1 00:00:29,283 --> 00:00:30,943 Φίλε, έχεις τον αέρα μέχρι πάνω; 2 00:00:31,118 --> 00:00:33,739 Ναι, πετάει χιονόμπαλες. 3 00:00:33,912 --> 00:00:36,581 Δεν είναι η ζέστη που σε ιδρώνει. 4 00:00:37,248 --> 00:00:39,786 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κουβαλάμε. 5 00:00:41,169 --> 00:00:42,828 Ποιος στο διάολο το σκέφτηκε αυτό; 6 00:00:43,003 --> 00:00:44,795 Μάλλον κάποιος σπασίκλας στον υπολογιστή στην Ουάσιγκτον 7 00:00:44,964 --> 00:00:46,707 που έτρεξε περίπου ένα εκατομμύριο διαφορετικά σενάρια. 8 00:00:46,882 --> 00:00:48,756 Ξέρεις, όταν το σκέφτεσαι, είναι λογικό. 9 00:00:48,925 --> 00:00:51,630 - Ποιος θα πίστευε ότι θα το μεταφέραμε μέσω ταχυδρομείου; - Ναι. 10 00:00:55,848 --> 00:00:58,173 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 11 00:01:00,144 --> 00:01:02,302 Ακούγεται σαν επίπεδη. 12 00:01:16,408 --> 00:01:19,160 - Τι στο διάολο; - Αυτός ήταν ένας Marine Huey. 13 00:01:21,371 --> 00:01:23,529 Δεν μπορώ να δω. Υπομονή. 14 00:01:28,878 --> 00:01:31,451 Πάω. Πάω. Πάω. 15 00:01:54,151 --> 00:01:55,858 Πάμε. 16 00:02:04,368 --> 00:02:05,648 Το καταλαβαίνουμε; 17 00:02:09,706 --> 00:02:11,034 Το καταλάβαμε, συνταγματάρχη. 18 00:02:18,214 --> 00:02:21,084 Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του ως αεροπόρος του Ναυτικού, 19 00:02:21,258 --> 00:02:23,334 Υπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 20 00:02:23,510 --> 00:02:25,633 Έπαθα σύγκρουση κατά την προσγείωση Ο Tomcat του 21 00:02:25,804 --> 00:02:28,342 σε ένα αεροσκάφος που έχει πέσει στη θάλασσα. 22 00:02:28,515 --> 00:02:30,222 Διαγνωστεί με νυχτερινή τύφλωση, 23 00:02:30,391 --> 00:02:33,677 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Judge Advocate General Corps, 24 00:02:33,853 --> 00:02:38,064 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 25 00:02:38,232 --> 00:02:41,980 Εκεί, ως δικηγόρος της JAG, τώρα αγωνίζεται μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 26 00:02:42,152 --> 00:02:47,608 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε κορυφαίο στον αέρα. 27 00:03:38,953 --> 00:03:40,945 Υποπλοίαρχος Harmon Rabb διακρίθηκε 28 00:03:41,121 --> 00:03:42,532 με ενέργειες πέρα από το κάλεσμα του καθήκοντος. 29 00:03:42,706 --> 00:03:44,745 Διατήρηση βαριάς ζημιάς από εχθρικά πυρά, αλλά πιστεύοντας 30 00:03:46,293 --> 00:03:48,783 ότι ο λοχαγός Μπουν ήταν ζωντανός αλλά αναίσθητος στο μπροστινό κάθισμα, 31 00:03:48,962 --> 00:03:51,797 Υπολοχαγός Ραμπ αρνήθηκε σταθερά να εκτιναχθεί. 32 00:03:51,964 --> 00:03:54,123 Και παρά τα γνωστά του διαταραχή της νυχτερινής όρασης 33 00:03:54,300 --> 00:03:58,344 ολοκλήρωσε με επιτυχία ένα εξαιρετικά δύσκολη νυχτερινή προσγείωση φέροντος. 34 00:03:58,512 --> 00:04:00,754 Οι πτητικές ικανότητες του υπολοχαγού Rabb και φιλότιμες ενέργειες 35 00:04:00,931 --> 00:04:03,338 είναι στις καλύτερες παραδόσεις των Ναυτικών Υπηρεσιών 36 00:04:03,516 --> 00:04:06,434 και αντανακλά μεγάλη πίστη στον εαυτό του, Ναυτική Αεροπορία, 37 00:04:06,603 --> 00:04:09,473 το σώμα JAG και το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 38 00:04:15,944 --> 00:04:17,059 Υποπλοίαρχος Ραμπ, 39 00:04:17,237 --> 00:04:19,644 μπορείς μόνος σου δώστε στους δικηγόρους ένα καλό όνομα. 40 00:04:19,823 --> 00:04:22,989 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 41 00:04:42,134 --> 00:04:44,257 - Μπράβο, διοικητή. - Ευχαριστώ, κύριε. 42 00:04:44,428 --> 00:04:47,049 - Πολύ μπράβο, κύριε. - Μην το παρακάνετε, κύριε Ρόμπερτς. 43 00:04:47,222 --> 00:04:48,681 Είναι ναυτικός αεροπόρος. 44 00:04:48,849 --> 00:04:51,221 Με τα φτερά του έρχεται ένα εγώ τόσο μεγάλο όσο του ναυάρχου. 45 00:04:51,393 --> 00:04:54,263 Ένα ή δύο αστέρια, κύριε; 46 00:04:56,105 --> 00:04:57,765 Πλάκα έκανα, κύριε. 47 00:04:57,940 --> 00:05:00,182 Ανθυπολοχαγοί JAG μην αστειεύεσαι με τους ναύαρχους, γιε μου. 48 00:05:00,359 --> 00:05:02,897 Θα μπορούσε να τον μεταφέρει σε πλοίο ανεφοδιασμού στους Αλεούτιους. 49 00:05:03,070 --> 00:05:05,358 Το αστείο είναι αυστηρά προνόμιο ενός ναυάρχου. 50 00:05:05,530 --> 00:05:07,024 Ναι, κύριε. 51 00:05:07,198 --> 00:05:08,858 Λοιπόν, μπήκες στο JAG, Bud; 52 00:05:09,033 --> 00:05:10,942 Ναι, κύριε. Παρακολουθώ τη Νομική το βράδυ. 53 00:05:11,119 --> 00:05:12,150 Όταν παίρνει ρεπό. 54 00:05:12,328 --> 00:05:13,988 Του αναθέτω στο τμήμα σου, διοικητή. 55 00:05:14,163 --> 00:05:15,194 Το τμήμα μου, κύριε; 56 00:05:15,372 --> 00:05:17,199 Είναι εδώ γιατί Ο υπολοχαγός Όστιν τον σύστησε 57 00:05:17,374 --> 00:05:19,616 ως νομικός βοηθός πριν μεταφερθεί έξω. 58 00:05:19,793 --> 00:05:21,702 Διαφωνείς; 59 00:05:26,299 --> 00:05:27,330 Όχι κύριε. 60 00:05:27,508 --> 00:05:29,501 Κύριε Ρόμπερτς θα κάνει μια χαρά βοηθός, ναύαρχε. 61 00:05:37,017 --> 00:05:38,641 Δεν μένεις για την υποδοχή, κύριε; 62 00:05:38,810 --> 00:05:40,388 Όχι. Ούτε εσύ. 63 00:05:40,562 --> 00:05:41,890 - Απόγευμα, ναύαρχε. - Απόγευμα. 64 00:05:42,063 --> 00:05:44,980 Υποπλοίαρχος Harmon Rabb. Ταγματάρχη Sarah MacKenzie. 65 00:05:45,149 --> 00:05:46,180 Mac. 66 00:05:57,243 --> 00:05:58,737 Βλάβη. 67 00:06:02,289 --> 00:06:03,321 Γνωρίζεστε οι δύο; 68 00:06:03,499 --> 00:06:05,207 - Ναι, κύριε. - Όχι, κύριε. 69 00:06:06,335 --> 00:06:07,366 Ω, συγγνώμη, ταγματάρχη. 70 00:06:07,544 --> 00:06:11,672 Φυσικά και δεν σε ξέρω. Μόλις είχα μια στιγμή dj vu. 71 00:06:11,840 --> 00:06:13,334 Πρέπει να είναι η στολή. 72 00:06:14,050 --> 00:06:16,042 Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν στο Ναυτικό. 73 00:06:18,554 --> 00:06:21,424 Μην εξοικειωθείτε πολύ. Θα συνεργαστείτε. 74 00:06:31,149 --> 00:06:33,770 Κύριε Ρόμπερτς, ξέρετε οποιοδήποτε στρατιωτικό πρωτόκολλο 75 00:06:33,943 --> 00:06:36,101 για την είσοδο σε όχημα με ανώτερο αξιωματικό; 76 00:06:36,278 --> 00:06:39,279 Κύριε, ναι, κύριε. Ένα από τα πρώτα πράγματα Έμαθα στο NROTC. 77 00:06:39,448 --> 00:06:41,156 Κατά την είσοδο σε όχημα με ανώτερο αξιωματικό, 78 00:06:41,324 --> 00:06:43,281 πρώτος μπαίνει ο κατώτερος αξιωματικός και τελευταίος ανώτερος αξιωματικός, 79 00:06:43,451 --> 00:06:45,989 ώστε κατά την έξοδο από το όχημα, ο ανώτερος αξιωματικός μπορεί να βγει πρώτος 80 00:06:46,162 --> 00:06:48,119 και τελευταίος ο κατώτερος αξιωματικός. 81 00:06:48,956 --> 00:06:50,949 Είσαι ο κατώτερος αξιωματικός, Μπαντ. 82 00:06:55,003 --> 00:06:56,118 Ναι, κύριε. 83 00:07:09,892 --> 00:07:12,299 Υποθέτω ότι κάτι συμβαίνει που αφορά πεζοναύτες; 84 00:07:12,477 --> 00:07:15,146 Επίθεση δέχθηκε φορτηγό αλληλογραφίας των ΗΠΑ διασχίζοντας τον αεροπορικό σταθμό Marine 85 00:07:15,313 --> 00:07:16,973 έξω από τη Γιούμα σήμερα το πρωί. 86 00:07:17,148 --> 00:07:18,311 Από πεζοναύτες; 87 00:07:18,483 --> 00:07:20,771 Λοιπόν, αυτό λένε οι πράκτορες του FBI στην αξίωση ταχυδρομικού φορτηγού. 88 00:07:20,943 --> 00:07:22,224 Δεν το πιστεύω. 89 00:07:22,403 --> 00:07:24,146 Ούτε η Marine CO στη Γιούμα, 90 00:07:24,321 --> 00:07:25,946 αλλά αυτό δεν θα ικανοποιήσει ο πρόεδρος, 91 00:07:26,115 --> 00:07:28,652 τον Τύπο, και το πιο σημαντικό από όλα, εγώ. 92 00:07:28,825 --> 00:07:31,577 Λοιπόν, τι ήταν οι πράκτορες του FBI κάνει σε ένα φορτηγό αλληλογραφίας; 93 00:07:31,745 --> 00:07:34,615 Φύλαξη η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 94 00:07:34,789 --> 00:07:35,987 Ναι. 95 00:07:56,141 --> 00:07:58,050 Βάλε αυτό το μπαλτά πάνω από τον ώμο μου. 96 00:08:06,359 --> 00:08:09,525 Δεκανέας, περιστρέψτε το προς τα αριστερά. 97 00:08:17,828 --> 00:08:21,872 Ελικόπτερα του FBI έχουν δει πετώντας κάτω από την State Road 319, 98 00:08:22,040 --> 00:08:24,530 που έχει μπλοκαριστεί από τοπικούς αξιωματικούς επιβολής του νόμου 99 00:08:24,709 --> 00:08:27,330 με τη βοήθεια Πεζοναυτών από τον αεροπορικό σταθμό 100 00:08:27,503 --> 00:08:31,037 από νωρίς σήμερα το πρωί όταν ισχυρίζονται αξιόπιστες πηγές 101 00:08:31,215 --> 00:08:33,919 μια συνοδεία πυρηνικών όπλων έγινε αεροπειρατεία. 102 00:08:34,092 --> 00:08:36,085 - Οι ντόπιοι λένε αυτές τις νηοπομπές - Τι θα λέγατε; 103 00:08:36,261 --> 00:08:37,838 Έχουν γίνει κοινός τόπος τον περασμένο χρόνο 104 00:08:39,555 --> 00:08:41,215 καθώς μειώνεται ο στρατός το πυρηνικό τους οπλοστάσιο 105 00:08:41,390 --> 00:08:42,932 να συμμορφωθείτε με τις συνθήκες πυρηνικής μείωσης. 106 00:08:43,100 --> 00:08:44,380 Προσοχή στο κατάστρωμα. 107 00:08:44,560 --> 00:08:47,763 Τα περισσότερα από τα πυρηνικά όπλα που είχαν μεταφέρθηκαν μέσω αυτής της περιοχής 108 00:08:47,938 --> 00:08:49,729 - είναι διηπειρωτικά... - Όπως ήσουν. 109 00:08:49,898 --> 00:08:52,021 Λοιπόν, βλέπω έχει ήδη διαρρεύσει στο ZNN. 110 00:08:52,192 --> 00:08:53,734 Όχι ακριβώς, ναύαρχε. 111 00:08:53,902 --> 00:08:57,235 Φύτεψα μια διαρροή ότι ένα πυρηνικό όπλο κλάπηκε και το αγόρασε η ZNN. 112 00:08:57,405 --> 00:08:59,812 Α, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα, Κύριε Γουέμπ. 113 00:08:59,990 --> 00:09:01,365 Καφέ παρακαλώ, Υπαξιωματικός Τάινερ. 114 00:09:01,533 --> 00:09:02,648 Αμέσως, κύριε. 115 00:09:02,826 --> 00:09:04,486 Συστηθείτε στον Κλέιτον Γουέμπ, 116 00:09:04,661 --> 00:09:06,321 ειδικός βοηθός στον υφυπουργό, 117 00:09:06,496 --> 00:09:07,741 ποιος έχει νόημα σε αυτό για το κράτος. 118 00:09:07,914 --> 00:09:09,242 Περισσότερο από σημείο, ναύαρχε. 119 00:09:09,415 --> 00:09:11,740 Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας είναι ομοσπονδιακό έγγραφο. 120 00:09:11,918 --> 00:09:13,577 Είναι Στέιτ Ντιπάρτμεντ έρευνα. 121 00:09:16,297 --> 00:09:17,328 Με τη συνεργασία 122 00:09:17,506 --> 00:09:19,748 του Γενικού Εισαγγελέα Δικαστών Λόχος, φυσικά. 123 00:09:19,925 --> 00:09:23,874 Απλώς καλέστε μας JAG, κύριε Webb. Δεν είναι τόσο μπουκιά. 124 00:09:25,597 --> 00:09:27,838 Ραμπ. Δηλαδή το κράτος το έχασε; 125 00:09:28,015 --> 00:09:31,431 Δεν το χάσαμε, κύριε Ραμπ. Μας το έκλεψαν οι Πεζοναύτες. 126 00:09:31,602 --> 00:09:34,472 ΜακΚένζι. Υποθέτοντας ότι ήταν πεζοναύτες. 127 00:09:34,646 --> 00:09:37,102 - Ρόμπερτς. - Οι αεροπειρατές ήταν σε ένα Marine Huey, 128 00:09:37,274 --> 00:09:40,559 φορούσε Marine camo και χρησιμοποίησε τακτικές Marine Recon. 129 00:09:40,735 --> 00:09:42,811 Αν δεν είναι πεζοναύτες, ήταν παλιά. 130 00:09:42,987 --> 00:09:44,612 Και όπως εσείς οι άνθρωποι στο Σώμα ήθελα να πω, 131 00:09:44,780 --> 00:09:46,689 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πρώην πεζοναύτης. 132 00:09:46,866 --> 00:09:48,905 Ή πρώην πράκτορας της CIA. 133 00:09:50,452 --> 00:09:51,650 Γιατί αποστέλλονταν; 134 00:09:51,828 --> 00:09:53,737 Έκθεση σε υπεριώδεις ακτίνες με τα χρόνια 135 00:09:53,914 --> 00:09:56,867 έχει προκαλέσει αυτό που πιστεύονταν να είναι ανεπανόρθωτη ζημιά. 136 00:09:57,041 --> 00:09:58,785 Winton Labs στο Σαν Ντιέγκο έχει αναπτυχθεί 137 00:09:58,960 --> 00:10:02,411 μια διαδικασία μοριακής ανασυγκρότησης για την αποκατάσταση της περγαμηνής. 138 00:10:02,588 --> 00:10:04,664 Υποθέτοντας ότι οι αεροπειρατές δεν ήταν πεζοναύτες, 139 00:10:04,840 --> 00:10:05,871 ποιοι θα μπορούσαν να είναι; 140 00:10:06,091 --> 00:10:08,214 Το FBI ερευνά μια ενοχλητική ομάδα πολιτοφυλακής 141 00:10:08,385 --> 00:10:10,128 από το Αϊντάχο που ονομάζεται The Defenders. 142 00:10:10,303 --> 00:10:12,177 Είναι led από έναν πρώην συνταγματάρχη Marine Recon. 143 00:10:12,347 --> 00:10:14,138 - Πώς λέγεται αυτός ο συνταγματάρχης; - Ο'Χάρα. 144 00:10:14,307 --> 00:10:15,967 Συνταγματάρχης Μάθιου Ο' Χάρα. 145 00:10:18,477 --> 00:10:19,508 Τον ξέρεις, ταγματάρχη; 146 00:10:20,980 --> 00:10:23,649 Ήταν ένας από τους λίγους πεζοναύτες να βγει από το Βιετνάμ 147 00:10:23,815 --> 00:10:25,974 με Μετάλλιο Τιμής γύρω από το λαιμό του, 148 00:10:26,151 --> 00:10:27,479 αντί της χήρας του. 149 00:10:29,028 --> 00:10:30,855 Τι στο διάολο είναι αυτό; 150 00:10:32,657 --> 00:10:34,483 Συμπολίτες μου. 151 00:10:34,658 --> 00:10:36,485 Σήμερα το πρωί, εμείς, οι Defenders, 152 00:10:36,660 --> 00:10:41,156 πήρε σε φύλαξη η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 153 00:10:41,331 --> 00:10:42,825 - Αυτό το έγγραφο δηλώνει - Θεέ μου. 154 00:10:42,999 --> 00:10:45,371 - έχουμε ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα. - Είναι στο ZNN. 155 00:10:45,543 --> 00:10:47,500 Όχι το λιγότερο από τα οποία είναι δικαίωμα του λαού 156 00:10:47,670 --> 00:10:52,628 να αλλάξει ή να καταργήσει μια κυβέρνηση που παύει να εκπληρώνει τη θέλησή τους. 157 00:10:52,800 --> 00:10:56,464 Είναι η θέληση του λαού τα ναρκωτικά να δηλητηριάσουν τη νεολαία μας; 158 00:10:56,636 --> 00:10:59,590 Για να κυριαρχούν οι συμμορίες στους δρόμους μας; 159 00:10:59,764 --> 00:11:05,434 Να ζούμε με φόβο στους ουρανούς μας, οι πόλεις και τα σπίτια μας; 160 00:11:05,603 --> 00:11:09,102 Γιατί η πιο ισχυρή χώρα στο πρόσωπο της Γης 161 00:11:09,273 --> 00:11:12,143 να επιτρέψετε σε αυτές τις φρικαλεότητες να επιμείνουν; 162 00:11:12,359 --> 00:11:15,395 Είναι ώρα για αυτή τη γραφειοκρατία στην Ουάσιγκτον 163 00:11:15,570 --> 00:11:18,061 που αυτοαποκαλείται κυβέρνηση να θυμάστε 164 00:11:18,239 --> 00:11:22,450 ότι έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπηρετήσει τη βούληση του λαού. 165 00:11:22,618 --> 00:11:25,025 Για αυτόν τον σκοπό, εμείς, The Defenders, 166 00:11:25,204 --> 00:11:29,865 υπόσχεση, όπως έκαναν οι Ιδρυτές μας, τις ζωές μας, τις τύχες μας 167 00:11:30,041 --> 00:11:32,081 και η ιερή μας τιμή. 168 00:11:35,004 --> 00:11:37,709 - Το βίντεο που μόλις λάβατε... - Συνταγματάρχης Ο' Χάρα; 169 00:11:37,882 --> 00:11:38,913 Ναι, κύριε. 170 00:11:39,091 --> 00:11:42,008 Αντιλαμβάνεστε τους πόρους έπρεπε να το καταφέρουν; 171 00:11:42,177 --> 00:11:43,552 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το μόνο που θα έπρεπε να κάνουν 172 00:11:43,720 --> 00:11:46,128 είναι ο κυβερνήτης της ανοδικής ζεύξης του δορυφόρου χρησιμοποιούσε ο ρεπόρτερ. 173 00:11:46,306 --> 00:11:48,464 Tiner, δώσε μου το CO του Ναυτικού Αεροσταθμού στη Γιούμα. 174 00:11:49,100 --> 00:11:50,345 Ναι, κύριε. 175 00:11:50,518 --> 00:11:52,807 Έχει ορείχαλκο. Θα του το δώσω. 176 00:11:52,979 --> 00:11:54,722 Είναι προδότης και πρέπει να τουφεκιστεί. 177 00:11:54,897 --> 00:11:56,806 Από πότε ξεκινήσαμε πυροβολώντας Αμερικανούς 178 00:11:56,982 --> 00:11:58,097 για να πουν τι πιστεύουν; 179 00:11:58,275 --> 00:11:59,734 Υπερασπίζει την αναρχία, ταγματάρχη. 180 00:11:59,901 --> 00:12:01,479 Και υπάρχουν πολλά των δεξιών παξιμαδιών 181 00:12:01,653 --> 00:12:03,645 αναζητώντας μια φωνή σαν τη δική του για να ακολουθήσει. 182 00:12:03,822 --> 00:12:05,067 Δεν νομίζω ότι είναι εξτρεμιστής. 183 00:12:05,240 --> 00:12:07,066 Έκλεψε το βλέμμα Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 184 00:12:07,241 --> 00:12:08,901 Αυτό είναι αρκετά ακραίο στο βιβλίο μου. 185 00:12:09,076 --> 00:12:10,107 Συμφωνώ με τον Commander Rabb. 186 00:12:10,286 --> 00:12:12,278 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση με. 187 00:12:12,454 --> 00:12:14,411 Για τι; Ελεύθερος χρόνος στην τηλεόραση; 188 00:12:14,581 --> 00:12:16,574 Το έχει ήδη καταλάβει. 189 00:12:16,750 --> 00:12:18,244 Webb. 190 00:12:19,252 --> 00:12:21,743 Ο συνταγματάρχης έχει δεσμευτεί έγκλημα σε στρατιωτική περιουσία 191 00:12:21,921 --> 00:12:24,246 και χειρότερα, μας λέρωσε όλους με το να είναι πρώην πεζοναύτης. 192 00:12:24,423 --> 00:12:27,128 Τώρα, ο μόνος τρόπος θα διασώσουμε οποιαδήποτε αξιοπιστία 193 00:12:27,301 --> 00:12:28,546 είναι να τον φέρουμε μέσα μας. 194 00:12:28,719 --> 00:12:29,798 Συμφωνώ, κύριε. 195 00:12:30,971 --> 00:12:33,010 - Ας το κάνουμε. - Ναι, κύριε. 196 00:12:33,181 --> 00:12:34,260 Αυτό ήταν το FBI. 197 00:12:34,432 --> 00:12:36,591 Ο πατριώτης σου, που θέλει υπηρετήθηκε η βούληση του λαού, 198 00:12:36,768 --> 00:12:39,638 μόλις επικοινώνησε μαζί μας με ένα ελαφρώς διαφορετικό μήνυμα. 199 00:12:39,812 --> 00:12:42,018 Θα επιστρέψει η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας 200 00:12:42,189 --> 00:12:44,941 έναντι 500 εκατομμυρίων δολαρίων. 201 00:12:54,617 --> 00:12:57,452 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Στρατηγέ Πάικ. Δεν φταις εσύ. 202 00:12:59,163 --> 00:13:00,823 Λοιπόν, κύριε Ρόμπερτς, είχατε δίκιο. 203 00:13:00,998 --> 00:13:02,492 Τρεις άνδρες που παρουσιάζονται ως πράκτορες του FBI 204 00:13:02,666 --> 00:13:06,710 διέταξε το φορτηγό ανερχόμενης ζεύξης ZNN στο σημείο της αεροπειρατείας. 205 00:13:06,878 --> 00:13:09,499 Πεζοναύτες, FBI, και κάθε αξιωματικός επιβολής του νόμου 206 00:13:09,672 --> 00:13:11,878 σε ακτίνα εκατό μιλίων βρίσκονται στο κυνήγι, 207 00:13:12,049 --> 00:13:15,418 οπότε γιατί νιώθω σαν να τρώνε όλοι σκόνη; 208 00:13:15,594 --> 00:13:18,844 Επειδή έγραψε ο συνταγματάρχης Ο' Χάρα το βιβλίο για τον πόλεμο της ερήμου, κύριε. 209 00:13:19,014 --> 00:13:20,674 Έδωσαν προθεσμία στο ανταλλακτήριο; 210 00:13:20,849 --> 00:13:22,557 - Όχι. - Αυτό είναι εκπληκτικό. 211 00:13:22,726 --> 00:13:24,932 - Πώς θα γίνει η ανταλλαγή; - Δεν θα έλεγαν. 212 00:13:25,103 --> 00:13:26,846 Ήθελε να μάθει αν ήμασταν πρόθυμοι πρώτα. 213 00:13:27,021 --> 00:13:29,014 - Είμαστε; - Δεν είναι η κλήση μου, ναύαρχε. 214 00:13:29,190 --> 00:13:31,515 Έχω ένα τζετ στην άσφαλτο περιμένουμε τους τρεις μας. 215 00:13:31,692 --> 00:13:33,020 Τέσσερα. 216 00:13:33,193 --> 00:13:35,601 Ο κύριος Ρόμπερτς φαίνεται να έχει μερικά γνώση που μπορεί να έχει αξία. 217 00:13:35,779 --> 00:13:38,649 Κύριε, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. Εκτιμώ την εμπιστοσύνη του ναυάρχου. 218 00:13:38,823 --> 00:13:41,148 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ζήσω σύμφωνα με το πρότυπο αριστείας της JAG. 219 00:13:41,326 --> 00:13:44,279 - Μην μου αλλάζεις γνώμη, γιε μου. - Όχι, κύριε. 220 00:13:44,453 --> 00:13:49,115 Ναύαρχος, αυτός ο αξιωματικός δεν έχω δεξιότητες που χρειάζομαι. 221 00:13:49,291 --> 00:13:50,833 Έχει ενθουσιασμό, κύριε Γουέμπ, 222 00:13:51,001 --> 00:13:52,875 και γνώση αυτό έχει ήδη αποδειχθεί χρήσιμο. 223 00:13:53,044 --> 00:13:56,460 Τώρα, αυτή μπορεί να είναι η έρευνά σας, αλλά είναι το ναυτικό μου. 224 00:13:56,631 --> 00:13:57,662 Πάει. 225 00:13:58,341 --> 00:14:01,128 Μάλλον αντίπαλος προέρχεται από δικηγόρος, ναύαρχος. 226 00:14:01,635 --> 00:14:04,672 Όχι. Από το να είσαι SEAL. 227 00:14:06,849 --> 00:14:08,971 Η απογείωση σε μια ώρα. 228 00:14:12,687 --> 00:14:15,094 Ας μην κρίνουμε Ο κύριος Γουέμπ πολύ σκληρά. 229 00:14:15,273 --> 00:14:17,514 Χωρίς αμφιβολία μεταφορά η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας 230 00:14:17,692 --> 00:14:20,063 ήταν δική του ευθύνη. Και αν δεν ανακτηθεί, 231 00:14:20,235 --> 00:14:22,691 θα περνάει τα πρωινά του διαβάζοντας τις αγγελίες. 232 00:14:23,530 --> 00:14:24,693 Ναι, κύριε. 233 00:14:24,865 --> 00:14:26,774 Και το ίδιο θα κάνετε και οι τρεις σας. 234 00:14:28,993 --> 00:14:30,191 Αποβλήθηκε. 235 00:14:31,204 --> 00:14:32,995 - Ναι, κύριε. - Ναι, ναι, κύριε. 236 00:14:36,959 --> 00:14:38,369 Έχετε κάτι να παραλάβετε; 237 00:14:38,544 --> 00:14:40,536 Είμαι πεζοναύτης, Χαρμ. Πρώτος να πάει. 238 00:14:40,712 --> 00:14:42,835 Κρατάμε πάντα μια γεμάτη τσάντα στο αυτοκίνητο. 239 00:14:43,006 --> 00:14:45,710 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ναυτικών και πεζοναυτών. 240 00:14:45,883 --> 00:14:48,553 Κρατώ μπαστούνια γκολφ στο αυτοκίνητό μου. 241 00:14:48,719 --> 00:14:51,506 Μπορείτε να με συμπληρώσετε στον συνταγματάρχη σου ενώ πιάνω τον εξοπλισμό μου. 242 00:14:51,680 --> 00:14:53,222 Τι εννοείς "συνταγματάρχη μου"; 243 00:14:53,390 --> 00:14:56,059 Είστε και οι δύο πεζοναύτες, έτσι δεν είναι; Είναι απλώς σχήμα λόγου. 244 00:14:56,226 --> 00:14:58,218 Έλα, ταγματάρχη. Έχουμε μόνο μια ώρα. 245 00:14:59,479 --> 00:15:01,555 Πενήντα επτά λεπτά. 246 00:15:08,987 --> 00:15:11,063 Ενδιαφέρων. 247 00:15:11,240 --> 00:15:13,196 Μην κρίνετε ένα διαμέρισμα από το ασανσέρ του. 248 00:15:13,366 --> 00:15:16,700 Διαμέρισμα; Είναι περισσότερο σαν αποθηκευτικός χώρος. 249 00:15:16,870 --> 00:15:19,989 Ω, στην πραγματικότητα, είναι λίγο και από τα δύο. 250 00:15:24,043 --> 00:15:27,079 - Τα κρύα ποτά βρίσκονται στο ψυγείο. - Ευχαριστώ. 251 00:15:42,726 --> 00:15:44,517 Πώς ονομάζετε αυτό το ντεκόρ; 252 00:15:44,686 --> 00:15:45,849 Προτεραιότητες. 253 00:15:46,646 --> 00:15:49,813 Τελειώνω το διαμέρισμά μου είναι χαμηλά στη λίστα. 254 00:15:54,445 --> 00:15:56,188 Ενδιαφέρουσα χρήση ψυγείου. 255 00:15:56,613 --> 00:15:58,606 Δεν πρόλαβα να το συνδέσω ακόμα. 256 00:15:58,782 --> 00:16:00,442 Νομίζω ότι απλά το συνδέεις. 257 00:16:00,617 --> 00:16:01,945 Χωρίς πρίζα. 258 00:16:02,118 --> 00:16:04,111 Σκεφτήκατε ποτέ να προσλάβετε έναν ηλεκτρολόγο; 259 00:16:04,287 --> 00:16:06,326 Μου αρέσει να κάνω πράγματα μόνος μου. 260 00:16:06,497 --> 00:16:09,070 Έχω μια αίσθηση ο συνταγματάρχης σου είναι πολύ έτσι. 261 00:16:09,250 --> 00:16:11,491 Λοιπόν, είναι η δεύτερη φορά τον αποκαλούσες συνταγματάρχη μου. 262 00:16:11,669 --> 00:16:13,791 Και μη μου πεις είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 263 00:16:20,135 --> 00:16:21,842 Αυτό θα τα εμποδίσει να στεγνώσουν. 264 00:16:22,011 --> 00:16:23,636 Τα κουβανέζικα πούρα είναι παράνομα. 265 00:16:24,180 --> 00:16:25,971 Τι; Θα με παραδώσεις; 266 00:16:26,515 --> 00:16:29,136 Όχι. Αλλά μου δίνει διορατικότητα στον χαρακτήρα σου. 267 00:16:29,476 --> 00:16:30,805 Αγόρι, είσαι σκληρός. 268 00:16:30,978 --> 00:16:33,100 Ο συνταγματάρχης Ο' Χάρα σας το διδάσκει αυτό όταν υπηρετούσες κάτω από αυτόν; 269 00:16:33,271 --> 00:16:35,228 Δεν υπηρέτησα ποτέ κάτω από αυτόν. 270 00:16:35,398 --> 00:16:36,809 Αλλά τον ξέρεις; 271 00:16:36,983 --> 00:16:39,474 Κάθε πεζοναύτης τον ξέρει. Είναι ένας θρύλος στο Σώμα. 272 00:16:39,652 --> 00:16:40,683 Και γιατί να έκλεβε ένας θρύλος 273 00:16:40,861 --> 00:16:43,352 η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας για λεφτά; 274 00:16:43,906 --> 00:16:46,823 Δεν θα το έκανε. Υλικά πράγματα δεν ήταν ποτέ σημαντικές για αυτόν. 275 00:16:48,201 --> 00:16:51,072 Τον ξέρεις. Και όχι μόνο ως θρύλος. 276 00:16:51,663 --> 00:16:53,620 Έχουμε 33 λεπτά, διοικητή. 277 00:16:55,625 --> 00:16:56,823 Πώς το κάνεις αυτό; 278 00:16:58,044 --> 00:16:59,787 Έχω υπέροχο timing. 279 00:17:32,950 --> 00:17:34,693 Αντίδραση από τον Λευκό Οίκο και Κογκρέσο 280 00:17:34,868 --> 00:17:38,153 ήταν εκπληκτικά ήπιος λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της κλοπής. 281 00:17:38,330 --> 00:17:39,361 Αυτό μπορεί να οφείλεται 282 00:17:39,539 --> 00:17:42,290 σε μια φαινομενική κοιλότητα συμπάθειας προς τον συνταγματάρχη O'Hara, 283 00:17:42,458 --> 00:17:45,744 σύμφωνα με μια σειρά δημοσκοπήσεων, συμπεριλαμβανομένου του δικού μας εδώ στο ZNN. 284 00:17:45,920 --> 00:17:47,912 Αν και οι περισσότεροι Αμερικανοί είπε η Διακήρυξη 285 00:17:48,088 --> 00:17:51,042 θα πρέπει να επιστραφεί αμέσως, τέσσερις στους πέντε πιστεύουν 286 00:17:51,216 --> 00:17:53,255 ότι ο συνταγματάρχης δεν πρέπει να φυλακιστεί. 287 00:17:53,426 --> 00:17:56,795 Φαίνεται να έχει αγγίξει ένα κοινό νήμα στην αμερικανική ψυχή. 288 00:17:56,971 --> 00:17:58,964 Ω, σε αγαπούν, συνταγματάρχη. 289 00:17:59,140 --> 00:18:01,298 Δεν είμαι εγώ. Είναι οι λέξεις. 290 00:18:01,475 --> 00:18:04,013 Ξέχασαν τις λέξεις και απλά τους θύμισα. Αυτό είναι όλο. 291 00:18:04,186 --> 00:18:07,140 Νομίζω ότι υποτιμάς την εντύπωση που κάνατε, κύριε. 292 00:18:07,314 --> 00:18:09,887 Η Αμερική έχει ένα πολύ σύντομο εύρος προσοχής, καπετάνιος. 293 00:18:10,066 --> 00:18:11,858 Δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από έκτακτες ειδήσεις. 294 00:18:12,026 --> 00:18:13,651 Θα είμαστε ξεχασμένοι ως Γκορμπατσόφ σε ένα χρόνο 295 00:18:13,820 --> 00:18:15,018 αν δεν τους υπενθυμίζουμε συνέχεια. 296 00:18:15,196 --> 00:18:16,358 διαφωνώ. 297 00:18:16,530 --> 00:18:20,279 Η Αμερική ψάχνει έναν ήρωα να ακολουθήσει. Εσύ είσαι. 298 00:18:20,451 --> 00:18:22,490 Εάν ζητήσετε δράση κατά της κυβέρνησης, 299 00:18:22,661 --> 00:18:23,692 ο λαός θα δρούσε. 300 00:18:23,870 --> 00:18:26,705 Καπετάν Κέιχιλ, Δεν πέρασα 32 χρόνια 301 00:18:26,873 --> 00:18:29,909 υπερασπίζεται αυτή τη χώρα να οδηγήσει μια εξέγερση. 302 00:18:30,084 --> 00:18:32,575 Στόχος μου είναι να ξυπνήσω την Ουάσιγκτον, όχι να το ανάψει. 303 00:18:33,129 --> 00:18:35,999 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, αν μας κερδίσει τον στόχο μας, 304 00:18:36,173 --> 00:18:37,204 ποια η διαφορα 305 00:18:37,382 --> 00:18:39,624 Όλη η διαφορά στον κόσμο, καπετάνιος. 306 00:18:39,801 --> 00:18:42,672 Ο τρόπος σου είναι προδοσία. Η δική μου είναι πιστή αντιπολίτευση. 307 00:18:44,973 --> 00:18:46,965 Με την άδειά σας, Θα ελέγξω την περίμετρο. 308 00:18:47,141 --> 00:18:48,600 Χορηγήθηκε άδεια. 309 00:18:49,477 --> 00:18:51,635 Είναι ώρα για αυτή τη γραφειοκρατία στην Ουάσιγκτον 310 00:18:51,812 --> 00:18:54,729 που αυτοαποκαλείται κυβέρνηση, να θυμάστε 311 00:18:54,898 --> 00:18:57,021 ότι έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπηρετήσει τη θέληση του... 312 00:18:57,192 --> 00:18:59,564 Παρατηρήστε πόσο τραγανός και καλά φωτισμένος είναι; 313 00:18:59,736 --> 00:19:02,606 Πυροβολήθηκε με ψηφιακή Betacam και φωτισμός αλογόνου. 314 00:19:02,780 --> 00:19:05,781 Έχει δίκιο. Πήραν τα χέρια τους σε εξοπλισμό ποιότητας εκπομπής. 315 00:19:05,950 --> 00:19:07,278 Μεγάλα πράγματα. 316 00:19:07,451 --> 00:19:08,530 Πού το έμαθες αυτό, Μπαντ; 317 00:19:08,702 --> 00:19:09,733 Νυχτερινό σχολείο. 318 00:19:09,912 --> 00:19:12,581 Έχω παρακολουθήσει ένα μάθημα ήπιου πολέμου που ονομάζεται Sat, Lies and Video Rape. 319 00:19:12,747 --> 00:19:13,779 Τι; 320 00:19:13,957 --> 00:19:16,827 Είναι ένα παιχνίδι με τον τίτλο της ταινίας Σεξ, ψέματα και βιντεοκασέτα. 321 00:19:17,001 --> 00:19:18,626 Το "Sat" είναι συντομογραφία του "satellite". 322 00:19:18,795 --> 00:19:20,502 Το «Ψέματα» είναι αυτονόητο 323 00:19:20,671 --> 00:19:22,462 και "Βιντεοβιασμός" είναι η διαδικασία με την οποία... 324 00:19:22,631 --> 00:19:25,667 - Κατάλαβα. - Νόμιζα ότι παρακολουθούσες μαθήματα νομικής. 325 00:19:25,843 --> 00:19:26,957 Είναι ένα μάθημα επιλογής. 326 00:19:28,804 --> 00:19:30,262 Πώς θα τα πάει η επόμενη εκπομπή του; 327 00:19:30,430 --> 00:19:32,469 Δεν μπορεί να κυβερνήσει η ανερχόμενη ζεύξη ZNN ξανά. 328 00:19:32,640 --> 00:19:36,305 Δεν χρειάζεται. Είναι νέα. Θα του το αφήσουμε να το έχει όποτε θέλει. 329 00:19:36,477 --> 00:19:37,805 Λοιπόν, δεν θα εμφανιστεί εδώ. 330 00:19:37,978 --> 00:19:40,018 Λοιπόν, αυτός μάλλον έχει τη δική του δορυφορική ανοδική σύνδεση, κύριε. 331 00:19:40,189 --> 00:19:43,225 Μπορεί να εκπέμπει στο ZNN από οπουδήποτε. 332 00:19:43,400 --> 00:19:44,977 Μπορούμε να τον εντοπίσουμε όταν μεταδίδει; 333 00:19:45,152 --> 00:19:46,646 Όχι ακριβώς, κύριε. 334 00:19:46,820 --> 00:19:50,319 Ο αναμεταδότης του θα έχει αποτύπωμα 2000 μιλίων. 335 00:19:50,490 --> 00:19:53,063 Φυσικά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Rivet Joint για να το περιορίσουμε. 336 00:19:53,242 --> 00:19:55,448 Με συγχωρείτε. Τι είναι το Rivet Joint; 337 00:19:55,619 --> 00:19:56,994 Αυτό είναι ταξινομημένο. 338 00:19:57,162 --> 00:19:59,653 Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε αυτή η συζήτηση έξω. 339 00:19:59,831 --> 00:20:01,705 - Ευχαριστώ. - Ανά πάσα στιγμή, διοικητή. 340 00:20:07,672 --> 00:20:10,423 Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου μια πτήση επιστροφής στην Ουάσιγκτον, κύριε. 341 00:20:10,883 --> 00:20:13,171 Ηρέμησε, Γουέμπ. Δεν του έδωσε τίποτα. 342 00:20:13,343 --> 00:20:14,754 Το Rivet Joint είναι εξαιρετικά μυστικό. 343 00:20:14,928 --> 00:20:16,007 Όχι, δεν είναι. 344 00:20:16,179 --> 00:20:18,717 Υπήρχε μια ιστορία σε αυτό στην Εβδομάδα Αεροπορίας τον περασμένο μήνα. 345 00:20:18,890 --> 00:20:21,179 Υπήρχε; 346 00:20:21,851 --> 00:20:24,176 Εργαζόμαστε για αυτή τη διαρροή. 347 00:20:26,689 --> 00:20:28,895 Θέλει κάποιος να με συμπληρώσει; 348 00:20:29,066 --> 00:20:31,189 Το Rivet Joint είναι ένα ηλεκτρονικό αεροσκάφος επιτήρησης 349 00:20:31,360 --> 00:20:33,815 χρησιμοποιούμε στον πόλεμο των ναρκωτικών. 350 00:20:33,987 --> 00:20:35,398 Το έχω σε ετοιμότητα. 351 00:20:35,572 --> 00:20:37,398 Αν κάνει uplink σε κανέναν για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα, 352 00:20:37,573 --> 00:20:38,854 θα βρούμε την τοποθεσία του. 353 00:20:39,033 --> 00:20:40,408 Θέλω αυτό το φορτηγό ανοδικής σύνδεσης να κατασχεθεί 354 00:20:40,576 --> 00:20:43,197 και το δημοσιογραφικό συνεργείο κράτησε incommunicado ως υλικούς μάρτυρες. 355 00:20:43,370 --> 00:20:45,030 - Ναι, κύριε. - Κάνεις λάθος, Γουέμπ. 356 00:20:45,205 --> 00:20:46,783 Όχι, ο υπολοχαγός Ρόμπερτς το έκανε. 357 00:20:46,957 --> 00:20:48,700 Αν αυτός ο τοπικός ρεπόρτερ αναφέρει το Rivet Joint, 358 00:20:48,875 --> 00:20:50,583 ο συνταγματάρχης θα μάθει το σχέδιο παιχνιδιού μου. 359 00:20:50,752 --> 00:20:53,706 Δεν ήταν τοπικός ρεπόρτερ, κύριε. Ήταν από την Ατλάντα. 360 00:20:53,880 --> 00:20:56,002 Δεν τον αναγνώρισες; 361 00:20:57,758 --> 00:20:59,715 Κράτα τον μακριά μου. 362 00:21:01,720 --> 00:21:03,926 Σας ευχαριστώ, κύριε. Κυρία. 363 00:21:04,097 --> 00:21:06,968 Την επόμενη φορά, σκεφτείτε πριν δεσμεύεις το στόμα σου, Μπαντ. 364 00:21:07,142 --> 00:21:08,304 Ναι, κύριε. 365 00:21:08,476 --> 00:21:11,393 Ζημιά, η έρευνα θα μπορούσε κινούμαστε πιο γρήγορα αν μοιράσουμε το χρόνο μας. 366 00:21:11,562 --> 00:21:14,231 Τι θα λέγατε αν πάρω συνέντευξη από τον στρατηγό Πάικ και τσεκάρεις τον ιστότοπο της αεροπειρατείας; 367 00:21:14,732 --> 00:21:16,274 Λογικό. Θα ξαναβρεθούμε στη βάση. 368 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 Να έχεις κάποιον αποθηκεύουμε τον εξοπλισμό μας στο BOQ. 369 00:21:18,151 --> 00:21:19,729 Θα κάνει. 370 00:21:19,903 --> 00:21:21,278 Ίσως πρέπει να πάω μαζί σας, κυρία; 371 00:21:21,446 --> 00:21:22,821 - Καλή ιδέα. - Όχι. 372 00:21:24,574 --> 00:21:27,325 Ο στρατηγός μπορεί να μιλήσει πιο ελεύθερα σε έναν συνάδελφο πεζοναύτη. 373 00:21:27,493 --> 00:21:29,818 Ας το μετακινήσουμε. 374 00:22:09,573 --> 00:22:10,853 Πάρε με πίσω. 375 00:22:11,032 --> 00:22:13,321 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 376 00:22:13,493 --> 00:22:15,070 Εσύ και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς ελέγξτε τον ιστότοπο. 377 00:22:15,244 --> 00:22:18,695 - Αποφάσισα να πάω με τον ταγματάρχη. - Γιατί; 378 00:22:18,873 --> 00:22:20,616 με πιάνει αέρας. 379 00:22:55,989 --> 00:22:57,649 - Τι συμβαίνει; - Πας σε λάθος δρόμο. 380 00:22:57,824 --> 00:22:58,987 Η βάση είναι νότια. 381 00:22:59,159 --> 00:23:00,569 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις; 382 00:23:00,743 --> 00:23:02,321 Πρέπει να γύρισα. 383 00:23:03,287 --> 00:23:06,039 Ξέρεις πού είναι ο συνταγματάρχης Ο'Χάρα πήγε στο έδαφος, έτσι δεν είναι; 384 00:23:06,207 --> 00:23:07,784 - Πώς θα... - Διάβολε, ταγματάρχη, αρκετά. 385 00:23:07,958 --> 00:23:10,828 Δεν είμαι ανόητος. Ποιος είναι για σένα; 386 00:23:12,879 --> 00:23:16,711 Ο συνταγματάρχης Ο' Χάρα είναι θείος μου. 387 00:23:26,767 --> 00:23:29,436 Ο συνταγματάρχης Ο' Χάρα είναι ο θείος σου και δεν μου το είπες; 388 00:23:29,603 --> 00:23:31,678 Νόμιζα ότι ήξερες και το έπαιζαν κλουβί. 389 00:23:31,855 --> 00:23:33,646 Δεν είμαι τόσο δόλιος, Μακ. 390 00:23:33,815 --> 00:23:36,056 Ναι, κάποιος είναι. 391 00:23:37,109 --> 00:23:39,647 Ανασύρθηκα από μια υπόθεση διπλής δολοφονίας για να δουλέψει αυτή την έρευνα 392 00:23:39,820 --> 00:23:42,192 και αμφιβάλλω ότι ήταν λόγω της τεράστιας εμπειρίας μου 393 00:23:42,364 --> 00:23:43,988 με κρατήσεις αλληλογραφίας στην Αριζόνα. 394 00:23:44,908 --> 00:23:48,905 Λοιπόν, δεν ήταν ο ναύαρχος. Σουτάρει κατευθείαν από τον ώμο. 395 00:23:49,537 --> 00:23:53,119 Ο Webb, από την άλλη, είναι πιθανώς δόλιο να πάρει μια διαρροή. 396 00:23:53,290 --> 00:23:55,828 - Ποιον φωνάζεις; - Ναύαρχος Chegwidden. 397 00:23:56,001 --> 00:23:57,032 Περίμενε ένα λεπτό. 398 00:23:57,211 --> 00:23:59,536 Τι γίνεται όταν του το λες ότι ο συνταγματάρχης Ο'Χάρα είναι θείος μου; 399 00:23:59,713 --> 00:24:01,207 Θα σε ρωτήσει πού μπορεί να είναι. 400 00:24:01,881 --> 00:24:03,340 Και θα αρνηθώ να απαντήσω. 401 00:24:03,508 --> 00:24:05,381 Δεν θα το έκανα αυτό, Μακ. Όχι στον ναύαρχο Chegwidden. 402 00:24:05,551 --> 00:24:07,460 Είναι υπεύθυνος να σε χρεώσει με παράλειψη καθήκοντος. 403 00:24:08,220 --> 00:24:10,047 Και θα είχε κάθε δικαίωμα. 404 00:24:10,222 --> 00:24:12,298 Οπότε, παρακαλώ, μην τηλεφωνήσετε. 405 00:24:12,474 --> 00:24:14,550 Τότε θα είμαι εγώ απόκρυψη πληροφοριών. 406 00:24:14,726 --> 00:24:16,553 Αν ο Webb και αυτή η ομάδα swat του FBI κράτα τον, 407 00:24:16,728 --> 00:24:18,306 ποιος ξέρει τι θα γίνει. 408 00:24:18,480 --> 00:24:20,353 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει τραυματιστεί. 409 00:24:20,690 --> 00:24:22,682 Δώσε μου μια ευκαιρία να το κρατήσει έτσι. 410 00:24:22,859 --> 00:24:25,729 Επιτρέψτε μου να αιτιολογήσω με τον θείο μου, σε παρακαλώ. 411 00:24:27,613 --> 00:24:28,727 Μόνο αν πάω μαζί σου. 412 00:24:28,906 --> 00:24:32,274 Αδύνατος. Δεν ξέρω την πολιτοφυλακή του. 413 00:24:32,451 --> 00:24:36,282 Μπορεί να με πιστέψουν ότι πηγαίνω για να τον ενωθούμε, αλλά όχι δύο από εμάς. 414 00:24:40,916 --> 00:24:42,079 Καλά. Εσύ πας. 415 00:24:45,045 --> 00:24:46,753 Είπα, εντάξει. 416 00:24:47,255 --> 00:24:49,212 - Γεια σου; - Μπαντ, είσαι μόνος; 417 00:24:49,382 --> 00:24:52,169 Ναι, κύριε. Είμαι, κύριε. 418 00:24:52,343 --> 00:24:53,624 Πώς είναι τα πράγματα; 419 00:24:54,095 --> 00:24:55,257 Παράξενο, κύριε. 420 00:24:55,429 --> 00:24:57,671 Ο κύριος Γουέμπ ξοδεύει όλο τον χρόνο του σε ένα φορτηγό του FBI 421 00:24:57,848 --> 00:25:02,095 αυτό φυτρώνει περισσότερες κεραίες παρά τα μυρμήγκια που σέρνονται στο πόδι μου. 422 00:25:02,269 --> 00:25:03,763 Τι είδους κεραίες; 423 00:25:03,937 --> 00:25:05,100 Λοιπόν... 424 00:25:05,272 --> 00:25:06,303 Μικροί μαύροι, κύριε. 425 00:25:06,481 --> 00:25:09,647 Έχει μήκος περίπου μισή ίντσα με μικροσκοπικά, τριχωτά αισθητήρια που... 426 00:25:09,817 --> 00:25:11,774 Στο βαν, Μπαντ. 427 00:25:11,944 --> 00:25:13,569 Ω, τα έργα, κύριε. 428 00:25:13,738 --> 00:25:15,529 Θα έλεγα ότι είναι ικανοί της σάρωσης των πάντων 429 00:25:15,698 --> 00:25:17,773 από τα σήματα καπνού στους δορυφόρους. 430 00:25:17,950 --> 00:25:21,199 Λοιπόν, ακούγεται σαν τον κύριο Γουέμπ βρήκε ένα μέρος για να μείνει ψύχραιμος. 431 00:25:21,620 --> 00:25:23,529 Δεν θα ήξερα, κύριε. Δεν με αφήνει να μπω. 432 00:25:23,705 --> 00:25:24,867 Κοιτάξτε τη θετική πλευρά, Bud. 433 00:25:25,039 --> 00:25:27,791 Όσο ο Webb είναι στο βαν, δεν μας ενοχλεί. 434 00:25:27,959 --> 00:25:29,038 Έχετε κάτι, κύριε; 435 00:25:29,210 --> 00:25:32,329 Όχι. Πήραμε λάθος στροφή και χαθήκαμε. 436 00:25:32,504 --> 00:25:35,125 Θα ψάξουμε να φάμε, και μετά επιστρέψτε στη βάση. 437 00:25:35,298 --> 00:25:36,923 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο από αυτό, κύριε. 438 00:25:37,092 --> 00:25:39,333 Δεν είσαι μακριά από τη Γιούμα. Πρέπει να γίνει παράδοση πίτσας. 439 00:25:39,511 --> 00:25:41,005 Καλή ιδέα, κύριε. 440 00:25:41,179 --> 00:25:43,420 Και ο Bud, εάν ο Webb αρχίσει να επικοινωνεί μαζί σας, 441 00:25:43,598 --> 00:25:47,180 έχεις την άδειά μου να ασκήσει το προνόμιο ναυάρχου. 442 00:25:47,768 --> 00:25:49,096 Κατάλαβα, κύριε. 443 00:25:49,269 --> 00:25:50,467 Μείνε ψύχραιμος, υπολοχαγός. 444 00:25:52,022 --> 00:25:53,136 εχεις δικιο. 445 00:25:53,315 --> 00:25:54,857 Ο Webb σας είχε αναθέσει στην έρευνα 446 00:25:55,024 --> 00:25:56,566 στις ελπίδες θα τον οδηγούσες στον θείο σου. 447 00:25:56,734 --> 00:25:58,810 Μάλλον παρακολουθεί τα κινητά μας. 448 00:25:58,986 --> 00:26:01,193 Μπορεί ακόμη και να έχει ένα σφάλμα σε αυτό το αυτοκίνητο. 449 00:26:01,364 --> 00:26:04,068 Θα πρέπει να το παρατήσουμε και πάρε άλλο ένα. 450 00:26:16,419 --> 00:26:17,961 Κύριε Ρόμπερτς. 451 00:26:18,129 --> 00:26:20,287 - Ναι, κύριε. -Τι κάνεις; 452 00:26:20,672 --> 00:26:23,294 Φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο, κύριε. 453 00:26:23,467 --> 00:26:26,088 Πιστεύω την άδεια μου είναι υψηλότερο από το δικό σου, υπολοχαγός. 454 00:26:26,261 --> 00:26:28,633 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, κύριε; 455 00:26:28,805 --> 00:26:30,678 Πάρε τον λόγο μου. 456 00:26:30,848 --> 00:26:34,680 Ναι, κύριε. Μετρούσα δορυφόρους. 457 00:26:35,019 --> 00:26:37,688 - Τι; - Λοιπόν, η NASA το ανέπτυξε. 458 00:26:37,855 --> 00:26:43,228 Το μόνο που απαιτείται είναι όραση 20/20 και την ικανότητα να κοιτάζει κανείς απευθείας στον ήλιο. 459 00:26:43,985 --> 00:26:46,310 Κινώντας το χέρι σας γρήγορα πάνω κάτω, 460 00:26:46,487 --> 00:26:49,060 δημιουργείτε ένα εφέ κλείστρου που παγώνει τις εικόνες 461 00:26:49,240 --> 00:26:50,782 μακρινά αντικείμενα στην ίριδα. 462 00:26:50,950 --> 00:26:53,405 Με λίγη εξάσκηση, μπορείς να ξεχωρίσεις 463 00:26:53,577 --> 00:26:59,828 μεταξύ δορυφόρων, αεροπλάνων, πουλιά, που δραπετεύουν από μπαλόνια πάρτι. 464 00:26:59,999 --> 00:27:02,371 Το μόνο που κάνω είναι να τυφλώνομαι. 465 00:27:02,543 --> 00:27:06,375 Λοιπόν, γι' αυτό σταμάτησαν να το χρησιμοποιούν, κύριε. 466 00:27:10,384 --> 00:27:13,384 Όλοι δεμένοι εδώ στο Camden Yards. Κάτω του ένατου, δύο άουτ. 467 00:27:13,553 --> 00:27:14,716 Σήμα δύο-δύο. 468 00:27:16,014 --> 00:27:17,045 Χαμηλά και μακριά... 469 00:27:17,223 --> 00:27:19,714 Ναύαρχε, κύριε. Ο συνταγματάρχης O'Hara επιστρέφει στο ZNN. 470 00:27:19,892 --> 00:27:21,719 - Πλήρης μέτρηση. - Σε ένα γήπεδο τρία-δύο. 471 00:27:21,894 --> 00:27:24,182 Πουλιά που προσπαθούν να μείνουν εδώ. 472 00:27:25,939 --> 00:27:29,937 - ότι η κυβέρνηση έχει εξουσία μόνο επειδή το επιτρέπει ο κόσμος. 473 00:27:30,110 --> 00:27:32,600 Σας συντριπτικά θετική απάντηση 474 00:27:32,779 --> 00:27:35,566 έχει πλήξει τον φόβο στην καρδιά της γραφειοκρατίας. 475 00:27:35,740 --> 00:27:38,906 Σε απόγνωση, διέρρευσαν μια φήμη στα ΜΜΕ 476 00:27:39,076 --> 00:27:41,068 ότι οι Defenders είναι πρόθυμοι για ανταλλαγή 477 00:27:41,245 --> 00:27:45,491 η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας για μισό δισεκατομμύριο δολάρια. 478 00:27:45,665 --> 00:27:47,622 Αυτό είναι ένα κυβερνητικό ψέμα. 479 00:27:47,792 --> 00:27:50,330 - Όλα όσα χρειαζόμαστε για την ασφαλή επιστροφή - Δεν θα μείνει για πολύ. 480 00:27:50,503 --> 00:27:53,872 Από αυτό το έγγραφο είναι εκλεγμένοι αξιωματούχοι που είναι πρόθυμοι να βάλουν τις ανάγκες 481 00:27:54,048 --> 00:27:57,084 των ανθρώπων πάνω από τους δικούς τους. 482 00:27:58,927 --> 00:28:01,762 - Αυτός ήταν ο συνταγματάρχης Μάθιου Ο' Χάρα... - Λάβαμε μια λύση; 483 00:28:01,930 --> 00:28:03,210 Κάπου στις τέσσερις γωνίες. 484 00:28:03,389 --> 00:28:05,512 Αυτό είναι πάνω από χίλια τετραγωνικά μίλια της ερήμου. 485 00:28:05,683 --> 00:28:07,474 Δεν ήταν αρκετός καιρός να επισημάνω. 486 00:28:13,524 --> 00:28:16,061 - Γλιστράει. Είναι ασφαλής. - Απίστευτο. 487 00:28:16,234 --> 00:28:18,690 Πότε είναι η τελευταία φορά που είδες ένα σπίτι εντός του πάρκου; 488 00:28:18,862 --> 00:28:21,649 Ω, μου. Αυτό το μέρος καταρρέει... 489 00:28:22,782 --> 00:28:25,189 - Σαράντα έξι δευτερόλεπτα, κύριε. - Αυτό είναι καλό. 490 00:28:25,367 --> 00:28:29,412 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά σε τίποτα αξίας μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων πριν. 491 00:28:44,802 --> 00:28:47,292 Αυτά είναι όλα τα είδη που μάζεψες; 492 00:28:47,804 --> 00:28:51,137 Λοιπόν, ναι. δεν το ήξερα Θα πήγαινα κρυφά ως ραντεβού σου. 493 00:28:51,307 --> 00:28:54,641 Α, αυτή είναι η ιστορία Να το πω στον θείο μου; 494 00:28:54,811 --> 00:28:56,933 Ναι, θα του πεις ήμασταν σε ένα ταξίδι κάμπινγκ, 495 00:28:57,104 --> 00:29:01,102 τον είδες στην τηλεόραση και νόμιζες ότι θα πήγαινες για μια επίσκεψη. 496 00:29:02,985 --> 00:29:06,982 Γεια, υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ πίσω. 497 00:29:07,155 --> 00:29:08,317 Ετσι; 498 00:29:09,449 --> 00:29:11,156 Λοιπόν, ταιριάζει στο εξώφυλλό μας. 499 00:29:11,325 --> 00:29:13,650 Γεια σου, αν ήμουν στη θέση σου, θα την ξεπέραζα. 500 00:29:13,828 --> 00:29:15,619 Είναι γκομενάρα. 501 00:29:15,788 --> 00:29:18,622 Άλλωστε δεν υπάρχει άλλος σταθμός για 74 μίλια με αυτόν τον τρόπο. 502 00:29:22,794 --> 00:29:25,415 Με πιάνει όλους με λιγότερο από μισή δεξαμενή. 503 00:29:30,176 --> 00:29:32,049 Αυτό είναι ένα μεγάλο που έρχεται. 504 00:29:32,219 --> 00:29:34,377 Εσείς οι άνθρωποι προσέχετε για ξαφνικές πλημμύρες. 505 00:29:42,687 --> 00:29:43,967 Κάποια τράπεζα θα το τιμήσει αυτό; 506 00:29:44,146 --> 00:29:46,186 Είναι ένα κουπόνι του Πολεμικού Ναυτικού. Καλό ως μετρητά. 507 00:29:47,024 --> 00:29:49,266 Δεν κάνω τίποτα παράνομο, έτσι; 508 00:29:49,443 --> 00:29:51,566 Τι θα μπορούσε να είναι παράνομο σχετικά με την ενοικίαση της παραλαβής σας; 509 00:29:51,737 --> 00:29:55,022 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα παράνομο. 510 00:29:58,826 --> 00:30:01,862 Όχι για κανένα 200 δολάρια. 511 00:30:12,589 --> 00:30:13,999 Σε πειράζει να μου πεις που πάμε; 512 00:30:14,173 --> 00:30:15,833 Βόρειος. 513 00:30:16,550 --> 00:30:18,543 Τόσα κατάλαβα μόνος μου. 514 00:30:18,719 --> 00:30:20,758 Σε παίρνω μαζί μου. Δεν είναι αρκετά καλό; 515 00:30:20,929 --> 00:30:23,337 Όχι αν προσπαθήσεις και με χάσεις πρώτη ευκαιρία που έχεις. 516 00:30:31,397 --> 00:30:33,021 Ο συνταγματάρχης πρέπει να είναι ένας διάολος θείος. 517 00:30:37,069 --> 00:30:38,231 Σε μεγαλώνει ή κάτι τέτοιο; 518 00:30:38,403 --> 00:30:40,230 Ή κάτι τέτοιο. 519 00:30:41,072 --> 00:30:42,151 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 520 00:30:42,323 --> 00:30:45,241 γιατί ένας αξιωματικός πεζοναυτών θα τα έβαζε όλα στη γραμμή. 521 00:30:45,410 --> 00:30:47,735 Είναι άντρας με ισχυρές προσωπικές πεποιθήσεις. 522 00:30:48,371 --> 00:30:51,075 Για σένα μιλούσα, ταγματάρχη. 523 00:30:53,417 --> 00:30:54,579 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο χαμόγελο 524 00:30:54,751 --> 00:30:57,242 και είμαι σίγουρος τις περισσότερες φορές σου βγάζει αυτό που θέλεις. 525 00:30:57,420 --> 00:30:58,583 Αλλά δεν σε ξέρω, διοικητέ. 526 00:30:58,755 --> 00:31:01,246 Οπότε αν δεν σε πειράζει, θα το κρατήσω τους προσωπικούς μου λόγους για τον εαυτό μου. 527 00:31:06,011 --> 00:31:08,170 Ξεχνώ συνέχεια ότι δεν σε ξέρω. 528 00:31:09,973 --> 00:31:11,847 D�j� vu πάλι; 529 00:31:12,350 --> 00:31:16,727 Μόνο όποτε βλέπω το πρόσωπό σου ή σε ακούω να μιλάς. 530 00:31:17,605 --> 00:31:20,440 Δεν θα ήξερα για το χαμόγελό σου. Δεν έχω δει ακόμη ένα. 531 00:31:21,192 --> 00:31:23,101 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να χαμογελάσω. 532 00:31:25,279 --> 00:31:26,524 Μάλλον όχι. 533 00:31:27,572 --> 00:31:29,695 Ακούγεται σαν να έχω ένα δίδυμο εκεί έξω. 534 00:31:36,455 --> 00:31:37,700 Όχι πια. 535 00:32:11,612 --> 00:32:14,399 Δόξα τω Θεώ. Είναι ακόμα εδώ. 536 00:32:14,573 --> 00:32:16,067 Δεν βλέπω κτίρια. 537 00:32:16,241 --> 00:32:17,783 Καταστράφηκαν πριν από χρόνια. 538 00:32:17,951 --> 00:32:21,154 Κι ό,τι έμεινε, το πήρε η έρημος, εκτός από αυτό το παλιό σημάδι. 539 00:32:21,329 --> 00:32:23,405 Γεια, αυτό είναι το μέρος μου. 540 00:32:23,581 --> 00:32:27,412 «Τρώει, ζωντανοί κροταλίες και πληροφορίες UFO». 541 00:32:29,294 --> 00:32:31,999 Περίπου ένα μίλι εκεί έξω είναι το Red Rock Mesa. 542 00:32:32,172 --> 00:32:33,832 Εκεί είναι που τα ψάχναμε. 543 00:32:34,382 --> 00:32:37,252 Τι; ΑΤΙΑ ή κροταλίες; 544 00:32:37,427 --> 00:32:39,964 - Ιχνίτες. -Τι-τι; 545 00:32:40,513 --> 00:32:42,838 Ιχνίτες. Ίχνη δεινοσαύρων. 546 00:32:43,015 --> 00:32:44,509 Πολύ πιο διασκεδαστικό παρά να κυνηγούν τα κόκαλά τους. 547 00:32:44,683 --> 00:32:46,343 Τα κομμάτια λένε την ιστορία. 548 00:32:46,518 --> 00:32:49,009 Κυνηγούσαν, τρέξιμο, παιχνίδι; 549 00:32:49,187 --> 00:32:52,057 Δεν σκέφτηκα ποτέ τους δεινόσαυρους να παίζουν. 550 00:32:53,274 --> 00:32:55,646 Δεν είναι μια μακρινή βολή, είναι εκεί πάνω, Μακ; 551 00:32:55,818 --> 00:32:58,024 Όχι. Υπάρχει μια τεράστια σπηλιά. 552 00:32:58,195 --> 00:33:00,603 Κάναμε κατασκήνωση για ένα μήνα και δεν είδα άλλη ψυχή. 553 00:33:00,781 --> 00:33:02,857 Ένα μήνα κυνηγώντας ίχνη δεινοσαύρων; 554 00:33:04,034 --> 00:33:05,444 Και στέγνωμα. 555 00:33:06,369 --> 00:33:07,780 Ο συνταγματάρχης είναι αλκοολικός; 556 00:33:08,413 --> 00:33:09,492 Όχι. Είμαι. 557 00:33:11,499 --> 00:33:14,583 Δεν έχω πιει από τα 19 μου, χάρη σε αυτόν. 558 00:33:18,338 --> 00:33:20,247 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν εκεί πάνω; 559 00:33:20,423 --> 00:33:23,424 Μόνο δύο τρόποι. Με αναρρίχηση ή γεια. 560 00:33:24,510 --> 00:33:28,887 Πολύ σκοτεινό για να αναρριχηθεί, αν δεν φυτρώσουμε φτερά, 561 00:33:29,056 --> 00:33:30,550 θα πρέπει να έρθει σε εμάς. 562 00:33:31,600 --> 00:33:33,391 Πώς θα τον κάνουμε να το κάνει αυτό; 563 00:33:34,227 --> 00:33:36,552 Του ενημερώσαμε ότι είσαι εδώ. 564 00:33:42,276 --> 00:33:44,518 Συνταγματάρχη, υπάρχουν φώτα αναβοσβήνει στην έρημο. 565 00:33:44,695 --> 00:33:47,731 Μοιάζει με κάποιο σήμα, κύριε. 566 00:33:47,906 --> 00:33:50,029 Είναι κώδικας Μορς, κύριε. 567 00:33:51,451 --> 00:33:56,160 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Σ... 568 00:33:57,832 --> 00:33:59,741 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα υπόλοιπα. 569 00:33:59,917 --> 00:34:05,670 Α-Ρ-Α-Η. 570 00:34:06,256 --> 00:34:07,916 Βοήθεια. 571 00:34:09,217 --> 00:34:11,174 Σάρα; 572 00:34:16,182 --> 00:34:18,008 Κι αν ο θείος μου πιστεύει ότι είναι παγίδα; 573 00:34:18,184 --> 00:34:20,140 Είναι ο Marine Recon. Θα μας βολέψει. 574 00:34:20,602 --> 00:34:22,262 Και δεν θα το μάθουμε καν. 575 00:34:27,192 --> 00:34:28,983 Το ακούς αυτό; 576 00:34:35,741 --> 00:34:37,899 Είναι ένα Huey. 577 00:34:47,668 --> 00:34:50,420 - Mac. - Ο θείος Ματ. 578 00:34:50,963 --> 00:34:52,790 Ποιος είναι ο κρατούμενος σου; 579 00:35:07,895 --> 00:35:10,053 Είναι τόσο καθαρό και απλό. 580 00:35:10,230 --> 00:35:13,563 Και ξοδέψαμε πάνω από 200 χρόνια που το περιπλέκουν. 581 00:35:13,733 --> 00:35:15,726 Οι καιροί είναι πιο περίπλοκοι, Ο θείος Ματ. 582 00:35:15,902 --> 00:35:19,520 Η αλήθεια δεν είναι ποτέ περίπλοκη. Το σωστό και το λάθος δεν είναι ποτέ περίπλοκο. 583 00:35:19,697 --> 00:35:20,977 Μερικές φορές είναι. 584 00:35:21,157 --> 00:35:23,943 Πολύ περίπλοκο. Όπως τώρα. 585 00:35:25,160 --> 00:35:29,537 Σάρα, δεν ήρθες εδώ να ενωθείς μαζί μου, έτσι; 586 00:35:29,706 --> 00:35:31,533 Θείο Ματ, τι περίμενες Η Ουάσιγκτον να κάνει; 587 00:35:31,708 --> 00:35:33,534 Συμφωνείτε μαζί σας στο ZNN; 588 00:35:33,709 --> 00:35:35,749 Πες ότι είναι ένα μάτσο των αυτοσυντηρούμενων γραφειοκρατών 589 00:35:35,920 --> 00:35:36,951 και υπόσχεσαι να αλλάξεις; 590 00:35:37,129 --> 00:35:38,244 Δεν είμαι αφελής, Σάρα. 591 00:35:38,422 --> 00:35:40,877 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 592 00:35:41,049 --> 00:35:46,126 Γιατί είδα τη δάδα να κείτεται εκεί και κανείς δεν το μάζευε. 593 00:35:53,018 --> 00:35:54,098 Ίσως είναι πραγματικά ανιψιά του, 594 00:35:54,270 --> 00:35:57,104 όπως λέει, έλα να έρθεις μαζί μας, όπως λέει. 595 00:35:57,272 --> 00:36:00,522 Ίσως συνέλαβε πραγματικά τον τύπο που την ουρά, όπως λέει. 596 00:36:00,692 --> 00:36:02,898 Ή ίσως είναι απλώς ένα εξώφυλλο προς όφελός μας. 597 00:36:03,069 --> 00:36:06,687 Ίσως είναι πραγματικά ταΐστηκαν εδώ για να κάνουμε μια μικρή συναλλαγή. 598 00:36:06,864 --> 00:36:08,572 Ο συνταγματάρχης δεν θα το κάνει ανταλλάξτε το με χρήματα. 599 00:36:08,741 --> 00:36:12,785 Δεν μιλάμε για χρήματα, Γκάρετ. Μιλάμε για μισό δισεκατομμύριο. 600 00:36:12,953 --> 00:36:14,910 Θα μπορούσα να αγοράσω τον Θεό για μισό δισεκατομμύριο. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,119 Μην πας να γίνεσαι βλάσφημος. 602 00:36:17,290 --> 00:36:20,623 Καλά. Ίσως όχι ο Θεός. 603 00:36:20,793 --> 00:36:23,035 Αλλά τουλάχιστον ο πάπας. 604 00:36:29,134 --> 00:36:30,545 Πόσο καιρό χρειάζεται για να φάτε; 605 00:36:30,719 --> 00:36:33,470 Αυτό εξαρτάται. Είναι αυτός ο κύριος που ψάχνει; 606 00:36:35,181 --> 00:36:37,055 - Επτά πόντοι-έξι. - Περίμενε. Περιμένετε. 607 00:36:37,225 --> 00:36:38,635 Το χωρίζεις σε δέκατα; 608 00:36:38,809 --> 00:36:40,090 Χρησιμοποιώ την κλίμακα Ρίχτερ. 609 00:36:41,896 --> 00:36:43,140 Είναι πίσω στο κινητό του. 610 00:36:43,314 --> 00:36:47,014 - Γεια σου; - Θέλμα, Μπίλι. 611 00:36:47,192 --> 00:36:50,857 Δεν σου μιλάω, Μπίλι. Όχι μετά το Σάββατο το βράδυ. 612 00:36:51,029 --> 00:36:52,902 - Και εδώ ήμουν έτοιμος να προσφέρω - Αυτός δεν είναι Ραμπ. 613 00:36:53,072 --> 00:36:54,650 Για να σας πάω στη Γιούμα για πρωινό. 614 00:36:54,824 --> 00:36:56,733 - Πού; Στο Mickey D's; - Όχι. 615 00:36:56,909 --> 00:36:59,067 Σκεφτόμουν το πρωινό στο κρεβάτι στο Desert Inn. 616 00:36:59,244 --> 00:37:00,324 Πού τα βρήκες τα χρήματα; 617 00:37:00,496 --> 00:37:01,776 Είναι το κινητό του Commander Rabb. 618 00:37:01,955 --> 00:37:04,446 Το Ναυτικό νοίκιασε το pickup μου για 200 δολάρια. 619 00:37:04,624 --> 00:37:07,032 Τι διάβολος μιλάς για, Μπίλι; 620 00:37:07,210 --> 00:37:10,080 Είπε ότι δεν ήθελε να πάρει το αυτοκίνητό του όλα γδαρμένα στο τρίψιμο. 621 00:37:10,254 --> 00:37:11,796 Τι; 622 00:37:16,176 --> 00:37:17,207 Τι συμβαίνει; 623 00:37:17,386 --> 00:37:20,885 Ο Ραμπ και ο ΜακΚένζι πήδηξαν από το πλοίο και θα τους οδηγήσω σε στρατοδικείο γι' αυτό. 624 00:37:21,056 --> 00:37:23,178 - Κύριε; Κύριε; - Πάμε. 625 00:37:23,349 --> 00:37:25,141 Φαίνεται ότι ξέρουν όπου κρύβεται ο συνταγματάρχης. 626 00:37:25,309 --> 00:37:27,136 Άλλαξαν οχήματα οπότε δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε. 627 00:37:27,311 --> 00:37:28,426 Πώς τους παρακολουθούσες; 628 00:37:30,898 --> 00:37:32,771 Πώς τους παρακολουθούσατε, κύριε; 629 00:37:32,941 --> 00:37:34,649 Προνόμιο ναυάρχου. 630 00:37:35,152 --> 00:37:37,477 - Πάω. - Στο διάολο είσαι. 631 00:37:37,654 --> 00:37:39,112 Πάω ή μαθαίνει ο ναύαρχος Chegwidden 632 00:37:39,280 --> 00:37:41,356 ότι παρακολουθούσες την ομάδα του JAG. 633 00:37:41,532 --> 00:37:43,608 Πώς αλλιώς θα μπορούσες να ξέρεις για το προνόμιο του ναυάρχου; 634 00:37:43,784 --> 00:37:46,987 Σύμφωνα με το κεφάλαιο 13, ενότητα 5.2, υπότιτλος άλφα 635 00:37:47,162 --> 00:37:49,285 του Κώδικα Δεοντολογίας για ομοσπονδιακές έρευνες 636 00:37:49,456 --> 00:37:52,291 με συμμετοχή στρατιωτικού προσωπικού, η υποκλοπή απαγορεύεται 637 00:37:52,459 --> 00:37:55,294 - από οποιονδήποτε οργανισμό ή άτομο που... - Μπες μέσα, διάολε. 638 00:37:55,461 --> 00:37:57,205 Μπες μέσα. 639 00:38:11,434 --> 00:38:14,388 Καπετάνιε, σπάσε το στρατόπεδο και φορτώστε τη Δήλωση στο helo. 640 00:38:14,562 --> 00:38:16,554 - Τι συμβαίνει κύριε; - Αυτή η θέση έχει τεθεί σε κίνδυνο. 641 00:38:16,731 --> 00:38:18,189 Βγαίνουμε έξω τα ξημερώματα. 642 00:38:18,357 --> 00:38:19,436 Τι γίνεται με αυτόν, κύριε; 643 00:38:19,608 --> 00:38:22,774 Μέχρι να κατέβει στο δρόμο και βρίσκει τηλέφωνο, θα έχουμε φύγει πολύ. 644 00:38:22,944 --> 00:38:24,818 Ναι, κύριε. 645 00:38:27,907 --> 00:38:29,947 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι η Σάρα μόνο σε πήρε αιχμάλωτο 646 00:38:30,118 --> 00:38:32,655 γιατί ήταν η ασφαλέστερη πορεία δράσης για εσάς. 647 00:38:32,828 --> 00:38:35,284 Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ αυτός ήταν ο λόγος, κύριε. 648 00:38:35,456 --> 00:38:37,614 Πιστέψτε με, διοικητή, ήταν. 649 00:38:37,791 --> 00:38:39,665 Λατρεύω τη Σάρα που ήρθε εδώ όπως έκανε, 650 00:38:39,835 --> 00:38:41,293 αλλά ήταν ανόητο πράγμα. 651 00:38:41,711 --> 00:38:43,371 Πρέπει να είναι οικογενειακό γνώρισμα, συνταγματάρχα. 652 00:38:43,546 --> 00:38:46,298 Ίσως είναι. Πέταξε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα. 653 00:38:46,465 --> 00:38:47,545 Όχι ακόμα, κύριε. 654 00:38:47,717 --> 00:38:49,839 Αν το τελειώσεις τώρα, συνταγματάρχη, Θα μπορούσα να συστήσω τον κύριο 655 00:38:50,010 --> 00:38:53,461 χρησιμοποιήσει την πρωτοβουλία της για να εντοπίσει και διαπραγματεύονται την επιστροφή της Διακήρυξης. 656 00:38:54,056 --> 00:38:59,678 Θα θυσίαζα τη ζωή μου για τη Σάρα, διοικητής, αλλά όχι τα πιστεύω μου. 657 00:39:00,478 --> 00:39:01,806 Ποια πεποίθηση είναι αυτή, συνταγματάρχη; 658 00:39:01,979 --> 00:39:04,387 Αυτή που άκουσα στο ZNN ή μισό δισεκατομμύριο δολάρια; 659 00:39:04,565 --> 00:39:06,189 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, εκδόθηκε από την κυβέρνηση 660 00:39:06,358 --> 00:39:08,149 να με απαξιώσει και το ξέρεις. 661 00:39:09,987 --> 00:39:12,477 Συνταγματάρχη, πώς το ήξερες μεταφέρθηκε η Διακήρυξη; 662 00:39:13,531 --> 00:39:16,318 ντρέπομαι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ στο Διαδίκτυο 663 00:39:16,492 --> 00:39:19,410 έτσι διέρρευσαν ότι η Διακήρυξη μετακινούνταν σε πυρηνική συνοδεία, 664 00:39:19,578 --> 00:39:20,741 ελπίζοντας να προσπαθήσω να το πάρω. 665 00:39:20,913 --> 00:39:22,537 Πώς το ήξερες ήταν στο φορτηγό ταχυδρομείου; 666 00:39:22,706 --> 00:39:25,327 Ακολουθήσαμε τη συνοδεία από το Ντένβερ στο Φλάγκσταφ. 667 00:39:25,500 --> 00:39:29,035 Αυτό το φορτηγό αλληλογραφίας χωρίστηκε το πρωί και ενώθηκαν το βράδυ. 668 00:39:29,212 --> 00:39:32,296 Δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα για να καταλάβω τι έκαναν. 669 00:39:33,007 --> 00:39:34,881 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν εμφανίστηκε ο Webb με αυτό τον ίδιο 670 00:39:35,051 --> 00:39:36,628 ή αν ήταν ο υπολογιστής του; 671 00:39:36,802 --> 00:39:38,047 Webb; 672 00:39:38,220 --> 00:39:41,221 Κανείς δεν δίνει δεκάρα για το ξύσιμο ενός κυβερνητικού αυτοκινήτου. 673 00:39:41,390 --> 00:39:43,299 Λοιπόν, το κάνουν αν πληρώνουν φόρους. 674 00:39:44,851 --> 00:39:46,725 Ποιο δρόμο πήγαν; 675 00:39:47,478 --> 00:39:49,056 Προς Καγιέντα. 676 00:39:49,230 --> 00:39:50,724 Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό; 677 00:39:50,898 --> 00:39:53,982 Δεν ξέρω. Κάποιες ώρες ίσως. 678 00:39:54,151 --> 00:39:55,729 Πάμε. 679 00:39:55,903 --> 00:39:59,354 Κύριε, δεν πρέπει να το μάθουμε τι οδηγούσαν; 680 00:40:00,115 --> 00:40:01,858 Καλή ιδέα. 681 00:40:04,410 --> 00:40:06,616 Τι οδηγούν κ. 682 00:40:09,915 --> 00:40:11,457 Μπίλι; 683 00:40:19,757 --> 00:40:22,509 Τα βρήκα εδώ τον περασμένο Απρίλιο. 684 00:40:22,677 --> 00:40:24,219 Δεν ήταν εδώ πριν από ένα χρόνο. 685 00:40:24,387 --> 00:40:28,087 Πριν από δύο χρόνια, η Σάρα. Πριν από ένα χρόνο ήσουν στη Βοσνία. 686 00:40:28,265 --> 00:40:29,593 εχεις δικιο. 687 00:40:29,766 --> 00:40:31,925 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 688 00:40:32,102 --> 00:40:34,937 Ξάπλωσαν κρυμμένοι για 150 εκατομμύρια χρόνια, 689 00:40:35,104 --> 00:40:37,227 μετά επανεμφανίζονται σε μια μόνο απορροή του χειμώνα. 690 00:40:37,398 --> 00:40:39,391 Ο Mac είπε ότι λένε μια ιστορία. 691 00:40:39,567 --> 00:40:41,808 Ναι, αν χρησιμοποιήσεις λίγη φαντασία. 692 00:40:41,986 --> 00:40:44,061 Αυτά έγιναν από έναν μεγάλο καρνόσαυρο. 693 00:40:44,238 --> 00:40:45,269 Αυτός είναι κρεατοφάγος. 694 00:40:45,447 --> 00:40:46,692 Και αυτά από σαυρόποδα. 695 00:40:47,032 --> 00:40:48,858 - Αυτό είναι... - Το δείπνο του Καρνόσαυρου; 696 00:40:50,285 --> 00:40:51,613 Με λίγη φαντασία, 697 00:40:51,786 --> 00:40:57,705 μπορείτε να οραματιστείτε ο καρνόσαυρος που καταδιώκει το σαυρόποδα. 698 00:40:57,875 --> 00:41:00,330 Ίσως απλώς χρησιμοποιούσαν το ίδιο μονοπάτι. 699 00:41:00,502 --> 00:41:01,996 Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να το δούμε. 700 00:41:02,170 --> 00:41:04,542 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος να κοιτάξω κάτι, συνταγματάρχη. 701 00:41:04,714 --> 00:41:07,287 Έχω την αίσθηση ότι ασχολείσαι να επισημάνω ένα, διοικητή. 702 00:41:07,467 --> 00:41:09,127 Αν μου επιτρέπεται, κύριε. 703 00:41:09,302 --> 00:41:11,128 Βλέπεις να επιστρέφεις η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας 704 00:41:11,304 --> 00:41:12,335 στην Ουάσιγκτον ως τέλος. 705 00:41:12,513 --> 00:41:14,256 Το βλέπω σαν αρχή. 706 00:41:14,431 --> 00:41:16,388 Αποδεικνύεται δεν το πήρες για λεφτά. 707 00:41:16,558 --> 00:41:17,969 Και μια δοκιμή σας δίνει ένα δημόσιο φόρουμ 708 00:41:18,143 --> 00:41:20,812 στην οποία να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας στον αμερικανικό λαό. 709 00:41:20,979 --> 00:41:23,766 - Και θα έσωζε την καριέρα της Σάρα. - Στο διάολο η καριέρα μου. 710 00:41:23,940 --> 00:41:26,098 Δεν θέλω να σε δω στη φυλακή, Ο θείος Ματ. 711 00:41:26,275 --> 00:41:28,102 Δεν θα πάει απαραίτητα φυλακή. 712 00:41:28,277 --> 00:41:30,519 Κράτος σε έστησε γιατί τους ήσουν αγκάθι. 713 00:41:30,696 --> 00:41:32,984 Αν μπορώ να αποδείξω οι αποκαλύψεις σου στο Διαδίκτυο είναι αληθινές... 714 00:41:33,156 --> 00:41:34,485 Είναι, διοικητή. 715 00:41:34,658 --> 00:41:37,327 Λοιπόν, μπορεί απλώς να είναι αρκετό για να σας επιβληθεί ποινή με αναστολή, κύριε. 716 00:41:37,827 --> 00:41:39,903 Προσφέρεσαι να με υπερασπιστείς, διοικητής; 717 00:41:40,788 --> 00:41:41,819 Ναι, κύριε. 718 00:41:41,998 --> 00:41:44,951 Αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες μπορεί να έχει στην καριέρα σου; 719 00:41:45,126 --> 00:41:46,785 Ναι, κύριε. 720 00:41:48,462 --> 00:41:50,335 Πού τον βρήκες αυτόν τον ναύτη, Σάρα; 721 00:41:50,797 --> 00:41:53,169 Σε έναν κήπο με τριανταφυλλιές, ο θείος Ματ. 722 00:42:02,641 --> 00:42:04,219 Έτοιμος, κύριε. 723 00:42:04,393 --> 00:42:06,516 Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια. 724 00:42:06,686 --> 00:42:08,145 Θα αφήσω εσένα και τους άντρες στο αυτοκίνητο 725 00:42:08,313 --> 00:42:10,601 και συνέχισε με την ανιψιά μου και ο διοικητής. 726 00:42:10,773 --> 00:42:12,682 - Κύριε; - Επικοινώνησα με το ZNN. 727 00:42:12,859 --> 00:42:15,184 Ρεπόρτερ και οπερατέρ τους περιμένουν στο σταυροδρόμι. 728 00:42:15,361 --> 00:42:17,021 Τι θα κάνεις, συνταγματάρχη; 729 00:42:17,196 --> 00:42:19,402 Επιστροφή η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας 730 00:42:19,573 --> 00:42:22,146 και υποστηρίζουμε την υπόθεσή μας στον αμερικανικό λαό στο δικαστήριο. 731 00:42:22,326 --> 00:42:23,868 Τι γίνεται με το μισό δισεκατομμύριο; 732 00:42:24,035 --> 00:42:26,028 Λοχίας, δεν υπήρξε ποτέ μισό δισεκατομμύριο. 733 00:42:26,204 --> 00:42:27,532 Δεν το κάναμε αυτό για χρήματα. 734 00:42:27,705 --> 00:42:29,247 Δεν σε πιστεύω, συνταγματάρχη. 735 00:42:29,415 --> 00:42:32,250 Μαζεύεις. Θέλουμε το μερίδιό μας. 736 00:42:32,418 --> 00:42:34,126 Άφησε κάτω αυτά τα όπλα, λοχία. 737 00:42:34,295 --> 00:42:35,705 Είσαι μαζί μου, Γκάρετ; 738 00:42:35,879 --> 00:42:38,287 Για ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου δολαρίων, καλύτερα να το πιστέψεις. 739 00:42:38,465 --> 00:42:41,038 Ανάθεμά το. Είπα να αφήσω κάτω αυτά τα όπλα! 740 00:42:49,225 --> 00:42:51,051 - Τον σκότωσες. - Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 741 00:42:51,226 --> 00:42:54,262 Αλλά θα είμαι ανάθεμα αν το αφήσω μισό δισεκατομμύριο δολάρια πετούν μακριά. 742 00:42:54,438 --> 00:42:57,557 Μπες μέσα, συνταγματάρχη. Μας πετάς από εδώ. 743 00:42:57,732 --> 00:42:58,977 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις κι εσύ. 744 00:42:59,150 --> 00:43:01,143 Όχι. Θα πρέπει να πυροβολήσουμε την ανιψιά σου. 745 00:43:05,489 --> 00:43:07,482 Αυτό είναι το φορτηγό που περιέγραψε. 746 00:43:07,658 --> 00:43:10,149 Ναι, αλλά πού πήγαν; 747 00:43:12,162 --> 00:43:13,870 Ακούω. 748 00:43:33,556 --> 00:43:34,931 Τι το...; 749 00:44:20,056 --> 00:44:21,633 Ω, Θεέ μου. 750 00:44:37,155 --> 00:44:38,483 Άδεια επιβίβασης; 751 00:44:38,656 --> 00:44:39,984 Χορηγήθηκε άδεια. 752 00:45:15,731 --> 00:45:19,016 Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι στη Βίβλο και σήκωσε το δεξί σου χέρι. 753 00:45:19,192 --> 00:45:21,683 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, 754 00:45:21,861 --> 00:45:23,355 λοιπον να σε βοηθησει θεε? 755 00:45:23,529 --> 00:45:25,356 το κάνω.