1 00:02:47,751 --> 00:02:48,968 Club! 2 00:02:49,086 --> 00:02:51,714 Jos prin pădure, Nebunul acela a venit după mine. 3 00:02:51,838 --> 00:02:53,181 El doar, tocmai a apărut! 4 00:02:53,298 --> 00:02:55,972 De parcă aș fi la pământ și s-a ridicat în spatele meu. 5 00:02:56,635 --> 00:02:58,683 Oh, haide, Billy. 6 00:02:58,804 --> 00:03:01,523 Jur pe Dumnezeu! A vrut să mă omoare, mamă! 7 00:03:01,640 --> 00:03:02,857 Juri pe Biblie, nu? 8 00:03:02,974 --> 00:03:06,194 - Tot ce făceam era să ridic acest iepure. - Încalcarea a fost ceea ce făceai. 9 00:03:06,311 --> 00:03:08,313 Ți-am spus, Billy, Lars Hoeglin e bine, 10 00:03:08,438 --> 00:03:10,236 atâta timp cât stai departe de el. 11 00:05:00,884 --> 00:05:02,352 Ei bine, nu a fost întotdeauna așa, 12 00:05:02,469 --> 00:05:05,313 dar după fratele său s-a sinucis, ei bine... 13 00:05:05,430 --> 00:05:06,773 Am auzit că a fost ucis. 14 00:05:16,566 --> 00:05:18,068 Există cafea fierbinte 15 00:05:37,420 --> 00:05:38,967 Billy se ducea la culcare. 16 00:05:40,632 --> 00:05:42,555 - Tom... - Nu, femeie! 17 00:05:48,139 --> 00:05:49,937 - Mă iei acum? - Da, trebuie. 18 00:05:50,058 --> 00:05:53,062 - Nu, Billy. El doar o să... - Nu-mi spune ce fac. 19 00:05:55,856 --> 00:05:58,484 Să fie acum. Oprește-te acum, Tom. Băiatul nu este... 20 00:05:58,608 --> 00:05:59,734 - Mă iei? - Nu! 21 00:05:59,860 --> 00:06:01,612 - Uită-te la asta. Învață-i o lecție. - Lăsați-l să fie! 22 00:06:01,736 --> 00:06:03,238 - Da? - Vino! 23 00:06:04,114 --> 00:06:05,616 Club! 24 00:06:10,245 --> 00:06:12,088 Club! 25 00:06:15,208 --> 00:06:17,506 Club! în! 26 00:06:17,627 --> 00:06:18,970 Oh. Club! 27 00:06:19,671 --> 00:06:21,844 Ce vom face? 28 00:06:22,549 --> 00:06:24,392 Ce vom face? 29 00:06:44,154 --> 00:06:45,781 - Billy Kelly? - Da. 30 00:06:47,782 --> 00:06:50,160 - Au nevoie de mai multe piei sus. - Aceasta este prima ta zi? 31 00:06:50,285 --> 00:06:52,083 - Da. - Da. 32 00:06:52,203 --> 00:06:55,207 Tocmai te-au trimis jos, ca să poată ajunge băieții o privire la tine. Devine mult mai ușor. 33 00:06:55,665 --> 00:06:58,293 Ar fi bine să te uiți bine la el. Nu voi fi aici pentru mult timp. 34 00:06:58,418 --> 00:06:59,840 Oh da? De ce asta? 35 00:07:00,462 --> 00:07:02,590 Economisesc bani. Mă duc la Philadelphia. 36 00:07:03,465 --> 00:07:04,637 O să fiu dactilografă. 37 00:07:04,758 --> 00:07:07,307 Ei bine, vei fi acolo pentru o vreme a face destui bani aici. 38 00:07:07,427 --> 00:07:09,270 Lucrez două locuri de muncă. 39 00:07:09,387 --> 00:07:10,934 Nu ești o fată ocupată? 40 00:07:11,640 --> 00:07:14,314 Ajut la mătușa mea. Este o pensie. 41 00:07:16,061 --> 00:07:17,483 Mama a murit. 42 00:07:22,609 --> 00:07:23,952 Poftim. 43 00:07:28,239 --> 00:07:29,707 - Pare chiar că suferă. - Nu? 44 00:07:29,824 --> 00:07:32,577 - Ochiul tău. - Bine. 45 00:07:34,329 --> 00:07:35,797 Numele meu este Alice. 46 00:07:37,874 --> 00:07:38,921 Bună ziua. 47 00:07:39,626 --> 00:07:41,845 - Osul nu este rupt, nu? - Nu. 48 00:07:45,423 --> 00:07:46,766 Ei asteapta. 49 00:07:51,763 --> 00:07:54,391 Bineînțeles că nu vrei ajutor cu chestia aia? 50 00:08:04,776 --> 00:08:06,119 - Buna ziua. - Buna ziua. 51 00:08:10,740 --> 00:08:12,208 - Câine nebun! „Câine nebun! 52 00:08:15,954 --> 00:08:17,547 Câine nebun! 53 00:08:41,855 --> 00:08:43,232 Nu ai nevoie de asta. 54 00:08:44,774 --> 00:08:47,448 Sunt Dr. Reese, powwow-ul. Trăiește în a noastră. 55 00:08:47,986 --> 00:08:49,112 Câine! 56 00:08:50,113 --> 00:08:52,036 — Ține-ți nasul la pământ. 57 00:08:56,953 --> 00:08:58,751 „Domnul ne-a făcut pe noi și pe tine, câine”. 58 00:08:59,789 --> 00:09:02,884 Eu și tu. 59 00:09:04,127 --> 00:09:05,549 Dumnezeu ne-a făcut pe mine și pe tine. 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,970 Eu și tu. Eu și tu. 61 00:09:16,639 --> 00:09:18,107 Domnul este cu tine. 62 00:09:35,784 --> 00:09:37,377 Ce trebuia făcut. 63 00:09:37,494 --> 00:09:39,542 El trebuie să fie cel mai puternic powwow în Pennsylvania. 64 00:09:39,662 --> 00:09:42,666 Pun pariu că aș putea să-ți repar ochiul adevărat Bine, Billy. Te pot duce să-l vezi. 65 00:09:42,791 --> 00:09:44,759 Nu. Powwow este doar pentru bătrâni. 66 00:09:45,418 --> 00:09:47,671 Cel puțin nu trebuie să-l plătești daca nu vrei 67 00:09:49,339 --> 00:09:51,467 Crezi că aș putea a face pe cineva sa nu mai bea? 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,473 Nu stiu. Pot fi. 69 00:09:55,303 --> 00:09:57,146 De ce nu...? De ce nu vii acum? 70 00:09:57,263 --> 00:09:59,015 Nu. Trebuie să ajung acasă. 71 00:09:59,140 --> 00:10:00,517 Ne vedem mâine. 72 00:10:01,017 --> 00:10:02,360 Pa! Pa. 73 00:10:19,244 --> 00:10:20,291 Mamă! 74 00:10:30,171 --> 00:10:32,014 Ma, unde este tata? 75 00:10:33,133 --> 00:10:34,806 Tata a mers la Patterson. 76 00:10:36,511 --> 00:10:37,558 Bea? 77 00:10:42,100 --> 00:10:43,522 Blestem! 78 00:10:43,643 --> 00:10:45,941 Așteaptă! Am gasit usa! 79 00:10:48,565 --> 00:10:51,785 Așteaptă. Te-am prins. Aplecă-te pe mine. Aplecă-te pe mine. Iată. 80 00:10:51,901 --> 00:10:55,121 - Adică. - Usor usor. 81 00:10:55,238 --> 00:10:56,660 Uşor. 82 00:11:30,940 --> 00:11:33,159 O să mai fie ceva timp. 83 00:11:33,276 --> 00:11:34,323 Haide. 84 00:11:35,612 --> 00:11:36,955 Alice? - Da? 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,620 Vreau cele două camere din față curatate inainte de cina. ma auzi? 86 00:11:39,741 --> 00:11:41,084 Da. te aud. 87 00:11:41,618 --> 00:11:42,961 Haide. 88 00:11:50,501 --> 00:11:51,844 Vedea? 89 00:11:55,340 --> 00:11:56,683 Ce este? 90 00:12:00,178 --> 00:12:01,680 Este mașina mea de scris. 91 00:12:03,932 --> 00:12:05,730 Spune-mi ce să scriu 92 00:12:07,477 --> 00:12:09,104 - Nu ştiu. Că? - Orice. 93 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 O scrisoare. Ceva. 94 00:12:11,105 --> 00:12:12,448 Oh. 95 00:12:13,691 --> 00:12:14,988 Uh... 96 00:12:15,610 --> 00:12:17,328 Hm... 97 00:12:18,571 --> 00:12:20,699 Jack Sprat nu putea mânca grăsime. 98 00:12:21,574 --> 00:12:23,167 Soția lui nu putea mânca carne slabă. 99 00:12:23,952 --> 00:12:27,081 Deci între cei doi, Au lins fântâna curată. 100 00:12:46,641 --> 00:12:47,984 Ceva erori? 101 00:12:55,275 --> 00:12:57,494 Nu. E în regulă. 102 00:12:57,610 --> 00:12:59,612 Poate dacă doctorul este ocupat, ar trebui să... 103 00:13:00,405 --> 00:13:02,373 OK, voi vedea Da, te putem lua imediat. 104 00:13:02,490 --> 00:13:03,707 BINE. 105 00:13:04,617 --> 00:13:07,712 Ei bine, nu îmi pot imagina astea Te va împiedica să fii lovit din nou, 106 00:13:07,829 --> 00:13:11,584 dar ar trebui măcar să ia umflandu-se. 107 00:13:12,083 --> 00:13:14,177 Nu, nu a fost pentru mine Am venit să vă văd, domnule. 108 00:13:15,128 --> 00:13:16,220 Nu? 109 00:13:17,255 --> 00:13:19,257 Ei bine, stai jos oricum. 110 00:13:20,091 --> 00:13:21,764 Să vedem dacă asta ajută puțin. 111 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 „Cu această schimbare și cu sângele drag al lui Hristos, 112 00:13:36,691 --> 00:13:38,819 „Îți voi alunga durerea și-ți voi face bine. 113 00:13:43,364 --> 00:13:45,617 „Cu această schimbare și cu sângele drag al lui Hristos, 114 00:13:46,075 --> 00:13:48,294 „Îți voi alunga durerea și-ți voi face bine. 115 00:13:52,123 --> 00:13:54,421 „Cu această schimbare și cu sângele drag al lui Hristos, 116 00:13:55,126 --> 00:13:57,504 „Îți voi alunga durerea și-ți voi face bine”. 117 00:14:06,554 --> 00:14:08,181 Acolo. 118 00:14:08,306 --> 00:14:10,684 Se spune că ai antrenat câinele ăla. 119 00:14:10,808 --> 00:14:12,355 Că nu era chiar un animal bolnav. 120 00:14:21,110 --> 00:14:23,033 ce crezi? 121 00:14:25,448 --> 00:14:26,791 Ei bine, eu-eu-nu ştiu. 122 00:14:30,244 --> 00:14:31,746 Alice spune că ai un dar adevărat. 123 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 Hmm. 124 00:14:36,125 --> 00:14:39,550 Tu... ai spus că ai venit să mă văd peste altcineva 125 00:14:40,421 --> 00:14:42,173 Da, am făcut-o. tatăl meu 126 00:14:42,924 --> 00:14:47,179 El, uh... bea în majoritatea zilelor a-a-a a devenit mai rău. 127 00:14:47,970 --> 00:14:51,600 M-am gândit că poate da... era ceva ce puteai, nu... 128 00:14:53,101 --> 00:14:55,945 Nu e un om atât de rău, cu excepția cazului în care începe să bea. 129 00:14:56,062 --> 00:14:57,564 A fost el, te-a lovit? 130 00:15:00,942 --> 00:15:02,285 A venit. 131 00:15:05,363 --> 00:15:08,458 Vinul a fost darul lui Dumnezeu pentru omenire. 132 00:15:08,574 --> 00:15:11,373 Satana a găsit o modalitate de a-l corupe. 133 00:15:11,494 --> 00:15:12,996 al meu- 134 00:15:13,788 --> 00:15:17,884 Uh, dacă Domnul ar putea găsi o cale a face mai bine, 135 00:15:18,459 --> 00:15:20,757 atunci te-ai simți liber să pleci din casă, este asa? 136 00:15:22,588 --> 00:15:26,263 - Ei bine, eu... - Pleacă din fabrică? Să faci pentru oraș? 137 00:15:26,384 --> 00:15:28,136 Nu pot lucra aici tot restul vieții. 138 00:15:29,053 --> 00:15:31,602 Alice este foarte persuasivă. 139 00:15:31,722 --> 00:15:33,224 Oh, nu, domnule, nu a fost Alice. 140 00:15:36,269 --> 00:15:37,361 Te simți prins? 141 00:15:39,272 --> 00:15:40,444 Da. 142 00:15:41,607 --> 00:15:44,986 Și... eu, uh, eu- | Nu pot să-mi părăsesc mama 143 00:15:45,111 --> 00:15:47,739 când... tatăl meu bea ca el. 144 00:15:48,448 --> 00:15:50,701 - Câți ani ai, Billy? - 16, domnule. 145 00:15:52,034 --> 00:15:55,413 Și dacă devii liber să pleci, 146 00:15:56,122 --> 00:16:00,423 Ce ai de gând să faci? să-ți cauți faima și averea? 147 00:16:00,543 --> 00:16:02,966 Nu caut faima și avere, domnule. O singură viață. 148 00:16:04,088 --> 00:16:05,635 Viața nu este gratuită. 149 00:16:08,801 --> 00:16:11,475 Ei bine, pot, uh... 150 00:16:12,972 --> 00:16:14,474 Pot să desenez. 151 00:16:14,599 --> 00:16:16,567 Poți, poți? 152 00:16:19,145 --> 00:16:20,613 Da, eu am făcut asta. 153 00:16:29,113 --> 00:16:30,865 Eşti în regulă. 154 00:16:31,782 --> 00:16:33,705 Asta e bine! 155 00:16:36,204 --> 00:16:38,832 Oh, al meu, al meu: al meu 156 00:16:42,710 --> 00:16:43,927 Cine este acela? 157 00:16:44,045 --> 00:16:47,640 Oh, asta e doar asta, huh... E ca și cum un pustnic bătrân care trăiește în felul nostru. 158 00:16:48,466 --> 00:16:49,934 Hmm. 159 00:16:52,678 --> 00:16:55,181 Desenezi foarte bine. Foarte bine, de fapt. 160 00:16:55,848 --> 00:16:58,101 - Mulţumesc. Ți-am adus-o. - Ai făcut-o? 161 00:16:59,894 --> 00:17:01,111 Hmm. 162 00:17:05,566 --> 00:17:09,241 Acum ia un praf din asta 163 00:17:09,946 --> 00:17:12,995 și o stropești în casa tatălui tău micul dejun și apoi din nou la cină. 164 00:17:13,115 --> 00:17:14,367 Nu-l lăsa să te vadă făcând asta. 165 00:17:14,992 --> 00:17:18,087 Nu încerca nimic. nu face rău oricui nu bea. 166 00:17:19,121 --> 00:17:21,169 Dar te va îmbolnăvi cu adevărat De câteva zile, 167 00:17:21,290 --> 00:17:23,884 numai până la otravă Iese din sistemul tău. 168 00:17:24,001 --> 00:17:25,253 Încearcă. 169 00:17:28,881 --> 00:17:30,258 Trebuie să i-o dai, totuși. 170 00:17:31,926 --> 00:17:33,769 Deci, dacă se vindecă într-o săptămână, 171 00:17:34,595 --> 00:17:36,472 atunci pot păstra această imagine. 172 00:17:36,597 --> 00:17:38,065 Nu domnule. Am adus asta pentru tine. 173 00:17:38,182 --> 00:17:39,900 Îl poți păstra, chiar dacă nu funcționează. 174 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 Merge la. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,159 Toate bune. Ei bine, mulțumesc, domnule. 176 00:17:52,280 --> 00:17:54,282 Ioan. Spune-mi John. 177 00:17:56,033 --> 00:17:58,206 Bine atunci. Uh... mulțumesc, John. 178 00:17:58,703 --> 00:18:01,172 O să te sperie Cât de bolnav îl va face? 179 00:18:01,289 --> 00:18:03,212 dar ai continuă să i-o dai, bine? 180 00:18:03,833 --> 00:18:05,506 Ne vedem peste o săptămână. 181 00:18:05,626 --> 00:18:07,594 Corect. Ne vedem săptămâna viitoare. 182 00:18:07,712 --> 00:18:08,884 Club? 183 00:18:10,965 --> 00:18:14,811 Crezi că ai putea să mă desenezi? unele dintre aceste hexagrame? 184 00:18:14,927 --> 00:18:16,304 Desigur. Aș putea să o fac atât de ușor. 185 00:18:16,429 --> 00:18:17,726 Da? 186 00:18:17,847 --> 00:18:22,774 Ei bine, Billy, pot să-ți dau asta. ca o mostră, omule. 187 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 Vă puteți imagina cum doriți. 188 00:18:27,732 --> 00:18:28,858 Bine. 189 00:18:28,983 --> 00:18:32,704 Deci, uh, doar îl aduc înapoi atunci când se termină. 190 00:18:32,820 --> 00:18:34,197 Da, mulțumesc. 191 00:19:24,914 --> 00:19:26,257 - Mm! - Buna ziua. 192 00:19:26,874 --> 00:19:28,091 Bună ziua. 193 00:19:35,424 --> 00:19:37,722 Am aranjat niște aluat de clătite. Vrei să mă duc să le gătesc? 194 00:19:38,803 --> 00:19:40,350 Uh, nu, nu. În regulă. O voi primi. 195 00:20:07,498 --> 00:20:10,047 Pennsylvania? Pennsylvania? Pennsylvania? 196 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 - Asta? Pa, haide. Sosește la șase. 197 00:20:13,003 --> 00:20:15,256 Trebuie să luăm lemne de foc de la domnul Myers azi, îți amintești? 198 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Oh da. 199 00:20:18,259 --> 00:20:20,102 Grăbiţi-vă. Ți-am făcut niște clătite. 200 00:20:50,291 --> 00:20:51,668 - Mulţumesc. - Da. 201 00:21:10,519 --> 00:21:11,987 Trebuie să plec, tată. 202 00:21:29,330 --> 00:21:30,673 Ne vedem, tată. 203 00:21:41,717 --> 00:21:43,594 - Billy, ce sunt ei...? - Mamă, e în regulă. 204 00:22:25,386 --> 00:22:26,433 Oh. 205 00:22:26,929 --> 00:22:29,808 Oh, Tom! 206 00:22:30,307 --> 00:22:31,729 Tom! 207 00:22:33,310 --> 00:22:36,109 - Billy, ce? - Mamă, e în regulă. În regulă. 208 00:22:38,482 --> 00:22:40,280 Tom? Tom. 209 00:23:16,478 --> 00:23:18,446 Club. Buna ziua. 210 00:23:18,564 --> 00:23:19,861 Aici sus. 211 00:23:19,982 --> 00:23:21,279 Oh... 212 00:23:21,400 --> 00:23:23,994 Uh, eu doar... Eu-I-am să mă uit. Dr Reese. 213 00:23:24,111 --> 00:23:25,533 El, nu pare să fie înăuntru. 214 00:23:25,654 --> 00:23:27,622 Vrei să mergi la farmacie pentru băuturi răcoritoare? 215 00:23:28,198 --> 00:23:30,326 - Nu. - Invit. 216 00:23:30,784 --> 00:23:34,004 Am... trebuie să arăt I-am făcut desenele doctorului Reese. 217 00:23:34,496 --> 00:23:37,045 - Pot să-i văd? - Nu, ar trebui să le arăt mai întâi. 218 00:23:39,209 --> 00:23:40,381 El este acolo. 219 00:23:41,754 --> 00:23:43,006 Poate că se uită la tine. 220 00:23:44,131 --> 00:23:45,883 Uneori stă în întuneric. 221 00:23:48,260 --> 00:23:49,307 Mă duc să mă joc. 222 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 Maria Regina, cheamă-mă din mormânt 223 00:23:56,477 --> 00:23:59,321 Sfântul Răscumpărător, cheamă-mă din mormânt... 224 00:24:08,989 --> 00:24:10,332 Hei! 225 00:24:11,241 --> 00:24:12,788 Îmi pare rău dacă te-am trezit. 226 00:24:12,910 --> 00:24:14,628 Nu, nu m-ai trezit. Haide. 227 00:24:19,500 --> 00:24:22,379 Um, majoritatea oamenilor folosesc ușa. 228 00:24:28,008 --> 00:24:29,726 Acestea sunt hexagramele pe care le-am făcut pentru tine. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,474 Oh da. 230 00:24:36,350 --> 00:24:37,602 Și, uh... 231 00:24:37,726 --> 00:24:40,696 - Uite, uită-te la ochiul meu. - Oh. 232 00:24:40,813 --> 00:24:42,406 Da și i-am dat acele lucruri tatălui meu. 233 00:24:42,523 --> 00:24:44,821 Cred că este... ce este. Chiar funcționează. 234 00:24:45,734 --> 00:24:47,327 Chiar ai un dar. 235 00:24:49,238 --> 00:24:52,458 Este darul Domnului, Billy. Sunt doar un instrument pentru asta. 236 00:24:54,201 --> 00:24:56,329 Oh, astea sunt frumoase. Acestea sunt... 237 00:24:57,121 --> 00:24:59,169 Sunt foarte eficiente. 238 00:24:59,289 --> 00:25:03,169 Domnul ți-a... dat un dar, Billy. 239 00:25:03,293 --> 00:25:04,636 Pot să fac mai mult dacă vrei. 240 00:25:05,546 --> 00:25:08,675 Un lucru frumos este o bucurie pentru Rai. 241 00:25:08,799 --> 00:25:13,430 Frumusețea ei crește. O să fie nu merge niciodată la nimic, dar totuși... 242 00:25:15,681 --> 00:25:18,025 - Acum a fost un cadou. - Nu? 243 00:25:18,142 --> 00:25:21,442 Keats a fost unul dintre cei mai mari poeți. a limbii engleze. 244 00:25:21,562 --> 00:25:23,314 A murit când avea doar 26 de ani. 245 00:25:23,439 --> 00:25:27,489 I-am supraviețuit timp de două decenii, dar darul pe care i l-a dat Domnul... 246 00:25:28,277 --> 00:25:30,496 Oh, asta ne va supraviețui pe toți. 247 00:25:30,612 --> 00:25:31,909 Trebuie să te plătesc pentru asta, Billy. 248 00:25:32,948 --> 00:25:34,165 Oh, nu, domnule. 249 00:25:38,287 --> 00:25:39,834 Oh... 250 00:25:41,040 --> 00:25:43,259 Dacă... dacă... dacă ai avea timp, 251 00:25:45,627 --> 00:25:46,970 M-ai învăța să citesc? 252 00:25:48,797 --> 00:25:51,425 Aș fi mândru, Billy. 253 00:25:51,550 --> 00:25:54,303 Ei bine, am câteva citesc și scriu, dar nu pot 254 00:25:55,054 --> 00:25:57,898 citește, cum ar fi, cărți adevărate. 255 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Vom începe diseară. 256 00:26:02,561 --> 00:26:04,529 - Chiar acum? - Chiar acum! 257 00:26:04,646 --> 00:26:06,023 Sunteți sigur, domnule? Adică... 258 00:26:06,148 --> 00:26:09,072 Oh, nu, aș fi atât de bucuros pentru companie. 259 00:26:09,193 --> 00:26:10,410 Vino, stai jos. 260 00:26:12,154 --> 00:26:14,577 Acum, vom începe aici. 261 00:26:28,045 --> 00:26:29,638 Sunt aici, Elizabeth. 262 00:26:34,510 --> 00:26:37,059 „Ia de la Elisabeta aceste febre de 77 de ori. 263 00:26:37,179 --> 00:26:40,183 „Tu, dragă Doamne Iisuse Hristoase, ia-le de la ea”. 264 00:26:40,307 --> 00:26:41,354 Porra... 265 00:26:47,147 --> 00:26:48,740 „Cuvântul lui Dumnezeu. 266 00:26:49,233 --> 00:26:52,032 "Laptele mamei lui Isus. Ajută-te." 267 00:26:58,242 --> 00:27:02,042 "Vei fierbe. Vei transpira." 268 00:27:02,162 --> 00:27:06,212 — Vei fugi și vei părăsi cadavrul acesta. te vei incalzi 269 00:27:06,333 --> 00:27:07,585 „Vei transpira. 270 00:27:07,709 --> 00:27:10,758 — Vei fugi și vei părăsi cadavrul acesta. 271 00:27:11,338 --> 00:27:13,841 „Calderas. Vei transpira.” 272 00:27:13,966 --> 00:27:16,765 „Trebuie să fugi și să părăsești acest cadavru”. 273 00:27:41,201 --> 00:27:44,250 Lasă-o să doarmă acum și când se trezește... 274 00:27:45,581 --> 00:27:48,710 - ...dai-i ceva din acest ceai de ghinda. - Mm-hm. 275 00:27:48,834 --> 00:27:54,056 Și spune peste el cuvintele: „Aceea care te-a legat te va face liber.” 276 00:27:54,173 --> 00:27:55,971 Asta ai tu, nu...? 277 00:27:56,091 --> 00:27:58,514 Bound te va elibera. 278 00:27:58,635 --> 00:28:01,309 „Ce te-a legat te va elibera.” 279 00:28:01,430 --> 00:28:02,477 De trei ori. 280 00:28:02,598 --> 00:28:04,896 Dr. Reese, suntem foarte recunoscători. 281 00:28:05,017 --> 00:28:07,270 Cu siguranță ai binecuvântarea Domnului. 282 00:28:08,228 --> 00:28:09,696 Sănătate. 283 00:28:12,774 --> 00:28:14,447 Chiar ai rezolvat-o. 284 00:28:14,568 --> 00:28:16,991 Adică e... e mai bună. 285 00:28:17,112 --> 00:28:19,365 Credință, Billy. credinta 286 00:28:19,489 --> 00:28:21,833 Numai credința poate muta munții! 287 00:28:21,950 --> 00:28:24,669 Poate asa, dar nu s-a văzut vreodată nicio mișcare montană. 288 00:28:25,329 --> 00:28:27,377 Asta a fost... asta a fost doar... 289 00:28:29,791 --> 00:28:31,668 Te-am visat aseară, Billy Kelly. 290 00:28:31,793 --> 00:28:32,840 huh? 291 00:28:32,961 --> 00:28:36,386 „Bătrânul tău va visa vise” spune cartea bună, 292 00:28:36,506 --> 00:28:41,228 „dar tânărul tău va avea viziune”. 293 00:28:44,306 --> 00:28:48,652 Cred că te pot învăța mai multe ce să citești și să scrii 294 00:28:50,229 --> 00:28:51,697 Cred că m-au trimis, 295 00:28:52,397 --> 00:28:54,570 pentru a moșteni darul vindecării Domnului. 296 00:28:59,905 --> 00:29:01,703 Domnul iubește artiștii, Billy. 297 00:29:06,620 --> 00:29:10,045 „Ce te-a legat te va elibera.” 298 00:29:10,165 --> 00:29:13,419 Ce a legat... legat... 299 00:29:14,086 --> 00:29:19,684 B-O-U-N... 300 00:29:32,521 --> 00:29:34,740 Michael, Billy, Sf. Gabriel, 301 00:29:34,856 --> 00:29:38,156 Billy, Mary, Billy, Andrew, Billy, 302 00:29:38,277 --> 00:29:39,950 Matei, Marcu, Luca, 303 00:29:40,070 --> 00:29:43,074 John, Billy, Billy, Billy, Isuse... 304 00:29:43,198 --> 00:29:45,166 Porra. 305 00:29:46,660 --> 00:29:47,957 Alice? 306 00:30:38,920 --> 00:30:40,763 Cred că primesc același lucru. Te văd. 307 00:30:40,881 --> 00:30:42,224 Billy? - Buna ziua. 308 00:30:43,592 --> 00:30:44,639 Că? 309 00:30:45,510 --> 00:30:47,183 Trebuie să-ți spun despre Dr. Reese. 310 00:30:48,221 --> 00:30:50,349 - Nu? - Cred că e ciudat, Billy. 311 00:30:50,474 --> 00:30:52,147 - E ceva cu adevărat ciudat în... - Haide. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,315 Este cel mai politicos om pe care l-am întâlnit vreodată. 313 00:30:59,066 --> 00:31:01,239 Am auzit că sunt într-o fermă distractivă Timp de patru ani. 314 00:31:02,110 --> 00:31:04,363 Da, ei bine, asta e o prostie. John Reese? 315 00:31:07,616 --> 00:31:11,792 Eu... Tot ce spun... Nu sunt... Chiar nu incerc sa iti spun... 316 00:31:11,912 --> 00:31:13,880 - Vrei doar să fii atent. - Da. 317 00:31:13,997 --> 00:31:15,874 Da, asta îmi spune toată lumea. 318 00:31:17,501 --> 00:31:19,048 El mă învață. 319 00:31:19,169 --> 00:31:20,512 Ce te învață? 320 00:31:22,297 --> 00:31:27,178 Uh, doar chestii. Știi, ca istoria și poezia. 321 00:31:30,806 --> 00:31:32,353 Billy, vrei să mă scoți într-o noapte? 322 00:31:34,434 --> 00:31:35,481 Afară? 323 00:31:37,396 --> 00:31:38,443 Da. 324 00:31:40,565 --> 00:31:41,737 Desigur. 325 00:31:45,362 --> 00:31:47,410 - Când? - Pronto. 326 00:31:50,492 --> 00:31:51,914 Cât de curând? 327 00:32:14,349 --> 00:32:22,349 „El alto pr-ie-st 328 00:32:23,150 --> 00:32:25,619 "des-man-ded" 329 00:32:25,735 --> 00:32:29,581 „o explicație 330 00:32:30,073 --> 00:32:35,671 „al a-post-les”. 331 00:32:36,246 --> 00:32:38,089 Noi nu pronuntam 332 00:32:39,916 --> 00:32:43,136 A- postează-le. 333 00:32:43,879 --> 00:32:45,631 \ l? 334 00:32:46,506 --> 00:32:48,554 - Apo... - Maimuță ... 335 00:32:48,675 --> 00:32:50,143 ... stele. 336 00:32:51,470 --> 00:32:53,222 Apostoli 337 00:32:53,346 --> 00:32:56,350 - Apostoli. - Apostoli. 338 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Dă-mi acela. 339 00:33:44,481 --> 00:33:48,577 „Mână ghicitoare, ai acea putere? Ce a dat Dumnezeu sub tine? 340 00:33:55,242 --> 00:33:59,292 „Mână ghicitoare, ai puterea asta, pe care Dumnezeu le-a dat sub tine”. 341 00:34:14,678 --> 00:34:16,396 Mi-e teamă că am putea fi... 342 00:34:21,810 --> 00:34:25,280 - Oh, nu. - E foarte greu... 343 00:34:25,397 --> 00:34:28,742 ... când Domnul cheamă micuții lui se întorc la el în Rai. 344 00:34:59,180 --> 00:35:02,935 „L-am avertizat”, a spus el. 345 00:35:03,643 --> 00:35:06,692 „Nu predicați în acest nume. 346 00:35:07,689 --> 00:35:09,066 — Și ce ai făcut? 347 00:35:19,284 --> 00:35:23,755 „articulațiile coapselor tale sunt ca niște bijuterii. 348 00:35:24,914 --> 00:35:28,589 „Ombicul tău este ca o ceașcă rotundă. 349 00:35:29,711 --> 00:35:34,091 „Pântecul tău este ca un noi... o grămadă de grâu, 350 00:35:34,883 --> 00:35:36,851 „cu crinii. 351 00:35:38,511 --> 00:35:43,893 „Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi căprioare” că sunt gemeni”. 352 00:36:29,729 --> 00:36:30,946 Club? 353 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 Haide! Haide! 354 00:38:51,538 --> 00:38:52,881 Așteaptă! Așteaptă! 355 00:38:54,707 --> 00:38:57,301 Club! Nu poți să intri pur și simplu. 356 00:38:57,418 --> 00:38:59,045 Desigur. O fac tot timpul. 357 00:39:00,338 --> 00:39:02,215 - Haide. - Nu. 358 00:39:02,340 --> 00:39:04,013 Nu e nimeni aici noaptea. Haide. 359 00:39:04,843 --> 00:39:07,141 Iţi promit. Haide. 360 00:39:19,440 --> 00:39:23,070 Știi... nu am luat niciodată pe nimeni aici înainte. 361 00:39:23,194 --> 00:39:24,320 Nu? 362 00:39:27,615 --> 00:39:30,994 Acest loc a fost construit de acest tip adevărat bogat pentru iubita lui. 363 00:39:32,245 --> 00:39:35,670 Dar ea a murit chiar înainte Trebuiau să se căsătorească. 364 00:39:37,041 --> 00:39:40,136 Am fost atât de zdrobit care tocmai a părăsit locul. 365 00:39:40,712 --> 00:39:43,386 Să nu te mai întorci niciodată. Dar tot nu o va vinde. 366 00:40:42,023 --> 00:40:44,151 Haide. Haide. Grăbiţi-vă. Haide. 367 00:40:44,275 --> 00:40:45,652 Mamă? Mamă! 368 00:40:45,777 --> 00:40:46,824 „Grăbește-te! „Mai! 369 00:40:46,945 --> 00:40:49,744 - Am întârziat! - Știu! Am putea merge la casa familiei Jake? 370 00:40:49,864 --> 00:40:51,411 Ei bine, Jake sunt nonconformiști. 371 00:40:51,532 --> 00:40:55,002 Da, știu, dar predicatorul este un prieten al meu și aș vrea să-l cunoști. 372 00:40:55,119 --> 00:40:57,838 Nu stiu. Para mí, un lugar es tan bueno ca el otro. 373 00:40:57,956 --> 00:40:59,333 Te rog, mamă. 374 00:40:59,457 --> 00:41:02,131 Bine, dacă vrei. Dar dacă o să mergem, să mergem. 375 00:41:03,795 --> 00:41:06,639 Se spune că nu pot profesa ca medic 376 00:41:07,632 --> 00:41:10,636 pentru că nu sunt educat în medicina modernă. 377 00:41:16,140 --> 00:41:20,236 Domnul Isus le-a dat ucenicilor Săi 378 00:41:21,229 --> 00:41:22,947 o dubla misiune... 379 00:41:24,065 --> 00:41:25,487 ...să propovăduiască Evanghelia. 380 00:41:26,484 --> 00:41:28,031 Și să vindece pe cei bolnavi. 381 00:41:29,445 --> 00:41:32,574 Acum, a făcut asta cu mult înainte a sosit medicina modernă. 382 00:41:33,157 --> 00:41:36,536 Crezi că el Aș fi dat un astfel de ordin... 383 00:41:37,662 --> 00:41:40,040 ... fără a da puterea? 384 00:41:41,124 --> 00:41:44,003 Dar cei care vor să nu credem Însuși relatarea lui Dumnezeu despre creația Sa, 385 00:41:44,127 --> 00:41:46,971 cei care ar dori să credem că suntem descendenți ai maimuțelor, 386 00:41:47,088 --> 00:41:51,059 aceiași umaniști atei ne-ar face să credem 387 00:41:51,759 --> 00:41:55,605 acel om și știința lui... 388 00:41:56,848 --> 00:41:58,475 ... are puterea de a vindeca. 389 00:42:00,143 --> 00:42:01,565 Dar Doamne... 390 00:42:02,937 --> 00:42:04,359 ...este neputincios. 391 00:42:06,441 --> 00:42:07,613 Doamne... 392 00:42:10,028 --> 00:42:11,280 ...nu are putere? 393 00:42:15,992 --> 00:42:18,290 Ce aroganță 394 00:42:29,714 --> 00:42:33,810 Vom încheia cu o lectură din Faptele Apostolilor. 395 00:42:35,470 --> 00:42:36,517 Club. 396 00:42:53,488 --> 00:42:58,119 „A cerut marele preot o explicație a apostolilor. 397 00:42:59,535 --> 00:43:01,663 „L-am avertizat”, a spus el, 398 00:43:02,330 --> 00:43:05,550 „Nu predicați în acest nume Si ce ai facut? 399 00:43:06,959 --> 00:43:09,883 „Ai umplut Ierusalimul cu învăţătura ta 400 00:43:15,301 --> 00:43:18,396 „Răspuns interior, Petru și apostolii au spus: 401 00:43:19,430 --> 00:43:23,810 „Ascultarea de Dumnezeu vine înaintea ascultarii de oameni”. 402 00:43:30,775 --> 00:43:34,029 Oh, Billy, Billy! Oh, ai fost minunat! 403 00:43:34,153 --> 00:43:37,623 - Sunt atât de mândru de tine, fiule. - Ai făcut bine, fiule. Foarte bine. 404 00:43:44,872 --> 00:43:48,092 Dr....Dr. Reese. Dr. Reese este cel care m-a învățat. 405 00:43:48,209 --> 00:43:51,759 Am fost puțin surprins când Billy Se ridică de pe scaun și începu să citească. 406 00:43:53,798 --> 00:43:55,516 - Argila. - Bună, Billy. te-am văzut. 407 00:43:55,633 --> 00:43:58,386 - Bună, Billy. Ai citit foarte bine, băiete. Mulțumesc, domnule Myers. 408 00:43:58,511 --> 00:44:02,641 Era tatăl tău? Nu l-am mai văzut într-o duminică de ani de zile. 409 00:44:02,765 --> 00:44:06,110 Clay, iată-ne. Ghici care mână Este înăuntru, îl poți păstra, bine? 410 00:44:07,937 --> 00:44:09,359 - Asta. - Nu? 411 00:44:09,480 --> 00:44:11,574 - Bună ziua. Vino aici. - Buna ziua. 412 00:44:12,024 --> 00:44:14,823 Clay, e în regulă. Aceasta este Alice. Ea este o prietenă de-a mea. 413 00:44:16,529 --> 00:44:18,031 - Doamnă. - Buna ziua. 414 00:44:18,573 --> 00:44:20,826 - Mâna asta! - Uite, trebuie să plec. 415 00:44:20,950 --> 00:44:22,122 Mi-ar plăcea să vă cunosc prietenii. 416 00:44:25,705 --> 00:44:26,752 Hm... 417 00:44:36,174 --> 00:44:37,266 Ioane... 418 00:44:38,301 --> 00:44:39,894 Ești John Reese? 419 00:44:42,471 --> 00:44:43,518 Eu sunt. 420 00:44:43,639 --> 00:44:46,358 Dle Reese, am o comandă aici pentru arestarea lui 421 00:44:46,851 --> 00:44:51,197 Sunteți acuzat că practicați medicina fără calificarea corespunzătoare și adecvată, 422 00:44:51,731 --> 00:44:54,280 în special la copil, Heidi Kreiglander. 423 00:44:54,400 --> 00:44:55,697 Am încercat doar să ajut. 424 00:44:55,818 --> 00:44:58,116 Al naibii de ticălos! Fata mea a murit! 425 00:44:58,237 --> 00:45:00,786 - Du-l înapoi la mașină. - E moartă, Reese! 426 00:45:00,907 --> 00:45:02,830 Fata mea a murit! 427 00:45:03,993 --> 00:45:07,714 Veți avea timp să explicați, dle Reese. Acum, l-ai scoate? 428 00:45:07,830 --> 00:45:10,629 - Te voi căuta, Reese. Billy? 429 00:45:12,001 --> 00:45:13,628 - John... - E în regulă, puștiule. 430 00:45:17,215 --> 00:45:18,512 Stai în lateral acolo. 431 00:45:19,342 --> 00:45:21,265 Continuați, domnule Reese. 432 00:45:23,679 --> 00:45:27,183 Nu se termină aici, Reese! Nu se termină aici! 433 00:45:27,308 --> 00:45:29,561 Pleacă de aici. 434 00:45:42,114 --> 00:45:44,663 Ioan? Ioan! 435 00:45:46,369 --> 00:45:47,666 Ioan! 436 00:45:48,788 --> 00:45:50,256 - Ioane! - Billy! 437 00:46:34,500 --> 00:46:37,003 Menținerea statului Companie proastă, băiete. 438 00:46:42,550 --> 00:46:46,600 Spune-i, copile, că nu e înțelept să apari în fața judecătorului Lomax de mai multe ori. 439 00:46:47,805 --> 00:46:50,274 Data viitoare vor fi șase luni. 440 00:46:53,811 --> 00:46:56,030 Ei vor urmări copiii Domnului, 441 00:46:56,147 --> 00:46:58,445 captivează-i cu multe acuzații false, 442 00:46:58,566 --> 00:47:03,242 pentru că o cale a lui Dumnezeu este grea iar Satana zace la fiecare colț de drum. 443 00:47:03,362 --> 00:47:05,035 De cinci ori, Billy. 444 00:47:05,531 --> 00:47:06,874 De cinci ori. 445 00:47:07,533 --> 00:47:09,251 O puteau face de 500 de ori. 446 00:47:09,368 --> 00:47:12,338 tot nu m-as opri ajutându-i pe cei care cer ajutor. 447 00:47:12,455 --> 00:47:15,208 John... scuze. 448 00:47:15,333 --> 00:47:17,210 L-au crucificat pe Hristos, Billy. 449 00:47:17,335 --> 00:47:20,805 Acesta este doar un mic test de la Domnul Îmi cere să rezist. 450 00:47:20,921 --> 00:47:24,471 Odată ajuns în Ohio, M-au închis timp de trei ani. 451 00:47:24,592 --> 00:47:28,438 - Nu era un penitenciar. - Oh, în stare de azil. Luptă. 452 00:47:29,347 --> 00:47:32,521 Iad. M-au numit nebun. 453 00:47:32,641 --> 00:47:35,360 - Dar ai fost... - Cu minte! La fel de sănătos ca și eu astăzi! 454 00:47:35,478 --> 00:47:39,199 Nu există limite pentru ingeniozitatea lui Satana. 455 00:47:39,315 --> 00:47:41,443 Dar l-am oprit până la urmă. 456 00:47:41,567 --> 00:47:45,492 A fost învins, pentru că acolo l-am cunoscut pe Joshua Brown. 457 00:47:46,155 --> 00:47:48,123 Cel mai mare powwow Cine a trăit vreodată, Billy. 458 00:47:48,741 --> 00:47:52,621 Și m-a învățat. A murit acolo. Dar el m-a învățat. 459 00:47:53,829 --> 00:47:58,460 Billy... strălucea de credință atât de puternic 460 00:47:59,585 --> 00:48:01,303 Te făcea să tremurați de uimire. 461 00:48:02,129 --> 00:48:03,346 credinta 462 00:48:03,881 --> 00:48:06,634 Credință! Să-l înving pe cel rău! 463 00:48:21,357 --> 00:48:22,984 Billy, vino cu mine în Philadelphia. 464 00:48:23,567 --> 00:48:24,784 Că? 465 00:48:24,902 --> 00:48:26,370 Am 14 dolari economisiți. 466 00:48:27,029 --> 00:48:28,531 Billy, mama ta este bine acum. 467 00:48:29,907 --> 00:48:31,500 Ai bani economisiți? 468 00:48:31,617 --> 00:48:33,619 Am 8 dolari. Nu putem vorbi despre asta mai târziu? 469 00:48:33,744 --> 00:48:36,543 Nu, nu putem vorbi despre asta mai târziu. Vreau să decid acum, Billy. 470 00:48:36,664 --> 00:48:38,132 Te iubesc. 471 00:48:38,999 --> 00:48:41,047 Alice, am 16 ani. 472 00:48:41,502 --> 00:48:43,550 Fără tranzacționare și un pic de învățare. 473 00:48:43,671 --> 00:48:45,469 Nu vorbesc despre căsătorie. 474 00:48:45,589 --> 00:48:48,638 Cred doar că ar trebui să mergem acolo și trăiesc împreună. 475 00:48:49,093 --> 00:48:51,471 Și găsim de lucru, amândoi putem găsi de lucru. 476 00:48:51,595 --> 00:48:53,097 Eu vorbesc despre a fi liber. 477 00:48:55,307 --> 00:48:57,435 - Nu mai lucrezi cu John? - Da. 478 00:48:58,561 --> 00:49:00,108 Trăiește pentru tine. 479 00:49:00,855 --> 00:49:02,323 Luați-o înainte de a fi prea târziu. 480 00:49:05,443 --> 00:49:07,366 Oh, te rog. Te rog, Billy. 481 00:49:08,904 --> 00:49:10,998 22 de dolari nu cumpără libertatea. 482 00:49:11,115 --> 00:49:12,492 Hei, copii! 483 00:49:13,325 --> 00:49:14,827 Vrei să pierzi o zi de plată? 484 00:49:22,877 --> 00:49:23,924 Pennsylvania? 485 00:49:25,337 --> 00:49:26,429 Da? 486 00:49:28,382 --> 00:49:31,477 Uh... l- | - Mă gândesc despre a merge prea devreme 487 00:49:36,515 --> 00:49:40,315 Du-te la Philadelphia și încearcă să găsești un loc de muncă bun. 488 00:49:43,147 --> 00:49:44,490 Doar, huh... 489 00:49:44,607 --> 00:49:46,029 Poate câteva săptămâni. 490 00:49:50,404 --> 00:49:51,451 Nu, Billy. 491 00:49:53,282 --> 00:49:54,659 Ai 16 ani. 492 00:49:56,035 --> 00:49:57,457 Ai plecat, ai plecat. 493 00:49:58,037 --> 00:49:59,334 Trebuie să-i dau o șansă reală. 494 00:50:00,414 --> 00:50:03,258 Am câțiva dolari. Ajută la început 495 00:50:04,752 --> 00:50:06,550 - Mulțumesc, tată. - Pariezi 496 00:50:06,670 --> 00:50:07,922 Porra! 497 00:50:08,881 --> 00:50:10,554 - E moartă! -Lut? 498 00:50:11,467 --> 00:50:14,016 -Lut? -Jenny e moartă! 499 00:50:33,989 --> 00:50:36,583 Îți amintești când Jenny? A fost doar un pui de pisicuță? 500 00:50:40,120 --> 00:50:43,090 Ei bine, o să-ți aduc un copil mic pisicuța ta foarte curând, bine? 501 00:50:43,916 --> 00:50:45,839 Un pic bătrână, Jenny poți avea ca prieten 502 00:50:48,212 --> 00:50:49,634 Ea nu poate respira acolo. 503 00:50:50,673 --> 00:50:52,300 Oh, Clay, a terminat de respirat. 504 00:50:57,054 --> 00:50:59,807 Acum, voi pune aceste pietre aici. 505 00:51:00,474 --> 00:51:02,772 Așa că îți amintești mereu Unde este îngropată, bine? 506 00:51:04,019 --> 00:51:05,487 Putem merge să o vizităm. 507 00:51:09,942 --> 00:51:11,285 Vrei să spui o rugăciune? 508 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Dumnezeu să o binecuvânteze pe mama mea 509 00:51:23,330 --> 00:51:26,425 Și tatăl meu. Și Iacov. 510 00:51:28,210 --> 00:51:29,382 Și prietenul meu Billy. 511 00:51:30,254 --> 00:51:32,632 - Amin. - Dar Jenny? 512 00:51:34,174 --> 00:51:37,098 Și Jenny. Amin. 513 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Amin. 514 00:51:49,732 --> 00:51:51,075 Alice? 515 00:51:53,277 --> 00:51:54,369 Alice? 516 00:51:54,486 --> 00:51:56,454 - Nu știe că sunt cu tine, nu? - Nu. 517 00:52:06,665 --> 00:52:09,293 - Sunt aici. - Roagă-l pe Billy să vină. 518 00:52:12,504 --> 00:52:14,472 - BINE! - Mulţumesc. 519 00:52:34,902 --> 00:52:36,404 Trebuie să vă spun că plecăm. 520 00:52:37,154 --> 00:52:38,576 Dacă puteți. 521 00:52:39,782 --> 00:52:43,082 Nu pot... nu putem sta încă câteva luni până la iarnă? 522 00:52:46,789 --> 00:52:48,132 Nu. 523 00:52:51,085 --> 00:52:53,087 Plec, Billy. 524 00:52:54,254 --> 00:52:56,131 Cu tine sau fără tine, plec. 525 00:53:03,305 --> 00:53:08,732 „Oriunde ai găsi gelozie și ambiție, 526 00:53:09,353 --> 00:53:13,529 „găsești dizarmonie și...” 527 00:53:13,649 --> 00:53:15,492 Alice și cu mine plecăm, John. 528 00:53:16,860 --> 00:53:19,033 Vrem să ne facem singuri o viață în Philadelphia. 529 00:53:22,366 --> 00:53:23,709 Ah... 530 00:53:24,284 --> 00:53:25,456 Ei bine... 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,127 Uh... vei... vei avea nevoie de bani. 532 00:53:30,332 --> 00:53:33,006 - Am 50 de dolari deoparte... - John. 533 00:53:33,127 --> 00:53:34,424 Vreau să ai asta. 534 00:53:38,674 --> 00:53:41,473 Știi, nu pot să-ți mulțumesc pe bună dreptate pentru tot ce ai făcut pentru mine. 535 00:53:42,010 --> 00:53:44,559 Ei bine, Philly nu este China, știi? 536 00:53:44,680 --> 00:53:45,897 Vom rămâne în legătură. 537 00:53:47,516 --> 00:53:49,689 Vreau să ai și tu această carte, Billy. 538 00:53:51,145 --> 00:53:55,400 Amintiți-vă, această carte te ferește de dușmanii tăi. 539 00:53:56,608 --> 00:53:58,281 Vizibil sau invizibil. 540 00:53:59,153 --> 00:54:00,746 Așa că o porți mereu cu tine. 541 00:54:01,947 --> 00:54:02,994 Toate bune? 542 00:54:12,750 --> 00:54:13,797 Acolo. 543 00:54:18,547 --> 00:54:22,597 „Pentru Billy Kelly, de la prietenul său John Reese. 544 00:54:24,011 --> 00:54:27,515 „Cu admirație și dragostea Domnului”. 545 00:54:29,767 --> 00:54:32,270 Multumesc. 546 00:54:58,629 --> 00:55:01,132 „Săbiile noastre s-au oprit mort în numele Judecăţii de Apoi. 547 00:55:01,256 --> 00:55:03,475 „Nu-mi face rău, copil al lui Dumnezeu. 548 00:55:04,176 --> 00:55:07,680 „Săbiile noastre stau în nume a sfinților prooroci să nu mă ucizi. 549 00:55:08,472 --> 00:55:10,725 „Săbiile noastre s-au oprit mort în numele Judecăţii de Apoi. 550 00:55:10,849 --> 00:55:13,193 „Nu mă răni, Doamne. 551 00:55:13,811 --> 00:55:16,860 „Săbiile noastre stau în nume dintre sfinții prooroci să nu mă ucizi”. 552 00:55:42,673 --> 00:55:43,720 Ce sa întâmplat? 553 00:55:46,927 --> 00:55:49,055 Fermă singură în vale fost atins de asta. 554 00:55:50,389 --> 00:55:51,732 Medicii veterinari nu știu ce este. 555 00:55:52,933 --> 00:55:55,937 A început cu puii mei. Deci porcii mei. 556 00:55:56,603 --> 00:55:57,820 Și acum vitele mele 557 00:56:00,190 --> 00:56:01,362 Suntem frâu, Billy. 558 00:56:04,695 --> 00:56:07,665 200 de ani Myers sunt aici si niciodata asa ceva 559 00:56:07,781 --> 00:56:09,203 Stai calm! 560 00:56:13,704 --> 00:56:15,627 D- Ai vorbit cu dr. Reese despre asta? 561 00:56:15,747 --> 00:56:16,794 Nu. 562 00:56:17,916 --> 00:56:20,169 Semnele sale hexagonale Nu a împiedicat acest lucru să se întâmple. 563 00:56:23,130 --> 00:56:25,758 - Aș putea vorbi cu el pentru tine? - Fă ce vrei, fiule. 564 00:56:30,679 --> 00:56:32,556 Nu știi ce întrebi. 565 00:56:34,808 --> 00:56:35,900 Vă cer ajutorul. 566 00:56:36,518 --> 00:56:37,986 Sunt disperați. 567 00:56:39,521 --> 00:56:42,240 Aseară am visat un îngrozitor... 568 00:56:46,737 --> 00:56:48,080 A fost o profeție. 569 00:56:49,531 --> 00:56:51,625 Și, desigur, Satana El te alege ca mesager al lui, 570 00:56:51,742 --> 00:56:53,995 cel pe care nu-l pot refuza 571 00:57:00,334 --> 00:57:02,553 - Tot ce intreb este... - Bineînţeles că te voi ajuta. 572 00:57:03,712 --> 00:57:05,134 Eu trebuie. 573 00:57:07,424 --> 00:57:09,768 Dar îmi risc propriul suflet, Billy. 574 00:57:10,594 --> 00:57:12,722 Un blestem la fel de puternic ca acesta 575 00:57:12,846 --> 00:57:16,316 poate distruge totul în cale interfera 576 00:57:21,438 --> 00:57:22,655 am de gând să plec. 577 00:57:26,151 --> 00:57:28,074 - Numai. - Nu, voi merge cu tine. 578 00:57:28,195 --> 00:57:29,788 nu ai inteles nimic? 579 00:57:29,905 --> 00:57:32,533 Satan însuși așteaptă acolo să mă despartă. 580 00:57:32,658 --> 00:57:34,956 - Hai să mergem împreună. - Nu! 581 00:57:35,535 --> 00:57:38,004 Tu și asistentul tău. Așa cum am făcut întotdeauna. 582 00:57:43,377 --> 00:57:46,551 O, Isuse, protejează-mă în sarcină care se află în fața mea 583 00:57:47,089 --> 00:57:49,968 Oricât de numeroși și cât de puternici pot fi dușmanii noștri, 584 00:57:50,092 --> 00:57:52,641 trebuie să fie șocați și deveniți ca niște morți. 585 00:57:53,345 --> 00:57:58,442 În numele lui Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul și Dumnezeu Duhul Sfânt. Amin. 586 00:58:54,656 --> 00:58:57,250 - Ioane! - Billy! 587 00:59:06,209 --> 00:59:07,631 Ți-ai pierdut cartea. 588 00:59:08,420 --> 00:59:09,888 Dr Reese. 589 00:59:29,608 --> 00:59:31,030 Tata plecat? 590 00:59:32,444 --> 00:59:34,037 Bine, tată. 591 00:59:36,573 --> 00:59:37,745 Multumesc. 592 00:59:40,952 --> 00:59:42,670 Ieși, repede. 593 00:59:45,207 --> 00:59:46,880 Am nevoie de una din acele hexagrame. 594 00:59:52,130 --> 00:59:53,723 Stai înapoi, Billy. 595 00:59:53,840 --> 00:59:55,638 Așteaptă! Ramai in urma! 596 01:00:29,668 --> 01:00:31,636 Vă trimit în trupul lui Hristos, 597 01:00:32,295 --> 01:00:33,717 ieși din acest loc 598 01:00:34,297 --> 01:00:35,344 Du-te! 599 01:00:51,606 --> 01:00:53,108 Acum vei fi bine, John. 600 01:00:54,568 --> 01:00:55,990 Vei fi bine. 601 01:01:01,324 --> 01:01:03,998 Domnul Myers mi-a dat 20 de dolari. L-am pus în sertarul tău pentru tine. 602 01:01:04,119 --> 01:01:08,124 - Uh-oh. - Vino aici. Vreau să iei asta. 603 01:01:10,584 --> 01:01:11,836 Uh huh... 604 01:01:11,960 --> 01:01:15,180 Am văzut chipul lui Satan. 605 01:01:16,381 --> 01:01:18,884 Blestemul lui este asupra mea. 606 01:01:19,009 --> 01:01:23,059 Haide. Bea asta acum. 607 01:01:23,180 --> 01:01:31,180 - Mm. - Asta e bine. Asta e bine. 608 01:01:58,173 --> 01:02:00,767 Billy, nu-ți pierde viața. 609 01:02:01,468 --> 01:02:02,890 Vreau să merg. O știi. 610 01:02:03,011 --> 01:02:04,308 Atunci fă-o. 611 01:02:05,597 --> 01:02:08,191 De îndată ce se simte din nou bine. Nu pot lăsa o persoană pe moarte. 612 01:02:09,142 --> 01:02:11,144 Nu moare. 613 01:02:12,103 --> 01:02:14,982 Vrea să te țină cu el. Nu vezi asta? 614 01:02:15,106 --> 01:02:18,280 Nu. Nu. Alice, e foarte bolnav. 615 01:02:18,401 --> 01:02:19,744 Chiar bolnav. 616 01:02:19,861 --> 01:02:22,330 Patru zile care nu se mănâncă fie mutat, fie nimic. 617 01:02:32,249 --> 01:02:33,671 Club? 618 01:02:45,762 --> 01:02:47,935 Nu. Oh... 619 01:03:00,026 --> 01:03:01,369 Nu. 620 01:03:20,714 --> 01:03:22,057 John? 621 01:03:24,301 --> 01:03:26,178 Tu, Billy, trebuie să mă ajuți. 622 01:03:27,137 --> 01:03:28,980 Du-mă în Philadelphia. 623 01:03:30,098 --> 01:03:31,691 Fie ca puterea ta... 624 01:03:33,727 --> 01:03:35,400 ... fii puternic. 625 01:03:36,688 --> 01:03:37,735 Rufus Miller. 626 01:04:49,803 --> 01:04:51,805 Binecuvântat Doamne, rămâi cu mine! 627 01:04:51,930 --> 01:04:56,527 toți regii, toți evangheliștii iar arhanghelii, fiți cu mine. 628 01:04:57,185 --> 01:05:00,985 Marcu, Gavril, Matei, Ieremia, 629 01:05:01,106 --> 01:05:03,200 invocă puterea lui Dumnezeu Atotputernic. 630 01:05:04,109 --> 01:05:05,907 Eliberează-mă de acest rău. 631 01:05:08,530 --> 01:05:10,532 Alunga acea putere 632 01:05:11,491 --> 01:05:14,040 Asta îmi ține viața captivată. 633 01:05:15,203 --> 01:05:16,546 Sufletul meu... 634 01:05:30,885 --> 01:05:33,013 Nu! 635 01:06:25,565 --> 01:06:26,657 Ce este? 636 01:07:05,563 --> 01:07:08,032 Buna ziua. Scuzați-mă. Îl caut pe Rufus Miller. 637 01:07:08,149 --> 01:07:10,322 - Mai lucrezi aici? - Ar trebui. 638 01:07:10,443 --> 01:07:12,662 Ce caută ea aici? Există femeile nu au voie 639 01:07:12,779 --> 01:07:14,201 Haide. am ieșit. 640 01:07:14,322 --> 01:07:17,075 Ieși! Haide! Continua! Afară! 641 01:07:18,201 --> 01:07:19,293 Afară! 642 01:07:25,583 --> 01:07:27,802 -Rufus. - John, ce cauți aici? 643 01:07:27,919 --> 01:07:31,298 Rufus, poți vorbi cu prietenii tăi după ce ai făcut ceea ce ești plătit să faci. 644 01:07:31,422 --> 01:07:32,924 imi pare rau domnule. Da domnule. 645 01:07:39,639 --> 01:07:42,233 Arăți rău, John. Care este problema? 646 01:07:42,350 --> 01:07:47,948 Am... am încercat să exorcizez un hex. si revino la mine. 647 01:07:48,815 --> 01:07:50,533 Un hex puternic, Rufus. 648 01:07:50,650 --> 01:07:52,994 am ascultat cum te-ai descurcat foarte bine. 649 01:07:53,444 --> 01:07:57,574 Oamenii spun: „John Reese, cel mai bun om powwow din stat.” 650 01:07:58,283 --> 01:08:00,957 Chiar în Philadelphia. Asta au spus ei. 651 01:08:02,579 --> 01:08:04,001 - BINE? - Da. 652 01:08:04,122 --> 01:08:05,669 Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 653 01:08:10,461 --> 01:08:13,715 John, nu mai exersez. 654 01:08:15,508 --> 01:08:16,885 M-au avertizat foarte rău. 655 01:08:17,010 --> 01:08:18,603 Ai fost avertizat despre mine? 656 01:08:19,804 --> 01:08:21,226 Nu, nu tu. 657 01:08:21,681 --> 01:08:24,400 I. Din punct de vedere, sunt un negru. 658 01:08:25,018 --> 01:08:29,364 Mă prind exersând pe un bărbat alb. Larry Hudson a fost aproape ucis. 659 01:08:29,480 --> 01:08:31,323 Tăiați-vă bijuteriile și aproape că a sângerat până la moarte. 660 01:08:31,774 --> 01:08:33,242 Nimeni nu ar ști. 661 01:08:35,236 --> 01:08:36,988 Ei ar vedea. 662 01:08:43,119 --> 01:08:44,291 Mama Isobel. 663 01:08:47,123 --> 01:08:50,172 - Mama Isobel. - Trebuie să te întorci pe drumul în care ai venit. 664 01:08:50,293 --> 01:08:52,045 - Nu. - Nu ce? 665 01:08:52,170 --> 01:08:54,719 Mama Isobel are niște medicamente puternice, John. 666 01:08:55,673 --> 01:08:57,016 Mai mult decât powwow. 667 01:08:57,675 --> 01:08:58,972 Ea poate ajuta. 668 01:09:02,013 --> 01:09:03,981 Arsuri hexagonale foarte proaste. 669 01:09:05,183 --> 01:09:06,560 Mă voi ruga pentru tine. 670 01:09:09,562 --> 01:09:10,905 Trebuie să plec acum. 671 01:09:12,148 --> 01:09:13,491 Îmi pare rău, John. 672 01:09:16,152 --> 01:09:17,278 Porra... 673 01:09:18,696 --> 01:09:21,791 Am venit aici ca să ne facem o viață. nu plec. 674 01:09:22,283 --> 01:09:24,285 - Alice, te rog. - Nu. 675 01:09:26,579 --> 01:09:27,751 Porra... 676 01:09:29,207 --> 01:09:30,333 Vă rog. 677 01:09:31,209 --> 01:09:34,634 Stai cu mine. nu ma lasa Vă rog. nu ma lasa 678 01:09:36,339 --> 01:09:37,591 Alice. 679 01:09:38,966 --> 01:09:40,843 Nu, am... 680 01:09:40,968 --> 01:09:42,060 'un- 681 01:09:44,472 --> 01:09:45,598 Ioane. 682 01:11:38,503 --> 01:11:39,595 Acoperiți-l. 683 01:11:49,096 --> 01:11:51,019 Acoperiți-l din nou. 684 01:11:51,140 --> 01:11:52,312 Da! 685 01:12:21,546 --> 01:12:22,593 Colțurile. 686 01:12:52,535 --> 01:12:53,957 Praf de puşcă! 687 01:12:57,665 --> 01:13:01,340 Amintiți-vă, trei grămezi. 688 01:13:12,972 --> 01:13:16,522 Bun? Ai de gând să-l întrebi sau nu? 689 01:13:19,478 --> 01:13:20,900 intreb spiritul... 690 01:13:22,899 --> 01:13:24,742 Cer spiritul... 691 01:13:26,235 --> 01:13:28,863 - De la... - Kyumba. 692 01:13:28,988 --> 01:13:31,616 Kyumba, ești cu noi? 693 01:13:35,202 --> 01:13:37,751 El...el este cu noi! 694 01:13:47,757 --> 01:13:50,351 Băiat? Unde esti? 695 01:13:51,427 --> 01:13:52,770 Mm-hm. 696 01:14:33,552 --> 01:14:36,021 Acum îl vei întâlni pe chinuitorul tău. 697 01:14:37,974 --> 01:14:39,442 Uită-te în mână. 698 01:14:40,059 --> 01:14:42,983 Fața lui este în mâna ta. 699 01:14:44,230 --> 01:14:45,277 Vezi. 700 01:14:46,691 --> 01:14:49,240 Oh. O, Isuse. 701 01:14:50,695 --> 01:14:52,242 Îl vezi? 702 01:14:53,364 --> 01:14:54,911 Îl văd. 703 01:14:55,032 --> 01:14:56,375 Îl cunoști. 704 01:14:57,827 --> 01:14:59,500 Nu nu. 705 01:15:00,246 --> 01:15:03,250 Acum pleacă. În iad. 706 01:15:07,128 --> 01:15:08,175 Ioan? 707 01:15:10,631 --> 01:15:13,885 Avea o... barbă cenușie. 708 01:15:15,094 --> 01:15:18,394 Față lungă... subțire. El râdea de mine. 709 01:15:19,390 --> 01:15:20,437 - S-a uitat... - Hoeglin. 710 01:15:21,267 --> 01:15:23,941 - Ochi mari, înalți, holbați? - Privind, da. 711 01:15:26,897 --> 01:15:28,649 Că? Că? 712 01:15:33,070 --> 01:15:34,242 El desenează. 713 01:15:35,364 --> 01:15:37,537 El este... o va desena. El știe cine este. 714 01:15:37,992 --> 01:15:40,040 - Îl atrage. - Găsește, John. 715 01:15:40,578 --> 01:15:42,580 Tăiați o șuviță din păr. 716 01:15:42,705 --> 01:15:46,460 Îngroapă-l la 8 picioare adâncime cu rămășițe umane. 717 01:15:46,959 --> 01:15:50,634 Puterea lui va putrezi cu trupul. 718 01:15:59,638 --> 01:16:01,185 El este. 719 01:16:01,307 --> 01:16:03,651 Da. El... Este Lars Hoeglin. 720 01:16:05,770 --> 01:16:07,147 O am. 721 01:16:08,189 --> 01:16:10,408 Il am acum. 722 01:16:24,288 --> 01:16:26,586 Hei, tu! E cineva înăuntru? 723 01:16:36,884 --> 01:16:38,852 Deschide usa. Vezi dacă e cineva înăuntru. 724 01:17:05,329 --> 01:17:06,751 Era el. 725 01:17:08,874 --> 01:17:10,126 Hoeglin. 726 01:17:12,837 --> 01:17:14,054 Acum douăzeci de ani... 727 01:17:15,381 --> 01:17:16,974 ... fratele său geamăn Aaron... 728 01:17:18,134 --> 01:17:19,431 ... și-a luat arma... 729 01:17:20,803 --> 01:17:22,726 ... și m-am dus să-l văd pe Irwin Myers, 730 01:17:22,847 --> 01:17:25,896 pentru că vitele lui Myers dădeau faliment de gardurile Hoeglin. 731 01:17:27,226 --> 01:17:28,398 Și asta a fost. 732 01:17:29,353 --> 01:17:33,199 Poliția a spus că a fost un accident sau sa sinucis. 733 01:17:33,315 --> 01:17:34,612 Era arma lui. 734 01:17:35,151 --> 01:17:37,245 Dar Lars Hoeglin Nu aș avea nimic din toate astea. 735 01:17:38,362 --> 01:17:40,160 Și a blestemat familia Myers. 736 01:17:40,281 --> 01:17:43,535 Și apoi două luni după aceea, Clay Myers, 737 01:17:44,410 --> 01:17:46,162 slabă atingere de lut, 738 01:17:47,204 --> 01:17:48,376 S-a născut. 739 01:17:49,456 --> 01:17:51,129 Și apoi, cu doar șase luni în urmă, 740 01:17:51,667 --> 01:17:55,547 Aaron Myer este blocat într-un pârâu care aleargă în țara lui Hoeglin, 741 01:17:56,380 --> 01:17:58,929 iar Hoeglin a înjurat avea să se răzbune din nou. 742 01:17:59,049 --> 01:18:00,392 Și i-a distrus ferma? 743 01:18:00,509 --> 01:18:01,931 Și apoi pentru mine, Billy. 744 01:18:03,053 --> 01:18:04,225 Și tu. 745 01:18:05,181 --> 01:18:06,933 Și mama ta și tatăl tău. 746 01:18:13,272 --> 01:18:16,651 - Pentru ca eu... - Pentru că m-ai urmat în luptă. 747 01:18:29,705 --> 01:18:31,127 Era acolo, Billy. 748 01:18:32,499 --> 01:18:34,046 Era acolo când au murit. 749 01:18:36,128 --> 01:18:39,758 Toți acei oameni au scăpat, dar... era acolo. 750 01:18:49,141 --> 01:18:51,644 E un om mare, John. Iadul unui om mare. 751 01:18:51,769 --> 01:18:55,023 Stealth și surpriză. Tot ce ne trebuie este o șuviță de păr. 752 01:18:55,147 --> 01:18:56,899 - Asta e tot? - Asta e tot. 753 01:19:14,375 --> 01:19:16,924 - Billy. -Lut. 754 01:19:17,878 --> 01:19:20,597 - Ce faci, Billy? - Trebuie să ne lași acum, bine? 755 01:19:20,714 --> 01:19:22,762 explorezi? Ca în armată? 756 01:19:22,883 --> 01:19:24,510 - Da, este adevărat. - Ai putea veni? 757 01:19:25,344 --> 01:19:27,517 Nu nu. Sunt ordine Trebuie să pleci acasă. 758 01:19:27,638 --> 01:19:29,390 - Te-am urmat. - Da. 759 01:19:29,515 --> 01:19:30,812 Dar trebuie să mergi acasă acum, bine? 760 01:19:30,933 --> 01:19:32,901 Este comanda ta. Te-ai descurcat foarte bine. 761 01:19:33,727 --> 01:19:36,401 BINE. OK, ne vedem. 762 01:19:37,064 --> 01:19:38,111 Toate bune. 763 01:19:43,612 --> 01:19:45,580 Hoeglin știe că venim. 764 01:21:19,792 --> 01:21:20,918 Cine eşti tu? 765 01:21:21,043 --> 01:21:23,842 Am venit să-ți iau puterile rele. 766 01:21:26,965 --> 01:21:28,342 Ești băiatul lui Tom Kelly. 767 01:21:30,302 --> 01:21:32,304 Nimeni nu putea face nimic. 768 01:21:32,429 --> 01:21:33,476 Am fost acolo. 769 01:21:33,597 --> 01:21:34,974 - Recunoști? - Da. 770 01:21:36,016 --> 01:21:37,438 îmi pare foarte rău. 771 01:21:39,353 --> 01:21:40,605 ce vrei? 772 01:21:41,313 --> 01:21:43,236 O șuviță de păr. 773 01:21:43,357 --> 01:21:45,109 Și arderea cărții tale de ritualuri. 774 01:21:51,031 --> 01:21:54,831 Pleacă din casa mea! Nebuni! 775 01:21:56,370 --> 01:21:58,418 Cuțitul meu! Club! 776 01:21:58,914 --> 01:22:00,541 Afară! 777 01:22:00,666 --> 01:22:02,964 Ajută-mă, Billy. Ajutați-mă. 778 01:22:14,638 --> 01:22:16,311 - Ia cartea! - Vă rog! Vă rog! 779 01:22:17,224 --> 01:22:20,194 Vă rog. Vă rog. 780 01:22:20,310 --> 01:22:22,563 Nu până când blestemul tău nu a fost distrus. 781 01:22:24,231 --> 01:22:25,574 Grăbește-te, Billy. 782 01:22:26,567 --> 01:22:27,693 Cartea. 783 01:22:31,822 --> 01:22:33,950 „Te scot afară în numele Satanei”. 784 01:22:34,450 --> 01:22:35,918 Haide, Billy. 785 01:22:37,202 --> 01:22:38,249 Foc. 786 01:22:39,079 --> 01:22:41,753 Epurare prin foc! 787 01:22:43,959 --> 01:22:46,382 - Să-l omorâm? - Nu, el trăiește. 788 01:22:46,503 --> 01:22:51,680 Satana trăiește până când arde cartea iar părul îngropat lângă oase umane. 789 01:22:51,800 --> 01:22:55,270 Trăiește până se mistuie în focul propriei creaţii. 790 01:23:17,993 --> 01:23:20,963 Satana este învins. 791 01:23:29,338 --> 01:23:31,432 „... pământul este sub tine 792 01:23:31,548 --> 01:23:32,891 „și nu la mijloc. 793 01:23:33,008 --> 01:23:34,976 „În tine se nasc carne și sânge, 794 01:23:35,469 --> 01:23:38,939 „crescut peste tine și pierdut în tine. 795 01:23:39,431 --> 01:23:41,354 „Dar trei limbi au vorbit pentru tine. 796 01:23:42,100 --> 01:23:45,695 „Ei vor da acea carne și sânge pace si confort 797 01:23:46,313 --> 01:23:48,156 „Primul este Dumnezeu, Tatăl. 798 01:23:48,273 --> 01:23:50,116 „Al doilea este Dumnezeu, Fiul. 799 01:23:50,234 --> 01:23:52,202 „Și al treilea este Dumnezeu, Duhul Sfânt. 800 01:23:53,237 --> 01:23:56,491 „În numele lui Dumnezeu și regulile Raiului, 801 01:23:56,949 --> 01:23:58,496 „Te binecuvântez. 802 01:23:58,617 --> 01:24:02,542 „Dumnezeu și sfintele constelații, să te binecuvânteze”. 803 01:24:24,393 --> 01:24:25,815 Da domnule? 804 01:24:26,979 --> 01:24:29,698 Corect, era Clay. Fiul meu, cel mic. 805 01:24:35,195 --> 01:24:37,038 Ioan! Ioan! 806 01:24:40,951 --> 01:24:43,625 - Numele tău este Billy Kelly? - Da. 807 01:24:44,371 --> 01:24:45,918 Poti sa vii cu mine te rog? 808 01:25:14,026 --> 01:25:15,403 Bine, Billy. 809 01:25:36,340 --> 01:25:37,432 Oh. 810 01:25:38,842 --> 01:25:40,469 Acest... 811 01:25:41,887 --> 01:25:44,436 Asta a fost... Asta a fost ars. 812 01:25:45,724 --> 01:25:47,317 Acesta a fost ars în pământ. 813 01:25:52,939 --> 01:25:54,657 Vrei să-mi spui Ce sa întâmplat, fiule? 814 01:26:00,572 --> 01:26:01,824 Da. 815 01:26:15,170 --> 01:26:17,764 Bonus! Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 816 01:26:17,881 --> 01:26:19,975 Powwow Crime! Obțineți cea mai recentă ediție! 817 01:26:20,092 --> 01:26:21,344 Aici! 818 01:26:22,177 --> 01:26:24,020 Suplimentar! Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 819 01:26:40,696 --> 01:26:42,039 Așteaptă. 820 01:26:48,787 --> 01:26:50,915 Nu poate spune nimic. Lasă-l în pace! 821 01:27:18,316 --> 01:27:21,820 - Nu e corect. - Nu, Alice. Este corect. 822 01:27:25,115 --> 01:27:26,992 - Se spune că te pot vedea o dată pe săptămână. - Nu o face 823 01:27:27,117 --> 01:27:30,121 - La doar 20 de străzi de locul unde lucrez. - Nu, Alice. 824 01:27:32,289 --> 01:27:33,882 - Te iubesc. - Nu. 825 01:27:34,624 --> 01:27:36,501 Nu. Nu. 826 01:27:38,003 --> 01:27:39,676 Sunt doar cinci ani. 827 01:27:42,883 --> 01:27:46,308 Ei bine, cum... Cum e Philadelphia? Este...? 828 01:27:47,471 --> 01:27:50,645 - E bine. Este foarte bun. - Asta e bine. 829 01:27:52,517 --> 01:27:54,064 Alice, abia așteptați. 830 01:27:54,770 --> 01:27:56,443 Vei avea doar 21 de ani. 831 01:27:57,647 --> 01:27:59,365 Tocmai o să începem. 832 01:28:03,111 --> 01:28:05,990 Nu-ți face griji, Billy. Ei nu ne pot despărți. 833 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 Suntem uniți în lucrarea lui Dumnezeu. 834 01:28:09,075 --> 01:28:10,622 Aceștia sunt aliații lui Lucifer 835 01:28:10,744 --> 01:28:13,668 iar noi l-am învins o dată pe Satana. O vom cuceri din nou. 836 01:28:13,789 --> 01:28:15,507 Așteptați-mă. Vei vedea. 837 01:28:25,717 --> 01:28:29,221 Billy, ne vedem într-o săptămână în Philadelphia. 838 01:28:31,473 --> 01:28:33,521 Am ajuns amândoi acolo până la urmă. 839 01:28:33,642 --> 01:28:35,144 Haide. 840 01:29:47,757 --> 01:29:50,556 „Dumnezeu nu are putere? 841 01:29:52,012 --> 01:29:54,014 — Ce aroganță.