1
00:00:01,079 --> 00:00:03,581
Esta es una alerta mundial.

2
00:00:03,615 --> 00:00:05,449
Espera para recibir información importante.

3
00:00:05,484 --> 00:00:06,333
Cuarentena.

4
00:00:07,619 --> 00:00:09,587
El presidente está muerto.

5
00:00:09,621 --> 00:00:12,840
Este es un evento a escala de extinción.

6
00:00:12,874 --> 00:00:14,508
No entre en pánico.

7
00:00:16,461 --> 00:00:18,512
Tres años después de la primera infección,

8
00:00:18,547 --> 00:00:20,798
Los gobiernos nacionales han caído.

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,467
No hay cura.

10
00:00:38,617 --> 00:00:39,200
¡Ir!

11
00:00:39,534 --> 00:00:40,401
¡Ir!

12
00:00:56,668 --> 00:00:58,419
¡Alto el fuego! Guarda tu munición, Valdez.

13
00:00:58,470 --> 00:00:59,637
Guarda tu munición.

14
00:01:01,340 --> 00:01:04,008
Delta-Xray-Delta. Este es el Campamento Northern Light.

15
00:01:04,010 --> 00:01:05,309
Entra.

16
00:01:05,343 --> 00:01:07,311
Delta-Xray-Delta. esto
es el Campamento Northern Light.

17
00:01:07,345 --> 00:01:08,145
Entra.

18
00:01:08,179 --> 00:01:09,597
¿Por qué no han evacuado?

19
00:01:09,648 --> 00:01:11,148
El equipo de extracción todavía está en camino.

20
00:01:11,182 --> 00:01:12,600
Su lugar de aterrizaje inicial fue invadido.

21
00:01:12,651 --> 00:01:15,653
Y no puedo conseguir a nadie de
Rayos X Delta en la radio.

22
00:01:15,687 --> 00:01:16,520
Bueno, sigue intentándolo.

23
00:01:16,571 --> 00:01:17,855
Aquí están las nuevas coordenadas del destino.

24
00:01:17,906 --> 00:01:19,273
Dos minutos más y estarán solos.

25
00:01:19,324 --> 00:01:21,358
Evacuaremos tan pronto como el avión esté cargado.

26
00:01:21,409 --> 00:01:22,443
Mantén todo caliente.

27
00:01:22,494 --> 00:01:23,027
quien sabe

28
00:01:23,078 --> 00:01:23,994
Quizás volvamos algún día.

29
00:01:24,029 --> 00:01:25,446
Dos minutos. ¡Muévanse gente!

30
00:01:25,497 --> 00:01:27,698
¡Vamos, Hernández! ¡Fuera de ahí! ¡Vamos!

31
00:01:29,868 --> 00:01:31,285
Entra.

32
00:01:31,336 --> 00:01:32,703
Delta-Xray-Delta.

33
00:01:32,705 --> 00:01:34,038
Entra.

34
00:01:34,089 --> 00:01:36,874
¡Esto es Delta-Xray-Delta!
¿Quién diablos eres tú?

35
00:01:36,876 --> 00:01:37,925
Este es Simon Cruller, señor.

36
00:01:37,959 --> 00:01:39,593
Soy un operador de sistemas que trabaja para la NSA.

37
00:01:39,628 --> 00:01:41,095
Campamento Luz del Norte.

38
00:01:41,129 --> 00:01:42,713
Tengo nuevos pedidos para usted de Cent Com.

39
00:01:42,715 --> 00:01:44,181
Poco ocupado en este momento.

40
00:01:44,215 --> 00:01:45,299
Sí, señor.

41
00:01:45,350 --> 00:01:47,635
Estamos a punto de volvernos locos
así que iré directo a ello.

42
00:01:47,686 --> 00:01:50,104
tengo coordenadas gps
para tu nuevo destino.

43
00:01:50,138 --> 00:01:54,224
Es la infección masiva de los CDC
Laboratorio en Mount Wilson.

44
00:01:54,276 --> 00:01:56,110
Debes acompañar al doctor.
Merch y cualquier otro superviviente

45
00:01:56,144 --> 00:01:59,229
a esta ubicación. ¡Es el nivel de prioridad uno!

46
00:01:59,281 --> 00:02:00,447
¡Ey! ¡Ey! ¡¿Está seguro?!

47
00:02:00,482 --> 00:02:02,116
¡Estas coordenadas están en California!

48
00:02:02,150 --> 00:02:03,200
Eso es todo, señor.

49
00:02:04,035 --> 00:02:05,402
¿Dónde está mi helicóptero?

50
00:02:05,453 --> 00:02:07,237
Estoy mostrando que todavía está entrante, señor.

51
00:02:07,239 --> 00:02:09,707
Pero no te preocupes, Delta-Xray.
No voy a ninguna parte.

52
00:02:09,741 --> 00:02:11,959
Nos sacas de aquí
de aquí! ¡¿Me oyes?!

53
00:02:15,964 --> 00:02:17,748
Esta puerta no los detendrá.

54
00:02:17,750 --> 00:02:19,583
Mantenlos alejados tanto como puedas.

55
00:02:19,585 --> 00:02:21,585
Luego vuelves al laboratorio. ¿Bueno?

56
00:02:21,587 --> 00:02:23,554
Evacuaré a los demás. Puedes hacer esto.

57
00:02:52,617 --> 00:02:53,667
No tenemos tiempo para esto.

58
00:02:53,702 --> 00:02:55,285
¡No podemos parar todavía!

59
00:02:55,337 --> 00:02:57,338
Esta es nuestra última oportunidad
para probar las nuevas cepas.

60
00:02:59,290 --> 00:03:00,457
¡No!

61
00:03:00,508 --> 00:03:01,959
No me parecen voluntarios.

62
00:03:02,010 --> 00:03:03,594
Millones de personas están muriendo sin motivo alguno.

63
00:03:03,628 --> 00:03:06,180
Estos hombres van a morir
para ayudarnos a encontrar una vacuna.

64
00:03:06,214 --> 00:03:07,848
Si funciona, uno de
ellos pueden sobrevivirnos a todos.

65
00:03:07,882 --> 00:03:09,466
Sí, bueno, ¿por qué no lo tomas entonces?

66
00:03:09,517 --> 00:03:10,718
No te preocupes.

67
00:03:10,769 --> 00:03:13,303
Si no funciona, lo haré
Asegúrate de no volver.

68
00:03:13,305 --> 00:03:14,688
Fantástico.

69
00:03:14,723 --> 00:03:17,224
De acuerdo con la Emergencia
Orden Ejecutiva sección siete,

70
00:03:17,275 --> 00:03:18,942
por la presente se le notifica
que has sido seleccionado

71
00:03:18,977 --> 00:03:21,445
por exposición a una sustancia experimental.

72
00:03:21,479 --> 00:03:22,062
Tenemos derechos.

73
00:03:22,113 --> 00:03:23,030
Todavía somos humanos, ¿sabes?

74
00:03:23,064 --> 00:03:24,565
Si la prueba falla,
se harán todos los esfuerzos

75
00:03:24,616 --> 00:03:25,733
para contactar a sus familiares más cercanos.

76
00:03:25,784 --> 00:03:26,984
Firmado, Presidente Lindsay Barton.

77
00:03:26,986 --> 00:03:27,901
¡Pensé que esa perra estaba muerta!

78
00:03:27,952 --> 00:03:29,370
No cuando firmó esta orden.

79
00:03:29,404 --> 00:03:30,654
¡No! ¡No! ¡No!

80
00:03:30,656 --> 00:03:31,789
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!

81
00:03:31,823 --> 00:03:34,324
¡No! ¡No!

82
00:03:57,265 --> 00:03:58,482
¡Cinco minutos!

83
00:03:58,516 --> 00:03:59,566
¡Y nos vamos de aquí!

84
00:04:04,857 --> 00:04:07,524
Será mejor que los evacuados lleguen pronto.

85
00:04:36,354 --> 00:04:37,054
Te doy misericordia.

86
00:04:40,391 --> 00:04:41,892
Es hora de irse.

87
00:04:41,894 --> 00:04:42,726
Tiene razón.

88
00:04:42,728 --> 00:04:44,061
Fuera de tiempo. No más pruebas hoy.

89
00:04:44,112 --> 00:04:44,945
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

90
00:04:44,979 --> 00:04:47,364
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

91
00:04:55,623 --> 00:04:57,458
Es Valdez.

92
00:04:57,492 --> 00:04:57,991
Ey.

93
00:05:17,228 --> 00:05:19,646
Whisky Air Cav Bravo Six,
Esta es la aurora boreal.

94
00:05:19,681 --> 00:05:21,265
Tengo ojos en tu acercamiento.

95
00:05:21,316 --> 00:05:23,267
Estás justo encima de
ellos hombre. Impresionante vuelo.

96
00:05:23,318 --> 00:05:25,519
Delta Xray está sacando sobrevivientes ahora.

97
00:05:25,570 --> 00:05:27,604
Buena suerte, Whisky Bravo.
Nosotros mismos salimos por la puerta.

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,072
Nos vemos en la próxima vida, señor.

99
00:05:29,107 --> 00:05:31,325
Despedida de Northern Light.

100
00:05:34,362 --> 00:05:35,913
Vas a venir conmigo.

101
00:05:35,947 --> 00:05:37,915
¡Esperar! ¿Adónde vas?

102
00:05:37,949 --> 00:05:39,583
No me dejes con el hombre zombies.

103
00:05:39,617 --> 00:05:42,419
¡No me dejes! no lo hagas
¡Déjame girar, bastardo!

104
00:05:42,453 --> 00:05:43,453
¡Pícame!

105
00:05:43,505 --> 00:05:47,708
Pícame o te cazaré
¡Abajo y cómete el cerebro!

106
00:06:01,189 --> 00:06:03,974
Era nuestra última esperanza para encontrar una vacuna.

107
00:06:03,976 --> 00:06:06,059
Ahora lo eres.

108
00:06:06,110 --> 00:06:07,477
Vamos.

109
00:06:07,529 --> 00:06:09,196
¡Hola doctor!

110
00:06:09,230 --> 00:06:12,699
Si no vuelvo en dos minutos,
Les dices que se vayan sin mí.

111
00:06:12,734 --> 00:06:13,483
¡No!

112
00:06:13,485 --> 00:06:14,451
¡Sí! ¡Adelante! ¡Ir!

113
00:06:14,485 --> 00:06:15,235
¡Ir!

117
00:07:22,887 --> 00:07:24,638
A Nana Griswold.

118
00:07:24,689 --> 00:07:28,108
Un verdadero superviviente.

119
00:07:28,142 --> 00:07:30,227
No muchas abuelas se fueron estos días.

120
00:07:30,229 --> 00:07:33,063
Especialmente con la edad que tenía Nana.

121
00:07:33,065 --> 00:07:34,731
¿Cuántos años tenía ella de todos modos?

122
00:07:34,782 --> 00:07:35,983
Sesenta y tres.

123
00:07:36,034 --> 00:07:37,150
Guau. Eso es viejo.

124
00:07:37,201 --> 00:07:38,235
Sesenta y cuatro.

125
00:07:38,286 --> 00:07:40,787
Y todavía no estoy muerto.

126
00:07:42,407 --> 00:07:44,708
Pero creo que es hora.

127
00:07:51,883 --> 00:07:53,750
Todos pueden irse ahora.

128
00:07:58,973 --> 00:08:00,924
¿Tienes su especial?

129
00:08:02,760 --> 00:08:06,229
Yo me encargo desde aquí.

130
00:08:08,232 --> 00:08:09,349
¿Listo, Nana?

131
00:08:09,400 --> 00:08:11,068
Demonios, sí, estoy listo.

132
00:08:11,102 --> 00:08:13,854
Ya tuve suficiente de este mundo apestoso.

133
00:08:15,106 --> 00:08:17,991
Sofía Cristina Griswold.

134
00:08:18,026 --> 00:08:20,444
Con este octavo sacramento

135
00:08:20,446 --> 00:08:24,448
Encomiendo tu alma a la paz eterna.

136
00:08:24,499 --> 00:08:29,619
Te doy... misericordia.

140
00:08:43,851 --> 00:08:44,968
Este es Garnett para Warren.

141
00:08:44,970 --> 00:08:47,721
Garnett a Warren, cambio

142
00:08:47,772 --> 00:08:49,473
Ve por Warren. ¿Qué pasa Charly?

143
00:08:49,524 --> 00:08:52,526
Estoy al borde del agua,
Me vendría bien un poco de respaldo.

144
00:08:52,560 --> 00:08:53,810
Dos minutos.

145
00:09:04,322 --> 00:09:05,822
¿Qué es?

146
00:09:05,824 --> 00:09:08,625
¿Supongo que una señal de socorro?

147
00:09:08,659 --> 00:09:09,993
¿Cómo quieres manejarlo?

148
00:09:10,044 --> 00:09:11,328
Llevo un tiempo mirándolos.

149
00:09:11,330 --> 00:09:13,163
Por lo que puedo decir, son sólo dos machos.

150
00:09:13,165 --> 00:09:14,297
Veamos qué quieren.

151
00:09:14,332 --> 00:09:17,000
Siempre puedo darles la vuelta.

152
00:09:19,504 --> 00:09:22,222
¿Cómo te fue en el octavo de Nana?

153
00:09:22,256 --> 00:09:26,009
Muy bien. Buena gente.

154
00:09:26,060 --> 00:09:32,516
Gracias por hacerlo. Yo solo...
ya no puedo. Demasiados...

155
00:09:32,518 --> 00:09:35,852
Está bien. Estaba lista para partir.

156
00:09:35,854 --> 00:09:38,105
Mmm. ¿No lo somos todos?

157
00:09:38,156 --> 00:09:41,491
Aquí vienen.

158
00:09:41,526 --> 00:09:43,860
Está bien. Yo me encargaré del encuentro y el saludo.

159
00:09:43,862 --> 00:09:45,028
Tú me cubres desde aquí.

160
00:09:45,079 --> 00:09:47,030
Cualquier problema, caes al suelo.

161
00:09:47,081 --> 00:09:48,248
Yo me encargo del resto.

162
00:09:52,336 --> 00:09:53,587
Eso es suficiente, caballeros.

163
00:09:53,621 --> 00:09:55,922
Identifíquense y mencionen su negocio

164
00:09:55,957 --> 00:09:57,007
El equipo de francotiradores te tiene cubierto.

165
00:09:57,041 --> 00:09:58,708
así que nada de movimientos bruscos.

166
00:09:58,760 --> 00:10:02,045
Teniente Mark Hammond. Fuerza Delta.

167
00:10:02,096 --> 00:10:04,431
O al menos lo estaba cuando estuve allí.
Todavía era una Fuerza Delta.

168
00:10:04,465 --> 00:10:05,966
Estoy en una misión de lo que es
izquierda del gobierno,

169
00:10:06,017 --> 00:10:07,884
y necesito tu ayuda.

170
00:10:07,886 --> 00:10:10,554
¿Qué misión? ¿Para qué gobierno?

171
00:10:10,605 --> 00:10:11,888
Mira, para ser honesto, no lo sé.

172
00:10:11,939 --> 00:10:13,974
si alguien que me dio
el orden sigue vivo.

173
00:10:14,025 --> 00:10:16,026
Sé que es imperativo
que consigo a esta persona

174
00:10:16,060 --> 00:10:18,228
a un laboratorio médico en California.

175
00:10:18,279 --> 00:10:19,529
Vivo.

176
00:10:19,564 --> 00:10:24,734
Bueno, supongo que no le dispararé. Todavía.

177
00:10:24,736 --> 00:10:25,652
¿Quién es él?

178
00:10:25,703 --> 00:10:27,537
¿Algún tipo de médico?

179
00:10:27,572 --> 00:10:30,740
No exactamente.

180
00:10:30,742 --> 00:10:32,993
Su nombre es Murphy.

181
00:10:33,044 --> 00:10:35,848
Y puede que sea el último
la mejor oportunidad para salvar a la humanidad.

182
00:10:46,353 --> 00:10:47,555
Hola bebé. Soy yo.

183
00:10:47,656 --> 00:10:48,839
¿Tienes tiempo para hablar?

184
00:10:48,874 --> 00:10:49,874
Vamos, cariño.

185
00:10:49,925 --> 00:10:51,876
Siempre tengo tiempo para ti. Ya lo sabes.

186
00:10:51,927 --> 00:10:52,843
solo queria saber

187
00:10:52,878 --> 00:10:54,879
si vas a llegar a casa para Navidad

188
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
como lo prometiste?

189
00:10:56,365 --> 00:10:57,965
Daisy, simplemente no lo sé.

190
00:10:57,967 --> 00:10:59,967
Las cosas están bastante ocupadas aquí.

191
00:10:59,969 --> 00:11:02,236
Tú y todos tus secretos más importantes.

192
00:11:02,271 --> 00:11:04,305
¿No te pueden dar un tiempo libre?

193
00:11:04,307 --> 00:11:06,691
Todo el mundo estará muy decepcionado.

194
00:11:06,725 --> 00:11:08,309
Lo sé.

195
00:11:08,311 --> 00:11:11,896
Pero llegaré pronto a casa, lo prometo.

196
00:11:11,947 --> 00:11:13,364
¿Cómo está el vaquero?

197
00:11:13,398 --> 00:11:15,066
Él está bien.

198
00:11:15,117 --> 00:11:17,068
Masticó otro de tus zapatos.

199
00:11:17,119 --> 00:11:19,787
A veces pienso que el
Te extraña más que yo.

200
00:11:19,821 --> 00:11:22,123
Si eso es posible.

201
00:11:22,157 --> 00:11:25,660
Oye, ¿viste esas cosas?
en las noticias sobre Washington?

202
00:11:25,662 --> 00:11:26,827
Eso es una locura, ¿eh?

203
00:11:26,878 --> 00:11:27,662
Luz del Norte.

204
00:11:27,713 --> 00:11:28,963
Aquí el CDC Mount Wilson.

205
00:11:28,997 --> 00:11:29,830
Luz del Norte.

206
00:11:29,832 --> 00:11:31,832
Aquí el CDC Mount Wilson. Encima.

207
00:11:31,834 --> 00:11:34,001
Monte Wilson, esta es la aurora boreal. Encima.

208
00:11:34,052 --> 00:11:35,169
El laboratorio ha sido invadido.

209
00:11:35,171 --> 00:11:37,972
Operación Bite Mark abandonando el lugar.

210
00:11:38,006 --> 00:11:40,558
¿Cuál es el estado de
¿Delta-rayos X-Delta? Encima.

211
00:11:40,592 --> 00:11:42,810
Actualmente se desconoce la ubicación de Delta-Xray.

212
00:11:42,844 --> 00:11:45,012
Perdimos contacto hace tres semanas. Encima.

213
00:11:45,014 --> 00:11:46,097
necesito el estado de

214
00:11:46,148 --> 00:11:48,182
Delta-Xray-Delta. Necesitamos...

215
00:11:48,184 --> 00:11:49,433
nuevas coordenadas...

216
00:11:49,484 --> 00:11:55,272
Monte Wilson. No copiamos.
Repetir. No copiamos. Encima.

217
00:11:55,324 --> 00:11:57,942
Monte Wilson.

218
00:12:33,862 --> 00:12:34,945
Todo lo que necesitamos son algunos suministros básicos.

219
00:12:34,980 --> 00:12:37,948
y transporte al sur como
hasta el puente Tappan Zee.

220
00:12:37,983 --> 00:12:38,949
Estamos conociendo un nuevo equipo
ahí, y nos pueden llevar

221
00:12:38,984 --> 00:12:40,901
el resto del camino a California.

222
00:12:40,903 --> 00:12:43,237
California seguramente es un camino increíblemente largo.

223
00:12:43,239 --> 00:12:45,539
El puente Tappan Zee es un largo camino.

224
00:12:45,574 --> 00:12:48,125
No lo pediría, pero es imperativo.

225
00:12:48,160 --> 00:12:49,744
y me quedo sin opciones.

226
00:12:49,746 --> 00:12:51,245
¿Cómo conociste este lugar?

227
00:12:51,247 --> 00:12:53,247
Un ex policía y algunos otros.
refugiándose en una prisión

228
00:12:53,298 --> 00:12:56,000
veinte clics en el camino dijo
habia algo de guardia nacional

229
00:12:56,051 --> 00:12:58,669
que instaló un campamento, podría
poder ayudarnos.

230
00:12:58,720 --> 00:13:00,087
"Ex" Guardia Nacional.

231
00:13:00,138 --> 00:13:01,922
Sí, estaba con la Guardia Nacional de Georgia.

232
00:13:01,924 --> 00:13:03,391
Warren aquí fue activado desde Missouri.

233
00:13:03,425 --> 00:13:06,510
Pero hasta donde yo sé, estamos
los únicos que quedan de nuestra unidad.

234
00:13:06,561 --> 00:13:08,646
Mirar. se que no hay
más cadena de mando,

235
00:13:08,680 --> 00:13:11,098
No más Guardia, no más gobierno.

236
00:13:11,149 --> 00:13:12,600
Sólo unos pocos de nosotros seguimos órdenes.

237
00:13:12,602 --> 00:13:14,935
Porque eso es lo que hacemos.

238
00:13:14,937 --> 00:13:17,521
perdi ocho de los mejores
hombres con los que alguna vez serví

239
00:13:17,572 --> 00:13:19,440
llegando tan lejos.

240
00:13:19,491 --> 00:13:22,243
Mis órdenes son tomar esto.
hombre a un laboratorio en California,

241
00:13:22,277 --> 00:13:24,195
y eso es lo que pretendo hacer.

242
00:13:24,296 --> 00:13:25,963
Ahora...

243
00:13:25,997 --> 00:13:28,499
¿Me van a ayudar o no?

244
00:13:28,501 --> 00:13:30,968
¿Por qué es tan jodidamente importante?

245
00:13:31,002 --> 00:13:33,671
Tiene información vital para
el desarrollo de una vacuna

246
00:13:33,673 --> 00:13:35,756
por el virus zombie.

247
00:13:35,807 --> 00:13:38,092
Y eso es todo lo que puedo decirte.

248
00:13:38,143 --> 00:13:42,980
¿Cuánto más necesitas saber?

249
00:13:43,014 --> 00:13:44,648
Warren y yo podemos tomar la camioneta.

250
00:13:44,683 --> 00:13:45,566
llevarte al Tappan Zee.

251
00:13:45,600 --> 00:13:48,102
Pero después de eso estarías solo.

252
00:13:48,153 --> 00:13:49,687
Eso es todo lo que pido.

253
00:13:49,738 --> 00:13:50,688
Bueno, si lo mantenemos en movimiento,

254
00:13:50,690 --> 00:13:54,658
Podemos llegar y regresar antes del anochecer.

255
00:13:54,693 --> 00:13:56,861
No estoy seguro de que arriesguemos el camión.

256
00:13:56,863 --> 00:14:02,366
O ustedes dos.

257
00:14:02,417 --> 00:14:06,120
Quizás no he sido claro.

258
00:14:06,171 --> 00:14:08,455
Esto es más importante que sus camiones.

259
00:14:08,507 --> 00:14:09,590
O la vida de cualquiera.

260
00:14:09,624 --> 00:14:12,676
Incluyendo el mío.

261
00:14:12,711 --> 00:14:16,463
No quiero tener que insistir.

262
00:14:16,515 --> 00:14:19,600
Se suponía que debía encontrarme con mi
cita hace dos días.

263
00:14:19,634 --> 00:14:20,718
Esto tiene que suceder.

264
00:14:20,720 --> 00:14:22,636
Ahora.

265
00:14:29,895 --> 00:14:30,895
Escuchar.

266
00:14:30,946 --> 00:14:32,980
Si están intentando robar el camión,

267
00:14:33,031 --> 00:14:33,898
haz lo que tengas que hacer.

268
00:14:33,949 --> 00:14:35,366
Siempre.

269
00:14:38,236 --> 00:14:40,404
Manténgase en contacto por radio.

270
00:14:40,406 --> 00:14:42,623
No tendremos noticias tuyas mañana por la mañana.

271
00:14:42,657 --> 00:14:43,624
iremos a buscar.

272
00:14:43,658 --> 00:14:47,077
Los tendrás de regreso al anochecer.

273
00:14:59,758 --> 00:15:01,976
Bueno, si hay disponibilidad de
la munición es lo único que te importa

274
00:15:02,010 --> 00:15:03,427
entonces el 22 es el camino a seguir.

275
00:15:03,478 --> 00:15:05,229
Pero... realmente quieres
para causar una impresión,

276
00:15:05,263 --> 00:15:08,766
Mira este vagón de humo.

277
00:15:08,817 --> 00:15:10,901
Realmente alegras el día con esto.

278
00:15:10,936 --> 00:15:12,269
Ahora el 22, eso matará a una Z,

279
00:15:12,271 --> 00:15:13,737
pero serán unos dos o tres tragos

280
00:15:13,772 --> 00:15:15,155
antes de que la cosa caiga y muera.

281
00:15:15,190 --> 00:15:16,323
¿Este bebé?

282
00:15:16,358 --> 00:15:18,158
Detienes un auto con esto.

283
00:15:18,193 --> 00:15:20,911
Estaba pensando en algo más silencioso.

284
00:15:20,946 --> 00:15:22,112
Como un club.

285
00:15:22,114 --> 00:15:23,330
Y agudo.

286
00:15:23,365 --> 00:15:24,865
Sí. Sí. Sí.

287
00:15:24,916 --> 00:15:27,117
Si, me gusta como tu
piensa. Silencioso pero eficaz.

288
00:15:27,168 --> 00:15:31,088
¿Eh? Bueno.

289
00:15:31,122 --> 00:15:34,425
Mira esto.

290
00:15:34,459 --> 00:15:35,342
Mmm.

291
00:15:35,377 --> 00:15:36,377
Lo hice yo mismo.

292
00:15:36,428 --> 00:15:37,878
Yo lo llamo "El Z Whacker".

293
00:15:37,929 --> 00:15:39,046
Empiezas con un bate de aluminio.

294
00:15:39,097 --> 00:15:41,632
luego personalícelo para la tarea en cuestión.

295
00:15:41,634 --> 00:15:42,967
Guau. Es ligero.

296
00:15:42,969 --> 00:15:45,386
Sí, los picos son
fundido a mano con latas de cerveza.

297
00:15:45,437 --> 00:15:46,720
Entonces son lo suficientemente largos
que matan el cerebro

298
00:15:46,771 --> 00:15:49,974
pero aún puedes tirarlo
fuera. Porque nada es peor que

299
00:15:50,025 --> 00:15:52,309
clavar tu pica en el cráneo de un Z.

300
00:15:52,311 --> 00:15:53,727
Porque entonces tienes que arrastrar
ellos hasta el suelo.

301
00:15:53,778 --> 00:15:54,945
Tienes que poner tu pie en su pecho.

302
00:15:54,980 --> 00:15:55,813
Luego tienes que arrancarlo.

303
00:15:55,864 --> 00:15:57,031
Y para entonces ya estás muerto.

304
00:15:57,065 --> 00:15:58,065
¿Usted sabe lo que quiero decir?

305
00:15:58,116 --> 00:16:00,651
Seguro que odio eso.

306
00:16:00,702 --> 00:16:02,653
¿Qué tal un comercio directo?

307
00:16:02,655 --> 00:16:03,988
Una docena de estas aspirinas

308
00:16:04,039 --> 00:16:06,240
por una docena de estos .223 recargados.

309
00:16:06,291 --> 00:16:08,158
No puedes matar a un zombie con aspirina.

310
00:16:08,160 --> 00:16:09,910
Bueno, no puedes matar la fiebre con una bala.

311
00:16:09,961 --> 00:16:11,795
y no fabrican más aspirinas.

312
00:16:11,830 --> 00:16:13,497
Hazlo una docena de oxycontin
y tienes un trato.

313
00:16:13,499 --> 00:16:15,799
Tendría que tomar una docena de oxycontin.

314
00:16:15,834 --> 00:16:17,501
antes de hacer ese trato.

315
00:16:17,503 --> 00:16:18,669
¿Qué tal algo de metanfetamina?

316
00:16:18,720 --> 00:16:20,504
¿Eh? ¿Quieres un poco de cristal?

317
00:16:20,555 --> 00:16:22,589
Sí, lo horneé yo mismo.

318
00:16:22,641 --> 00:16:23,891
¿Ese mismo hielo rosa que hiciste antes?

319
00:16:23,925 --> 00:16:26,010
No, esas cosas me dieron una
hacha al cráneo dolor de cabeza.

320
00:16:26,061 --> 00:16:27,678
No, para eso son las aspirinas.

321
00:16:27,729 --> 00:16:29,647
¿Cuántas ampollas de morfina?
¿Te quedaste ahí?

322
00:16:30,849 --> 00:16:31,515
Detrás de ti.

323
00:16:36,271 --> 00:16:39,857
Lindo. ¿Estás bien?
Eso estuvo un poco cerca.

324
00:16:39,859 --> 00:16:43,027
Sí, esa... esa fue rápida.

325
00:16:43,078 --> 00:16:44,028
Brutal.

326
00:16:44,079 --> 00:16:45,863
Ya te lo dije.

327
00:16:45,914 --> 00:16:47,448
Oye, ¿no es ese Red Hanson?

328
00:16:47,499 --> 00:16:48,949
¿Z tiene rojo?

329
00:16:49,000 --> 00:16:50,668
Maldita sea, era uno de nuestros mejores clientes.

330
00:16:50,702 --> 00:16:52,036
Duros como las balas.

331
00:16:52,038 --> 00:16:53,370
Me pregunto si sus hermanos lo saben.

332
00:16:54,289 --> 00:16:56,206
Sí, eso creo porque aquí vienen.

333
00:17:16,728 --> 00:17:18,312
Hora de cierre.

334
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
La forma en que se movía ese grande

335
00:17:31,960 --> 00:17:35,412
Debe haberse convertido hace apenas unas horas.

336
00:17:35,414 --> 00:17:36,880
Cuatro hermanos, recién cumplidos,

337
00:17:36,915 --> 00:17:39,750
encontrado en Miller's Road junto a Sutter's Farm.

338
00:17:39,752 --> 00:17:42,753
Misericordia dada, 13 de mayo de 3 A.Z.

339
00:17:42,804 --> 00:17:43,971
Es hora de irse.

340
00:17:49,094 --> 00:17:50,844
Tengo algo por aquí.

341
00:17:56,434 --> 00:17:58,268
Mira, tengo otro aquí.

342
00:17:59,821 --> 00:18:02,022
Este también parece muerto y deprimido.

343
00:18:05,276 --> 00:18:06,944
Donner.

344
00:18:06,946 --> 00:18:09,246
Mirar.

345
00:18:09,280 --> 00:18:11,782
Deben ser cientos de ellos.

346
00:18:13,535 --> 00:18:15,669
¿Accidente de ferry?

347
00:18:29,884 --> 00:18:31,635
Campamento Blue Sky, este es el móvil.

348
00:18:31,686 --> 00:18:34,721
Blue Sky, este es el móvil. Encima.

349
00:18:34,773 --> 00:18:36,857
Hola chicos, necesito que nos contactéis.

350
00:18:36,891 --> 00:18:39,109
Es hora de nuestro 8 p.m. verificación de señal.

351
00:18:39,144 --> 00:18:40,444
¿En qué estás perdiendo el tiempo?

352
00:18:40,478 --> 00:18:41,695
Tú mismo dijiste que estarían bien.

353
00:18:41,729 --> 00:18:43,647
Mira, debe haber algo mal.

354
00:18:43,649 --> 00:18:46,033
Si no sabemos nada de ellos pronto,
vamos a tener que regresar.

355
00:18:46,067 --> 00:18:48,318
No creo que pueda dejarte hacer eso.

356
00:18:48,320 --> 00:18:50,070
Si algo anda mal con mi gente

357
00:18:50,121 --> 00:18:51,789
Me importa un carajo tu misión.

358
00:18:51,823 --> 00:18:53,040
O tú.

359
00:18:53,074 --> 00:18:54,041
Estamos regresando.

360
00:18:54,075 --> 00:18:56,660
Mirar.

361
00:18:56,711 --> 00:18:59,880
Aprecio tu lealtad
a esa gente. Sí.

362
00:18:59,914 --> 00:19:01,999
Pero no sabes qué
Sé sobre este hombre.

363
00:19:02,001 --> 00:19:05,969
¿Por qué deberíamos creer una palabra que usted dice?

364
00:19:06,004 --> 00:19:07,971
Sal del auto.

365
00:19:10,642 --> 00:19:12,176
Muéstrales.

366
00:19:12,178 --> 00:19:14,261
Muéstrales por qué eres tan importante.

367
00:19:14,312 --> 00:19:15,229
Quita tus manos de mí.

368
00:19:15,263 --> 00:19:16,930
Muéstrales por qué murieron tantos hombres buenos.

369
00:19:16,981 --> 00:19:17,931
llegar hasta aquí.

370
00:19:17,982 --> 00:19:19,016
¡Muéstrales!

371
00:19:31,613 --> 00:19:34,865
¿Qué pasó?

372
00:19:34,867 --> 00:19:36,700
Esas son picaduras de zombis.

373
00:19:36,702 --> 00:19:38,702
Ocho de ellos.

374
00:19:38,753 --> 00:19:39,786
¿Por qué sigue vivo?

375
00:19:39,838 --> 00:19:41,755
¿Y no un zombi?

376
00:19:41,789 --> 00:19:43,423
Ey.

377
00:19:43,458 --> 00:19:45,626
Le dieron la única dosis.
de una vacuna experimental

378
00:19:45,677 --> 00:19:47,761
justo antes de que lo mordieran.

379
00:19:47,795 --> 00:19:50,848
Esos bastardos no-muertos
dos de mis costillas justo ahí.

380
00:19:50,882 --> 00:19:51,515
Callarse la boca.

381
00:19:51,549 --> 00:19:52,716
Al menos todavía estás vivo.

382
00:19:52,718 --> 00:19:54,885
Más de lo que puedo decir de mis hombres.

383
00:19:54,887 --> 00:19:56,970
Estás mirando el único
humano conocido por haber sobrevivido

384
00:19:57,021 --> 00:19:58,889
ser mordido por un zombi.

385
00:19:58,891 --> 00:20:01,859
Su sangre lleva la
anticuerpos contra el virus ZN1.

386
00:20:01,893 --> 00:20:03,944
Si podemos llevarlo al laboratorio en California.

387
00:20:03,978 --> 00:20:07,064
pueden usar su sangre y
hacer más de la vacuna.

388
00:20:07,066 --> 00:20:08,949
May Day. May Day. Llamando al Campamento Blue Sky.

389
00:20:08,983 --> 00:20:10,901
Este es el doctor. Con Thompson y Carver.

390
00:20:10,903 --> 00:20:12,069
¿Cuál es tu situación? Encima.

391
00:20:12,120 --> 00:20:14,738
Hola, doctor. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

392
00:20:14,740 --> 00:20:16,123
¿Granate? Gracias a Dios estás vivo.

393
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
Pensamos que todos estaban muertos.

394
00:20:17,625 --> 00:20:19,576
No estoy en el Campamento Blue Sky. ¿Lo que está sucediendo?

395
00:20:19,578 --> 00:20:20,878
Baterías... agonizando.

396
00:20:20,912 --> 00:20:21,828
Esperar. Decir. De nuevo.

397
00:20:24,883 --> 00:20:27,167
Blue Sky ha sido invadido.

398
00:20:27,218 --> 00:20:29,419
Todo el lugar está... en llamas.

399
00:20:29,421 --> 00:20:30,671
¿Sobrevivientes?

400
00:20:30,722 --> 00:20:35,092
Bueno, hubo un montón de disparos.
Hace un tiempo, pero nada desde entonces.

401
00:20:35,094 --> 00:20:36,310
Vamos. Vamos.

402
00:20:50,441 --> 00:20:54,578
Oh... ahí está el autobús de escape.

403
00:20:54,612 --> 00:20:57,998
Oh, sacaron a los niños. Bueno.

404
00:21:02,287 --> 00:21:03,837
Vamos.

405
00:21:44,963 --> 00:21:45,912
¡Entra!

406
00:21:52,587 --> 00:21:54,171
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

407
00:22:00,511 --> 00:22:01,478
¿Cuántos más?

408
00:22:01,512 --> 00:22:02,179
Nadie.

409
00:22:02,230 --> 00:22:02,846
¡¿Nadie?!

410
00:22:02,897 --> 00:22:03,764
¡Nadie! ¡Estoy seguro de que!

411
00:22:03,815 --> 00:22:04,598
¿Donna? ¿Marión?

412
00:22:04,649 --> 00:22:06,183
No... no había nadie.

413
00:22:06,185 --> 00:22:08,235
Ni siquiera había tiempo para mostrar piedad a ninguno de ellos.

414
00:22:08,269 --> 00:22:11,571
No hay nadie ahí atrás
pero la de Z. Lo siento chicos. Lo intentamos.

415
00:22:11,606 --> 00:22:14,107
Ya no les queda nada más que la misericordia de Dios.

416
00:22:14,158 --> 00:22:15,826
Entonces es hora de irse. Vamos.

417
00:22:25,308 --> 00:22:27,526
No sé lo que nosotros
los trajo para.

418
00:22:27,560 --> 00:22:28,811
Uh... porque son seres humanos.

419
00:22:28,862 --> 00:22:30,779
y merecen vivir.

420
00:22:30,814 --> 00:22:32,481
Oye... ¿cuánto falta para esta cita?

421
00:22:32,532 --> 00:22:34,116
Sólo unos pocos clics más.

422
00:22:34,150 --> 00:22:36,235
Tengo algunos vehículos y un
equipo de asesinos esperando.

423
00:22:36,237 --> 00:22:38,537
Ojalá tuviera diez veces más.

424
00:22:38,571 --> 00:22:39,788
Debería estar más adelante a la izquierda.

425
00:22:39,823 --> 00:22:42,541
Una vieja escuela secundaria con un civil
refugio de defensa en el sótano.

426
00:22:42,575 --> 00:22:45,244
Supuestamente todavía hay
Algunas raciones quedaron allí.

427
00:22:45,295 --> 00:22:47,546
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te pusiste en contacto con ellos?

428
00:22:47,580 --> 00:22:49,381
Hace aproximadamente un mes.

429
00:22:49,416 --> 00:22:50,799
¿Hace un mes?

430
00:22:50,834 --> 00:22:54,920
Es como el año del Apocalipsis.

431
00:23:08,518 --> 00:23:10,269
Vuelve al camión.

432
00:23:20,163 --> 00:23:21,113
¿Son ellos?

433
00:23:22,282 --> 00:23:23,165
¡¿Hammond?!

434
00:23:23,199 --> 00:23:24,533
¿Son ellos?

435
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
Sí.

436
00:23:38,465 --> 00:23:40,549
Tengo que orinar.

437
00:23:45,221 --> 00:23:46,555
No vayas muy lejos.

438
00:23:46,606 --> 00:23:49,191
No te preocupes.

439
00:23:49,225 --> 00:23:51,527
Este chico.

440
00:23:52,312 --> 00:23:54,480
Mis refuerzos están muertos.

441
00:23:54,482 --> 00:23:58,367
Necesitamos hacer una búsqueda rápida.
para los supervivientes y cualquier suministro.

442
00:23:58,401 --> 00:23:59,284
¡Tú!

443
00:24:00,487 --> 00:24:04,206
Cierra la cremallera y quédate cerca de mí.

444
00:24:04,240 --> 00:24:05,324
Oye, ¿adónde se fueron todos los Z?

445
00:24:05,326 --> 00:24:07,209
Siguiendo adelante, como langosta.

446
00:24:07,243 --> 00:24:09,077
Sí, pero volverán.

447
00:24:09,129 --> 00:24:12,164
Garnett y Warren, despejen el edificio.

448
00:24:12,215 --> 00:24:15,584
Y ustedes tres revisen los vehículos.

449
00:24:20,673 --> 00:24:22,090
Parece que nunca tuvieron una oportunidad.

450
00:24:23,010 --> 00:24:25,093
Ey.

451
00:24:25,145 --> 00:24:26,762
¿Oíste eso?

452
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
¿Escuchar qué?

453
00:24:28,431 --> 00:24:29,648
Allá.

454
00:24:31,352 --> 00:24:35,237
Suena como un... bebé.

455
00:24:35,271 --> 00:24:36,572
Oh, dispara.

456
00:24:48,868 --> 00:24:52,037
Ahí está.

457
00:24:52,205 --> 00:24:53,455
Oye, está bien cariño.

458
00:24:53,506 --> 00:24:55,090
Te sacaremos de allí.

459
00:24:55,124 --> 00:24:56,008
¿Cómo está ese conductor?

460
00:24:56,042 --> 00:24:56,792
Muerto.

461
00:24:56,843 --> 00:24:57,876
¿Transformado?

462
00:24:57,878 --> 00:25:00,295
Parece que recibió un golpe en el cráneo.

463
00:25:00,346 --> 00:25:02,214
Muerte cerebral por el impacto.

464
00:25:02,216 --> 00:25:04,716
Ahí tienes.

465
00:25:06,469 --> 00:25:07,553
Hola, Mack.

466
00:25:11,691 --> 00:25:13,859
Sí, lo sé.

467
00:25:16,563 --> 00:25:18,730
Vaya. Es un bebé vivo y real.

468
00:25:18,732 --> 00:25:20,566
No he visto uno de estos en años.

469
00:25:22,035 --> 00:25:22,901
Y no deja de llorar.

470
00:25:22,903 --> 00:25:23,869
Aquí. ¿Qué debo hacer?

471
00:25:23,903 --> 00:25:24,403
tal vez no

472
00:25:24,454 --> 00:25:25,571
Está bien.

473
00:25:25,573 --> 00:25:27,906
Tal vez... No lo abraces como si fuera un ser vivo.
granada. Sólo dámelo.

474
00:25:27,908 --> 00:25:30,492
Yo y los bebés, no tanto.

475
00:25:30,543 --> 00:25:32,494
¿Qué estaba haciendo ella afuera?
¿Aquí con un bebé de todos modos?

476
00:25:32,545 --> 00:25:33,412
No se.

477
00:25:33,463 --> 00:25:34,162
Parece que estaban
Se dirigió a este refugio.

478
00:25:34,214 --> 00:25:37,833
Fueron invadidos.

479
00:25:37,884 --> 00:25:40,586
¿Qué diablos vamos a hacer con un bebé?

480
00:25:40,637 --> 00:25:44,673
Me gana. dejé de planificar
dos minutos por delante hace años.

481
00:25:49,562 --> 00:25:50,429
Aviso.

482
00:25:50,431 --> 00:25:51,763
¿Qué buscan?

483
00:25:51,814 --> 00:25:53,932
Sólo una cosa. Vamos.

484
00:26:12,168 --> 00:26:15,220
Ey.

485
00:26:15,254 --> 00:26:17,005
¿Estás bien?

486
00:26:23,896 --> 00:26:24,513
Cuidadoso.

487
00:26:24,515 --> 00:26:26,264
Podría estar muerta.

488
00:26:33,189 --> 00:26:33,855
Vaya. Vaya.

489
00:26:33,857 --> 00:26:35,023
Oye, oye, oye

490
00:26:35,025 --> 00:26:35,941
Oye, oye

491
00:26:35,992 --> 00:26:36,992
Bueno, ella no está muerta.

492
00:26:37,026 --> 00:26:37,492
Ey.

493
00:26:37,527 --> 00:26:38,243
Ey. Está bien.

494
00:26:38,277 --> 00:26:38,994
Ey. Está bien. Somos buena gente.

495
00:26:39,028 --> 00:26:40,112
Acabamos de salvarte.

496
00:26:40,163 --> 00:26:41,780
Está bien, no le hagas daño.

497
00:26:49,422 --> 00:26:53,041
Lo siento. No sabía dónde estaba.

498
00:26:53,043 --> 00:26:54,876
Debo haberme quedado dormido.

499
00:26:54,878 --> 00:26:56,511
¿Dormido?

500
00:26:56,546 --> 00:26:58,547
¿Cuánto tiempo estarás en esta jaula?

501
00:27:01,100 --> 00:27:02,851
Dos días.

502
00:27:12,999 --> 00:27:13,949
Será mejor que alguien calle a ese niño.

503
00:27:14,000 --> 00:27:15,617
antes de que atraiga a Z como moscas.

504
00:27:15,668 --> 00:27:16,451
Ey.

505
00:27:16,502 --> 00:27:18,420
Es un bebe. Hace ruido, ¿vale?

506
00:27:18,454 --> 00:27:20,422
Callarse la boca. Y tú, haz lo que puedas.

507
00:27:20,456 --> 00:27:22,374
Tiene razón sobre las Z.

508
00:27:22,425 --> 00:27:23,842
Aquí.

509
00:27:29,182 --> 00:27:30,382
Ey.

510
00:27:31,267 --> 00:27:32,601
¿Por qué alguien te encerraría en una jaula?

511
00:27:32,635 --> 00:27:33,885
y dejarte morir?

512
00:27:33,887 --> 00:27:35,720
¿Qué hiciste?

513
00:27:35,722 --> 00:27:37,806
No hice nada.

514
00:27:37,857 --> 00:27:39,891
Me encerré en la jaula para protegerme.

515
00:27:39,893 --> 00:27:41,059
¿Tienes las llaves?

516
00:27:42,445 --> 00:27:44,062
Los perdí.

517
00:27:45,781 --> 00:27:47,732
¿Por qué estás vestido así?

518
00:27:47,734 --> 00:27:49,234
No tengo que justificarme.

519
00:27:49,236 --> 00:27:50,535
¡Quizás sí!

520
00:27:52,872 --> 00:27:55,040
Se suponía que nos encontraríamos
los hombres en esos vehículos.

521
00:27:55,074 --> 00:27:56,291
¿Qué pasó aquí?

522
00:27:56,325 --> 00:27:58,543
Esos hombres aparecieron hace aproximadamente una semana.

523
00:27:58,578 --> 00:28:00,912
Limpiaron la escuela
y montar una especie de campamento.

524
00:28:00,914 --> 00:28:02,831
Pero se corrió la voz de que había comida.

525
00:28:02,882 --> 00:28:05,967
Mucho del refugio antiaéreo.

526
00:28:06,002 --> 00:28:08,920
Sí, no pasó mucho tiempo.
Había demasiada gente.

527
00:28:08,971 --> 00:28:10,672
Los soldados dispararon a algunos de los lugareños,

528
00:28:10,723 --> 00:28:13,592
y eso trajo las Z.

529
00:28:13,594 --> 00:28:14,643
Puedes adivinar el resto.

530
00:28:14,677 --> 00:28:16,177
¿Qué estamos desperdiciando?
tiempo hablando con ella?

531
00:28:16,229 --> 00:28:18,563
Dale el bebé y vámonos.

532
00:28:18,598 --> 00:28:20,398
No puedes darle un bebé a esta niña e irte.

533
00:28:20,433 --> 00:28:22,067
Bueno, no pueden venir con nosotros.

534
00:28:22,101 --> 00:28:22,984
Escuchar.

535
00:28:23,019 --> 00:28:26,187
De ninguna manera me voy
el bebe y su trasero.

536
00:28:26,239 --> 00:28:27,739
No va a suceder.

537
00:28:27,773 --> 00:28:29,774
Es sólo un bebé.

538
00:28:29,776 --> 00:28:32,694
No es como si fuera a crecer.
y ser un buen joven algún día.

539
00:28:32,745 --> 00:28:35,413
¿Sabes qué? ¡Cállate!

540
00:28:35,448 --> 00:28:37,699
Los llevaremos al siguiente puesto seguro.

541
00:28:37,750 --> 00:28:39,284
Dios, odio los dilemas morales.

542
00:28:39,335 --> 00:28:40,502
Sí, ¿cuál es el próximo jefe?

543
00:28:40,536 --> 00:28:41,953
¿Quieres iniciar un fondo universitario para él?

544
00:28:42,004 --> 00:28:42,587
Cachorros y gatitos.

545
00:28:42,622 --> 00:28:44,539
A 200 metros de distancia.

546
00:28:45,925 --> 00:28:46,925
Zombis.

547
00:28:46,959 --> 00:28:49,427
Muy bien, todos. Es hora de irse.

548
00:28:49,462 --> 00:28:50,595
Ustedes cuatro

549
00:28:50,630 --> 00:28:52,130
quiero que agarres todos los
comida y armas que puedas encontrar.

550
00:28:52,132 --> 00:28:54,132
Cárgalos en ese camión.
Las llaves todavía están dentro.

551
00:28:54,134 --> 00:28:56,601
¡Ey! No hemos hablado de esto.

552
00:28:56,636 --> 00:28:58,470
Podemos hablar de ello más tarde.

553
00:28:58,472 --> 00:29:01,106
Ahora mismo haz lo que te digo.

554
00:29:01,140 --> 00:29:02,390
¡Granate!

555
00:29:02,441 --> 00:29:04,976
Te quedas con el bebé y
Murphy hasta que regresemos.

556
00:29:04,978 --> 00:29:06,394
Madriguera.

557
00:29:06,445 --> 00:29:09,147
Tú y yo vamos a ver si podemos.
poner en marcha ese dos y medio.

558
00:29:09,198 --> 00:29:12,200
Todos nos reunimos aquí en cinco.

559
00:29:21,661 --> 00:29:23,161
¡Ir!

560
00:29:25,331 --> 00:29:26,915
Ir.

561
00:29:34,223 --> 00:29:35,840
Está bien.

562
00:29:35,842 --> 00:29:37,509
¿Cómo quieres manejar esto?

563
00:29:37,560 --> 00:29:40,011
Normalmente nos gusta llevárselo.

564
00:29:40,062 --> 00:29:42,314
Señor.

565
00:29:42,348 --> 00:29:45,567
Está bien. Hagamos esto.

566
00:29:45,601 --> 00:29:48,069
Silencioso.

567
00:31:22,782 --> 00:31:24,949
¡Oye, señor! Bebé.

568
00:32:16,585 --> 00:32:18,470
El chico finalmente se calló.

569
00:32:18,504 --> 00:32:22,340
Aléjate de allí.

570
00:32:22,391 --> 00:32:24,559
¿Para qué diablos hiciste eso?

571
00:32:24,593 --> 00:32:26,311
Ey. Ey.

572
00:32:38,191 --> 00:32:39,240
Murphy.

573
00:32:39,275 --> 00:32:40,325
Ven aquí.

574
00:32:40,359 --> 00:32:41,326
Ir.

575
00:32:44,196 --> 00:32:46,247
¿bueno?

576
00:32:46,282 --> 00:32:47,665
Sí, estoy genial.

577
00:32:47,700 --> 00:32:48,950
¿Bebé?

578
00:32:49,001 --> 00:32:51,870
Está débil, pero aguanta.

579
00:32:51,921 --> 00:32:52,370
Aquí.

580
00:32:52,372 --> 00:32:53,538
Gracias.

581
00:33:16,896 --> 00:33:20,782
Oh Dios.

582
00:33:20,816 --> 00:33:22,066
Mátalo.

583
00:33:22,068 --> 00:33:26,037
No puedo.

584
00:33:26,071 --> 00:33:27,071
No puedo hacerlo.

585
00:33:27,122 --> 00:33:27,572
Sí, puedes.

586
00:33:27,623 --> 00:33:28,573
No, hazlo tú.

587
00:33:28,575 --> 00:33:31,042
No, no quiero hacer
eso. Tienes que matarlo.

588
00:33:47,546 --> 00:33:49,547
¿Cuál es el atraco?

589
00:33:49,598 --> 00:33:50,515
¿Dónde está el bebé?

590
00:33:50,549 --> 00:33:51,432
Transformado.

591
00:33:51,467 --> 00:33:53,101
Sorpresa. Sorpresa.

592
00:33:58,357 --> 00:33:59,557
Déjalo ir.

593
00:33:59,559 --> 00:34:02,977
O te enviaré a caminar entre los muertos.

594
00:34:14,323 --> 00:34:17,242
Subamos a los camiones.

595
00:34:17,244 --> 00:34:18,459
Nos vamos.

596
00:34:18,494 --> 00:34:19,244
¿Qué pasa con el...?

597
00:34:19,246 --> 00:34:20,578
lo del bebe?

598
00:34:22,548 --> 00:34:24,082
No podemos dejarlo así.

599
00:34:24,133 --> 00:34:24,749
Sí, ella tiene razón.

600
00:34:24,800 --> 00:34:26,251
Incluso si está girado.

601
00:34:26,253 --> 00:34:27,719
Suena muy triste.

602
00:34:27,753 --> 00:34:29,921
No es triste. Es un zombi.

603
00:34:29,972 --> 00:34:31,506
Amén hermano. Vamos.

604
00:34:31,557 --> 00:34:33,841
No podemos dejarlo así.

605
00:34:33,893 --> 00:34:38,897
Lo haré.

606
00:34:38,931 --> 00:34:41,816
Necesito que lo recompongas.

607
00:34:44,103 --> 00:34:45,236
Dos minutos.

608
00:34:47,489 --> 00:34:48,940
Prepárate para partir.

609
00:35:21,807 --> 00:35:23,808
Aquí bebé.

610
00:35:25,978 --> 00:35:27,562
Aquí bebe-bebe.

611
00:35:33,485 --> 00:35:35,737
Ven con papá.

612
00:35:57,343 --> 00:35:58,977
Si quisiéramos deshacernos de estos dos

613
00:35:59,011 --> 00:36:01,062
toma el camión y corre

614
00:36:01,096 --> 00:36:04,182
ahora sería el momento.

615
00:36:04,184 --> 00:36:05,933
Sólo digo.

616
00:36:32,044 --> 00:36:35,013
Oh, veo tu pequeño trasero de perra.

617
00:37:04,126 --> 00:37:05,543
Oh, no.

618
00:37:49,982 --> 00:37:51,751
Sabes, nada de esto hubiera pasado.

619
00:37:51,765 --> 00:37:54,309
Si hubieras dejado a ese maldito bebé.

620
00:37:55,111 --> 00:37:57,896
No le dije a Hammond que
ve a que te lo coma un bebé.

621
00:37:57,947 --> 00:37:59,698
No importa eso ahora.

622
00:37:59,733 --> 00:38:00,816
Necesitamos un plan.

623
00:38:00,867 --> 00:38:04,069
Mi plan es que me llevaré este camión.

624
00:38:04,071 --> 00:38:06,739
y me estoy olvidando de las vacunas y los laboratorios

625
00:38:06,790 --> 00:38:08,657
y todos ustedes.

626
00:38:08,708 --> 00:38:11,043
Quería bajarme de este tren desde el primer día.

627
00:38:11,077 --> 00:38:12,244
y ahora es mi oportunidad.

628
00:38:12,295 --> 00:38:14,463
Espera... espera... espera. No puedes simplemente irte.

629
00:38:14,497 --> 00:38:16,915
¿Qué pasa con California?
¿Qué pasa con la vacuna?

630
00:38:16,917 --> 00:38:19,752
¿Y si es real? que
si hay posibilidad?

631
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
¿Y si eres tú?

632
00:38:20,837 --> 00:38:21,837
Addy.

633
00:38:21,888 --> 00:38:23,639
¿Cómo sabemos esto?
¿No es todo una tontería?

634
00:38:23,673 --> 00:38:26,925
¿Cómo puede alguien saber algo más?

635
00:38:26,927 --> 00:38:28,343
Delta-Xray-Delta.

636
00:38:28,394 --> 00:38:30,679
¿Qué diablos es eso?

637
00:38:30,730 --> 00:38:33,849
Delta-Xray-Delta. Entra.

638
00:38:33,900 --> 00:38:37,820
Delta-Xray-Delta. Esta es la aurora boreal.

639
00:38:37,854 --> 00:38:40,322
Operación Marca Bicicleta. ¿Copias?

640
00:38:40,356 --> 00:38:41,190
Delta-Xray-Delta.

641
00:38:42,609 --> 00:38:43,659
Es la radio de Hammond.

642
00:38:43,693 --> 00:38:46,411
Delta-Xray-Delta. Esta es la aurora boreal.

643
00:38:46,446 --> 00:38:48,080
¿Hola?

644
00:38:48,114 --> 00:38:49,281
¡Te copio Delta-Xray!

645
00:38:49,283 --> 00:38:51,333
Esto es... esto es Northern Light.

646
00:38:51,367 --> 00:38:53,368
¿Con quién estoy hablando?

647
00:38:53,419 --> 00:38:55,254
Addison Carver.

648
00:38:55,288 --> 00:38:59,091
Bueno. necesito hablar
al teniente Hammond.

649
00:38:59,125 --> 00:39:00,459
Hammond está muerto.

650
00:39:00,461 --> 00:39:01,293
Yo... yo... lo siento.

651
00:39:01,295 --> 00:39:03,011
Yo... yo no copié eso, Delta-Xray.

652
00:39:03,046 --> 00:39:04,797
¿Dijiste que Hammond está muerto?

653
00:39:04,848 --> 00:39:05,798
Sí.

654
00:39:08,351 --> 00:39:10,385
¿El paquete es seguro?

655
00:39:10,436 --> 00:39:12,054
¿Paquete? ¿Qué... qué paquete?

656
00:39:12,105 --> 00:39:13,105
¿Quién es?

657
00:39:13,139 --> 00:39:15,974
Escuchar. necesito hablar
a quien esté a cargo.

658
00:39:17,060 --> 00:39:17,693
¿Quién es?

659
00:39:17,727 --> 00:39:18,527
No lo dirán.

660
00:39:18,561 --> 00:39:21,313
Quieren saber quién está a cargo.

661
00:39:21,364 --> 00:39:22,648
Eres.

662
00:39:27,070 --> 00:39:30,239
Este es el sargento Garnett de
la Guardia Nacional. ¿Quién es?

663
00:39:30,290 --> 00:39:32,324
Sargento Garnett.

664
00:39:32,326 --> 00:39:34,793
El teniente Hammond fue
transportar a un civil

665
00:39:34,828 --> 00:39:36,829
llamado Murphy a California.

666
00:39:36,880 --> 00:39:38,497
¿Está vivo?

667
00:39:39,415 --> 00:39:41,333
Sí. Él todavía está vivo.

668
00:39:41,335 --> 00:39:42,501
Bien. Bien.

669
00:39:42,503 --> 00:39:45,087
¿Estás... estás consciente?
de la Operación Marca Mordida?

670
00:39:45,138 --> 00:39:46,505
¿Te refieres al laboratorio de California?

671
00:39:46,507 --> 00:39:48,757
¡Sí! ¡Sí! ¡Escúchame!

672
00:39:48,808 --> 00:39:51,343
Es imperativo que usted
llevar a Murphy a California.

673
00:39:51,345 --> 00:39:52,561
Repito.

674
00:39:52,595 --> 00:39:55,430
Es imperativo que consigas
Murphy vivo a California.

675
00:39:55,481 --> 00:39:56,899
¿Copias?

676
00:39:56,933 --> 00:39:57,850
Pero no lo sabemos...

677
00:39:59,769 --> 00:40:00,819
¿Quién eres?

678
00:40:02,021 --> 00:40:02,855
¿Granate?

679
00:40:04,774 --> 00:40:07,526
Garnett, ¿me copias?

680
00:40:07,577 --> 00:40:08,493
¡Granate!

681
00:40:09,412 --> 00:40:11,947
Está muerto.

682
00:40:12,615 --> 00:40:13,282
¡Maldita sea!

683
00:40:15,585 --> 00:40:16,618
¿Entonces?

684
00:40:19,339 --> 00:40:20,873
Entonces...

685
00:40:20,875 --> 00:40:26,211
Parece que nos llevaremos al Sr.
Simpatía aquí con California.

686
00:40:26,262 --> 00:40:27,429
¿Dice quién?

687
00:40:29,382 --> 00:40:31,099
Lo dice yo.

688
00:40:42,896 --> 00:40:44,479
Ey.

689
00:40:44,530 --> 00:40:45,781
Hola.

690
00:40:45,815 --> 00:40:49,067
Eres ese francotirador
Eso me salvó el trasero, ¿a ti no?

691
00:40:49,118 --> 00:40:50,152
Oh hombre.

692
00:40:50,203 --> 00:40:52,788
Quiero agradecerte.

693
00:40:52,822 --> 00:40:54,156
¿Necesitas un aventón?

694
00:41:06,219 --> 00:41:09,805
Sé que estás ahí fuera. Puedo verte.

695
00:41:09,839 --> 00:41:12,424
Correr. Ocultación. Asesinato. Sobreviviente.

696
00:41:13,843 --> 00:41:15,344
Lo he visto todo.

697
00:41:15,395 --> 00:41:18,897
Abonos para el Zompocalipsis.

698
00:41:18,932 --> 00:41:20,349
Y tengo que decirles a ustedes,

699
00:41:20,400 --> 00:41:23,185
Nos han estado pateando el trasero.

700
00:41:23,236 --> 00:41:25,854
Bueno, hoy es el día en que todo eso cambia.

701
00:41:27,941 --> 00:41:30,325
Así es. no lo soy
simplemente mirando más.

702
00:41:30,360 --> 00:41:33,078
Es hora de patear el trasero de algunos zombies.

703
00:41:33,112 --> 00:41:38,333
Este es Ciudadano Z transmitiendo en vivo vía
banda ancha, banda baja, VHF, UHF, Skynet.

704
00:41:38,368 --> 00:41:40,002
Si puedes obtener una señal,
entonces puedes encontrarme

705
00:41:40,036 --> 00:41:42,504
Gracias a nuestros amigos de la NSA.

706
00:41:42,538 --> 00:41:46,625
Ahora todo lo que necesito es a alguien,
cualquiera, todo el mundo para volver a mí

707
00:41:46,676 --> 00:41:48,961
Porque así es como empieza.
Si todavía estás vivo,

708
00:41:49,012 --> 00:41:52,631
probablemente eres algún tipo de... algún
Una especie de rudo genéticamente predispuesto.

709
00:41:52,633 --> 00:41:56,969
Y todo lo que tenemos que hacer es organizarnos
y los zombies no tienen ninguna posibilidad.

710
00:41:58,104 --> 00:41:59,805
Ahora aquí hay algo
para todos ustedes ahí fuera

711
00:41:59,856 --> 00:42:04,393
con 3.000 millas de mal
camino entre usted y su hogar.

712
00:42:04,444 --> 00:42:06,528
Espero que puedas escucharlo.