1
00:00:15,970 --> 00:00:18,438
<i>Primeiro você dá uma batida de bateria</i>

2
00:00:19,540 --> 00:00:22,134
<i>E então você adiciona um clarinete</i>

3
00:00:23,844 --> 00:00:27,109
<i>Você adoça com um trombone</i>

4
00:00:28,014 --> 00:00:31,142
<i>Então deixe os outros gatos se prepararem</i>

5
00:00:33,052 --> 00:00:37,148
<i>Tempere com uma pitada
do chifre de Gabriel</i>

6
00:00:37,222 --> 00:00:38,348
<i>E pronto</i>

7
00:00:39,224 --> 00:00:45,424
<i>Nasce uma música</i>

8
00:02:23,423 --> 00:02:25,584
Eles estão aqui! Eles estão aqui.
Eles simplesmente chegaram.

9
00:02:25,660 --> 00:02:26,786
Quem está aqui?

10
00:02:26,861 --> 00:02:29,261
Você sabe, o que chamamacallit,
o advogado da fundação.

11
00:02:29,330 --> 00:02:30,490
E a senhorita Totten está com ele.

12
00:02:30,565 --> 00:02:32,430
Eu os vi saindo do carro.

13
00:02:32,532 --> 00:02:34,329
E este lugar é
parecendo um ninho de cintilação.

14
00:02:34,401 --> 00:02:36,699
Estamos prestes a fazer nossa peruca semestral,
Eu suponho.

15
00:02:36,770 --> 00:02:38,260
É melhor você vestir seu casaco, Frisbee.

16
00:02:38,337 --> 00:02:39,827
Sim, e arrume sua gravata também.
Arrume sua gravata.

17
00:02:39,905 --> 00:02:41,634
Venha aqui.
Deixe-me arrumar um pouco seu cabelo.

18
00:02:41,708 --> 00:02:43,437
- Parece tão desarrumado.
- Endireite-o. É isso.

19
00:02:43,510 --> 00:02:44,841
O que é todo esse absurdo?

20
00:02:44,911 --> 00:02:46,606
Esse absurdo é a Srta. Totten.

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,705
E você poderia, por favor, sorrir para ela?

22
00:02:48,781 --> 00:02:50,271
Senhores, isso é muito indigno.

23
00:02:50,349 --> 00:02:52,146
Se você acha que está sendo engraçado, eu...

24
00:02:52,218 --> 00:02:54,243
Bom dia, senhores.

25
00:02:55,856 --> 00:02:58,518
- Bom dia, senhorita Totten.
- Bom dia, senhorita Totten.

26
00:02:58,591 --> 00:03:01,082
- Você não pode sentar aqui, por favor?
- Está um dia muito bonito, senhorita Totten.

27
00:03:01,159 --> 00:03:02,854
Você gostaria de falar,
Senhorita Totten, ou devo eu?

28
00:03:02,927 --> 00:03:06,363
- Não, vá em frente, Sr. Setter.
- Serei o mais breve possível.

29
00:03:06,432 --> 00:03:09,595
Senhores, até o momento,
$ 283.000 foram gastos

30
00:03:09,667 --> 00:03:12,602
na escrita desta história da música.

31
00:03:12,671 --> 00:03:14,502
Espero que você perceba isso
O pai da senhorita Totten,

32
00:03:14,573 --> 00:03:16,598
o falecido Daniel S. Totten,

33
00:03:17,475 --> 00:03:20,376
deixou apenas um quarto de milhão de dólares
para este projeto.

34
00:03:20,445 --> 00:03:23,903
Cada centavo adicional deve
veio do bolso da Srta. Totten.

35
00:03:23,981 --> 00:03:25,448
Você está nisso há 10 anos.

36
00:03:25,516 --> 00:03:28,144
- Nove.
- Tudo bem, nove.

37
00:03:28,219 --> 00:03:30,744
Eu quero sua estimativa franca
de quanto tempo você vai demorar.

38
00:03:30,822 --> 00:03:32,016
- Bem...
- Talvez três anos.

39
00:03:32,089 --> 00:03:33,215
- Talvez quatro.
- Sim.

40
00:03:33,290 --> 00:03:34,689
Não pode ser. Simplesmente não pode ser.

41
00:03:34,758 --> 00:03:35,952
Oh, minha querida senhorita Totten.

42
00:03:36,025 --> 00:03:38,118
Certamente, você não quer interromper
o grande gesto do seu pai

43
00:03:38,195 --> 00:03:39,628
em direção à iluminação humana, não é?

44
00:03:39,695 --> 00:03:41,754
Iluminação humana?
Bobagem, professora.

45
00:03:41,832 --> 00:03:43,993
Meu pai era um músico decepcionado.

46
00:03:44,066 --> 00:03:46,534
Ele nunca foi capaz de dominar
um único instrumento.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,661
Então ele decidiu fabricar pianos,

48
00:03:48,738 --> 00:03:51,707
e porque seu nome não foi incluído
com Steinway e Meyer

49
00:03:51,774 --> 00:03:54,106
e Chickering,
ele decidiu financiar este projeto.

50
00:03:54,177 --> 00:03:55,269
Exatamente.

51
00:03:55,343 --> 00:03:57,072
E você terá que
termine isso rapidamente.

52
00:03:57,146 --> 00:03:58,875
- Bata juntos.
- O que?

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,780
Com licença, Sr. Setter. Posso dar uma palavrinha?

54
00:04:02,285 --> 00:04:04,276
Olá, professor Frisbee.

55
00:04:05,554 --> 00:04:08,785
Olá, senhorita Totten.
Você disse para dar um tapa.

56
00:04:08,856 --> 00:04:11,051
- Não somos do tipo que bate palmas.
- Ele está certo.

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,151
E isso não é
uma enciclopédia comum de música.

58
00:04:13,228 --> 00:04:15,492
O que há de diferente nisso
exceto que está demorando mais?

59
00:04:15,564 --> 00:04:17,964
Não interrompa, Sr. Setter.

60
00:04:18,033 --> 00:04:20,501
De que forma isso é diferente,
Professor Frisbee?

61
00:04:20,569 --> 00:04:22,730
Bem, até onde eu sei,
esta é a primeira história da música,

62
00:04:22,804 --> 00:04:27,070
que, além de seus volumes escritos,
terá álbuns de músicas gravadas.

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,508
Agora, no meu próprio campo de música folk...

64
00:04:29,578 --> 00:04:32,843
- Não estou interessado.
- Não interrompa, Sr. Setter.

65
00:04:33,247 --> 00:04:34,908
Vá em frente, professor.

66
00:04:37,817 --> 00:04:42,550
Estou apelando para você, senhorita Totten,
para a sua visão e para o seu coração.

67
00:04:43,022 --> 00:04:45,650
Talvez eu esteja um pouco inarticulado,

68
00:04:45,726 --> 00:04:48,923
mas eu de alguma forma
sempre considerei você como...

69
00:04:51,297 --> 00:04:53,390
Você entende o que quero dizer, senhorita Totten?

70
00:04:53,465 --> 00:04:57,401
Claro.
Bem, foi o último desejo do meu pai,

71
00:04:57,470 --> 00:04:59,631
e você faz um apelo tão eloqüente.

72
00:04:59,705 --> 00:05:01,866
- Mas tudo isso parece tão inútil.
- Exatamente.

73
00:05:01,940 --> 00:05:05,671
Não é apenas inútil, chato, pouco romântico,
mas não lucrativo.

74
00:05:05,744 --> 00:05:06,870
Meu caro Sr. Setter,

75
00:05:06,945 --> 00:05:08,537
trazendo os povos do mundo
mais próximos

76
00:05:08,614 --> 00:05:10,104
através da linguagem universal da música

77
00:05:10,181 --> 00:05:13,048
dificilmente pode ser denominado
inútil, monótono e pouco romântico.

78
00:05:13,118 --> 00:05:15,484
Nosso trabalho é tudo menos isso.

79
00:05:15,554 --> 00:05:18,114
- Muitas vezes é muito emocionante.
Ah, violinistas.

80
00:05:18,190 --> 00:05:20,420
- Sim, até emocional.
- Realmente?

81
00:05:20,891 --> 00:05:22,688
Sim, senhorita Totten, nós...

82
00:05:22,760 --> 00:05:26,924
Ainda outro dia estávamos gravando
um canto polinésio, canto de amor.

83
00:05:26,998 --> 00:05:29,432
- Índias Ocidentais, não foi?
- Samoano, eu acredito.

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,489
Vá direto ao ponto.

85
00:05:30,635 --> 00:05:31,795
A questão é, Sr. Setter,

86
00:05:31,869 --> 00:05:34,804
o canto foi emocionante
e foi emocionante.

87
00:05:35,639 --> 00:05:38,233
Preocupou-se com
a relação da música com o namoro.

88
00:05:38,308 --> 00:05:39,332
Namoro?

89
00:05:39,409 --> 00:05:41,343
Meu querido Frisbee,
se você pensa isso...

90
00:05:41,410 --> 00:05:43,537
Só um minuto, Sr. Setter.

91
00:05:43,947 --> 00:05:45,642
Estou muito interessado, professor.

92
00:05:45,715 --> 00:05:48,650
Bem, talvez possamos demonstrá-lo
para a senhorita Totten.

93
00:05:48,718 --> 00:05:50,185
Sim, vamos demonstrar isso.

94
00:05:50,256 --> 00:05:52,486
Eu não acho que isso seria
a coisa lógica a fazer.

95
00:05:52,557 --> 00:05:55,321
- É uma ideia muito boa.
- Por favor, por favor, faça.

96
00:05:55,394 --> 00:05:56,622
Eu adoraria ouvir isso.

97
00:05:56,695 --> 00:05:58,720
Bem, tudo bem. Senhores, por favor.

98
00:05:58,797 --> 00:05:59,821
- Sim, vamos lá.
- Tudo bem.

99
00:06:02,701 --> 00:06:05,795
Agora, senhorita Totten, imagine o cenário
em um namoro na ilha.

100
00:06:05,871 --> 00:06:06,997
Há uma cabana vazia.

101
00:06:07,072 --> 00:06:09,768
A cabana nupcial toda enfeitada com flores.

102
00:06:09,840 --> 00:06:13,332
E nas proximidades, a donzela espera
a chegada de seu amante.

103
00:06:13,845 --> 00:06:15,176
Ah, com licença.

104
00:06:15,246 --> 00:06:17,806
Professor Estranhamente, você será a donzela.

105
00:06:17,882 --> 00:06:20,578
- Mas, Professor Frisbee, eu...
- Estranhamente.

106
00:06:22,552 --> 00:06:23,644
Devo, Professor Frisbee?

107
00:06:23,721 --> 00:06:26,485
Se você ficar ali parado,
Estranhamente, por favor!

108
00:06:26,556 --> 00:06:29,423
Agora, Senhorita Totten, enquanto o amante se aproxima
do lado oposto da aldeia,

109
00:06:29,493 --> 00:06:31,586
ele está carregado de presentes.

110
00:06:31,662 --> 00:06:35,655
E a batida dos tambores
sinaliza o início do namoro.

111
00:06:41,771 --> 00:06:46,140
À medida que ele se aproxima da aldeia,
seus parentes começam a tocar bateria.

112
00:06:49,611 --> 00:06:53,911
Então ele avista a donzela e chama por ela,
e ela responde.

113
00:06:54,917 --> 00:06:58,409
Professor, você poderia nos dar
a chamada de acasalamento, por favor?

114
00:07:02,623 --> 00:07:04,215
Esse é o chamado do acasalamento.

115
00:07:04,293 --> 00:07:07,694
Agora, imagine que estou voltando
o canto da cabana.

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,202
Ele espia a donzela.

117
00:07:29,015 --> 00:07:31,415
Só... Só um momento, senhores.

118
00:07:31,486 --> 00:07:33,818
Estranhamente, isso foi bastante adequado
para a gravação,

119
00:07:33,888 --> 00:07:37,153
mas sinto o ar da realidade
está um pouco tenso aqui.

120
00:07:37,224 --> 00:07:39,454
Mas, professor Frisbee,
Eu não queria fazer isso de qualquer maneira.

121
00:07:39,526 --> 00:07:40,618
Eu sei disso, estranhamente, mas eu...

122
00:07:40,694 --> 00:07:42,958
Professor, talvez eu pudesse...

123
00:07:43,028 --> 00:07:46,054
Muito bem, se você ficar aqui,
Senhorita Totten.

124
00:07:46,165 --> 00:07:49,396
- E quando eu te der o chamado de acasalamento...
- Sim?

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,131
...você me devolve imediatamente.

126
00:07:52,204 --> 00:07:55,901
Agora, imagine que estou voltando
o canto da mesma cabana.

127
00:08:15,026 --> 00:08:16,015
Não.

128
00:08:16,961 --> 00:08:19,987
Só... Posso interromper só um momento?

129
00:08:20,063 --> 00:08:23,089
Receio, senhorita Totten,
você terá que empregar muito mais

130
00:08:23,167 --> 00:08:26,034
abandonar tanto na voz quanto na postura.

131
00:08:26,103 --> 00:08:29,539
Esqueci de contar a você sobre a postura.

132
00:08:29,604 --> 00:08:33,335
A posição nativa
sendo um pouco mais assim.

133
00:08:33,409 --> 00:08:34,899
E tem...

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,308
Sim, tudo bem, senhorita Totten.

135
00:08:37,381 --> 00:08:40,680
Agora imagine que estou voltando
o canto da cabana.

136
00:08:53,228 --> 00:08:56,493
Tudo bem, senhorita Totten.
Isso é uma melhoria considerável.

137
00:08:56,565 --> 00:09:00,194
Agora, mais abandono, Srta. Totten. Sim.

138
00:09:00,269 --> 00:09:04,330
Agora, como o homem ouve a donzela,
a batida dos tambores se intensifica.

139
00:09:04,806 --> 00:09:07,240
Febre da música
entrou em seu sangue.

140
00:09:07,309 --> 00:09:10,142
Suas narinas estão distendidas
e seus olhos estão brilhando.

141
00:09:10,211 --> 00:09:12,702
E o canto continua assim.

142
00:09:17,351 --> 00:09:21,310
Sinto muito, senhorita Totten,
Estou apenas assumindo

143
00:09:21,388 --> 00:09:24,824
o papel do amante
e você o papel da donzela.

144
00:09:25,425 --> 00:09:28,451
Esta chamada é a saudação do amante,

145
00:09:28,527 --> 00:09:32,588
e é realizado por
a pressão diafragmática

146
00:09:32,665 --> 00:09:37,625
tão necessário ao primitivo
soar desta forma.

147
00:09:43,676 --> 00:09:46,406
Você poderia tentar isso, Srta. Totten, por favor?

148
00:09:51,318 --> 00:09:53,377
Isso é muito bom, senhorita Totten.

149
00:09:53,453 --> 00:09:55,512
Você parece ter
captou o espírito muito bem.

150
00:09:55,588 --> 00:09:58,022
Agora, você poderia tentar isso uma vez comigo?

151
00:10:29,986 --> 00:10:32,113
Tudo bem, senhorita Totten.

152
00:10:33,057 --> 00:10:34,524
Senhorita Totten.

153
00:10:36,159 --> 00:10:39,458
Não gosto de interromper, Srta. Totten, mas...

154
00:10:42,866 --> 00:10:45,562
Senhorita Totten, não gosto de interromper,

155
00:10:45,635 --> 00:10:47,865
mas você pegou o espírito
extremamente bem, senhorita Totten.

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,907
Agora, deste ponto em diante,
a dança simplesmente continua

157
00:10:50,973 --> 00:10:54,306
até o amante levar a donzela
em seus braços e a leva embora,

158
00:10:54,377 --> 00:10:57,608
mas acho que não faz sentido
em demonstrar isso.

159
00:10:57,681 --> 00:11:00,411
Foi maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.

160
00:11:00,482 --> 00:11:04,043
- Senhorita Totten, pensei que você tivesse decidido...
- Eu gostei. Eu gostei.

161
00:11:04,119 --> 00:11:06,144
- Sim, senhorita Totten?
- Professor, o trabalho na fundação

162
00:11:06,222 --> 00:11:07,849
deve continuar. Eu cuidarei disso.

163
00:11:07,923 --> 00:11:10,790
- Senhorita Totten, você esqueceu seu...
- Ah, obrigado.

164
00:11:10,859 --> 00:11:13,692
- ... bolsa.
- Adeus, professor.

165
00:11:13,762 --> 00:11:14,888
- Adeus.
- E obrigado.

166
00:11:14,964 --> 00:11:17,364
Eu aproveitei cada segundo disso.

167
00:11:19,802 --> 00:11:22,202
Senhorita Totten, você sabe disso
suas intenções anteriores...

168
00:11:25,673 --> 00:11:27,368
Um desempenho incrível, Frisbee.

169
00:11:27,442 --> 00:11:28,739
Estamos muito
em dívida com você, Frisbee.

170
00:11:28,809 --> 00:11:30,401
Não sei, senhores. Não sei.

171
00:11:30,477 --> 00:11:33,241
- Você não entende...
- Não sei se o nosso comportamento

172
00:11:33,313 --> 00:11:35,577
estava de acordo com a seriedade
do nosso trabalho.

173
00:11:35,649 --> 00:11:37,981
- Ah, bem, eu...
- No entanto, sinto nossas ações

174
00:11:38,986 --> 00:11:40,544
- foram justificados no...
- Pedimos perdão, senhores.

175
00:11:40,621 --> 00:11:41,918
Sim, senhor, de fato.

176
00:11:41,988 --> 00:11:44,718
- Esperamos que você não se importe.
- Entramos pela janela.

177
00:11:44,790 --> 00:11:46,917
Quem é você?
- Somos os lavadores de janelas.

178
00:11:46,993 --> 00:11:49,689
- Os lavadores de janelas.
- ELFINl: O que você quer?

179
00:11:49,763 --> 00:11:51,628
Bem, vocês, senhores, são cabelos compridos,
não é você?

180
00:11:51,697 --> 00:11:53,756
Eu não tinha notado.
- Nosso cabelo não é particularmente comprido.

181
00:11:53,833 --> 00:11:56,233
Este lugar tem alguma conexão
com música, não é?

182
00:11:56,301 --> 00:11:57,359
Bem, alguns.

183
00:11:57,435 --> 00:12:00,768
Estamos lavando do outro lado
por alguns dias e ouvindo você.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
Achamos que talvez você pudesse nos ajudar.

185
00:12:02,909 --> 00:12:05,571
- De que forma?
- Com este programa de perguntas e respostas no rádio.

186
00:12:05,645 --> 00:12:06,669
O que é?

187
00:12:06,746 --> 00:12:08,907
É um teste musical.
Tem perguntas e respostas,

188
00:12:08,981 --> 00:12:10,107
e você tem que tocar a música.

189
00:12:10,182 --> 00:12:11,615
Talvez devêssemos ter um rádio.

190
00:12:11,683 --> 00:12:13,480
Bem, qual é o seu problema?

191
00:12:13,551 --> 00:12:15,348
Bem, eu posso jogar as respostas,
se eu soubesse as respostas.

192
00:12:15,420 --> 00:12:17,445
Mas ele não pode jogá-los
se ele não os conhece.

193
00:12:17,522 --> 00:12:20,286
- Isso é lógico.
- Você tem as perguntas com você?

194
00:12:20,358 --> 00:12:22,758
- Claro, ele os tem.
- Sim, aqui está, bem aqui.

195
00:12:22,827 --> 00:12:26,126
Pergunta... A primeira pergunta é a número um.

196
00:12:26,197 --> 00:12:29,963
E diz,
"Que eminente contra... Contra..."

197
00:12:30,534 --> 00:12:33,970
"Que eminente contrapontista literalmente
deu seu nome a uma obra musical?"

198
00:12:34,038 --> 00:12:36,939
- Isso é óbvio.
- Esse seria o meu departamento.

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,237
-João Sebastião Bach.
- Por favor, conheça você.

200
00:12:39,309 --> 00:12:40,799
- Como vai?
- Como vai, Sr. Bach?

201
00:12:40,877 --> 00:12:42,845
Como vai, Sr. Bach?
Eu não sou o Sr. Bach.

202
00:12:42,912 --> 00:12:44,607
Sr. Bach nasceu
em Eisenach, na Alemanha,

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
no ano de 1750 e morreu em 1685.

204
00:12:47,883 --> 00:12:49,214
Tem certeza disso, senhor?

205
00:12:49,286 --> 00:12:51,516
Sim, tenho certeza que ele morreu.
Eles o enterraram por causa disso.

206
00:12:51,587 --> 00:12:53,782
Bem, do jeito que você conseguiu,
ele nem nasceu.

207
00:12:53,856 --> 00:12:58,657
Bem, talvez eu esteja errado.
Ele nasceu em 1685 e morreu em 1750.

208
00:12:58,727 --> 00:13:00,422
O Sr. Bach escreveu lindas músicas.
Linda música.

209
00:13:00,495 --> 00:13:03,464
- Ele também faz uma boa cerveja.
- É mesmo? Eu não sabia disso. Sim.

210
00:13:03,533 --> 00:13:06,058
A composição referida
é uma fuga escrita pelo Sr. Bach

211
00:13:06,135 --> 00:13:11,471
com as letras de seu nome B bemol,
A, C e B naturais.

212
00:13:11,907 --> 00:13:16,037
B-A-C-B? Bach?

213
00:13:16,411 --> 00:13:17,742
Isso não parece certo, não é?

214
00:13:17,814 --> 00:13:19,042
Estou perguntando a você.

215
00:13:19,116 --> 00:13:21,676
Os alemães, é claro,
use a letra H para nosso B natural,

216
00:13:21,784 --> 00:13:23,581
significando B bemol quando dizem B.

217
00:13:23,653 --> 00:13:26,918
- Senhor, não preciso de tudo isso.
- Ele só precisa saber a melodia.

218
00:13:26,988 --> 00:13:28,512
Você quer dizer apenas algumas barras para reconhecimento?

219
00:13:28,590 --> 00:13:31,889
- É isso.
- Ficarei muito feliz em tocar para você.

220
00:13:42,369 --> 00:13:44,360
- Aí está você.
- Isso é tudo?

221
00:13:44,438 --> 00:13:45,837
Isso é tudo que existe, apenas as quatro notas.

222
00:13:45,906 --> 00:13:48,807
Bem, vou colocar algumas coisas
com a mão esquerda no baixo aqui.

223
00:13:48,877 --> 00:13:50,401
Quando eu te aceno com a cabeça,

224
00:13:50,478 --> 00:13:51,706
você me dá aquelas quatro notas ali em cima.

225
00:13:51,778 --> 00:13:53,245
Muito bom.

226
00:14:16,169 --> 00:14:18,364
- Muito incomum.
- É incrível.

227
00:14:18,437 --> 00:14:20,667
Uma construção muito notável
no padrão de baixo.

228
00:14:20,740 --> 00:14:22,833
- Você acha?
- Eu gostaria de ouvir mais sobre isso.

229
00:14:22,909 --> 00:14:24,877
Não posso fazer muito com esse tal de Bach.

230
00:14:24,944 --> 00:14:27,105
Não, ele é muito quadrado.

231
00:14:27,179 --> 00:14:29,477
Talvez o próximo gato
bateu um pouco mais.

232
00:14:29,548 --> 00:14:31,948
- Quem tem a próxima pergunta?
- Ele os tem ali.

233
00:14:32,016 --> 00:14:34,143
Frisbee, a segunda pergunta, por favor.

234
00:14:34,218 --> 00:14:36,311
Ah, sim, bem aqui.

235
00:14:37,356 --> 00:14:38,914
"Que pedaço de terpsícore africano

236
00:14:38,991 --> 00:14:41,118
"veio da caneta
de um compositor norueguês?"

237
00:14:41,192 --> 00:14:43,717
- Esse seria você, Gerkikoff.
- Isso é fácil.

238
00:14:43,795 --> 00:14:47,287
Essa seria a Dança de Anitra.
Você conhece a melodia, Magenbruch.

239
00:14:47,364 --> 00:14:48,456
Sim, eu sei disso.

240
00:14:48,532 --> 00:14:53,663
A dança de Anitra é de Grieg
música incidental para Peer Gynt de Ibsen.

241
00:14:55,071 --> 00:14:57,938
Você gostaria de tocar para nós,
Magenbruch?

242
00:15:04,613 --> 00:15:06,046
Linda melodia.

243
00:15:06,782 --> 00:15:10,616
Eu ouvi isso antes.
Você poderia tocar de novo para mim, por favor?

244
00:15:11,587 --> 00:15:14,147
Será interessante notar
o que ele consegue com este.

245
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
- Sim, está certo.
- Acho que entendi agora.

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,850
Toque mais uma vez para mim.

247
00:16:32,497 --> 00:16:33,486
Muito bom. Muito bom.

248
00:16:33,565 --> 00:16:37,592
Bem, isso me lembra
a chaconne ou passacaglia.

249
00:16:37,670 --> 00:16:40,833
Exceto que as incríveis variações
na melodia

250
00:16:40,906 --> 00:16:42,601
dependem tanto de suas peculiaridades
tons de passagem

251
00:16:42,674 --> 00:16:44,539
- e notas principais.
- Notei uma semelhança definitiva.

252
00:16:44,609 --> 00:16:46,736
É curiosa combinação de harmônio...

253
00:16:46,810 --> 00:16:49,745
Ele se move constantemente
na tônica e subdominante.

254
00:16:49,812 --> 00:16:51,837
Particularmente notado
a figuração dupla quádrupla.

255
00:16:51,917 --> 00:16:55,148
- Eu não fiz tudo isso, fiz?
- Isso é simplesmente boogie-woogie.

256
00:16:55,219 --> 00:16:57,346
- Boogie-woogie. O que é isso?
- Você nunca ouviu falar disso?

257
00:16:57,421 --> 00:16:58,718
Nunca ouviu falar de boogie-woogie?

258
00:16:58,792 --> 00:17:00,885
Bem, você vê, nós estivemos
trancado aqui por um longo tempo.

259
00:17:00,960 --> 00:17:02,689
- Muito tempo.
- Tem esse boogie-woogie

260
00:17:02,762 --> 00:17:04,127
vem acontecendo há algum tempo?

261
00:17:04,195 --> 00:17:05,560
Homem vivo!

262
00:17:05,631 --> 00:17:08,429
E existem outras formas
desta nova música folclórica além disso?

263
00:17:08,501 --> 00:17:13,803
- Claro. Há balanço, jive, salto...
- Blues, Dixie de duas batidas, rebop e...

264
00:17:13,872 --> 00:17:14,964
O que é isso?

265
00:17:19,643 --> 00:17:21,634
-Rebop.
- Incrível.

266
00:17:21,980 --> 00:17:23,709
Você ouviu isso, professor Frisbee?

267
00:17:23,782 --> 00:17:26,376
ELFINl: E seu livro sobre música folk
está quase terminado.

268
00:17:26,450 --> 00:17:29,419
Senhores, sou um idiota. Um idiota absoluto.

269
00:17:29,486 --> 00:17:32,683
E estou muito grato a vocês dois
por me alertar sobre isso.

270
00:17:32,756 --> 00:17:34,724
Você percebe isso desde
estamos confinados aqui,

271
00:17:34,793 --> 00:17:38,024
a música mudou
e mudou consideravelmente?

272
00:17:38,096 --> 00:17:40,724
Eu estive completamente inconsciente
desta situação.

273
00:17:40,798 --> 00:17:42,959
Contudo, pretendo
retifique-o imediatamente.

274
00:17:43,033 --> 00:17:45,866
- O que você vai fazer?
- Não sei. Não sei.

275
00:17:45,936 --> 00:17:48,666
Acho que talvez a única solução seja...

276
00:17:48,738 --> 00:17:50,763
- Senhores, estou saindo.
- Fora?

277
00:17:50,841 --> 00:17:52,468
- Onde?
- Fora. Para o mundo.

278
00:17:52,543 --> 00:17:55,637
Fora desta casa. Fora para tocar
as principais fontes desta nova música.

279
00:17:55,712 --> 00:17:57,304
- Woogie-boogie?
- Dixie duas batidas?

280
00:17:57,380 --> 00:17:58,574
- Pular?
- Jive?

281
00:17:58,648 --> 00:17:59,740
- Balanço?
- Azuis?

282
00:18:01,451 --> 00:18:02,713
Rebop.

283
00:18:03,453 --> 00:18:07,719
- Exatamente. E eu deveria estar saindo agora.
- Ele está saindo.

284
00:18:07,790 --> 00:18:10,725
- Eu também gostaria de ir.
- Frisbee, posso ir com você?

285
00:18:10,793 --> 00:18:12,624
Por que não pudemos ir todos?

286
00:18:12,695 --> 00:18:15,596
- Sim, Frisbee, por que não poderíamos?
- Não, sério. Por favor, senhores.

287
00:18:15,664 --> 00:18:18,656
Por mais que eu adoraria ter você
venha, foi meu descuido,

288
00:18:18,734 --> 00:18:20,759
e você estaria perdendo um dia inteiro de trabalho.

289
00:18:20,835 --> 00:18:22,325
Afinal, esta é a minha área.

290
00:18:22,404 --> 00:18:24,133
Onde você iria, Frisbee?

291
00:18:24,205 --> 00:18:26,639
Eu vou para as boates,
os salões de dança.

292
00:18:26,707 --> 00:18:29,141
- Sim, até os honky-tonks.
- Você não está com medo?

293
00:18:29,210 --> 00:18:32,304
- Não, eu... Bem, adeus, Elfini.
- Adeus, Frisbee.

294
00:18:32,380 --> 00:18:34,007
- Boa sorte.
- Adeus, meu garoto.

295
00:18:34,080 --> 00:18:35,377
Boa sorte para você.

296
00:18:35,448 --> 00:18:37,814
Oh, você se importaria de deixar a chave
debaixo do tapete?

297
00:18:37,885 --> 00:18:40,945
Posso não estar em casa antes das 21h desta noite.

298
00:18:41,022 --> 00:18:42,785
- Adeus.
- Adeus.

299
00:18:44,959 --> 00:18:46,517
Adeus.

300
00:18:47,395 --> 00:18:49,488
Estou preocupado com tudo isso.

301
00:18:57,371 --> 00:18:58,861
Olá, amigo.

302
00:19:00,373 --> 00:19:02,603
Me desculpe, você poderia me dizer
que horas começa a música?

303
00:19:02,674 --> 00:19:05,404
Você chegou bem cedo, cara. Esta junta
não abra por mais algumas horas.

304
00:19:05,477 --> 00:19:08,378
Mais alguns... Obrigado, obrigado.

305
00:20:04,934 --> 00:20:06,902
- Como vai, senhor...
-Mel Powell.

306
00:20:06,969 --> 00:20:09,028
Mel Powell. Como vai? Meu nome é...

307
00:20:10,239 --> 00:20:11,331
- Frisbee.
- Frisbee.

308
00:20:11,407 --> 00:20:14,308
E este cartão é autoexplicativo,
Sr.

309
00:20:14,376 --> 00:20:16,970
Estamos realizando uma pesquisa em mesa redonda.

310
00:20:17,045 --> 00:20:18,945
Gostaríamos muito que você participasse...

311
00:21:10,364 --> 00:21:16,098
Homem cego ficou no caminho

312
00:21:16,169 --> 00:21:19,195
e chorei!

313
00:21:19,872 --> 00:21:26,539
O cego ficou no caminho

314
00:21:26,612 --> 00:21:29,775
e chorei!

315
00:21:30,815 --> 00:21:33,045
Chorei

316
00:21:33,318 --> 00:21:34,945
Bem, velho cego Barnabé

317
00:21:35,020 --> 00:21:36,044
Ficou no caminho

318
00:21:36,121 --> 00:21:38,487
O cego Barnabé ficou no caminho

319
00:21:38,557 --> 00:21:40,252
Bem, velho cego Barnabé

320
00:21:40,325 --> 00:21:41,587
Parou no caminho chorando

321
00:21:41,660 --> 00:21:43,821
Oh, Senhor, tenha piedade de mim

322
00:21:43,895 --> 00:21:46,625
Bem, na minha Bíblia de Deus
no livro de Tiago

323
00:21:46,698 --> 00:21:49,292
Cristo estava curando o aleijado
e o coxo

324
00:21:49,366 --> 00:21:51,834
Dando uma folga aos pobres e necessitados

325
00:21:51,902 --> 00:21:53,995
Curando os enfermos e ressuscitando os mortos

326
00:21:54,071 --> 00:21:56,562
Bem, eles me dizem
quando ele passou pela Galiléia

327
00:21:56,640 --> 00:21:59,370
Ele passou por um homem que não podia ver

328
00:21:59,443 --> 00:22:01,911
O homem era cego e aleijado de nascença

329
00:22:01,979 --> 00:22:04,243
Diga-me que o nome dele era cego Barnabé

330
00:22:04,315 --> 00:22:07,045
Quando Barnabé ouviu
que meu senhor estava perto

331
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
Ele caiu de joelhos e começou a chorar

332
00:22:09,319 --> 00:22:12,083
Chorando "Oh, homem da Galiléia

333
00:22:12,156 --> 00:22:14,021
"Grande Deus, um poderoso, tenha piedade de mim..."

334
00:22:53,493 --> 00:22:54,482
- Sim!
- Sim!

335
00:23:31,397 --> 00:23:32,625
Sim!

336
00:24:52,307 --> 00:24:56,937
Papai-O, vou te ensinar um pouco de blues

337
00:24:59,314 --> 00:25:05,810
De agora em diante
Isso é tudo que você poderá usar

338
00:25:06,253 --> 00:25:08,983
Você está me ouvindo, papai-O?

339
00:25:09,056 --> 00:25:13,493
Eu vou te ensinar um pouco de blues

340
00:25:14,128 --> 00:25:17,928
Como você queria
Eu cantei sua música

341
00:25:17,997 --> 00:25:21,524
Sempre que você me quis
Eu acompanhei

342
00:25:21,602 --> 00:25:24,867
Mas esse batom na sua camisa não é meu

343
00:25:24,971 --> 00:25:28,998
Então eu estou saindo
É o fim da linha

344
00:25:29,076 --> 00:25:31,567
Você me ouve, papai-O

345
00:25:31,645 --> 00:25:35,638
Eu vou te ensinar um pouco de blues

346
00:25:37,250 --> 00:25:40,515
Ele te disse que uma mulher era sua religião

347
00:25:40,585 --> 00:25:44,715
Mas eu não o ouvi mencionar
que ele quis dizer todos eles

348
00:25:44,791 --> 00:25:48,124
Então agora, enquanto você está preocupado
Você é apenas um pombo morto

349
00:25:48,194 --> 00:25:52,324
Bem, eu tenho que ser a única potranca
na barraca

350
00:25:52,397 --> 00:25:55,628
Você tem muitos peixes esperando
redondo para mordiscar

351
00:25:55,700 --> 00:25:59,659
E seu bebê tem uma linha
que eles não podem sobrecarregar

352
00:25:59,738 --> 00:26:03,265
Então, Baby-O, você dificilmente está
com vontade de tremer

353
00:26:03,340 --> 00:26:06,741
Você vai me fazer muito feliz
se você pegar a estrada

354
00:26:06,811 --> 00:26:10,474
Você me deu o rodeio
e isso estava errado

355
00:26:10,548 --> 00:26:14,177
Você queria correr
então corra

356
00:26:14,251 --> 00:26:17,482
Se nunca mais nos encontrarmos, será muito cedo

357
00:26:17,554 --> 00:26:21,251
E eu farei uma aposta
você estará mudando sua música

358
00:26:21,324 --> 00:26:23,986
Você está me ouvindo, papai-O?

359
00:26:24,060 --> 00:26:28,087
Eu vou te ensinar um pouco de blues

360
00:26:40,609 --> 00:26:44,443
Como você queria
Eu cantei sua música

361
00:26:44,513 --> 00:26:47,744
Sempre que você me quis
Eu acompanhei

362
00:26:47,816 --> 00:26:51,252
Mas esse batom na sua camisa não é meu

363
00:26:51,319 --> 00:26:54,982
Então eu estou saindo
É o fim da linha

364
00:26:55,056 --> 00:26:57,718
Você está me ouvindo, papai-O?

365
00:26:57,792 --> 00:27:00,989
Vou te ensinar um pouco de blues!

366
00:27:03,064 --> 00:27:05,055
Eu vou te ensinar

367
00:27:06,700 --> 00:27:08,497
Eu vou te ensinar

368
00:27:10,470 --> 00:27:13,234
Eu vou te ensinar

369
00:27:13,306 --> 00:27:16,002
Eu vou te ensinar um pouco de blues

370
00:27:28,120 --> 00:27:29,451
- Vamos, rápido.
- Rápido está certo.

371
00:27:29,523 --> 00:27:30,581
Qual é a febre?

372
00:27:30,657 --> 00:27:31,783
Ouça, você tem que fugir.

373
00:27:31,858 --> 00:27:33,826
- Sim, eles estão procurando por você.
- Espere um minuto.

374
00:27:33,894 --> 00:27:35,156
Quem está me procurando?

375
00:27:35,228 --> 00:27:36,923
- O promotor distrital.
- Por que?

376
00:27:36,997 --> 00:27:38,021
Você tem que se vestir
e saia daqui

377
00:27:38,098 --> 00:27:39,429
antes que eles façam uma intimação contra você.

378
00:27:39,498 --> 00:27:40,760
Uma intimação?

379
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
Vamos, vamos conversar sobre isso
no camarim.

380
00:27:42,167 --> 00:27:44,226
Por que você não pode me contar aqui?

381
00:27:44,304 --> 00:27:46,101
Agora, o que é esse negócio de intimação?

382
00:27:46,172 --> 00:27:47,730
É por conta do Tony.

383
00:27:47,806 --> 00:27:48,932
- O que aconteceu com ele?
- Nada.

384
00:27:49,008 --> 00:27:52,000
- Mas algo aconteceu com Ernie Hart.
- Ernie Hart?

385
00:27:52,076 --> 00:27:54,340
Eu disse ao Tony para não brincar com ele.

386
00:27:54,412 --> 00:27:56,346
Bem, ele não vai mais.
O funeral é amanhã.

387
00:27:56,414 --> 00:27:58,109
Mas Tony não teve nada a ver com isso.
Foi ele, Monte?

388
00:27:58,182 --> 00:28:00,616
Oh não. Tony é tão inocente
como o novo feno ceifado.

389
00:28:00,685 --> 00:28:02,243
Quem disse que Tony teve algo a ver com isso?

390
00:28:02,320 --> 00:28:03,810
Mas ele foi incriminado, querido, ele foi honesto.

391
00:28:03,888 --> 00:28:04,980
O promotor está tentando culpá-lo,

392
00:28:05,056 --> 00:28:07,354
só porque encontraram
aquele anel perto do corpo.

393
00:28:07,427 --> 00:28:09,793
- Que anel?
- Aquele anel que você deu ao Tony no aniversário dele.

394
00:28:09,863 --> 00:28:11,524
Sim. Foi um pouco também
grande para ele, lembra?

395
00:28:11,598 --> 00:28:13,623
Bem, escorregou
e Tony o perdeu em algum lugar.

396
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
É por isso que você tem que vencê-lo.
E fique disfarçado.

397
00:28:15,903 --> 00:28:18,303
Para quê? O que isso tem a ver comigo?

398
00:28:18,371 --> 00:28:20,271
Bem, agora eles não podem provar
aquele anel era de Tony.

399
00:28:20,340 --> 00:28:22,399
Mas quando o promotor descobrir que você comprou,

400
00:28:22,474 --> 00:28:24,066
e todo mundo sabe sobre você e Tony.

401
00:28:24,143 --> 00:28:25,405
Bem, vai parecer muito ruim para ele.

402
00:28:25,477 --> 00:28:28,002
Você é o que chamam de testemunha materna.

403
00:28:28,079 --> 00:28:31,480
Tony envolvido em um assassinato.
Eu não acredito nisso.

404
00:28:31,550 --> 00:28:34,018
Temos que tirar você daqui
antes que eles façam uma intimação contra você.

405
00:28:36,854 --> 00:28:38,185
Quem é?

406
00:28:38,257 --> 00:28:42,785
Eu gostaria de trocar algumas palavras com você em
em relação a uma investigação que estou conduzindo.

407
00:28:42,860 --> 00:28:45,852
- Só um minuto.
- Deixe-o entrar. Nós cuidaremos dele.

408
00:28:51,069 --> 00:28:52,696
- Sim?
- Como vai, senhorita Swanson?

409
00:28:52,770 --> 00:28:53,794
Olá.

410
00:28:53,871 --> 00:28:57,307
Eu odeio me intrometer assim,
mas esta investigação é realmente muito importante.

411
00:28:57,375 --> 00:28:59,309
Veja só, não sei do nada.

412
00:28:59,377 --> 00:29:00,469
Mas tenho certeza que você quer.

413
00:29:00,546 --> 00:29:02,343
Você provavelmente poderia me ajudar
mais do que ninguém.

414
00:29:02,413 --> 00:29:03,880
Tudo que eu gostaria é de um pouco do seu tempo.

415
00:29:03,948 --> 00:29:05,108
Digamos uma hora ou mais por dia.

416
00:29:05,182 --> 00:29:08,310
- Diga, você é policial ou não?
- Um policial?

417
00:29:08,385 --> 00:29:09,784
Não, não sou policial.

418
00:29:09,853 --> 00:29:12,788
- Bem, então o que você está vendendo?
- Vendendo?

419
00:29:13,557 --> 00:29:16,890
- Nada. Sou da Fundação Totten.
- Eu não uso nenhum.

420
00:29:16,960 --> 00:29:20,521
Oh, não, não, sou o professor Frisbee
da Fundação Musical Totten.

421
00:29:20,597 --> 00:29:23,862
Bem, então o que é isso
investigação, professor?

422
00:29:23,933 --> 00:29:27,699
Bem, ele se preocupa com o jazz moderno
e outras formas de música popular.

423
00:29:28,803 --> 00:29:31,499
Eu gostaria que você me ajudasse. Você se importaria?

424
00:29:31,574 --> 00:29:33,508
Sim, eu faria. Adeus.

425
00:29:33,576 --> 00:29:35,806
Caso você mude de ideia,
aqui está meu cartão.

426
00:29:35,878 --> 00:29:37,675
- OK. Sim.
- É o endereço da fundação.

427
00:29:37,747 --> 00:29:39,009
- Boa noite.
- E também meu endereço.

428
00:29:39,080 --> 00:29:40,445
Adeus.

429
00:29:46,554 --> 00:29:49,148
- Querida Swanson.
- O que você quer?

430
00:29:51,092 --> 00:29:52,354
- Basta colocar o casaco.
- Tudo bem.

431
00:29:52,427 --> 00:29:54,452
Sairemos pela janela.

432
00:29:54,529 --> 00:29:56,292
Bem ali.

433
00:30:01,169 --> 00:30:03,797
Abrir. Gabinete do procurador distrital.

434
00:30:18,551 --> 00:30:21,179
Para onde?
- Continue navegando, Jack.

435
00:30:21,789 --> 00:30:23,416
- Para onde vamos?
- Bem...

436
00:30:23,489 --> 00:30:25,013
Que tal aquele armazém na West 11th?

437
00:30:25,091 --> 00:30:26,183
Não, muitos ratos.

438
00:30:26,259 --> 00:30:28,124
Ei, espere um minuto,
para onde você está me levando?

439
00:30:28,193 --> 00:30:30,184
Não podemos levá-lo para sua casa.
Eles cuidarão disso.

440
00:30:30,262 --> 00:30:34,096
- Mas você mora em algum lugar, não é?
- Sim, claro, e a polícia sabe onde.

441
00:30:34,166 --> 00:30:37,158
Pensei em um hotel,
mas eles vão abanar todos os hotéis da cidade.

442
00:30:37,235 --> 00:30:38,429
Eu poderia mudar meu nome.

443
00:30:38,502 --> 00:30:41,699
Ouça, querido, por que arriscar?
É um armazém muito bonito.

444
00:30:41,773 --> 00:30:44,264
Ele diz ratos.
Bem, talvez alguns ratinhos, mas...

445
00:30:44,341 --> 00:30:47,742
- Uh-uh. Isso está fora.
- Diga, eu tenho um tio

446
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
quem é um agente funerário,
e com os negócios do jeito que estão,

447
00:30:50,047 --> 00:30:51,912
ele sempre terá uma laje extra.

448
00:30:51,982 --> 00:30:55,748
- Tudo bem, é tudo que preciso.
- Oh não. Continue pensando.

449
00:30:59,256 --> 00:31:00,883
Ei, o que é isso?

450
00:31:02,560 --> 00:31:03,959
Fundação Totten.

451
00:31:04,029 --> 00:31:08,090
Frisbee de Hobart. Esse é aquele professor idiota.
Ele deve ter...

452
00:31:14,003 --> 00:31:16,028
ELFINl: Eu nunca teria acreditado.
Parece impossível.

453
00:31:16,106 --> 00:31:17,198
Eu perdi alguma coisa?

454
00:31:17,274 --> 00:31:19,970
Não, estranhamente, eu estava apenas explicando,
e repito, senhores,

455
00:31:20,043 --> 00:31:22,910
Na verdade, ouvi Rimsky-Korsakov
jogado em uma tábua de lavar...

456
00:31:23,012 --> 00:31:24,138
- Uma tábua de lavar?
- ... uma bomba de bicicleta...

457
00:31:24,214 --> 00:31:26,045
- Bomba de bicicleta?
- ... algum tipo de êmbolo

458
00:31:26,115 --> 00:31:27,139
e panelas e frigideiras.

459
00:31:27,216 --> 00:31:28,513
- Deus sabe o que mais.
- Você não pode fazer música

460
00:31:28,584 --> 00:31:29,744
fora de panelas e frigideiras.

461
00:31:29,818 --> 00:31:31,308
Tem certeza de que não bebeu nada
mas leitelho?

462
00:31:31,386 --> 00:31:33,251
- Com certeza.
- O que mais havia?

463
00:31:33,323 --> 00:31:34,881
Por favor, conte-nos.

464
00:31:35,091 --> 00:31:37,889
Ouvi uma música notável,
ritmos estranhos.

465
00:31:37,960 --> 00:31:39,427
- Conversei com as pessoas.
- Que tipo de pessoas?

466
00:31:39,495 --> 00:31:42,828
- Todo tipo de gente. Músicos, cantores.
- Coristas?

467
00:31:42,897 --> 00:31:44,455
- Todo tipo de gente.
-Primeiras-donas?

468
00:31:44,532 --> 00:31:47,023
- E você foi aos bastidores?
- Sim, sim, eu tinha...

469
00:31:47,101 --> 00:31:49,592
Eu tive uma conversa
com uma jovem em seu camarim.

470
00:31:49,670 --> 00:31:51,331
- Camarim!
- Mas infelizmente

471
00:31:51,406 --> 00:31:53,135
ela não estava interessada em nosso projeto.

472
00:31:53,208 --> 00:31:54,869
Loira ou morena?

473
00:31:54,943 --> 00:31:56,604
Não me lembro, por estranho que pareça, não percebi.

474
00:31:56,677 --> 00:31:59,942
Certa vez, fui aos bastidores ver Pavlova.

475
00:32:00,014 --> 00:32:02,881
Imagine bailarinas e tudo mais.

476
00:32:02,952 --> 00:32:05,477
- De meia-calça, suponho.
- Naturalmente em meia-calça.

477
00:32:05,554 --> 00:32:09,957
- E aquele cheiro inefável de pó de arroz.
- Nos ombros nus.

478
00:32:11,392 --> 00:32:13,952
Está ficando tarde, senhores,
talvez devêssemos ir para a cama.

479
00:32:14,027 --> 00:32:16,860
Eu gostaria de ter ouvido muito mais.
Eu também.

480
00:32:16,930 --> 00:32:18,329
- Frisbee.
- Sim?

481
00:32:18,399 --> 00:32:19,798
Frisbee, em suas viagens esta noite,

482
00:32:19,867 --> 00:32:22,267
você encontrou alguma música
onde a figura melódica

483
00:32:22,336 --> 00:32:25,601
em oitos consecutivos é alterado para um
do personagem Umpateedle?

484
00:32:25,672 --> 00:32:27,765
- O que é isso?
- Umpatedle.

485
00:32:27,841 --> 00:32:29,172
O que você está lendo aqui, Magenbruch?

486
00:32:29,242 --> 00:32:31,472
Esse é um dos livros
Comprei esta tarde.

487
00:32:31,545 --> 00:32:34,446
Jazz.: Quente e Híbrido.
Isso é muito interessante.

488
00:32:34,514 --> 00:32:37,312
eu gostaria de ler
depois que você terminar com isso.

489
00:32:37,384 --> 00:32:39,682
Sim. Eu particularmente gosto do capítulo
em ritmo quente.

490
00:32:39,753 --> 00:32:41,414
Tem um fascínio estranho para mim.

491
00:32:41,488 --> 00:32:43,718
Eu posso entender isso,
mas eu não me permitiria

492
00:32:43,788 --> 00:32:45,483
negligenciar a investigação Palestrina.

493
00:32:45,557 --> 00:32:46,546
Aguentar.

494
00:32:48,059 --> 00:32:51,688
- Ora, essa é a nossa campainha.
- Às 3 da manhã?

495
00:32:51,764 --> 00:32:55,131
Essas serão as revisões
no novo balé de Stravinsky.

496
00:32:55,201 --> 00:32:57,431
Pedi que fossem enviados por correio aéreo especial.

497
00:32:57,502 --> 00:32:58,969
Eu atendo.

498
00:33:07,277 --> 00:33:09,939
- Olá, professor.
- Ah, oi!

499
00:33:10,015 --> 00:33:11,812
Estou atrasado para a escola?

500
00:33:13,016 --> 00:33:14,608
Ó meu Deus!

501
00:33:15,687 --> 00:33:17,917
Bem, essas crianças são da minha turma?

502
00:33:17,988 --> 00:33:20,650
Oh, não, esses são apenas meus colegas.

503
00:33:23,594 --> 00:33:25,789
Devo me desculpar pela falta de traje deles.

504
00:33:25,863 --> 00:33:27,125
Está tudo bem, professor.

505
00:33:27,197 --> 00:33:29,358
E pelo fato
que não estou com casaco.

506
00:33:29,433 --> 00:33:31,560
Você sabe, uma vez eu assisti
meu irmão mais velho se barbeia.

507
00:33:31,634 --> 00:33:33,363
Você fez?

508
00:33:33,436 --> 00:33:35,700
Francamente, você está vindo aqui
era a última coisa que eu esperava.

509
00:33:35,772 --> 00:33:37,262
Seu “não” foi tão definitivo.

510
00:33:37,341 --> 00:33:39,366
Bem, comecei a pensar sobre isso.

511
00:33:39,442 --> 00:33:40,875
A música fez muito por mim.

512
00:33:40,943 --> 00:33:43,969
E bem, aqui estava uma chance
fazer algo pela música.

513
00:33:44,146 --> 00:33:45,579
Bem, então presumo que você reconsiderou?

514
00:33:45,647 --> 00:33:47,114
Sim. Você me convenceu, professor.

515
00:33:47,182 --> 00:33:48,809
Ó meu Deus!

516
00:33:49,719 --> 00:33:53,155
- O que é que foi isso?
- Esse foi o professor Estranhamente.

517
00:33:53,221 --> 00:33:55,917
- Mais algum deles por aí?
- Espero que não.

518
00:33:56,291 --> 00:33:59,658
Garoto, esse lugar com certeza está lotado
com antiguidades,

519
00:33:59,728 --> 00:34:01,195
exceção da atual empresa.

520
00:34:01,262 --> 00:34:03,560
Obrigado. Obrigado.

521
00:34:03,631 --> 00:34:06,429
- Posso ficar com seu casaco?
- Sim. Obrigado.

522
00:34:13,340 --> 00:34:14,739
Mozart.

523
00:34:15,109 --> 00:34:18,476
Diga, eu tenho uma cópia como esta
com um rádio dentro.

524
00:34:18,879 --> 00:34:22,144
Tem certeza de que não quer seu casaco?

525
00:34:22,217 --> 00:34:23,912
Não, estou bem.

526
00:34:23,984 --> 00:34:26,646
Exceto que eu tenho uma corrida com esta meia.

527
00:34:26,720 --> 00:34:30,451
Bem, quando começamos, professor?
Qual é o seu método?

528
00:34:30,523 --> 00:34:34,220
É bem simples, na verdade. Se você estiver aqui
o mais tardar às 9h30 de amanhã de manhã.

529
00:34:34,293 --> 00:34:36,090
- Amanhã de manhã?
- Sim.

530
00:34:36,162 --> 00:34:37,629
Sim, nós combinamos
uma mesa redonda

531
00:34:37,697 --> 00:34:40,029
com um grupo de pessoas
de diversas origens musicais.

532
00:34:40,099 --> 00:34:43,000
Você não acha que poderíamos
meio que começar agora?

533
00:34:43,069 --> 00:34:45,833
Comece... Bem, Srta. Querida, já passa das 3:00.

534
00:34:45,904 --> 00:34:48,896
Ah, cara, professor,
vamos tomar algumas bebidas.

535
00:34:48,974 --> 00:34:53,035
Você acende o fogo talvez, e você poderia
comece a trabalhar em mim imediatamente.

536
00:34:53,112 --> 00:34:55,307
Eu nem sonharia em impor a esta hora.

537
00:34:55,380 --> 00:34:58,076
Ouça, pensei em trabalhar a noite toda.

538
00:34:58,784 --> 00:35:02,515
Ah, você fez...
Bem, qualquer discussão aleatória seria...

539
00:35:02,586 --> 00:35:03,712
Sim?

540
00:35:04,020 --> 00:35:05,954
... não provam nenhum valor científico.

541
00:35:06,024 --> 00:35:08,754
Você vê, eu preciso ter minhas anotações
completamente preparado

542
00:35:08,826 --> 00:35:10,259
para o seminário de amanhã de manhã.

543
00:35:10,327 --> 00:35:12,522
Ok, onde eu durmo?

544
00:35:12,595 --> 00:35:15,086
- Perdão.
- Onde eu durmo?

545
00:35:15,565 --> 00:35:17,260
Não sei. Onde você costuma dormir?

546
00:35:17,334 --> 00:35:20,667
Geralmente estou no Brooklyn,
mas esta noite vou dormir aqui.

547
00:35:20,737 --> 00:35:23,672
- Certo. Aqui?
Por que não?

548
00:35:23,741 --> 00:35:26,904
Bem, quero dizer, somos todos solteiros aqui,
Senhorita querida,

549
00:35:26,977 --> 00:35:28,137
exceto talvez Professor Estranhamente...

550
00:35:28,211 --> 00:35:30,406
-Professor.
- Ele era viúvo.

551
00:35:30,480 --> 00:35:34,814
Mas há um... Dorme aqui?
Oh não. Veja, nenhuma mulher jamais...

552
00:35:34,885 --> 00:35:37,547
Até a senhorita Bragg, nossa governanta,
vai para casa todas as noites às 7h30.

553
00:35:37,621 --> 00:35:40,852
Escute, se você me quiser aqui amanhã
manhã às 9h30...

554
00:35:40,925 --> 00:35:42,756
Sim, tenho, senhorita querida. Eu definitivamente quero.

555
00:35:42,827 --> 00:35:45,421
Mas mesmo as pessoas de pensamento mais livre
teria que respeitar...

556
00:35:45,495 --> 00:35:47,258
Agora espere um minuto.

557
00:35:48,097 --> 00:35:49,564
Sinta isso.

558
00:35:52,135 --> 00:35:54,000
Vá em frente, sinta esse pé.

559
00:35:57,607 --> 00:36:01,043
- Agora, o que você tem a dizer?
- Está frio.

560
00:36:01,477 --> 00:36:03,377
Está frio e molhado.

561
00:36:03,779 --> 00:36:05,303
Agora, venha aqui.

562
00:36:06,515 --> 00:36:08,107
Venha aqui.

563
00:36:09,218 --> 00:36:10,446
Mais perto.

564
00:36:11,387 --> 00:36:13,321
- Olá, crianças.
- Como vai?

565
00:36:13,388 --> 00:36:15,379
Agora, olhe para minha garganta.

566
00:36:16,090 --> 00:36:19,025
Ah, vamos lá. Agora, o que você vê, hein?

567
00:36:19,559 --> 00:36:20,787
Eu não sei o que procurar.

568
00:36:20,862 --> 00:36:23,228
Bem, há um leve tom rosado
na região laríngea.

569
00:36:23,297 --> 00:36:25,891
Lá. Você vê? Ele sabe. Quem é você?

570
00:36:25,966 --> 00:36:27,160
- Quem é ele?
- Este é o professor Twingle.

571
00:36:27,234 --> 00:36:28,963
E o professor Gerkikoff, o Dr. Elfini...

572
00:36:29,037 --> 00:36:32,097
Espere um minuto, não tão rápido.
Vou conhecê-los.

573
00:36:32,172 --> 00:36:34,106
Venha aqui, Twinkie.
Acho que estou com febre. Sentir.

574
00:36:34,175 --> 00:36:36,666
- Oh sim. Ela definitivamente tem. Oh sim.
- Certamente.

575
00:36:36,744 --> 00:36:37,938
E ele quer me expulsar.

576
00:36:38,012 --> 00:36:40,378
- Oh não.
- Frisbee, isso é cruel.

577
00:36:40,448 --> 00:36:42,609
Você sabe que está chovendo
e as ruas ainda estão molhadas.

578
00:36:42,682 --> 00:36:45,116
- Claro.
- Não 9:30 para mim se ele me colocar nessa situação.

579
00:36:45,185 --> 00:36:46,652
- Naturalmente não.
- Mas você não entende...

580
00:36:46,720 --> 00:36:49,188
E a rua está fria
e o metrô está quente e cheio de germes.

581
00:36:49,256 --> 00:36:51,724
E sou uma tarefa simples para estreptococos.

582
00:36:51,792 --> 00:36:53,692
- Posso ficar com isso, garoto?
- Com licença.

583
00:36:53,760 --> 00:36:56,422
Sério, eu não entendo você, Frisbee.
Por que arriscar?

584
00:36:56,496 --> 00:36:59,260
- Sim. Com um material tão valioso.
- Pense no seu trabalho, Professor Frisbee.

585
00:36:59,331 --> 00:37:01,231
Estou pensando no meu trabalho.

586
00:37:01,300 --> 00:37:02,927
- Você vê, eles entenderam.
- Eu também entendi.

587
00:37:03,002 --> 00:37:04,264
O que estou tentando desesperadamente explicar...

588
00:37:04,335 --> 00:37:06,530
- Senhores, posso fazer uma sugestão?
- Sim?

589
00:37:06,605 --> 00:37:08,334
Por que não deixar a jovem
dormir no meu quarto?

590
00:37:08,407 --> 00:37:09,965
- O que?
- Bem!

591
00:37:10,041 --> 00:37:13,408
Costumo dormir com o Dr. Elfini
durante uma tempestade elétrica.

592
00:37:13,478 --> 00:37:15,878
- Ele tem medo de trovão.
Sim.

593
00:37:15,947 --> 00:37:18,711
Bem, então está tudo resolvido.
Acho que vou dormir.

594
00:37:20,085 --> 00:37:22,315
- Posso ficar com meu casaco?
- Sim, sim.

595
00:37:22,387 --> 00:37:24,821
Você não poderia reconsiderar?

596
00:37:26,458 --> 00:37:28,585
- Por aqui, por favor.
- Vou te mostrar meu quarto.

597
00:37:28,659 --> 00:37:29,751
Sim, todos nós iremos.

598
00:37:29,827 --> 00:37:32,125
Oh não. Eu sei onde fica meu próprio quarto,
sem qualquer ajuda de ninguém.

599
00:37:32,196 --> 00:37:33,823
Bem, agora,
por que não poderíamos ir todos?

600
00:37:33,897 --> 00:37:38,857
Senhores. Por favor, não se preocupe. Eu vou encontrar.
Apenas esboce as instruções.

601
00:37:38,937 --> 00:37:41,497
Topo da escada.
A primeira porta à direita.

602
00:37:41,572 --> 00:37:44,040
- Posso ficar com meu casaco?
- Ah, por favor.

603
00:37:44,108 --> 00:37:46,736
Obrigado. Olá Di Ho.

604
00:37:46,810 --> 00:37:47,970
Olá Di Ho.

605
00:37:48,045 --> 00:37:51,378
Só um momento, por favor.
Senhores, tudo isto é altamente irregular.

606
00:37:51,447 --> 00:37:53,278
Suponha que isso tenha chamado a atenção
da fundação,

607
00:37:53,350 --> 00:37:54,544
e a senhorita Bragg
de manhã?

608
00:37:54,617 --> 00:37:57,017
O que você está falando?
Isso é pesquisa, não é?

609
00:37:57,086 --> 00:37:58,713
- É?
- Claro e eu sou a cobaia.

610
00:37:58,788 --> 00:38:02,417
- Sim, uma amostra ao microscópio.
- Coisa maravilhosa de pesquisar.

611
00:38:02,492 --> 00:38:03,823
É o holofote da verdade.

612
00:38:03,892 --> 00:38:06,087
Sem pesquisa, as pessoas
ainda pensaria que a Terra era plana.

613
00:38:06,161 --> 00:38:07,890
- Isso é ridículo.
- E eles ainda olhariam

614
00:38:07,964 --> 00:38:10,296
o tomate como fruta venenosa.

615
00:38:10,366 --> 00:38:12,027
Aí, você vê.

616
00:38:12,100 --> 00:38:15,968
E eu quero que você olhe para mim,
Professor Frisbee, como outro tomate.

617
00:38:16,037 --> 00:38:18,767
- O que?
Só mais um tomate.

618
00:38:33,553 --> 00:38:35,384
Isso será suficiente
pelo equilíbrio, senhores.

619
00:38:35,455 --> 00:38:37,446
- Vamos gravar agora?
Claro, certamente.

620
00:38:37,523 --> 00:38:40,549
Sim, até Beethoven
parece legal e alegre esta manhã.

621
00:38:40,627 --> 00:38:42,424
Você está certo.
- Senhores, antes de começar,

622
00:38:42,496 --> 00:38:44,896
Eu gostaria de falar com você.

623
00:38:45,332 --> 00:38:48,790
Posso perguntar o que são todas as suas calças
estão fazendo na minha cozinha?

624
00:38:48,869 --> 00:38:51,235
Bem, eu queria o meu pressionado.

625
00:38:51,303 --> 00:38:53,669
- Isso representa um par.
- Eu também.

626
00:38:53,740 --> 00:38:54,866
E eu.

627
00:38:54,941 --> 00:38:59,275
Todos os seis pares de uma vez.
O que está acontecendo nesta casa, afinal?

628
00:38:59,746 --> 00:39:01,179
Não há constitucional esta manhã.

629
00:39:01,247 --> 00:39:03,511
Você mal tocou no seu café da manhã.

630
00:39:03,582 --> 00:39:06,483
E, professor Frisbee,
esta mala acabou de chegar para você.

631
00:39:06,552 --> 00:39:08,611
- Para mim?
- O homem que o deixou,

632
00:39:08,687 --> 00:39:11,383
um personagem de aparência estranha,
disse que você entenderia.

633
00:39:11,456 --> 00:39:13,788
- Ele deixou uma mensagem...
- Entenda. Eu não entendo nada.

634
00:39:13,859 --> 00:39:16,953
Bem, por que você não abre, Frisbee?

635
00:39:17,865 --> 00:39:19,890
Você disse que ele deixou uma mensagem?

636
00:39:21,168 --> 00:39:22,430
Bem!

637
00:39:22,503 --> 00:39:24,334
O que você estava dizendo sobre
a mensagem, senhorita Bragg?

638
00:39:24,405 --> 00:39:27,067
- Estou esperando você explicar.
- Explicar o quê?

639
00:39:27,141 --> 00:39:29,200
- Que.
- Isso é...

640
00:39:29,676 --> 00:39:32,509
- Ele contratou um assistente.
- Muito charmoso.

641
00:39:32,579 --> 00:39:34,479
- Olá, crianças.
Bom dia.

642
00:39:34,547 --> 00:39:37,277
Diga, onde posso tomar uma xícara de café?
Oi. Quem é você?

643
00:39:37,350 --> 00:39:39,875
Senhorita querida, posso apresentar a senhorita Bragg,
nossa governanta.

644
00:39:39,953 --> 00:39:41,818
Oi. Este deve ser o seu avental que estou usando.

645
00:39:41,888 --> 00:39:43,822
Esta mala veio para você
com uma mensagem.

646
00:39:43,889 --> 00:39:45,413
- Sim? Que mensagem?
- Não sei.

647
00:39:45,491 --> 00:39:48,619
A mensagem era que está ficando
cada vez mais quente e ficar na geladeira

648
00:39:48,694 --> 00:39:50,025
como uma boa salada.

649
00:39:50,096 --> 00:39:51,654
- Salada?
- O que isso poderia significar?

650
00:39:51,731 --> 00:39:53,790
A que horas é o seu clambake, professor?

651
00:39:53,866 --> 00:39:55,663
Meu clambake está em...

652
00:39:55,735 --> 00:39:59,136
Começamos às 9h30 da manhã,
e por favor tente não se atrasar.

653
00:39:59,205 --> 00:40:00,968
Me dê uma ajudinha com a mala,
e não estarei.

654
00:40:01,039 --> 00:40:03,166
- Seria um prazer.
- Até mais, crianças.

655
00:40:03,242 --> 00:40:04,266
Bem!

656
00:40:06,210 --> 00:40:07,905
Com licença.

657
00:40:09,748 --> 00:40:12,945
Por favor continue sem mim
por um tempo, senhores.

658
00:40:18,856 --> 00:40:21,916
Agora, para voltar
o assunto em discussão.

659
00:40:21,993 --> 00:40:27,021
Se pudermos classificar as várias formas de jazz
junto com uma série de referências cruzadas

660
00:40:27,098 --> 00:40:29,828
e fazer um registro da história
deste tipo de música,

661
00:40:29,899 --> 00:40:33,027
Acredito que o trabalho será
inestimável para a fundação.

662
00:40:33,103 --> 00:40:35,537
- Agora, vocês não concordam, senhores?
Sim, claro.

663
00:40:35,605 --> 00:40:37,129
Isso é bom.
E agora que estamos todos de acordo,

664
00:40:37,206 --> 00:40:42,075
no vernáculo que ouvi ontem à noite,
vamos começar com a batida baixa e decolar.

665
00:40:42,412 --> 00:40:43,606
Ele já entendeu.

666
00:40:43,680 --> 00:40:47,138
- Essa é a maneira correta de expressar isso?
- Isso é um bom negócio.

667
00:40:47,216 --> 00:40:50,310
Sim. Bom, acredito que para começar...

668
00:40:52,553 --> 00:40:55,386
Senhores, conseguimos muito
nos últimos três dias,

669
00:40:55,457 --> 00:40:57,584
e temos muitos registros valiosos.

670
00:40:57,661 --> 00:40:59,754
Agora, antes de começarmos
sobre a história do jazz,

671
00:40:59,829 --> 00:41:02,923
alguém mencionou ontem
um pequeno combo fazendo salto

672
00:41:02,998 --> 00:41:04,363
com um arranjo de cabeça.

673
00:41:04,433 --> 00:41:05,764
Acredito que foi senhor...

674
00:41:05,833 --> 00:41:08,529
-Tommy Dorsey.
- Irmão de Jimmy.

675
00:41:08,603 --> 00:41:11,071
Sim. Desculpe. Você falou de...

676
00:41:11,140 --> 00:41:13,108
Não fui eu, professor.
Esse não é meu tipo.

677
00:41:13,174 --> 00:41:14,766
Poderia ter sido Mel Powell ou Hamp.

678
00:41:14,843 --> 00:41:16,811
Sim, eles são especialistas nisso.

679
00:41:16,878 --> 00:41:18,641
Bem, então talvez
vocês, senhores, poderiam me ajudar.

680
00:41:18,713 --> 00:41:20,908
Claro. Mel e eu costumávamos brincar
muitas dessas coisas com Benny Goodman.

681
00:41:20,982 --> 00:41:22,006
É assim mesmo?

682
00:41:22,082 --> 00:41:24,573
Bem, você poderia dar um exemplo
do tipo de música?

683
00:41:24,652 --> 00:41:27,644
Ficaríamos felizes em fazê-lo.
Mas Joe, nosso clarinetista, não pôde comparecer.

684
00:41:27,722 --> 00:41:29,849
- Isso é muito ruim.
- Alguém aqui sabe tocar clarinete?

685
00:41:29,923 --> 00:41:32,323
Isso é bem simples. Nosso professor
Magenbruch toca clarinete.

686
00:41:32,392 --> 00:41:35,725
- Bem, é mesmo, professor? dificilmente penso...
- Ele pode ser um pouco quadrado demais.

687
00:41:35,796 --> 00:41:37,354
Ele é bastante proficiente. Eu garanto a você.

688
00:41:37,430 --> 00:41:40,524
Se você apenas se preparar,
Eu irei buscá-lo.

689
00:41:42,235 --> 00:41:44,897
Senhores. Senhores.
Eu não quero interromper,

690
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
mas parece que precisamos de um clarinete
para ilustrar uma nova forma de música.

691
00:41:47,907 --> 00:41:50,205
- Ora, certamente, aqui está.
- Muito obrigado.

692
00:41:50,276 --> 00:41:52,642
Não, Magenbruch, precisamos de você com isso.

693
00:41:52,711 --> 00:41:53,735
Você quer tocar jazz?

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,872
Sim, é muito provável que você
ser capaz de jogar seu Umpateedle.

695
00:41:56,949 --> 00:41:58,610
Então é melhor eu pegar meu livro
junto comigo.

696
00:41:58,683 --> 00:42:00,173
- Sim.
- Ótimo, então vamos todos juntos.

697
00:42:00,251 --> 00:42:01,718
- Sim, claro.
- Acho que não, senhores.

698
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
Talvez seja melhor você continuar
com seu trabalho.

699
00:42:03,923 --> 00:42:05,390
Eu gostaria que pudéssemos ir também.

700
00:42:08,159 --> 00:42:10,218
Este é o nosso professor Magenbruch,
senhores.

701
00:42:10,296 --> 00:42:11,695
- Olá.
- Olá.

702
00:42:11,763 --> 00:42:14,391
- Vejo que você tem tudo pronto.
- Essa é a música aqui?

703
00:42:14,466 --> 00:42:15,990
Oh não. Não usamos nenhuma música.

704
00:42:16,067 --> 00:42:18,194
Não temos nada escrito,
Professor.

705
00:42:18,269 --> 00:42:20,294
Bem, não podemos tocar sem música.

706
00:42:20,371 --> 00:42:22,635
- Bem, Benny Goodman costumava fazer isso.
-Benny Goodman? Eu nunca...

707
00:42:22,706 --> 00:42:24,901
- Frisbee, você já ouviu falar dele?
- Não, não, não tenho.

708
00:42:24,975 --> 00:42:27,409
Talvez haja algo neste livro
isso pode ajudá-lo, Magenbruch.

709
00:42:27,479 --> 00:42:29,071
- Sim. Sim.
- Apenas sente-se, professor,

710
00:42:29,146 --> 00:42:30,909
e se você quiser, você pode participar.

711
00:42:30,980 --> 00:42:33,813
- Obrigado.
- Mel, vamos roubar algumas maçãs.

712
00:42:51,066 --> 00:42:54,797
Tudo bem, professor.
Agora, qualquer coisa que fizermos, basta nos seguir.

713
00:45:04,827 --> 00:45:09,093
Moça, mocinha, venha aqui.
Venha comigo, por favor.

714
00:45:17,672 --> 00:45:21,472
Mocinha, há um casal
dos cavalheiros, uso a palavra vagamente,

715
00:45:21,542 --> 00:45:22,531
quem gostaria de ver você.

716
00:45:22,610 --> 00:45:24,976
Eles estão no jardim
bem por aquela porta.

717
00:45:25,046 --> 00:45:26,035
Obrigado, biscoito.

718
00:45:31,519 --> 00:45:32,986
Bem, já era hora.

719
00:45:33,054 --> 00:45:35,818
Eu pensei que vocês dois tinham amnésia
e esqueci onde você me estacionou.

720
00:45:35,889 --> 00:45:38,585
- Tivemos problemas para chegar aqui.
- A promotoria tem 100 homens procurando por você.

721
00:45:38,660 --> 00:45:41,527
- Você é mais quente que um foguete.
- Espremendo esta cidade por uma peneira.

722
00:45:41,595 --> 00:45:43,495
Bem, ok. Você espera aqui.
Vou pegar minhas coisas.

723
00:45:43,565 --> 00:45:45,829
- Agora, espere um minuto.
- Você não vai embora. Agora não.

724
00:45:45,899 --> 00:45:48,459
- Onde está Tony?
- Bem, ele está a caminho de Jersey.

725
00:45:48,535 --> 00:45:50,867
- Ele ligará para você de lá.
- Isso faz parte da grande surpresa.

726
00:45:50,938 --> 00:45:53,907
- Não gosto de surpresas.
- Você vai gostar deste.

727
00:45:53,973 --> 00:45:57,272
- Mostre para ela. Prossiga.
- Coloque seus óculos escuros.

728
00:45:58,979 --> 00:46:02,039
- Ah, garoto.
- Sete mil somaram isso.

729
00:46:02,115 --> 00:46:05,607
Bem, Tony não precisa me subornar
só porque lhe faço um pequeno favor.

730
00:46:05,684 --> 00:46:07,811
Eu gostaria de vê-lo tentar recuperá-lo.

731
00:46:07,886 --> 00:46:11,083
- Ei, é um pouco grande.
- Terceiro dedo, mão esquerda.

732
00:46:11,556 --> 00:46:13,217
Diga, quem você pensa que está enganando?

733
00:46:13,291 --> 00:46:15,816
- A futura Sra. Tony Crow.
- O que?

734
00:46:15,894 --> 00:46:18,385
Tony finalmente decidiu usar
aquela licença que você tirou em junho passado.

735
00:46:18,463 --> 00:46:20,090
Bem, já era hora.

736
00:46:20,165 --> 00:46:21,792
Foi ideia do seu porta-voz.

737
00:46:21,865 --> 00:46:24,265
Uma esposa não pode testemunhar
contra o marido, viu?

738
00:46:24,335 --> 00:46:26,166
Não coloque dessa forma, seu idiota.

739
00:46:26,235 --> 00:46:28,260
Diga, ele está louco por você
desde que você se conheceu.

740
00:46:28,339 --> 00:46:31,001
Sim, mas foi preciso o promotor
para fazê-lo fazer a pergunta.

741
00:46:31,076 --> 00:46:32,634
Ele realmente tem uma grande queda por você.

742
00:46:32,711 --> 00:46:35,009
Claro. Outro dia ele me disse:

743
00:46:35,080 --> 00:46:37,947
"Eu consigo um estrondo maior com isso, querida
do que qualquer dama que já conheci. "

744
00:46:38,015 --> 00:46:39,448
- Sim?
- Você não sabe o quão sortudo você é.

745
00:46:39,516 --> 00:46:42,144
Ah, não é? Sra.

746
00:46:42,754 --> 00:46:46,019
Diamantes e arminho
e uma casa em Westchester.

747
00:46:46,091 --> 00:46:47,456
O casamento tem que ser rápido.

748
00:46:47,525 --> 00:46:49,288
Agora, fique quieto e fique perto do telefone.

749
00:46:49,361 --> 00:46:51,886
- Ligaremos para você amanhã de manhã.
- Sim. A noiva estará esperando.

750
00:46:51,962 --> 00:46:53,953
Ei, aqui está um papel
isso conta toda a história.

751
00:46:54,031 --> 00:46:56,499
Leia em seu quarto, Sra. Crow.

752
00:47:02,039 --> 00:47:03,301
Ah, tudo bem!

753
00:47:10,680 --> 00:47:12,875
Senhores, se me permitem
só um momento.

754
00:47:12,949 --> 00:47:17,147
Senhores, por favor.
Acho que estamos quase prontos para gravar.

755
00:47:23,125 --> 00:47:26,322
"A Enciclopédia Musical Totten,
número de gravação 684J,

756
00:47:26,394 --> 00:47:31,331
"ilustrando os capítulos 22 a 29
no Volume 11, A História do Jazz.

757
00:47:31,867 --> 00:47:35,359
“Da África veio o primeiro
instrumento musical, um tambor.

758
00:47:39,174 --> 00:47:41,802
“O tronco oco de uma árvore
ou uma pele esticada de animal

759
00:47:41,876 --> 00:47:44,071
"forneceu o ritmo ou batida.

760
00:47:44,145 --> 00:47:47,308
“Ao ritmo básico
foi adicionada a voz humana.

761
00:47:52,554 --> 00:47:56,149
"Em seguida, o primeiro instrumento de sopro,
a flauta do pastor.

762
00:48:02,697 --> 00:48:05,495
"A batida básica do tom-tom
e a mesma linha temática

763
00:48:05,566 --> 00:48:07,557
"do canto que foi levado
através dos oceanos

764
00:48:07,634 --> 00:48:12,128
"e contido na música espanhola antiga
após a invenção do violão.

765
00:48:27,920 --> 00:48:30,582
“Ele se espalhou para países
que compartilham a língua espanhola.

766
00:48:30,656 --> 00:48:33,056
"Cuba, Índias Ocidentais e América do Sul

767
00:48:33,125 --> 00:48:36,959
"onde o ritmo ou batida
assumiu uma nova forma de expressão.

768
00:48:42,599 --> 00:48:46,126
"O ciclo cada vez mais amplo finalmente alcançou
as costas do sul dos Estados Unidos

769
00:48:46,205 --> 00:48:48,400
"onde a batida foi momentaneamente perdida,

770
00:48:48,474 --> 00:48:51,910
"mas a melodia foi tecida
em puro espiritual negro. "

771
00:48:54,511 --> 00:48:58,504
- Mockingbird
- Mockingbird

772
00:48:58,582 --> 00:49:01,983
- Cantou de manhã
- Cantou de manhã

773
00:49:02,452 --> 00:49:08,220
- E uma música nasceu
- E uma música nasceu

774
00:49:08,658 --> 00:49:12,253
- Mockingbird
- Mockingbird

775
00:49:12,328 --> 00:49:15,855
- Cantou de manhã
- Cantou de manhã

776
00:49:16,198 --> 00:49:21,500
- E uma música nasceu
- E uma música nasceu

777
00:49:21,870 --> 00:49:22,859
Então, a batida voltou.

778
00:49:22,938 --> 00:49:24,838
Bem, o mockingbird

779
00:49:24,906 --> 00:49:27,204
- Mockingbird
- Mockingbird

780
00:49:27,275 --> 00:49:28,674
Oh, passarinho

781
00:49:28,743 --> 00:49:30,210
- Bem, Senhor olhou para baixo
- Bem, Senhor olhou para baixo

782
00:49:30,278 --> 00:49:31,575
- E ele deu a palavra
- E ele deu a palavra

783
00:49:31,646 --> 00:49:33,136
- E os anjos colocaram uma música
- E os anjos colocaram uma música

784
00:49:33,215 --> 00:49:34,512
- No mockingbird
- No mockingbird

785
00:49:34,582 --> 00:49:35,879
- Quando o homem nasceu
- Quando o homem nasceu

786
00:49:35,950 --> 00:49:37,611
- Ele gostou do que ouviu
- Ele gostou do que ouviu

787
00:49:37,685 --> 00:49:38,811
- E cantou ao Senhor
- E cantou ao Senhor

788
00:49:38,887 --> 00:49:40,081
- Com o mockingbird
- Com o mockingbird

789
00:49:40,155 --> 00:49:42,646
Cantando, Senhor, me ouça

790
00:49:42,723 --> 00:49:45,851
Bem, ele cantou para o Senhor
Com o passarinho

791
00:49:45,925 --> 00:49:48,553
Louvado seja

792
00:49:48,630 --> 00:49:49,756
- E o bom Senhor
- E o bom Senhor

793
00:49:49,831 --> 00:49:52,322
- Gostou de tudo que ouviu
- Gostou de tudo que ouviu

794
00:49:56,970 --> 00:50:00,701
Eles pegaram a melodia e as palavras

795
00:50:00,774 --> 00:50:03,174
Desde os mockingbirds

796
00:50:03,243 --> 00:50:07,009
Foi assim que nasceu uma música

797
00:50:07,948 --> 00:50:11,679
E então uma suave brisa noturna

798
00:50:11,751 --> 00:50:14,083
Cantarolado através dos salgueiros

799
00:50:14,153 --> 00:50:17,953
Foi assim que nasceu uma música

800
00:50:18,925 --> 00:50:25,091
A chuva tilintando do céu
virou uma canção de ninar

801
00:50:25,166 --> 00:50:29,933
E o blues deve ter vindo de um suspiro

802
00:50:30,003 --> 00:50:33,803
E quando dois corações batem no tempo

803
00:50:33,875 --> 00:50:36,241
Campainhas começaram a tocar

804
00:50:36,310 --> 00:50:40,246
Foi assim que nasceu uma música

805
00:50:41,849 --> 00:50:44,477
Eles deram uma batida e fizeram reet

806
00:50:44,551 --> 00:50:47,816
Eles levaram uma surra
e trouxe-o para Basin Street

807
00:50:47,888 --> 00:50:50,254
Agora estamos pulando

808
00:50:50,324 --> 00:50:52,986
Satchmo, pegue aquela buzina

809
00:50:53,059 --> 00:50:55,721
Vamos ouvir, vamos ouvir

810
00:50:55,795 --> 00:50:58,286
Vamos ouvir como nasceu o jazz

811
00:51:03,203 --> 00:51:05,068
Um, dois, três, quatro.

812
00:51:08,407 --> 00:51:10,967
Eles pegaram uma batida na selva reet

813
00:51:11,043 --> 00:51:12,704
Trouxe para Basin Street

814
00:51:12,778 --> 00:51:15,872
E foi assim que nasceu o jazz

815
00:51:15,947 --> 00:51:18,347
E então alguém tocou um waiI

816
00:51:18,417 --> 00:51:20,282
Tudo para cima e para baixo na escala

817
00:51:20,352 --> 00:51:23,719
E foi assim que nasceu o jazz

818
00:51:23,788 --> 00:51:26,018
Eles simplesmente tocaram o que gostaram

819
00:51:26,091 --> 00:51:28,059
Contanto que coubesse

820
00:51:28,126 --> 00:51:29,718
Se tivesse apenas uma batida

821
00:51:29,794 --> 00:51:31,352
Foi isso

822
00:51:31,428 --> 00:51:33,862
E quando uma buzina deu um grito

823
00:51:33,932 --> 00:51:35,832
Eles tomaram isso como tema

824
00:51:35,900 --> 00:51:38,664
E foi assim que nasceu o jazz

825
00:52:11,401 --> 00:52:13,130
Estrague tudo, professor.

826
00:53:35,948 --> 00:53:38,041
- Olá, crianças.
- O especialista está aqui.

827
00:53:38,116 --> 00:53:39,140
Nós precisamos de você.

828
00:53:39,217 --> 00:53:40,241
- Sim, muito.
- Qual é o problema?

829
00:53:40,318 --> 00:53:42,149
Nós estivemos ouvindo a música
do outro lado do corredor.

830
00:53:42,220 --> 00:53:44,688
- É muito bom.
- Eles estão tendo jam session.

831
00:53:44,755 --> 00:53:46,222
- Uma jam session.
- Parece muito divertido.

832
00:53:46,288 --> 00:53:47,653
- Gostaríamos de tentar.
- Por que você não faz isso?

833
00:53:47,724 --> 00:53:48,884
Não sabemos como começar.

834
00:53:48,959 --> 00:53:50,688
Eles não parecem ter
qualquer tipo de forma definida.

835
00:53:50,762 --> 00:53:55,222
Bem, você está certo aí.
Isso é exatamente o que é uma jam session.

836
00:53:55,298 --> 00:53:59,291
A primeira coisa que você quer fazer
é deixar entrar um pouco de luz aqui.

837
00:53:59,369 --> 00:54:02,964
Ok, crianças, agora todos se reúnam,
e entraremos nisso.

838
00:54:03,038 --> 00:54:06,201
Uma jam session está demorando um pouco
todos vocês conhecem e fazem coisas com isso.

839
00:54:06,276 --> 00:54:08,904
- Fazendo coisas?
- Meio que chutando como...

840
00:54:08,979 --> 00:54:10,412
Bem, que música você conhece?

841
00:54:10,479 --> 00:54:12,037
- Você quer dizer pular?
- Jive?

842
00:54:12,114 --> 00:54:13,479
- Balanço?
- ELFINl: Blues?

843
00:54:14,650 --> 00:54:15,708
Rebop.

844
00:54:15,785 --> 00:54:17,252
- Olá.
- Olá.

845
00:54:17,318 --> 00:54:19,047
Senhorita querida, estes são
dois bons amigos nossos.

846
00:54:19,121 --> 00:54:20,520
- Somos os lavadores de janelas.
- Somos os lavadores de janelas.

847
00:54:20,591 --> 00:54:21,717
- Ele é Buck.
- E esse é o Bubbles.

848
00:54:21,792 --> 00:54:23,657
- Oi.
- Estamos prestes a fazer uma pequena jam session.

849
00:54:23,727 --> 00:54:24,716
Você gostaria de se juntar a nós?

850
00:54:24,795 --> 00:54:25,819
- Certamente faríamos.
- Certamente faríamos.

851
00:54:25,895 --> 00:54:27,453
OK. Vamos voltar.
Agora, onde estávamos?

852
00:54:27,530 --> 00:54:29,430
- Estávamos conversando sobre salto.
- Jive.

853
00:54:29,498 --> 00:54:31,090
- Balanço.
- Bem, então vocês crianças sabem de tudo isso.

854
00:54:31,167 --> 00:54:32,691
Não, não conhecemos nenhum
desse tipo de música.

855
00:54:32,767 --> 00:54:35,395
- Eles nos ensinaram essas palavras.
- Bem, isso torna tudo meio difícil.

856
00:54:35,472 --> 00:54:36,700
Agora, o que você sabe?

857
00:54:36,772 --> 00:54:38,706
- Bem, conhecemos Beethoven.
- Bizet.

858
00:54:38,774 --> 00:54:39,763
-Wagner.
- Brahms.

859
00:54:39,842 --> 00:54:41,469
Você não sabe de nada
mais leve que isso?

860
00:54:41,544 --> 00:54:42,806
- Sinfonias.
- Concertos.

861
00:54:42,878 --> 00:54:44,072
- Óperas.
- Óperas?

862
00:54:44,145 --> 00:54:45,510
- Oh sim.
- Conhecemos todos eles.

863
00:54:45,580 --> 00:54:47,878
Bem, este será um novo tipo de geléia
sessão, uma de cabelos compridos.

864
00:54:47,949 --> 00:54:49,109
- Você sabe cantar?
- Não. Não.

865
00:54:49,184 --> 00:54:51,118
Receio que não saibamos as palavras
para as óperas.

866
00:54:51,186 --> 00:54:52,676
- Estamos mais interessados ​​em música.
- Qualquer palavra serve.

867
00:54:52,754 --> 00:54:54,483
Você tem um jornal ou um horário
ou algo assim?

868
00:54:54,555 --> 00:54:55,544
Claro, ele tem alguma coisa.

869
00:54:55,622 --> 00:54:57,988
- Como será isso?
- O que você tem aí, Bubbles?

870
00:54:58,058 --> 00:55:01,027
Isso está bem.
Mas temos que ensaiar um pouco.

871
00:55:01,095 --> 00:55:02,824
Agora, é isso que eu quero que você faça.

872
00:55:02,896 --> 00:55:05,228
Você deve cantar as palavras
da peça que eu te dou.

873
00:55:05,499 --> 00:55:07,399
- Aqui está o seu.
- Obrigado.

874
00:55:07,468 --> 00:55:10,403
Aqui está o seu.
Apenas cante tudo o que você lê.

875
00:55:14,807 --> 00:55:18,174
Enciclopédia Musical Totten,
jam session de cabelos compridos.

876
00:55:19,077 --> 00:55:21,045
- Tudo pronto, crianças?
- Sim, sim, de fato.

877
00:55:21,114 --> 00:55:23,480
Ok, vamos lá. Agora observe.

878
00:55:30,289 --> 00:55:33,918
Seleções diárias de formulário de corrida
Postar posições e as probabilidades

879
00:55:36,896 --> 00:55:40,263
Tempo chovendo e está lamacento
e a pista é muito lenta

880
00:55:40,332 --> 00:55:45,065
Acho que gosto do Sad Sack

881
00:55:45,137 --> 00:55:51,508
Diz que ele trabalhou uma milha em 1:57

882
00:55:51,576 --> 00:55:53,100
Pena que ele arranhou

883
00:55:53,178 --> 00:55:56,477
Oh, por que o pobre e velho Sad Sack teve que ir

884
00:55:56,547 --> 00:55:59,744
- Por que o pobre e velho Sad Sack
- Por que o pobre e velho Sad Sack

885
00:55:59,817 --> 00:56:02,411
- Tenho que ir me arranhar
- Tenho que ir me arranhar

886
00:56:03,920 --> 00:56:05,387
Eles estão desligados!

887
00:56:06,624 --> 00:56:09,616
Giddyup, giddyup, giddyup, sim, sim
Giddyup, giddyup, giddyup, sim, sim

888
00:56:09,693 --> 00:56:11,251
Giddyup, giddyup, giddyup, sim, sim

889
00:56:11,327 --> 00:56:12,658
- Quem está na frente? Quem está à frente?
- Gallorett está na frente

890
00:56:12,729 --> 00:56:13,718
- Por um nariz
- Por um pescoço

891
00:56:13,796 --> 00:56:14,785
Por meio comprimento

892
00:56:14,864 --> 00:56:16,627
Man O' War está na virada do clube

893
00:56:16,699 --> 00:56:19,327
O último Schmo voador

894
00:56:20,335 --> 00:56:22,735
Quarenta distâncias atrás

895
00:56:23,839 --> 00:56:26,933
- Corra, corra, corra, corra
- Corra, corra, corra, corra

896
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
- Vai, vai, vai, vai
- Vai, vai, vai, vai

897
00:56:30,212 --> 00:56:33,181
- Corra, corra, lua de mel
- Corra, corra, lua de mel

898
00:56:35,918 --> 00:56:37,385
Muito obrigado a todos, senhores,
mesma hora amanhã.

899
00:56:37,452 --> 00:56:38,783
- Vejo você amanhã.
- Ok, professora.

900
00:56:38,855 --> 00:56:39,947
- Muito bem, Magenbruch.
- Obrigado.

901
00:56:40,022 --> 00:56:41,614
Isso foi ótimo, Mag.
Ok, Fris.

902
00:56:41,690 --> 00:56:43,123
Apenas ouça isso.

903
00:56:43,192 --> 00:56:46,093
Professor Frisbee, ou aquela mulher
sai desta casa, ou eu saio.

904
00:56:46,160 --> 00:56:48,321
- Você está falando da senhorita Honey?
- Eu sou.

905
00:56:48,396 --> 00:56:50,557
Desde que aquela mulher
ultrapassou esse limite,

906
00:56:50,631 --> 00:56:53,759
um fogo na pradaria de eventos orgíacos
varreu esta casa.

907
00:57:06,346 --> 00:57:09,509
- Frisbee! Você está ferido?
- Não, isso apenas me assustou.

908
00:57:09,583 --> 00:57:11,744
- Deve ter caído daquela prateleira.
- Sim.

909
00:57:11,818 --> 00:57:13,979
- Vou colocar de volta.
- Provavelmente foi uma vibração simpática

910
00:57:14,053 --> 00:57:15,213
que fez com que caísse.

911
00:57:15,287 --> 00:57:17,881
A ressonância pode ser uma coisa muito poderosa.

912
00:57:17,958 --> 00:57:19,391
- Está provado.
- Isso é verdade.

913
00:57:19,458 --> 00:57:22,052
Sete trombetas soaram
abaixo das muralhas de Jericó.

914
00:57:22,127 --> 00:57:24,220
Caruso quebrou uma taça de vinho
simplesmente cantando para ele.

915
00:57:24,297 --> 00:57:26,231
- Verdadeiro.
- Isso tudo é muito interessante, senhores,

916
00:57:26,298 --> 00:57:29,290
mas todo o nosso projeto parece ser
sofrendo de algum tipo de vibração.

917
00:57:29,368 --> 00:57:31,836
- O que você quer dizer?
- Gostaria de falar a sós com a senhorita Honey.

918
00:57:31,903 --> 00:57:34,565
- Mas nós estávamos...
- Se você não se importa.

919
00:57:47,619 --> 00:57:51,282
Agora, senhorita querida.
Você poderia pegar esta cadeira, por favor?

920
00:57:53,125 --> 00:57:55,685
- Aquela cadeira em particular?
- Sim, se você não se importa.

921
00:57:55,761 --> 00:57:56,887
OK.

922
00:57:58,229 --> 00:58:00,663
Você abriria a boca?
Um pouco mais amplo.

923
00:58:02,400 --> 00:58:04,300
- Obrigado.
- Posso fechar agora?

924
00:58:04,369 --> 00:58:05,893
Ah, por favor, faça.

925
00:58:05,970 --> 00:58:07,369
- Senhorita querida.
- Sim.

926
00:58:07,438 --> 00:58:11,204
Circunstâncias sob as quais, isto é, mais
que nenhum de nós tem o mínimo controle

927
00:58:11,275 --> 00:58:14,369
me forçar a um passo
Estou muito relutante em aceitar.

928
00:58:14,445 --> 00:58:17,505
O céu está perfeitamente claro,
o termômetro está em 76,

929
00:58:17,581 --> 00:58:20,311
sua garganta parece bastante normal.

930
00:58:20,384 --> 00:58:22,579
Receio ter de lhe pedir para sair.

931
00:58:22,654 --> 00:58:24,554
Sair daqui? Por que?

932
00:58:25,455 --> 00:58:29,448
Eu quero que você dê uma olhada neste projeto,
esta história da música, como uma viagem,

933
00:58:29,526 --> 00:58:32,290
uma viagem longa, difícil e tediosa.

934
00:58:32,361 --> 00:58:35,660
E quando a Fundação
lançou pela primeira vez o seu navio,

935
00:58:35,731 --> 00:58:38,700
seguiu sabiamente uma antiga regra do mar.

936
00:58:38,768 --> 00:58:40,360
Nenhuma mulher a bordo.

937
00:58:40,803 --> 00:58:43,397
Consequentemente, eles escolheram uma tripulação
de homens solteiros

938
00:58:43,471 --> 00:58:46,031
sem nada para distraí-los
do curso que estavam prestes a navegar.

939
00:58:46,109 --> 00:58:48,168
Diga, Junior, você não conseguia parar
andando para cima e para baixo aqui?

940
00:58:48,244 --> 00:58:49,609
Nos últimos quatro dias, senhorita querida,

941
00:58:49,678 --> 00:58:51,908
não temos feito nada
mas apenas à deriva.

942
00:58:51,980 --> 00:58:55,006
A agulha da bússola
não aponta mais para o pólo magnético.

943
00:58:55,084 --> 00:58:57,609
Aponta, se assim posso dizer, para os seus tornozelos.

944
00:58:57,686 --> 00:58:59,984
Venha agora, almirante,
um bando de homens adultos.

945
00:59:00,055 --> 00:59:03,855
- Todos já viram um par de tornozelos antes.
- Não há nove anos, eles não o fizeram.

946
00:59:03,924 --> 00:59:07,087
Exceto pelo singularmente sem inspiração
fundamentos de Miss Bragg.

947
00:59:07,161 --> 00:59:09,891
Bem, se você acha que estou incomodando eles,
Vou sentar nas minhas pernas,

948
00:59:09,964 --> 00:59:12,125
e farei isso no meu quarto ou na cozinha.

949
00:59:12,200 --> 00:59:14,498
É tarde demais. Você deve sair agora.

950
00:59:14,568 --> 00:59:16,126
Mas não posso sair agora.

951
00:59:16,203 --> 00:59:19,331
E o seu trabalho?
Nem está terminado.

952
00:59:19,405 --> 00:59:20,804
Há muitas coisas
nós nem tocamos no assunto.

953
00:59:20,874 --> 00:59:21,932
Não se engane, senhorita querida,

954
00:59:22,008 --> 00:59:24,476
Lamentarei profundamente a ausência
da sua mente aguçada.

955
00:59:24,544 --> 00:59:27,877
Mas, infelizmente, é inseparável
de um corpo extremamente perturbador.

956
00:59:29,682 --> 00:59:31,013
Tudo bem, eu vou.

957
00:59:31,084 --> 00:59:32,847
Só não empurre.
Vou embora em algum momento amanhã.

958
00:59:32,919 --> 00:59:33,943
Não, não amanhã. Agora mesmo.

959
00:59:34,020 --> 00:59:36,352
- Mas eu te digo que...
- Eu insisto.

960
00:59:36,422 --> 00:59:39,323
- Velha maçã silvestre Annie. Ouça...
- Maçã Caranguejo Annie!

961
00:59:39,391 --> 00:59:41,256
Por que isso implica que sou puritano
e tacanho.

962
00:59:41,327 --> 00:59:42,316
- Sim.
- Bem, não estou.

963
00:59:42,394 --> 00:59:44,328
Eu sou um homem perfeitamente normal
com instintos perfeitamente normais.

964
00:59:44,396 --> 00:59:47,490
- Um ponto de ebulição muito alto.
- Nem isso.

965
00:59:47,566 --> 00:59:49,363
Eu também tive plena consciência
da sua presença.

966
00:59:49,434 --> 00:59:50,458
Você tem?

967
00:59:50,534 --> 00:59:53,435
Mas, felizmente, sou forte o suficiente para
ser capaz de resistir aos seus efeitos desmoralizantes.

968
00:59:53,505 --> 00:59:54,529
Oh sério?

969
00:59:54,607 --> 00:59:56,768
Eu admito às vezes
foi uma grande luta, mas...

970
00:59:56,843 --> 00:59:59,710
- Tipo quando?
- Bem, duas vezes para ser exato.

971
00:59:59,778 --> 01:00:01,245
A primeira vez
quando você se inclinou sobre meu ombro

972
01:00:01,313 --> 01:00:02,837
para explicar o significado da palavra riff.

973
01:00:02,913 --> 01:00:05,507
- E a segunda vez?
- Ainda não terminei da primeira vez.

974
01:00:05,584 --> 01:00:08,576
Você se inclinou sobre meu ombro,
e senti sua respiração em meu ouvido.

975
01:00:08,652 --> 01:00:10,119
- E...
- E pela segunda vez,

976
01:00:10,188 --> 01:00:13,783
você estava de pé contra a janela
com a luz do sol em seu cabelo.

977
01:00:13,858 --> 01:00:17,191
- Mas você não fez nada a respeito.
- Sim, eu fiz. Saí da sala.

978
01:00:17,260 --> 01:00:19,057
Eu subi,
mergulhei meu lenço em água fria

979
01:00:19,129 --> 01:00:21,620
e coloquei na minha nuca.
Bem aqui, onde fica o centro nervoso.

980
01:00:21,699 --> 01:00:22,859
Você é fofo.

981
01:00:22,932 --> 01:00:26,493
Apenas um pouco de luz solar no meu cabelo
e você teve que molhar o pescoço.

982
01:00:26,569 --> 01:00:28,799
Bem, talvez
Eu não deveria ter mencionado isso.

983
01:00:28,872 --> 01:00:29,896
Mas estou tentando explicar

984
01:00:29,973 --> 01:00:33,966
que todo o sucesso
do projeto depende disso.

985
01:00:34,042 --> 01:00:38,274
Quero que você coopere.

986
01:00:39,349 --> 01:00:42,147
Eu gostaria que você fosse embora.

987
01:00:43,519 --> 01:00:48,081
- Você realmente quer dizer isso?
- Sim eu faço. Eu faço.

988
01:00:49,524 --> 01:00:52,857
Bem, já que eu vou embora de qualquer maneira,
Posso muito bem derramar.

989
01:00:52,927 --> 01:00:54,622
Derramar? Derramar o quê?

990
01:00:54,696 --> 01:00:56,493
Por que você acha que eu vim aqui
em primeiro lugar?

991
01:00:56,565 --> 01:00:59,898
- Bem, imagino que me ajude em minha pesquisa.
- Não, eu vim por sua causa.

992
01:00:59,968 --> 01:01:01,435
- Por minha causa?
- Sim.

993
01:01:01,503 --> 01:01:02,492
De todos os homens que conheci,

994
01:01:02,570 --> 01:01:06,301
Eu tive que me apaixonar por um forte,
homem silencioso e distinto.

995
01:01:06,374 --> 01:01:08,205
- Distinção...
- Um homem de força de vontade inflexível,

996
01:01:08,276 --> 01:01:11,074
um homem que pode simplesmente me afastar
como uma velha ponta de cigarro.

997
01:01:11,145 --> 01:01:14,603
- Agora, não deixe isso te chatear, Srta. Querida.
- Mas isso me chateia.

998
01:01:14,682 --> 01:01:19,551
Infelizmente, não sou forte.
Não posso me fortalecer contra você.

999
01:01:19,619 --> 01:01:21,519
- Contra mim?
- Sim, você.

1000
01:01:23,022 --> 01:01:27,220
Talvez pareça loucura, mas para mim,
você é um tipo normal de yumyum.

1001
01:01:27,294 --> 01:01:30,525
- Uma delícia?
- Sim, você sabe o que isso significa?

1002
01:01:30,597 --> 01:01:32,258
Não, ainda não chegamos a isso.

1003
01:01:32,331 --> 01:01:35,164
Chegamos a isso agora e estou feliz que tenha sido lançado.

1004
01:01:35,237 --> 01:01:37,068
Eu não dou a mínima
se os outros fossem atrás de mim.

1005
01:01:37,139 --> 01:01:41,166
É por você que estou louco. Simplesmente maluco.
Você consegue entender isso?

1006
01:01:41,244 --> 01:01:43,371
- Por favor, senhorita querida...
- Por favor, nada.

1007
01:01:43,445 --> 01:01:48,178
Talvez você possa gerar ou o que quer que seja
apesar de tudo isso suprime os negócios, mas não posso.

1008
01:01:48,249 --> 01:01:51,912
Venha aqui. Você é tão alto.

1009
01:01:53,754 --> 01:01:55,654
- O que você está fazendo?
- Você descobrirá.

1010
01:01:55,723 --> 01:01:57,315
Isso é extremamente valioso
livro de referência.

1011
01:01:57,391 --> 01:01:59,382
Isso é muito ruim.

1012
01:02:00,628 --> 01:02:02,596
- Simplesmente perfeito.
- O que você vai fazer?

1013
01:02:02,662 --> 01:02:05,222
Vou te mostrar o que é yumyum.

1014
01:02:05,299 --> 01:02:07,028
Aqui está, delícia.

1015
01:02:08,469 --> 01:02:10,494
E aqui está o outro yum.

1016
01:02:12,273 --> 01:02:14,434
E aqui está gostoso.

1017
01:02:19,312 --> 01:02:22,042
- Perdoe-me.
- Ei, onde você está indo?

1018
01:02:27,654 --> 01:02:29,679
Você viu?
Ele quase pisou na minha mão.

1019
01:02:29,756 --> 01:02:31,815
- Três passos de cada vez.
- Como um tiro de arma.

1020
01:02:31,891 --> 01:02:32,983
- Por que?
- Não sei.

1021
01:02:33,058 --> 01:02:36,824
Para conseguir uma cinta de barbear, espero,
e espero que ele saiba onde aplicá-lo.

1022
01:02:48,239 --> 01:02:51,231
- Bem, professor Frisbee?
- Sim, senhorita Bragg.

1023
01:02:52,043 --> 01:02:55,376
Alguém chamaria um táxi
para a Srta. Honey, por favor?

1024
01:02:55,445 --> 01:02:57,413
Claro, imediatamente.

1025
01:03:07,823 --> 01:03:10,018
- Bom negócio.
- Perdão?

1026
01:03:10,092 --> 01:03:11,957
Qual é a grande ideia
de fugir de mim assim?

1027
01:03:12,029 --> 01:03:13,826
Ah, nada. Nada.

1028
01:03:14,198 --> 01:03:16,598
Estive pensando, senhorita querida, e...

1029
01:03:16,667 --> 01:03:21,229
Bem, os últimos minutos
confirmei minha decisão anterior.

1030
01:03:21,305 --> 01:03:23,500
Sua presença adicional aqui seria fatal.

1031
01:03:23,574 --> 01:03:27,704
Você deve me tirar da sua mente
assim como devo tirar você desta casa.

1032
01:03:27,777 --> 01:03:29,506
Seu cabelo está molhado.

1033
01:03:29,579 --> 01:03:32,605
- Bem, não importa, por favor.
- Bem, está molhado.

1034
01:03:32,682 --> 01:03:34,149
Bem, e daí?

1035
01:03:34,216 --> 01:03:36,309
Nada. Acontece que eu percebi isso.

1036
01:03:36,384 --> 01:03:39,876
- Bem, esqueça, por favor.
- Ok, ok, mas está molhado.

1037
01:03:40,488 --> 01:03:43,651
Agora, para voltar
ao assunto em discussão.

1038
01:03:44,293 --> 01:03:48,024
Seria inútil negar que eu também
sinto muito fortemente

1039
01:03:48,096 --> 01:03:51,463
essa afinidade que você falou
alguns minutos atrás.

1040
01:03:51,533 --> 01:03:54,934
Mas depois de três anos
quando meu trabalho terminar,

1041
01:03:55,002 --> 01:03:58,438
talvez possamos continuar de onde paramos.

1042
01:03:59,140 --> 01:04:01,700
Enquanto isso,
Espero que possamos continuar

1043
01:04:01,775 --> 01:04:04,573
com algum tipo de correspondência.

1044
01:04:06,013 --> 01:04:09,380
- Você poderia, senhorita querida?
- Ah, Frizzy.

1045
01:04:10,583 --> 01:04:11,880
Eu sei.

1046
01:04:11,952 --> 01:04:15,183
É assim que me sinto também, mas tem que ser.

1047
01:04:16,357 --> 01:04:19,326
Só mais uma coisa antes de você ir,
Senhorita querida.

1048
01:04:19,392 --> 01:04:22,020
Provavelmente vai demorar muito

1049
01:04:22,095 --> 01:04:27,465
e pensei que talvez... Bem, isso é... eu...

1050
01:04:31,070 --> 01:04:34,801
Você poderia me beijar só mais uma vez?

1051
01:04:41,246 --> 01:04:43,942
- Parece tão desnecessário.
- Sim, é verdade.

1052
01:04:44,016 --> 01:04:45,779
Eu acho que é muito...

1053
01:04:46,818 --> 01:04:49,082
- O táxi está aqui.
- Vou contar a ele.

1054
01:04:53,157 --> 01:04:56,718
Professor Frisbee, o táxi
pois aquela jovem está aqui.

1055
01:04:59,030 --> 01:05:03,490
Professor Frisbee, o táxi. O táxi!

1056
01:05:07,003 --> 01:05:09,699
- Sim, o que é?
- O táxi está aqui.

1057
01:05:10,407 --> 01:05:13,069
Táxi? Que táxi?

1058
01:05:13,743 --> 01:05:15,643
Senhorita Swanson ou minha?

1059
01:05:17,915 --> 01:05:20,315
É todo seu, maçã silvestre Annie!

1060
01:05:27,557 --> 01:05:29,752
- Pegue um café.
- Sim.

1061
01:05:38,801 --> 01:05:41,895
Agora, sente-se,
e nós vamos pegar algo para você comer.

1062
01:05:41,971 --> 01:05:46,101
- Senhorita Bragg manteve algo quente.
- Apenas sente-se.

1063
01:05:46,176 --> 01:05:48,838
- Aqui está o seu café, Frisbee.
- Onde você esteve, Frisbee?

1064
01:05:48,912 --> 01:05:52,814
- Sim, são quase 4h da manhã.
- O que aconteceu com você?

1065
01:05:55,084 --> 01:05:58,918
- Vamos, tome seu café, Frisbee.
- Sim, aqui está o açúcar.

1066
01:05:59,488 --> 01:06:01,012
Açúcar, Frisbee.

1067
01:06:01,623 --> 01:06:03,523
Não, não, isso é sal.

1068
01:06:04,259 --> 01:06:05,988
Pegue outra xícara de café.

1069
01:06:06,060 --> 01:06:09,757
Agora, Frisbee, você saiu antes do jantar.
Onde você esteve?

1070
01:06:15,803 --> 01:06:18,294
- Não no bolo.
- Isso é mostarda.

1071
01:06:18,371 --> 01:06:19,599
Aqui está mais um pouco de café.

1072
01:06:19,673 --> 01:06:23,268
ELFINl: Agora, Frisbee, por favor
conte-nos onde você esteve?

1073
01:06:30,016 --> 01:06:31,711
Espere um minuto.

1074
01:06:35,021 --> 01:06:36,079
Não.

1075
01:06:40,860 --> 01:06:41,884
ELFINl: Ah, não.

1076
01:06:41,961 --> 01:06:43,087
Não, não, não. Frisbee. Frisbee.

1077
01:06:43,162 --> 01:06:44,459
Faça um brinde.

1078
01:06:44,531 --> 01:06:47,056
Por favor, conte-nos. Qual é o problema?

1079
01:06:49,569 --> 01:06:51,901
Por favor, Frisbee. Frisbee?

1080
01:06:52,805 --> 01:06:54,568
Qual é o problema?

1081
01:06:56,808 --> 01:06:58,503
Qual é o problema?

1082
01:06:58,810 --> 01:07:00,710
Eu estou apaixonado! Esse é o problema.
Eu estou apaixonado.

1083
01:07:00,780 --> 01:07:03,476
Eu estou subindo
propor a ela agora mesmo.

1084
01:07:03,548 --> 01:07:04,572
ELFINl: Frisbee?

1085
01:07:04,649 --> 01:07:06,981
Obrigado, senhores, pela comida.
Estava uma delícia.

1086
01:07:07,051 --> 01:07:09,178
- Frisbee.
- Bem, boa noite.

1087
01:07:10,988 --> 01:07:11,977
Frisbee! Frisbee!

1088
01:07:15,226 --> 01:07:17,490
- Pacote para Frisbee.
- Esse sou eu. Muito obrigado.

1089
01:07:17,562 --> 01:07:19,291
- Assine aqui.
- Qual foi a demora, meu jovem?

1090
01:07:19,364 --> 01:07:20,524
Basta assinar lá.

1091
01:07:20,598 --> 01:07:23,260
- Acredito que a gravura esteja boa.
- Eu acho que sim.

1092
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Obrigado. Um momento. Olha Você aqui.

1093
01:07:27,069 --> 01:07:29,333
- Obrigado.
- De nada.

1094
01:07:30,174 --> 01:07:31,801
ELFINl: Tem certeza de que é um diamante verdadeiro,
Frisbee?

1095
01:07:31,875 --> 01:07:33,206
Tenho certeza que sim.

1096
01:07:33,276 --> 01:07:35,244
O anel me custou $ 83,95,

1097
01:07:35,311 --> 01:07:37,745
que não incluía os dois dólares
para a gravura.

1098
01:07:37,814 --> 01:07:40,874
- Vamos ver, Frisbee.
- Estou tentando abri-lo.

1099
01:07:45,222 --> 01:07:47,315
- Aqui, você...
- Sim, eu...

1100
01:07:47,757 --> 01:07:49,281
Aí está.

1101
01:07:49,926 --> 01:07:52,190
- Amável. Amável.
- Não é muito grande, não é?

1102
01:07:52,261 --> 01:07:54,729
- Mas é de muito bom gosto.
- Amável. Amável.

1103
01:07:54,797 --> 01:07:56,321
Frisbee, como um homem experiente,

1104
01:07:56,398 --> 01:07:58,559
- Garanto que gosto.
- Muito obrigado.

1105
01:07:58,633 --> 01:08:00,692
Aqui está o café da manhã que você pediu,
Professor Frisbee.

1106
01:08:00,769 --> 01:08:02,168
Obrigado, senhorita Bragg.

1107
01:08:02,238 --> 01:08:04,263
Serviço de quarto. Agora é serviço de quarto.

1108
01:08:04,339 --> 01:08:07,308
Elfini, por favor, coloque o anel
sob a tampa da torrada?

1109
01:08:07,375 --> 01:08:10,037
- Por que, certamente.
- Obrigado.

1110
01:08:11,245 --> 01:08:13,941
- Bem, adeus.
- Boa sorte.

1111
01:08:14,014 --> 01:08:17,506
- Não aceite não como resposta, Frisbee.
Tome cuidado.

1112
01:08:23,189 --> 01:08:25,623
Se eu fosse o creme
pelo café daquela mulher, eu iria coalhar.

1113
01:08:25,692 --> 01:08:28,126
Senhorita Bragg, pensei que você estava nos deixando.

1114
01:08:28,193 --> 01:08:32,391
Uma enfermeira não abandona seu posto
quando uma epidemia atinge a sua crise.

1115
01:08:35,735 --> 01:08:37,532
Entre.

1116
01:08:40,272 --> 01:08:42,797
- Bom dia.
- Bom dia, Frizzy.

1117
01:08:42,875 --> 01:08:43,899
Eu trouxe seu café da manhã.

1118
01:08:43,976 --> 01:08:46,706
Bom. Eu vou ter isso aqui mesmo. Obrigado.

1119
01:08:47,881 --> 01:08:50,315
- Como você reage?
- Apenas jav, sem vaca.

1120
01:08:50,383 --> 01:08:52,112
- Só o quê?
- Preto.

1121
01:08:53,619 --> 01:08:55,746
- Açúcar?
- Direto.

1122
01:08:58,291 --> 01:09:00,623
- Brinde?
- Não, obrigado.

1123
01:09:02,195 --> 01:09:04,686
Tem certeza que não quer torradas?

1124
01:09:06,565 --> 01:09:08,760
- Sem brinde, hein?
- Nunca use.

1125
01:09:10,636 --> 01:09:12,536
Nem mesmo uma pequena mordida?

1126
01:09:13,272 --> 01:09:16,435
- Sente-se. Tire o peso dos seus pés.
- Brinde.

1127
01:09:20,344 --> 01:09:23,245
Esse é um livro que eu estava lendo ontem à noite.

1128
01:09:23,314 --> 01:09:25,339
Também não consegui dormir ontem à noite.

1129
01:09:25,416 --> 01:09:29,614
Eu simplesmente continuei andando e andando até
o sol nasceu na década de 60 do leste.

1130
01:09:29,687 --> 01:09:31,245
eu tive que ter tempo
para reunir meus pensamentos

1131
01:09:31,322 --> 01:09:34,416
e meio que esclarecer nosso relacionamento.

1132
01:09:34,492 --> 01:09:35,823
Você já conseguiu um desses?

1133
01:09:35,893 --> 01:09:39,294
Sim, senhorita querida.
É muito importante para mim também.

1134
01:09:39,362 --> 01:09:42,661
Você vê, é novo e bastante estranho.

1135
01:09:43,967 --> 01:09:49,098
Até agora, minha vida tem sido assim,
bem, como um tema não orquestrado.

1136
01:09:49,739 --> 01:09:53,004
Diga, você não poderia falar um pouco mais claro,
você poderia?

1137
01:09:53,542 --> 01:09:56,102
Não, a menos que você tenha uma torrada

1138
01:09:59,915 --> 01:10:02,907
ou pelo menos olhe por baixo da tampa de qualquer maneira.

1139
01:10:06,789 --> 01:10:09,087
Você foi e me comprou um presente.

1140
01:10:09,158 --> 01:10:10,853
Espero que sirva.

1141
01:10:10,926 --> 01:10:15,659
Eu fui por toda a cidade ontem à noite tentando
para encontrar uma joalheria que estivesse aberta.

1142
01:10:17,032 --> 01:10:21,401
Agora, isso não é fofo?
É um anel lindo, realmente é, Frizzy.

1143
01:10:22,203 --> 01:10:24,228
Eu esperava que você gostasse.

1144
01:10:24,739 --> 01:10:27,970
É o nosso anel de noivado.

1145
01:10:30,677 --> 01:10:34,010
Frizzy, você quer dizer isso...

1146
01:10:34,081 --> 01:10:35,378
Sim, eu quero.

1147
01:10:35,449 --> 01:10:38,748
- Quer dizer que você realmente pensou...
- Bem, eu... Sim.

1148
01:10:41,654 --> 01:10:43,588
O que devo dizer?

1149
01:10:43,657 --> 01:10:45,591
Ora, apenas diga sim.

1150
01:10:45,658 --> 01:10:48,889
Depois do que você me disse ontem
o que você sente por mim,

1151
01:10:48,961 --> 01:10:51,555
tudo que você precisa fazer agora é dizer sim.

1152
01:10:52,232 --> 01:10:55,395
Frizzy, você não acha
você está sendo um pouco precipitado?

1153
01:10:56,335 --> 01:10:58,735
Estou tão surpreso quanto você.

1154
01:10:59,371 --> 01:11:02,738
Casado. Eu sempre pensei
Eu era casado com minha música.

1155
01:11:03,643 --> 01:11:07,079
Eu pensei que a única coisa poderia me mexer
era Piatigorsky no violoncelo,

1156
01:11:07,147 --> 01:11:10,878
Heifetz no violino,
Toscanini regendo uma sinfonia.

1157
01:11:11,449 --> 01:11:14,714
E então... Então você.

1158
01:11:16,421 --> 01:11:19,288
Você vê, eu tive
um pano de fundo bastante curioso.

1159
01:11:19,357 --> 01:11:22,451
Eu me formei em Princeton
quando eu tinha 13 anos.

1160
01:11:22,527 --> 01:11:24,392
Quando eu tinha um ano,
Eu poderia cantar Three Blind Mice,

1161
01:11:24,461 --> 01:11:26,190
e antes de eu ter três anos,

1162
01:11:26,263 --> 01:11:28,356
Eu sabia que o acorde maior
em supertônico achatado

1163
01:11:28,433 --> 01:11:33,803
era Ré bemol, Fá e Lá bemol,
na tonalidade de C, é claro.

1164
01:11:35,106 --> 01:11:38,735
Pessoas assim... não sei.

1165
01:11:39,643 --> 01:11:42,134
A poeira simplesmente se acumula em seus corações.

1166
01:11:44,180 --> 01:11:46,705
Meio que demorou para você explodir tudo.

1167
01:11:47,851 --> 01:11:51,787
Sim, mas eu não quis dizer
para soprar bem nos seus olhos.

1168
01:11:52,822 --> 01:11:54,653
Foi isso que aconteceu.

1169
01:11:56,758 --> 01:11:59,249
Por que você não olha dentro do ringue?

1170
01:12:02,296 --> 01:12:05,322
Há alguma escrita. Notas musicais.

1171
01:12:05,400 --> 01:12:06,992
Sim. Não havia espaço suficiente
por todas as palavras,

1172
01:12:07,069 --> 01:12:09,094
então usei notas.

1173
01:12:09,171 --> 01:12:12,868
Notas da frase de abertura de uma ária
da ópera Paris e Helen.

1174
01:12:12,942 --> 01:12:16,309
Citação: "Ó tu, amado,

1175
01:12:17,345 --> 01:12:19,745
"a quem tanto tempo meu coração deseja,

1176
01:12:20,549 --> 01:12:24,076
"quando será o dia antes
que meu coração abençoe

1177
01:12:25,487 --> 01:12:27,717
"com um suave sussurro sim. "

1178
01:12:29,290 --> 01:12:30,985
Sem citar, suponho.

1179
01:12:34,029 --> 01:12:37,328
Espero que você não ache isso muito brega.

1180
01:12:40,166 --> 01:12:41,190
Ah, Frizzy, eu...

1181
01:12:43,407 --> 01:12:44,396
Sim, entre.

1182
01:12:46,008 --> 01:12:48,442
Senhorita querida,
há um telefonema para você.

1183
01:12:48,512 --> 01:12:49,501
- Para mim?
- Sim.

1184
01:12:49,580 --> 01:12:51,844
Odiamos interromper você,
mas é uma chamada de longa distância.

1185
01:12:51,914 --> 01:12:54,405
O homem na escuta disse
era do seu pai.

1186
01:12:54,483 --> 01:12:56,781
- Papai?
- Foi o que ele disse.

1187
01:12:57,853 --> 01:13:01,152
Meu pai. Oh sim. Vou levá-lo imediatamente.

1188
01:13:01,623 --> 01:13:04,023
- Como foi, Frisbee?
- Muito bem.

1189
01:13:04,092 --> 01:13:07,186
- Ela parecia bastante sobrecarregada.
- Isso era de se esperar, no entanto.

1190
01:13:07,262 --> 01:13:11,289
Desculpe, mas o procedimento habitual
é se aproximar

1191
01:13:11,366 --> 01:13:13,061
– os pais da jovem primeiro.
- Oh sim.

1192
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
- Olá.
- Olá, querido, aqui é o Monte.

1193
01:13:17,338 --> 01:13:18,396
O chefe quer falar com você.

1194
01:13:18,472 --> 01:13:21,202
Só estamos retransmitindo a chamada
então não será rastreado. Me entende?

1195
01:13:21,276 --> 01:13:22,903
Aqui está ela, chefe, pronta?

1196
01:13:22,977 --> 01:13:25,878
Ok, agora, querido,
não use nomes, no entanto.

1197
01:13:31,752 --> 01:13:35,051
Nossa, você ligou na hora certa.
Onde você está?

1198
01:13:35,422 --> 01:13:38,880
Uma pequena cidade de cavalos em Nova Jersey.
Chama-se Rancocas.

1199
01:13:38,958 --> 01:13:41,085
Como você tem estado, querido?
Tudo sob controle?

1200
01:13:41,162 --> 01:13:44,620
Não mais.
As coisas estão ficando complicadas.

1201
01:13:44,696 --> 01:13:46,721
Não, não, nada disso.

1202
01:13:47,666 --> 01:13:51,397
É só que uma das crianças
estourou em uma erupção na pele.

1203
01:13:51,471 --> 01:13:53,234
Sim, um leve caso de febre primaveril.

1204
01:13:53,640 --> 01:13:56,302
Bem, não deixe o velho
atropelá-lo em sua cadeira de rodas.

1205
01:13:56,375 --> 01:14:00,675
Está tudo pronto, querido.
Tenho um Juiz de Paz alinhado.

1206
01:14:01,013 --> 01:14:04,107
É isso que estamos tentando descobrir.
Como trazer você até aqui.

1207
01:14:04,182 --> 01:14:07,049
Não, não quero que você pegue um trem.
Eles localizariam você como se fosse uma moeda de dez centavos.

1208
01:14:07,119 --> 01:14:08,313
Eles estarão assistindo tudo,

1209
01:14:08,387 --> 01:14:10,821
Túnel Holanda,
Ponte George Washington, tudo.

1210
01:14:10,889 --> 01:14:13,255
Eu não me importo se tiver que pegar carona
daqui em um carro funerário.

1211
01:14:13,324 --> 01:14:17,055
Eu tenho que sair daqui.
Eu não gosto disso. eu quero...

1212
01:14:17,861 --> 01:14:22,321
Bem, que outras novidades há, papai?
Tudo bem em casa?

1213
01:14:23,100 --> 01:14:24,897
Como está a lombalgia da mamãe?

1214
01:14:24,969 --> 01:14:27,802
- Como é de quem o quê?
- Em casa para o aniversário dela?

1215
01:14:28,472 --> 01:14:30,963
Bem, eu não sei, papai.

1216
01:14:31,041 --> 01:14:34,533
Não vou demorar.
Espere na biblioteca, por favor.

1217
01:14:34,611 --> 01:14:38,206
Se você não se importa, eu gostaria de ter
algumas palavras com seu pai.

1218
01:14:38,282 --> 01:14:40,341
Ah, claro.

1219
01:14:42,285 --> 01:14:46,278
Papai, este é o professor
Eu estava te contando.

1220
01:14:51,328 --> 01:14:55,196
Olá, Sr.
Este é o Hobart Frisbee.

1221
01:14:56,166 --> 01:14:59,624
Presumo que sua filha lhe contou
das nossas intenções.

1222
01:14:59,701 --> 01:15:02,067
Ei, o que é toda essa conversa dupla?

1223
01:15:02,136 --> 01:15:03,535
Antes de pedir a mão dela,

1224
01:15:03,606 --> 01:15:06,336
Eu percebo que deveria ter perguntado
sua permissão.

1225
01:15:06,408 --> 01:15:08,171
Por favor, Frizzy.

1226
01:15:08,243 --> 01:15:11,610
- Você está louco?
- Você está certo, Sr. Swanson.

1227
01:15:11,679 --> 01:15:15,240
Eu percebo que isso deve acontecer
como um grande choque para você.

1228
01:15:15,315 --> 01:15:18,375
Um desses velhos dodôs
tem um desejo por Honey.

1229
01:15:18,785 --> 01:15:22,346
Bem, fale, filho.
O que você tem a oferecer?

1230
01:15:22,423 --> 01:15:26,553
Bem, como referências de personagens,

1231
01:15:26,627 --> 01:15:29,892
você pode ligar para o chefe
do Instituto Curtis na Filadélfia

1232
01:15:29,963 --> 01:15:33,262
e o presidente de Princeton,
essa é a minha universidade.

1233
01:15:33,333 --> 01:15:36,598
Exceto por problemas ocasionais
com meu seio esquerdo,

1234
01:15:36,671 --> 01:15:39,162
Estou em excelente condição física.

1235
01:15:39,239 --> 01:15:40,797
Como está sua digestão, filho?

1236
01:15:40,874 --> 01:15:42,535
Excelente, senhor. Excelente.

1237
01:15:42,608 --> 01:15:46,169
Eu recebo um salário de $ 3.200 por ano
e bordo.

1238
01:15:46,846 --> 01:15:51,749
Não é muito grande,
mas vamos cuidar dos nossos centavos e...

1239
01:15:54,687 --> 01:15:56,052
Eu faço o quê?

1240
01:15:56,689 --> 01:15:58,589
Jogar? Ah, não, senhor, eu...

1241
01:15:58,657 --> 01:16:00,682
Tudo bem. Isso é bom.

1242
01:16:01,660 --> 01:16:04,288
Adams, acho que tive um flash cerebral.

1243
01:16:04,696 --> 01:16:08,257
Filho, o que você disse
seu primeiro nome era? Hobart?

1244
01:16:09,267 --> 01:16:11,064
Bem, tudo bem, Hobart.

1245
01:16:11,136 --> 01:16:15,004
Não sei se Honey te contou isso
ou não, mas ela é nossa única filha.

1246
01:16:15,073 --> 01:16:17,132
Bem, não tínhamos imaginado
em ter um professor na família,

1247
01:16:17,207 --> 01:16:20,074
mas se é isso que ela quer,
está tudo bem para nós.

1248
01:16:20,144 --> 01:16:24,342
Bem, farei tudo ao meu alcance
para deixá-la muito feliz.

1249
01:16:24,783 --> 01:16:29,117
Outra coisa, Hobart.
Você vê, não somos mais jovens.

1250
01:16:29,186 --> 01:16:31,450
A mãe dela é inválida,
e isso iria quebrar seu coração

1251
01:16:31,522 --> 01:16:34,389
para não vê-la, querida, casada.
Você entende?

1252
01:16:34,757 --> 01:16:37,692
Claro, Sr. Swanson.
Minha própria mãe está morta,

1253
01:16:37,762 --> 01:16:40,993
mas eu percebo o que isso significaria
para ela estar presente.

1254
01:16:41,066 --> 01:16:42,499
Bem, suponha que você traga a criança
bem aqui embaixo.

1255
01:16:42,567 --> 01:16:43,556
Queremos conhecer você,

1256
01:16:43,635 --> 01:16:46,900
e faremos a cerimônia aqui mesmo
em nossa própria cidade natal.

1257
01:16:47,137 --> 01:16:48,502
Claro.

1258
01:16:49,873 --> 01:16:53,832
Posso te chamar de pai?

1259
01:16:56,313 --> 01:16:57,940
Obrigado, pai.

1260
01:16:58,015 --> 01:17:01,712
Isso é mais do que eu esperava.
Papai quer falar com você.

1261
01:17:02,952 --> 01:17:04,078
Sim?

1262
01:17:04,153 --> 01:17:06,348
Bem, isso toma cuidado
do transporte, querido.

1263
01:17:06,421 --> 01:17:09,788
Quem vai questionar o Curtis
Instituto e Universidade de Princeton?

1264
01:17:09,859 --> 01:17:13,590
Ah, ouça, para...
Papai, talvez haja outra maneira.

1265
01:17:13,662 --> 01:17:15,493
Eu não quero levá-lo
para esse tipo de passeio.

1266
01:17:15,564 --> 01:17:17,657
Está tudo bem. Vou tirar alguns dias de folga.

1267
01:17:17,733 --> 01:17:20,293
- Sim, todos nós iremos.
- Excelente ideia.

1268
01:17:20,369 --> 01:17:23,702
- De qualquer forma, eles não têm carro.
- Vamos alugar um. Posso dirigir, eu acho.

1269
01:17:24,072 --> 01:17:27,064
Não importa os álibis, querido.
Isso leva você a Rancocas.

1270
01:17:27,142 --> 01:17:29,838
Não quero discussões, entendeu?

1271
01:17:30,411 --> 01:17:31,571
Olá.

1272
01:17:33,780 --> 01:17:37,238
- Qual é o problema, minha querida?
- Ele está sempre com muita pressa.

1273
01:17:37,318 --> 01:17:40,776
Pai? Bem, essa é a minha boa sorte.
Quanto mais cedo melhor.

1274
01:17:40,855 --> 01:17:43,619
Senhores, tenho a honra
para anunciar nosso noivado.

1275
01:17:43,691 --> 01:17:45,818
Ah, que bom. Parabéns.

1276
01:17:47,862 --> 01:17:50,456
Pronto, senhorita Bragg, não chore.

1277
01:17:50,530 --> 01:17:52,555
Espero que você esteja fazendo
a coisa certa, professor.

1278
01:17:52,633 --> 01:17:53,964
Eu sei que estou.

1279
01:17:54,034 --> 01:17:56,662
Por que você não sobe
e arrumar algumas coisas para minha noiva?

1280
01:17:56,736 --> 01:17:58,601
- Tudo bem.
- Obrigado.

1281
01:17:59,472 --> 01:18:00,769
Eu quero ser um porteiro.
Eu quero ser um porteiro.

1282
01:18:00,840 --> 01:18:02,364
- Seremos todos porteiros.
- Sim.

1283
01:18:02,442 --> 01:18:03,807
Um beija a noiva.

1284
01:18:03,877 --> 01:18:05,902
- Sim, vamos todos beijar a noiva.
Isso mesmo.

1285
01:18:05,978 --> 01:18:07,275
Podemos, Frisbee?

1286
01:18:07,346 --> 01:18:09,576
Vá em frente, senhores.

1287
01:18:13,085 --> 01:18:14,416
Obrigado.

1288
01:18:14,853 --> 01:18:17,515
Você nos deixou muito felizes. Muito feliz.

1289
01:18:19,690 --> 01:18:25,151
Sentimos que você está se casando
todos nós um pouco.

1290
01:18:25,229 --> 01:18:26,787
Sim, todos nós fazemos.

1291
01:18:28,332 --> 01:18:31,824
Desejamos a você toda felicidade
no mundo, minha querida.

1292
01:18:31,903 --> 01:18:34,098
Sim, sim. Sim, de fato.

1293
01:18:45,982 --> 01:18:47,847
Bem, se vamos
para começar esta tarde,

1294
01:18:47,918 --> 01:18:49,510
É melhor eu juntar minhas coisas.

1295
01:19:04,400 --> 01:19:05,924
Uma foto minha meio cafona, não é?

1296
01:19:06,001 --> 01:19:08,162
Agora eu te conheço melhor,
Eu diria que é um pouco lisonjeiro.

1297
01:19:08,237 --> 01:19:09,795
- Verificar.
- Fora de consideração

1298
01:19:09,872 --> 01:19:12,067
para o Professor Frisbee, vou deixar
você junta suas coisas

1299
01:19:12,141 --> 01:19:14,541
- e desça as escadas dos fundos.
- E depois você vai chamar a polícia?

1300
01:19:14,610 --> 01:19:17,602
Não, isso seria muito humilhante
para o Professor Frisbee.

1301
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
Apenas saia e desapareça.

1302
01:19:19,113 --> 01:19:21,547
Já fiz outros arranjos.

1303
01:19:21,616 --> 01:19:23,140
Não se preocupe.
Não vou me casar com nenhum professor.

1304
01:19:23,218 --> 01:19:24,708
- Você certamente não está.
- O cara que estou pegando

1305
01:19:24,786 --> 01:19:28,847
vai me manter em diamantes
e casacos de vison, não aventais de bangalô.

1306
01:19:28,923 --> 01:19:30,948
Isso é muito bom para uma garota
quem surgiu da maneira mais difícil, hein?

1307
01:19:31,024 --> 01:19:33,618
- Vamos fumigar este quarto.
- Você pode fazer isso depois que partirmos.

1308
01:19:33,695 --> 01:19:36,061
- Você não vai levar o Professor Frisbee.
- Estou levando todos eles.

1309
01:19:36,129 --> 01:19:37,926
- Ah, você é?
- Oh não.

1310
01:19:37,998 --> 01:19:40,398
Deixe-me passar.
Você está me forçando a ligar para a polícia.

1311
01:19:40,468 --> 01:19:44,029
Olha, biscoito. Qualquer derramamento
isso deve ser feito, eu farei, mas ainda não.

1312
01:19:44,103 --> 01:19:45,365
Não enquanto isso vai atrapalhar tudo.

1313
01:19:45,439 --> 01:19:47,168
Se você acha que estou deixando você
pegue meus professores...

1314
01:19:47,241 --> 01:19:50,005
Veja desta forma, biscoito.
O mal está feito.

1315
01:19:50,076 --> 01:19:53,739
Frizzy vai usar seu coração em uma tipóia
se ele descobrirá mais cedo ou mais tarde.

1316
01:19:53,812 --> 01:19:56,576
Aqui ou em Jersey
não faz nenhuma diferença para ele.

1317
01:19:56,650 --> 01:19:58,948
Somente em Jersey é uma visão maldita
melhor para mim.

1318
01:19:59,018 --> 01:20:00,815
- Melhor para você, de fato.
- Oh não.

1319
01:20:00,887 --> 01:20:02,821
- Deixe-me passar por aquela porta.
- Não.

1320
01:20:02,890 --> 01:20:04,448
Deixe-me passar por aquela porta ou gritarei.

1321
01:20:04,524 --> 01:20:07,925
Oh, não, não posso permitir que você grite.
Desculpe, biscoito.

1322
01:20:33,351 --> 01:20:35,546
Para ser minha legítima esposa,
para melhor ou para pior.

1323
01:20:35,619 --> 01:20:38,019
- O que você disse?
- O que?

1324
01:20:38,088 --> 01:20:40,955
Nada. Eu estava apenas ensaiando
a cerimônia de casamento.

1325
01:20:41,026 --> 01:20:43,517
Para ser minha legítima esposa,
para melhor ou para pior,

1326
01:20:43,594 --> 01:20:44,959
para mais rico ou mais pobre...

1327
01:20:45,030 --> 01:20:46,725
- Por favor, Frizzy.
- O que?

1328
01:20:46,797 --> 01:20:48,094
Não, por favor.

1329
01:20:48,165 --> 01:20:51,931
Você está muito nervoso, querido, não está?
Eu sei que foi um dia muito emocionante.

1330
01:20:53,970 --> 01:20:55,870
Olhe!

1331
01:21:00,209 --> 01:21:01,471
Frisbee!

1332
01:21:13,724 --> 01:21:16,386
Ajuda! Ajuda! Polícia!

1333
01:21:19,395 --> 01:21:21,124
Não importa, operador. Cancele.

1334
01:21:21,197 --> 01:21:22,596
Eles devem ter ido embora, Tony,
não há resposta.

1335
01:21:22,664 --> 01:21:24,154
Eles deveriam estar aqui há horas.

1336
01:21:24,232 --> 01:21:25,961
Não do jeito que aqueles velhos fogies
estaria dirigindo.

1337
01:21:26,035 --> 01:21:27,400
Você sabe o que há de engraçado nas pessoas?

1338
01:21:27,470 --> 01:21:29,335
Quanto mais velhos eles ficam,
mais cuidadosos eles são.

1339
01:21:29,404 --> 01:21:30,632
Você pensaria que quando um cara
vi tudo...

1340
01:21:33,041 --> 01:21:34,872
Olá. É querido.

1341
01:21:36,545 --> 01:21:38,672
Olá querido. Onde você está?

1342
01:21:39,313 --> 01:21:42,646
Agora, veja, não estamos aqui para nos divertir.
Vamos ter um casamento.

1343
01:21:42,718 --> 01:21:44,151
Eles sofreram um acidente.

1344
01:21:44,485 --> 01:21:48,319
Nada sério.
Isso apenas abalou um pouco os velhos.

1345
01:21:48,389 --> 01:21:50,755
Eu não consegui chegar a um telefone antes.

1346
01:21:51,993 --> 01:21:55,326
Não sei.
Um pequeno hotel perto de Kingston.

1347
01:21:55,396 --> 01:21:57,364
Chama-se Twin Oaks Inn.

1348
01:21:58,164 --> 01:21:59,324
Sim.

1349
01:22:00,801 --> 01:22:03,292
Claro, Tony, há um ônibus da meia-noite.
Eu posso pegar isso.

1350
01:22:03,370 --> 01:22:05,133
Ônibus da meia-noite. O que você está falando?

1351
01:22:05,205 --> 01:22:09,232
Vou pedir que Monte e Joe busquem você
em 40 minutos. Sim, esta noite.

1352
01:22:09,309 --> 01:22:10,799
Tenho um Juiz de Paz esperando.

1353
01:22:10,878 --> 01:22:13,142
Haverá um juiz de paz
amanhã.

1354
01:22:13,214 --> 01:22:15,876
Por que não fazer isso direito?

1355
01:22:15,949 --> 01:22:19,043
Eu quero esperar até os velhos
foram para a cama.

1356
01:22:19,119 --> 01:22:21,349
Não posso abandoná-los com frio.

1357
01:22:21,620 --> 01:22:23,918
Talvez você queira se sentar
e tricotei sete suéteres

1358
01:22:23,989 --> 01:22:25,286
para lembrar de você por...

1359
01:22:25,357 --> 01:22:28,554
Eu já te contei como vai ser.
Agora pare de latir ordens.

1360
01:22:28,628 --> 01:22:29,890
Contanto.

1361
01:22:31,864 --> 01:22:33,491
Prepare o carro.

1362
01:22:39,671 --> 01:22:41,434
Sim...

1363
01:22:41,506 --> 01:22:43,599
ELFINl: Posso provar para você
pelas leis da relatividade

1364
01:22:43,676 --> 01:22:45,906
que não era Frisbee
que bateu no poste de sinalização...

1365
01:22:45,977 --> 01:22:47,945
Não?
- ... mas que era o poste de sinalização que corria...

1366
01:22:48,012 --> 01:22:49,639
Olá.

1367
01:22:49,714 --> 01:22:52,080
Está tudo bem. Sente-se. Vá em frente.

1368
01:22:52,149 --> 01:22:55,016
Mas que era a placa de sinalização
que correu para o Frisbee.

1369
01:22:55,085 --> 01:22:56,677
Agora deixe-me explicar.

1370
01:22:56,754 --> 01:23:00,713
Se você fizer isso, pela mesma lei,
sua cabeça vai bater nesta garrafa.

1371
01:23:00,791 --> 01:23:02,281
Mas antes que você faça isso, eu gostaria de uma bebida.

1372
01:23:02,359 --> 01:23:03,986
- Tudo bem.
- Sim, uma bebida.

1373
01:23:04,061 --> 01:23:05,619
E então, acho que vou dormir.

1374
01:23:05,695 --> 01:23:06,684
- Durma um pouco.
- Ah, por quê?

1375
01:23:06,762 --> 01:23:08,491
Por que? A noite ainda é uma criança.

1376
01:23:08,564 --> 01:23:09,690
Fique conosco.

1377
01:23:09,765 --> 01:23:12,666
Ah, não, eu não pertenço aqui.
Este é um jantar de solteiro.

1378
01:23:12,736 --> 01:23:13,998
ELFINl: Bem, mas isto é diferente.

1379
01:23:14,071 --> 01:23:15,629
Não. Essa é a lei.

1380
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
Tivemos notícias da garagem.
O carro estará pronto pela manhã.

1381
01:23:18,575 --> 01:23:20,975
Talvez eles fiquem juntos por tempo suficiente
para chegarmos a Rancocas.

1382
01:23:21,043 --> 01:23:22,908
Sim, começaremos cedo.

1383
01:23:22,978 --> 01:23:28,644
Depois de emitir um apelo urgente
a todas as placas de sinalização para não cobrar de nós.

1384
01:23:28,718 --> 01:23:31,585
A que horas devemos acordá-lo?
Por volta das 7h30?

1385
01:23:32,621 --> 01:23:34,589
Estarei acordado, tudo bem.

1386
01:23:36,624 --> 01:23:37,955
Bem, crianças,

1387
01:23:39,694 --> 01:23:41,218
um brinde a você.

1388
01:23:41,662 --> 01:23:42,959
ELFINl: Wassail.

1389
01:23:50,340 --> 01:23:51,932
Ah, Frizzy, eu...

1390
01:23:54,844 --> 01:23:58,302
Você sabe, vocês ainda têm tempo
para avisá-lo.

1391
01:23:58,381 --> 01:24:00,941
Um homem é um idiota por se casar com qualquer mulher.

1392
01:24:01,718 --> 01:24:03,049
Apenas deixe-os tentar me avisar.

1393
01:24:03,120 --> 01:24:06,385
Ele terá que nos consolar disso
não há mais seis como você.

1394
01:24:06,455 --> 01:24:09,356
- Um para cada um de nós.
- De idades variadas, claro.

1395
01:24:09,425 --> 01:24:11,052
Naturalmente.

1396
01:24:11,127 --> 01:24:14,290
Eu gostaria de manter todos vocês sempre em um medalhão.

1397
01:24:14,830 --> 01:24:19,267
Sete querubins esquilos
direto deste mundo.

1398
01:24:21,770 --> 01:24:23,704
- Adeus, crianças.
- Adeus.

1399
01:24:23,773 --> 01:24:26,640
Você ouviu isso, Frisbee?
Sou um querubim esquilo.

1400
01:24:53,066 --> 01:24:55,091
ELFINl: Venha agora, Gerkikoff.
Eu não consigo entender...

1401
01:24:55,169 --> 01:24:56,431
Por quê? Porque eu sei que estou certo.

1402
01:24:56,503 --> 01:25:02,601
Vocês estão todos falando muito fluentemente sobre um assunto
sobre o qual você não sabe praticamente nada.

1403
01:25:02,676 --> 01:25:05,873
Frisbee, se você sentir necessidade
de qualquer orientação,

1404
01:25:05,945 --> 01:25:08,004
posso sugerir que você recorra a mim?

1405
01:25:08,079 --> 01:25:09,910
Isso mesmo.
Você foi casado uma vez, não foi?

1406
01:25:09,982 --> 01:25:13,247
Genevieve está morta há alguns anos,

1407
01:25:13,319 --> 01:25:17,415
mas eu revivi cada momento
da nossa felicidade tantas vezes.

1408
01:25:17,490 --> 01:25:19,822
Minha experiência está inteiramente à sua disposição.

1409
01:25:19,891 --> 01:25:21,552
Estou muito grato a você, estranhamente,

1410
01:25:21,626 --> 01:25:24,151
- mas eu sinto que isso...
- Por favor, por favor, Frisbee.

1411
01:25:24,228 --> 01:25:28,665
Pense em mim como um irmão ou pai mais velho
ansioso para mandá-lo embora adequadamente.

1412
01:25:28,733 --> 01:25:31,133
- ELFINl: Bem, todos nós também.
- Sim, sim.

1413
01:25:31,204 --> 01:25:36,301
Ternura. É isso que defendo.
Ternura e paciência.

1414
01:25:36,374 --> 01:25:41,141
Genevieve era pianista.
E nós dois nos envolvemos em compor.

1415
01:25:41,212 --> 01:25:45,546
Depois da nossa cerimônia de casamento,
fomos direto para o Festival de Salzburgo.

1416
01:25:45,617 --> 01:25:49,144
Passamos lá uma linda semana,
cheio de promessas,

1417
01:25:50,855 --> 01:25:53,824
e voltei para casa com três
excelentes composições para piano

1418
01:25:53,890 --> 01:25:57,826
e um breve noturno para flauta,
duas trompas, cordas e oboé.

1419
01:25:59,129 --> 01:26:05,932
Eu, lembro-me há três meses,
toda vez que eu lhe desejava boa noite,

1420
01:26:06,002 --> 01:26:12,635
Eu beijaria a palma da sua mãozinha,
surpreso com minha própria ousadia.

1421
01:26:12,708 --> 01:26:17,668
Genevieve era loira.
Aqui está uma mecha de cabelo dela.

1422
01:26:19,381 --> 01:26:21,178
Bem, é adorável, estranhamente.

1423
01:26:21,249 --> 01:26:24,514
Lembro que costumava brilhar muito.

1424
01:26:24,586 --> 01:26:27,248
Havia uma música naquela época
todos cantaram.

1425
01:26:27,321 --> 01:26:30,347
Sempre gostei de ouvir isso.

1426
01:26:35,196 --> 01:26:36,527
É isso.

1427
01:26:38,901 --> 01:26:40,892
Por favor, cante tudo.

1428
01:26:40,968 --> 01:26:43,801
Ah, Genevieve

1429
01:26:43,871 --> 01:26:45,133
Alguém mais sabe disso?

1430
01:26:45,207 --> 01:26:48,040
Doce Genevieve

1431
01:26:48,110 --> 01:26:51,341
Os dias podem chegar

1432
01:26:51,412 --> 01:26:54,074
Os dias podem passar

1433
01:26:54,882 --> 01:27:01,014
Mas ainda assim as mãos da memória tecem

1434
01:27:02,188 --> 01:27:05,589
Os sonhos felizes

1435
01:27:05,659 --> 01:27:09,959
De muito tempo atrás

1436
01:27:10,029 --> 01:27:11,223
Por favor, continue.

1437
01:27:11,297 --> 01:27:14,926
Ah, Genevieve

1438
01:27:15,001 --> 01:27:17,060
Doce Genevieve

1439
01:27:17,136 --> 01:27:19,070
Obrigado. Muito obrigado.

1440
01:27:19,138 --> 01:27:22,505
Os dias podem chegar

1441
01:27:22,573 --> 01:27:26,339
Os dias podem passar

1442
01:27:26,411 --> 01:27:29,847
Mas ainda assim as mãos

1443
01:27:29,914 --> 01:27:33,782
De tecido de memória

1444
01:27:34,353 --> 01:27:38,221
Os sonhos felizes

1445
01:27:38,289 --> 01:27:42,658
De muito tempo atrás

1446
01:27:54,272 --> 01:27:56,672
É bom, é bom, bom, bom.

1447
01:28:06,817 --> 01:28:08,842
O que você descobriu
do que Estranhamente estava dizendo?

1448
01:28:08,919 --> 01:28:10,546
Pergunte a ele, ele é o especialista.

1449
01:28:10,620 --> 01:28:11,712
Qual é o número do bangalô dele?

1450
01:28:11,787 --> 01:28:13,152
Número seis.

1451
01:28:35,210 --> 01:28:36,837
Estranhamente!

1452
01:28:36,911 --> 01:28:40,779
Estranhamente, sinto muito,
mas preciso conversar sobre isso.

1453
01:28:40,849 --> 01:28:43,113
Estou todo confuso.

1454
01:28:43,183 --> 01:28:47,279
Estou feliz por estarmos aqui no escuro
porque isso é extremamente pessoal.

1455
01:28:48,023 --> 01:28:50,583
O que você disse antes sobre ternura,

1456
01:28:50,658 --> 01:28:53,320
Quero dizer, sobre sua lua de mel.

1457
01:28:53,395 --> 01:28:56,922
Parece um lindo
e relação estética.

1458
01:28:57,432 --> 01:29:00,560
Mas temo não confiar em mim mesmo.

1459
01:29:01,603 --> 01:29:04,663
Receio ser muito mais ousado do que você.

1460
01:29:04,739 --> 01:29:07,765
Estranhamente, você acha
isso estragaria tudo?

1461
01:29:08,809 --> 01:29:11,243
Ora, a própria ideia de que eu deveria
tenho que passar minha lua de mel

1462
01:29:11,310 --> 01:29:14,279
vendo ela compor
noturnos ou sonatas.

1463
01:29:15,815 --> 01:29:19,046
Sou um homem apaixonado.
É a primeira vez na minha vida.

1464
01:29:21,220 --> 01:29:25,247
Eu penso nela a cada momento.
Quero tomá-la em meus braços.

1465
01:29:25,992 --> 01:29:31,794
Se este casamento tivesse sido adiado,
isto é, deve ser adiado,

1466
01:29:31,863 --> 01:29:33,455
Quero dizer, poderia...

1467
01:29:34,299 --> 01:29:37,200
Ouça-me, estranhamente, estou todo confuso.

1468
01:29:37,269 --> 01:29:40,932
Pode um homem assim manter a mente
em Johann Sebastian Bach?

1469
01:29:42,406 --> 01:29:43,896
Ah, Frizzy.

1470
01:29:47,045 --> 01:29:49,775
O que? Sinto muito.

1471
01:29:49,847 --> 01:29:52,941
Eu não sei como eu poderia ter
cometi um erro tão grande

1472
01:29:53,017 --> 01:29:54,814
dizer essas coisas a uma mulher.

1473
01:29:54,885 --> 01:29:56,512
Não se desculpe.

1474
01:29:57,788 --> 01:30:00,518
ELFINl: Frisbee?
Frisbee?

1475
01:30:01,927 --> 01:30:04,259
- Alguém está me ligando.
- Eles são?

1476
01:30:05,863 --> 01:30:07,797
ELFINl: Frisbee, onde você está?

1477
01:30:08,866 --> 01:30:10,857
Talvez seja melhor assim.

1478
01:30:10,934 --> 01:30:12,492
Ah, Frisbee!

1479
01:30:14,170 --> 01:30:15,660
Eu voltarei.

1480
01:30:28,183 --> 01:30:29,844
- Você me ligou?
- Sim, Frisbee, nós fizemos.

1481
01:30:29,918 --> 01:30:32,409
- Frisbee, surgiu algo.
- Ah, sério, o que é?

1482
01:30:32,488 --> 01:30:35,548
- Bem, você vê, enquanto estávamos sentados...
- Sim.

1483
01:30:35,624 --> 01:30:36,716
É melhor você contar a ele.

1484
01:30:36,792 --> 01:30:38,657
Não, não, acho melhor ele contar a ele.

1485
01:30:38,727 --> 01:30:41,525
- Quem?
- Bem, você vê, há um cavalheiro...

1486
01:30:41,597 --> 01:30:44,862
Quero dizer, um homem é...
Quatro homens...

1487
01:30:44,932 --> 01:30:46,524
- Ele vai te contar.
- Sim, ele vai te contar.

1488
01:30:46,601 --> 01:30:47,761
Eu não entendo.

1489
01:30:47,836 --> 01:30:50,304
ELFINl: Bem, entre,
e você entenderá.

1490
01:30:54,775 --> 01:30:56,402
Como vai?

1491
01:30:56,477 --> 01:30:59,776
- Então você é o noivo?
- Sim, este é o professor Frisbee.

1492
01:30:59,846 --> 01:31:02,337
- Olá, Hobart?
- Como vai?

1493
01:31:02,415 --> 01:31:04,349
Eu pensei que você ficaria parecido
o resto desses agachamentos,

1494
01:31:04,419 --> 01:31:06,546
exceto por uma barba com sopa de ervilha.

1495
01:31:06,621 --> 01:31:10,352
Agachamento? Bem, e eu
despertou esse interesse de sua parte?

1496
01:31:10,423 --> 01:31:12,550
Parece que está gravado, não é?

1497
01:31:12,626 --> 01:31:13,786
O que é tudo isso?

1498
01:31:13,860 --> 01:31:15,350
- É sobre a Srta. Honey.
- Mel?

1499
01:31:15,428 --> 01:31:18,693
- Talvez se falássemos com ele...
- Não, já tivemos desvios suficientes.

1500
01:31:18,767 --> 01:31:22,066
Talvez você reconheça a voz, Hobart,
ou não?

1501
01:31:22,703 --> 01:31:24,261
Como está a sinusite?

1502
01:31:26,706 --> 01:31:29,698
Você é o pai dela?
Bem, como vai, Sr...

1503
01:31:31,745 --> 01:31:33,804
Você está ficando quente. Eu sou o pai dela.

1504
01:31:34,981 --> 01:31:36,005
Cale-se.

1505
01:31:36,082 --> 01:31:38,050
Acredito que tenho direito a alguns esclarecimentos.

1506
01:31:38,118 --> 01:31:39,745
Eu acho que sim.

1507
01:31:41,121 --> 01:31:42,383
Eu também.

1508
01:31:49,028 --> 01:31:50,290
Batom.

1509
01:31:52,865 --> 01:31:55,197
Aqui. Aqui. Aqui. Você não pode fazer isso.

1510
01:31:55,267 --> 01:31:57,132
- Não! Não!
- Vá com calma.

1511
01:32:00,070 --> 01:32:03,062
Eu estava meio que contando com Honey
para contar a pontuação.

1512
01:32:03,141 --> 01:32:06,076
O problema com ela é que ela está bem em dar
fora com as rachaduras e reviravoltas sábias,

1513
01:32:06,144 --> 01:32:09,511
mas quando se trata de nivelar,
ela ganha frango.

1514
01:32:09,581 --> 01:32:12,277
Ele está tentando nos contar sobre nossa viagem de casamento
não passava de uma grande mentira.

1515
01:32:12,350 --> 01:32:14,614
Uma grande mentira. Não acredite nisso, Hobart.

1516
01:32:14,686 --> 01:32:17,450
Vai haver um casamento.
Honey vai ser a noiva,

1517
01:32:17,521 --> 01:32:20,149
só eu serei o noivo.

1518
01:32:20,225 --> 01:32:21,624
Sacuda isso.

1519
01:32:22,327 --> 01:32:25,819
Estou muito grato a vocês
para entregar uma carga quente.

1520
01:32:27,831 --> 01:32:29,799
Ela teve que ser tratada
com muito cuidado.

1521
01:32:29,865 --> 01:32:33,028
Frisbee, parece que a sua noiva será...

1522
01:32:33,102 --> 01:32:35,730
Sua noiva? Isso é uma risada.

1523
01:32:35,806 --> 01:32:39,867
Parece que a senhorita Honey nos usou
para contornar a polícia.

1524
01:32:39,977 --> 01:32:41,945
Eu não acredito nisso.

1525
01:32:42,011 --> 01:32:43,774
Professor, você pensou
ela ia se casar com você,

1526
01:32:43,846 --> 01:32:46,212
com seus 3.000, quanto é, um ano?

1527
01:32:46,282 --> 01:32:49,115
Ela gasta tanto
tendo as unhas dos pés pintadas.

1528
01:32:49,185 --> 01:32:52,279
Ela fica de mau humor se tiver que usar
arminho do ano passado.

1529
01:32:55,624 --> 01:32:58,024
Ele não acredita. Olhe para ele.

1530
01:32:58,593 --> 01:33:02,620
Tudo bem, professor, suponha
você vai dizer ao querido que o papai está aqui.

1531
01:33:06,101 --> 01:33:07,898
Tony Crow é o nome.

1532
01:33:18,879 --> 01:33:20,972
Professor Frisbee. Professor.

1533
01:33:21,049 --> 01:33:23,244
- Ora, senhorita Bragg.
- Espero que não cheguemos tarde demais.

1534
01:33:23,317 --> 01:33:24,648
Você se casou com aquela garota?

1535
01:33:24,719 --> 01:33:27,916
Você sabe, ela me nocauteou
nove horas em um armário.

1536
01:33:27,988 --> 01:33:29,319
Algo me disse o tempo todo...

1537
01:33:29,389 --> 01:33:31,789
Segure o telefone, irmã, segure o telefone.

1538
01:33:31,858 --> 01:33:33,792
Rastreamos você durante seu acidente.

1539
01:33:33,860 --> 01:33:36,920
Há um mandado do escritório do promotor
para aquela namorada do Tony Crow.

1540
01:33:36,996 --> 01:33:38,429
Onde ela está?

1541
01:33:57,683 --> 01:33:59,378
Há um Sr. Crow esperando por você.

1542
01:33:59,451 --> 01:34:00,543
Sim.

1543
01:34:02,019 --> 01:34:05,284
A situação foi explicada para mim
em termos simples.

1544
01:34:05,357 --> 01:34:07,450
Você não precisa se preocupar com a polícia.
Acabei de falar com eles,

1545
01:34:07,526 --> 01:34:10,461
disse a eles que você tinha saído há uma hora,
provavelmente já estávamos em Trenton.

1546
01:34:10,527 --> 01:34:11,960
Obrigado, Frizzy.

1547
01:34:12,029 --> 01:34:13,587
Obrigado por quê?

1548
01:34:13,664 --> 01:34:17,964
Você nos deu um ótimo curso em
a teoria e a prática de ser um otário.

1549
01:34:18,034 --> 01:34:19,501
Talvez não fosse muito digno de você,

1550
01:34:19,569 --> 01:34:22,800
nos escolhendo como sujeitos
da sua manifestação.

1551
01:34:22,872 --> 01:34:24,737
Sete flexões.

1552
01:34:26,009 --> 01:34:28,603
Como atirar em peixes em um barril.

1553
01:34:28,679 --> 01:34:32,615
Eu não queria que você entendesse dessa maneira.
Bem na cara.

1554
01:34:34,717 --> 01:34:37,379
Estou tentando escrever uma carta para você.

1555
01:34:39,089 --> 01:34:41,023
Aqui estão todas as minhas desculpas.

1556
01:34:42,892 --> 01:34:44,757
A caligrafia de um...

1557
01:34:46,161 --> 01:34:48,425
Qual seria a sua palavra para isso?

1558
01:34:52,468 --> 01:34:53,958
Um vagabundo?

1559
01:35:00,945 --> 01:35:02,173
Bom dia, senhorita Bragg.

1560
01:35:02,246 --> 01:35:03,736
- Bom dia, senhores.
Bom dia.

1561
01:35:03,813 --> 01:35:05,542
Que tal um bom café da manhã quente?

1562
01:35:05,616 --> 01:35:06,605
- Não, obrigado.
- Não para mim.

1563
01:35:06,684 --> 01:35:08,151
Eu fiz rolos Parker House.

1564
01:35:08,219 --> 01:35:09,550
- ELFINl: Eu não ligo para nenhum.
- Não, obrigado.

1565
01:35:09,620 --> 01:35:12,748
Professor Estranhamente, você pode ter
um pouco de geléia ou manteiga de maçã.

1566
01:35:12,823 --> 01:35:15,155
Acho que não, senhorita Bragg. Obrigado.

1567
01:35:15,225 --> 01:35:17,716
O que? Ninguém quer café da manhã?

1568
01:35:18,561 --> 01:35:20,927
Senhorita Bragg, você se importaria
muito, por favor...

1569
01:35:20,997 --> 01:35:22,157
Você se importaria de nos deixar?

1570
01:35:22,232 --> 01:35:23,426
Bem!

1571
01:35:24,734 --> 01:35:27,999
O último Schmo voador

1572
01:35:28,338 --> 01:35:31,933
Quarenta distâncias atrás

1573
01:35:35,979 --> 01:35:37,742
Agora, senhores, antes
tentamos voltar ao trabalho,

1574
01:35:37,814 --> 01:35:40,112
Gostaria de dizer algumas palavras.

1575
01:35:40,183 --> 01:35:42,674
Todos vocês foram muito gentis e diplomáticos.

1576
01:35:42,751 --> 01:35:44,616
Excessivamente diplomático, se assim posso dizer.

1577
01:35:44,686 --> 01:35:47,246
Agora, vamos encarar isso,
Eu fiz papel de idiota e sei disso.

1578
01:35:47,321 --> 01:35:49,516
Bem, todos nós fizemos, Frisbee.

1579
01:35:49,590 --> 01:35:51,251
Sim, mas eu era o burro líder.

1580
01:35:51,326 --> 01:35:53,487
- Bom dia.
Bom dia.

1581
01:35:53,561 --> 01:35:56,689
Bem, você teve uma noite bastante agitada
ontem à noite, senhores.

1582
01:35:56,765 --> 01:35:58,596
Pelo menos é o que vemos nos jornais.

1583
01:35:58,667 --> 01:36:00,965
Custou à propriedade cerca de US $ 300.000

1584
01:36:01,034 --> 01:36:03,901
ter seu nome espalhado por
todos os tablóides de Nova York.

1585
01:36:03,970 --> 01:36:06,837
"A gracinha da boate se esconde
na Fundação Totten. "

1586
01:36:06,908 --> 01:36:08,603
- E este.
- Sim.

1587
01:36:08,676 --> 01:36:10,974
"Professor contrabandeia mel
além da divisa do estado. "

1588
01:36:11,045 --> 01:36:12,706
Um contrabandista de mel.

1589
01:36:12,779 --> 01:36:14,110
Sinto muito, senhorita Totten.

1590
01:36:14,181 --> 01:36:17,617
Pelas razões acima expostas, Senhorita Totten
decidiu descontinuar este projeto.

1591
01:36:17,683 --> 01:36:18,707
O que?

1592
01:36:18,784 --> 01:36:22,880
Não faça isso.
Uma palavra, senhorita Totten.

1593
01:36:22,956 --> 01:36:26,153
Em sua excitação muito compreensível,
uma grande injustiça está sendo cometida.

1594
01:36:26,225 --> 01:36:27,385
Eu sou o culpado e aceito meu...

1595
01:36:27,460 --> 01:36:28,984
- Estamos todos juntos nisso.
- ... dispensa desonrosa

1596
01:36:29,061 --> 01:36:30,085
sem nenhum protesto,

1597
01:36:30,161 --> 01:36:32,755
mas não acredito que os outros devam ser
sofrer por minha má conduta.

1598
01:36:33,933 --> 01:36:35,366
Meu Deus, o que é isso?

1599
01:36:35,433 --> 01:36:36,923
O que aconteceu?

1600
01:36:38,138 --> 01:36:41,107
- Bom dia, professores.
- Sim, bom dia.

1601
01:36:41,508 --> 01:36:44,705
- Agora todos façam fila ali.
- Assim como para uma fotografia.

1602
01:36:44,777 --> 01:36:47,473
Com você, Hobart, em primeiro plano.

1603
01:36:47,545 --> 01:36:48,807
Vamos, vamos indo.

1604
01:36:48,881 --> 01:36:50,508
Dê uma volta. Dê uma volta. Prossiga.

1605
01:36:50,582 --> 01:36:52,516
- Mais rápido. Mais rápido.
- Continue andando.

1606
01:36:52,585 --> 01:36:54,450
Vamos. Se apresse!

1607
01:36:54,520 --> 01:36:59,048
Tudo bem agora. Sente-se,
todo mundo. Fique confortável.

1608
01:36:59,123 --> 01:37:00,784
- Ei, Louie?
- Sim.

1609
01:37:00,859 --> 01:37:03,293
Ligue para o chefe e diga a ele
colocamos tudo em câmara frigorífica.

1610
01:37:03,994 --> 01:37:05,484
Quanto tempo mais
vamos discutir isso?

1611
01:37:05,562 --> 01:37:08,998
- Agora, vamos, querido...
- Eu disse não, e não é não.

1612
01:37:09,067 --> 01:37:13,265
Ouça, querido, quando eu tinha nove anos,
Me apaixonei pela minha professora de piano.

1613
01:37:13,337 --> 01:37:14,361
Ela tocava música clássica.

1614
01:37:14,438 --> 01:37:16,998
- Agora, você não tem nove anos.
- Eu amo ele.

1615
01:37:17,074 --> 01:37:19,304
- Ela o ama.
- Sim, eu o amo.

1616
01:37:19,375 --> 01:37:22,606
Eu amo aquelas camisas Hick que ele usa
com os colarinhos cozidos.

1617
01:37:22,679 --> 01:37:25,614
E do jeito que ele sempre fez
seu casaco estava abotoado errado.

1618
01:37:25,681 --> 01:37:28,081
Ele parece uma girafa e eu o amo.

1619
01:37:28,150 --> 01:37:32,382
Eu o amo porque ele é uma espécie de cara
que fica bêbado com um copo de leitelho,

1620
01:37:32,455 --> 01:37:35,822
e eu amo o jeito que ele cora
bem acima das orelhas.

1621
01:37:36,491 --> 01:37:40,518
Eu o amo porque
ele não sabe beijar. Um idiota.

1622
01:37:41,631 --> 01:37:44,498
Eu o amo, Tony,
é isso que estou tentando lhe dizer.

1623
01:37:44,565 --> 01:37:47,557
Nunca mais o verei,
mas não vou me casar com você.

1624
01:37:47,636 --> 01:37:50,332
Mesmo se você me encher de chumbo,
como você fez com seu amigo Ernie Hart.

1625
01:37:51,472 --> 01:37:52,496
Eu te disse, fui incriminado.

1626
01:37:52,574 --> 01:37:54,405
estou começando a ter
minhas próprias idéias sobre isso.

1627
01:37:54,476 --> 01:37:57,502
Olá. Sim. OK.

1628
01:37:59,114 --> 01:38:02,345
Louie acabou de ligar, chefe.
Eles os colocaram no gelo.

1629
01:38:02,416 --> 01:38:05,249
Bem, isso meio que muda as coisas.
Vamos, amor, vamos.

1630
01:38:05,319 --> 01:38:07,514
- Ir para onde?
- De volta à cidade.

1631
01:38:07,587 --> 01:38:08,918
O que é isso?

1632
01:38:08,990 --> 01:38:12,084
Bem, vamos chamá-lo
uma espécie de casamento forçado.

1633
01:38:12,159 --> 01:38:13,820
Diga, o que você está tentando puxar?

1634
01:38:13,894 --> 01:38:15,987
Querido, você está flutuando por aí
em uma nuvem rosa.

1635
01:38:16,062 --> 01:38:18,530
Eu quero que você dê uma boa olhada
para seu amigo Frizzy,

1636
01:38:18,598 --> 01:38:21,965
então talvez você volte para baixo
para a Terra. Vamos, vamos.

1637
01:38:26,005 --> 01:38:27,029
Qual é a configuração?

1638
01:38:27,106 --> 01:38:31,099
Joe e Monte os colocaram lá.
Esta sala aqui está vazia.

1639
01:38:32,911 --> 01:38:34,378
Você espera aqui.

1640
01:38:37,482 --> 01:38:38,949
Olá, chefe.

1641
01:38:39,885 --> 01:38:42,012
Tudo está sob controle.

1642
01:38:42,555 --> 01:38:45,023
Onde você conseguiu todas as pessoas?
Achei que eram apenas sete.

1643
01:38:45,091 --> 01:38:48,185
Eles entraram.
Disse que eram músicos.

1644
01:38:48,260 --> 01:38:49,591
Sim, eu os reconheço.

1645
01:38:49,661 --> 01:38:51,595
O que os hepcats estão fazendo
em um lugar como este?

1646
01:38:51,662 --> 01:38:55,291
Louie os agarrou.
- Eles disseram que estavam aqui para tocar música.

1647
01:38:58,403 --> 01:38:59,836
Olá, Hobart.

1648
01:38:59,906 --> 01:39:02,067
Como... Como vai você?

1649
01:39:03,642 --> 01:39:05,405
OK. Segure-os aqui.

1650
01:39:06,611 --> 01:39:10,547
Entre e dê uma olhada, querido.
Talvez você mude de ideia.

1651
01:39:21,192 --> 01:39:22,352
Bem?

1652
01:39:26,330 --> 01:39:28,924
Estaremos na sala do outro lado do corredor.

1653
01:39:32,369 --> 01:39:34,428
Podemos fazer um acordo agora, querido?

1654
01:39:34,503 --> 01:39:37,028
Claro que podemos, irmão rato.

1655
01:39:37,107 --> 01:39:40,008
Adams vai conseguir um cara para casar conosco.
Traga-o assim que eles chegarem aqui.

1656
01:39:41,910 --> 01:39:45,209
Pare com essa caminhada, Hobart.
Você me deixa nervoso.

1657
01:39:45,849 --> 01:39:48,613
Hobart, você pode se sentar?

1658
01:39:48,684 --> 01:39:50,914
- Perdão.
- Sente-se.

1659
01:39:53,222 --> 01:39:57,249
Aí agora, tudo o que temos que fazer
é aguardar o sinal de tudo limpo.

1660
01:39:57,326 --> 01:40:00,523
Vamos dispensar a aula
logo após a cerimônia.

1661
01:40:01,063 --> 01:40:02,553
Você disse "logo após a cerimônia?"

1662
01:40:02,631 --> 01:40:04,622
Foi o que o homem disse.
Ele disse isso.

1663
01:40:04,700 --> 01:40:05,792
Você pode ouvir, não é?

1664
01:40:05,868 --> 01:40:07,699
Quer dizer que eles ainda não são casados?

1665
01:40:07,769 --> 01:40:09,828
Por que você acha
estamos brincando com isso?

1666
01:40:09,905 --> 01:40:11,372
Não sei, por quê?

1667
01:40:11,440 --> 01:40:15,069
Um pequeno problema com as cordas vocais da Honey.
Ela não diria sim.

1668
01:40:15,143 --> 01:40:17,373
"Não diria sim."

1669
01:40:17,445 --> 01:40:20,437
Senhores, estive errado.
Esta visita já não é um mistério.

1670
01:40:20,515 --> 01:40:22,312
Aparentemente isso requer
aquelas armas apontadas para nós

1671
01:40:22,383 --> 01:40:23,975
para forçar Miss Honey a se casar com o Sr. Crow.

1672
01:40:24,051 --> 01:40:25,075
ELFINl: Você quer dizer...
Sim, eu quero.

1673
01:40:25,153 --> 01:40:26,711
Isso explica tudo.
Eu sabia.

1674
01:40:26,788 --> 01:40:28,187
Eu acredito que ela me ama.
Ela realmente me ama.

1675
01:40:28,255 --> 01:40:29,517
Não há dúvida sobre isso.

1676
01:40:29,589 --> 01:40:32,217
Ei! Ei!

1677
01:40:33,093 --> 01:40:34,958
Ela te ama, ela não te ama.
E daí?

1678
01:40:35,028 --> 01:40:36,893
Bem, você não vê?
Eu não poderia permitir que a Srta. Honey

1679
01:40:36,962 --> 01:40:38,452
casar com o Sr. Crow
nestas circunstâncias.

1680
01:40:38,532 --> 01:40:40,727
- Não concordam, senhores?
- Absolutamente.

1681
01:40:40,801 --> 01:40:41,790
Cale-se!

1682
01:40:43,269 --> 01:40:45,169
Agora sente-se. Todos vocês. Prossiga.

1683
01:40:45,237 --> 01:40:47,501
- Só um minuto. Nós...
- Sente-se!

1684
01:40:52,544 --> 01:40:53,806
Hobart.

1685
01:41:01,753 --> 01:41:05,154
Aqui está, Tony.
Ele não consegue ouvir nada, mas pode se casar com você.

1686
01:41:05,223 --> 01:41:08,454
Olá. Eu sou o noivo e essa é a noiva.
Vá em frente.

1687
01:41:08,526 --> 01:41:10,153
Eu não consigo ouvir você.

1688
01:41:10,662 --> 01:41:13,995
- Eu disse que sou o noivo...
- Muito alto.

1689
01:41:14,065 --> 01:41:16,033
Eu sou o noivo e essa é a noiva.

1690
01:41:16,101 --> 01:41:17,466
Prazer em conhecê-la, senhora.

1691
01:41:17,534 --> 01:41:19,661
- Olá.
- E você também, senhor.

1692
01:41:19,738 --> 01:41:21,103
Presumo que você tenha uma licença?

1693
01:41:21,171 --> 01:41:22,968
Oh sim. Aqui está.

1694
01:41:24,308 --> 01:41:25,935
Devo ter perdido meus óculos.

1695
01:41:26,010 --> 01:41:27,102
Isso vai ser ótimo.

1696
01:41:27,178 --> 01:41:29,703
Claro. A melhor parte é que ele é tão
míope, ele não consegue nos reconhecer.

1697
01:41:29,780 --> 01:41:30,804
Eu os tenho bem aqui.

1698
01:41:31,348 --> 01:41:33,976
Eles não parecem tão grandes agora,
aqueles grandes cérebros musicais, hein?

1699
01:41:34,050 --> 01:41:35,915
Para mim não, eles não.

1700
01:41:36,753 --> 01:41:39,119
Vocês, cavalheiros, pensam que são grandes
porque você tem armas de fogo,

1701
01:41:39,188 --> 01:41:41,918
porque você sabe como carregá-los
e puxe o gatilho.

1702
01:41:41,992 --> 01:41:44,051
Seria muito interessante
para te ensinar o contrário,

1703
01:41:44,127 --> 01:41:45,992
- não é, senhores?
- Abotoe, entendeu?

1704
01:41:46,062 --> 01:41:47,962
Peço perdão, senhores,
odiamos incomodá-lo novamente.

1705
01:41:48,030 --> 01:41:50,294
- Bem, o que você diz, Hamp?
- O que você diz, Satch?

1706
01:41:50,365 --> 01:41:52,094
- Bolhas.
- Com licença, professor.

1707
01:41:52,167 --> 01:41:53,259
Temos mais algumas perguntas.

1708
01:41:53,335 --> 01:41:54,825
Talvez você possa nos ajudar a responder.

1709
01:41:54,903 --> 01:41:58,236
A primeira pergunta é: "Como surgiu a música
garantir uma grande vitória militar?"

1710
01:41:58,306 --> 01:42:00,467
Não podíamos ver o que a música tinha que fazer
em vencer uma batalha.

1711
01:42:00,542 --> 01:42:02,066
O que vocês estão fazendo,
tendo uma reunião aqui ou algo assim?

1712
01:42:02,143 --> 01:42:04,373
- O que está acontecendo?
- Mais como um velório, talvez.

1713
01:42:04,445 --> 01:42:06,106
- Com licença.
- Deixa para lá. Sente-se.

1714
01:42:06,180 --> 01:42:08,410
Temos um belo lugar para você
bem na primeira fila.

1715
01:42:08,482 --> 01:42:10,609
Bem, eu cheguei aqui primeiro.

1716
01:42:26,935 --> 01:42:28,493
Senhor...

1717
01:42:28,570 --> 01:42:30,504
Apenas me chame de Joe.

1718
01:42:30,572 --> 01:42:32,665
Sr. Joe, você sabe de alguma coisa
sobre música?

1719
01:42:32,741 --> 01:42:34,766
Não é um dos meus melhores pontos.

1720
01:42:34,842 --> 01:42:39,711
Eu nunca gostei desse tipo de coisa,
pelo menos não muito.

1721
01:42:39,780 --> 01:42:42,749
Sim, bem, houve uma pergunta
colocado na assembléia há pouco tempo,

1722
01:42:42,817 --> 01:42:43,943
que eu gostaria muito de responder.

1723
01:42:44,051 --> 01:42:46,076
Você não se importa se conversarmos, não é?

1724
01:42:46,153 --> 01:42:47,916
Apenas mantenha isso engraçado.

1725
01:42:50,790 --> 01:42:52,883
Sua pergunta foi
sobre a música vencer uma batalha.

1726
01:42:52,959 --> 01:42:55,951
- É melhor pularmos isso.
- Não, não, não. É um assunto muito interessante.

1727
01:42:56,028 --> 01:42:58,258
acredito na resposta correta
seria A Batalha de Jericó

1728
01:42:58,331 --> 01:43:01,926
em que a música desempenhou um papel vital.
Uma parte muito vital.

1729
01:43:02,001 --> 01:43:03,332
Isso não é engraçado, professor.

1730
01:43:03,402 --> 01:43:06,860
Bem, espero que seja
em apenas um momento.

1731
01:43:06,939 --> 01:43:09,373
Vocês, senhores, estão familiarizados
com A Batalha de Jericó?

1732
01:43:09,441 --> 01:43:10,999
Sim, claro.
- Você se importaria de cantar

1733
01:43:11,075 --> 01:43:14,374
- algumas frases para músicos, por favor?
- Claro.

1734
01:43:14,446 --> 01:43:17,210
Agora, eu gostaria que você prestasse atenção especial
atenção ao significado das palavras.

1735
01:43:17,281 --> 01:43:18,509
Muito bem, senhores. Por favor.

1736
01:43:18,583 --> 01:43:20,710
O significado das palavras.

1737
01:43:20,786 --> 01:43:23,277
Bem, Josué se encaixou na batalha ao redor de Jericó

1738
01:43:23,354 --> 01:43:25,754
Perto de Jericó
Perto de Jericó

1739
01:43:25,823 --> 01:43:28,121
Josué se encaixou na batalha ao redor de Jericó

1740
01:43:28,193 --> 01:43:30,093
E as paredes desabam

1741
01:43:30,162 --> 01:43:33,029
Deus sabe então
Josué se encaixou na batalha ao redor de Jericó

1742
01:43:33,097 --> 01:43:35,395
Perto de Jericó
Perto de Jericó

1743
01:43:35,466 --> 01:43:37,661
Sim, Josué se encaixou na batalha ao redor de Jericó

1744
01:43:37,734 --> 01:43:40,100
E as paredes desabam

1745
01:43:40,170 --> 01:43:42,661
Bom dia, irmã Maria

1746
01:43:42,740 --> 01:43:45,140
Bom dia, irmão João

1747
01:43:45,208 --> 01:43:47,369
Eu só quero parar e te dizer

1748
01:43:47,444 --> 01:43:49,810
Exatamente como eu cheguei

1749
01:43:49,880 --> 01:43:52,280
Você já ouviu falar do bom e velho Joshua

1750
01:43:52,349 --> 01:43:54,613
Bem, ele não era filho de ninguém

1751
01:43:54,684 --> 01:43:56,879
E ele nunca parou de trabalhar

1752
01:43:56,952 --> 01:43:59,853
Bem, até que seu trabalho estivesse concluído

1753
01:43:59,923 --> 01:44:02,551
Josué se encaixou na batalha ao redor de Jericó
Perto de Jericó

1754
01:44:02,625 --> 01:44:05,185
Ei! Divida isso.
Não queremos nenhum sussurro.

1755
01:44:05,261 --> 01:44:07,786
Bem, acredito que já fomos longe o suficiente,

1756
01:44:07,863 --> 01:44:09,490
e todos nós entendemos
a resposta para o nosso problema.

1757
01:44:09,565 --> 01:44:10,998
- Não é, senhores?
Sim, sim, de fato.

1758
01:44:11,065 --> 01:44:12,657
Agora vá em frente.
O que você quer fazer?

1759
01:44:12,735 --> 01:44:14,930
Bem, eu...
Gostaríamos de tentar uma pequena demonstração

1760
01:44:15,003 --> 01:44:17,062
do efeito da ressonância
e reverberação.

1761
01:44:17,139 --> 01:44:19,607
- Não sei nada sobre isso.
- Bem, vamos tentar te ensinar.

1762
01:44:19,674 --> 01:44:21,835
- Vá em frente, vá em frente.
- Obrigado.

1763
01:44:21,910 --> 01:44:23,309
Agora, senhores,
suponha que você toque a peça

1764
01:44:23,378 --> 01:44:25,209
você estava jogando outro dia,
quando entrei na sala.

1765
01:44:25,279 --> 01:44:28,544
- Você quer dizer, The AnviI Chorus?
- Sim, sim, sim, de fato.

1766
01:44:28,616 --> 01:44:31,642
- Maravilhoso, maravilhoso.
- Agora, um...

1767
01:44:31,719 --> 01:44:33,619
- Podemos brincar também, professor?
- Certamente.

1768
01:44:33,688 --> 01:44:35,246
Todos vocês, por favor, participem.

1769
01:44:35,323 --> 01:44:38,156
Agora, nossa esperança é,
nas palavras do Sr. Armstrong,

1770
01:44:38,226 --> 01:44:42,253
que esta música em particular
pode mandá-lo para fora deste mundo.

1771
01:44:42,329 --> 01:44:45,298
- Sim?
- Sim. Você poderia se sentar, por favor?

1772
01:44:45,365 --> 01:44:46,696
Sim.

1773
01:44:47,768 --> 01:44:51,966
Talvez você esteja
um pouco mais confortável aqui.

1774
01:44:57,209 --> 01:45:00,508
Muito bem, senhores. Se estivermos todos prontos
agora, sugiro que prossigamos.

1775
01:45:00,580 --> 01:45:01,979
Preparar.

1776
01:45:28,673 --> 01:45:31,141
- Escolhi a peça errada.
Você não me enviou nada.

1777
01:45:31,208 --> 01:45:33,642
- Nem eu.
- Sim. Definitivamente era a peça errada.

1778
01:45:33,712 --> 01:45:35,236
Eu não gosto desse tipo de coisa de qualquer maneira.

1779
01:45:35,313 --> 01:45:37,804
Eu concordo bastante com você.
Devemos ir para o outro lado.

1780
01:45:37,881 --> 01:45:40,042
Não é verdade, senhores?
Devemos ir para o outro lado.

1781
01:45:40,118 --> 01:45:41,415
Devemos mudar nosso estilo.

1782
01:45:41,485 --> 01:45:44,010
- Podemos ajudar, professor?
- É uma excelente ideia, Sr. Dorsey.

1783
01:45:44,089 --> 01:45:48,116
Talvez se mudarmos nosso estilo para swing,
isso ajudará a produzir o resultado desejado.

1784
01:45:48,192 --> 01:45:50,217
Ei, menos conversa e mais música.

1785
01:45:50,294 --> 01:45:52,626
Desculpe. Eu quase tinha me esquecido de você.

1786
01:45:52,696 --> 01:45:54,357
Só mais uma coisa. Enquanto eles estão brincando,

1787
01:45:54,431 --> 01:45:58,765
vocês, meninos, estariam preparados
cortar um tapete para este senhor?

1788
01:46:06,946 --> 01:46:08,243
- Nós gostamos, professor.
- Nós gostamos, professor.

1789
01:46:08,313 --> 01:46:09,337
Sim, de fato.

1790
01:46:09,414 --> 01:46:11,382
Agora você está falando. É mais assim.

1791
01:46:11,449 --> 01:46:14,043
Sim, eu também achei muito bom.

1792
01:46:14,119 --> 01:46:15,177
O que vocês, senhores, vão jogar?

1793
01:46:15,253 --> 01:46:16,584
Gostaríamos de tentar Flying Home.

1794
01:46:16,654 --> 01:46:18,246
- Isso é bom.
-Tudo bem, Mel?

1795
01:46:20,824 --> 01:46:22,223
Voando para casa.

1796
01:46:59,028 --> 01:47:01,121
Isso é melhor. Isso é bom.

1797
01:47:30,391 --> 01:47:32,222
Agora repita comigo.

1798
01:47:32,293 --> 01:47:34,887
-Eu, Anthony Crow...
-Eu, Anthony Crow...

1799
01:47:34,962 --> 01:47:36,156
Mais alto, por favor.

1800
01:47:36,230 --> 01:47:39,324
-Eu, Anthony Crow...
- Assassino de primeira classe.

1801
01:47:39,399 --> 01:47:42,425
- ...leve você, querido Swanson...
- ...leve você, querido Swanson...

1802
01:47:42,502 --> 01:47:45,300
Quem te odeia e te despreza, te detesta.

1803
01:47:45,371 --> 01:47:49,330
- ...para ser minha legítima esposa...
- ...para ser minha legítima esposa...

1804
01:47:49,410 --> 01:47:51,207
- ... para melhor ou para pior...
- ... para melhor ou para pior...

1805
01:47:51,277 --> 01:47:52,403
Para pior.

1806
01:47:52,479 --> 01:47:56,210
...para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde...

1807
01:47:56,282 --> 01:47:58,512
...para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde...

1808
01:47:58,585 --> 01:47:59,643
Já estou doente.

1809
01:47:59,718 --> 01:48:00,878
- Agora pare com isso.
- O que?

1810
01:48:00,953 --> 01:48:02,443
- Deixa para lá. Prossiga.
- O que você disse?

1811
01:48:02,522 --> 01:48:03,750
Vá em frente!

1812
01:48:22,874 --> 01:48:25,240
- Você disse alguma coisa?
- Não. É aquela música aí.

1813
01:48:26,544 --> 01:48:27,841
...na doença e na saúde...

1814
01:48:27,911 --> 01:48:29,401
- Você acabou de dizer isso.
- O que?

1815
01:48:29,479 --> 01:48:30,707
Devo parar com essa raquete, chefe?

1816
01:48:30,780 --> 01:48:32,407
Sim, sim, vá em frente.

1817
01:48:32,482 --> 01:48:34,382
- Ei, onde ele está indo?
- Ele vai parar a música.

1818
01:48:34,451 --> 01:48:35,975
Mas ele não pode ir. Ele é uma testemunha.

1819
01:48:36,052 --> 01:48:37,713
Ele tem que permanecer aqui
durante toda a cerimônia.

1820
01:48:37,787 --> 01:48:40,813
Ok, Adams, esqueça. Vá em frente.

1821
01:48:40,891 --> 01:48:42,415
Agora esqueci onde estava.

1822
01:48:42,491 --> 01:48:44,118
Agora tenho que começar tudo de novo.

1823
01:48:44,193 --> 01:48:46,218
Isso vai levar o dia todo.

1824
01:48:46,295 --> 01:48:47,592
Comece de onde você parou.

1825
01:48:47,664 --> 01:48:49,131
- O que você disse?
- Vá em frente!

1826
01:48:49,198 --> 01:48:51,428
Não tão alto! Você machucou minha orelha.

1827
01:48:53,336 --> 01:48:56,134
- Agora repita comigo. Eu, Anthony Crow...
-Eu, Anthony Crow...

1828
01:49:36,476 --> 01:49:38,569
ELFINl: Pegue a arma dele. Pegue a arma dele.

1829
01:49:42,715 --> 01:49:44,774
E você, Honey Swanson, leva esse homem

1830
01:49:44,850 --> 01:49:46,909
para ser seu legítimo marido,
viver...

1831
01:49:46,986 --> 01:49:48,886
Não! Não, eu não.

1832
01:49:51,457 --> 01:49:52,788
- Pegue as armas deles.
- Pegue as armas deles.

1833
01:49:52,859 --> 01:49:54,588
Tire a arma dele.

1834
01:49:55,161 --> 01:49:57,425
Ei, espere, ainda não terminei.

1835
01:49:57,496 --> 01:50:01,865
Estou muito feliz com isso.
Levante as mãos, Sr. Crow. Coloque-os!

1836
01:50:08,174 --> 01:50:11,405
Agora, Sr. Crow, vamos resolver
nossas diferenças de homem para homem,

1837
01:50:11,477 --> 01:50:13,570
sem o uso de armas de fogo.

1838
01:50:16,581 --> 01:50:18,014
Ok, Hobart.

1839
01:50:19,785 --> 01:50:21,514
Vá com calma, Tony.

1840
01:50:32,797 --> 01:50:35,163
Atta garoto, Frizzy, dê para ele!

1841
01:50:36,066 --> 01:50:40,093
Dê um soco nele, Frizzy! Vá em frente, bata nele.
Ata garoto! Dê a ele!

1842
01:50:40,170 --> 01:50:45,540
Dê um soco nele! Dê a ele!
Bata nele com força! Bata nele de novo!

1843
01:50:49,213 --> 01:50:52,808
Ouçam, seus sete idiotas sábios.
Não funcionaria.

1844
01:50:53,850 --> 01:50:56,819
Lembre-se, Frizzy, não há mulheres a bordo.

1845
01:50:57,620 --> 01:51:01,681
Agora, acima de todas as mulheres,
você quer levar uma dama tonta como eu.

1846
01:51:01,758 --> 01:51:03,350
Agora, se você me permitir,

1847
01:51:03,426 --> 01:51:06,259
Posso citar muitos exemplos
de histórias de amor das óperas

1848
01:51:06,329 --> 01:51:08,320
para provar a inevitabilidade desta etapa.

1849
01:51:08,398 --> 01:51:11,526
Sim, eu tenho provas mesmo
dos clássicos mais antigos.

1850
01:51:11,601 --> 01:51:13,398
- Das leis da harmonia.
- Sim, de fato.

1851
01:51:13,469 --> 01:51:14,834
E as leis do contraponto.

1852
01:51:14,904 --> 01:51:16,735
A música dos mestres
é suficiente.

1853
01:51:16,805 --> 01:51:19,365
Sim, de fato.
- Isso não tem nada a ver.

1854
01:51:19,442 --> 01:51:20,807
Sim, tem.

1855
01:51:20,877 --> 01:51:22,742
Senhores, eu sei
quando as palavras deixam de ter utilidade,

1856
01:51:22,812 --> 01:51:26,543
resta apenas um argumento.
Venha aqui, senhorita querida.

1857
01:51:27,482 --> 01:51:28,813
Ah, não, Frizzy, por favor.

1858
01:51:28,883 --> 01:51:29,975
No livro, por favor.

1859
01:51:30,051 --> 01:51:32,849
Mas, Frizzy. Não é justo.

1860
01:51:32,921 --> 01:51:34,218
Não é?

1861
01:51:38,159 --> 01:51:40,320
Não, não é justo.

1862
01:51:40,394 --> 01:51:43,227
Meu Deus!
Hobart, lembre-se do meu conselho sobre...