1
00:00:31,166 --> 00:00:37,290
Alégrate entonces, tú, los vivos,
en tu cama deliciosamente calentada,

2
00:00:37,375 --> 00:00:43,207
antes de la ola helada del Leteo
Lamerá tu pie que se escapa.

3
00:01:46,166 --> 00:01:48,040
Tuve una pesadilla.

4
00:01:54,458 --> 00:01:56,915
Soñé que venían bombarderos.

5
00:02:12,833 --> 00:02:14,665
¿Podrías irte?

6
00:02:17,416 --> 00:02:19,124
¡Piérdase!

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,582
¡Largarse!

8
00:02:25,708 --> 00:02:29,749
¿Qué pasa con Bobbo? Es tu perro.

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,665
Vosotros dos.

10
00:02:33,666 --> 00:02:36,165
¡Váyanse los dos!

11
00:02:36,250 --> 00:02:38,332
Eso no es muy amable de tu parte.

12
00:02:39,750 --> 00:02:41,749
Nadie me entiende.

13
00:02:41,833 --> 00:02:43,999
¿De qué diablos estás hablando?

14
00:02:45,083 --> 00:02:48,124
¡Nadie me entiende!

15
00:02:49,166 --> 00:02:52,790
A nadie tampoco le gusto. ¡Nadie!

16
00:02:52,875 --> 00:02:56,957
¡Jesús Cristo!
Sabes perfectamente que me gustas.

17
00:02:58,833 --> 00:03:00,999
No es verdad.

18
00:03:01,083 --> 00:03:04,374
Es todo una maldita mentira.

19
00:03:04,458 --> 00:03:06,457
¡No le agrado a nadie!

20
00:03:07,375 --> 00:03:09,332
- Me gustas.
- ¡Nadie!

21
00:03:09,416 --> 00:03:13,207
A Bobbo le gustas
y él no miente, ¿verdad?

22
00:03:14,166 --> 00:03:16,624
Él también lo hace.

23
00:03:19,750 --> 00:03:20,999
¡Fuera de aquí!

24
00:03:22,750 --> 00:03:24,332
¡Vosotros dos!

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,415
Vamos, Bobbo.

26
00:03:36,416 --> 00:03:40,249
Tal vez las cosas serían mejores
si yo no existiera.

27
00:03:40,333 --> 00:03:43,415
Así no tendrías que sentirte culpable.

28
00:03:46,666 --> 00:03:49,415
Eso realmente hiere mis sentimientos.

29
00:03:49,500 --> 00:03:53,874
¿Crees que quiero que mueras?
Eso no mejorará las cosas.

30
00:03:54,833 --> 00:03:59,457
Tienes que hacer lo mejor que puedas en la vida.
O al menos inténtalo.

31
00:04:01,000 --> 00:04:04,165
Y después de todo,
hay muchas cosas divertidas, ¿verdad?

32
00:04:04,250 --> 00:04:07,707
- Ayer lo pasamos bien.
- Claro, ayer.

33
00:04:09,250 --> 00:04:10,457
No...

34
00:04:13,166 --> 00:04:15,874
Si tan solo tuviera una motocicleta.

35
00:04:17,875 --> 00:04:21,707
Entonces me largaría, me alejaría de toda esta mierda.

36
00:04:22,625 --> 00:04:25,165
- De inmediato.
- Sí, sí.

37
00:04:27,375 --> 00:04:29,457
Por cierto, el horno está encendido.

38
00:04:30,916 --> 00:04:33,124
- ¿Qué hay en él?
- Un asado.

39
00:04:33,208 --> 00:04:36,582
- ¿Qué tipo de asado?
- Ternera.

40
00:04:37,833 --> 00:04:39,082
¡Vete a la mierda!

41
00:04:40,166 --> 00:04:41,582
¡Vosotros dos!

42
00:04:47,208 --> 00:04:49,749
Puede que termine en un rato.

43
00:04:54,208 --> 00:04:56,582
Una moto es mi sueño.

44
00:04:56,666 --> 00:04:59,165
Estaría tan feliz que gritaría

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,415
Algo encantador con una velocidad vertiginosa.

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,665
Dejar este lugar es lo que necesito

47
00:05:03,750 --> 00:05:06,165
Se necesita un montón de masa

48
00:05:06,250 --> 00:05:08,665
Y una licencia, ¿sabes?

49
00:05:08,750 --> 00:05:10,874
Pero estoy fuera

50
00:05:10,958 --> 00:05:13,499
Y por eso estoy bastante enojado y enojado.

51
00:05:13,583 --> 00:05:15,707
Casi nunca los sueños se hacen realidad

52
00:05:15,791 --> 00:05:18,040
Lo mismo ocurre con mis sueños también.

53
00:05:18,125 --> 00:05:20,707
Aquí me siento en un parque y miro

54
00:05:20,791 --> 00:05:22,874
El mundo entero me espera ahí fuera.

55
00:05:22,958 --> 00:05:25,249
soy una moza miserable

56
00:05:25,333 --> 00:05:27,207
En un banco feo

57
00:05:27,625 --> 00:05:29,915
- ¿Es extraño rezar?
- No, está bien.

58
00:05:30,000 --> 00:05:32,957
Para que una bicicleta me lleve lejos

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,040
Nadie me entiende.

60
00:06:20,666 --> 00:06:25,707
TÚ, EL VIVIENDO

61
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
Ollé.

62
00:08:28,916 --> 00:08:30,749
¿Qué estás haciendo?

63
00:08:30,833 --> 00:08:32,457
Estoy parado aquí.

64
00:08:33,791 --> 00:08:36,582
Bueno, puedo verlo, pero ¿qué estás haciendo?

65
00:08:37,500 --> 00:08:40,582
Estoy parado aquí. Eso es lo que estoy haciendo.

66
00:08:44,375 --> 00:08:47,624
- Tú también estás pensando, ¿no?
- Por supuesto que lo soy.

67
00:08:50,041 --> 00:08:52,707
Entonces, ¿en qué estás pensando?

68
00:08:52,791 --> 00:08:56,540
Bueno, ahora que preguntas, lo he olvidado.

69
00:08:58,041 --> 00:09:00,165
¿Pensaste en mí en absoluto?

70
00:09:00,250 --> 00:09:03,082
Quizás no lo estaba.

71
00:09:05,000 --> 00:09:07,290
Nunca lo haces.

72
00:09:07,375 --> 00:09:09,290
Ahora estás exagerando.

73
00:09:13,666 --> 00:09:17,957
¿No vienes a la cama?
Mañana es otro día.

74
00:09:18,041 --> 00:09:19,665
¿Qué dijiste?

75
00:09:19,750 --> 00:09:22,249
¿No vienes a la cama?

76
00:09:22,333 --> 00:09:26,040
Sí, supongo que sí. Mañana es otro día.

77
00:09:26,125 --> 00:09:29,707
- ¿Qué dijiste?
- Mañana es otro día.

78
00:09:42,458 --> 00:09:44,957
¿No escuchaste lo que dije?

79
00:09:45,041 --> 00:09:46,915
¡Piérdase!

80
00:09:47,000 --> 00:09:49,457
Salgan de aquí los dos.

81
00:09:51,625 --> 00:09:55,207
- No estás siendo muy amable.
- Bueno, tal vez no lo sea.

82
00:09:55,291 --> 00:09:56,374
¡Piérdase!

83
00:10:02,000 --> 00:10:06,124
¡Bien, todos! ¡Últimos pedidos ya!

84
00:10:06,208 --> 00:10:09,915
¡Últimos pedidos! Mañana es otro día.

85
00:10:10,000 --> 00:10:13,999
Última oportunidad para emborracharse de verdad.

86
00:10:33,375 --> 00:10:36,082
¡Quizás esté aquí dentro de un tiempo!

87
00:10:50,166 --> 00:10:52,207
- Hola.
- Hola.

88
00:10:53,250 --> 00:10:55,790
Hay algo que tengo que decir.

89
00:10:55,875 --> 00:10:57,499
DE ACUERDO.

90
00:10:57,583 --> 00:11:01,207
Creo que tocas muy bien.

91
00:11:01,291 --> 00:11:03,457
Gracias. Es bueno escuchar eso.

92
00:11:04,791 --> 00:11:06,832
Eso es todo lo que quería decir.

93
00:11:07,875 --> 00:11:09,082
DE ACUERDO.

94
00:11:12,791 --> 00:11:14,999
¿Una cerveza tal vez?

95
00:11:15,083 --> 00:11:18,457
Gracias. No bebo cerveza.
Me da sueño.

96
00:11:20,000 --> 00:11:21,165
DE ACUERDO.

97
00:11:23,333 --> 00:11:24,999
¿Qué tal un trago?

98
00:11:26,166 --> 00:11:27,540
Sí.

99
00:11:27,625 --> 00:11:30,582
- ¿Qué tipo?
- Caipirinha.

100
00:11:32,583 --> 00:11:36,082
¿A tu amigo también le gustaría uno?

101
00:11:36,166 --> 00:11:38,707
No lo sé, lo preguntaré.

102
00:11:47,666 --> 00:11:50,332
- Ella lo hace.
- Nadie me entiende.

103
00:11:51,208 --> 00:11:53,957
-¡Johanna!
- Nadie me entiende...

104
00:11:54,041 --> 00:11:55,957
Ni un alma sangrienta.

105
00:13:28,541 --> 00:13:31,957
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señora.

106
00:14:21,125 --> 00:14:22,999
¿Qué pasa, señora?

107
00:14:24,666 --> 00:14:28,624
Mi marido me llamó bruja.

108
00:14:32,375 --> 00:14:34,124
¿Qué es eso?

109
00:14:35,958 --> 00:14:38,165
¿Por qué no le preguntas?

110
00:14:48,416 --> 00:14:51,999
Parece que no tenemos verde en ese largo.

111
00:14:52,958 --> 00:14:55,540
Deberíamos tener uno rojo por aquí.

112
00:14:59,708 --> 00:15:02,165
¿Lo miramos?

113
00:15:02,250 --> 00:15:03,707
Sí.

114
00:15:14,541 --> 00:15:16,457
¿Son realmente 10 pies?

115
00:15:17,625 --> 00:15:20,124
Debería serlo, sí.

116
00:15:29,583 --> 00:15:31,874
No, de hecho, no lo fue.

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,665
- ¡Jörgen!
- ¡Sí!

118
00:15:35,708 --> 00:15:38,874
¿Has vendido algo de ese corredor rojo hoy?

119
00:15:38,958 --> 00:15:42,332
Sí. Esta mañana se han desplazado unos metros.

120
00:15:42,416 --> 00:15:45,832
- Entonces hay que cambiar la etiqueta.
- Bien.

121
00:15:54,375 --> 00:15:56,957
Muchas cosas van mal hoy.

122
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Simplemente no es mi día.

123
00:16:07,625 --> 00:16:10,374
Tuve una pelea con mi esposa.

124
00:16:10,458 --> 00:16:12,207
Sucede.

125
00:16:12,291 --> 00:16:15,749
La cuestión es que la llamé bruja.

126
00:16:15,833 --> 00:16:20,582
- Eso no fue muy agradable.
- Pero ella me llamó viejo pedo.

127
00:16:20,666 --> 00:16:23,499
- ¿Lo siento?
- ¡Viejo pedo!

128
00:16:23,583 --> 00:16:26,707
Creo que la bruja es peor.
¿No lo crees, Gustavo?

129
00:16:26,791 --> 00:16:28,749
El diablo lo sabe. Vamos.

130
00:16:49,041 --> 00:16:51,374
¿Me llamaste?

131
00:16:51,458 --> 00:16:54,749
- ¿Qué?
- ¿Fuiste tú quien me llamó?

132
00:16:54,833 --> 00:16:57,290
¿Llamado? No.

133
00:16:57,375 --> 00:17:01,290
- Jonas, ¿llamaste a Holger?
- ¿Qué dijiste?

134
00:17:01,375 --> 00:17:05,207
- ¿Llamaste a Holger?
- No.

135
00:17:05,291 --> 00:17:08,290
- ¿Qué pasa con Lasse?
- ¡Lasse!

136
00:17:08,375 --> 00:17:12,040
- ¿Llamaste a Holger?
- No, ¿por qué?

137
00:17:13,250 --> 00:17:14,832
- No.
- No.

138
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Anoche tuve un sueño.

139
00:18:26,041 --> 00:18:28,915
No fue un sueño agradable, claro está.

140
00:18:31,500 --> 00:18:34,749
Soñé que estaba en una cena familiar.

141
00:18:34,833 --> 00:18:38,165
Una maldita gran cena.

142
00:18:38,250 --> 00:18:41,374
No podía entender por qué estaba allí.

143
00:18:41,458 --> 00:18:43,457
No estaba relacionado con nadie.

144
00:18:44,500 --> 00:18:46,624
Yo tampoco conocía a nadie.

145
00:18:47,791 --> 00:18:50,624
Fue una reunión triste.

146
00:18:50,708 --> 00:18:53,374
Maldita sea, fue deprimente.

147
00:18:55,000 --> 00:19:00,374
No entendí por qué,
pero tuve la sensación de que fue mi culpa.

148
00:19:02,125 --> 00:19:07,415
Sentí que dependía de mí relajarme
el ambiente, haz algo gracioso.

149
00:19:10,291 --> 00:19:13,290
Pensé: "Haré el truco del mantel".

150
00:19:13,375 --> 00:19:15,790
aunque nunca lo había hecho antes.

151
00:19:16,750 --> 00:19:19,874
Había muchísima China

152
00:19:21,375 --> 00:19:24,374
que se cayó de la mesa con el mantel.

153
00:19:26,125 --> 00:19:29,582
Buen dios. Llegó la policía,

154
00:19:29,666 --> 00:19:31,665
y hubo un juicio.

155
00:19:32,875 --> 00:19:37,040
Me acusaron de negligencia grave,

156
00:19:37,125 --> 00:19:39,707
sin tener en cuenta la propiedad ajena.

157
00:19:40,666 --> 00:19:43,457
Lo peor que puedes hacer, dijeron.

158
00:20:39,750 --> 00:20:41,915
Tiene 200 años.

159
00:20:42,875 --> 00:20:45,582
Más de 200 años.

160
00:20:46,833 --> 00:20:48,665
No te preocupes por eso.

161
00:21:06,666 --> 00:21:09,082
¿Quizás deberíamos comer primero?

162
00:21:10,083 --> 00:21:12,332
Eso no debería ser necesario.

163
00:22:08,250 --> 00:22:10,540
¿Qué es todo este maldito alboroto?

164
00:22:12,083 --> 00:22:14,540
Consejero Akerblom.

165
00:22:14,625 --> 00:22:19,332
Me gustaría informarle
que no hay lágrimas en el mundo

166
00:22:19,416 --> 00:22:22,915
puede afectar el veredicto de este tribunal.

167
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
¿Se entiende eso?

168
00:22:28,666 --> 00:22:30,915
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

169
00:22:32,333 --> 00:22:33,832
Continuar.

170
00:22:33,916 --> 00:22:36,374
Correcto, Su Señoría.

171
00:22:36,458 --> 00:22:39,207
Este es un asunto
de negligencia especialmente grave

172
00:22:39,291 --> 00:22:41,040
y destrucción de bienes.

173
00:22:42,833 --> 00:22:45,832
Negligencia particularmente grave.

174
00:22:47,583 --> 00:22:51,582
El conjunto, fue transmitido
de mi tatarabuela.

175
00:22:53,500 --> 00:22:56,207
Y tenía más de 200 años.

176
00:23:02,500 --> 00:23:04,207
¿Cuántos años dijiste que tenía?

177
00:23:04,291 --> 00:23:06,915
Más de 200 años.

178
00:23:11,625 --> 00:23:13,749
Cadena perpetua, en mi opinión.

179
00:23:15,750 --> 00:23:17,374
Eso no es suficiente.

180
00:23:20,375 --> 00:23:23,499
- Quizás la silla eléctrica.
- Precisamente.

181
00:23:36,375 --> 00:23:39,624
- ¿La silla eléctrica?
- ¡Sí!

182
00:23:43,625 --> 00:23:46,790
La silla eléctrica,
yendo una, dos, tres veces.

183
00:23:48,166 --> 00:23:50,040
La silla eléctrica.

184
00:23:55,833 --> 00:23:57,582
Así es la vida.

185
00:24:45,541 --> 00:24:47,249
¿Qué diablos fue eso?

186
00:25:42,375 --> 00:25:44,832
Intenta relajarte, Benny.

187
00:25:48,750 --> 00:25:51,332
Benny, intenta relajarte.

188
00:25:54,041 --> 00:25:57,415
Era de mi tatarabuela.

189
00:25:57,500 --> 00:26:00,790
Y tenía 200 años.

190
00:26:01,708 --> 00:26:03,540
Más de 200 años.

191
00:26:03,625 --> 00:26:05,832
Más de 200 años.

192
00:26:08,083 --> 00:26:10,415
Ven, vámonos.

193
00:26:10,500 --> 00:26:12,999
Intenta relajarte, Benny.

194
00:26:34,208 --> 00:26:36,415
Intenta pensar en otra cosa.

195
00:26:47,208 --> 00:26:51,707
La silla eléctrica. ¡Qué terrible invento!

196
00:26:52,666 --> 00:26:56,332
¿Cómo se te ocurrió algo así?

197
00:26:56,416 --> 00:26:58,665
Es terrible.

198
00:27:25,375 --> 00:27:26,582
Allá.

199
00:27:27,916 --> 00:27:29,457
¡Mamá!

200
00:27:31,208 --> 00:27:33,415
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

201
00:27:34,625 --> 00:27:37,415
- ¡Mamá!
- Sí.

202
00:27:44,416 --> 00:27:49,540
Cuéntanos cómo era la vida
cuando eras niño.

203
00:27:50,083 --> 00:27:52,624
Cómo estaban las cosas.

204
00:27:52,708 --> 00:27:56,957
Tal vez haya algo especial
recuerdas que nos lo puedes contar.

205
00:27:57,041 --> 00:27:58,665
¿Qué?

206
00:28:00,208 --> 00:28:03,124
¿Puedes hablarnos de tu infancia?

207
00:28:03,208 --> 00:28:06,374
Cómo eran las cosas cuando eras pequeña.

208
00:28:15,958 --> 00:28:18,040
La vida era dura.

209
00:28:19,000 --> 00:28:20,999
Fue difícil.

210
00:28:22,125 --> 00:28:24,707
No tenías dinero.

211
00:28:27,750 --> 00:28:31,249
Una vez había que caminar desde Karlstad hasta Oslo.

212
00:28:32,166 --> 00:28:34,999
¿Puedes contarnos sobre eso, mamá?

213
00:28:38,333 --> 00:28:42,874
Una vez había que caminar desde Karlstad hasta Oslo.

214
00:28:42,958 --> 00:28:45,999
¿Puedes contarnos sobre eso, mamá?

215
00:28:49,250 --> 00:28:53,374
Y tu hermano Benjamín,
que murió cuando era joven.

216
00:28:55,250 --> 00:28:58,207
Te gustaba mucho.

217
00:28:59,583 --> 00:29:02,582
Tu hermano pequeño, Benjamín.

218
00:29:03,500 --> 00:29:04,999
¿Quién es ese?

219
00:29:14,416 --> 00:29:15,707
Mamá...

220
00:29:17,333 --> 00:29:22,499
Sólo intenta decirnos algo
de cómo era.

221
00:29:23,916 --> 00:29:26,957
Que no siempre fue fácil.

222
00:29:27,958 --> 00:29:29,207
Mamá...

223
00:29:29,750 --> 00:29:32,540
Sólo un poco. Inténtalo, mamá.

224
00:29:32,625 --> 00:29:34,415
Sólo un poco.

225
00:29:36,208 --> 00:29:37,749
Un poco.

226
00:29:51,041 --> 00:29:53,415
¡Ya son las cinco y media!

227
00:29:57,416 --> 00:29:59,624
¿Qué puedo decir?

228
00:30:00,625 --> 00:30:02,332
"¿Ah, de verdad?"

229
00:31:32,041 --> 00:31:34,374
Teléfono del profesor Holmberg.

230
00:31:37,208 --> 00:31:39,749
Es su hijo. Es importante.

231
00:32:20,125 --> 00:32:22,707
Hay una llamada telefónica para usted.

232
00:32:22,791 --> 00:32:25,165
Es importante. Es tu hijo.

233
00:34:01,000 --> 00:34:02,082
¡Hola!

234
00:34:03,666 --> 00:34:05,165
Hola johan.

235
00:34:20,458 --> 00:34:24,832
Pero querido Dios, Johan.
Recibiste dinero la semana pasada.

236
00:34:25,916 --> 00:34:27,540
Sí, lo hiciste.

237
00:34:28,916 --> 00:34:32,165
Y escuché que le preguntaste a tu madre
por dinero también.

238
00:34:33,125 --> 00:34:36,582
Y tampoco es la primera vez.

239
00:34:36,666 --> 00:34:38,624
¿No te da vergüenza, Johan?

240
00:34:38,708 --> 00:34:42,624
Deberías serlo. Deberías darte vergüenza.

241
00:34:42,708 --> 00:34:47,165
Y Eva le dijo a mamá
que también le pediste dinero prestado a ella.

242
00:34:47,250 --> 00:34:49,415
Varias veces.

243
00:34:49,500 --> 00:34:52,540
Y también del tío Arvid.

244
00:34:52,625 --> 00:34:55,582
Eso es lo último que supieron de usted.

245
00:34:56,625 --> 00:34:58,665
¿No ves que me estás avergonzando?

246
00:34:59,750 --> 00:35:01,415
Sí, lo haces.

247
00:35:01,500 --> 00:35:04,874
Nos avergüenzas a mí y a tu madre.
y tu hermana.

248
00:35:06,041 --> 00:35:08,332
Sí, lo haces.

249
00:35:08,416 --> 00:35:12,415
Sí, estoy decepcionado. Molesto e infeliz.

250
00:35:13,458 --> 00:35:17,749
Bueno, ¿qué opinas?
No quiero pensar lo peor.

251
00:35:17,833 --> 00:35:20,790
Realmente estoy empezando a hacer eso, Johan.

252
00:35:20,875 --> 00:35:24,540
Sí, lo soy, y mamá también.

253
00:35:33,416 --> 00:35:37,040
Oh querido. ¿Cuánto es entonces?

254
00:35:38,500 --> 00:35:43,415
Te ayudaré esta vez también.
Johan, pero entonces esto tiene que parar.

255
00:35:43,500 --> 00:35:45,915
No lo toleraré. Sí.

256
00:35:47,166 --> 00:35:49,290
¿Ahora? No.

257
00:35:49,375 --> 00:35:52,915
No tengo esa cantidad de dinero conmigo.

258
00:35:53,000 --> 00:35:57,082
No, no, no puedo. No puedo irme.

259
00:35:58,125 --> 00:36:01,499
Es imposible. Sí, absolutamente imposible.

260
00:36:02,791 --> 00:36:06,290
Sí, voy a dar un discurso.

261
00:36:06,375 --> 00:36:08,374
Sí, lo he prometido.

262
00:36:08,458 --> 00:36:12,999
Si no lo hago, se sentirán muy decepcionados.
Sí, muy decepcionado.

263
00:36:14,625 --> 00:36:17,582
Sí, sí. Johan, cálmate ahora.

264
00:36:17,666 --> 00:36:20,540
Es un jubileo.

265
00:36:23,916 --> 00:36:24,957
¿Hola?

266
00:37:41,291 --> 00:37:42,457
Hola.

267
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
- ¿Está Micke aquí?
- ¿Micke quién?

268
00:37:47,333 --> 00:37:48,665
Micke Larsson.

269
00:37:50,416 --> 00:37:52,082
No.

270
00:37:52,166 --> 00:37:55,707
- Es el cantante de Black Devils.
- ¿Qué?

271
00:37:55,791 --> 00:37:57,749
Diablos negros.

272
00:37:57,833 --> 00:38:01,290
Hay una banda que viene detrás de nosotros a las 4:00.

273
00:38:03,833 --> 00:38:07,832
- ¿Cómo te llamas entonces?
- Nos llamamos Louisiana Brass Band.

274
00:39:48,791 --> 00:39:51,207
Ibas a llamar, Micke.

275
00:39:55,333 --> 00:39:58,040
Dijiste que ibas a llamar.

276
00:40:42,666 --> 00:40:45,540
Eres tan buen cantante, Micke.

277
00:40:48,791 --> 00:40:50,749
¡Qué bueno!

278
00:41:57,166 --> 00:42:00,165
Santa mierda. Aquí están pasando cosas.

279
00:42:00,250 --> 00:42:01,707
Aférrate.

280
00:42:06,958 --> 00:42:11,582
Tobbe, ¿escuchaste eso?
Supongo que tendrás que cancelar el golf hoy.

281
00:42:12,958 --> 00:42:17,332
¿Qué estoy haciendo?
Estamos sentados aquí celebrando.

282
00:42:17,416 --> 00:42:21,790
Conny Blom y yo. Almuerzo fantástico.

283
00:42:21,875 --> 00:42:25,415
Y los dioses nos felicitan
¡con estruendosos aplausos!

284
00:42:28,375 --> 00:42:33,749
Muy, muy bien, Tobbe.
Por eso te estoy llamando.

285
00:42:33,833 --> 00:42:36,332
Escucha, ese barco, ¿se ha ido?

286
00:42:37,750 --> 00:42:40,040
No lo creo.

287
00:42:40,125 --> 00:42:43,082
No mucha gente puede aguantar
esa cantidad de dinero en estos días.

288
00:42:43,166 --> 00:42:44,832
Pero puedo, Tobbe.

289
00:42:46,125 --> 00:42:49,457
cual seria su precio
si dije sin recibo?

290
00:42:50,791 --> 00:42:55,790
Lo sé, lo sé. La calidad no es barata.

291
00:42:55,875 --> 00:43:00,040
"Sin dinero no hay torneos"
como decían los antiguos griegos.

292
00:43:02,625 --> 00:43:05,499
¿Qué, Burdeos? Y tampoco Burdeos.

293
00:43:07,166 --> 00:43:10,207
Sin dinero, sin torneos
Y tampoco Burdeos.

294
00:43:13,000 --> 00:43:16,665
Eso es brillante, Tobbe.
Eres un maldito poeta.

295
00:43:18,583 --> 00:43:20,249
Conny está de acuerdo.

296
00:43:27,500 --> 00:43:29,249
¡Mesero! ¿Puedo pagar, por favor?

297
00:43:35,125 --> 00:43:38,040
Soy un hombre que disfruta de la calidad.

298
00:43:38,125 --> 00:43:39,915
Ya lo sabes, Tobbe.

299
00:43:41,000 --> 00:43:43,874
Estoy muy agradecido por eso.

300
00:43:43,958 --> 00:43:46,082
No todo el mundo puede permitírselo.

301
00:43:47,166 --> 00:43:48,582
Es una lástima.

302
00:43:49,875 --> 00:43:54,165
La calidad no es para el hombre común.
Nunca lo ha sido, nunca lo será.

303
00:43:55,416 --> 00:43:57,082
Así son las cosas.

304
00:43:58,375 --> 00:44:03,499
Hicimos algunos negocios realmente decentes hoy.
En realidad.

305
00:44:03,583 --> 00:44:05,582
¿Cómo lo expresó ese filósofo?

306
00:44:06,666 --> 00:44:10,374
No se puede ser amable en la guerra y en los negocios.
O algo así.

307
00:44:12,166 --> 00:44:13,749
¿Qué?

308
00:44:13,833 --> 00:44:18,707
Vamos a terminar nuestro brandy.
Luego tomaremos unas copas en el Savoy.

309
00:44:18,791 --> 00:44:24,040
Entonces, de nada.
Recibirá un gran pago inicial en efectivo.

310
00:44:26,250 --> 00:44:29,249
¿Qué demonios? Espera, Tobbe. Esperar.

311
00:44:53,083 --> 00:44:55,415
¿Podríamos tal vez
tomar algunas medidas?

312
00:44:55,500 --> 00:44:57,540
¿Podemos llevarnos el abrigo?

313
00:45:02,750 --> 00:45:04,707
¿Y quizás también la chaqueta?

314
00:45:10,916 --> 00:45:13,457
¡Disculpe, mi chaqueta!

315
00:45:22,458 --> 00:45:24,499
Omóplatos, 1 9.

316
00:45:25,583 --> 00:45:27,624
Codos, 25.

317
00:45:28,708 --> 00:45:31,665
Medida de cintura, 43.

318
00:45:31,750 --> 00:45:33,624
Longitud del brazo, 52.

319
00:45:33,708 --> 00:45:36,290
Largo de la chaqueta, 68.

320
00:45:37,375 --> 00:45:39,165
Y luego tenemos esto también.

321
00:45:45,708 --> 00:45:47,374
Un poco espinoso.

322
00:45:50,458 --> 00:45:52,249
Hombro, 1 7.

323
00:45:52,333 --> 00:45:54,749
Altura de la rodilla, 39.

324
00:45:59,958 --> 00:46:01,957
Largo de pierna, 87.

325
00:46:17,041 --> 00:46:21,457
Esto es lo que obtienes por tus pecados,
ustedes, bastardos sin hogar.

326
00:46:26,625 --> 00:46:30,624
Estamos tomando últimos pedidos ahora. Últimos pedidos.

327
00:46:30,791 --> 00:46:33,290
Mañana es otro día.

328
00:48:34,250 --> 00:48:35,874
Tengo una pregunta, doctor.

329
00:48:35,958 --> 00:48:37,790
¡Lars Johansson!

330
00:48:39,791 --> 00:48:42,124
Tómalo con calma. Te llamaremos.

331
00:48:44,916 --> 00:48:46,999
- Buen día.
- Buen día.

332
00:49:13,416 --> 00:49:15,082
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

333
00:49:20,916 --> 00:49:23,207
Soy psiquiatra.

334
00:49:23,291 --> 00:49:26,707
Lo he sido durante 27 años.

335
00:49:26,791 --> 00:49:30,165
Estoy completamente agotado.

336
00:49:30,250 --> 00:49:37,415
Año tras año, escuchando a los pacientes
que no están satisfechos con sus vidas,

337
00:49:37,500 --> 00:49:41,915
que quieren divertirse,
que quieren que les ayude con eso.

338
00:49:42,000 --> 00:49:44,540
Te cansa, te lo puedo asegurar.

339
00:49:44,625 --> 00:49:47,582
Mi vida tampoco es precisamente muy divertida.

340
00:49:48,625 --> 00:49:50,874
La gente exige mucho.

341
00:49:50,958 --> 00:49:54,332
Esa es la conclusión que he sacado.
después de todos estos años.

342
00:49:54,416 --> 00:49:56,415
Exigen ser felices,

343
00:49:56,500 --> 00:50:01,124
al mismo tiempo que
son egocéntricos, egoístas,

344
00:50:01,208 --> 00:50:03,957
y poco generoso.

345
00:50:04,041 --> 00:50:07,290
Bueno, me gustaría ser honesto.

346
00:50:07,375 --> 00:50:12,499
me gustaría decir
que son simplemente malos,

347
00:50:12,583 --> 00:50:14,207
la mayoría de ellos.

348
00:50:16,583 --> 00:50:22,915
Pasar hora tras hora en terapia,
Tratar de hacer feliz a una persona mala.

349
00:50:23,000 --> 00:50:25,290
No tiene sentido.

350
00:50:25,375 --> 00:50:26,957
No puedes hacerlo.

351
00:50:27,375 --> 00:50:30,082
He dejado de hacerlo.

352
00:50:30,166 --> 00:50:33,374
Hoy en día sólo prescribo pastillas.

353
00:50:33,458 --> 00:50:35,874
Cuanto más fuerte, mejor.

354
00:50:36,958 --> 00:50:38,749
Así son las cosas.

355
00:50:56,833 --> 00:50:58,082
Hola.

356
00:51:50,625 --> 00:51:52,582
Nadie me entiende.

357
00:51:52,666 --> 00:51:54,499
- Nadie me entiende.
- Lo entiendo.

358
00:51:54,583 --> 00:51:56,582
- ¿Vives aquí?
- No.

359
00:51:56,666 --> 00:51:59,665
¿Podrías moverte?
Tengo que poner algunas letras en la caja.

360
00:52:27,791 --> 00:52:30,499
Siempre es un placer estar aquí, Karin.

361
00:52:30,583 --> 00:52:33,165
Gracias, es bueno escucharlo.

362
00:52:33,250 --> 00:52:35,832
Joder, eso huele bien.

363
00:52:35,916 --> 00:52:37,415
Gracias.

364
00:52:38,666 --> 00:52:40,874
Vaya madre que tienes, Uffe.

365
00:52:44,333 --> 00:52:47,624
Pero es una pena que sea sádica.

366
00:52:47,708 --> 00:52:50,790
¡Dios mío! ¿Qué estás diciendo, Mía?

367
00:52:51,708 --> 00:52:54,290
- ¡Un sádico!
- ¡Tómalo con calma!

368
00:52:54,375 --> 00:52:57,499
Es alguien a quien le gusta atormentar a la gente.

369
00:52:57,583 --> 00:53:00,790
- ¿Y eso es lo que hago, quieres decir?
- Bueno...

370
00:53:02,833 --> 00:53:05,374
¿Cómo debería decirlo?

371
00:53:05,458 --> 00:53:10,790
Servir cerveza sin alcohol con la comida.
eso huele tan bien.

372
00:53:13,125 --> 00:53:14,749
Es una tortura.

373
00:53:15,708 --> 00:53:19,040
Sólo quiero lo mejor para ti.

374
00:53:20,125 --> 00:53:21,457
¡Mejor!

375
00:53:23,000 --> 00:53:24,790
¿Es esto lo mejor para mí?

376
00:53:26,208 --> 00:53:29,499
soportando esta maldita existencia

377
00:53:29,583 --> 00:53:33,374
con toda la mierda y el engaño

378
00:53:33,458 --> 00:53:35,124
y maldad

379
00:53:36,208 --> 00:53:38,040
y mantenerse sobrio?

380
00:53:53,375 --> 00:53:55,374
¿Cómo puedes esperar?

381
00:53:57,916 --> 00:54:03,499
o incluso querer un solo pobre cabrón

382
00:54:05,375 --> 00:54:10,374
¿Aguantarlo sin estar borracho?

383
00:54:11,750 --> 00:54:13,665
Es inhumano.

384
00:54:14,958 --> 00:54:16,665
Es una tortura.

385
00:54:19,750 --> 00:54:23,249
- Sólo un sádico exigiría eso.
- Oye, tómatelo con calma.

386
00:54:23,333 --> 00:54:24,832
Tómalo con calma.

387
00:54:30,875 --> 00:54:32,790
Eres amable, Karin.

388
00:54:33,958 --> 00:54:37,165
No estoy enojado contigo. Ya lo sabes.

389
00:54:38,708 --> 00:54:41,415
Siempre es agradable estar aquí.

390
00:54:48,958 --> 00:54:51,707
¿Cuándo te casas?

391
00:54:53,541 --> 00:54:55,374
¿Casarse?

392
00:54:56,500 --> 00:54:58,749
¿Qué bien haría eso?

393
00:54:59,791 --> 00:55:02,124
Eso no ayudaría en nada.

394
00:55:10,833 --> 00:55:12,915
La cena estará lista pronto.

395
00:55:16,000 --> 00:55:17,915
Eso será genial.

396
00:56:01,583 --> 00:56:03,874
Eso se siente bien.

397
00:56:06,083 --> 00:56:09,915
Recibí una carta del banco hoy.

398
00:56:10,000 --> 00:56:12,540
No fue una buena carta, claro está.

399
00:56:12,625 --> 00:56:14,665
Muy lindo.

400
00:56:14,750 --> 00:56:17,832
He estado ahorrando para mi jubilación.

401
00:56:17,916 --> 00:56:19,957
Desde hace más de 16 años.

402
00:56:21,500 --> 00:56:24,457
Me aconsejaron que pusiera mis ahorros en fondos.

403
00:56:24,541 --> 00:56:26,165
Así lo hice.

404
00:56:27,250 --> 00:56:32,374
Todas mis ganancias por jugar
en funerales y en la banda militar

405
00:56:33,916 --> 00:56:37,124
se invirtieron en dos fondos diferentes.

406
00:56:39,000 --> 00:56:41,915
El banco pensó que era una buena idea.

407
00:56:42,875 --> 00:56:46,999
Si a un fondo le fue mal,
al otro le iría bien, dijeron.

408
00:56:49,791 --> 00:56:53,665
Descubrí hoy que a ninguno de los dos les fue bien.

409
00:56:53,750 --> 00:56:56,165
Todo lo contrario.

410
00:56:56,250 --> 00:56:59,999
mis ahorros para la jubilación
han bajado un 34%, me dijeron.

411
00:57:02,166 --> 00:57:05,415
Una noticia bastante desalentadora, te lo aseguro.

412
00:57:05,500 --> 00:57:06,957
¡Qué lindo!

413
00:57:07,041 --> 00:57:09,290
El banco estuvo de acuerdo.

414
00:57:09,375 --> 00:57:11,624
Dijeron que era lamentable.

415
00:57:11,708 --> 00:57:14,457
Dijeron que había tenido mala suerte.

416
00:57:14,541 --> 00:57:16,874
Cosas así pasan, dijeron.

417
00:57:17,875 --> 00:57:20,332
A veces simplemente tienes mala suerte.

418
00:57:22,333 --> 00:57:26,665
He jugado 39 veces.
en la banda militar en lo que va del año

419
00:57:26,750 --> 00:57:29,124
y tocó en 48 funerales.

420
00:57:31,041 --> 00:57:33,874
Todo el dinero fue a mis fondos de jubilación.

421
00:57:36,041 --> 00:57:38,540
He podido vivir de otros trabajos.

422
00:57:40,000 --> 00:57:44,332
Y ahora descubro que mi pensión
va a ser mucho más pequeño.

423
00:57:45,333 --> 00:57:49,124
Todo el dinero se ha ido por el desagüe.

424
00:57:49,208 --> 00:57:51,249
Es una verdadera tragedia.

425
00:57:51,333 --> 00:57:54,457
Y esto es lo que va a pasar.
Lo he resuelto...

426
00:57:54,541 --> 00:57:57,749
Al final tendré que vender mi coche.

427
00:57:58,833 --> 00:58:00,832
Es realmente bastante deprimente.

428
00:59:55,208 --> 00:59:58,249
- Hoy es un buen día.
- ¿Qué?

429
00:59:58,333 --> 01:00:01,415
- Dije, hoy es un buen día.
- Podría serlo.

430
01:00:02,583 --> 01:00:05,915
- ¿Lo siento?
- Dije: "Podría ser".

431
01:00:07,458 --> 01:00:08,915
¿Y cómo nos gustaría que nos cortaran el pelo?

432
01:00:09,000 --> 01:00:13,415
Lo mismo, algo más corto,
nada diferente. Sólo límpialo un poco.

433
01:00:13,500 --> 01:00:16,207
Tengo prisa. Tengo que ir a una reunión.

434
01:00:16,291 --> 01:00:18,957
Ya veo. ¿Quieres una parte?

435
01:00:19,041 --> 01:00:21,999
Así es, dije. ¿Tengo un papel ahora?

436
01:00:23,291 --> 01:00:26,499
No exactamente, pero se te cae el pelo.
algo hacia la izquierda.

437
01:00:26,583 --> 01:00:27,874
¿A la izquierda?

438
01:00:27,958 --> 01:00:30,249
- Sí.
- Cae hacia la derecha, maldita sea.

439
01:00:32,166 --> 01:00:36,165
- No cuando lo miras desde aquí.
- Soy yo el que se va a cortar el pelo.

440
01:00:36,250 --> 01:00:39,749
Tal vez sea difícil cuando estás acostumbrado.
a leer y escribir al revés.

441
01:00:40,833 --> 01:00:43,165
- ¿Al revés?
- Sí.

442
01:00:43,250 --> 01:00:47,999
De derecha a izquierda, como lo haces tú.
allá abajo en el desierto.

443
01:00:48,083 --> 01:00:50,957
El árabe se escribe desde la derecha,
pero eso no significa

444
01:00:51,041 --> 01:00:53,207
escribimos al revés, ¡maldita sea!

445
01:00:53,291 --> 01:00:56,624
Si un automóvil cruza una calle desde la derecha,

446
01:00:56,708 --> 01:00:59,249
eso no significa
Está conduciendo hacia atrás, ¿verdad?

447
01:00:59,333 --> 01:01:02,124
¿Quieres callarte y cortar?

448
01:01:03,666 --> 01:01:05,874
Perdón por la parte

449
01:01:05,958 --> 01:01:09,999
pero a veces algo nuevo
puede animarte.

450
01:01:10,083 --> 01:01:11,999
Si eso es lo que quería,
Yo habría pedido eso.

451
01:01:12,083 --> 01:01:15,207
¿Parezco cansado o algo así?
¿Qué diablos quieres decir?

452
01:01:15,291 --> 01:01:18,749
- No, no exactamente.
- En ese caso, ponte en marcha y corta.

453
01:01:22,291 --> 01:01:25,040
Inclina un poco la cabeza hacia adelante.

454
01:01:37,958 --> 01:01:40,249
¿Qué demonios?

455
01:02:06,291 --> 01:02:09,540
Ese es él. Él es quien lo hizo.

456
01:02:09,625 --> 01:02:12,207
Él es quien lo hizo.

457
01:02:12,291 --> 01:02:15,999
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Tengo una maldita reunión importante.

458
01:02:16,083 --> 01:02:19,707
Lo has arruinado todo, estúpido idiota.

459
01:02:19,791 --> 01:02:24,707
Voy a demandarte.
Te quitaré la camisa de la espalda.

460
01:02:24,791 --> 01:02:28,124
Cientos de miles. ¿Consíguelo?

461
01:02:29,166 --> 01:02:31,207
Tómatelo con calma, maldita sea, tómalo con calma.

462
01:02:31,291 --> 01:02:33,040
¿Tómalo con calma?

463
01:02:33,125 --> 01:02:34,290
¿Qué quieres decir?

464
01:02:34,375 --> 01:02:36,749
Bueno, estaba de mal humor.

465
01:02:36,833 --> 01:02:40,665
Lo sé, sucede a veces,
Y también tuve una pelea con mi esposa.

466
01:02:40,750 --> 01:02:45,749
¿Qué clase de maldita excusa es esa?
Maldita sea...

467
01:02:45,833 --> 01:02:47,790
¡Bastardo!

468
01:02:47,875 --> 01:02:52,124
Tómatelo con calma, maldita sea. Lo arreglaré gratis.

469
01:02:52,208 --> 01:02:57,082
¿Arreglarlo? te has arruinado
Una reunión muy importante para mí.

470
01:02:57,166 --> 01:03:01,332
Te costará hasta quitarte la camisa.
¿Consíguelo? Me aseguraré de eso.

471
01:03:01,416 --> 01:03:04,124
Eres maldito...

472
01:03:05,000 --> 01:03:09,290
Tómatelo con calma. Lo arreglaré gratis.

473
01:03:19,750 --> 01:03:21,374
Hola Jan Molin.

474
01:03:27,791 --> 01:03:29,540
Jan Molín.

475
01:03:29,625 --> 01:03:30,874
Hola Jan Molin.

476
01:03:31,916 --> 01:03:34,290
- Hola, Jan Molín.
- Cristina.

477
01:03:36,833 --> 01:03:40,290
- Hola, Jan Molín.
- Hola, Sten Welander.

478
01:03:46,541 --> 01:03:47,582
Hola.

479
01:03:48,541 --> 01:03:50,290
- ¡Ene!
- Hola, Göran.

480
01:03:50,375 --> 01:03:52,749
¡No te he visto en años!

481
01:03:52,833 --> 01:03:55,915
- Deben tener ocho o nueve años.
- Sí.

482
01:03:56,000 --> 01:03:59,249
La última vez estuve en Atlas Copco.

483
01:03:59,333 --> 01:04:02,415
Tenías más pelo en aquellos días.

484
01:04:02,500 --> 01:04:05,707
- Jesús, el tiempo vuela.
- Realmente lo es.

485
01:04:05,791 --> 01:04:10,290
- Tus muchachos, deben ser...
- No. Más bien así, creo.

486
01:04:12,750 --> 01:04:13,915
Hola.

487
01:04:15,333 --> 01:04:20,582
Bien. No todos están aquí todavía
pero también podríamos sentarnos.

488
01:04:24,041 --> 01:04:25,874
Es bueno verte.

489
01:04:38,250 --> 01:04:40,582
Disculpe por llegar tarde.

490
01:04:40,666 --> 01:04:43,832
Hola. Lars Melander. Jefe de Producción.

491
01:04:59,375 --> 01:05:02,124
Anders Lundell, Director de Finanzas.

492
01:05:02,208 --> 01:05:04,124
Podemos darnos la mano más tarde.

493
01:05:13,291 --> 01:05:14,832
Bueno, amigos míos.

494
01:05:14,916 --> 01:05:19,499
Estamos reunidos aquí hoy
discutir un problema

495
01:05:19,583 --> 01:05:23,415
que de hecho compartimos
con muchas otras empresas.

496
01:05:23,500 --> 01:05:26,040
Tanto aquí como en el extranjero.

497
01:05:27,000 --> 01:05:29,499
Lo que no facilita las cosas.

498
01:05:29,583 --> 01:05:32,290
En resumen,
las cosas van bien para la empresa.

499
01:05:32,375 --> 01:05:34,749
Las ganancias son decentes

500
01:05:34,833 --> 01:05:37,540
pero el valor de nuestras acciones es demasiado bajo.

501
01:05:37,625 --> 01:05:42,624
Esa es la opinión de muchos
de nuestros propietarios así como de la junta directiva.

502
01:05:42,708 --> 01:05:45,582
Entonces, aparte de la gestión,

503
01:05:45,666 --> 01:05:49,124
te lo hemos pedido aquí hoy.

504
01:05:49,208 --> 01:05:52,665
Jan Molin, lo sé desde hace años.

505
01:05:55,083 --> 01:05:58,915
Junto con Sven y los demás.
en la gestión,

506
01:05:59,000 --> 01:06:02,499
He revisado tu oferta
y sugerencias con mucho cuidado.

507
01:06:02,583 --> 01:06:06,207
- Creo que se ve bien.
- Gracias, es bueno escucharlo.

508
01:06:06,291 --> 01:06:12,374
Tobias Ek, Sten Welander
y Jan-Olof Abrahamsson

509
01:06:12,458 --> 01:06:17,915
también han presentado propuestas
para una mejora que merece consideración.

510
01:06:34,958 --> 01:06:37,249
Si puedo hablar claramente,

511
01:06:37,333 --> 01:06:43,249
la junta ha expresado
su grave disgusto

512
01:06:43,333 --> 01:06:45,415
con la situación actual.

513
01:06:54,708 --> 01:07:04,040
No puedo levantar el brazo.

514
01:07:08,875 --> 01:07:10,249
No puedo...

515
01:07:18,250 --> 01:07:20,207
¡Goran, Goran!

516
01:07:21,625 --> 01:07:22,915
Está respirando.

517
01:07:23,541 --> 01:07:25,415
Göran, ¿estás bien?

518
01:07:25,500 --> 01:07:28,957
Esto parece serio. Consigue una ambulancia.

519
01:07:29,041 --> 01:07:30,915
Llame una ambulancia.

520
01:07:42,500 --> 01:07:48,707
He oído hablar de una ciudad celestial

521
01:07:49,833 --> 01:07:55,874
Sobre tierras terrenales y cubiertas de niebla

522
01:07:57,458 --> 01:08:02,999
De las playas y arenas bendecidas por el sol

523
01:08:04,958 --> 01:08:10,499
Y un día, oh un día, ¡estaré allí!

524
01:08:12,750 --> 01:08:18,665
¡Aleluya, debo cantar en voz alta!

525
01:08:20,458 --> 01:08:26,165
¡Aleluya! voy a esa ciudad

526
01:08:28,125 --> 01:08:33,707
Si mis pasos se cansan y cansan

527
01:08:35,666 --> 01:08:41,290
Camino hacia arriba y a casa de todos modos.

528
01:08:45,875 --> 01:08:47,624
Gracias, mi mejor amigo.

529
01:08:50,916 --> 01:08:56,915
He oído hablar de una tierra sin lágrimas.

530
01:08:58,458 --> 01:09:04,290
Sin pena, sin necesidad, sin lucha

531
01:09:06,083 --> 01:09:11,707
Donde la enfermedad y el dolor no abundan

532
01:09:13,791 --> 01:09:19,290
Y un día, oh un día, ¡estaré allí!

533
01:09:43,708 --> 01:09:49,082
Adiós, Göran. Gracias...
Gracias por todo.

534
01:09:50,125 --> 01:09:51,332
En realidad.

535
01:10:24,375 --> 01:10:31,290
¡Papá!

536
01:11:17,458 --> 01:11:20,749
Señor, por favor Señor, perdónalos.

537
01:11:21,958 --> 01:11:23,540
Perdónalos...

538
01:11:25,083 --> 01:11:29,415
Perdona a los que son codiciosos y tacaños.

539
01:11:29,500 --> 01:11:32,415
Perdona a los avaros y avaros.

540
01:11:32,500 --> 01:11:35,499
Y los que engañan y engañan

541
01:11:35,583 --> 01:11:39,249
o enriquecerse pagando salarios miserables.

542
01:11:39,333 --> 01:11:42,249
Querido señor, perdónalos. Perdónales.

543
01:11:43,333 --> 01:11:46,957
Y Señor, perdona a aquellos
que humillan y profanan.

544
01:11:47,041 --> 01:11:50,207
Perdona a los que torturan y matan.

545
01:11:50,291 --> 01:11:53,707
Perdona a los que bombardean y destruyen.
ciudades y pueblos.

546
01:11:54,708 --> 01:11:59,790
Perdona a los deshonestos,
los que mienten y son falsos.

547
01:11:59,875 --> 01:12:03,790
Perdonar a los gobiernos que retienen
la verdad del pueblo.

548
01:12:03,875 --> 01:12:07,124
Querido Señor, perdónalos.

549
01:12:07,958 --> 01:12:09,999
Perdona a los desalmados,

550
01:12:10,083 --> 01:12:13,665
despiadado y rápido para juzgar.

551
01:12:13,750 --> 01:12:16,207
Por favor Señor, perdónalos.

552
01:12:17,291 --> 01:12:23,040
Perdonar a los tribunales que dictan sentencias
demasiado duro o condenar a inocentes.

553
01:12:23,125 --> 01:12:25,374
- Perdónalos.
- Ana...

554
01:12:25,458 --> 01:12:27,207
Tenemos que cerrar y encerrar ahora.

555
01:12:27,291 --> 01:12:31,249
Perdona los periódicos
y canales de televisión que engañan.

556
01:12:31,333 --> 01:12:34,290
que distraen la atención
de aquello que es importante.

557
01:12:34,375 --> 01:12:38,374
Querido Señor, perdónalos.

558
01:12:38,458 --> 01:12:40,624
Ya está, Ana.
Tenemos que cerrar y encerrar ahora.

559
01:12:40,708 --> 01:12:44,415
Querido Señor, perdónalos. Perdónales.

560
01:13:12,625 --> 01:13:14,749
Anoche tuve un sueño.

561
01:13:23,041 --> 01:13:25,665
Soñé que me casaba...

562
01:13:25,750 --> 01:13:27,540
Micke Larsson.

563
01:13:30,833 --> 01:13:34,582
Toca la guitarra y canta en Black Devils.

564
01:13:37,333 --> 01:13:39,040
Fue tan lindo.

565
01:13:40,791 --> 01:13:42,749
Que lindo...

566
01:13:44,791 --> 01:13:46,207
Maravilloso.

567
01:13:48,666 --> 01:13:50,915
Fantástico.

568
01:14:31,416 --> 01:14:33,957
Tocas muy bien, Micke.

569
01:16:59,416 --> 01:17:01,457
- ¡Hola!
- ¡Hola!

570
01:17:01,541 --> 01:17:03,124
¡Felicidades!

571
01:17:04,333 --> 01:17:05,582
¿Dónde está Ana?

572
01:17:07,833 --> 01:17:09,082
Ella está aquí.

573
01:17:15,833 --> 01:17:17,040
¡Hola Ana!

574
01:17:19,666 --> 01:17:22,665
- ¿Quién eres?
- Hemos venido a felicitarte.

575
01:17:22,750 --> 01:17:25,707
Estas guapa.

576
01:17:25,791 --> 01:17:28,707
¡Saludos a la feliz pareja!

577
01:17:33,250 --> 01:17:35,249
Se ve muy acogedor ahí dentro.

578
01:17:38,000 --> 01:17:42,165
- ¿Adónde vas?
- Aún no lo hemos decidido.

579
01:17:42,250 --> 01:17:44,249
Ya veremos.

580
01:17:44,333 --> 01:17:49,790
- Anna y Micke, mucha suerte.
- Anna y Micke, ¡mucha suerte!

581
01:18:12,375 --> 01:18:14,832
Micke, juega. Juega, Micke.

582
01:19:25,458 --> 01:19:28,207
Todos fueron muy amables.

583
01:19:30,875 --> 01:19:33,415
Aunque no los conocía.

584
01:19:35,458 --> 01:19:37,582
No conocía ni uno solo.

585
01:19:39,833 --> 01:19:42,749
Pero fueron amables de todos modos.

586
01:19:42,833 --> 01:19:44,915
Que lindo...

587
01:19:48,250 --> 01:19:52,499
Querían que las cosas nos fueran bien,
Micke y yo.

588
01:19:56,833 --> 01:19:58,915
Fue tan lindo.

589
01:20:00,083 --> 01:20:02,040
Muy lindo.

590
01:20:05,666 --> 01:20:08,457
¡Escuchen! Tomaremos los últimos pedidos ahora.

591
01:20:08,541 --> 01:20:10,207
¡Últimos pedidos!

592
01:20:16,000 --> 01:20:21,165
Anteayer soñé que podía volar.

593
01:20:23,291 --> 01:20:26,582
Me acosté mirando al viento, así.

594
01:20:26,666 --> 01:20:30,582
Y volé alto, muy alto.

595
01:20:32,583 --> 01:20:35,540
Allí arriba saludé a mamá y papá.

596
01:20:36,541 --> 01:20:39,290
Ellos le devolvieron el saludo.

597
01:20:40,708 --> 01:20:42,499
Estaban tan felices.

598
01:20:43,500 --> 01:20:44,999
Y yo también.

599
01:20:46,375 --> 01:20:48,207
Fue encantador.

600
01:21:08,375 --> 01:21:10,290
Oh querido.

601
01:21:11,666 --> 01:21:14,582
- ¿Qué?
- "Dios mío", dije.

602
01:21:15,583 --> 01:21:16,999
Sí, sí.

603
01:21:27,875 --> 01:21:33,790
He oído hablar de una ciudad celestial

604
01:21:33,875 --> 01:21:39,374
Sobre tierras terrenales y cubiertas de niebla

605
01:21:46,458 --> 01:21:52,499
Y un día, oh un día, ¡estaré allí!

606
01:21:52,583 --> 01:21:57,540
He oído hablar de una tierra sin lágrimas.

607
01:21:58,750 --> 01:22:03,749
Sin pena, sin necesidad, sin lucha

608
01:22:04,833 --> 01:22:09,749
Donde la enfermedad y el dolor no abundan

609
01:22:11,041 --> 01:22:16,124
Y un día, oh un día, ¡estaré allí!

610
01:24:06,708 --> 01:24:09,207
Tocas muy bien, Micke.

611
01:24:12,250 --> 01:24:14,207
Muy bien.

612
01:24:21,041 --> 01:24:23,624
Y eres un cantante fantástico.

613
01:24:25,458 --> 01:24:26,999
Muy bien.

614
01:24:28,958 --> 01:24:30,957
Muy bueno.

615
01:24:46,666 --> 01:24:49,499
Te quiero mucho, Micke.

616
01:24:52,666 --> 01:24:54,499
Mucho.

617
01:24:58,625 --> 01:25:00,790
Mucho.

618
01:25:52,916 --> 01:25:54,082
Ana.

619
01:25:55,208 --> 01:25:56,499
¡Ana!

620
01:25:57,791 --> 01:26:00,165
¿Puedes venir a probar la salsa?