1
00:00:02,636 --> 00:00:03,556
Flint Lock... vay be!
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,075
Steve!
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,578
İnek öğrenci!
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,514
Flint Lockwood!
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,418
Ah ah!
6
00:00:31,298 --> 00:00:33,999
Hiç yapmadığıma inanamıyorum
sana ödül odamı gösterdim Sam!
7
00:00:36,003 --> 00:00:37,036
Çok güzel.
8
00:00:37,071 --> 00:00:38,170
Bu benim Schnobel Ödülüm.
9
00:00:38,205 --> 00:00:38,837
Serin!
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,706
Aaaaah. Schmulitzer Ödülü.
11
00:00:40,741 --> 00:00:42,341
Ve bu da
bunu biliyorsun.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,176
sonunda anladım
yılın bilim fuarı.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,677
Vay vay vay.
14
00:00:45,713 --> 00:00:49,114
Yani, yapmadın
Bilim Fuarı'nı kazanın.
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,883
Tabii ki yaptım.
Hatırlamıyor musun?
16
00:00:50,918 --> 00:00:51,950
İlk tanıştığımız yer orası.
17
00:00:51,986 --> 00:00:55,120
Ah, seninle tanıştığımı hatırlıyorum.
Ama kazanan kişi benim.
18
00:00:55,156 --> 00:00:56,088
Evet, doğru.
19
00:00:56,123 --> 00:00:57,222
Evet! Sağ.
20
00:00:57,258 --> 00:00:58,223
Evet doğru.
21
00:00:58,259 --> 00:00:58,857
Evet. Sağ.
22
00:00:58,893 --> 00:01:00,192
Bir kazanan vardı.
Evet.
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
Kazanan bendim.
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,157
Kazanan içeride
Bol kazanç. oda.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
Bir kazanan var
...benim tarafımdan. odada.
26
00:01:04,999 --> 00:01:06,732
Peki neden yapmıyoruz?
bakalım kim haklı?
27
00:01:10,371 --> 00:01:14,239
Bu yılki öğrencilerimize hoş geldiniz
Cannery Yüksek Bilim Fuarı!
28
00:01:14,275 --> 00:01:16,809
Hepinize dilemek istiyorum
iyi şanslar ama olsun
29
00:01:16,844 --> 00:01:20,212
kiminle dalga geçiyoruz?
Oğlum Gil kazanacak.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,082
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım, Bay.
Belediye Başkanı, Baba, Müdür, efendim.
31
00:01:23,117 --> 00:01:25,117
Kimse emmeyi sevmez, evlat.
Hayır, yapmıyorlar.
32
00:01:25,152 --> 00:01:27,052
Yargılama başlayacak
hafta sonunda.
33
00:01:27,121 --> 00:01:31,023
Peki... KİM BİLİME HAZIR?
34
00:01:31,058 --> 00:01:32,858
BİLİM!
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,794
Vay, BİLİM! ONU GETİRMEK!
36
00:01:35,830 --> 00:01:38,897
BOO! Bilimin nesi var
bize hiç verdin mi?
37
00:01:38,966 --> 00:01:41,033
Kazanacağım! Kazanacağım!
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,268
Burada biraz yankı var gibi geliyor.
39
00:01:42,303 --> 00:01:44,403
AH EVET, BİLİM!
40
00:01:44,438 --> 00:01:48,006
Yeni kız mı?
41
00:01:48,042 --> 00:01:50,375
Yeni kız düşünüyor
o benim okuluma gelebilir
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,144
ve beni geride mi bıraktın?
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,248
İŞTE! Çakmaktaşı
Lockwood Çevre Roketi,
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,384
tamamen yakıtla beslendi
istenmeyen artıklar
45
00:02:02,456 --> 00:02:06,191
Hmm. Birinin ihtiyacı var gibi görünüyor
daha fazla donmuş kremalı mısır.
46
00:02:10,064 --> 00:02:13,832
Sanırım burada bir kazananımız var!
47
00:02:13,868 --> 00:02:16,168
Öhöm. Teşekkür ederim Belediye Başkanım
Müdür Shelbourne.
48
00:02:16,203 --> 00:02:19,371
Bu bilimi kabul etmek istiyorum
adil ödül...
49
00:02:23,244 --> 00:02:25,210
Dalış!
50
00:02:33,053 --> 00:02:33,785
Sen!
51
00:02:33,821 --> 00:02:34,419
Sen!
52
00:02:34,455 --> 00:02:35,220
Sen!
53
00:02:35,256 --> 00:02:36,021
Sen!
54
00:02:36,056 --> 00:02:36,388
Sen!
55
00:02:36,423 --> 00:02:37,122
Sen!
56
00:02:37,158 --> 00:02:37,456
Sen!
57
00:02:37,491 --> 00:02:38,924
Sen!
58
00:02:38,959 --> 00:02:41,193
Sen... az önce uçup gittin
bir kümülonimbüs bulutu!
59
00:02:41,228 --> 00:02:43,023
onların üzerinde çalışıyorum
yağış üzerindeki etkiler
60
00:02:43,030 --> 00:02:45,230
tüm gün yüzdeler.
Nasıl oldu?
61
00:02:45,266 --> 00:02:46,965
Bulutlu.
62
00:02:47,001 --> 00:02:48,934
Biliyordum!
63
00:02:48,969 --> 00:02:50,936
Bu organik bir itiş mi?
çevre roketi
64
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
istenmeyen artıklarla mı besleniyorsunuz?
65
00:02:52,773 --> 00:02:54,206
İyi göz. Jambon
balçık birleşiyor
66
00:02:54,241 --> 00:02:55,908
çıtır sardalya parçalarıyla.
67
00:02:55,943 --> 00:02:57,843
Tamamen oluşturmak için
verimli...
68
00:02:57,912 --> 00:03:00,345
Ve çevresel olarak
dost enerji kaynağı!
69
00:03:00,381 --> 00:03:01,313
Kesinlikle.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,881
MERHABA. Ben Flint Lockwood'um.
71
00:03:02,917 --> 00:03:03,749
Sam Sparks.
72
00:03:03,784 --> 00:03:05,250
Öyle görünüyor ki
bilime de.
73
00:03:05,286 --> 00:03:08,453
Evet! ben
özellikle hava durumuyla ilgili.
74
00:03:08,489 --> 00:03:11,256
Ah, demişken,
Rüzgarım bitmiş gibi görünüyor.
75
00:03:13,928 --> 00:03:15,194
Ve yakıtım bitti!
76
00:03:16,363 --> 00:03:17,796
O kadar çok ortak noktamız var ki.
77
00:03:17,831 --> 00:03:18,897
Çok tuhaf. bu doğru!
78
00:03:18,933 --> 00:03:21,166
Bu kadar. Bence ikimiz de
yine de düşmek üzere.
79
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
Ah.
80
00:03:23,304 --> 00:03:24,403
STEVE!
81
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
Biz tamamen
arkadaş olacağız.
82
00:03:30,377 --> 00:03:33,412
Vay. gerçekten yapmıyorum
arkadaşlık meselesi.
83
00:03:33,447 --> 00:03:35,314
Ne? Ama düşündüm ki...
84
00:03:35,349 --> 00:03:38,250
Hayır. Şimdi kusura bakmayın
yapmam gereken bazı işler var
85
00:03:38,285 --> 00:03:40,018
eğer kazanacaksam
şu bilim fuarı.
86
00:03:40,054 --> 00:03:42,487
NE? [alay ediyor] Ne?!
87
00:03:42,556 --> 00:03:44,790
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
ama kazanacağım
şu bilim fuarı.
89
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Ben bilim için doğdum.
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,262
Vay canına, bu acıttı mı?
91
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
Aslında çok fazla.
92
00:03:52,032 --> 00:03:54,233
Üstelik hava öyle değil
gerçekten başlı başına bilim.
93
00:03:54,268 --> 00:03:55,467
Ne?!
94
00:03:55,502 --> 00:03:57,002
Bir nevi eğlence gibi,
95
00:03:57,037 --> 00:03:59,538
ördek sayma gibi
ya da büyücülük ya da...
96
00:03:59,573 --> 00:04:00,539
Büyücülük mü?
97
00:04:00,574 --> 00:04:01,840
...bir karınca çiftliği işletiyorum.
98
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
Hepsinden...
99
00:04:03,410 --> 00:04:06,178
Meteoroloji denir.
100
00:04:06,213 --> 00:04:09,481
Sanki senin aptal buluşun
dünyayı kurtaracak.
101
00:04:09,516 --> 00:04:11,483
Biliyor musun?
102
00:04:11,518 --> 00:04:13,418
yapmadığına sevindim
arkadaşlık meselesi.
103
00:04:13,454 --> 00:04:14,853
Çünkü ben de yapmıyorum.
104
00:04:14,888 --> 00:04:15,921
Tamam, sorun değil.
105
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
İyi. İyi.
106
00:04:17,091 --> 00:04:18,490
Bu çok iyi. Bana göre iyi.
107
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
Burada iyi.
108
00:04:20,261 --> 00:04:22,494
Başka bir yerde tartışabilir misiniz?
109
00:04:22,529 --> 00:04:23,462
İyi!
110
00:04:27,067 --> 00:04:29,501
Baba, seninle konuşabilir miyim?
bir şey hakkında mısın?
111
00:04:29,536 --> 00:04:31,603
Bir kızla ilgili.
112
00:04:31,639 --> 00:04:35,440
Ah, pekala,
hım... Kızım. Evet. Uuuuh.
113
00:04:35,476 --> 00:04:39,544
Peki oğlum, küçük bir balık olduğunda
başka bir küçük balıkla tanışır,
114
00:04:39,580 --> 00:04:45,117
onlar değiller, onlar, ımm, yüzüyorlar
birbirlerinin etrafında, bilirsin,
115
00:04:45,152 --> 00:04:48,086
ve diyorlar ki, "Seviyorum
bu balık" yani onlar sadece
116
00:04:48,122 --> 00:04:50,922
hayat olur ve sen
biliyorum zaman geçiyor
117
00:04:50,958 --> 00:04:53,925
ve ne? Daha fazla balık.
118
00:04:53,961 --> 00:04:55,041
Neden bahsediyorsun?
119
00:04:55,062 --> 00:04:56,395
Bilmiyorum.
120
00:04:58,032 --> 00:05:00,198
Sınıf, senin doluluğunu istiyorum
dikkat. Sol. Sağ.
121
00:05:00,234 --> 00:05:02,067
Sol göğüs kafesi. Doğru pek.
122
00:05:02,102 --> 00:05:05,337
Sol göğüs, sol göğüs,
doğru pek çok, doğru pek çok.
123
00:05:07,241 --> 00:05:11,209
Bunu yen. Flint Lockwood
Dış Düşünce Baloncuğu.
124
00:05:11,245 --> 00:05:14,046
Her kabarcık bir tane içerir
dahiyane düşüncelerimden.
125
00:05:14,081 --> 00:05:16,148
Şaşırmaya hazır olun.
126
00:05:18,252 --> 00:05:19,985
Kıçım aşırı derecede kaşınıyor.
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,515
Neden yapmıyor?
arkadaşım olmak ister misin?
128
00:05:21,522 --> 00:05:23,588
Umarım yapmaz
kaşınan popomun farkına varın.
129
00:05:23,624 --> 00:05:26,658
Bu bir prototip.
130
00:05:26,694 --> 00:05:28,293
Ben bir başarısızım.
131
00:05:29,063 --> 00:05:31,330
Projemi sunmama izin verin,
132
00:05:31,365 --> 00:05:35,000
Dünyanın en patlayıcısı
fenomen... VOLKAN!
133
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Ooo, patates kızartmasını çıkar,
134
00:05:36,370 --> 00:05:38,603
biraz karbonat aldık
ve sirke buraya.
135
00:05:38,639 --> 00:05:39,471
Çok etkilendim.
136
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
Hmm, aslında erimiş lav.
137
00:05:43,143 --> 00:05:45,410
biliyorsun,
dünyanın merkezi.
138
00:05:48,682 --> 00:05:51,483
Yakmak!
139
00:05:51,518 --> 00:05:54,553
Getir onu! Haydi maskotlar;
kendini topla!
140
00:05:54,588 --> 00:05:56,188
Daha fazlasını istemelisin!
141
00:05:56,223 --> 00:05:58,390
Bölge yarışmasını kimse kazanamıyor
bu tavırla.
142
00:05:58,425 --> 00:06:00,992
Şu Sparks kızı öyle olduğunu düşünüyor
143
00:06:01,028 --> 00:06:03,995
çok akıllı. Peki bakalım
Flint Lockwood'umu alt edebilir
144
00:06:04,031 --> 00:06:05,497
Rüzgarla Çalışan Ses Makinesi.
145
00:06:08,469 --> 00:06:11,570
♪ Marş müziği
146
00:06:11,605 --> 00:06:13,372
Fena değil, eğer topalsan.
147
00:06:13,407 --> 00:06:16,575
Sam Sparks'ıma göz atın
Sesle çalışan Rüzgar Makinesi!
148
00:06:20,714 --> 00:06:22,247
BU DA NE?!
149
00:06:22,282 --> 00:06:24,616
SİZİ BENİM ÜZERİNDEN DUYAMIYORUM
ÖDÜLLÜ BİLİM PROJESİ!
150
00:06:24,651 --> 00:06:28,420
KAZANDIĞIN TEK ÖDÜL
BU KADAR KÖTÜ KAYBETTİĞİN İÇİN!
151
00:06:28,455 --> 00:06:29,354
NE?
152
00:06:29,390 --> 00:06:30,322
NE?
153
00:06:30,357 --> 00:06:32,057
♪
154
00:06:32,092 --> 00:06:32,719
SİZİ DUYAMIYORUM.
155
00:06:32,726 --> 00:06:33,558
NE?!
156
00:06:33,594 --> 00:06:35,594
NE?
157
00:06:35,629 --> 00:06:36,695
NE? SEN NE DİYORSUN?
158
00:06:36,730 --> 00:06:38,163
BAĞIŞLAMAK?
159
00:06:40,501 --> 00:06:42,167
KÖFTE!
160
00:06:44,471 --> 00:06:49,074
Çapa'ya tutun
dostum! Tek umudumuz sensin!
161
00:06:51,378 --> 00:06:54,146
Vay be!
162
00:06:54,181 --> 00:06:55,647
[çığlık atıyor]. BABACIĞIM!
163
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
İkiniz de diskalifiye edildiniz
bu bilim fuarından
164
00:06:59,086 --> 00:07:00,752
BUNU DÜZELTMEDİĞİNİZ sürece!
165
00:07:00,788 --> 00:07:02,421
Evet, eğer bunu düzeltmezsen!
166
00:07:02,456 --> 00:07:03,522
Önemli bir noktaya değinildi.
167
00:07:03,557 --> 00:07:04,423
Var mı? TAMAM.
168
00:07:04,458 --> 00:07:06,591
- Önemli olan vurgulandı.
- Teşekkür ederim.
169
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
♪
170
00:07:16,370 --> 00:07:19,037
BU ÇOK KÖTÜ.
Sanırım yapmalıyız...
171
00:07:19,072 --> 00:07:21,473
BİLİYORSUNUZ, BİRLİKTE ÇALIŞIN
VE BUNU DÜZELTMEYE ÇALIŞIN.
172
00:07:21,508 --> 00:07:23,642
YAPMADINIZI DÜŞÜNÜYORUM
ARKADAŞ OLMAK İSTERİM.
173
00:07:23,677 --> 00:07:24,743
Ben... ah...
174
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Hey baba, bu o kız
Sana bundan bahsediyordum.
175
00:07:39,059 --> 00:07:41,259
Hoşçakal baba!
176
00:07:41,295 --> 00:07:44,162
Bak, eğer işe gideceksek
birlikte bilmem gerekiyor.
177
00:07:44,198 --> 00:07:45,397
Neden benden hoşlanmıyorsun?
178
00:07:45,432 --> 00:07:48,800
Sorun sen değilsin, benim. bu
sadece... ailem sık sık hareket ediyor.
179
00:07:48,836 --> 00:07:52,070
Ve her seferinde yeni bir yere gittiğimde
yer ve yeni bir arkadaşla tanıştım,
180
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
sonunda ayrılıyoruz ve sonra ben
tekrar elveda demek zorundayım.
181
00:07:54,675 --> 00:07:55,774
Yazabilirsin!
182
00:07:55,809 --> 00:07:57,209
Sadece e-posta gönderin.
183
00:07:57,244 --> 00:07:59,244
Onu tanımıyorsun bile.
tatlım. Taşıyıcı o.
184
00:08:00,447 --> 00:08:02,614
Peki ya aynı fikirde olursak
eğer hareket etmek zorunda kalırsan
185
00:08:02,649 --> 00:08:04,115
Swallow Falls'tan,
186
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
Flint'i icat edeceğim
Lockwood Hafıza Silgisi
187
00:08:06,520 --> 00:08:08,587
ve her şeyi silecek
dostluğumuzun hatırası.
188
00:08:08,622 --> 00:08:11,056
Bu şekilde yapmayacaksın
özleyecek bir şeyin var.
189
00:08:11,091 --> 00:08:12,757
Bunu yapabilir misin?
190
00:08:12,793 --> 00:08:19,664
Ben... ah... evet. Bir arkadaş için.
Peki ne diyorsun? Arkadaşlar?
191
00:08:19,700 --> 00:08:24,269
Arkadaşlar. Bu arada, şimdi
düşman olmadığımızı
192
00:08:24,304 --> 00:08:27,539
rüzgarla çalışan sesiniz
makine oldukça güzeldi.
193
00:08:27,574 --> 00:08:30,742
Ve ses gücüyle çalışan rüzgarın
şey de o kadar da kötü değildi.
194
00:08:30,777 --> 00:08:32,677
. İşte bu!
195
00:08:32,713 --> 00:08:33,378
Elbette!
196
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
Bu çok açık bir plan.
197
00:08:36,683 --> 00:08:39,150
Bahse girerim ki düşünüyoruz
tamamen aynı şey!
198
00:08:44,658 --> 00:08:45,158
♪
199
00:08:49,429 --> 00:08:52,330
Funky için çantalarınızı hazırlayın
Kasaba, Bükülen Pantolon!
200
00:08:52,366 --> 00:08:54,766
Çünkü zorluyorum
seni bir dans düellosuna
201
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
♪
202
00:08:56,637 --> 00:08:57,702
BİLİM YİYEN!
203
00:08:57,738 --> 00:09:01,172
♪
204
00:09:01,208 --> 00:09:04,175
Sen buna dönme mi diyorsun?
205
00:09:04,211 --> 00:09:06,878
Şuna bir bakın!
206
00:09:06,914 --> 00:09:08,580
Hımm...
207
00:09:08,615 --> 00:09:09,115
♪
208
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
Başardık!
209
00:09:21,328 --> 00:09:22,394
Biz başardık.
210
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
Beklemek. neden sen
böyle mi giyindin?
211
00:09:24,665 --> 00:09:26,331
Bilirsin... plan.
212
00:09:26,366 --> 00:09:28,428
Yaptığımız planı mı kastediyorsun?
kırık yansıtıcıyı kullan
213
00:09:28,435 --> 00:09:30,802
yörüngedeki bu devin yüzeyi
güneşin yönünü değiştirecek küre
214
00:09:30,837 --> 00:09:33,305
serinliği ısıtmak için enerji
çekirdekteki hava akımı
215
00:09:33,340 --> 00:09:35,307
kasırganın ve
güçlü akışını tersine çevirebilir mi?
216
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
Evet.
217
00:09:37,811 --> 00:09:38,743
Evet.
218
00:09:38,779 --> 00:09:39,711
Evet!
219
00:09:39,746 --> 00:09:41,479
Peki tamam sen
sadece sahip değildik
220
00:09:41,515 --> 00:09:44,416
ile bir dans gösterisi
kasırga mı?
221
00:09:44,451 --> 00:09:45,417
Hayır.
222
00:09:45,452 --> 00:09:47,252
Az önce gördüklerimize dayanarak,
223
00:09:47,287 --> 00:09:49,454
olmadığına inanıyorum
kimin kazanması gerektiği şüpheli
224
00:09:49,489 --> 00:09:51,323
bu yılki bilim fuarı.
225
00:09:51,358 --> 00:09:55,627
Vay be! Biz kazandık. Biz kazandık.
Biz bir numarayız!
226
00:09:55,662 --> 00:09:57,195
Oğlum Gil.
227
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
NE?!
228
00:09:58,398 --> 00:10:00,799
Yaptığı çalışmalar nedeniyle
sardalya daldırma sosları.
229
00:10:00,834 --> 00:10:02,334
Diplik düşüşü, num num num,
230
00:10:02,369 --> 00:10:05,537
karamela ve kalamar
karnımda.
231
00:10:05,572 --> 00:10:08,440
Onsuz yapamazdım
siz, Sayın Belediye Başkanı Baba, efendim.
232
00:10:08,475 --> 00:10:09,741
Kimse birini sevmiyor
yala oğlum.
233
00:10:09,776 --> 00:10:10,775
Hayır, yapmıyorlar.
234
00:10:10,811 --> 00:10:11,910
Hey! Peki ya biz?
235
00:10:11,945 --> 00:10:13,478
Evet! Biz kurtardık
kasaba.
236
00:10:13,513 --> 00:10:14,879
Kasabayı yok ettin!
237
00:10:16,550 --> 00:10:19,217
Üstelik birlikte çalıştınız.
Bu hile yapmaktır.
238
00:10:19,252 --> 00:10:24,189
Lütfen. Lütfen. Lütfen.
239
00:10:24,224 --> 00:10:26,524
Bak, bunu nasıl yapabilirsin?
bu yüze direnmek mi?
240
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Ah, peki.
241
00:10:29,863 --> 00:10:33,431
Burada. Bu... her ne içinse
bunu yapmak istiyorsun.
242
00:10:35,302 --> 00:10:37,268
Hah, sanırım ikimiz de kazanamadık.
243
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
Ne demek istiyorsun?
Açıkça kazandım.
244
00:10:38,705 --> 00:10:39,671
Ne?! Ama...
245
00:10:39,706 --> 00:10:42,207
Ve sen de yaptın. Belediye Başkanı
Müdür Shelbourne
246
00:10:42,242 --> 00:10:44,476
ödülün kullanılabileceğini söyledi
ne istersek için.
247
00:10:44,511 --> 00:10:47,312
Bu yüzden onu bizim haline getiriyorum
resmi dostluk ödülü.
248
00:10:47,347 --> 00:10:50,682
Kazandık! Kazandık!
Biz bir numarayız!
249
00:10:50,717 --> 00:10:53,418
Aslında Sam, bunlar
genellikle iki numara için kullanılır.
250
00:10:53,487 --> 00:10:54,619
Ah. Alabilirsin.
251
00:11:04,931 --> 00:11:06,631
Sardalya ezmesi.
252
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
Sardalya eğimi veya
sardalya sürprizi.
253
00:11:10,570 --> 00:11:12,337
Fark nedir?
254
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
Sardalya ezmesi.
255
00:11:14,007 --> 00:11:15,807
Sardalya sürprizi!
256
00:11:15,842 --> 00:11:17,742
Ah! Güzel yüzüm!
257
00:11:17,778 --> 00:11:20,311
Sen sadece şanslısın
bu çok lezzetli.
258
00:11:24,685 --> 00:11:27,585
Tatlı! Sardalya
tekrar! Kıskanç?
259
00:11:30,624 --> 00:11:32,957
Gördüklerini beğendin mi?
260
00:11:32,993 --> 00:11:34,926
Mmm, kemiriyorum kemiriyorum
kemir, kemir!
261
00:11:37,330 --> 00:11:39,964
Hiç bir şey? düşündüm
Sardalyalardan nefret ederdin.
262
00:11:40,000 --> 00:11:41,733
Peki bip seslerinin nesi var?
263
00:11:41,768 --> 00:11:45,437
Elbette!
Sam bir cyborg.
264
00:11:45,472 --> 00:11:48,573
Artık her şey mantıklı geliyor.
Garip kare yüzü.
265
00:11:48,608 --> 00:11:50,008
Onun lastik gibi derisi.
266
00:11:50,043 --> 00:11:53,511
Beni yendiği gerçeği
bilek güreşi çok kolay.
267
00:11:53,547 --> 00:11:56,781
Belki de nedenini sormalıyım
ellerin kıkırdıyor mu?
268
00:11:56,817 --> 00:11:58,316
Mühim değil!
269
00:11:58,351 --> 00:12:00,752
Ah. Bu aşağıdakilerden biri mi
o kız şeyleri
270
00:12:00,787 --> 00:12:02,082
benim öyle olmamam gerekiyor
Hayır. bilmek mi?
271
00:12:02,089 --> 00:12:03,688
Hayır. Makyajı sever misin?
272
00:12:03,724 --> 00:12:05,490
Hayır. Yoksa "gecelemeler" mi?
273
00:12:05,525 --> 00:12:06,324
Yoksa "duygular" mı?
274
00:12:06,359 --> 00:12:07,092
Hayır.
275
00:12:07,527 --> 00:12:08,660
Veya istemek
Hayır. yol tarifi?
276
00:12:08,695 --> 00:12:10,695
Veya her zaman başkalarına soruyorum
kızlar saç lastiği için,
277
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
ama sanki neden olmasın
hiç kendinde var mı?
278
00:12:12,899 --> 00:12:14,332
Hiçbir şey olmadığını söyledim!
279
00:12:17,637 --> 00:12:21,005
Yani bunu yapmak o kadar da zor değil
insanların neden bunu düşündüğünü görün
280
00:12:21,041 --> 00:12:23,608
doğanın en önemlilerinden biri
güzel yaratıklar.
281
00:12:26,113 --> 00:12:27,512
Bu bir zihin kontrolü mü?
kalem?
282
00:12:27,547 --> 00:12:28,613
Hayır.
283
00:12:28,648 --> 00:12:29,647
Ah, bu bir sakal silgisi.
284
00:12:29,716 --> 00:12:30,782
Ne, Hayır.
285
00:12:30,817 --> 00:12:32,011
Bu bir zihin kontrolü mü?
sakal silgisi?
286
00:12:32,018 --> 00:12:33,351
Parlak bir uzay gemisi mi?
287
00:12:33,386 --> 00:12:34,619
Gergedan kovucu, değil mi?
288
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
Flint Lockwood, öyle mi
sen gevezelik ediyorsun
289
00:12:36,590 --> 00:12:38,656
benim ortamda
Kal-estetik kursu mu?
290
00:12:38,692 --> 00:12:40,058
Üzgünüm Bay Earl!
291
00:12:44,664 --> 00:12:45,897
Arkadaşlar sır saklamaz.
292
00:12:45,932 --> 00:12:48,967
Bu yüzden göstereceğim
sen benim tuhaf ve iğrenç kızarıklığımsın.
293
00:12:49,002 --> 00:12:54,639
HAYIR! TAMAM. yapacağım
sana göstereyim. Ama dokunuş yok.
294
00:12:54,674 --> 00:12:56,574
TAMAM.
295
00:12:56,610 --> 00:12:58,443
Ha ha ha ha!
296
00:12:58,478 --> 00:13:00,845
Bu benim Prenses Kittymittens'im.
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,648
Prenses Kedicik Mittens'ı mı?
Ne işe yarar?
298
00:13:03,683 --> 00:13:05,383
Ne yapmaz?
299
00:13:05,418 --> 00:13:06,918
Prenses Kedicik Eldivenleri!
Şuna bakın!
300
00:13:06,953 --> 00:13:08,920
Al onu. Koy onu
aşağı. Kokusunu al.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,523
Yala. Yiyin!
302
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
ONU YEMEYİN!
303
00:13:13,927 --> 00:13:18,630
Çok tatlı! bu
arkadaşlardan daha iyi!
304
00:13:18,665 --> 00:13:20,532
arkadaşlardan daha. Eğer
yutulursa doktor çağırın.
305
00:13:20,567 --> 00:13:23,735
Vay! Yüklenmesi gerekiyor
bazı harika video oyunlarıyla.
306
00:13:23,770 --> 00:13:25,503
Hayır.
307
00:13:25,539 --> 00:13:27,099
O zaman öyle olduğunu varsayıyorum
kendi donanımıyla donatılmış
308
00:13:27,107 --> 00:13:27,867
yapay zeka?
309
00:13:27,874 --> 00:13:29,073
Hayır.
310
00:13:29,109 --> 00:13:30,537
ile arayüz oluşturuyor mu?
yörüngedeki uydular
311
00:13:30,544 --> 00:13:32,438
başkalarıyla iletişim kurmak
Prenses Kedicik eldivenleri mi?
312
00:13:32,445 --> 00:13:34,646
Hayır. Bu sadece bir
Prenses Kedicik Mittens!
313
00:13:34,681 --> 00:13:36,014
Ah!
314
00:13:36,049 --> 00:13:38,550
DOKUNMA YOK!
315
00:13:38,585 --> 00:13:43,054
Üzgünüm. O sadece... o
aile gibi.
316
00:13:43,089 --> 00:13:46,558
Pek çok kez taşındım
ve Prenses Kittymittens
317
00:13:46,593 --> 00:13:50,562
sahip olduğum tek şey bu
her zaman yanımda götürdüm.
318
00:13:52,132 --> 00:13:54,098
Hadi, sadece hızlı bir oyun.
319
00:13:54,134 --> 00:13:56,801
Bu bir oyun değil! bu
değerli bir hatıra.
320
00:13:56,837 --> 00:13:58,436
Talep reddedildi.
321
00:13:58,471 --> 00:13:59,304
Sadece bir tane
Hayır. yuvarlak mı?
322
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
Haydi! Bir seviye, hepsi bu.
HAYIR!
323
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
HAYIR! Hayır. Hadi ama
bir, sadece bir...
324
00:14:03,009 --> 00:14:03,808
Lütfen...
Hayır.
325
00:14:03,844 --> 00:14:05,577
Gerçekten denemek istiyorum.
326
00:14:05,612 --> 00:14:07,879
Bahse girerim yenebilirim
tüm oyun!
327
00:14:07,914 --> 00:14:09,180
Lütfen!
328
00:14:09,216 --> 00:14:12,584
Gerçekten mi?
TAMAM AŞKIM! TAMAM AŞKIM! SİZ KAZANDINIZ!
329
00:14:12,619 --> 00:14:15,019
Evet ama sadece çünkü
çok sinir bozucusun
330
00:14:15,088 --> 00:14:16,221
Ama sen...
331
00:14:16,256 --> 00:14:18,089
Süper dikkatli! var
BT! Hiçbir şey...
332
00:14:18,124 --> 00:14:19,457
Ah ah.
333
00:14:19,492 --> 00:14:20,558
Ne oldu?
334
00:14:20,594 --> 00:14:22,160
Ha ha ha ha.
335
00:14:22,195 --> 00:14:24,729
Ah, sanırım duyuyorum
babam arıyor!
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,531
FLINT, uyku vakti geldi!
337
00:14:26,566 --> 00:14:29,133
Bununla tartışamam. Güle güle!
338
00:14:29,169 --> 00:14:31,202
Flint Lockwood,
buraya geri dön
339
00:14:31,238 --> 00:14:33,037
Prenses Kittymittens'larımla!
340
00:14:34,507 --> 00:14:38,610
Kaynak... çivileme... bantlama...
Suçluluğu bastırmak...
341
00:14:38,645 --> 00:14:39,257
. Aaaaah.
342
00:14:44,885 --> 00:14:50,054
İşte Prenses Kittymittens!
343
00:14:55,695 --> 00:14:57,128
Yakalanmış!
344
00:14:57,163 --> 00:14:59,631
Biliyorum Steve. Biliyorum.
345
00:14:59,666 --> 00:15:02,166
Ne yapacağım, ben
düzeltmeliyim, düzeltmeliyim...
346
00:15:02,202 --> 00:15:04,869
Sam benim en iyi arkadaşım;
ne yapacağım
347
00:15:04,905 --> 00:15:08,539
ne yapacağım, ne
Yapacak mıyım... Anladım!
348
00:15:08,575 --> 00:15:12,543
Planlama... kurcalama...
sallanıyor!
349
00:15:12,579 --> 00:15:15,880
Vacuu-Fırça!
350
00:15:15,949 --> 00:15:17,916
Flint, panik yaratıyorsun.
351
00:15:17,951 --> 00:15:22,253
Ne? Ben?
Panik mi yapıyorsun? Kim panikliyor?
352
00:15:22,322 --> 00:15:24,055
Panikliyor gibi mi görünüyorum?
353
00:15:24,090 --> 00:15:26,124
Bir kova gibi
köpekbalığı tankında dostum.
354
00:15:26,159 --> 00:15:28,927
Flint. Flint. Flint!
355
00:15:30,864 --> 00:15:32,964
Sadece Sam'inkini ödünç aldım
Prenses Kedi Yavruları
356
00:15:32,999 --> 00:15:36,034
çünkü nasıl olduğunu bilmek istedim
çalıştı ama sonra kırdım
357
00:15:36,069 --> 00:15:37,869
ve şimdi Sam gidiyor
benden sonsuza kadar nefret etmek
358
00:15:37,904 --> 00:15:39,771
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
359
00:15:39,806 --> 00:15:43,207
Ah, neden sadece
ona gerçeği söyle?
360
00:15:43,243 --> 00:15:45,977
Haklısın! Doğrusu!
361
00:15:46,012 --> 00:15:47,679
Başka bir gezegenden gelen uzaylılar
362
00:15:47,714 --> 00:15:49,514
senin kaçırıldı
Prenses Kedicik Mittens!
363
00:15:58,825 --> 00:16:01,960
Bu bir trajedi, ben
biliyorum. Bu... korkunç.
364
00:16:01,995 --> 00:16:03,823
Bu en kötü şey
muhtemelen oldu
365
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
sana göre belki, ben etmiyorum
biliyorum çok şey var...
366
00:16:05,966 --> 00:16:09,067
Uzaylılar mı? UZAYLILAR? sen
buna inanmamı mı bekliyorsun?
367
00:16:09,102 --> 00:16:11,936
Bir nebze. Tamam, yani o değildi
kaçırıldı.
368
00:16:13,039 --> 00:16:15,206
Ama endişelenme Prenses
Kittymittens kesinlikle
369
00:16:15,241 --> 00:16:16,841
tamamen yok edilmedi.
370
00:16:16,876 --> 00:16:21,646
Tamamen yok mu edildi? çakmaktaşı,
Kittymittens'ım nerede?
371
00:16:21,681 --> 00:16:26,217
Tamam, tamam. Ama unutma,
onu hala iyileştirebileceğimi düşünüyorum.
372
00:16:26,252 --> 00:16:30,688
Muhtemelen. Belki.
Ama aynı zamanda olmayabilir.
373
00:16:33,326 --> 00:16:39,130
Katil! sen
bir katil! Sen bir...
374
00:16:39,165 --> 00:16:40,598
Sam, bekle...
375
00:16:41,868 --> 00:16:43,267
Ben ne... ah.
376
00:16:43,303 --> 00:16:47,605
Utanç. Utanç. Utanç
ayıp ayıp ayıp ayıp.
377
00:16:47,640 --> 00:16:51,376
Utanç. Utanç utanç
ayıp ayıp ayıp.
378
00:16:51,411 --> 00:16:55,680
Gil, utandırmayı ben yapıyordum.
Çıkmak. Utanmalısın.
379
00:16:55,715 --> 00:16:57,849
...ve o
çığlık atmaya devam ettim.
380
00:17:00,320 --> 00:17:02,754
Ve bana bir sesleniyor
katil! Şeylerin,
381
00:17:02,789 --> 00:17:05,223
ki bunu yapmadım bile
öldürülebileceğini biliyor.
382
00:17:05,258 --> 00:17:07,225
Ona gerçeği söyledin mi?
383
00:17:07,260 --> 00:17:10,261
Kesinlikle! Demek istediğim,
İlk önce açıkça yalan söyledim.
384
00:17:10,296 --> 00:17:11,929
Ama sonunda ben
gerçeğe ulaştık.
385
00:17:11,965 --> 00:17:15,266
Şimdi öyle olmadığımızı düşünüyor
arkadaşlar. Ben ne yaparım?
386
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
Özür dileyebilirsin.
387
00:17:18,338 --> 00:17:22,240
Önce "gerçek"
ve şimdi "bir özür" mü?
388
00:17:22,275 --> 00:17:24,175
Sen dolusun
ilginç fikirler baba!
389
00:17:25,979 --> 00:17:29,947
Aşağıdan yukarıya. Ahhh. Dostum.
390
00:17:34,921 --> 00:17:40,691
Sam? Konuşabilir miyiz? ben,
peki, bunu sana ben yaptım.
391
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
Steve.
392
00:17:42,162 --> 00:17:44,796
Peki bu ne olmalı?
393
00:17:44,831 --> 00:17:46,230
Bu bir yedek Kittymittens!
394
00:17:46,266 --> 00:17:47,665
TATLI.
395
00:17:47,700 --> 00:17:50,802
Bence çok hoş görünüyor!
Peki arkadaş mıyız?
396
00:17:52,305 --> 00:17:55,339
özür dilerim seninkini kırdım
oyuncak. Gerçekten öyleyim.
397
00:17:55,375 --> 00:17:58,776
Çakmaktaşı, Kittymittens
benim için çok özeldi.
398
00:17:58,812 --> 00:18:03,414
Kırıldığımı hayal et,
Ah, bilmiyorum Steve.
399
00:18:03,450 --> 00:18:05,917
Bu çok kötü olurdu!
400
00:18:05,952 --> 00:18:07,919
Nasıl olduğunu bilmesem de
bir maymunu kırarsın...
401
00:18:07,954 --> 00:18:09,854
Belki onun ruhunu kırarsın?
Yoksa onu evlerine mi yıkacaksın?
402
00:18:09,889 --> 00:18:12,323
Bu aslında gerçekten olurdu
harika. Bunu nasıl yapardım?
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,358
beğenmem gerekirdi
bir ağaç almak gibi,
404
00:18:14,394 --> 00:18:16,360
maymun dostu bir ağaç,
ve bunu koymam gerekirdi,
405
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
ağacın yanına tuvalet koy
sonra her gün
406
00:18:18,765 --> 00:18:20,231
almam gerekirdi
tuvalet uzakta.
407
00:18:20,266 --> 00:18:20,960
Ve sonunda...
408
00:18:20,967 --> 00:18:22,133
Ne hakkında konuşuyorduk?
409
00:18:22,168 --> 00:18:23,734
Çakmaktaşı...
410
00:18:23,770 --> 00:18:27,438
- Sağ. Ben kötüyüm, sen delisin.
- Hey! Biliyorum!
411
00:18:27,474 --> 00:18:29,240
Çünkü kırdım
sana ait bir şey,
412
00:18:29,275 --> 00:18:30,808
neden kırmıyorsun
bana ait bir şey!
413
00:18:30,844 --> 00:18:32,710
O zaman sen olmayacaksın
artık bana kızgınsın
414
00:18:32,745 --> 00:18:34,312
ve süper olabiliriz
yine en iyi arkadaşlar!
415
00:18:34,347 --> 00:18:39,016
[iç çekiş[ Bu aslında
mantıklı. Kabul ediyorum.
416
00:18:39,052 --> 00:18:42,286
senin için demek istemedim
elimi kırmak... ah!
417
00:18:44,791 --> 00:18:47,892
TAMAM! Herhangi birini kırabilirsin
değerli eşyalarımdan
418
00:18:47,927 --> 00:18:49,327
sadece istediğini seç!
419
00:18:49,362 --> 00:18:51,262
Mmmm... Tamam... o.
420
00:18:51,297 --> 00:18:52,163
Hayır.
421
00:18:52,198 --> 00:18:53,731
O değil!
Şu?
422
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
Hayır. Ah, buna ne dersin?
423
00:18:55,201 --> 00:18:57,001
Ah, bu bu değil
kazanan. kazanan.
424
00:18:57,036 --> 00:18:59,070
Öyle olduğunu düşünmüyorum.
Ah, kazanan bu!
425
00:18:59,105 --> 00:18:59,937
Bunu düşünüyorum.
426
00:18:59,973 --> 00:19:00,566
Ben öyle olmadığını düşünüyorum.
427
00:19:00,573 --> 00:19:02,406
Ah, güzel görünüyor.
428
00:19:02,442 --> 00:19:04,142
Bana kötü görünüyor ama.
429
00:19:04,177 --> 00:19:06,444
Buna ne dersin? o
benim için ÇOK şey ifade ediyor.
430
00:19:06,479 --> 00:19:08,312
Ona Prens diyorum
Ataç ve elimizde
431
00:19:08,348 --> 00:19:10,414
bir sürü çılgın
birlikte maceralar.
432
00:19:10,450 --> 00:19:13,918
Ne? İyi deneme.
Peki ya bu?
433
00:19:15,321 --> 00:19:18,089
Bay Eureka? O
benim fikrim ampul!
434
00:19:18,124 --> 00:19:20,491
Ama... asla yapamam
ondan kurtul!
435
00:19:20,527 --> 00:19:24,195
Tamam, sadece gözyaşlarımı sileceğim
kırık parçalarla
436
00:19:24,230 --> 00:19:27,298
Prenses Kittymittens'ımdan.
437
00:19:27,333 --> 00:19:30,368
Bu iyi bir seçim.
438
00:19:37,210 --> 00:19:40,144
Şimdi bunu yapacağım ve
o zaman eşit olacağız.
439
00:19:40,180 --> 00:19:42,346
TAMAM? İşte başlıyorum.
440
00:19:42,382 --> 00:19:46,450
Beklemek! Önce veda edeyim!
441
00:19:46,486 --> 00:19:48,953
O kadar çok fikrim vardı ki
Bay Eureka'nın yönetimi altında.
442
00:19:49,022 --> 00:19:51,022
Benim yıldırımım gibi
hava durumu balonu,
443
00:19:51,057 --> 00:19:53,191
böylece havayı takip edebilirsin...
havaya yıldırım düşmesi.
444
00:19:53,226 --> 00:19:54,425
Ah, bu çok güzeldi.
445
00:19:54,460 --> 00:19:57,061
Veya bunlar otomatik
sana ördek bacağı yaptım...
446
00:19:57,096 --> 00:19:59,330
o aptal ördek için
katıldığım geçit töreni.
447
00:19:59,365 --> 00:20:01,265
Evet, hiç çalışmadıkları için üzgünüm.
448
00:20:01,301 --> 00:20:04,936
Veya bulut delme makinesi
keşke olsaydı demiştin...
449
00:20:04,971 --> 00:20:07,939
Böylece gökyüzüne yumruk atabilirim
ve bu konuda tuhaf hissetmeyin.
450
00:20:07,974 --> 00:20:09,440
Evet.
451
00:20:09,475 --> 00:20:12,577
Bütün bunları sen yaptın
özellikle benim için.
452
00:20:12,612 --> 00:20:20,551
Eh, sanırım yapabilirsin
kır onu artık.
453
00:20:20,587 --> 00:20:24,388
Aaa... Yapabilirsin
Bay Eureka'yı koruyun.
454
00:20:24,424 --> 00:20:27,058
GERÇEKLER İÇİN mi?!
EN İYİSİ SENSİN!
455
00:20:43,443 --> 00:20:45,243
Vay be. En azından Sn.
Eureka bunu yapmadı...
456
00:20:49,882 --> 00:20:51,482
Sanırım bunu hak ediyorum.
457
00:20:53,920 --> 00:20:57,221
Flint. Prensese ihtiyacım yok
Artık Kittymittens...
458
00:20:57,257 --> 00:21:00,091
artık en iyi arkadaşım var.
459
00:21:00,126 --> 00:21:03,594
Bu gerçekten çok hoş.
Ve bu her kimse,
460
00:21:03,630 --> 00:21:08,432
Muhtemelen kırmayacağım.
Muhtemelen. Ancak söz yok.
461
00:21:08,468 --> 00:21:10,101
Sensin.
462
00:21:10,136 --> 00:21:11,969
Ah doğru, ben!
Elbette.
463
00:21:12,005 --> 00:21:14,238
Kesinlikle
beni kırmaz!
464
00:21:14,274 --> 00:21:16,507
Yani, nasıl yapardın?
Flint Lockwood'u kır,
465
00:21:16,542 --> 00:21:18,009
Nasıl yapacağını bile bilmiyorum...
466
00:21:18,044 --> 00:21:19,944
Vay!
467
00:21:23,916 --> 00:21:26,217
İşte böyle kırılırsın
bir Flint Lockwood.