτιμα από το Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών». 101 00:06:30,132 --> 00:06:32,754 Θυμάστε τώρα κύριε; 102 00:06:33,260 --> 00:06:34,423 θυμάμαι. 103 00:06:34,595 --> 00:06:37,715 Το μόνο που ήθελα ποτέ επρόκειτο να γίνει πεζοναύτης, κύριε. 104 00:06:37,890 --> 00:06:40,761 Μόνο αυτό με ένοιαζε από τότε Θα μπορούσα να πω Semper Fi. 105 00:06:40,935 --> 00:06:43,260 Θα επιστρέψεις στην κράτηση, ιδιωτική. 106 00:06:43,438 --> 00:06:44,469 Αφήστε κάτω το τηλέφωνο, κύριε. 107 00:06:47,400 --> 00:06:48,942 Άσε κάτω αυτό το όπλο, ιδιώτη. 108 00:06:49,110 --> 00:06:51,067 Κύριε. Δεκανέας, κύριε. 109 00:06:51,237 --> 00:06:55,734 Είμαι δεκανέας. Οι ρίγες μου πήραν παράνομα, κύριε. 110 00:06:55,909 --> 00:06:58,578 Αυτή ήταν μια παραγγελία, ιδιωτική. 111 00:06:59,496 --> 00:07:01,619 Με όλο τον σεβασμό, Σας δίνω τις εντολές, κύριε. 112 00:07:03,250 --> 00:07:05,788 Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο. 113 00:07:16,597 --> 00:07:19,634 Tiner, είπε πραγματικά ο ναύαρχος ήθελε να με δει 114 00:07:19,809 --> 00:07:22,015 πριν τις βρύσες ή στολίζατε; 115 00:07:22,186 --> 00:07:24,428 Yeomen μην στολίζετε, κύριε. 116 00:07:25,314 --> 00:07:27,058 Ναύαρχος, Διοικητής Ραμπ είναι εδώ για να σε δει 117 00:07:27,233 --> 00:07:28,608 σχετικά με την προσφυγή Billings. 118 00:07:28,776 --> 00:07:30,686 Δεν νομίζω ότι κανένας άλλος πρέπει να έρθει εδώ, κύριε. 119 00:07:34,407 --> 00:07:35,866 Πες στον διοικητή Ραμπ η σημερινή συνάντηση 120 00:07:36,034 --> 00:07:37,777 αφορούσε τον Clawson, όχι τον Billings. 121 00:07:37,953 --> 00:07:41,119 Θα τον δω όταν μπει το αρχείο Clawson. 122 00:07:41,289 --> 00:07:43,282 Clawson; 123 00:07:43,458 --> 00:07:45,747 Υποθέτω ότι άλλαξε γνώμη, κύριε. 124 00:07:46,003 --> 00:07:47,876 Προνόμιο ναυάρχου. 125 00:07:51,175 --> 00:07:54,674 Εντάξει, ιδιωτικό, τι διάολο είναι αυτό; 126 00:07:55,054 --> 00:07:56,464 Με ρυθμίσατε, κύριε. 127 00:07:56,639 --> 00:07:58,430 - Σε έστησε; - Ναι, κύριε. 128 00:07:58,599 --> 00:08:01,172 Θέλω γραπτή δήλωση ότι εσείς και η κυβέρνηση 129 00:08:01,352 --> 00:08:02,976 έστειλε έναν αθώο Marine to Groton Brig. 130 00:08:03,145 --> 00:08:06,431 Κατηγορήθηκες, σου ασκήθηκε δίωξη και καταδικάστηκε με στοιχεία, ιδιωτικά. 131 00:08:06,607 --> 00:08:07,983 Δεκανέας. 132 00:08:08,150 --> 00:08:10,689 Έπρεπε να αγοράσω αυτά τα σεβρόν σε ένα κατάστημα που περισσεύει, κύριε. 133 00:08:10,862 --> 00:08:12,439 Αλλά δεν έπρεπε να ήταν ποτέ αφαιρέθηκε. 134 00:08:12,613 --> 00:08:14,902 Δεν θα απευθυνθώ σε εσάς από ακατάλληλο βαθμό, ιδιωτικός, 135 00:08:15,074 --> 00:08:17,114 ούτε θα παραδεχτώ κάτι δεν το έκανα. 136 00:08:18,369 --> 00:08:20,327 Τότε έχουμε πρόβλημα, κύριε. 137 00:08:20,497 --> 00:08:23,913 Πως; Σκέψου, Μαρίνα, είσαι εκτός επιλογών. 138 00:08:24,084 --> 00:08:26,456 Δεν θα σου δώσω δήλωση. Δεν έχεις τίποτα. 139 00:08:26,628 --> 00:08:29,333 Έχω έναν ναύαρχο δύο αστέρων, κύριε. 140 00:08:29,715 --> 00:08:31,873 Αυτό πρέπει να αξίζει κάτι. 141 00:08:33,510 --> 00:08:35,419 Mac, έχεις φάκελος υπόθεσης Clawson; 142 00:08:35,596 --> 00:08:36,758 Δεν το άκουσα ποτέ. 143 00:08:36,930 --> 00:08:40,134 Clawson; Ακούγεται γνώριμο, αλλά δεν μπορώ να το τοποθετήσω. Γιατί; 144 00:08:40,309 --> 00:08:41,684 Ο ναύαρχος θέλει να το συζητήσουμε. 145 00:08:42,228 --> 00:08:44,351 - Νόμιζα ότι ήθελε να δει τον Μπίλινγκς. - Το έκανε. 146 00:08:45,606 --> 00:08:48,441 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση Clawson εκκρεμεί έφεση. 147 00:08:48,609 --> 00:08:50,981 Αυτό γιατί είναι στο Saint Louis, κυρία. 148 00:08:51,571 --> 00:08:54,607 - Πώς το ξέρεις; - Είναι στον οδηγό σπουδών μου, κύριε. 149 00:08:54,782 --> 00:08:57,736 Clawsons, Robert. Αριθμός υπόθεσης CGM 620. 150 00:08:57,910 --> 00:09:01,280 Η πρώτη φορά που μετατραυματική Το άγχος χρησιμοποιήθηκε ως άμυνα. 151 00:09:01,456 --> 00:09:02,784 Άμυνα για τι; 152 00:09:02,957 --> 00:09:06,457 Κάποιος Κορεάτης αιχμάλωτος πήρε όμηρο τον CO του. 153 00:09:08,046 --> 00:09:09,588 Βγάλτε όλους από το Ops. 154 00:09:09,756 --> 00:09:12,045 - Έχασα κάτι; - Ο ναύαρχος κρατείται όμηρος. 155 00:09:12,217 --> 00:09:13,248 - Τι; - Ναι. 156 00:09:13,427 --> 00:09:15,550 Με καλεί για να μιλήσω για τους Billings και αλλάζει γνώμη. 157 00:09:15,721 --> 00:09:18,176 Ήθελα να συζητήσουμε μια υπόθεση ένας CO που πιάστηκε όμηρος πριν από 40 χρόνια. 158 00:09:18,348 --> 00:09:20,388 - Σαράντα πέντε, κύριε. - Οτιδήποτε. 159 00:09:20,559 --> 00:09:22,184 Βγάλτε τους από εκεί. 160 00:09:25,814 --> 00:09:29,183 Αυτός είναι ο Commander Rabb. Λάβετε ασφάλεια στο Ops, ASAP. 161 00:09:31,028 --> 00:09:33,815 -Τι τώρα; - Τώρα γράψτε τη δήλωση, κύριε. 162 00:09:33,990 --> 00:09:35,863 Δεν θα συμμετάσχω σε ένα ψέμα, ιδιωτική. 163 00:09:36,033 --> 00:09:39,817 Θέλω τη μεταγραφή μου από το στρατοδικείο, κύριε. 164 00:09:40,997 --> 00:09:45,291 Θα το προσπεράσουμε, λέξη προς λέξη 165 00:09:45,460 --> 00:09:49,707 μέχρι να μάθουμε ακριβώς γιατί Έχω περάσει τα τελευταία οκτώ χρόνια 166 00:09:49,881 --> 00:09:54,460 στο Γκρότον Μπριγκ για κάτι που δεν το έκανα, κύριε. 167 00:09:55,136 --> 00:09:56,547 Οι δίσκοι σας βρίσκονται στο Saint Louis. 168 00:09:56,721 --> 00:09:59,295 Αν μπορείς να πάρεις το Clawson's και Billings', μπορείτε να πάρετε το δικό μου. 169 00:09:59,933 --> 00:10:01,973 Περίμενε ένα λεπτό. 170 00:10:02,144 --> 00:10:05,098 Είπες στον άντρα σου ότι θέλεις να μιλήσει με τον διοικητή Ραμπ 171 00:10:05,272 --> 00:10:06,517 σχετικά με μια ένσταση Billings. 172 00:10:06,690 --> 00:10:08,979 Αλλά μετά το είπες στον διοικητή ήθελες να μιλήσουμε για... 173 00:10:09,151 --> 00:10:11,144 ...η υπόθεση Clawson. 174 00:10:13,489 --> 00:10:15,565 Τι αφορά την υπόθεση Clawson, κύριε; 175 00:10:16,659 --> 00:10:19,826 Στρατιώτης Clawson πήρε όμηρο τον CO του. 176 00:10:23,541 --> 00:10:26,744 Με έστησες ξανά, δεν το κάνατε, κύριε; 177 00:10:35,553 --> 00:10:37,511 Έλα, πάμε. Ξεχάστε το. Απλά πήγαινε. 178 00:10:37,681 --> 00:10:40,516 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 179 00:10:40,684 --> 00:10:41,846 Είστε σίγουρη για αυτό, κυρία; 180 00:10:42,018 --> 00:10:44,177 Όχι, αλλά ο Commander Rabb είναι. 181 00:10:45,647 --> 00:10:48,055 Η ασφάλεια είναι καθ' οδόν. Το παιχνίδι τελείωσε, ιδιωτικό. 182 00:10:48,233 --> 00:10:49,312 Δεν το ξέρεις αυτό. 183 00:10:49,484 --> 00:10:51,193 Μόνο ελπίζεις Ο Commander Rabb είναι αρκετά έξυπνος 184 00:10:51,361 --> 00:10:52,690 να καταλάβω τι σημαίνει «Clawson». 185 00:10:52,863 --> 00:10:55,899 Ο διοικητής θα το καταλάβει. Είναι ο καλύτερος που υπάρχει. 186 00:10:57,535 --> 00:10:59,326 Τώρα, δώσε μου το όπλο σου. 187 00:11:02,581 --> 00:11:04,076 Σκότωσες ποτέ άνθρωπος, ιδιωτικός; 188 00:11:04,250 --> 00:11:07,701 Όχι κύριε. Αλλά έχω οκτώ χρόνια να ετοιμαστείς, κύριε. 189 00:11:09,213 --> 00:11:13,460 Στείλτε τα αρχεία μου τώρα, κύριε. Αν σας παρακαλώ. 190 00:11:20,892 --> 00:11:21,971 Εντάξει, όλοι είναι έξω. 191 00:11:22,143 --> 00:11:24,136 Ο διοικητής Ραμπ περιμένει στο ασανσέρ για ασφάλεια. 192 00:11:24,312 --> 00:11:26,305 - Σωστά. - Tiner. 193 00:11:26,481 --> 00:11:28,770 Πάρτε πίσω το Tiner εδώ. 194 00:11:32,321 --> 00:11:34,444 Petty Officer Tiner; 195 00:11:35,032 --> 00:11:36,775 Που πήγε; 196 00:11:37,451 --> 00:11:39,989 Μάλλον εκκενώθηκε από τους συναδέλφους σας πεζοναύτες και την ασφάλεια, 197 00:11:40,162 --> 00:11:42,914 που μέχρι τώρα, φαντάζομαι, είναι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα, ιδιωτικά. 198 00:11:43,082 --> 00:11:44,659 Δεκανέας, κύριε. 199 00:11:44,834 --> 00:11:48,582 - Δεκανέας Μαγκίδα. - Όχι στο ναυτικό μου. 200 00:11:50,882 --> 00:11:51,913 Οτιδήποτε; 201 00:11:52,091 --> 00:11:55,626 Ο ναύαρχος κάλεσε Yeoman Tiner δύο φορές. Τότε τίποτα. 202 00:11:55,803 --> 00:11:57,179 Tiner, πότε ήταν η τελευταία φορά που...; 203 00:11:57,347 --> 00:11:58,722 Κύριε. 204 00:12:08,024 --> 00:12:09,483 Είσαι καλά, ναύαρχε; 205 00:12:09,651 --> 00:12:12,652 Ω, είμαι καλά, κύριε Ραμπ, αλλά αυτό το ιδιωτικό έχει πρόβλημα. 206 00:12:13,989 --> 00:12:15,981 - Περίμενε. - Περίμενε, διάολο. Τελειώστε το. 207 00:12:16,158 --> 00:12:17,438 Θα πυροβολήσω τον ναύαρχο. 208 00:12:19,536 --> 00:12:22,454 Ανθυπολοχαγός, υποχωρήστε τους άντρες σας. Τώρα. 209 00:12:22,623 --> 00:12:24,082 Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος της δράσης. 210 00:12:24,249 --> 00:12:27,037 - Όχι με τη ζωή σας, κύριε. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 211 00:12:27,211 --> 00:12:29,583 Όχι μέχρι τον υπολοχαγό και ο ταγματάρχης μαζί μας. 212 00:12:29,755 --> 00:12:31,131 Μην το κάνεις. Αυτό είναι εντολή. 213 00:12:31,298 --> 00:12:33,920 - Αν δεν το κάνεις, θα τον πυροβολήσω. - Διάβολε, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 214 00:12:34,093 --> 00:12:37,213 Όποιος κι αν είναι, ναύαρχε, δεν αξίζει να πεθάνει. Παρακαλώ, κύριε. 215 00:12:37,388 --> 00:12:39,048 Δεν θα είσαι ο μόνος που πυροβολώ, ναύαρχος. 216 00:12:39,223 --> 00:12:41,299 Υπολοχαγός, ταγματάρχη, εδώ τώρα. 217 00:12:44,938 --> 00:12:45,969 Τι θέλετε; 218 00:12:46,731 --> 00:12:47,762 Η αλήθεια. 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,099 Θέλει την αλήθεια με όπλο στο χέρι; 220 00:12:50,819 --> 00:12:52,479 Ο ναύαρχος έχει δίκιο. Όποια και αν είναι η ανησυχία σας, 221 00:12:52,654 --> 00:12:54,314 κανείς δεν θα σε ακούσει υπό την απειλή όπλου. 222 00:12:54,489 --> 00:12:56,233 Δεν έχω άλλη επιλογή, κύριε. 223 00:12:56,408 --> 00:12:59,693 Όλοι, επιστρέψτε αργά στο γραφείο του ναυάρχου. 224 00:12:59,870 --> 00:13:01,245 Ερχομαι. 225 00:13:02,289 --> 00:13:04,994 Διοικητής, Είμαι ο δεκανέας Jason Magida, 226 00:13:05,167 --> 00:13:10,588 Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών, 89565507. 227 00:13:10,798 --> 00:13:14,333 Θέλω όλα τα στοιχεία και το υλικό και μεταγραφές 228 00:13:14,510 --> 00:13:17,630 - σχετικά με το στρατοδικείο μου. - Μην το κάνετε, κύριε Ραμπ. 229 00:13:17,805 --> 00:13:19,632 Αν δεν το κάνετε, κύριε, θα τους σκοτώσω όλους. 230 00:13:19,807 --> 00:13:22,096 Σας το ορκίζομαι, κύριε. Κλείστε την πόρτα. 231 00:13:26,439 --> 00:13:27,637 Θα μπορούσα να τον είχα αφήσει, κύριε. 232 00:13:27,815 --> 00:13:29,855 Δεν είχα την πολυτέλεια να αδράξω αυτή την ευκαιρία, ανθυπολοχαγός. 233 00:13:30,026 --> 00:13:31,983 Τον είδες. Είναι ασταθής σαν κόλαση. 234 00:13:32,153 --> 00:13:34,027 Αποκτήστε την Ομάδα Ειδικής Απόκρισης εδώ ASAP. 235 00:13:34,197 --> 00:13:35,656 Κύριε, οι άντρες μου μπορούν να το χειριστούν αυτό. 236 00:13:35,824 --> 00:13:37,733 Με σεβασμό σε εσάς και τους άντρες σας, υπολοχαγός, 237 00:13:37,909 --> 00:13:41,029 Το SRT είναι ειδικά εκπαιδευμένο να χειριστεί τη διάσωση ομήρων. 238 00:13:41,204 --> 00:13:42,449 Είστε; 239 00:13:43,165 --> 00:13:44,873 Όχι κύριε. 240 00:13:46,543 --> 00:13:48,037 - Tiner; - Κύριε. 241 00:13:48,212 --> 00:13:51,047 Θέλω να μου τα πάρεις όλα μπορείτε στον δεκανέα Jason Magida. 242 00:13:51,215 --> 00:13:54,548 - Οκτώ-τέσσερα-εννιά... - 675507. 243 00:13:54,718 --> 00:13:56,296 Καλός άνθρωπος απομνημονεύει αριθμούς, κύριε. 244 00:13:56,470 --> 00:13:59,341 Αυτό το κάνει, Tiner. Ναι. 245 00:14:01,225 --> 00:14:05,437 Σύμβουλος Magida, αυτό είναι Υποπλοίαρχος Ραμπ. 246 00:14:10,401 --> 00:14:12,394 Σωματάρχης Magida; 247 00:14:15,532 --> 00:14:19,576 Δεν έχω τίποτα να πω μέχρι να παραδώσετε τις μεταγραφές μου, κύριε. 248 00:14:21,705 --> 00:14:24,824 - Άκου, ιδιωτική... - Σας σέβομαι, κύριε. 249 00:14:25,000 --> 00:14:26,873 Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο με τον κατάλληλο βαθμό μου; 250 00:14:27,043 --> 00:14:29,036 Επειδή η σωστή κατάταξη σας είναι ιδιωτικό. Και εγώ... 251 00:14:29,212 --> 00:14:31,419 Που μεγάλωσες την καλλιέργεια βακτηρίων; 252 00:14:35,177 --> 00:14:38,511 Στη μονάδα διήθησης φυλακών. 253 00:14:38,889 --> 00:14:43,136 Η δουλειά μου ήταν να διατηρώ την καθαρότητα του νερού για τους πειθαρχικούς στρατώνες. 254 00:14:43,894 --> 00:14:46,564 Δεν έκανε πολύ καλή δουλειά με το μέρος της αγνότητας, εσύ; 255 00:14:46,731 --> 00:14:49,648 Όχι, κυρία. Μάλλον όχι. 256 00:14:49,817 --> 00:14:51,359 Έφτασες γρήγορα εδώ. 257 00:14:51,527 --> 00:14:53,935 Δεν απέχει πολύ από το Κονέκτικατ. 258 00:14:54,614 --> 00:14:56,405 Κάτσε, σε παρακαλώ. 259 00:14:56,574 --> 00:14:58,366 Κυρία. 260 00:15:03,456 --> 00:15:05,615 Ναύαρχος. Υπολοχαγός. 261 00:15:05,792 --> 00:15:07,583 Κι εσύ, σε παρακαλώ. 262 00:15:09,462 --> 00:15:10,957 Παρακαλώ. 263 00:15:30,151 --> 00:15:31,775 Η κίνησή σας, ιδιωτική. 264 00:15:33,362 --> 00:15:35,569 Περιμένουμε, κύριε. 265 00:15:36,282 --> 00:15:38,322 Ο διοικητής δεν θα πάρει τα αρχεία σας. 266 00:15:38,493 --> 00:15:40,485 Έχετε πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι, κύριε; 267 00:15:40,661 --> 00:15:44,494 Κάθε εντολή, κάθε εντολή, τέλεια. 268 00:15:44,999 --> 00:15:47,158 Έχετε κάνει ποτέ λάθος απόφαση, κύριε; 269 00:15:47,919 --> 00:15:52,332 Γιατί κάνεις λάθος για μένα και μου κόστισε τη ζωή μου. 270 00:15:56,178 --> 00:15:57,969 Διοικητής, είπε το Πεντάγωνο 271 00:15:58,138 --> 00:15:59,929 Τα δικαστικά αρχεία της Magida είναι σφραγισμένο, κύριε. 272 00:16:00,098 --> 00:16:02,340 Διαβαθμισμένο άκρως απόρρητο. 273 00:16:03,352 --> 00:16:06,057 Γιατί ένα στρατοδικείο να είναι άκρως απόρρητο; 274 00:16:06,230 --> 00:16:08,187 Δεν ξέρω, κύριε. 275 00:16:11,360 --> 00:16:14,480 Υπάρχει κάποιος που μπορώ να τηλεφωνήσω να τα ξεσφραγίσω, κύριε; 276 00:16:16,407 --> 00:16:19,194 Όχι. Υπάρχει κάποιος που μπορώ. 277 00:16:41,183 --> 00:16:44,552 Απάντησε, Κλέιτον. Ο κόσμος αρχίζει να κοιτάζει. 278 00:16:46,563 --> 00:16:48,390 Συγγνώμη, μητέρα. 279 00:16:52,319 --> 00:16:54,561 Δεν πειράζει αγαπητέ. 280 00:16:54,738 --> 00:16:58,439 Ο πατέρας σου μου έδωσε χρόνια πρακτικής για κάτι τέτοιο. 281 00:17:02,496 --> 00:17:04,869 - Webb εδώ. - Γεια σου, Webb. 282 00:17:05,041 --> 00:17:07,995 Διοικητής Ραμπ. Έπρεπε να ξέρω. 283 00:17:08,586 --> 00:17:11,587 Πρέπει να το πάρω αυτό, μητέρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 284 00:17:12,590 --> 00:17:14,998 Αρκεί να είσαι στην ώρα σου για το βαλς. 285 00:17:15,176 --> 00:17:17,133 Ξέρεις πώς νιώθω για τα βαλς. 286 00:17:17,303 --> 00:17:19,011 Ακούγεται σαν Διακόπτω κάτι. 287 00:17:19,180 --> 00:17:20,888 Τι θέλεις, Ραβ; 288 00:17:21,057 --> 00:17:22,137 Μια χάρη. 289 00:17:22,309 --> 00:17:24,930 Τώρα, γιατί για όνομα του Θεού θα σου έκανα τη χάρη; 290 00:17:25,103 --> 00:17:28,104 Γιατί αν δεν το κάνεις, κάποιος πρόκειται να διαρρεύσει στο Κογκρέσο 291 00:17:28,273 --> 00:17:30,562 ότι κάποιος ειδικός βοηθός από το κράτος 292 00:17:30,734 --> 00:17:33,901 συμμετείχε στη σκηνοθεσία της κλοπής της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας. 293 00:17:34,071 --> 00:17:36,823 Πρέπει να είσαι στα βαθιά να καταφύγω σε εκβιασμό, Ραβ. 294 00:17:37,449 --> 00:17:38,944 Το βαθύτερο. 295 00:17:43,831 --> 00:17:46,322 Δεν φαίνεται πιο βαθιά από το συνηθισμένο εδώ μέσα. 296 00:17:46,500 --> 00:17:48,160 - Τους κατάλαβες; - Τα πήρα. 297 00:17:48,336 --> 00:17:50,293 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξεχάστε το. 298 00:17:50,463 --> 00:17:51,957 Πού είναι; 299 00:17:52,131 --> 00:17:54,753 Εξακολουθεί να κρατά τους πάντες ομήρους στο γραφείο του ναυάρχου. 300 00:17:54,926 --> 00:17:56,301 Ξέρεις, δεν έγινε καν αναφορά 301 00:17:56,469 --> 00:17:58,627 του στρατοδικείου στο υπηρεσιακό του ιστορικό. 302 00:17:58,805 --> 00:18:00,632 Όταν σφραγίζουν ένα αρχείο, σφραγίζουν τα πάντα. 303 00:18:01,474 --> 00:18:03,016 Ποιοι είναι αυτοί; 304 00:18:05,478 --> 00:18:07,138 Η CIA. 305 00:18:14,112 --> 00:18:16,152 Δεκανέας Μαγκίδα; 306 00:18:16,490 --> 00:18:17,818 Αυτός είναι ο Commander Rabb. 307 00:18:17,991 --> 00:18:19,865 Το πρακτικό της δίκης σας είναι εδώ. 308 00:18:24,081 --> 00:18:27,664 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να κάνετε λάθος, δεν μπορείτε, κύριε; 309 00:18:31,380 --> 00:18:33,788 Αφήστε τα έξι πόδια μπροστά στην πόρτα, κύριε. 310 00:18:33,966 --> 00:18:36,636 Έχω δείξει καλή πίστη παίρνοντας σας τη μεταγραφή. 311 00:18:36,802 --> 00:18:41,180 Ως χειρονομία της καλής σας πίστης, άφησε έναν από τους αξιωματικούς να πάει σε αντάλλαγμα. 312 00:18:43,726 --> 00:18:45,007 Δεκανέας; 313 00:18:45,186 --> 00:18:48,306 Αφού λάβω τη μεταγραφή, Θα αφήσω κάποιον να φύγει. 314 00:18:48,523 --> 00:18:50,148 Νομίζεις ότι θα το κάνει; 315 00:18:52,903 --> 00:18:55,939 - Τι έχουμε να χάσουμε; - Αναμονή, ιδιωτική. 316 00:19:03,205 --> 00:19:05,661 Δεκανέα, τα αρχεία σου είναι εδώ. 317 00:19:09,295 --> 00:19:12,960 Υπολοχαγός, φέρε τα αρχεία στο δωμάτιο, παρακαλώ. 318 00:19:13,132 --> 00:19:14,507 Δώσατε μια υπόσχεση, δεκανέα. 319 00:19:14,675 --> 00:19:16,050 Ο υπολοχαγός μπορεί να έρθει μαζί σας 320 00:19:16,218 --> 00:19:18,045 μόλις φέρει οι δίσκοι στο δωμάτιο, κύριε. 321 00:19:18,971 --> 00:19:20,003 Μου; 322 00:19:20,223 --> 00:19:23,010 Ένας ταγματάρχης αξίζει περισσότερο παρά ένας υπολοχαγός. 323 00:19:29,232 --> 00:19:31,225 είπε ο δεκανέας μπορείς να έρθεις μαζί μας, Μπαντ. 324 00:19:33,570 --> 00:19:35,361 Δεν μπορώ να φύγω, κύριε. 325 00:19:35,530 --> 00:19:38,899 Η ναυτική παράδοση απαιτεί από τους ναυτικούς μην εγκαταλείπουν τους εφοπλιστές τους. 326 00:19:39,075 --> 00:19:40,534 Φύγε εδώ, Μπαντ. 327 00:19:41,870 --> 00:19:43,495 Συγγνώμη, κύριε. 328 00:19:47,918 --> 00:19:49,578 Καλός άνθρωπος, υπολοχαγός. 329 00:19:52,923 --> 00:19:55,248 Τώρα που τα έχεις, τι σκοπεύεις να τους κάνεις; 330 00:19:55,426 --> 00:19:57,050 Μάθετε πώς με πλαισίωσαν. 331 00:19:58,095 --> 00:19:59,126 Πως; 332 00:20:02,767 --> 00:20:05,388 Ίσως η ιδιώτης Magida είναι δικηγόρος φυλακών 333 00:20:05,561 --> 00:20:07,850 εκτός από το να είναι βιολόγος της φυλακής. 334 00:20:08,022 --> 00:20:11,687 Δεν χρειάζεται να είμαι δικηγόρος, κύριε. Έχω τρεις δικηγόρους εδώ. 335 00:20:11,859 --> 00:20:14,315 - Δεν είμαι πραγματικά... - Θα κάνουμε δίκη. 336 00:20:14,487 --> 00:20:16,396 Έχουμε τα στοιχεία. Έχουμε τις μεταγραφές. 337 00:20:16,573 --> 00:20:17,948 Και έχω τους δικηγόρους. 338 00:20:18,116 --> 00:20:20,358 Και ποιον θα δοκιμάσουμε; 339 00:20:20,535 --> 00:20:22,327 Μου. 340 00:20:23,121 --> 00:20:25,161 Θα γίνεις εισαγγελέας, κυρία. 341 00:20:25,332 --> 00:20:28,452 Υπολοχαγός, εσύ θα είσαι ο κριτής. 342 00:20:28,627 --> 00:20:29,789 Μου; 343 00:20:31,046 --> 00:20:34,795 Κι εσύ, ναύαρχε, θα με υπερασπιστείς. 344 00:20:41,974 --> 00:20:43,172 Προχωρήστε, κύριε. 345 00:21:01,035 --> 00:21:03,158 Εντάξει. Ξέρεις το τρυπάνι. 346 00:21:03,329 --> 00:21:05,453 Ας το κάνουμε. 347 00:21:14,633 --> 00:21:16,175 - Κύριε, ζητήστε άδεια... - Κάτσε. 348 00:21:16,343 --> 00:21:17,754 Ναι, κύριε. 349 00:21:17,928 --> 00:21:20,170 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά προσόντα για δικαστή. 350 00:21:20,347 --> 00:21:23,218 Δεν είμαι καν δικηγόρος. εννοώ, Ελπίζω να είμαι μια μέρα, αλλά... 351 00:21:23,392 --> 00:21:25,848 Είσαι δίκαιος; Είσαι ειλικρινής; 352 00:21:26,020 --> 00:21:30,183 Προσπαθώ να είμαι. Η μαμά μου ήταν πολύ καλή στη διδασκαλία των οικογενειακών αξιών. 353 00:21:30,358 --> 00:21:32,730 Η αδερφή μου Γουίνι, αυτό είναι παρατσούκλι για τον Γουίνιφρεντ, είπε... 354 00:21:32,902 --> 00:21:35,654 Κάτσε, υπολοχαγός, πριν μας πυροβολήσεις όλους. 355 00:21:35,822 --> 00:21:39,689 Σας εμπιστεύομαι, κύριε. Σε παρακαλώ, κάτσε. 356 00:21:46,958 --> 00:21:49,532 Αυτό το στρατοδικείο θα έρθει σε τάξη. 357 00:21:49,711 --> 00:21:54,290 Μαθηματικά, 95ο εκατοστημόριο. Ηλεκτρονικά, 92ο εκατοστημόριο. 358 00:21:54,466 --> 00:21:56,708 Επιστήμη, 98ο εκατοστημόριο. 359 00:21:56,885 --> 00:21:58,593 Με ASVAB όπως αυτό, Η Magida θα μπορούσε να είχε διαλέξει 360 00:21:58,762 --> 00:21:59,877 οποιαδήποτε επαγγελματική πορεία ήθελε. 361 00:22:00,055 --> 00:22:03,590 Ήταν σε λίστα αναμονής για το Πρόγραμμα Επιστρατευμένης Ανάθεσης. 362 00:22:04,852 --> 00:22:06,429 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 363 00:22:06,603 --> 00:22:09,474 Και γιατί συμμετείχε με τη CIA; 364 00:22:12,651 --> 00:22:14,525 Webb; 365 00:22:17,198 --> 00:22:18,396 Όχι. 366 00:22:18,574 --> 00:22:20,816 Έκανα όλα όσα θα κάνω για μια χάρη. 367 00:22:20,993 --> 00:22:24,528 Και σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους, Έχω ιδιωτική ζωή. 368 00:22:27,250 --> 00:22:28,993 «Ευχαριστώ για όλο τον κόπο πήγες, Κλέι». 369 00:22:30,044 --> 00:22:32,666 Ευχαριστώ για όλο τον κόπο πήγες, Κλέι. 370 00:22:35,425 --> 00:22:37,881 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο, Γουέμπ. 371 00:22:39,012 --> 00:22:40,921 Α, αυτή είναι. 372 00:22:41,264 --> 00:22:43,304 Πιστέψτε με, είναι. 373 00:22:57,198 --> 00:23:00,364 Lonetree. Γιατί κατασκόπευε αυτός ο Marine Lonetree; 374 00:23:00,534 --> 00:23:02,990 - Τι το έκανε; - Αγάπη. 375 00:23:03,162 --> 00:23:06,780 Ο δεκανέας Clayton Lonetree εξαντλήθηκε τη χώρα του για την αγάπη μιας γυναίκας. 376 00:23:06,958 --> 00:23:10,706 Φαντάζομαι. Ο καπετάνιος Γκέιλ Όσμπορν, Ομάδα Ειδικής Ανταπόκρισης. 377 00:23:10,878 --> 00:23:13,001 - Κύριε. - Θα αναλάβουμε τώρα, γιε μου. 378 00:23:13,172 --> 00:23:14,750 Αυτά είναι τα σχέδια στο κτίριο; 379 00:23:14,924 --> 00:23:16,383 Ναι, κύριε. 380 00:23:18,136 --> 00:23:19,464 Βλάβη; 381 00:23:21,097 --> 00:23:23,304 Αυτό είναι το δωμάτιο καταλαμβάνουν, κύριε. 382 00:23:24,142 --> 00:23:25,518 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Ραμπ; 383 00:23:26,144 --> 00:23:28,814 Είπε ότι τον λένε καπετάνιο Osborne, Ομάδα Ειδικής Αντίδρασης. 384 00:23:28,981 --> 00:23:31,816 Μερικές φορές. Αλλά ήταν η CIA. 385 00:23:32,359 --> 00:23:34,981 Καλύτερα να ετοιμάσεις μια τσάντα σώματος. 386 00:23:35,154 --> 00:23:37,230 Έπρεπε να τον είχες βγάλει όσο είχες την ευκαιρία, 387 00:23:37,406 --> 00:23:39,363 αλλά τότε δεν θα το έκανες μου έχουν αφήσει πλάκα. 388 00:23:39,533 --> 00:23:41,740 Δεν θα σταθώ και δείτε ότι ο Marine σκότωσε. 389 00:23:41,911 --> 00:23:44,199 Τι σε νοιάζει; Η Magida είναι ψυχοπαθής. 390 00:23:44,371 --> 00:23:46,329 Κρατώντας τα τρία άτομα μάλλον είσαι πιο κοντά 391 00:23:46,499 --> 00:23:47,661 στον κόσμο όμηρος. 392 00:23:47,833 --> 00:23:50,371 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος να τον δει νεκρό. 393 00:23:50,837 --> 00:23:52,497 τι κάνεις οπωσδήποτε πίσω εδώ, Γουέμπ; 394 00:23:52,672 --> 00:23:56,420 - Νόμιζα ότι είχες μια κυρία που περίμενε; - Ναι, καλά... 395 00:23:58,219 --> 00:24:00,461 Ίσως δεν θέλω να δω αυτό το παιδί είτε νεκρός. 396 00:24:01,431 --> 00:24:02,925 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 397 00:24:03,099 --> 00:24:05,637 Ω, μην προσπαθείς να δεθείς μαζί μου, Χαρμ. Θα αρρωστήσω. 398 00:24:05,810 --> 00:24:08,266 Βγάζεις τους άντρες σου έξω και καλύψτε τα παράθυρα. 399 00:24:08,438 --> 00:24:09,932 Θα σας καλέσω στο TAC-1 αν σε χρειαστώ. 400 00:24:10,107 --> 00:24:11,684 Ναι, κύριε. 401 00:24:12,776 --> 00:24:14,982 Εντάξει, τον ακούσατε, άντρες. Ας καλύψουμε όλες τις εξόδους. 402 00:24:15,153 --> 00:24:17,111 Εντάξει, Μάρσαλ, Τζόουνς. 403 00:24:23,704 --> 00:24:27,702 Έχω ορκισμένες δηλώσεις δύο Οι πολιτικοί αξιωματούχοι της πρεσβείας αναφέρουν ότι... 404 00:24:27,875 --> 00:24:30,876 Πολιτικοί αξιωματικοί, ήταν η CIA, κύριε. Όλοι το ήξεραν αυτό. 405 00:24:31,045 --> 00:24:32,788 - Σε έναν ισραηλινό πράκτορα της Μοσάντ με το όνομα του 406 00:24:32,964 --> 00:24:35,122 - Ένσταση. - Μάλκα Νταγιάν. 407 00:24:35,299 --> 00:24:36,331 Κύριε; 408 00:24:36,509 --> 00:24:39,960 Αυτός ο πεζοναύτης είναι ο κατάλληλος βαθμός είναι ιδιωτικός, όχι σωματικός. 409 00:24:40,138 --> 00:24:41,169 Ήταν γράμματα, κύριε. 410 00:24:41,347 --> 00:24:43,055 Γράμματα. Η Μάλκα είπε ψέματα. Της έδωσα γράμματα, κύριε. 411 00:24:43,224 --> 00:24:47,637 Έκθεμα ένατο: Δύο άκρως απόρρητες αναφορές Αναλυτικά τα σχέδια των Ηνωμένων Πολιτειών... 412 00:24:47,812 --> 00:24:50,730 Το βίντεο της ανάκρισής της είναι εδώ. Παίξτε το. Λέει ψέματα. 413 00:24:50,899 --> 00:24:52,477 - Ο κατηγορούμενος έδωσε στη Μάλκα Νταγιάν. 414 00:24:52,651 --> 00:24:54,061 Παίξτε το. Θα δεις ότι λέει ψέματα. 415 00:24:54,236 --> 00:24:56,394 Παραγγείλετε, παρακαλώ. Παραγγελία. 416 00:24:59,241 --> 00:25:01,993 Ήμουν κακός πεζοναύτης, κύριε. 417 00:25:03,078 --> 00:25:04,109 το παραδέχομαι. 418 00:25:04,288 --> 00:25:08,238 Έπαθα έναν Ισραηλινό υπήκοο και δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 419 00:25:08,417 --> 00:25:11,252 Αλλά δεν είμαι κακός Αμερικανός, κύριε. Δεν είμαι κατάσκοπος. 420 00:25:12,087 --> 00:25:14,460 Φωτογραφίες του κατηγορουμένου με τη Malka Dayan. 421 00:25:15,341 --> 00:25:18,377 Ήταν ένα γράμμα αγάπης. Όχι αναφορές. 422 00:25:19,762 --> 00:25:22,514 Ναύαρχος, δεν θα με υπερασπιστεις; 423 00:25:22,682 --> 00:25:25,089 Αν δεν σου αρέσει η άμυνά μου, πάρε άλλο δικηγόρο. 424 00:25:26,769 --> 00:25:31,811 Κύριε, ξέρω ότι δύο λάθη μην κανεις δικιο. 425 00:25:31,983 --> 00:25:33,940 Αλλά αν μπορώ να ξεκαθαρίσω αυτές οι κατηγορίες για κατασκοπεία, 426 00:25:34,110 --> 00:25:35,854 τότε ίσως αυτό που κάνω εδώ δεν θα είναι τόσο κακό. 427 00:25:36,321 --> 00:25:39,322 Αυτό που κάνεις είναι τόσο κακό όσο γίνεται, ιδιωτικό. 428 00:25:39,491 --> 00:25:41,115 Περιμένω απόφαση, κύριε Ρόμπερτς. 429 00:25:41,284 --> 00:25:44,819 Η σωστή κατάταξη του πελάτη μου είναι ιδιωτική. Διατηρήθηκε ή ακυρώθηκε; 430 00:25:44,997 --> 00:25:46,740 - Υπερασπιστείτε με, κύριε. - Παραγγελία. 431 00:25:46,915 --> 00:25:49,406 Διατάξτε στο δικαστήριο, παρακαλώ. Παραγγελία. 432 00:25:51,128 --> 00:25:52,788 Συγγνώμη, κύριε. Λ... 433 00:25:54,256 --> 00:25:59,049 Κύριε, εσείς και ο ταγματάρχης παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο; 434 00:25:59,512 --> 00:26:00,757 Αυτό ονομάζεται sidebar. 435 00:26:00,930 --> 00:26:02,804 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 436 00:26:08,730 --> 00:26:10,354 Κύριε, παρακαλώ. 437 00:26:10,523 --> 00:26:12,646 -Έχει όπλο. - Δεν με νοιάζει αν έχει τανκ. 438 00:26:12,817 --> 00:26:15,106 Κανένας γιος της σκύλας αναλαμβάνει το γραφείο μου. 439 00:26:15,278 --> 00:26:16,856 Θα σκοτώσεις έναν ναύαρχο, ιδιωτική; 440 00:26:17,030 --> 00:26:19,188 Γιατί αν είσαι, κάνε το. Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι. 441 00:26:19,366 --> 00:26:20,564 Θα το κάνω, κύριε. 442 00:26:20,742 --> 00:26:22,616 Jason Magida. 443 00:26:22,786 --> 00:26:26,071 Αυτός είναι ο καπετάνιος του SRT Gayle Osborne. 444 00:26:29,042 --> 00:26:31,035 Ο Γκέιλ Όσμπορν; 445 00:26:38,928 --> 00:26:40,719 Πώς είναι εκεί μέσα, Τζέισον; 446 00:26:43,057 --> 00:26:44,966 Τι στο διάολο έκανες γιε μου; 447 00:26:45,142 --> 00:26:46,423 Τίποτα, κύριε. 448 00:26:47,019 --> 00:26:50,471 Αυτό προσπάθησα να σου πω. Δεν έκανα τίποτα. 449 00:26:50,648 --> 00:26:54,183 Μου ζητήθηκε να βοηθήσω με αυτή την κατάσταση. 450 00:26:54,485 --> 00:26:56,811 Φροντίστε να μην πληγωθεί κανείς. 451 00:26:57,447 --> 00:26:59,938 Ιάσονας; Ιάσονας; 452 00:27:00,116 --> 00:27:01,147 Πού είναι ο Commander Rabb; 453 00:27:05,997 --> 00:27:09,995 Με ρώτησε ο Commander Rabb's να σου μιλήσω, Τζέισον. 454 00:27:10,168 --> 00:27:12,042 Κοίτα, πρέπει να μάθω ότι όλος ο λαός 455 00:27:12,212 --> 00:27:13,956 που κρατάς όμηρο είναι εντάξει. 456 00:27:14,131 --> 00:27:16,586 Θα μπορούσατε να τα έχετε όλα να μου φωνάξουν το όνομά τους; 457 00:27:16,758 --> 00:27:18,134 Θα το έκανες αυτό, γιε μου; 458 00:27:18,302 --> 00:27:19,879 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν αλλά ο διοικητής Ραμπ. 459 00:27:20,054 --> 00:27:23,553 Ο στόχος είναι πέντε πόδια από την πόρτα. 460 00:27:24,058 --> 00:27:27,178 Στη δεξιά γωνία του δωματίου. 461 00:27:27,645 --> 00:27:29,970 Τώρα, μείνε ήρεμος, Τζέισον. 462 00:27:30,147 --> 00:27:32,270 Παίρνουμε τον Commander Rabb για σένα. 463 00:27:32,441 --> 00:27:35,063 Ήταν εκεί πριν από δύο λεπτά. 464 00:27:35,236 --> 00:27:36,564 Έρχεται, Τζέισον. 465 00:27:36,737 --> 00:27:38,398 Υπάρχει κάτι άλλο χρειαζεσαι εκει ? 466 00:27:39,324 --> 00:27:41,363 Πώς τα πάτε για φαγητό; 467 00:27:42,243 --> 00:27:44,402 Υπάρχει μια πιτσαρία ακριβώς κάτω από το δρόμο. 468 00:27:45,288 --> 00:27:49,156 Ο στόχος είναι δύο πόδια στα δεξιά της πόρτας. 469 00:27:49,751 --> 00:27:52,159 Σχηματίστε τη στοίβα σας. 470 00:27:52,337 --> 00:27:53,617 Θα τον βγάλει. 471 00:27:53,797 --> 00:27:56,086 Ο διάολος είναι. Όσμπορν, σταμάτα. 472 00:27:56,550 --> 00:27:58,957 - Φύγε. Γίνεσαι στόχος. - Μετακόμισε, δεκανέα. 473 00:27:59,136 --> 00:28:00,796 Η Magida είναι συνδεδεμένη με εκρηκτικά. 474 00:28:01,430 --> 00:28:03,090 Ακύρωση τώρα. 475 00:28:04,433 --> 00:28:05,844 Σταθείτε κάτω, κύριοι. 476 00:28:09,438 --> 00:28:13,518 Δεν έχει νόημα να μειώσουμε το κτίριο να ξεσκονίσει. 477 00:28:15,945 --> 00:28:18,436 Διοικητά, σχεδόν πήγες σπίτι σε μια τσάντα σώματος. 478 00:28:18,614 --> 00:28:19,729 Δεν νομίζω, καπετάνιο. 479 00:28:19,907 --> 00:28:23,276 Η CIA θα είχε μια κόλαση να το εξηγήσω. 480 00:28:27,790 --> 00:28:29,119 Είμαι Υπουργείο Άμυνας. 481 00:28:29,876 --> 00:28:31,703 Ποιος ελεύθερος επαγγελματίας για λεφτά μπύρας; 482 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Δεκανέας Μαγκίδα; Αυτός είναι ο Commander Rabb. 483 00:28:38,260 --> 00:28:39,837 Πού ήσασταν κύριε; 484 00:28:40,011 --> 00:28:42,966 Ήμουν στο κεφάλι. Είμαι πίσω τώρα, Τζέισον. 485 00:28:43,140 --> 00:28:44,468 Όλα είναι εντάξει. 486 00:28:44,641 --> 00:28:46,764 Χαλαρώστε ένα λεπτό. 487 00:28:48,145 --> 00:28:50,553 Γιατί είπες ότι ήταν ενσύρματο με εκρηκτικά, κύριε; 488 00:28:53,150 --> 00:28:55,985 Για να κερδίσετε χρόνο για να ολοκληρώσετε αυτή τη δοκιμή. 489 00:28:56,153 --> 00:28:57,351 Θα με υπερασπιστείτε, κύριε; 490 00:28:57,530 --> 00:28:59,985 Αν ο Όσμπορν συμμετείχε, τότε μπορεί να έχετε στηθεί. 491 00:29:00,157 --> 00:29:01,949 Και αν είχατε στηθεί, ήμουν κι εγώ. 492 00:29:02,118 --> 00:29:03,826 Τώρα, υπάρχει ένας όρος. 493 00:29:03,995 --> 00:29:07,827 Θα τηρήσετε την απόφαση αυτού του δικαστηρίου. 494 00:29:07,999 --> 00:29:10,620 Κύριε, ναι, κύριε. Σύμφωνοι, κύριε. Καταφατικός. 495 00:29:10,793 --> 00:29:13,664 Τώρα, πρέπει να μιλήσω στον λοχαγό Όσμπορν. 496 00:29:15,924 --> 00:29:17,632 Εντάξει, κύριε. 497 00:29:29,938 --> 00:29:32,264 Όσμπορν; Ναύαρχος Chegwidden. 498 00:29:32,441 --> 00:29:35,014 Γεια σου ναύαρχε. Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ζωντανός. 499 00:29:35,194 --> 00:29:38,111 Δεν με περιμένεις να ανταποδώσω αυτό το κομπλιμέντο, έτσι; 500 00:29:38,280 --> 00:29:41,115 A.J. Και υπηρετούσα μαζί στο Μεκόνγκ. 501 00:29:41,283 --> 00:29:42,315 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 502 00:29:42,493 --> 00:29:45,364 Αποσύρομαι. Μπορώ να το λύσω αυτό. 503 00:29:45,538 --> 00:29:47,198 Είσαι όμηρος, ναύαρχε. 504 00:29:47,373 --> 00:29:50,493 Δεν μπορώ να βάλω καμία αξία σε οτιδήποτε πεις. 505 00:29:50,668 --> 00:29:52,827 Θα μου δώσεις χρόνο για να το λύσουμε αυτό, Όσμπορν, 506 00:29:53,004 --> 00:29:56,005 ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου, θα έχω τον κώλο σου όταν φύγω από εδώ. 507 00:29:56,174 --> 00:29:58,463 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσεις, A.J. 508 00:29:58,635 --> 00:29:59,833 Μια ώρα. 509 00:30:00,011 --> 00:30:02,383 - Μετά από αυτό, τον παίρνω. - Βάλτε τον Commander Rabb. 510 00:30:04,891 --> 00:30:06,054 - Ραμπ; - Κύριε; 511 00:30:06,226 --> 00:30:08,468 Μου υποσχέθηκε μια ώρα, αλλά λέει ψέματα. 512 00:30:08,645 --> 00:30:10,472 Θα είμαι τυχερός να πάρω 30 λεπτά. 513 00:30:10,689 --> 00:30:12,728 Τώρα, ο Όσμπορν ήταν η CIA 514 00:30:12,899 --> 00:30:15,391 και δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πρώην πράκτορας της CIA. 515 00:30:15,944 --> 00:30:17,736 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 516 00:30:17,905 --> 00:30:22,567 Πάρε μου ό,τι μπορείς ένας πράκτορας της Μοσάντ ονόματι Malka Dayan. 517 00:30:22,743 --> 00:30:24,202 Θα κάνει. 518 00:30:24,745 --> 00:30:26,120 Τι θα κάνει, διοικητή; 519 00:30:27,248 --> 00:30:28,742 Δες ότι έχει την ώρα του. 520 00:30:34,422 --> 00:30:35,833 Χρειάζομαι μια άλλη χάρη, Γουέμπ. 521 00:30:36,966 --> 00:30:40,252 Πότε ανακάλυψες τη Malka Dayan ήταν πράκτορας της Μοσάντ, ιδιωτικός; 522 00:30:40,428 --> 00:30:42,800 Όλοι λίγο πολύ σκέφτηκαν δούλευε για τους Ισραηλινούς. 523 00:30:42,972 --> 00:30:45,345 Ήταν ντόπιος μισθωτής, κύριε. 524 00:30:45,767 --> 00:30:49,017 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 525 00:30:50,021 --> 00:30:51,931 Ο ταγματάρχης MacKenzie έχει δίκιο, κύριε. 526 00:30:52,107 --> 00:30:54,396 Πιστεύω τον σωστό όρο είναι «συντηρημένος», υπολοχαγός. 527 00:30:54,568 --> 00:30:57,189 Ναι, κύριε. Διατήρησε, κύριε. 528 00:30:57,738 --> 00:31:02,316 Θα αναδιατυπώσω. Πώς ανακάλυψες Η Malka Dayan ήταν η Μοσάντ; 529 00:31:02,951 --> 00:31:03,983 Μου είπε, κύριε. 530 00:31:04,161 --> 00:31:06,734 Σου είπε ήταν πράκτορας της Μοσάντ; 531 00:31:06,914 --> 00:31:08,990 Όχι αμέσως. Αλλά τελικά, ναι, κύριε. 532 00:31:09,166 --> 00:31:10,826 Είπε γιατί σου το είπε; 533 00:31:12,586 --> 00:31:13,831 Γιατί με αγαπούσε. 534 00:31:14,004 --> 00:31:15,748 Είπε ότι πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον 535 00:31:15,923 --> 00:31:17,299 γιατί θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες. 536 00:31:17,466 --> 00:31:18,629 Κι όμως συνέχισε να τη βλέπεις 537 00:31:18,801 --> 00:31:21,292 ακόμα και αφού το ήξερες ήταν πράκτορας της Μοσάντ; 538 00:31:22,638 --> 00:31:25,924 - Ναι, κύριε. Δεν μπορούσα να σταματήσω. - Γιατί; 539 00:31:27,769 --> 00:31:28,848 Κι εγώ την αγάπησα. 540 00:31:29,020 --> 00:31:31,309 Κύριε, υπάρχει κάποιος λόγος να προχωρήσω περαιτέρω; 541 00:31:31,564 --> 00:31:33,640 Ο κατηγορούμενος μας παρείχε με κίνητρο. 542 00:31:33,817 --> 00:31:35,975 Έχουμε συντριπτικά στοιχεία. 543 00:31:36,152 --> 00:31:40,482 Η στρατιώτης Magida πέρασε άκρως απόρρητο έγγραφα σε έναν κατάσκοπο της Μοσάντ για αγάπη. 544 00:31:40,657 --> 00:31:43,492 - Δεν είναι αλήθεια. - Ποια είναι η αλήθεια, ιδιωτική; 545 00:31:43,660 --> 00:31:46,198 Η Μάλκα είπε ψέματα για μένα δίνοντας τα μυστικά της. 546 00:31:46,371 --> 00:31:47,486 Γιατί να το κάνει αυτό; 547 00:31:50,751 --> 00:31:52,791 Δεν ξέρω, κύριε. 548 00:31:59,343 --> 00:32:00,921 Λοταρία. 549 00:32:17,862 --> 00:32:19,939 Η Malka Dayan δούλευε για εμάς. 550 00:32:22,450 --> 00:32:25,368 Το Nightcrawler με το οποίο μίλησα είπε ότι ήταν πράκτορας της Μοσάντ. 551 00:32:25,537 --> 00:32:27,613 Αλλά δούλευε για εμάς. 552 00:32:27,789 --> 00:32:29,367 Ήταν διπλός πράκτορας, ο Χαρμ. 553 00:32:29,541 --> 00:32:31,867 Στην πραγματικότητα δούλευε για τη CIA. 554 00:32:45,391 --> 00:32:47,716 Αν αυτός ο Nightcrawler φίλος σου ήρθε με τη φωτογραφία της, 555 00:32:47,894 --> 00:32:50,563 - Πρέπει να ξέρει πού είναι. - Δεν ξέρει τίποτα, Χαρμ. 556 00:32:50,730 --> 00:32:52,521 Μόλις ξέθαψε ένα αρχείο. 557 00:32:52,690 --> 00:32:54,849 Διάολε, έπρεπε να του δώσω τον κωδικό πρόσβασης. 558 00:33:00,615 --> 00:33:02,074 Πείτε μου πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 559 00:33:04,452 --> 00:33:06,659 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει αυτό το αρχείο μόνοι σας, δεν μπορούσες; 560 00:33:06,830 --> 00:33:09,072 Κοίτα, έχεις τις πληροφορίες, τώρα ρίξτε το. 561 00:33:09,249 --> 00:33:11,657 - Πώς ήξερες για τον Όσμπορν; - Φήμες. 562 00:33:11,835 --> 00:33:13,543 Πήρες τον κωδικό πρόσβασης; από φήμες; 563 00:33:15,088 --> 00:33:16,832 Πάρε το χέρι σου από αυτή την πόρτα. 564 00:33:17,090 --> 00:33:19,332 Γύρισες εδώ γιατί δεν ήθελες να πεθάνει αυτό το παιδί. 565 00:33:19,510 --> 00:33:20,589 Τι άλλαξε; 566 00:33:41,741 --> 00:33:45,276 Υπάρχει κάποιος υπολογιστής που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; χωρίς να μας δει ο Όσμπορν; 567 00:33:52,627 --> 00:33:54,122 Έχετε πρόσβαση σε πολλά μέρη 568 00:33:54,296 --> 00:33:57,914 για ειδικό βοηθό σε έναν υφυπουργό Εξωτερικών. 569 00:33:58,091 --> 00:34:00,796 Είμαι ειδικός βοηθός του κράτους. 570 00:34:01,512 --> 00:34:03,469 Μερικές φορές. 571 00:34:03,806 --> 00:34:05,549 Και άλλες φορές; 572 00:34:06,392 --> 00:34:08,468 Κάνω άλλα πράγματα. 573 00:34:08,644 --> 00:34:10,802 Δεν είναι όλοι στην Ουάσιγκτον; 574 00:34:16,485 --> 00:34:19,321 Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ. 575 00:34:19,489 --> 00:34:20,983 Μάλκα Νταγιάν εργάζεται στην Ουάσιγκτον 576 00:34:21,157 --> 00:34:24,158 ως αναλυτής για την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 577 00:34:24,327 --> 00:34:26,154 - Όχι. - Θα σου χρωστάω ένα, Γουέμπ. 578 00:34:26,329 --> 00:34:27,989 Μου χρωστάς ήδη στην επόμενη χιλιετία. 579 00:34:28,164 --> 00:34:29,195 Αρκετά είναι αρκετά. 580 00:34:29,374 --> 00:34:30,998 Αν κάποιοι το μάθουν τι εχω κανει... 581 00:34:31,167 --> 00:34:33,705 Η Malka Dayan είναι το κλειδί για την εξουδετέρωση αυτής της ωρολογιακής βόμβας. 582 00:34:33,878 --> 00:34:34,910 Μετά πας να την πάρεις. 583 00:34:35,088 --> 00:34:36,748 Αν φύγω τώρα, ο λοχαγός σας Όσμπορν είναι υπεύθυνος 584 00:34:36,923 --> 00:34:39,497 - να σκοτωθούν όλοι εκεί μέσα. - Δεν είναι ο καπετάνιος Όσμπορν μου. 585 00:34:39,676 --> 00:34:40,839 Μην με παρατάς τώρα, Γουέμπ. 586 00:34:41,011 --> 00:34:43,217 Δεν σε εγκαταλείπω, Ραμπ. 587 00:34:43,388 --> 00:34:46,971 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. Κόλλησα τον λαιμό μου για σένα. 588 00:34:47,142 --> 00:34:48,601 Πότε έχετε ποτέ το έκανες για μένα; 589 00:34:48,769 --> 00:34:51,853 - Στην αίθουσα του δικαστηρίου, θυμάσαι; - Δεν ήταν για μένα. 590 00:34:52,022 --> 00:34:55,688 Ήθελες να βγάλεις την Ο'Χάρα από το γάντζο για κλοπή της Διακήρυξης. 591 00:34:55,860 --> 00:34:58,102 Δεν ήταν για μένα. 592 00:35:03,451 --> 00:35:05,989 Ήταν και για τους δύο, Γουέμπ. 593 00:35:06,662 --> 00:35:09,663 Από την αρχή, Τον καλλιέργησα. 594 00:35:09,832 --> 00:35:12,999 Γιατί καλλιεργήσατε Δεκανέας Μαγκίδα; 595 00:35:13,169 --> 00:35:14,996 Η Μοσάντ με διέταξε. 596 00:35:15,171 --> 00:35:16,286 Αυτό είναι ψέμα. 597 00:35:16,464 --> 00:35:18,124 Τι έκανε η Μοσάντ θέλεις από αυτόν; 598 00:35:18,300 --> 00:35:21,384 Ήθελαν να μάθουν αν οι Αμερικανοί γνώριζαν ότι το Ισραήλ 599 00:35:21,553 --> 00:35:24,424 πουλούσε λογισμικό πυραύλων στην Κίνα. 600 00:35:24,598 --> 00:35:27,089 Λοιπόν, τι έκανε ο δεκανέας Magida; 601 00:35:27,893 --> 00:35:31,938 Έκλεψε δύο αναφορές από την αμερικανική πρεσβεία 602 00:35:32,106 --> 00:35:34,478 και μου τα πέρασε στο Jericho Park. 603 00:35:34,650 --> 00:35:37,485 Δεν μπορείς να δεις ότι μιλάει από σενάριο, κύριε; 604 00:35:37,653 --> 00:35:40,226 Όχι, δεν το βλέπω. 605 00:35:41,574 --> 00:35:43,732 Είναι αυτά τα έγγραφα; που σου έδωσε ο δεκανέας Magida; 606 00:35:43,909 --> 00:35:45,736 Είναι ψέματα. Όλα ψέματα. 607 00:35:45,912 --> 00:35:48,237 Γιατί μου το έκανε αυτό; Την αγάπησα. 608 00:35:49,582 --> 00:35:51,242 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μόνο με τον στρατιώτη Magida μια στιγμή. 609 00:35:51,417 --> 00:35:55,497 Πολύ καλά, κύριε. Αυτό το δικαστήριο θα είναι σε διάλειμμα για πέντε λεπτά. 610 00:35:58,925 --> 00:36:01,250 Σκεφτείτε το σαν ένα σφυρί, κύριε. 611 00:36:01,428 --> 00:36:05,342 Η φαντασία μου δεν εκτείνεται όσο το δικό σου, ανθυπολοχαγό. 612 00:36:07,392 --> 00:36:10,761 Είπες ότι είχες αποδείξεις ο πράκτορας της Μοσάντ είπε ψέματα. 613 00:36:10,937 --> 00:36:13,096 Είναι προφανές ότι του Μάλκα ξαπλωμένος σε αυτή την κασέτα, κύριε. 614 00:36:14,066 --> 00:36:17,233 Κοίτα, γιε μου, μπορεί να είναι προφανές σε σένα, αλλά αν δεν έχεις αποδείξεις, 615 00:36:17,402 --> 00:36:20,190 το μόνο που έχω είναι ο λόγος σου απέναντι σε ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων. 616 00:36:20,364 --> 00:36:24,576 - Και αυτό δεν θα το κόψει. - Το μόνο που έχω είναι ο λόγος μου, κύριε. 617 00:37:20,968 --> 00:37:22,712 Πού είναι ο Όσμπορν; 618 00:37:23,471 --> 00:37:24,846 Δεν ξέρω, κύριε. 619 00:37:25,014 --> 00:37:27,221 Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 620 00:37:29,686 --> 00:37:30,800 Πού είναι ο Όσμπορν; 621 00:37:31,438 --> 00:37:34,107 - Έλεγχος του κτιρίου, κύριε. - Πού; 622 00:37:34,274 --> 00:37:35,649 Αυτό δεν το ξέρω, κύριε. 623 00:37:35,817 --> 00:37:37,395 Είσαι σε επαφή μαζί του, δεν είσαι; 624 00:37:37,569 --> 00:37:39,111 - Ναι, κύριε. -Ρώτα τον. 625 00:37:41,490 --> 00:37:44,360 Ο Commander Rabb ζητά την τοποθεσία σου, καπετάνιο. 626 00:37:44,535 --> 00:37:46,611 Πες του ότι είμαι στην ταράτσα. 627 00:37:46,787 --> 00:37:48,411 Θα κατέβω σε πέντε. 628 00:37:49,373 --> 00:37:53,038 Λέει ότι είναι στην ταράτσα, κύριε. Θα πέσει σε πέντε. 629 00:37:59,759 --> 00:38:01,882 Νομίζω του Commander Rabb's στο ανέβασμα, καπετάνιος. 630 00:38:02,053 --> 00:38:03,547 Καλός. 631 00:38:41,135 --> 00:38:42,878 - Ακριβώς έτσι, κυρία. - Ευχαριστώ. 632 00:38:50,478 --> 00:38:53,265 Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ, γιε μου. 633 00:38:53,773 --> 00:38:55,433 Τρία λεπτά, αν έχεις δίκιο για τον Όσμπορν 634 00:38:55,608 --> 00:38:57,601 μας δίνει μόνο μισή ώρα, ναύαρχε. 635 00:38:58,903 --> 00:39:00,279 Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό, ταγματάρχη; 636 00:39:00,447 --> 00:39:03,946 Δεν ξέρω πραγματικά, κύριε, αλλά ποτέ απενεργοποιείται για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα. 637 00:39:11,833 --> 00:39:13,791 Έλα γιε μου. Ας τελειώσει αυτό. 638 00:39:17,214 --> 00:39:19,088 Υποθέτω ότι έχετε δίκιο, κύριε. 639 00:39:21,343 --> 00:39:23,253 Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 640 00:39:27,850 --> 00:39:28,881 Δώσε μου το όπλο σου. 641 00:39:29,060 --> 00:39:31,218 Λυπάμαι, κύριε. 642 00:39:32,146 --> 00:39:35,064 - Το χρειάζομαι ακόμα. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 643 00:39:36,150 --> 00:39:39,151 Σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψω εκεί. 644 00:39:40,321 --> 00:39:43,109 - Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. - Δεν χρειάζεται να βλάψεις τον εαυτό σου. 645 00:39:43,283 --> 00:39:44,481 Δεν είμαι. 646 00:39:46,369 --> 00:39:50,747 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να δείξω αυτό το όπλο σε έναν από αυτούς τους άντρες εκεί έξω. 647 00:39:59,883 --> 00:40:01,876 Μάλκα Νταγιάν. Υποπλοίαρχος Harmon Rabb, 648 00:40:02,052 --> 00:40:04,092 ο άνθρωπος που θα μου χρωστάει καλά στην επόμενη χιλιετία. 649 00:40:04,263 --> 00:40:05,294 Και μετά μερικά. 650 00:40:05,472 --> 00:40:06,848 - Πού είναι ο Τζέισον; - Με αυτόν τον τρόπο. 651 00:40:07,016 --> 00:40:08,843 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 652 00:40:14,231 --> 00:40:16,141 Ένα λεπτό, διοικητή. 653 00:40:16,317 --> 00:40:19,437 - Ποιος είναι αυτός; - Η λύση στην κατάστασή μας. 654 00:40:19,612 --> 00:40:22,150 - Το όνομά της, κύριε; - Μάλκα Νταγιάν. 655 00:40:22,323 --> 00:40:24,482 Μια στιγμή, διοικητή. 656 00:40:25,243 --> 00:40:26,358 Καπετάνιος. 657 00:40:26,536 --> 00:40:29,703 Ο διοικητής Ραμπ έχει μια γυναίκα εδώ με το όνομα Malka Dayan. 658 00:40:29,873 --> 00:40:31,450 Όμορφη. 659 00:40:31,624 --> 00:40:33,285 Στείλτε την. 660 00:40:33,460 --> 00:40:36,330 Λοχαγός Όσμπορν την άφησε να μπει μέσα. 661 00:40:39,216 --> 00:40:43,261 Την καθάρισε, διοικητή. Κανένας άλλος. 662 00:40:51,854 --> 00:40:53,099 Ιάσονας; 663 00:41:01,155 --> 00:41:03,278 Είναι η Μάλκα. 664 00:41:05,952 --> 00:41:09,866 Jason, αυτό είναι Υποπλοίαρχος Ραμπ. 665 00:41:10,123 --> 00:41:12,744 Η Μάλκα θα ήθελε να μπει και να σου μιλήσω. 666 00:41:12,917 --> 00:41:14,115 Τζέισον, σε παρακαλώ. 667 00:41:14,878 --> 00:41:16,372 Άσε με να μπω. 668 00:41:43,199 --> 00:41:45,951 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 669 00:41:46,118 --> 00:41:47,945 συμφωνώ. 670 00:41:49,622 --> 00:41:52,113 Υποθέτω ότι είσαι ο τύπος δράσης, Κύριε Ραμπ. 671 00:41:52,291 --> 00:41:55,376 Κατά καιρούς, κύριε. Ωρες ώρες. 672 00:41:56,296 --> 00:41:58,004 Ω, Θεέ μου, είσαι πραγματικά εσύ. 673 00:42:01,301 --> 00:42:04,717 Γιατί Μάλκα; Γιατί το έκανες; 674 00:42:04,888 --> 00:42:06,086 Είπαν αν δεν το έκανα, 675 00:42:06,264 --> 00:42:08,720 θα έλεγαν στη Μοσάντ ότι τους δούλευα. 676 00:42:08,892 --> 00:42:12,059 Η Μοσάντ θα με είχε βάλει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 677 00:42:12,229 --> 00:42:14,056 Έτσι έσωσες τον εαυτό σου και με καταδίκασες; 678 00:42:14,231 --> 00:42:16,769 Όχι, είπαν ότι τίποτα θα σου συνέβαινε, 679 00:42:16,942 --> 00:42:18,769 και δεν μπορούσα να σε δω πια. 680 00:42:18,944 --> 00:42:20,569 Έχω 20 χρόνια. 681 00:42:22,489 --> 00:42:24,032 λυπάμαι. 682 00:42:25,034 --> 00:42:28,403 Δεν το ήξερα μέχρι απόψε. 683 00:42:28,621 --> 00:42:30,163 Πρέπει να με πιστέψεις. 684 00:42:34,168 --> 00:42:37,419 Άσε κάτω το όπλο. 685 00:42:38,506 --> 00:42:40,463 Δεν θέλω να πεθάνεις. 686 00:42:41,050 --> 00:42:43,008 Γιατί δεν ήρθες με ψάχνεις; 687 00:42:43,178 --> 00:42:47,010 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 688 00:42:47,182 --> 00:42:49,139 Όχι μετά από αυτό που με έβαλαν να κάνω. 689 00:42:49,309 --> 00:42:52,512 Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί, Μάλκα; 690 00:42:52,687 --> 00:42:54,182 Η CIA. 691 00:42:54,356 --> 00:42:56,681 Φοβήθηκαν τη Μοσάντ ήταν έτοιμος να ανακαλύψει 692 00:42:56,858 --> 00:42:59,646 ότι η Μάλκα ήταν διπλή, άρα αυτοί την εξέθεσε ως πράκτορα της Μοσάντ 693 00:42:59,820 --> 00:43:03,521 για να αποφύγεις την αμηχανία ότι πιάστηκε να κατασκοπεύει έναν σύμμαχο. 694 00:43:04,867 --> 00:43:08,699 Τι πιστεύετε, κύριε; Είναι αυτός ο λόγος αρκετά για να ξανανοίξει η υπόθεση της Μαγκίντα; 695 00:43:13,918 --> 00:43:15,495 Νομίζω Ιδιωτικό... 696 00:43:15,670 --> 00:43:17,461 Η περίπτωση του δεκανέα Μαγκίδα θα πεταχτεί έξω 697 00:43:17,630 --> 00:43:20,002 μόλις παρουσιάσω το στον γραμματέα του Πολεμικού Ναυτικού. 698 00:43:21,634 --> 00:43:24,421 Θα υπάρξουν νέες κατηγορίες, γιε μου. Σοβαροί. 699 00:43:24,596 --> 00:43:26,220 Θα τους αντιμετωπίσω, κύριε. 700 00:43:26,389 --> 00:43:28,548 Θέλω μόνο την τιμή μου πίσω. 701 00:43:29,392 --> 00:43:31,052 Τότε δώσε μου το όπλο. 702 00:43:32,395 --> 00:43:34,886 Κάντο, δεκανέα. Έχετε κερδίσει. 703 00:43:57,088 --> 00:43:58,498 Ερχομαι σε. 704 00:43:59,590 --> 00:44:01,132 Δεκάρα! 705 00:44:02,593 --> 00:44:03,708 Πάω. Πάω. 706 00:44:07,598 --> 00:44:10,469 -Μην. - Τελείωσε, Όσμπορν. 707 00:44:12,645 --> 00:44:14,389 Είναι ο Commander Rabb θα με σκοτώσεις; 708 00:44:14,564 --> 00:44:16,438 Γιατί έτσι θα ήταν. 709 00:44:16,608 --> 00:44:18,933 Αν πρέπει. 710 00:44:19,110 --> 00:44:20,569 Θα το κάνει. 711 00:44:26,410 --> 00:44:28,237 Δεν μου είπες ποτέ ψέματα, A.J. 712 00:44:32,416 --> 00:44:34,290 Πιστεύω ότι θα το έκανε. 713 00:44:44,345 --> 00:44:48,129 Δόξα τω Θεώ που δεν πατήσατε αυτή τη σκανδάλη, διοικητής. 714 00:44:48,307 --> 00:44:49,636 Ανησυχείς για μένα; 715 00:44:51,227 --> 00:44:54,928 Όχι για εσάς, κύριε. Σχετικά με τον διοικητή. 716 00:44:55,899 --> 00:44:58,686 Το όπλο μου δεν έχει καμιά σφαίρα, κύριε. 717 00:45:09,287 --> 00:45:14,199 Ιδιωτική Magida, η χρέωση της κατασκοπείας έχει ανατραπεί 718 00:45:14,376 --> 00:45:16,168 από τον γραμματέα του Πολεμικού Ναυτικού. 719 00:45:16,879 --> 00:45:19,500 Θα σας επιστραφούν στο βαθμό του δεκανέα 720 00:45:19,673 --> 00:45:22,840 και απένειμε όλες τις καθυστερήσεις και επιδόματα. 721 00:45:23,010 --> 00:45:25,679 Στις κατηγορίες της απόδρασης από τη φυλακή, 722 00:45:25,846 --> 00:45:28,516 πλαστογράφηση παράνομης ταυτότητας, 723 00:45:28,683 --> 00:45:33,890 και παίρνοντας ομήρους τρεις αξιωματικούς, αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο 724 00:45:34,063 --> 00:45:36,934 και σε καταδικάζει σε περιορισμό στο ναυτικό ταξικό 725 00:45:37,108 --> 00:45:39,599 στο Γκρότον του Κονέκτικατ για οκτώ χρόνια. 726 00:45:40,403 --> 00:45:45,564 Ωστόσο, δεδομένης της εύγλωττης παράκλησης από τον συνήγορό σας, 727 00:45:46,493 --> 00:45:49,114 προτείνω προς τη συγκαλούσα αρχή 728 00:45:49,287 --> 00:45:53,237 αυτός ο χρόνος έχει ήδη υπηρετηθεί να εφαρμοστεί σε αυτήν την πρόταση. 729 00:45:53,417 --> 00:45:55,658 Το οποίο, αν δεν κάνω λάθος, 730 00:45:55,836 --> 00:45:59,371 σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος να επιστρέψει στην ενεργό δράση. 731 00:46:02,051 --> 00:46:04,542 Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται. 732 00:46:06,555 --> 00:46:09,889 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 733 00:46:10,059 --> 00:46:12,894 Ω, Τζέισον. Είμαι τόσο χαρούμενος.