1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,793 --> 00:00:02,782
Abaixe-se!

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,373
SHAY:
Anteriormente em Chicago Fire...

4
00:00:05,547 --> 00:00:08,254
BODEN: Todos nós perdemos Darden,
e isso não está mudando.

5
00:00:08,425 --> 00:00:11,212
14 anos em
esta estação e tudo
cabe em uma caixa.

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,751
Andy adorava estar
um bombeiro.

7
00:00:12,930 --> 00:00:13,965
Foi o nosso sonho
desde que éramos crianças.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,675
Você tem certeza que não foi
apenas o seu sonho?

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,385
INGRID: Peter tem
toda essa ideia

10
00:00:17,559 --> 00:00:18,969
de viver de acordo com seu
memória do pai.

11
00:00:19,144 --> 00:00:21,135
Essa não é a vida
Eu quero para ele.

12
00:00:21,313 --> 00:00:24,180
HERMMANN:
Estefânides não
diga qualquer coisa sobre um cofre.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,815
Nós não compramos
aquele bar esperando
para encontrar um tesouro enterrado.

14
00:00:26,985 --> 00:00:28,816
Sim, estamos indo
para abrir o cofre.

15
00:00:32,407 --> 00:00:34,113
Nós nunca deveríamos
abri isso.

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,990
Eu sei que não estava lá por
você gosta que eu pudesse ter sido,

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,992
e não estou em posição
para lhe dar conselhos,

18
00:00:38,163 --> 00:00:40,825
mas não há
substituindo o esquadrão de resgate.

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,830
Estou atrapalhando
de você e Casey?

20
00:00:43,001 --> 00:00:45,959
Só estou vendo você.
| só quero ver você.

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,869
Daniel nos ofereceu
custódia dividida

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,709
se eu me mudar para Nova York
com o bebê.

23
00:00:49,883 --> 00:00:50,872
Apenas enfrente-o.

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,086
eu vou
para Nova York.

25
00:00:58,475 --> 00:00:59,635
(O VÁCUO DESLIGA)

26
00:01:02,938 --> 00:01:04,018
Eu te acordei?

27
00:01:04,189 --> 00:01:05,178
Sim.

28
00:01:05,357 --> 00:01:09,020
Desculpe! Eu só quero
limpe o local.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,684
Olha, meu pai é apenas
vindo por alguns dias.

30
00:01:10,862 --> 00:01:12,272
Ele não vai se importar
sobre o tapete.

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,108
(GROANS) Isso é esta semana?

32
00:01:14,283 --> 00:01:15,523
(SHAY GEME)

33
00:01:15,701 --> 00:01:17,783
Ah, as malas.
| só, eu...

34
00:01:17,953 --> 00:01:18,988
Para onde quer que eu olhe,
Eu vejo Clarice,

35
00:01:19,162 --> 00:01:21,528
e | só quero
para tirá-lo

36
00:01:21,707 --> 00:01:23,743
para que eu possa seguir em frente
ou o que quer que seja.

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,407
Tudo bem, ouça,
Eu vou baixar
para a lixeira

38
00:01:25,586 --> 00:01:27,076
quando | levante-se, ok?

39
00:01:27,254 --> 00:01:28,869
E eu vou conseguir
isso para a Boa Vontade.

40
00:01:29,047 --> 00:01:31,163
Não, não, não,
isso fica.

41
00:01:31,341 --> 00:01:32,296
Por que?

42
00:01:36,138 --> 00:01:37,924
Eu quero ter um bebê.

43
00:01:39,141 --> 00:01:43,134
Olha, Clarice rasgando meu
coração pela segunda vez

44
00:01:43,312 --> 00:01:45,894
foi, você sabe...

45
00:01:47,899 --> 00:01:48,979
Devastador...

46
00:01:49,151 --> 00:01:52,018
Mas quando segurei Wesley
meus braços pela primeira vez,

47
00:01:52,195 --> 00:01:54,811
Eu nunca senti
tanto propósito

48
00:01:54,990 --> 00:01:57,402
ou tão conectado

49
00:01:58,452 --> 00:02:00,283
para qualquer um sempre...

50
00:02:03,957 --> 00:02:06,699
E é muito caro,

51
00:02:06,877 --> 00:02:08,458
mas eu vou descobrir.

52
00:02:09,755 --> 00:02:12,417
Vou trabalhar em turnos extras,
ou, você sabe, tanto faz.

53
00:02:12,591 --> 00:02:15,128
Shay, você não precisa
estar fazendo qualquer
decisões agora.

54
00:02:15,302 --> 00:02:16,963
Eu tomei a decisão.

55
00:02:19,890 --> 00:02:21,346
Eu vou ter um bebê.

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,785
Ei, pai.
Olá, Kelly.

57
00:02:47,542 --> 00:02:48,827
Oh.

58
00:02:49,961 --> 00:02:52,748
Ver você aqui é...
Eu não sei.

59
00:02:55,550 --> 00:02:57,336
Sinto-me humilde e...

60
00:02:58,595 --> 00:02:59,801
Muito orgulhoso.

61
00:03:06,103 --> 00:03:07,309
estou amaldiçoado.

62
00:03:07,479 --> 00:03:11,563
Herrmann, este contrato,
se você quiser chamar assim,
é antigo.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,643
Não importa.

64
00:03:12,818 --> 00:03:14,433
Afirma ali mesmo
que Estefânides

65
00:03:14,611 --> 00:03:18,775
e quem quer que seja
esse Clifford Baylor é

66
00:03:18,949 --> 00:03:21,406
manteve um 50-50
aposta em nosso bar.

67
00:03:21,576 --> 00:03:22,736
Está escrito à mão.

68
00:03:22,911 --> 00:03:24,776
Pode ter sido
apenas um rascunho

69
00:03:24,955 --> 00:03:25,819
isso não foi
provavelmente executado.

70
00:03:25,997 --> 00:03:26,907
Não está nem datado.

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,789
Nunca deveria
abriu o cofre.

72
00:03:29,960 --> 00:03:30,995
Cale a boca, Mouch.

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,787
Oh meu Deus.
O que?

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,580
(RISOS) Oh, meu Deus.

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,498
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
O que, o que?

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,213
HERRMANN: O que diabos é isso?

77
00:03:41,513 --> 00:03:43,879
Uau.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,888
DAWSON: Você acha
está tudo bem em abri-lo?

79
00:03:46,059 --> 00:03:47,845
Acho que estamos em baixo
a estrada neste.
Sim.

80
00:03:48,019 --> 00:03:49,805
Dawson, por favor, não.

81
00:03:49,980 --> 00:03:52,892
É uma porta de entrada para o inferno,
Estou lhe contando.

82
00:03:53,066 --> 00:03:54,977
Além disso, não é
até mesmo nosso por direito.

83
00:03:55,152 --> 00:03:57,393
Possessão
é nove décimos
da lei.

84
00:03:57,571 --> 00:03:58,902
Cale a boca, Mouch.

85
00:03:59,072 --> 00:03:59,857
estou abrindo.

86
00:04:01,032 --> 00:04:02,112
(ALARME ZUMBIDO)

87
00:04:02,284 --> 00:04:04,149
CASEY: Comedor de fumaça
em casa!

88
00:04:08,165 --> 00:04:09,245
MOUCH: Prazer em conhecê-lo.

89
00:04:09,416 --> 00:04:10,952
Candidato, na frente e no centro.

90
00:04:11,126 --> 00:04:13,412
Você não deixa fumar
comedor corcunda suas próprias sacolas.

91
00:04:13,587 --> 00:04:14,918
Ei... (gemidos)

92
00:04:15,088 --> 00:04:16,919
Pedro Mills.
Benny Severide.

93
00:04:17,090 --> 00:04:18,580
Oh.

94
00:04:18,759 --> 00:04:20,590
Sim, sim,
Eu entendi.

95
00:04:21,428 --> 00:04:23,965
Ok, bem, bem-vindo.
Obrigado.

96
00:04:26,641 --> 00:04:27,881
Wallace.

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,636
É bom ver você.

98
00:04:32,814 --> 00:04:34,896
Aqui para o jantar da Academia,
Eu entendo?

99
00:04:35,066 --> 00:04:36,681
Sim, entre outras coisas.

100
00:04:36,860 --> 00:04:38,816
Você vai?
Fazendo o discurso de abertura.

101
00:04:38,987 --> 00:04:39,942
Ah.

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,604
Bem, você sempre foi
bom em contar histórias.

103
00:04:44,409 --> 00:04:46,274
Ah.

104
00:04:46,453 --> 00:04:48,444
Quanto tempo você
na cidade, Benny?

105
00:04:48,622 --> 00:04:51,113
Uma semana ou mais.
Hum.

106
00:04:52,167 --> 00:04:54,954
Espero que não seja
um inconveniente
estou saindo aqui.

107
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
De jeito nenhum.

108
00:04:57,756 --> 00:04:58,962
(ALARME ZUMBIDO)

109
00:05:00,759 --> 00:05:02,875
MULHER NO PA:
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61.

110
00:05:03,053 --> 00:05:04,088
Ei, novo candidato.

111
00:05:05,096 --> 00:05:07,929
Esse é o filho de Henry Mills?
Sim.

112
00:05:08,099 --> 00:05:09,384
Vamos. Vá junto.

113
00:05:10,435 --> 00:05:12,016
(PAREDE DE SIRENES)

114
00:05:18,109 --> 00:05:19,519
O que aconteceu?

115
00:05:19,694 --> 00:05:21,810
Cara pirou com o DJ
e joguei essas latas fumegantes.

116
00:05:21,988 --> 00:05:23,444
As pessoas estão presas lá!

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,778
Batalhão 25,
me dê um plano EMS um
e um Hazmat de nível um.

118
00:05:26,952 --> 00:05:28,567
Máscara. É hora do jogo.

119
00:05:30,747 --> 00:05:31,782
Aposto que é orbital.

120
00:05:31,957 --> 00:05:33,538
O que é isso,
algum tipo de droga?

121
00:05:33,708 --> 00:05:34,697
Não, é uma rave underground.

122
00:05:34,876 --> 00:05:36,491
Eles invadem os abandonados
armazéns a cada semana,

123
00:05:36,670 --> 00:05:39,082
e na hora
a polícia aparece,
eles geralmente já se foram.

124
00:05:40,757 --> 00:05:42,543
(GRITOS INDISTINTOS)

125
00:05:55,939 --> 00:05:57,179
Eles estão lá muito apertados!

126
00:05:58,024 --> 00:05:59,730
Então nós os puxamos
saindo pelas costas.

127
00:06:00,777 --> 00:06:02,483
Ajude-me, por favor!

128
00:06:02,654 --> 00:06:04,519
SEVERIDE: Ei, ei!
Não se mova!
Estamos indo buscar você!

129
00:06:04,698 --> 00:06:08,282
Cruz, Mills, ajudem Severide!
Todos os outros comigo.

130
00:06:08,451 --> 00:06:09,987
Mills, me pegue
uma escada de 35 pés.

131
00:06:10,161 --> 00:06:11,150
Entendi.

132
00:06:16,501 --> 00:06:18,037
(MÚSICA TECHNO ALTA TOCANDO)

133
00:06:21,631 --> 00:06:22,666
(TOSSE)

134
00:06:23,633 --> 00:06:26,090
Coloque todos nesta sala
evacuado pelas costas.

135
00:06:26,261 --> 00:06:27,876
Nós cuidaremos da entrada.

136
00:06:28,054 --> 00:06:30,215
Ajuda! (8088)

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,178
Espere! Estou chegando!

138
00:06:38,982 --> 00:06:41,064
(PESSOAS LAMENTANDO)

139
00:06:43,486 --> 00:06:45,568
Tudo bem, vamos puxar
pessoas do topo

140
00:06:45,739 --> 00:06:46,945
e pegue-os
lá atrás.
Vamos.

141
00:06:47,115 --> 00:06:48,480
Suba as escadas!

142
00:06:48,658 --> 00:06:49,864
(CHORO)

143
00:06:50,035 --> 00:06:51,866
Ah, eu vou cair!

144
00:06:52,037 --> 00:06:53,868
A escada está quase aqui.
Apenas espere.

145
00:06:54,039 --> 00:06:56,405
Pare de empurrar!
A saída traseira está livre.

146
00:06:56,583 --> 00:06:57,948
Continue subindo.
Por aqui, por aqui.

147
00:06:58,126 --> 00:06:59,912
OTIS: Todo mundo lá atrás.
HERRMANN: Suba aí!

148
00:07:00,086 --> 00:07:02,202
Tente se segurar bem
naquele parapeito da janela.

149
00:07:02,380 --> 00:07:04,462
Espere, espere. Te peguei.

150
00:07:05,300 --> 00:07:07,165
(GRITOS)

151
00:07:12,098 --> 00:07:13,258
Tenente!

152
00:07:21,024 --> 00:07:22,480
Aqui vamos nós. Te peguei.

153
00:07:22,651 --> 00:07:24,232
Ir! Leve para cima.

154
00:07:27,155 --> 00:07:28,941
Casey!

155
00:07:34,412 --> 00:07:35,948
Este é Casey.

156
00:07:36,122 --> 00:07:39,239
CASEY: Cancele o Hazmat.
É spray de pimenta.

157
00:07:41,670 --> 00:07:44,252
CASEY: Você está bem?
Vamos, vamos!

158
00:07:56,810 --> 00:07:58,095
O que está acontecendo com você?

159
00:08:00,230 --> 00:08:02,186
Sim, desculpe.
É só...

160
00:08:03,316 --> 00:08:05,227
Vendo todo mundo
entrando em um prédio,

161
00:08:05,402 --> 00:08:07,438
sem saber
o que esperar,

162
00:08:08,697 --> 00:08:09,857
aquela pressa,

163
00:08:10,740 --> 00:08:14,904
e, então,
lembrando de todos os caras
isso nunca saiu.

164
00:08:15,078 --> 00:08:16,067
Não sei.

165
00:08:16,246 --> 00:08:19,079
Por alguma razão,
isso só me fez pensar

166
00:08:19,249 --> 00:08:21,285
sobre todos os irmãos
Eu perdi no trabalho.

167
00:08:23,128 --> 00:08:24,243
Bem, você tem uma chave
para o lugar.

168
00:08:24,421 --> 00:08:25,957
Por que você não
fique por aí
até eu terminar o turno?

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,621
Não, não, não,
Estou bem, estou bem.

170
00:08:27,799 --> 00:08:29,539
Tem certeza que?
Sim, estou bem, obrigado.

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,340
(ALARME ZUMBIDO)

172
00:08:38,518 --> 00:08:41,055
CRUZ:Casey,
você recebeu uma visita na frente.

173
00:08:43,940 --> 00:08:45,396
Mesclado.

174
00:08:45,567 --> 00:08:46,522
Oi.

175
00:08:46,693 --> 00:08:48,558
eu não sabia
você estaria passando por aqui.

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,147
Ah...

177
00:08:50,321 --> 00:08:51,902
Está tudo bem?
Sim.

178
00:08:52,824 --> 00:08:54,405
As crianças?
Eles estão indo bem.

179
00:08:54,576 --> 00:08:56,066
Estamos começando a encontrar
nosso ritmo novamente.

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,825
Bom.

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,658
Você está ótimo.
(RISOS) Obrigado.

182
00:09:00,832 --> 00:09:02,447
Por que você não entra
e pegue uma xícara de café,

183
00:09:02,625 --> 00:09:03,785
dizer oi para todo mundo?

184
00:09:03,960 --> 00:09:05,825
Na verdade, eu só queria...

185
00:09:08,465 --> 00:09:09,875
Aqui.

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,216
Recebi esse convite
para o jantar da Academia.

187
00:09:13,386 --> 00:09:15,422
Melhor festa o ano todo.

188
00:09:15,597 --> 00:09:16,882
Todo mundo iria
adorei ver você.

189
00:09:18,933 --> 00:09:19,888
OK.

190
00:09:20,060 --> 00:09:22,597
Isso vai soar
realmente insensível,

191
00:09:22,771 --> 00:09:26,980
mas eu cansei de ser
a viúva enlutada.

192
00:09:27,150 --> 00:09:29,357
Eu quero deixar isso para trás,
mas toda vez

193
00:09:29,527 --> 00:09:31,984
Entro sozinho em uma sala,
Estou repleto de condolências,

194
00:09:32,155 --> 00:09:35,067
o que não ajuda exatamente.

195
00:09:35,241 --> 00:09:36,697
Seria
uma grande imposição

196
00:09:36,868 --> 00:09:39,029
se eu apenas acompanhasse
com você e Hallie?

197
00:09:39,204 --> 00:09:40,865
Ah, pensei que você soubesse.

198
00:09:41,039 --> 00:09:43,496
Eu e Hallie quebramos
desligado há alguns meses.

199
00:09:44,375 --> 00:09:45,785
Ah, Deus.

200
00:09:45,960 --> 00:09:48,451
Matt, me desculpe.

201
00:09:48,630 --> 00:09:49,790
Não, está tudo bem.

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,627
Venha de qualquer maneira.
Muitos de nós estão indo.
Nós vamos sair.

203
00:09:53,802 --> 00:09:54,917
Vai ser divertido.

204
00:09:56,638 --> 00:09:57,923
(Suspiros) Ok.

205
00:09:59,015 --> 00:10:01,256
Os doadores de esperma
com diploma universitário

206
00:10:01,434 --> 00:10:03,265
Eu organizei sob este
guia amarela aqui.

207
00:10:03,436 --> 00:10:05,973
Se seus cursos fossem coxos,
Eu os coloquei embaixo do azul,

208
00:10:06,147 --> 00:10:08,138
e há muito.

209
00:10:08,316 --> 00:10:09,726
Eu só preciso da sua opinião aqui.
Confira.

210
00:10:09,901 --> 00:10:11,357
Ok, sim,
sim, claro.

211
00:10:12,737 --> 00:10:15,729
Eu ainda estou apenas
digerindo todas essas notícias.

212
00:10:15,907 --> 00:10:16,862
(limpa a garganta)

213
00:10:17,033 --> 00:10:19,194
Bem, você parece que está
vou colocá-lo de volta.

214
00:10:19,369 --> 00:10:21,405
Não, ei,
Estou feliz.
Eu sou.

215
00:10:21,579 --> 00:10:23,786
Estou feliz por você.
Eu só estou...
Mmm-hmm...

216
00:10:23,957 --> 00:10:26,073
Você tem certeza que este é o
hora certa para um bebê?

217
00:10:26,251 --> 00:10:30,369
Dawson, estou pedindo seu
opinião sobre doadores de esperma,

218
00:10:30,547 --> 00:10:33,380
não é sua permissão
para reproduzir,
porque isso está acontecendo.

219
00:10:35,635 --> 00:10:37,125
OTIS: Oi.

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,168
Estamos abrindo
a caixa ou o quê?

221
00:10:41,975 --> 00:10:43,135
Ah, sim.

222
00:10:46,604 --> 00:10:48,344
Uau, isso é legal.

223
00:10:48,523 --> 00:10:50,104
Uma medalha de guerra?
MOUCH: Estrela de Prata.

224
00:10:50,275 --> 00:10:53,267
Terceiro maior militar
decoração por valor.

225
00:10:53,444 --> 00:10:54,980
Claro.

226
00:10:55,155 --> 00:10:58,022
"Pela bravura em ação,
Clifford Baylor.'Eu

227
00:10:59,325 --> 00:11:01,862
Temos que encontrar isso
Clifford Baylor, Herrmann,

228
00:11:02,036 --> 00:11:03,242
devolva isso para ele.

229
00:11:03,413 --> 00:11:04,698
Sim!

230
00:11:11,045 --> 00:11:12,251
Você está alimentando um exército?

231
00:11:13,756 --> 00:11:15,212
(Expira)
Ei.

232
00:11:16,676 --> 00:11:18,541
O que está acontecendo?

233
00:11:18,720 --> 00:11:19,926
Nada.

234
00:11:21,681 --> 00:11:23,171
Sendo um completo
criança de cinco anos.

235
00:11:24,350 --> 00:11:26,807
O que você quer dizer?
O que está acontecendo?

236
00:11:29,606 --> 00:11:32,313
Severide podendo ter
o pai dele veio até a casa.

237
00:11:38,531 --> 00:11:39,520
Ei.

238
00:11:40,700 --> 00:11:42,736
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

239
00:11:44,704 --> 00:11:46,114
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

240
00:11:50,460 --> 00:11:51,495
(Suspiros)

241
00:12:05,183 --> 00:12:06,719
Que tal isso de ironia, hein?

242
00:12:07,977 --> 00:12:09,842
Sim, a vida está cheia
deles, eu acho.

243
00:12:11,064 --> 00:12:12,975
Ouça, só assim eu consegui
minha história direto

244
00:12:13,149 --> 00:12:15,140
caso o assunto surja,

245
00:12:15,318 --> 00:12:18,060
qual versão é o garoto Mills
lidando com o pai dele?

246
00:12:19,781 --> 00:12:22,193
Ele está vivendo com a verdade.
Seu pai morreu como um herói.

247
00:12:23,618 --> 00:12:24,858
Não me insulte, Wallace.

248
00:12:25,036 --> 00:12:27,152
Olha, Benny,
Eu respeito você.

249
00:12:27,330 --> 00:12:29,070
Você teve um inferno
de uma carreira,

250
00:12:30,041 --> 00:12:32,248
e você pode acreditar
o que você quer,

251
00:12:32,418 --> 00:12:35,034
mas o assunto
de como Henry Mills morreu...

252
00:12:35,922 --> 00:12:38,163
Isso não vai acontecer
a menos que você toque no assunto.

253
00:12:41,052 --> 00:12:43,418
Estou aqui
passar tempo
com meu filho.

254
00:12:44,264 --> 00:12:45,219
Então faça isso.

255
00:12:58,236 --> 00:13:01,148
Heather passou por aqui?
Sim, ela, ah...

256
00:13:02,198 --> 00:13:03,688
Toda esta Academia
coisa de jantar,

257
00:13:03,866 --> 00:13:06,653
ela queria ir junto
comigo e Hallie.

258
00:13:07,537 --> 00:13:09,027
Você está de volta com Hallie?

259
00:13:09,205 --> 00:13:10,445
Não, não, não.

260
00:13:10,623 --> 00:13:14,411
Então, eu disse a ela que ela deveria
venha de qualquer maneira, certo?

261
00:13:14,585 --> 00:13:15,950
Sim, é bom
você está fazendo isso.

262
00:13:16,129 --> 00:13:17,744
Sim.

263
00:13:17,922 --> 00:13:19,332
E ouça, depois de Andy,

264
00:13:19,507 --> 00:13:21,998
Eu sei que ela pegou
a frustração dela em você.

265
00:13:22,176 --> 00:13:23,666
Isso não estava certo.

266
00:13:23,845 --> 00:13:27,008
Bem...
Ela precisava de tempo.
Todos nós fizemos.

267
00:13:29,100 --> 00:13:30,965
Será realmente
bom vê-la.

268
00:13:32,729 --> 00:13:33,935
Ei, Shay, você está comendo?

269
00:13:34,105 --> 00:13:35,015
Não. Não, obrigado.

270
00:13:35,189 --> 00:13:38,101
eu não vou comer
mais essas coisas.

271
00:13:38,276 --> 00:13:40,642
Você está de dieta?
Porque isso...

272
00:13:40,820 --> 00:13:42,026
Isso é intervenção
hora, querido.

273
00:13:42,196 --> 00:13:44,733
Ok, ok, tudo bem.

274
00:13:44,907 --> 00:13:48,149
(limpa a garganta) Eu tenho
um anúncio a fazer,

275
00:13:48,328 --> 00:13:51,035
"A" porque estou completamente
orgulhoso desta decisão,

276
00:13:51,205 --> 00:13:53,742
e "B" para evitar
todo mundo aqui de atuar

277
00:13:53,916 --> 00:13:57,033
como um bando de fofoqueiros
vadias nas minhas costas.

278
00:13:57,211 --> 00:14:00,078
Uh, eu vou estar
inseminado artificialmente

279
00:14:00,256 --> 00:14:02,963
e espero ter um bebê.

280
00:14:03,134 --> 00:14:04,795
Então, preciso comer de forma saudável,

281
00:14:04,969 --> 00:14:07,301
e sim, eu vou
estar comendo principalmente frutas

282
00:14:07,472 --> 00:14:10,589
e vegetais
e carnes magras orgânicas,
e evitando essas coisas

283
00:14:10,767 --> 00:14:15,010
como o turbo de salsicha
mistura de cheddar e similares.

284
00:14:15,188 --> 00:14:19,147
E agora eu vou
para navegar
potenciais doadores de esperma,

285
00:14:19,317 --> 00:14:20,727
o que foi algo
eu estava me escondendo...

286
00:14:20,902 --> 00:14:22,062
Eu não sinto necessidade
para mais...

287
00:14:22,236 --> 00:14:25,194
E continuar procurando
o candidato perfeito.

288
00:14:25,365 --> 00:14:28,573
HERRMANN: Tudo bem,
então ouça, ainda precisamos
um nome para o nosso bar.

289
00:14:37,418 --> 00:14:38,703
Eu acho isso ótimo.

290
00:14:41,506 --> 00:14:42,586
Obrigado, Casey.

291
00:14:55,561 --> 00:14:57,973
Tudo bem,
essa coisa de bebê,

292
00:14:58,147 --> 00:15:01,310
ela é apenas
exagerando, certo?

293
00:15:01,484 --> 00:15:03,645
Você se lembra quando
Clarice terminou com ela primeiro?

294
00:15:03,820 --> 00:15:06,232
A coisa da tatuagem de dragão?
Sim.

295
00:15:06,406 --> 00:15:08,397
Nós assistimos por uma hora enquanto
o cara traçou esse padrão

296
00:15:08,574 --> 00:15:09,984
tudo ao seu lado
antes que ela desistisse.

297
00:15:10,159 --> 00:15:11,649
Sim, mas isso
parece diferente.

298
00:15:11,828 --> 00:15:13,659
Ela parece, tipo...

299
00:15:13,830 --> 00:15:14,819
Sério.

300
00:15:16,582 --> 00:15:17,992
Então, ela tem um filho.

301
00:15:19,043 --> 00:15:20,158
E daí?

302
00:15:37,270 --> 00:15:38,555
(Sussurros) Herrmann.

303
00:15:40,022 --> 00:15:41,512
Herrmann.

304
00:15:41,691 --> 00:15:43,477
HERRMANN: Você está
brincando comigo? Agora mesmo?

305
00:15:43,651 --> 00:15:45,562
Então, Estefânides
ligou de volta, certo?

306
00:15:45,736 --> 00:15:49,900
Acontece que ele e Cliff fizeram,
na verdade, entre
negócios juntos.

307
00:15:50,074 --> 00:15:53,362
Contudo, os dois
teve uma briga feia.

308
00:15:53,536 --> 00:15:55,697
HERRMANN: Só isso?
Bem, aqui está o chute.

309
00:15:55,872 --> 00:15:57,203
Stephanides disse que não
visto ou ouvido do cara

310
00:15:57,373 --> 00:16:01,616
em mais de 40 anos, então as chances
ele não está interessado,

311
00:16:01,794 --> 00:16:04,080
ou, você sabe, morto.

312
00:16:04,255 --> 00:16:05,836
HERRMANN: Isso é bom
o suficiente para mim, amigo!

313
00:16:06,007 --> 00:16:08,043
Tudo bem, vamos encontrar
Cliff ou sua família,

314
00:16:08,217 --> 00:16:11,129
vamos enviar essa medalha pelo correio,
e vamos abrir nosso bar!

315
00:16:19,270 --> 00:16:21,602
Ei.
Ei. (RISOS)

316
00:16:21,772 --> 00:16:24,184
Ei, então minha mãe
é convidado

317
00:16:24,358 --> 00:16:25,768
para o jantar da Academia
todos os anos,

318
00:16:25,943 --> 00:16:27,023
e ela geralmente
traz eu e minha irmã,

319
00:16:27,195 --> 00:16:29,857
mas Elise não pode ir,
então há um ingresso extra.

320
00:16:30,031 --> 00:16:32,568
Queria ver se você
queria ir, ser meu par.

321
00:16:33,701 --> 00:16:35,032
Sim, eu adoraria.

322
00:16:35,203 --> 00:16:35,942
Sim?
Hum-hmm.

323
00:16:36,120 --> 00:16:37,155
Incrível.

324
00:16:37,330 --> 00:16:40,948
Mills, por que estamos nos encontrando
perto do lixo?

325
00:16:41,125 --> 00:16:44,162
Porque esse é o nosso
negócio no trabalho, certo?

326
00:16:44,337 --> 00:16:46,328
Sim, quero dizer,
Eu sei, mas...

327
00:16:46,506 --> 00:16:49,373
Você ainda quer isso
ser o nosso acordo?

328
00:16:52,094 --> 00:16:53,083
Você?

329
00:16:54,514 --> 00:16:55,720
Não.

330
00:16:57,600 --> 00:17:00,182
Então, talvez nós apenas
sair como um casal.

331
00:17:02,188 --> 00:17:03,974
Claro que sim.
Sim?

332
00:17:04,148 --> 00:17:06,355
Você quer fazer isso
no jantar da Academia?

333
00:17:06,526 --> 00:17:07,481
(RISOS)

334
00:17:07,652 --> 00:17:09,062
Você conhece algumas mandíbulas
vão cair.

335
00:17:09,237 --> 00:17:12,104
Ah, deixe-os.
(ALARME ZUMBIDO)

336
00:17:12,281 --> 00:17:14,237
MULHER NO PA: Ambulância 61,
pessoa em perigo.

337
00:17:14,408 --> 00:17:16,069
(Suspiros) Tão perto.

338
00:17:16,244 --> 00:17:17,609
(GEMIDOS)

339
00:17:20,414 --> 00:17:24,532
Foi como se de repente
flash de dor na minha cabeça.

340
00:17:24,710 --> 00:17:26,575
A próxima coisa que sei é que estou cego.

341
00:17:26,754 --> 00:17:28,870
Levei cinco tentativas
para discar 911.

342
00:17:29,048 --> 00:17:31,209
Sim, você provavelmente apenas
levou uma boa pancada na cabeça.

343
00:17:31,384 --> 00:17:33,591
Concussões podem causar
cegueira temporária.

344
00:17:33,761 --> 00:17:35,422
Mas como eu consegui
uma concussão?

345
00:17:35,596 --> 00:17:37,882
eu estava...
Eu estava sentado aqui.

346
00:17:38,057 --> 00:17:38,967
Espere um segundo.

347
00:17:39,141 --> 00:17:40,677
Ai, ai.
Apenas fique quieto.

348
00:17:42,270 --> 00:17:44,226
O sangramento não está vindo
da colisão.

349
00:17:45,439 --> 00:17:47,145
Isso é uma bala.

350
00:17:47,316 --> 00:17:49,147
O que?

351
00:17:49,318 --> 00:17:50,728
Tudo bem, Dave,
você tem algum
armas de fogo por aqui

352
00:17:50,903 --> 00:17:51,892
que precisamos saber?

353
00:17:52,071 --> 00:17:53,026
Não, não tenho armas.

354
00:17:53,197 --> 00:17:54,437
Dave, você tentou
prejudicar a si mesmo?

355
00:17:54,615 --> 00:17:55,821
O que? Não!

356
00:17:55,992 --> 00:17:58,324
Você acabou de levar um tiro
na cabeça, certo?

357
00:17:59,996 --> 00:18:01,532
Tudo bem, querido,
vamos levantar você.

358
00:18:01,706 --> 00:18:02,786
(DAVE GEME)

359
00:18:02,957 --> 00:18:04,242
(Tiro)

360
00:18:06,127 --> 00:18:07,958
(discutindo abafado)

361
00:18:09,630 --> 00:18:10,870
Vamos levantá-lo.

362
00:18:16,345 --> 00:18:18,927
Precisa de um médico.
Recebi outro ferimento à bala.

363
00:18:19,098 --> 00:18:22,306
Ir. vou ligar, vá
para outra ambulância.
OK.

364
00:18:22,476 --> 00:18:25,183
Onde você está indo?
Esta é a minha casa.

365
00:18:25,354 --> 00:18:28,061
Estamos aqui todos os casais
semanas em ligações domésticas.

366
00:18:28,232 --> 00:18:29,688
É apenas uma questão de tempo.

367
00:18:29,859 --> 00:18:31,645
MULHER: Pare! Deixe-me ir!

368
00:18:33,154 --> 00:18:34,234
Aqui, coloque isso.

369
00:18:38,200 --> 00:18:39,531
(Homem tosse)

370
00:18:39,702 --> 00:18:41,238
Sua cavidade torácica
está inspirando ar.

371
00:18:41,412 --> 00:18:43,619
Aqui, pegue isso.
Coloque-o sobre o buraco.

372
00:18:43,789 --> 00:18:45,154
Precisamos evitar que o ar
entrando em seu peito.

373
00:18:45,333 --> 00:18:46,994
OK.

374
00:18:47,168 --> 00:18:48,578
OK, bom. Temos um selo.

375
00:18:48,753 --> 00:18:50,414
(TOSSE)

376
00:18:53,674 --> 00:18:55,881
(Exala) Droga,
ele tem um pneumotórax.

377
00:18:56,052 --> 00:18:57,917
Isso significa que ele
o pulmão está em colapso.

378
00:18:58,095 --> 00:19:00,677
Volte.
Pode haver spray.

379
00:19:03,392 --> 00:19:05,178
(SILVOS DE AR)

380
00:19:08,564 --> 00:19:09,804
O que temos?

381
00:19:09,982 --> 00:19:11,813
Ferimento de bala única
que entrou em um pneumo.

382
00:19:11,984 --> 00:19:13,940
Tivemos que descomprimir.
Ele é todo seu.

383
00:19:14,820 --> 00:19:16,185
(BEBÊ CHORANDO)

384
00:19:32,546 --> 00:19:33,911
Olá, querido.

385
00:19:35,132 --> 00:19:36,463
Oh!

386
00:19:36,634 --> 00:19:37,999
(CHORO)

387
00:19:39,470 --> 00:19:40,676
Ah!

388
00:19:41,597 --> 00:19:42,837
Ei, ei.

389
00:19:43,015 --> 00:19:45,677
Ah, está tudo bem, querido.

390
00:19:49,146 --> 00:19:51,762
Ei, se você é tudo
feito aqui, temos que...

391
00:20:07,415 --> 00:20:09,576
(BEBÊ CHORANDO)

392
00:20:13,254 --> 00:20:15,461
MULHER: (grunhidos) Deixe-me ir!

393
00:20:15,631 --> 00:20:19,465
Não leve meu bebê!
Esse é meu bebê!

394
00:20:19,635 --> 00:20:22,752
Esse é meu bebê!
Não leve meu bebê!

395
00:20:29,437 --> 00:20:30,973
(Suspiros) Quer saber?

396
00:20:31,147 --> 00:20:33,433
Acho que prefiro sexo diurno
por algum motivo.

397
00:20:33,607 --> 00:20:34,813
Sim.

398
00:20:38,070 --> 00:20:39,526
Ei.

399
00:20:39,697 --> 00:20:40,812
E aí?

400
00:20:43,117 --> 00:20:45,233
Eu fui para a Academia
esta manhã.

401
00:20:45,411 --> 00:20:47,948
Hum, olhei através
alguns arquivos antigos

402
00:20:48,122 --> 00:20:51,330
e descobri que
Pai de Severide,

403
00:20:51,500 --> 00:20:54,583
meu pai e o chefe Boden
todos estavam na mesma casa

404
00:20:54,754 --> 00:20:56,119
quando meu pai...

405
00:20:57,298 --> 00:20:58,834
Quando ele morreu.

406
00:21:01,177 --> 00:21:04,795
Agora, não é estranho que
ninguém me diria isso?

407
00:21:04,972 --> 00:21:07,008
Você perguntou ao chefe?
Sim, duas vezes.

408
00:21:07,183 --> 00:21:09,595
Ambas as vezes, ele apenas sorri,

409
00:21:10,436 --> 00:21:13,143
acena com a cabeça todo sério e
diz: "Seu pai era um herói."

410
00:21:14,940 --> 00:21:16,896
"Seu pai era um herói."

411
00:21:17,067 --> 00:21:19,683
Ele dá um tapinha no meu ombro
e vai embora.

412
00:21:19,862 --> 00:21:23,525
Talvez seja apenas difícil
para ele reviver.

413
00:21:23,699 --> 00:21:25,735
Sim.
Sim, talvez.

414
00:21:26,744 --> 00:21:28,484
O que sua mãe diz?

415
00:21:28,662 --> 00:21:30,277
(SCOFFS) Nada.

416
00:21:31,957 --> 00:21:33,697
Ela não quer
para falar sobre isso.

417
00:21:42,009 --> 00:21:42,998
Ingrid.

418
00:21:44,261 --> 00:21:45,467
Wallace.

419
00:21:50,810 --> 00:21:52,471
Benny Severide está na cidade?

420
00:21:54,021 --> 00:21:55,227
Sim, está certo.

421
00:21:58,234 --> 00:22:00,099
E ele está saindo aos 51?

422
00:22:01,403 --> 00:22:04,941
Ele tem um filho que
um tenente na estação,
então... Sim.

423
00:22:06,408 --> 00:22:08,899
Ele vai estar na Academia
jantar amanhã à noite?

424
00:22:11,372 --> 00:22:12,953
Acredito que sim, sim.

425
00:22:15,000 --> 00:22:18,208
Eu não quero isso
velho idiota dizendo qualquer coisa
isso machucaria Peter.

426
00:22:21,006 --> 00:22:23,748
E eu tenho um mágico
botão mudo que pode
impedir as pessoas de falar.

427
00:22:23,926 --> 00:22:25,632
Tente encontrar um caminho.

428
00:22:25,803 --> 00:22:27,168
Você me deve isso pelo menos.

429
00:22:31,809 --> 00:22:33,015
Eu deveria saber.

430
00:22:34,812 --> 00:22:38,054
Ingrid, o dia
Parei de me preocupar

431
00:22:38,232 --> 00:22:40,143
sobre o que as pessoas iriam
dizer ou o que eles iriam fazer

432
00:22:40,317 --> 00:22:41,932
foi o dia em que me tornei
um homem mais feliz

433
00:22:42,111 --> 00:22:43,817
e um chefe muito melhor.

434
00:22:43,988 --> 00:22:46,229
Você realmente não se importa
se tudo sair?

435
00:22:49,660 --> 00:22:51,776
Ingrid, eu tenho
um discurso para escrever.

436
00:22:54,582 --> 00:22:55,947
Eu vou te ver
no jantar.

437
00:23:02,089 --> 00:23:04,580
Então... Lésbica, né?

438
00:23:05,426 --> 00:23:06,541
Papai, que diabos?

439
00:23:06,719 --> 00:23:08,129
(RISOS) Sim, senhor, estou.

440
00:23:08,304 --> 00:23:09,510
Vocês têm
percorrer um longo caminho,

441
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
o que, com casamento
direitos e afins.

442
00:23:11,098 --> 00:23:12,429
Mmm-hmm, com certeza temos.

443
00:23:12,600 --> 00:23:15,137
Crescer difícil?
Hum, não.

444
00:23:15,311 --> 00:23:17,768
Quero dizer, dois grandes obstáculos
crescendo gay

445
00:23:17,938 --> 00:23:21,101
são confusão
e falta de aceitação,

446
00:23:21,275 --> 00:23:24,233
e tive sorte de não ter
sofrer em qualquer departamento.

447
00:23:24,403 --> 00:23:25,483
Pais?

448
00:23:25,654 --> 00:23:27,110
Hum, sim.

449
00:23:27,281 --> 00:23:30,148
Divorciado, mas ambos
a bordo, muito legal.

450
00:23:30,326 --> 00:23:32,442
Bem, isso é ótimo.
Você está bem?

451
00:23:32,620 --> 00:23:34,360
Quero dizer, você tem
tudo que você precisa?

452
00:23:34,538 --> 00:23:37,029
Quando você vai
arranjar para Kelly uma boa mulher?

453
00:23:37,207 --> 00:23:39,198
Posso apenas fazer
um sanduíche aqui?

454
00:23:39,376 --> 00:23:41,788
Ei, meu amigo
na Estação 48,

455
00:23:41,962 --> 00:23:42,917
ele vai ser
no jantar da Academia,

456
00:23:43,088 --> 00:23:44,624
e ele tem
uma filha da sua idade...

457
00:23:44,798 --> 00:23:46,334
Garota muito, muito doce.

458
00:23:46,508 --> 00:23:47,793
Eu vou te apresentar.

459
00:23:47,968 --> 00:23:49,754
Que legal.
Você vem como meu par.

460
00:23:49,929 --> 00:23:51,419
O que? Não.
Você está vindo. Sim.

461
00:23:51,597 --> 00:23:52,837
Porque eu não estou
lidar com isso.

462
00:23:53,015 --> 00:23:54,676
Cara, vou ser um encontro chato.

463
00:23:54,850 --> 00:23:56,806
Não vou beber até...
Ótimo, isso é ainda melhor.

464
00:23:56,977 --> 00:23:58,262
Você pode dirigir para casa.
(Suspiros)

465
00:23:58,437 --> 00:24:01,600
Perfeito.
Ah, tanto faz.

466
00:24:01,774 --> 00:24:02,854
Multar.

467
00:24:03,025 --> 00:24:04,231
Ei, estou feliz que você esteja aqui.

468
00:24:04,401 --> 00:24:06,312
Bem, estou feliz por estar aqui.

469
00:24:06,487 --> 00:24:08,978
E, como eu disse,
eu vou fazer
mais um esforço

470
00:24:09,156 --> 00:24:10,612
descer
e passar tempo
com você.

471
00:24:10,783 --> 00:24:12,114
Sim, parece bom.

472
00:24:14,036 --> 00:24:15,367
Esse garoto Mills...

473
00:24:18,123 --> 00:24:20,660
Ele tem planos
mudar para o Squad um dia?

474
00:24:20,834 --> 00:24:22,449
Sim, pela última vez que ouvi.

475
00:24:24,713 --> 00:24:26,078
Verifique-o primeiro.

476
00:24:27,132 --> 00:24:28,668
Certifique-se de que ele tem
o que é preciso

477
00:24:28,842 --> 00:24:31,925
antes de entrar em um
prédio em chamas com ele
cobrindo suas costas.

478
00:24:33,472 --> 00:24:35,633
Preciso saber alguma coisa?

479
00:24:35,808 --> 00:24:37,469
Eu disse o que disse.

480
00:24:37,643 --> 00:24:38,803
Apenas examine-o.

481
00:24:45,109 --> 00:24:47,100
(SIRENA LAMENTA)
(CAMINHÃO DE BOMBEIROS BUZINA)

482
00:24:59,498 --> 00:25:01,705
Parece
nosso motorista decolou.

483
00:25:01,875 --> 00:25:04,457
Minhas pernas estão presas.
Eu não posso sair.

484
00:25:05,921 --> 00:25:07,832
Capp, Hadley,
pegue os espalhadores.

485
00:25:08,007 --> 00:25:09,713
O motorista, você viu
para que lado ele foi?

486
00:25:09,883 --> 00:25:11,293
Bem, ele tentou
para evitar aquela bicicleta.

487
00:25:11,468 --> 00:25:13,709
O que, uma motocicleta?
Não, um mensageiro de bicicleta.

488
00:25:13,887 --> 00:25:16,253
Ele surgiu do nada.
Nós desviamos, mas...

489
00:25:16,432 --> 00:25:17,922
HOMEM: Ei, ele está bem?

490
00:25:18,100 --> 00:25:19,806
Sim, acho que você sentiu falta dele.

491
00:25:19,977 --> 00:25:21,342
Ouça, apenas espere
apertado enquanto tentamos

492
00:25:21,520 --> 00:25:22,885
para tirar você de lá
daí, ok, amigo?

493
00:25:27,776 --> 00:25:29,016
CRUZ: Encontrei o motociclista!

494
00:25:41,540 --> 00:25:42,950
Ok, Cruz, Mouch,

495
00:25:43,125 --> 00:25:44,706
vamos preparar o berço
no lado do motorista.

496
00:25:44,877 --> 00:25:46,583
Herrmann, airbags.

497
00:25:48,297 --> 00:25:49,503
Moinhos!

498
00:25:49,673 --> 00:25:51,664
Pegue uma bolsa de salto.
Rastreie o motorista.

499
00:25:51,842 --> 00:25:52,752
OK.

500
00:25:52,926 --> 00:25:54,257
Tanto sangue,
ele tem que estar perto.

501
00:26:09,068 --> 00:26:10,854
Ei, ei, por favor, não pule.

502
00:26:23,499 --> 00:26:24,614
Deixe-me em paz.

503
00:26:25,918 --> 00:26:27,704
Você está perdendo
muito sangue, ok?

504
00:26:27,878 --> 00:26:29,288
Eu posso ajudar.

505
00:26:30,881 --> 00:26:32,746
Espere, espere, ok.
Qual é o problema?

506
00:26:32,925 --> 00:26:34,210
O que está acontecendo, cara?

507
00:26:34,384 --> 00:26:35,965
Você sabe por quê.

508
00:26:36,136 --> 00:26:37,717
Eu não

509
00:26:37,888 --> 00:26:40,220
Sério, me diga.

510
00:26:41,433 --> 00:26:43,139
Eu matei aquele cara
lá atrás.

511
00:26:44,603 --> 00:26:45,809
Não, ele está alerta e estável,

512
00:26:45,979 --> 00:26:47,935
movimento através
suas extremidades.

513
00:26:49,691 --> 00:26:50,771
Ele foi esmagado.

514
00:26:51,777 --> 00:26:53,017
Eu liguei para ele.

515
00:26:53,195 --> 00:26:55,527
Ele estava inconsciente,
e então ele entrou em choque.

516
00:26:56,949 --> 00:26:58,064
Não.

517
00:26:59,201 --> 00:27:00,691
Ok, algumas semanas atrás,

518
00:27:00,869 --> 00:27:03,451
nós puxamos uma criança
fora do lago,

519
00:27:03,622 --> 00:27:05,988
basicamente sólido congelado,
tudo bem?

520
00:27:07,167 --> 00:27:09,123
Nós o trouxemos de volta para
vida 10 minutos depois.

521
00:27:09,962 --> 00:27:12,749
Às vezes, o corpo,
ele desliga

522
00:27:12,923 --> 00:27:14,788
e ele precisa ser reinicializado.

523
00:27:16,885 --> 00:27:18,750
Você dirá qualquer coisa
para me tirar daqui.

524
00:27:18,929 --> 00:27:21,671
Eu não sou uma crise
cara negociador.
Eu sou um paramédico.

525
00:27:21,849 --> 00:27:24,886
Eu vim aqui para verificar
seu braço e ajude.

526
00:27:26,854 --> 00:27:28,719
Se você está pensando
de se matar

527
00:27:28,897 --> 00:27:30,182
porque você pensa
você matou alguém,

528
00:27:30,357 --> 00:27:32,018
Me desculpe, você está
trabalhando com informações ruins.

529
00:27:34,987 --> 00:27:36,648
Olá, Tenente.

530
00:27:36,822 --> 00:27:39,780
Mensageiro de bicicleta, pode
você deu a ele uma atualização?

531
00:27:39,950 --> 00:27:41,190
Ele não vai acreditar em mim.

532
00:27:43,662 --> 00:27:47,575
Fêmur direito quebrado,
algumas costelas quebradas.

533
00:27:47,749 --> 00:27:49,614
Além disso,
ele vai ficar bem.

534
00:27:52,963 --> 00:27:54,499
O que eu te disse?

535
00:28:04,057 --> 00:28:05,797
Prometa-me que não está mentindo.

536
00:28:08,687 --> 00:28:09,972
Eu prometo.

537
00:28:11,023 --> 00:28:12,229
OK?

538
00:28:14,193 --> 00:28:15,308
Tudo bem.

539
00:28:17,237 --> 00:28:18,226
Peguei ele.

540
00:28:21,700 --> 00:28:22,940
BODEN: Ok, nós o pegamos.

541
00:28:28,081 --> 00:28:30,697
eu imaginei que fosse
melhor mentir para ele
e derrubá-lo,

542
00:28:30,876 --> 00:28:32,707
e ele poderia
supere isso mais tarde.

543
00:28:33,712 --> 00:28:34,952
Você achou certo.

544
00:28:37,716 --> 00:28:38,751
Vamos.

545
00:28:53,732 --> 00:28:55,472
Há conversa
alguém fora da borda,

546
00:28:55,651 --> 00:28:58,313
e então há conversa
alguém fora da borda.

547
00:28:58,487 --> 00:29:02,856
Ele não ia pular.
Oh, olhe para você, todo modesto.

548
00:29:04,076 --> 00:29:06,863
Tudo bem, sim,
foi muito legal.

549
00:29:07,037 --> 00:29:08,402
(Ambos rindo)

550
00:29:11,458 --> 00:29:12,743
Olha, eu não sei
que eu serei capaz

551
00:29:12,918 --> 00:29:15,455
esperar até a Academia
jantar para sair
como um casal.

552
00:29:16,797 --> 00:29:18,082
Então não faça isso.

553
00:29:33,939 --> 00:29:36,351
Uh, não quero dizer
para interromper.

554
00:29:36,525 --> 00:29:38,481
Só queria passar.

555
00:29:38,652 --> 00:29:39,687
Desculpe, sim. Uh.

556
00:29:39,861 --> 00:29:42,773
Desculpe. Aprecie isso.

557
00:29:49,371 --> 00:29:50,360
Olá, Dawson.

558
00:29:50,539 --> 00:29:53,155
Precisamos falar com você
na sala de instruções.

559
00:29:55,127 --> 00:29:56,082
(Suspiros)

560
00:29:59,256 --> 00:30:00,211
(RISOS)

561
00:30:00,382 --> 00:30:01,497
O que houve?

562
00:30:04,011 --> 00:30:06,002
Mills está bem?
Sim, por quê?

563
00:30:06,179 --> 00:30:08,340
Bem, você estava dando a ele um
reanimação boca a boca,

564
00:30:08,515 --> 00:30:10,301
e eu não sabia se...
(RISOS)

565
00:30:10,475 --> 00:30:11,385
Ba-dump-bump!

566
00:30:11,560 --> 00:30:12,675
Você não deveria
para dizer qualquer coisa, cara.

567
00:30:12,853 --> 00:30:14,013
HERRMANN: Quem se importa?
OTIS: Sim.

568
00:30:14,187 --> 00:30:15,518
Eu disse para você manter
sua grande boca fechada.

569
00:30:15,689 --> 00:30:17,520
Ah, quem se importa, cara?
Você está chocado?

570
00:30:17,691 --> 00:30:19,898
É por isso que vocês
me chamou aqui, ou o quê?

571
00:30:20,068 --> 00:30:20,807
Não.

572
00:30:20,986 --> 00:30:22,351
Otis.

573
00:30:22,529 --> 00:30:24,110
Nós encontramos
Endereço de Clifford Baylor.

574
00:30:24,281 --> 00:30:25,862
Ele está aposentado
casa em Elgin,

575
00:30:26,033 --> 00:30:28,991
então decidimos abandonar o
medalha pelo correio, e...

576
00:30:29,161 --> 00:30:30,276
(POPS LIPS) Feito com isso.

577
00:30:30,454 --> 00:30:32,786
Largue o quê
no quê? Não.

578
00:30:32,956 --> 00:30:33,991
O que você quer dizer com "não"?

579
00:30:34,166 --> 00:30:36,782
Quero dizer, nós vamos fazer
a viagem de uma hora até Elgin,

580
00:30:36,960 --> 00:30:39,451
vamos entregar Baylor
sua medalha de guerra pessoalmente,

581
00:30:39,629 --> 00:30:40,960
como ele merece,

582
00:30:41,131 --> 00:30:42,541
e então, vamos ter certeza
que ele não estava ferrado

583
00:30:42,716 --> 00:30:43,831
por Stephanides
no negócio do bar.

584
00:30:44,009 --> 00:30:45,044
Estefânides tem certeza...

585
00:30:45,218 --> 00:30:47,960
Stephanides estava pagando
silêncio dinheiro para isso
inspetor de construção.

586
00:30:48,138 --> 00:30:49,253
Lembrar?

587
00:30:49,431 --> 00:30:52,594
Então, acho que todos nós podemos
concordo que Stephanides
é um pouco...

588
00:30:52,768 --> 00:30:53,757
Escorregadio.

589
00:30:53,935 --> 00:30:55,391
Ok, olhe, novo acordo.

590
00:30:55,562 --> 00:30:57,143
Nós vamos para a casa dos velhos
casa depois do turno,

591
00:30:57,314 --> 00:31:00,181
e se Baylor ainda estiver
vivo e coerente,

592
00:31:00,359 --> 00:31:01,565
nós damos a ele a medalha.

593
00:31:01,735 --> 00:31:05,819
Então trazemos à tona o
legalmente não reconhecido
documento que encontramos,

594
00:31:05,989 --> 00:31:08,776
e se ele não fizer nenhuma reclamação
e tudo está ótimo,

595
00:31:08,950 --> 00:31:12,067
então, kuh-ping,
estamos fora daí

596
00:31:12,245 --> 00:31:13,860
como coelho ricocheteando,
entendeu?

597
00:31:14,039 --> 00:31:15,074
Entendi.

598
00:31:18,543 --> 00:31:20,408
Olá, Tenente.

599
00:31:20,587 --> 00:31:21,702
Ei.

600
00:31:21,880 --> 00:31:23,495
Ouvi dizer que você fez algumas
bom trabalho na ponte.

601
00:31:23,673 --> 00:31:24,708
Ah, você sabe, obrigado.

602
00:31:24,883 --> 00:31:28,000
Hum, ei, seu pai vai
voltar para casa?

603
00:31:28,178 --> 00:31:31,011
Não tenho certeza.

604
00:31:31,181 --> 00:31:32,842
Se ele não estiver,

605
00:31:33,016 --> 00:31:35,723
você acha que ele se importaria de ir
para pegar uma cerveja ou algo assim?

606
00:31:35,894 --> 00:31:37,555
eu não sei
a agenda dele, então...

607
00:31:37,729 --> 00:31:38,844
Sim.

608
00:31:40,524 --> 00:31:44,563
Ele trabalhou com meu pai,
e eu só queria ouvir,
você sabe?

609
00:31:48,615 --> 00:31:50,025
eu preciso saber
como meu pai morreu.

610
00:31:51,535 --> 00:31:53,196
Eu gastei todo o meu
a vida se perguntando.

611
00:32:04,756 --> 00:32:06,337
Esses lugares dão
eu, os arrepios.

612
00:32:06,508 --> 00:32:07,873
Não, este não é tão ruim.

613
00:32:08,051 --> 00:32:10,292
O que? De jeito nenhum, cara.

614
00:32:10,470 --> 00:32:13,633
Quando chegar a minha hora,
Vou ao estilo esquimó.

615
00:32:13,807 --> 00:32:17,846
Coloque-me em um iceberg,
dê um empurrão,
e boa viagem.

616
00:32:25,777 --> 00:32:26,983
Oi.

617
00:32:27,154 --> 00:32:28,439
(TV DESLIGADA)

618
00:32:29,656 --> 00:32:30,862
Sr.

619
00:32:31,908 --> 00:32:33,364
Meu nome é Gabriela Dawson.

620
00:32:33,535 --> 00:32:35,651
Isto é
Christopher Herrmann
e Brian Zvonecek.

621
00:32:35,829 --> 00:32:36,909
Senhor.
Senhor.

622
00:32:38,540 --> 00:32:42,249
Compramos recentemente
um bar de Spiro Stephanides.

623
00:32:44,504 --> 00:32:46,210
Ok, claro.

624
00:32:47,966 --> 00:32:49,172
Espiro.

625
00:32:50,469 --> 00:32:53,586
No bar estavam
alguns objetos pessoais.

626
00:33:08,862 --> 00:33:10,602
Ó meu Deus.

627
00:33:17,245 --> 00:33:18,860
Guerra da Coreia, senhor?

628
00:33:19,039 --> 00:33:20,028
Er...

629
00:33:22,083 --> 00:33:23,914
Eu perdi muito
de amigos lá.

630
00:33:27,172 --> 00:33:28,252
Obrigado.

631
00:33:31,635 --> 00:33:33,375
Obrigado
por trazer
isso para mim.

632
00:33:38,350 --> 00:33:41,467
Senhor, também houve
uma nota junto com
os efeitos pessoais

633
00:33:41,645 --> 00:33:43,977
sobre uma propriedade
aposta no bar.

634
00:33:45,857 --> 00:33:48,143
Não sabíamos se isso
foi resolvido ou não,

635
00:33:48,318 --> 00:33:49,899
mas somos pessoas honradas,

636
00:33:50,070 --> 00:33:52,937
e se você sente que você tem
foi enganado ou algo assim,

637
00:33:53,114 --> 00:33:54,854
ficaremos felizes
para resolver alguma coisa.

638
00:33:55,033 --> 00:33:56,819
(SCOFFS)

639
00:33:56,993 --> 00:33:58,028
Não.

640
00:33:58,995 --> 00:34:01,077
Spiro pegou a barra.

641
00:34:03,041 --> 00:34:04,622
Eu peguei a garota.

642
00:34:06,169 --> 00:34:08,160
Estávamos casados ​​há 40 anos.

643
00:34:09,756 --> 00:34:12,338
Spiro não pensou
duraríamos um dia.

644
00:34:12,509 --> 00:34:13,498
(RISOS)

645
00:34:17,347 --> 00:34:19,008
Ah, o bar é seu.

646
00:34:21,101 --> 00:34:22,056
Tome uma bebida por minha conta.

647
00:34:24,604 --> 00:34:26,686
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

648
00:34:26,856 --> 00:34:28,141
Obrigado.

649
00:34:28,316 --> 00:34:30,147
Muito obrigado, senhor.

650
00:34:34,698 --> 00:34:36,609
Consciência limpa. Acordo fechado.

651
00:34:36,783 --> 00:34:39,741
Kuh-ping! Estamos fora daqui!

652
00:34:41,997 --> 00:34:43,533
Dawson, não. Vamos.

653
00:34:43,707 --> 00:34:47,325
HERRMANN: Seja o que for,
estamos andando pelo corredor
e saiu pela porta.

654
00:34:51,715 --> 00:34:52,750
(RISOS)

655
00:34:55,176 --> 00:34:56,632
Qual era o nome da sua esposa?

656
00:35:01,975 --> 00:35:04,136
Tudo bem, vamos pegar o
outro casco aqui em cima, parceiro.

657
00:35:04,311 --> 00:35:05,801
Você está bem?
Sim, estou bem.

658
00:35:05,979 --> 00:35:07,719
Ok, ok.

659
00:35:20,076 --> 00:35:21,737
O que diabos está acontecendo?

660
00:35:36,217 --> 00:35:37,673
Você...

661
00:35:38,928 --> 00:35:41,135
Você realmente vai
chamá-lo de "Molly"?

662
00:35:46,770 --> 00:35:48,260
Se estiver tudo bem para você.

663
00:35:55,654 --> 00:35:57,235
Ei.

664
00:35:57,405 --> 00:35:58,485
(SNIFFLES)

665
00:36:02,827 --> 00:36:04,567
Obrigado.
(RISOS)

666
00:36:05,997 --> 00:36:07,737
Vamos, só um gole.
Ei! Uau!

667
00:36:07,916 --> 00:36:09,577
Ah, você é péssimo. Realmente?

668
00:36:09,751 --> 00:36:12,083
Preciso pegar seu forno
pronto para aquele pãozinho, querido.

669
00:36:14,297 --> 00:36:16,162
Ei, ouça,
obrigado por me apoiar.

670
00:36:16,341 --> 00:36:17,797
Quero dizer.

671
00:36:17,967 --> 00:36:19,958
Vamos.
Você é minha garota.
Você sabe disso.

672
00:36:22,806 --> 00:36:24,216
Ei.

673
00:36:24,391 --> 00:36:26,222
Ei!
Ei pessoal.

674
00:36:26,393 --> 00:36:27,599
Oi.
Ei.

675
00:36:29,896 --> 00:36:31,761
Olá, Heather.
Olá, Kelly.

676
00:36:31,940 --> 00:36:33,350
É bom ver você.

677
00:36:33,525 --> 00:36:34,765
Estou muito feliz
você poderia vir.

678
00:36:34,943 --> 00:36:36,774
(Suspiros) Sim, eu também.

679
00:36:38,863 --> 00:36:39,898
Quero dizer isso.

680
00:36:42,867 --> 00:36:44,823
Bebida?
Sim. (RISOS)

681
00:36:54,379 --> 00:36:55,710
(Rindo)

682
00:36:55,880 --> 00:36:57,836
Quando foi a última vez que você
ouviu alguém dizer isso?

683
00:36:58,007 --> 00:36:59,292
Hum-hmm.

684
00:37:00,427 --> 00:37:01,758
(CONVERSA INDISTINTA)

685
00:37:02,887 --> 00:37:04,752
Ei, mãe, você se lembra
Benny Severide?

686
00:37:04,931 --> 00:37:06,512
MILLS: Ele e papai
trabalharam juntos.

687
00:37:06,683 --> 00:37:07,923
Sim, eu sei.

688
00:37:19,028 --> 00:37:21,394
Parece esperto, Tenente.

689
00:37:21,573 --> 00:37:22,688
Você também.

690
00:37:29,748 --> 00:37:30,988
Trate-a bem.

691
00:37:33,126 --> 00:37:34,457
eu vou.

692
00:37:44,929 --> 00:37:47,887
eu gostaria
para agradecer a todos
por sair esta noite

693
00:37:48,057 --> 00:37:51,766
para apoiar a Academia
fundo de bolsas.

694
00:37:52,604 --> 00:37:53,969
(APLAUSOS)

695
00:37:58,109 --> 00:37:59,815
Quando eu olho
em torno desta sala,

696
00:38:01,321 --> 00:38:03,733
penso na importância
que esta instituição

697
00:38:03,907 --> 00:38:07,195
teve em cada
e todos os bombeiros aqui.

698
00:38:07,368 --> 00:38:09,734
A disciplina,
a tradição,

699
00:38:09,913 --> 00:38:11,153
é o que nos une
todos juntos,

700
00:38:11,331 --> 00:38:14,243
os jovens
e os bem experientes,

701
00:38:14,417 --> 00:38:16,453
e eu estou muito
bem temperado, então...

702
00:38:16,628 --> 00:38:17,788
(TODOS RINDO)

703
00:38:17,962 --> 00:38:19,827
Isso ficou claro
outro dia

704
00:38:20,006 --> 00:38:24,875
quando eu assisti
um jovem candidato
ações ousadas salvam uma vida,

705
00:38:25,970 --> 00:38:27,835
e ele está sentado
bem ali.

706
00:38:28,014 --> 00:38:29,220
Ele é Peter Mills.

707
00:38:30,934 --> 00:38:35,303
Agora, para mim, foi como
olhando para trás 20 anos

708
00:38:36,940 --> 00:38:38,931
para o mesmo
o pai do candidato, Henry,

709
00:38:40,819 --> 00:38:42,275
um bombeiro
com quem servi

710
00:38:42,445 --> 00:38:46,358
e que abnegadamente deu o seu
vida no cumprimento do dever.

711
00:38:55,750 --> 00:38:57,661
Este pai e filho,

712
00:39:00,255 --> 00:39:02,371
eles frequentaram a Academia
muitos anos separados,

713
00:39:02,549 --> 00:39:05,461
mas de alguma forma eles compartilharam
a mesma capacidade

714
00:39:05,635 --> 00:39:06,920
por heroísmo excepcional.

715
00:39:10,306 --> 00:39:12,217
A verdade é...

716
00:39:12,392 --> 00:39:16,385
Cada alma que bate
naquelas portas da Academia
pedindo para servir,

717
00:39:18,857 --> 00:39:20,313
eles já são heróis

718
00:39:21,818 --> 00:39:23,809
porque eles eram
nasceu assim.

719
00:39:25,864 --> 00:39:27,525
Quando partirmos,

720
00:39:27,699 --> 00:39:30,065
eles serão os únicos
saiu segurando a tocha,

721
00:39:30,952 --> 00:39:32,783
garantindo que,
para as próximas gerações,

722
00:39:32,954 --> 00:39:35,320
a Academia CFD
será o robusto

723
00:39:35,498 --> 00:39:38,365
e o alicerce
deste departamento

724
00:39:39,586 --> 00:39:40,917
e esta grande cidade.

725
00:39:41,754 --> 00:39:43,085
(MULTIDÃO APLAUDE)

726
00:39:47,969 --> 00:39:49,960
Mãe. Você está bem?

727
00:39:50,138 --> 00:39:51,924
Sim. Estou bem. (SNIFFLES)

728
00:40:00,023 --> 00:40:02,730
Olá. Ah, eu sou Gabriela
Dawson, e eu na verdade...

729
00:40:02,901 --> 00:40:04,983
Então, Benny,
você está orgulhoso de si mesmo?

730
00:40:06,946 --> 00:40:09,403
Ah, você sabe,
Acho que estou na idade

731
00:40:09,574 --> 00:40:11,986
onde eu não quero
ouça contos de fadas.

732
00:40:15,079 --> 00:40:16,944
Sim, bem, você pega
Cuide-se, Benny.

733
00:40:17,123 --> 00:40:18,659
Você sabe,
o que não consigo conciliar

734
00:40:18,833 --> 00:40:20,869
depois de todo esse tempo é
como você ainda pode jogar

735
00:40:21,044 --> 00:40:22,875
seu São Boden
agir sobre Henry

736
00:40:23,046 --> 00:40:26,004
quando você faz parte
da razão pela qual ele nunca
consegui sair de lá.

737
00:40:28,593 --> 00:40:30,504
Henry estava tentando provar
ele mesmo para você naquela noite,

738
00:40:30,678 --> 00:40:32,339
e ele tomou desnecessário
riscos por causa disso.

739
00:40:32,513 --> 00:40:34,424
Ele estava fazendo seu trabalho.
Minha bunda!

740
00:40:35,850 --> 00:40:36,805
Ele estava tentando
para provar a si mesmo

741
00:40:36,976 --> 00:40:38,136
para o cara que dormiu
com sua esposa.

742
00:40:41,898 --> 00:40:43,809
Sim. Eu sabia.

743
00:40:44,859 --> 00:40:46,190
Henrique me contou.

744
00:40:50,531 --> 00:40:52,863
Benny, você deveria
afaste-se de mim,

745
00:40:53,952 --> 00:40:55,943
agora mesmo,
antes de eu te expor.

746
00:40:59,540 --> 00:41:00,905
Você entendeu...

747
00:41:02,210 --> 00:41:03,495
Chefe.

748
00:41:21,980 --> 00:41:25,188
(risos) Isso foi...
Tão divertido.

749
00:41:25,358 --> 00:41:27,565
Muito obrigado.

750
00:41:27,735 --> 00:41:29,521
Estou feliz que você teve
um bom momento, Heather.

751
00:41:29,696 --> 00:41:31,106
Foi ótimo ver você.

752
00:41:32,824 --> 00:41:34,735
Você sempre
esteve lá para mim, Matt,

753
00:41:34,909 --> 00:41:39,278
e eu nem posso dizer
você o que isso significa para mim.

754
00:41:39,455 --> 00:41:40,695
O prazer é meu.

755
00:42:01,352 --> 00:42:02,967
Boa noite.

756
00:42:03,146 --> 00:42:04,135
Sim.

757
00:42:13,489 --> 00:42:14,945
Ah, cara.

758
00:42:22,165 --> 00:42:23,245
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)