1 00:00:02,120 --> 00:00:05,157 ZEMLJA 2 00:00:05,480 --> 00:00:10,634 Scenarij i režija: Aleksandar Dovženko 3 00:02:57,440 --> 00:02:59,510 Umireš li, Semione? 4 00:03:02,960 --> 00:03:05,076 Da, umirem, Petro. 5 00:03:56,840 --> 00:03:58,831 Pa umri onda. 6 00:04:36,520 --> 00:04:41,469 Umri, Semione. I nakon tvoje Smrt mi je dala do znanja 7 00:04:41,760 --> 00:04:47,039 gdje si ti: u raju ili u paklu... 8 00:04:54,800 --> 00:04:56,995 ...i kako si. 9 00:05:06,120 --> 00:05:11,672 Dobro, Petro. Ako je moguće, Javit ću ti. 10 00:05:38,720 --> 00:05:44,636 S njima je radio 75 godina Volovi su zemlju orali... 11 00:05:48,240 --> 00:05:50,071 Ovo nije mala stvar! 12 00:06:04,560 --> 00:06:09,315 Da sam narodni komesar... 13 00:06:13,600 --> 00:06:18,549 ...dao sam mu medalju odlikovan Ordenom rada. 14 00:06:23,640 --> 00:06:28,475 Za volove, djede, nema medalja. 15 00:06:30,600 --> 00:06:32,636 Za što? 16 00:07:18,200 --> 00:07:21,749 Mogao bih nešto pojesti. 17 00:09:17,560 --> 00:09:19,039 Zbogom, umirem. 18 00:10:22,120 --> 00:10:24,156 Volio je kruške. 19 00:12:15,520 --> 00:12:18,910 Samo čitaj, prijatelju! 20 00:12:26,400 --> 00:12:31,155 „...Kulak Belokon sabotira naš rad, 21 00:12:31,440 --> 00:12:37,117 skriva sjemenke i ubija stoku..." 22 00:13:14,600 --> 00:13:18,388 Ne dam ga! Najradije bih ga ubio...! 23 00:13:37,760 --> 00:13:41,309 Pa, oče, gotovo je s kulacima. 24 00:13:41,600 --> 00:13:45,309 Dobivamo i strojeve. 25 00:13:59,080 --> 00:14:04,996 Vasile, mislim da si ti nije baš u glavi... 26 00:14:17,480 --> 00:14:23,237 Jednom kada budemo imali strojeve, uzmimo im zemlju. 27 00:14:34,760 --> 00:14:38,878 Kažem ti, ti si lud... 28 00:14:48,200 --> 00:14:53,832 Moguće je i bez tebe. Ne trebaš voziti. 29 00:15:06,320 --> 00:15:09,551 Već se cijelo selo smije. 30 00:15:15,880 --> 00:15:18,838 Ne smije se selo, oče, 31 00:15:19,120 --> 00:15:22,078 ali kulaci i one glupe. 32 00:15:24,520 --> 00:15:28,593 Znači, misliš da sam glup? 33 00:15:39,480 --> 00:15:44,270 Ne budi glup, oče, baš si ostario. 34 00:15:59,640 --> 00:16:03,076 Oh, seoski Komsomol dolazi! 35 00:16:17,160 --> 00:16:20,630 Onda otvorite sastanak! 36 00:18:34,000 --> 00:18:39,279 Ovaj kurvin sin, kakvi prekrasni dečki! 37 00:19:50,280 --> 00:19:52,077 Otac! Ja vozim! 38 00:21:02,520 --> 00:21:05,830 Semion, gdje si sada? 39 00:21:20,200 --> 00:21:22,589 Pozdrav, deda Petro! 40 00:21:30,920 --> 00:21:33,309 Deda Petro, pozdrav! 41 00:21:38,000 --> 00:21:42,198 Makni se, Đavolje izrode! 42 00:23:33,360 --> 00:23:33,837 On vozi! 43 00:23:36,160 --> 00:23:36,797 On vozi! 44 00:23:38,080 --> 00:23:38,432 On vozi! 45 00:25:07,440 --> 00:25:08,111 On stoji! 46 00:25:09,920 --> 00:25:10,477 On stoji! 47 00:25:12,120 --> 00:25:12,393 On vozi! 48 00:25:15,240 --> 00:25:15,638 On stoji! 49 00:25:18,600 --> 00:25:18,918 On stoji! 50 00:25:27,200 --> 00:25:29,919 Napiši: Nedostaje prostori 51 00:25:30,200 --> 00:25:32,839 za zajednicu sjeme i stoku, 52 00:25:33,160 --> 00:25:39,076 ali ne u divnim Zgrade za kulake... 53 00:25:44,360 --> 00:25:44,917 On vozi! 54 00:25:46,760 --> 00:25:47,078 On stoji! 55 00:25:50,520 --> 00:25:50,997 On vozi! 56 00:26:13,080 --> 00:26:13,512 slušam! 57 00:26:34,760 --> 00:26:35,272 slušam! 58 00:26:43,040 --> 00:26:43,597 slušam! 59 00:26:58,800 --> 00:27:02,679 Nema vode u hladnjaku. 60 00:27:10,520 --> 00:27:12,272 slušam! 61 00:27:38,960 --> 00:27:41,633 druže predsjedniče! 62 00:27:41,920 --> 00:27:47,119 U gradu ljudi žele znati da li je traktor stigao. 63 00:27:57,400 --> 00:28:01,757 druže predsjedniče, traktor je stao! 64 00:28:12,200 --> 00:28:18,150 Traktor je stigao, cijelo selo je svjedok. 65 00:29:06,240 --> 00:29:10,518 Traktor nije dopušten zaustaviti se. 66 00:29:37,520 --> 00:29:38,350 Ići! 67 00:29:40,480 --> 00:29:40,832 Samo naprijed! 68 00:29:45,640 --> 00:29:46,436 Ići! 69 00:31:49,960 --> 00:31:50,915 To je činjenica! 70 00:32:00,400 --> 00:32:03,676 Doveli su ga ovamo. Ovo je kraj. 71 00:32:17,800 --> 00:32:23,636 Djed Petro je u pravu: To je činjenica! 72 00:32:26,280 --> 00:32:28,510 Neka budemo mi 73 00:32:28,840 --> 00:32:31,308 ići dobro 74 00:32:31,640 --> 00:32:33,835 sa strojevima! 75 00:32:40,440 --> 00:32:45,958 Sad mogu kulaci Samo plači za Feldrainenom! 76 00:32:55,360 --> 00:33:00,673 Pobrini se da tvoja majka ništa ne učini plakati! 77 00:33:33,360 --> 00:33:35,351 Vidjet ćemo. 78 00:33:41,080 --> 00:33:43,071 Vidjet ćemo. 79 00:34:06,560 --> 00:34:08,755 Idemo, Choma! 80 00:35:16,320 --> 00:35:18,311 Otac! 81 00:35:24,440 --> 00:35:26,317 Baci ovu štaku! 82 00:41:10,840 --> 00:41:14,276 Baci me gore! Ja ću to platiti! 83 00:41:28,200 --> 00:41:33,752 Choma! Vasil ima kišu orao traktorom! 84 00:49:31,920 --> 00:49:33,911 Vasil! 85 00:50:17,400 --> 00:50:19,789 Hej, vi lavovi! 86 00:50:22,360 --> 00:50:23,713 Hej, ti Stepans! 87 00:50:29,320 --> 00:50:30,639 Hej, ti Grizke! 88 00:50:34,960 --> 00:50:37,713 Imate li moju? Ubio Vasilija? 89 00:51:38,120 --> 00:51:39,917 Choma, ti? 90 00:51:52,520 --> 00:51:58,516 pitam te: Jeste li ubili Vasila? 91 00:52:08,800 --> 00:52:11,837 Ne, ujače, to nisam bio ja. 92 00:55:53,920 --> 00:55:55,876 Boga nema. 93 00:56:22,560 --> 00:56:24,551 A ni Popen ne postoji. 94 00:57:44,480 --> 00:57:46,675 preklinjem te... 95 00:58:10,400 --> 00:58:14,109 Kao i Vassil za novi život je umro, 96 00:58:14,400 --> 00:58:19,793 Molim vas da i vi otvorite novi način sahranjivanja... 97 00:58:32,040 --> 00:58:37,672 Ne bi trebalo biti ni Popena ni Crkveni službenici o smrti... 98 00:58:44,920 --> 00:58:49,948 Naši dečki bi to trebali učiniti i same cure... 99 00:58:57,800 --> 00:59:03,318 I trebale bi imati nove pjesme pjevaj o novom životu! 100 00:59:24,840 --> 00:59:30,517 Pa čika Opana, mi sami pokopamo našeg Vasilija. 101 00:59:42,800 --> 00:59:46,429 Bez svećenika i crkvenih službenika. 102 00:59:59,200 --> 01:00:04,911 I postajemo nove pjesme pjevaj o novom životu! 103 01:01:25,520 --> 01:01:29,991 Bez svećenika! dobro, ako Boga nema... 104 01:01:34,800 --> 01:01:36,631 A ako postoji? 105 01:04:26,360 --> 01:04:30,194 Bože, kazni grešnike! 106 01:04:44,320 --> 01:04:46,914 Kazni ih, Bože! 107 01:05:59,760 --> 01:06:03,196 To je moja zemlja! Ne dam ga! 108 01:06:20,040 --> 01:06:21,155 Kaznite ih! 109 01:06:43,240 --> 01:06:45,231 Gdje je papa? 110 01:06:52,640 --> 01:06:58,078 On je unutra. Prokletstvo kolektivnih farmi. 111 01:07:10,600 --> 01:07:11,350 Vasil! 112 01:07:52,720 --> 01:07:53,470 Vasil! 113 01:09:50,400 --> 01:09:54,313 Smrtonosna neprijateljska mržnja na siromaštvu 114 01:09:54,600 --> 01:09:58,388 oduzeo Vasila od nje... 115 01:10:20,720 --> 01:10:22,631 Hej, nemaš-nemaš! to sam ja! 116 01:10:40,560 --> 01:10:45,509 udari me! radije bih umro nego da se preda! 117 01:10:48,560 --> 01:10:52,519 Sa čeličnim konjem boljševizma 118 01:10:52,800 --> 01:10:57,828 uništio Vasilija Millennial Raine! 119 01:11:03,320 --> 01:11:06,073 Ubio sam ga noću! 120 01:11:23,720 --> 01:11:27,838 Noću, kad su svi spavali! 121 01:11:36,960 --> 01:11:40,157 I trčao je na ulicu... 122 01:11:42,480 --> 01:11:44,152 i plesali! 123 01:11:56,840 --> 01:11:59,638 ...sa svojom vrućom krvlju 124 01:11:59,920 --> 01:12:04,277 napisao je klasnom neprijatelju smrtna kazna... 125 01:12:15,720 --> 01:12:20,032 A ti, čika Opane, ne moraš tugovati. 126 01:12:33,480 --> 01:12:39,032 Vasilova slava leti diljem svijeta... 127 01:12:44,000 --> 01:12:46,958 ...kao onaj naš boljševički Avion gore! 128 01:16:57,640 --> 01:17:00,598 kraj 129 01:17:55,240 --> 01:17:58,391 Podnaslov: Anette Wagner Muller