1
00:00:02,544 --> 00:00:03,659
CRUZ: Casey!

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
SEVERIDE: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,039
Esta casa
é especial.
Por que?

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,254
Porque tem
um Esquadrão de Resgate.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,009
Eles são tipo,
o melhor de
o melhor.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,215
Por que não são
você está com eles?

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,674
Quero dizer, pretendo ser.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,555
Meu pai era
um membro de
o Esquadrão anos atrás.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,933
Você sabe que eu fiz
pesquisa completa

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,139
em tudo isso
coisa de inseminação.

11
00:00:22,314 --> 00:00:25,226
Kelly, eu quero saber
se você quiser
tenha um filho comigo.

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,016
eu queria ouvir,
você sabe?

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,605
eu preciso saber
como meu pai morreu.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,318
No meio daquele fogo,
seu pai entrou em pânico
e tirou a máscara.

15
00:00:33,492 --> 00:00:36,404
Sol não poderia estar bem
fé recompensar alguém por
demonstrando covardia...

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,990
(grunhidos)
(GRITOS INDISTINTOS)

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,405
Ouça, eu sei
está ligado
sua mente

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,416
e eu acho que você estaria
uma ótima adição
para o time.

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,417
Vamos empurrá-lo,
veja o que acontece.

20
00:00:46,588 --> 00:00:47,748
OK.

21
00:00:47,923 --> 00:00:49,254
Nós não temos
ficar sozinho.

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,630
Por que não podemos ser felizes?

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,416
Andy foi um dos
meus melhores amigos.

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,300
E ele era seu marido,
e...

25
00:00:54,471 --> 00:00:56,462
eu acho
devemos honrar isso.

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,425
Ei.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,434
Sinto muito.

28
00:01:03,605 --> 00:01:07,393
Eu desmaiei completamente.
Sem problemas.
Eu não queria te acordar.

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,683
Que horas são?

30
00:01:08,860 --> 00:01:10,441
Ah, 7:00.
Ops,

31
00:01:10,612 --> 00:01:12,148
eu, uh...

32
00:01:12,322 --> 00:01:14,358
eu tenho que pegar
os meninos da vovó.

33
00:01:14,533 --> 00:01:16,899
OK.
Uh, a assadeira
ainda está sujo,

34
00:01:17,077 --> 00:01:18,442
então vou lavar.

35
00:01:18,620 --> 00:01:19,826
Eu vou limpar.
Matt.

36
00:01:19,997 --> 00:01:23,455
Eu vi esse balanço
coisa tipo forte
com valor real.

37
00:01:23,625 --> 00:01:25,707
Eu estive querendo dizer
para construí-lo para
Griffin e Ben.

38
00:01:25,877 --> 00:01:28,710
Eu vou trazer
e o prato por
após o turno.

39
00:01:28,880 --> 00:01:30,745
Se isso é legal
com você.

40
00:01:31,717 --> 00:01:33,628
Obrigado,
você é...

41
00:01:34,636 --> 00:01:35,796
Isso é muito fofo.

42
00:01:35,971 --> 00:01:37,302
Ah, vamos lá.

43
00:01:38,932 --> 00:01:41,639
Cuidado se eu usar
seu banheiro?
Claro.

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,350
(BATA NA PORTA)

45
00:01:49,651 --> 00:01:51,562
Ei.
Ei.

46
00:01:53,322 --> 00:01:55,187
Meu pai me queria
para deixar isso cair.

47
00:01:55,365 --> 00:01:57,481
Sua maneira de se desculpar
para você pegar
aquele cotovelo.

48
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
Obrigado.

49
00:01:59,661 --> 00:02:00,821
Tudo bem, bem,
Eu vou te ver
em casa.

50
00:02:00,996 --> 00:02:03,578
HEATHER: Você
tem algum enxaguatório bucal?

51
00:02:05,375 --> 00:02:06,535
Uh...

52
00:02:06,710 --> 00:02:08,166
Não é o que você...

53
00:02:12,007 --> 00:02:13,087
Ei.

54
00:02:14,676 --> 00:02:15,665
Ei!

55
00:02:17,679 --> 00:02:20,386
Não é o que
você pensa!
Sim.

56
00:02:20,557 --> 00:02:22,388
Tenho certeza que você conseguiu
tudo resolvido.

57
00:02:22,559 --> 00:02:24,675
(BATE A PORTA DO CARRO,
PARTIDA DO MOTOR)

58
00:02:31,109 --> 00:02:33,521
Ei! Qualquer um
vocês sabem
João Pritchard,

59
00:02:33,695 --> 00:02:35,526
ou vocês eram todos
muito jovem?

60
00:02:35,697 --> 00:02:38,530
Ele se foi antes
Eu entrei, mas
Eu ouvi histórias.

61
00:02:38,700 --> 00:02:40,236
Trabalho,
aquele.

62
00:02:40,410 --> 00:02:42,446
O que, ele morreu
ou algo assim?
Sim!

63
00:02:42,621 --> 00:02:45,533
Você sabe, Boden, Mouch
e eu, todos nós sabíamos
ele naquela época.

64
00:02:45,707 --> 00:02:49,040
Ele deve ter sido
20 anos mais velho que Boden
se isso lhe diz alguma coisa.

65
00:02:49,211 --> 00:02:50,701
Do que ele morreu?

66
00:02:50,879 --> 00:02:53,120
Coisas de velho.
Não sei.

67
00:02:53,298 --> 00:02:55,163
Funeral é amanhã
em Grayslake.

68
00:02:55,342 --> 00:02:56,252
Vocês vão?

69
00:02:56,426 --> 00:02:58,917
Sim, eu acho,
você sabe? Nós deveríamos
prestar nossos respeitos.

70
00:03:00,389 --> 00:03:02,675
Tudo bem.
Hidrante é bom
para ir.

71
00:03:06,937 --> 00:03:09,724
Pedro Mills,
você consegue dar descarga
o próximo.

72
00:03:13,735 --> 00:03:17,694
A propósito,
(FALANDO JAPONÊS)

73
00:03:17,864 --> 00:03:18,774
O que diabos é isso?

74
00:03:18,949 --> 00:03:20,860
Você apostou comigo
eu não poderia dizer
uma frase em japonês.

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,240
Acabei de dizer um.

76
00:03:22,411 --> 00:03:23,446
Você me deve 20 dólares.

77
00:03:23,620 --> 00:03:25,235
OK. "A", eu
não me lembro disso.

78
00:03:25,414 --> 00:03:26,950
E "B", como
Eu sei que você não é apenas
falando bobagens?

79
00:03:27,124 --> 00:03:29,206
É uma frase.
O que isso significa?

80
00:03:29,376 --> 00:03:30,707
Pague-me 20 dólares,
Eu vou te contar.

81
00:03:30,877 --> 00:03:33,584
Ridículo.
Você me conta e...
MENINO: Socorro!

82
00:03:33,755 --> 00:03:34,870
Ajuda!

83
00:03:40,762 --> 00:03:41,797
Ele caiu!

84
00:03:46,768 --> 00:03:49,555
Nós estávamos jogando
esconde-esconde lá em cima.

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,931
(GEMIDOS)

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,975
Espere.
Estamos chegando.

87
00:03:58,363 --> 00:03:59,648
(GEMIDOS)

88
00:04:08,999 --> 00:04:11,411
Este é 81.
Eu preciso de um paramédico
em frente ao nosso quartel!

89
00:04:11,585 --> 00:04:14,167
DESPACHO: O que é
o endereço?
Procure nossas luzes!

90
00:04:20,385 --> 00:04:23,422
Vamos, mano!
Acerte!
(SIRENA LAMENTANDO)

91
00:04:26,808 --> 00:04:28,594
(grunhidos estrangulados)

92
00:04:30,228 --> 00:04:33,140
O pescoço dele está torcido.
Ele não consegue respirar.

93
00:04:33,315 --> 00:04:35,852
Eu disse a Taye para não
entre na rampa!
Ele sabe melhor!

94
00:04:36,026 --> 00:04:37,607
Venha comigo.

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,357
Tudo bem, temos
para passar
este bloco.

96
00:04:45,535 --> 00:04:47,571
(PERFURAÇÃO)

97
00:04:58,465 --> 00:05:00,751
(SIRENES tocando)

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,675
CASEY NO RÁDIO:
61, precisamos de você
no segundo andar.

99
00:05:07,849 --> 00:05:09,259
É uma criança.

100
00:05:17,484 --> 00:05:19,270
Mills, entre aqui.
Sim!

101
00:05:24,616 --> 00:05:25,822
Dougie?

102
00:05:25,992 --> 00:05:29,200
Eu disse a ele o infinito
vezes para não se esconder
lá dentro.

103
00:05:29,371 --> 00:05:30,360
(CHORAR)

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,494
CASEY Ok, vamos
retire a frente.

105
00:05:34,668 --> 00:05:36,408
Ok...

106
00:05:37,671 --> 00:05:38,660
Taye?

107
00:05:40,882 --> 00:05:42,463
Senhora.

108
00:05:42,634 --> 00:05:43,965
Senhora, não olhe.
(Choramingando)

109
00:05:44,135 --> 00:05:46,592
Nós vamos tirá-lo de lá.
Deixe-os trabalhar.
CASEY: Pegue a cabeça dele.

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,924
Dougie...
Querida, suba.

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,926
OK.

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,386
Ah, Deus.

113
00:05:53,854 --> 00:05:54,809
CASEY: Vamos apoiá-lo.

114
00:05:54,980 --> 00:05:56,641
Não olhe.
(CHORAR)

115
00:05:56,815 --> 00:05:58,351
(grunhidos)

116
00:05:58,525 --> 00:05:59,685
CASEY: Agarre as pernas dele.

117
00:05:59,860 --> 00:06:02,192
HERRMANN: Ele está consciente,
mas mal.
Taye!

118
00:06:02,362 --> 00:06:03,818
Ok, ok.

119
00:06:05,657 --> 00:06:06,692
Agarre as pernas dele.

120
00:06:08,618 --> 00:06:10,779
DAWSON: Vamos
embarque nele, rapidamente.

121
00:06:11,621 --> 00:06:13,236
Segure-se em mim.

122
00:06:13,415 --> 00:06:14,700
(SOLUÇANDO)

123
00:06:14,875 --> 00:06:17,036
Um, dois, três.
(grunhidos)

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,628
Você é a mãe?
Sim.

125
00:06:21,798 --> 00:06:24,255
Você pode andar
lá atrás comigo.
Vamos.

126
00:06:24,426 --> 00:06:25,632
Prossiga.

127
00:06:35,729 --> 00:06:37,560
Já volto.

128
00:06:46,156 --> 00:06:47,737
O que você ouviu?

129
00:06:47,908 --> 00:06:49,023
Hum...

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,738
O médico diz
parece ruim.

131
00:06:53,747 --> 00:06:55,203
É uma traqueia danificada,

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,863
então seu cérebro estava

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,911
sem oxigênio.

134
00:07:01,671 --> 00:07:03,753
Bem, eles têm
grandes cirurgiões aqui.

135
00:07:03,924 --> 00:07:05,039
Eles farão
tudo
eles podem.

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,045
Você sabe...

137
00:07:10,263 --> 00:07:12,470
Taye foi
para o seu quartel.

138
00:07:15,560 --> 00:07:16,470
Oh sim?

139
00:07:16,645 --> 00:07:18,431
Toda a sua turma
fiz uma viagem de campo

140
00:07:18,605 --> 00:07:21,688
no outono passado, quando
o ano letivo
começou.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,349
Foi tudo
ele poderia falar
cerca de dias.

142
00:07:24,527 --> 00:07:25,767
(RISOS)

143
00:07:28,949 --> 00:07:31,782
Ele disse que quer
ser bombeiro,

144
00:07:32,786 --> 00:07:34,151
ajudar as pessoas.

145
00:07:35,455 --> 00:07:36,786
Isso é...

146
00:07:37,791 --> 00:07:39,952
Isso é fofo.

147
00:07:40,126 --> 00:07:42,117
As gangues estão sempre ligando,

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,294
mas ele não morde.

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,676
Ele vai ser
reto e estreito,

150
00:07:51,846 --> 00:07:53,757
e eu acredito nisso.

151
00:08:00,689 --> 00:08:02,225
Tenho certeza que ele vai.

152
00:08:04,859 --> 00:08:06,315
Obrigado.

153
00:08:13,910 --> 00:08:14,990
Você tem que estar
brincando comigo.

154
00:08:15,161 --> 00:08:18,995
Não sei se! pode
lidar com outra temporada
como o último.

155
00:08:19,165 --> 00:08:20,530
A esperança é eterna.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,745
Espero que nunca tenha conhecido
um Sox setembro.

157
00:08:22,919 --> 00:08:26,377
Sim, bem, pelo menos você
caras têm uma vitória na série
no século passado.

158
00:08:26,548 --> 00:08:27,663
Tente ser um fã dos Cubs.

159
00:08:27,841 --> 00:08:30,708
Há muito espaço
no movimento, se você quiser
para se mudar para o lado sul.

160
00:08:30,885 --> 00:08:32,170
Sim.

161
00:08:32,345 --> 00:08:34,461
O que é você, Bolsa?
Vocês Cubs ou Sox, hein?

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,675
Olhe para os pés dela.
Ela é definitivamente
um fã do White Sox.

163
00:08:36,850 --> 00:08:39,387
Pessoal, coloquem uma rolha nisso.
Estou tentando ouvir
para o Falcão.

164
00:08:39,561 --> 00:08:42,678
(FALANDO JAPONÊS)

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,847
O que isso significa?

166
00:08:45,025 --> 00:08:46,731
Ei, se eles marcarem,
venha me pegar.

167
00:08:46,901 --> 00:08:48,357
(murmurando)
Saikensha...

168
00:08:51,072 --> 00:08:52,403
Olá, Tenente.

169
00:08:52,574 --> 00:08:57,193
Eu queria trazer você para cima
para acelerar o que Kelly
acabei de me informar.

170
00:08:57,370 --> 00:09:00,407
eu vou empurrar
para acelerar
Peter Mills para o Esquadrão.

171
00:09:00,623 --> 00:09:03,581
O mais novo
alguém já
fez com que fossem 23.

172
00:09:03,752 --> 00:09:04,582
Você.

173
00:09:04,753 --> 00:09:06,038
Eu acho que Mills pode
quebrar o recorde.

174
00:09:06,212 --> 00:09:08,999
E eu conversei com
Chefe Walker
no Distrito,

175
00:09:09,174 --> 00:09:11,381
e ele pensa isso
seria ótimo
para o moral do CFD.

176
00:09:13,762 --> 00:09:16,424
É isso que
você acha, chefe?
Ótimo para o moral?

177
00:09:17,307 --> 00:09:18,888
Contanto que
ele se qualifica.

178
00:09:19,851 --> 00:09:20,966
Bem,

179
00:09:22,312 --> 00:09:24,974
parece
vocês têm tudo
as respostas.

180
00:09:31,654 --> 00:09:32,609
Você queria
me ver, chefe?

181
00:09:32,781 --> 00:09:35,238
Como você sabe,
Tenente Severide

182
00:09:35,408 --> 00:09:38,866
acha que você vai
faça uma adição forte
para o Esquadrão de Resgate.

183
00:09:39,704 --> 00:09:41,160
Sim.

184
00:09:41,331 --> 00:09:43,413
Eu só quero ouvir
sua opinião sobre isso.

185
00:09:43,583 --> 00:09:45,369
eu vou estourar
minha bunda para fazer
isso aconteceu.

186
00:09:46,461 --> 00:09:47,621
Por que?

187
00:09:47,796 --> 00:09:49,252
Eu sou
é
o
desculpe?

188
00:09:49,422 --> 00:09:50,628
Por que é assim
importante para você?

189
00:09:50,799 --> 00:09:52,915
Porque eu quero ser
um bombeiro de elite, senhor.

190
00:09:53,093 --> 00:09:55,675
E isso tem
nada a ver com
seu pai?

191
00:09:57,055 --> 00:09:58,340
No, sir.

192
00:10:00,600 --> 00:10:02,556
Isso não tem nada
fazer com o que
meu pai fez

193
00:10:02,727 --> 00:10:04,809
ou não fez
com seu tempo no CFD.

194
00:10:07,816 --> 00:10:09,477
Isso é sobre mim.

195
00:10:11,903 --> 00:10:15,236
Bem, já que você
esteve aqui você
engordei dez quilos.

196
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Qual, de
Cadê,

197
00:10:19,577 --> 00:10:21,818
não parece
um candidato disposto
para arrebentar a bunda dele.

198
00:10:32,841 --> 00:10:34,377
(PORTA FECHA)

199
00:10:34,551 --> 00:10:36,542
Ei, como vai?

200
00:10:36,719 --> 00:10:38,425
Já estive melhor.

201
00:10:38,596 --> 00:10:40,587
Você precisa que eu
cuidar de alguém?
Dê-me um nome.

202
00:10:40,765 --> 00:10:42,050
Agora não.

203
00:10:51,860 --> 00:10:53,816
Heather Darden e eu,

204
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
somos apenas amigos.

205
00:10:55,530 --> 00:10:57,486
Ela veio
falar e caiu
dormindo no meu sofá.

206
00:10:57,657 --> 00:10:59,022
Certo. Entendi.

207
00:11:00,285 --> 00:11:02,571
eu não sei
o que você quer de mim
para dizer aqui.

208
00:11:02,745 --> 00:11:04,531
eu vi o que
Eu vi, Casey.

209
00:11:04,706 --> 00:11:06,867
Venda seu apito limpo
agir para outra pessoa,
porque não estou comprando.

210
00:11:07,041 --> 00:11:08,997
Você não pode imaginar você
pode estar errado sobre
alguma coisa, você pode?

211
00:11:09,169 --> 00:11:11,831
Eu posso imaginar
muitas coisas,

212
00:11:12,005 --> 00:11:13,836
apenas não a ideia de
você está rolando
com a viúva de Andy.

213
00:11:16,092 --> 00:11:17,377
Vamos.

214
00:11:19,470 --> 00:11:21,802
Explique-me
por que Heather
mal fala comigo,

215
00:11:21,973 --> 00:11:23,429
mas ela vai dormir com você,

216
00:11:23,600 --> 00:11:25,807
mesmo que você esteja
o cara que a colocou
marido por aquela janela?

217
00:11:25,977 --> 00:11:27,763
(Tiros)
Abaixe-se!

218
00:11:28,771 --> 00:11:29,760
Abaixe-se!

219
00:11:30,982 --> 00:11:32,597
HERRMANN: Que diabos
está acontecendo aqui?

220
00:11:32,775 --> 00:11:34,686
(PNEUS CHIGANDO)
Você está bem?

221
00:11:35,778 --> 00:11:37,769
Casey, você está bem?
Sim.

222
00:11:42,785 --> 00:11:44,616
Que diabos
está acontecendo aqui,
Detetive?

223
00:11:44,787 --> 00:11:46,573
Isso sempre foi
uma casa de bairro.

224
00:11:46,748 --> 00:11:48,284
Você me diz.

225
00:11:48,458 --> 00:11:49,618
Nenhum desentendimento recentemente?

226
00:11:49,792 --> 00:11:52,625
Não há incêndios onde se
dos seus rapazes tentaram
vá para o local...

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,626
Não.
Não somos policiais.

228
00:11:54,797 --> 00:11:57,789
As pessoas estão felizes
ver um bombeiro
aparecer.

229
00:11:58,801 --> 00:12:00,291
Poderia ser isso
Relacionado ao Voight?

230
00:12:01,554 --> 00:12:02,464
Voite?

231
00:12:02,639 --> 00:12:05,551
Quando chegar
à violência de gangues,
o homem tem um longo alcance.

232
00:12:05,725 --> 00:12:07,511
Ele tem uma demissão
ouvir em breve.

233
00:12:13,483 --> 00:12:17,601
Não como Voight
para agitar o ninho se
ele está tentando se libertar.

234
00:12:17,779 --> 00:12:19,064
Cara, por que não
você pega um
desses bangers

235
00:12:19,239 --> 00:12:21,696
por algo pequeno e comércio
o busto pelo que eles sabem
sobre os atiradores?

236
00:12:21,866 --> 00:12:23,902
Meninos de canto em
este bairro
são bons.

237
00:12:24,077 --> 00:12:26,784
Não podemos pegá-los
com as drogas
e faça um busto.

238
00:12:26,955 --> 00:12:28,240
Nós vamos manter
nossos ouvidos para
o chão.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,496
Enquanto isso,
Eu vou me certificar de que nós
ter um visível

240
00:12:30,667 --> 00:12:31,782
presença policial
ao redor da estação.

241
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Significa o quê?

242
00:12:33,294 --> 00:12:36,707
Coloque um especial
detalhe sobre isso.
Esquadrão lá fora.

243
00:12:36,881 --> 00:12:38,997
Oficial postado
em casa.

244
00:12:43,846 --> 00:12:46,838
Bem, tudo bem.
Contanto que
os homens estão seguros.

245
00:12:55,024 --> 00:12:56,139
O que?

246
00:12:57,902 --> 00:13:00,143
Policiais em casa
é um mau precedente.

247
00:13:00,321 --> 00:13:03,984
Envia uma mensagem
para os bons moradores
por aqui isso

248
00:13:04,158 --> 00:13:05,568
não somos um porto seguro.

249
00:13:05,743 --> 00:13:07,574
Você prefere ter
um de nós será morto?

250
00:13:07,745 --> 00:13:08,655
Claro que não.

251
00:13:08,830 --> 00:13:12,118
Vamos deixar a polícia
cuidar de seus negócios,
e nós...

252
00:13:13,376 --> 00:13:14,616
Cuidará do nosso.

253
00:13:38,776 --> 00:13:40,391
Nunca vi nada
assim antes.

254
00:13:40,570 --> 00:13:42,151
Tanta coisa para ser
o bairro
casa.

255
00:14:33,289 --> 00:14:34,870
Aqui você vai.
Obrigado.

256
00:14:35,041 --> 00:14:36,531
Obrigado.
Sim.

257
00:14:37,460 --> 00:14:40,543
Ei, qualquer palavra sobre
aquele garoto saiu
a rampa de lavanderia?

258
00:14:40,713 --> 00:14:42,669
eu não ouvi
nada ainda.

259
00:14:42,840 --> 00:14:44,205
Ei, o que está acontecendo
com você e Casey?

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,464
Parecia que...
Ah, eu não...

261
00:14:45,635 --> 00:14:47,466
eu não quero
falar sobre Casey.

262
00:14:47,637 --> 00:14:48,672
Ok, tudo bem.

263
00:14:48,846 --> 00:14:52,179
Vamos apenas aproveitar
vendo vocês dois marcarem
seu território.

264
00:14:53,059 --> 00:14:55,471
Então o que fazer
você quer
falar sobre?

265
00:14:57,105 --> 00:14:59,061
Então, como seria
esse trabalho?

266
00:14:59,232 --> 00:15:01,564
Com o, hum...
Inseminação?

267
00:15:03,152 --> 00:15:04,267
Bem,

268
00:15:05,279 --> 00:15:07,895
basicamente, você sabe,
eu conseguiria

269
00:15:08,074 --> 00:15:10,656
uma injeção de hormônio
uma vez por dia durante 12 dias

270
00:15:10,827 --> 00:15:12,692
para aumentar a ovulação,
então nós

271
00:15:12,870 --> 00:15:14,986
vá a uma clínica onde

272
00:15:15,164 --> 00:15:18,031
eles têm quartos
reservar
para coleta.

273
00:15:18,209 --> 00:15:21,246
Ou seja, você sabe,
eles te dão revistas
ou o que quer que seja,

274
00:15:21,421 --> 00:15:22,410
e você entra
e faça o seu negócio.
Quero dizer,

275
00:15:22,588 --> 00:15:24,670
Eu entendo essa parte.
(RISOS)

276
00:15:26,759 --> 00:15:27,874
Quanto custa?

277
00:15:29,095 --> 00:15:31,928
Uh, tudo incluído,
10 grandioso.

278
00:15:32,890 --> 00:15:34,755
10 mil, são
você está falando sério?

279
00:15:34,934 --> 00:15:35,923
Sim.

280
00:15:37,645 --> 00:15:38,725
Você tem isso
tipo de dinheiro?

281
00:15:38,896 --> 00:15:42,354
vou me alongar
alguns limites do cartão
e remendar tudo.

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,575
Estou dentro.

283
00:16:12,638 --> 00:16:14,048
(Ambos rindo)

284
00:16:35,119 --> 00:16:36,154
O quê?

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,194
Você escolheu
ele se levantou primeiro?

286
00:16:40,708 --> 00:16:41,618
Basta entrar.

287
00:16:41,792 --> 00:16:45,159
Agora eu tenho que olhar
na parte de trás do seu
cabeça por uma hora?

288
00:16:45,338 --> 00:16:46,669
Sim.

289
00:16:46,839 --> 00:16:50,423
Acho que é melhor
do que levar um tiro
no corpo de bombeiros.

290
00:16:52,512 --> 00:16:53,877
(Ambos riem)

291
00:16:54,805 --> 00:16:55,885
(RISOS)

292
00:16:56,057 --> 00:17:00,221
Então eu volto para casa,
tente subir através
a janela, mas está fechada.

293
00:17:00,394 --> 00:17:02,976
Está bloqueado.
Eu pensei que tinha uma limpeza
fuga, mas não.

294
00:17:03,147 --> 00:17:06,184
Agora eu tenho que dar uma volta
e ligue
a maldita campainha.

295
00:17:08,653 --> 00:17:10,484
Meu velho,
ele está apenas sentado
em sua cadeira.

296
00:17:10,655 --> 00:17:12,486
Esperando por mim.
Por horas.

297
00:17:12,657 --> 00:17:14,898
3:00 da manhã.
Álcool no meu hálito.

298
00:17:15,076 --> 00:17:17,488
Ah!
Ele apenas olha para mim,
duro como pregos.

299
00:17:17,662 --> 00:17:20,199
Ele diz: "Rapaz, você tem
quatro opções onde
você está indo para a faculdade...

300
00:17:20,373 --> 00:17:22,489
Exército, Marinha, Força Aérea,
Fuzileiros Navais... Escolha um."

301
00:17:22,667 --> 00:17:24,077
Uau!
(SCOFFS)

302
00:17:24,252 --> 00:17:26,117
Pelo menos o seu
velho deu a mínima.

303
00:17:26,295 --> 00:17:28,502
Ah, Bill Herrmann
não foi tão ruim.

304
00:17:28,673 --> 00:17:30,379
Sou amigo do Chris
irmão mais velho, Larry.

305
00:17:30,550 --> 00:17:33,508
Seu pai jogaria
a bola conosco
quando ele estava em casa.

306
00:17:33,678 --> 00:17:37,011
Larry não decepcionou
ele do jeito que eu fiz.

307
00:17:37,181 --> 00:17:39,012
Você nunca
me contou sobre
seu pai.

308
00:17:39,850 --> 00:17:43,342
Ah, bagagem vendida
para lojas de departamento
por todo o Centro-Oeste.

309
00:17:43,521 --> 00:17:45,807
Ele estava na estrada
mais do que ele estava em casa.

310
00:17:45,982 --> 00:17:47,518
Está certo?

311
00:17:47,692 --> 00:17:49,023
Ele me queria
para persegui-lo
o negócio

312
00:17:49,193 --> 00:17:50,524
como meu irmão Larry fez,

313
00:17:50,695 --> 00:17:53,402
tão naturalmente
eu peguei o
teste de bombeiro.

314
00:17:53,573 --> 00:17:54,983
(Rindo)

315
00:17:56,701 --> 00:17:59,192
Eles conseguiram isso
coisa toda...

316
00:17:59,370 --> 00:18:00,906
Larry e meu pai.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,038
eu não falo com ele
tanto mais.

318
00:18:10,881 --> 00:18:12,712
Você deveria ligar para ele.

319
00:18:15,928 --> 00:18:17,259
Eu deveria.

320
00:18:18,139 --> 00:18:21,472
Seria tanto
pior quando ele não fez
me ligue de volta.

321
00:18:31,736 --> 00:18:32,851
O que você está fazendo aqui?

322
00:18:33,029 --> 00:18:34,610
Talvez ficar quieto
e guardando para si mesmo

323
00:18:34,780 --> 00:18:36,395
é assim que funciona
na família Mills,

324
00:18:36,574 --> 00:18:38,235
mas não é assim
os Dawsons fazem isso.

325
00:18:38,409 --> 00:18:39,569
É assim mesmo?

326
00:18:39,744 --> 00:18:42,577
Olha, se você quiser
voar sozinho,

327
00:18:42,747 --> 00:18:44,988
é melhor você fazer isso
na cama com seu
olhos fechados, ok?

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,578
Mas você quer treinar
para Squad, é melhor você conseguir
pronto para conversar enquanto você corre,

329
00:18:47,752 --> 00:18:50,334
porque eu vou com você.

330
00:18:50,504 --> 00:18:51,584
Ei.

331
00:18:52,757 --> 00:18:54,964
Eu quero fazer parte
do que vier
do seu jeito.

332
00:19:03,267 --> 00:19:06,054
Bem, então é melhor você
amarre os sapatos primeiro.

333
00:19:06,896 --> 00:19:08,887
Oh!
(RISOS)

334
00:19:09,065 --> 00:19:10,805
Ah, eu vou
pegue você!

335
00:19:16,947 --> 00:19:19,939
Este é o certo
hora, certo?
O jornal dizia 15h30.

336
00:19:25,706 --> 00:19:28,163
Com licença, é isso
o funeral de Pritchard?
Sim. Sim.

337
00:19:28,334 --> 00:19:29,244
Estamos prestes a
começar.

338
00:19:29,418 --> 00:19:30,828
Oh.
Sente-se.

339
00:19:32,546 --> 00:19:34,161
Obrigado.
Obrigado.

340
00:19:51,691 --> 00:19:53,147
Você está brincando
eu com isso?

341
00:19:54,360 --> 00:19:55,941
Ele não tinha,
tipo, cinco filhos?

342
00:19:56,112 --> 00:19:58,854
Sim.
Onde está a família dele?

343
00:19:59,031 --> 00:20:00,521
PREGADOR: Bem-vindos, amigos.

344
00:20:00,700 --> 00:20:03,533
Estamos todos aqui hoje
não ficar triste

345
00:20:03,703 --> 00:20:05,910
mas para comemorar
a vida de...

346
00:20:07,415 --> 00:20:09,155
John Aaron Pritchard.

347
00:20:11,335 --> 00:20:15,328
Mateus 5:4 diz:
"Bem-aventurados eles
que choram,

348
00:20:15,506 --> 00:20:16,746
"pois eles serão consolados."

349
00:20:17,800 --> 00:20:19,916
Vamos sair daqui.

350
00:20:20,094 --> 00:20:21,209
Amém.

351
00:20:23,347 --> 00:20:27,056
Então, tipo, quero dizer,
é isso?

352
00:20:27,226 --> 00:20:29,091
Quero dizer...

353
00:20:29,270 --> 00:20:31,352
Meia dúzia de pessoas,

354
00:20:31,522 --> 00:20:33,228
e sem família,

355
00:20:33,399 --> 00:20:36,562
e um pregador
quem nem
sabe o nome dele

356
00:20:36,736 --> 00:20:38,692
sem olhar
no programa.

357
00:20:38,863 --> 00:20:41,445
Quero dizer, onde está
o caminhão com
uma escada meio levantada

358
00:20:41,615 --> 00:20:43,151
e saudação a
um bombeiro caído?

359
00:20:43,325 --> 00:20:45,281
Cris...
Não, estou falando sério.

360
00:20:46,579 --> 00:20:48,444
Qual é o meu funeral
vai ser como
quando eu chuto?

361
00:20:48,622 --> 00:20:51,580
Ou o seu, Mouch, hein?
Duvido que me importe.

362
00:20:51,751 --> 00:20:53,366
Mesmo assim,

363
00:20:53,544 --> 00:20:57,412
ele merecia um funeral
com respeito por
todo o seu serviço.

364
00:20:57,590 --> 00:21:00,582
E só porque
ele esperou uma dúzia
anos para morrer

365
00:21:00,760 --> 00:21:04,548
e mudou-se para
os paus não significam
ele não era um herói.

366
00:21:06,390 --> 00:21:07,926
Vamos.
Espingarda!

367
00:21:08,893 --> 00:21:11,760
Isto...
Isso não está certo!

368
00:21:12,688 --> 00:21:13,803
(EXCLAMAÇÕES)

369
00:21:24,158 --> 00:21:26,444
Qualquer palavra sobre
os atiradores?
Nada.

370
00:21:31,373 --> 00:21:32,328
Como foi o funeral?

371
00:21:32,500 --> 00:21:35,037
O que é pior
do que terrível?
Foi isso.

372
00:21:35,878 --> 00:21:37,618
(GEMIDOS)

373
00:21:37,797 --> 00:21:39,913
O quê?
O forno está quebrado.

374
00:21:40,090 --> 00:21:41,796
O que?
O Blender também é.

375
00:21:51,811 --> 00:21:52,800
Má notícia.

376
00:21:53,813 --> 00:21:55,895
Lembre-se daquele garoto
do último turno?

377
00:21:56,065 --> 00:21:57,646
Pulou
a rampa de lavanderia?

378
00:21:57,817 --> 00:21:59,148
Sim.

379
00:21:59,318 --> 00:22:00,774
Não consegui.

380
00:22:10,204 --> 00:22:11,944
Ele veio aqui,
esse garoto.

381
00:22:12,998 --> 00:22:15,489
Ele estava aqui em
uma excursão de classe.

382
00:22:19,213 --> 00:22:21,670
Ele disse à mãe que
queria ser bombeiro
quando ele chegou em casa.

383
00:22:23,217 --> 00:22:24,957
Uau, eu o reconheço.

384
00:22:25,845 --> 00:22:29,429
Foi meu primeiro dia.
Vocês me tiveram
dê o passeio.

385
00:22:29,598 --> 00:22:30,929
(Expira)

386
00:22:31,100 --> 00:22:32,965
Cara, eu lembro disso.

387
00:22:33,143 --> 00:22:34,553
O funeral é na sexta-feira.

388
00:22:44,154 --> 00:22:49,615
Ei, pai,
é Cristóvão.
Só estou fazendo check-in.

389
00:22:49,785 --> 00:22:52,527
eu sei que já foi
um tempo e...

390
00:22:52,705 --> 00:22:55,071
De qualquer forma, basta ligar
eu de volta.

391
00:23:08,304 --> 00:23:10,670
Você sabe o que
a pior parte é?

392
00:23:12,182 --> 00:23:13,968
Qual é a pior parte, Kelly?

393
00:23:14,143 --> 00:23:17,727
Que você não tem
saco suficiente para admitir
você está dormindo com Heather.

394
00:23:17,897 --> 00:23:19,228
Pelo menos confesse tudo.

395
00:23:19,398 --> 00:23:20,888
Continue andando.

396
00:23:21,901 --> 00:23:22,856
Já cansei de me explicar.

397
00:23:23,027 --> 00:23:25,894
Você não explicou
uma maldita coisa!
Esse é o ponto!

398
00:23:26,071 --> 00:23:27,902
Porque você está errado!

399
00:23:30,910 --> 00:23:32,741
Não venha até mim
novamente assim.
Sério?

400
00:23:32,912 --> 00:23:35,028
Que diabos
está acontecendo aqui?

401
00:23:39,084 --> 00:23:40,915
No meu escritório... Agora.

402
00:23:52,389 --> 00:23:55,552
Já estivemos aqui antes.
Quase destruí esta casa.

403
00:23:55,726 --> 00:23:56,806
Desta vez é diferente.

404
00:23:56,977 --> 00:23:57,966
Conte-me sobre isso.

405
00:24:00,356 --> 00:24:02,722
Sim, Casey,
conte a ele sobre isso.

406
00:24:09,949 --> 00:24:11,735
Sem ofensa, chefe.

407
00:24:18,332 --> 00:24:20,618
Então o que você acha
sobre tudo isso
Coisa Casey/Heather?

408
00:24:20,793 --> 00:24:23,205
Uh...
Eu não sei.

409
00:24:23,379 --> 00:24:24,585
Hum. Você não
perguntou a ele?

410
00:24:24,755 --> 00:24:27,588
Nós dissemos como
duas frases para
um ao outro em um mês.

411
00:24:27,758 --> 00:24:30,591
Ei. Qual o seu nome?

412
00:24:30,761 --> 00:24:33,798
Filipe.
(RISOS) Tudo bem,
vamos levantar você, Phillip.

413
00:24:33,973 --> 00:24:35,383
Vamos.

414
00:24:35,557 --> 00:24:37,263
Aqui vamos nós.

415
00:24:38,769 --> 00:24:41,260
Uau!
Filipe,

416
00:24:41,438 --> 00:24:44,601
esse não é o tipo
de lua cheia eu estava
esperando ver hoje.

417
00:24:44,775 --> 00:24:45,639
(Ambos riem)
Vamos.

418
00:24:45,818 --> 00:24:48,651
Aqui vamos nós.
Tudo bem, continue
suas calças para cima.

419
00:24:48,821 --> 00:24:51,608
Uau! Então Severide

420
00:24:51,782 --> 00:24:53,647
pequenos nadadores, hein?

421
00:24:53,826 --> 00:24:56,192
Sim.
E quem está pagando
para isso?

422
00:24:57,121 --> 00:24:58,782
(Suspira) Não sei.

423
00:24:58,956 --> 00:25:02,198
Você sabe,
há outro,
alternativa mais barata.

424
00:25:02,376 --> 00:25:03,786
Ah, vamos lá.
O que?

425
00:25:03,961 --> 00:25:05,451
Só estou dizendo.
Ah, garoto.

426
00:25:05,629 --> 00:25:09,372
A natureza já
funcionou muito
desses detalhes.

427
00:25:09,550 --> 00:25:11,381
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(SOUALIZAÇÃO DE PNEUS)

428
00:25:13,679 --> 00:25:15,635
Eu preciso de um 10-1 para
East Van Buren, agora!

429
00:25:15,806 --> 00:25:16,636
DESPACHO: O que é
a natureza da chamada?

430
00:25:16,807 --> 00:25:18,798
Alguém está roubando
nossa ambulância!

431
00:25:22,813 --> 00:25:24,428
(PNEUS GRITANDO)

432
00:25:36,994 --> 00:25:38,325
Ei!

433
00:25:38,495 --> 00:25:40,281
Que diabos?
Estacionar!

434
00:25:40,456 --> 00:25:43,323
Cale-se!
Você não pode roubar
uma ambulância!

435
00:25:43,500 --> 00:25:45,707
Eu disse cale a boca!
Ouça-me, idiota.

436
00:25:45,878 --> 00:25:48,039
Ouit falando comigo!

437
00:25:48,213 --> 00:25:49,953
(buzina)

438
00:25:55,095 --> 00:25:58,508
Esta ambulância tem GPS!
Eles podem nos rastrear na cidade

439
00:25:58,682 --> 00:26:00,673
então eles sabem onde
estamos, em todos os momentos!

440
00:26:00,851 --> 00:26:03,684
Quando você ouvir o bipe,
isso significa que eles estão prestes
para desligar o motor!

441
00:26:03,854 --> 00:26:04,809
O que você está falando?

442
00:26:04,980 --> 00:26:06,220
Eles vão
desligue o motor,

443
00:26:06,398 --> 00:26:07,683
tranque os pneus,
e mande seu rosto

444
00:26:07,858 --> 00:26:09,064
voando através
o pára-brisa!
(SIRENES SE APROXIMANDO)

445
00:26:09,234 --> 00:26:12,271
Isso não é verdade!
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

446
00:26:16,492 --> 00:26:17,402
Aí vem!

447
00:26:17,576 --> 00:26:18,986
(BIP)

448
00:26:19,161 --> 00:26:21,072
Você deveria apertar o cinto!

449
00:26:21,246 --> 00:26:22,861
(O BIP CONTINUA)

450
00:26:23,874 --> 00:26:25,865
Droga!
(PNEUS GRITANDO)

451
00:26:39,348 --> 00:26:40,838
(SIRENA GRITA)

452
00:26:45,229 --> 00:26:46,719
Alguém ligue para
uma ambulância?

453
00:26:49,024 --> 00:26:50,730
Vamos, Felipe.

454
00:26:55,531 --> 00:26:56,737
Ei.
Ei.

455
00:26:58,242 --> 00:26:59,322
(limpa a garganta)

456
00:26:59,493 --> 00:27:02,530
Eu sei que isso pode não
seja o melhor momento,

457
00:27:02,704 --> 00:27:03,568
hum...

458
00:27:03,747 --> 00:27:06,238
Butlhave
uma nova proposta.

459
00:27:06,416 --> 00:27:10,000
Então por favor não
diga qualquer coisa
ou fazer caretas engraçadas.

460
00:27:10,170 --> 00:27:11,580
OK.
OK.

461
00:27:12,714 --> 00:27:14,079
Uh...

462
00:27:14,258 --> 00:27:16,169
Eu não posso pagar
a inseminação.

463
00:27:16,343 --> 00:27:18,755
Então eu estive
pensando no plano “B”.

464
00:27:20,097 --> 00:27:22,304
E eu proponho...

465
00:27:23,600 --> 00:27:24,589
Quando chegar a hora certa,

466
00:27:24,768 --> 00:27:27,134
você entra
seu quarto com
revistas ou Skinemax

467
00:27:27,312 --> 00:27:29,849
ou o que você precisar
para se preparar.

468
00:27:30,023 --> 00:27:31,183
E então
com as luzes apagadas,

469
00:27:31,358 --> 00:27:33,770
você me sinaliza
chamando
meu nome uma vez.

470
00:27:33,944 --> 00:27:36,276
Você vai ouvir
sua porta aberta,

471
00:27:36,446 --> 00:27:37,401
passos.

472
00:27:37,573 --> 00:27:39,404
E então
você estará montado.

473
00:27:40,701 --> 00:27:44,410
Você terminará seu negócio
dentro de mim tão rapidamente
e eficientemente possível.

474
00:27:44,580 --> 00:27:45,820
E então
eu estarei fora
a porta,

475
00:27:45,998 --> 00:27:47,784
para que você possa limpar ou
tudo o que você precisa fazer.

476
00:27:47,958 --> 00:27:50,620
Em que ponto,
Vou precisar ficar sozinho.

477
00:27:50,794 --> 00:27:52,625
Provavelmente chorará.

478
00:27:52,796 --> 00:27:56,539
E nunca falaremos
disso para qualquer um

479
00:27:56,717 --> 00:27:57,627
(RISOS)

480
00:27:57,801 --> 00:27:58,836
para o resto de nossas vidas.

481
00:27:59,011 --> 00:28:02,128
E... eu te agradeço
por ouvir.

482
00:28:02,306 --> 00:28:03,796
Basta pensar nisso.

483
00:28:20,365 --> 00:28:21,354
(Suspiros)

484
00:28:26,288 --> 00:28:27,949
(zumbidos de telefone celular)

485
00:28:49,519 --> 00:28:50,975
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

486
00:28:53,649 --> 00:28:55,230
Que diabos
você está fazendo?

487
00:28:55,400 --> 00:28:57,732
Eu não estou perto
qualquer janela.

488
00:28:57,903 --> 00:29:01,942
Bem, não é exatamente fácil
para assistir ao jogo de bola com
você está olhando para mim.

489
00:29:03,784 --> 00:29:07,197
Você acha que os atiradores
vou mandar uma mensagem para você
antes de abrirem fogo?

490
00:29:07,371 --> 00:29:09,862
eu desmoronei
e ligou
meu velho.

491
00:29:12,167 --> 00:29:13,873
Não recebi nada em troca.

492
00:29:15,170 --> 00:29:17,832
(Suspiros)
Mills, o que há para o almoço?

493
00:29:18,006 --> 00:29:20,088
Ah, hum,

494
00:29:20,259 --> 00:29:22,215
Eu estava trazendo alguns
dicas de carne, mas eu não

495
00:29:22,386 --> 00:29:23,717
acho que eles vão provar
que bom cru,

496
00:29:23,887 --> 00:29:28,051
então podemos fazer
um pouco de queijo pimentão
sanduíches...

497
00:29:28,225 --> 00:29:29,590
Que tal Al's Beef?

498
00:29:29,768 --> 00:29:30,974
Ok, tudo bem.
Faremos Al's Beef.

499
00:29:31,144 --> 00:29:32,600
Ligue.
Eu irei.

500
00:29:32,771 --> 00:29:34,807
Ah, Otis!
Sim?

501
00:29:34,982 --> 00:29:37,974
Uh, (FALANDO JAPONÊS)

502
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
Sério,
prepare o seu, Mouch.

503
00:29:41,905 --> 00:29:43,987
Ei, você sabe quem sabe
como traduzir isso?

504
00:29:44,157 --> 00:29:45,693
André Jackson.

505
00:29:45,867 --> 00:29:46,902
(RISOS)

506
00:29:48,620 --> 00:29:50,702
Dawson, onde está Shay?

507
00:29:50,872 --> 00:29:52,863
Uh, eu não sei.
Esta é Tara Little.

508
00:29:53,041 --> 00:29:54,326
Ela é uma candidata.

509
00:29:54,501 --> 00:29:58,244
Ela vai andar junto
com vocês para o próximo
poucos turnos para avaliação.

510
00:29:58,422 --> 00:30:00,663
Legal.
Ei, que legal
para conhecer você.

511
00:30:00,841 --> 00:30:01,830
eu ouvi
muito sobre você.

512
00:30:02,009 --> 00:30:05,092
Ah, não pague nada
atenção para o que estes
caras têm a dizer.

513
00:30:05,262 --> 00:30:07,423
Especialmente Frick
e Frack aqui.

514
00:30:07,597 --> 00:30:09,428
Ah, qual é o Frick?

515
00:30:10,559 --> 00:30:11,890
Vamos.

516
00:30:18,942 --> 00:30:20,022
O que é isso?

517
00:30:20,193 --> 00:30:23,936
Ah, é... Sim,
Eu mantenho o clube de culinária
dinheiro escondido aqui.

518
00:30:25,907 --> 00:30:27,568
Isso é legal, certo?

519
00:30:33,957 --> 00:30:34,912
Sim.

520
00:30:35,083 --> 00:30:37,699
Sim, está tudo bem.
Eu vou buscar a comida.

521
00:30:37,878 --> 00:30:40,335
Não, eu não me importo.
Eu vou pegar.
Eu entendi.

522
00:31:10,494 --> 00:31:11,984
Eu quero conversar com
quem estiver no comando.

523
00:31:12,162 --> 00:31:13,948
Não, volte
em seu caminhão.

524
00:31:14,122 --> 00:31:15,953
Eu não sou policial.
Eu não estou armado.

525
00:31:16,124 --> 00:31:19,036
Não, cara, volte
em seu caminhão.

526
00:31:19,211 --> 00:31:20,997
Eu só quero conversar.

527
00:31:25,467 --> 00:31:27,833
(SONS DE JOGO NA TV)

528
00:31:28,011 --> 00:31:29,251
(limpa a garganta)

529
00:31:35,185 --> 00:31:36,846
Você está no comando?

530
00:31:37,020 --> 00:31:38,806
Quem quer saber?

531
00:31:45,070 --> 00:31:46,310
Meu nome é Casey,

532
00:31:46,488 --> 00:31:48,820
Eu sou o tenente
no Corpo de Bombeiros 51
descendo a rua.

533
00:31:50,450 --> 00:31:51,439
Então?

534
00:31:56,832 --> 00:32:01,075
Alguém tentou estourar
algumas doses em nosso
casa em plena luz do dia.

535
00:32:03,130 --> 00:32:05,667
Poderia ter
matou alguém.

536
00:32:05,841 --> 00:32:09,083
Alguém que trabalha
para proteger este bairro
todos os dias.

537
00:32:10,053 --> 00:32:11,714
Agora eu sei por quê.

538
00:32:12,681 --> 00:32:15,844
Vocês escondem suas drogas
nos hidrantes, não é?

539
00:32:19,855 --> 00:32:22,892
Olha, nós
tem que lavar esses
hidrantes duas vezes por ano.

540
00:32:23,942 --> 00:32:27,560
Caso contrário, um destes
prédios estão pegando fogo...
O seu talvez.

541
00:32:27,737 --> 00:32:31,025
Isso queima
porque não há
água em nossas mangueiras.

542
00:32:31,199 --> 00:32:32,154
Você sabe,

543
00:32:32,325 --> 00:32:33,986
Eu não sou estúpido o suficiente
pensar que

544
00:32:34,161 --> 00:32:36,493
você vai desistir
vendendo seu lixo
porque eu venho aqui,

545
00:32:36,663 --> 00:32:39,780
mas estou lhe dizendo,
você esconde isso
os hidrantes,

546
00:32:40,834 --> 00:32:42,324
vai ficar corado.

547
00:32:46,798 --> 00:32:47,958
Você terminou?

548
00:32:50,802 --> 00:32:51,791
Não.

549
00:32:52,804 --> 00:32:55,637
Goste ou não,
todos nós temos que
coexistir aqui,

550
00:32:55,807 --> 00:32:56,796
certo?

551
00:32:57,851 --> 00:32:59,842
Este é o nosso
bairro.

552
00:33:00,854 --> 00:33:02,719
Você não é o dono disso.

553
00:33:15,911 --> 00:33:18,197
Ei. Adivinha?

554
00:33:18,371 --> 00:33:19,577
E aí?

555
00:33:19,748 --> 00:33:21,534
Bem, meu pai
acabei de ligar.

556
00:33:21,708 --> 00:33:23,619
Ele vai pagar
a inseminação.

557
00:33:26,087 --> 00:33:28,203
Diz que estava preocupado
que ele nunca
seja vovô.

558
00:33:29,716 --> 00:33:31,297
Isso é ótimo.
Sim.

559
00:33:31,468 --> 00:33:32,708
Então você sabe,

560
00:33:33,803 --> 00:33:35,589
de volta ao plano "A".

561
00:33:49,319 --> 00:33:51,150
Você sabe o que?

562
00:33:51,321 --> 00:33:52,310
Multar.

563
00:33:55,283 --> 00:33:58,571
(FALANDO JAPONÊS)

564
00:33:58,745 --> 00:34:01,657
“Os credores têm melhor
memórias do que devedores."

565
00:34:18,431 --> 00:34:19,762
Olá, Tenente,

566
00:34:19,933 --> 00:34:21,969
ok se fizermos
uma parada rápida?

567
00:34:22,143 --> 00:34:23,804
Não vai demorar muito,
Eu prometo.

568
00:34:23,979 --> 00:34:24,934
Claro.

569
00:34:25,105 --> 00:34:26,766
Cruz, vire à direita aqui.

570
00:34:31,778 --> 00:34:34,110
CRUZ: Este é o lugar certo?
MOUCH: É isso.

571
00:34:36,783 --> 00:34:38,739
Ah, vamos lá, Mouch.

572
00:34:40,912 --> 00:34:43,403
O que é isso?
Apenas espere.

573
00:34:43,582 --> 00:34:45,698
eu quero você
para ver isso.
Sim.

574
00:34:48,211 --> 00:34:50,793
Randi! Como vai você?
O que você me diz, Larry?

575
00:34:52,799 --> 00:34:53,914
Chris.

576
00:34:54,801 --> 00:34:56,462
Olá, Larry,
como você esteve?

577
00:34:56,636 --> 00:34:58,968
Você não está fugindo
com um aperto de mão.
Venha aqui, irmãozinho.

578
00:34:59,139 --> 00:35:00,800
Sim, bom
para ver você.

579
00:35:00,974 --> 00:35:02,134
Tudo bem.
Ei.

580
00:35:02,309 --> 00:35:04,595
Uau, vocês
cresceram.

581
00:35:05,645 --> 00:35:07,636
Sim. Há quanto tempo
já faz isso desde
você esteve aqui?

582
00:35:07,814 --> 00:35:10,851
Eu não me lembro.

583
00:35:11,026 --> 00:35:13,233
O papai está por perto?

584
00:35:13,403 --> 00:35:15,143
Não, ele está em Boston.

585
00:35:15,322 --> 00:35:16,653
Ele deveria
estar vendendo meias

586
00:35:16,823 --> 00:35:18,654
para o porão de Filene,
mas ele provavelmente está
já está na fila

587
00:35:18,825 --> 00:35:20,440
para assentos de arquibancada
em Fenway.

588
00:35:22,287 --> 00:35:24,653
Randy ligou
e disse que você estava
triste por causa do papai.

589
00:35:24,831 --> 00:35:26,662
Então vamos lá.

590
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
Há algo
você deveria ver.

591
00:35:52,859 --> 00:35:56,351
Você deveria
ouvi-lo falar sobre
seu filho, o bombeiro.

592
00:35:56,529 --> 00:35:58,861
Eu não consigo pegá-lo
calar a boca sobre isso.

593
00:36:49,624 --> 00:36:50,739
OK.

594
00:36:53,753 --> 00:36:55,038
Sra.

595
00:36:55,213 --> 00:36:56,749
Chefe.

596
00:37:03,388 --> 00:37:04,548
Olá.

597
00:37:06,349 --> 00:37:08,761
Me desculpe
para incomodar você.
Não, de jeito nenhum.

598
00:37:10,353 --> 00:37:12,309
Somos todos
sinto muito por
seu filho.

599
00:37:13,773 --> 00:37:15,013
Obrigado.

600
00:37:18,194 --> 00:37:20,435
Você pode saber
ele esteve aqui uma vez.

601
00:37:22,449 --> 00:37:23,609
E...

602
00:37:23,783 --> 00:37:26,069
Ele queria ser
bombeiro desde então.

603
00:37:29,873 --> 00:37:33,991
De qualquer forma, ele teria
fiquei feliz em saber
vocês estavam lá...

604
00:37:34,169 --> 00:37:35,625
No final.

605
00:37:38,840 --> 00:37:41,752
E ele iria
queria você
ter isso.

606
00:37:49,434 --> 00:37:51,220
Obrigado

607
00:37:51,394 --> 00:37:53,806
pelo que você faz
neste bairro.

608
00:37:56,816 --> 00:37:58,101
Obrigado.

609
00:38:19,756 --> 00:38:21,496
Devemos a esse garoto.

610
00:38:25,136 --> 00:38:27,297
Devemos a Taye
melhor que isso.

611
00:38:34,604 --> 00:38:36,560
Somos melhores que isso.

612
00:39:18,523 --> 00:39:19,763
Eu tenho uma ideia.

613
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
Dez-cabana!

614
00:40:05,945 --> 00:40:08,277
Apresentar armas!

615
00:41:18,810 --> 00:41:20,801
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)