1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(kucheza kwa ushabiki wa orchestra)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" na Leela James akicheza)
3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Ndio ♪
4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Nataka kila mtu
kwenye sakafu ya ngoma ♪
5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Jisikie vizuri, nyote ♪
-♪ Amka ♪
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Hiyo ina maana wewe na wewe ♪
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Kila mtu, njoo ♪
8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Ni wakati wa kuangaza ♪
-♪ Inuka na uangaze ♪
9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Whoo ♪
-♪ Kuwa sababu ♪
10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Kwa nini mawingu
usirudi tena ♪
11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-huh ♪
12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(vifijo)
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Tutainuka na kuangaza... ♪
14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Asubuhi, Rocco.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(kubweka)
16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Sogeza mvua na
Acha jua litoke tena ♪
17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Njoo, njoo, njoo,
njoo, njoo, njoo ♪
18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Amka ♪
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Usiruhusu chochote ♪
-♪ Nah ♪
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Kukuweka chini sasa ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Inua kichwa chako juu ♪
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
- (Rocco anapiga kelele)
-♪ Tembea katika kusudi lako ♪
23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Waruhusu wakuone
weka dripu yako... ♪
24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Asubuhi, Joe.
25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Tuma upendo wangu kwa missus.
26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Unajua umepata hii,
na hawawezi kukomesha hili ♪
27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Hakuna mtu anayeweza kuzuia hili ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Kwa sababu ulizaliwa
kupanda na kuangaza... ♪
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Asubuhi, Erik.
30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Unaonekana vizuri, Anna.
31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Haya harufu ya ajabu.
-Asante.
32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
- (pembe za pembe)
-♪ Tutainuka na kuangaza ♪
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Twende, tusogee ♪
34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Sogeza mvua
na acha jua ♪
35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Toka tena ♪
-♪ Toka tena ♪
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Lo, oh, toka tena ♪
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Amka ♪
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Malkia wangu wote ♪
-♪ Ay ♪
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Na wafalme wangu pia ♪
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Nyoosha taji zako ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco akibweka)
42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Tembea katika kusudi lako ♪
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Waruhusu wakuone... ♪
-(Bi. Dunn anashtuka)
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
- Habari, Anna.
-(kushtuka)
45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(wimbo unasimama ghafla)
46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Nini katika fuck halisi?
47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco anapiga kelele)
48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Naweza kueleza.
49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Nipe mbwa wangu.
50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Je, alikuumiza?
Alikufanyia nini?
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Samahani sana, Bibi Dunn.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Sikupaswa kuvaa kamwe
nguo zako.
53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Wewe ni mhudumu wa nyumba.
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Unapaswa kulisha Rocco,
55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
mimea ya maji, acha kufuatilia sifuri.
56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(kulia)
57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Kwanza, mume wangu anaharibu
akina Hampton na Speedo yake,
58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
na sasa hii--
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Umevaa nguo yangu ya ndani
60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
ambayo yanaungana
kwenye crotch?
61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Nilikuwa naiosha.
62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(kudhihaki)
63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Ondoka nyumbani kwangu!
64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Sawa, kabla ya kuhukumu,
wacha nieleze.
65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Sikuwa mhudumu wa nyumba kila wakati.
Nilikuwa na mpango.
66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Nililelewa na mama mmoja,
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
na ningekua kuwa
mpishi, kama yeye.
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Mama alisema kila mara chakula hicho
inasimulia hadithi ya wewe ni nani,
69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
ambapo umekuwa
na unakokwenda.
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Hadithi yangu ilinipeleka kwenye
Taasisi ya Upishi ya New York.
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
Na baada ya hapo, mimi na Mama
walikuwa wakisafiri hadi Italia
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
kwa msukumo
kufungua mkahawa wetu wenyewe.
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Lakini mambo huwa hayaendi
kulingana na mpango.
74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Mama alipougua, nilikata tamaa
kila kitu cha kumtunza.
75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Nimepata kazi kama
mhudumu wa nyumba kitaaluma
76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
na kugundua kwamba kujifanya
kuishi maisha ya mtu mwingine ilikuwa
77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
rahisi zaidi kuliko kushughulikia
ukweli wangu mwenyewe. (anapumua)
78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Hata hivyo, ndivyo hivyo
Niliishia hapa,
79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
karibu kuanguka
katika Versace ya mwanamke huyu tajiri.
80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Kwaheri.
81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, unayo
kuwa ananidanganya.
82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Najua hukuvaa
nguo za bibi huyo!
83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Hakupaswa kuwa nyumbani
kwa mwezi mwingine.
84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Sasa, ninaelewa kutumia chache
pampu za retinol ya mwanamke,
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
lakini amevaa droo zake?
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Je, yeye si kama 55?
87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Naam, yeye ana
ladha ya ajabu.
88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Bitch, nakuambia hivi tu
kwa sababu wewe ni mpenzi wangu.
89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Unachosema kinasikitisha tu.
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Sherehe zangu zingine zote ziliwaka.
91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Wanandoa wa moto ambao nilikuwa
inapaswa kukaa kwa nyumba,
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Nadhani waliachana
a-na kughairi safari yao.
93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
faini moja?
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Alionekana kama tapeli.
Alidanganya?
95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Maana yeye-- unajua
alionekana kama tapeli.
96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Tapeli, tapeli,
mlaji wa malenge.
97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Sijui, pengine.
98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Lakini nilipaswa kuwa nayo
washer wa kitengo na kavu.
99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Angalia, labda ni wakati
kuzunguka, sawa?
100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Acha kukopa
maisha ya watu wengine
101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
na uanze kufanya kazi peke yako.
102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Kwa njia hiyo, unaweza kuwa
washer na dryer yako mwenyewe.
103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Na kuzimu,
unaweza kuniruhusu niitumie.
104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Angalia, unachohitaji kufanya ni
anza kuzingatia yako...
105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- Tafadhali usiseme shauku.
- Shauku!
106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Ndio, nilisema. Shauku yako.
107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
- (anapumua)
- Samahani kwa kila kitu kilichotokea,
108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
lakini unahitaji kuanza
ishi maisha yako tena.
109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Sasa, angalia, sina budi kwenda.
Nipigie ukifika nyumbani.
110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Halo, subiri, subiri, kuhusu hilo.
111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Huenda nimeanguka nyuma
miezi michache kwenye kodi yangu.
112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Je, hii inaendeleaje kutokea?
114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Nilikutuma sana
podikasti za usimamizi wa pesa.
115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Utakaa wapi?
116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Oh, kuzimu hapana. Hapana.
-Tafadhali.
117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Niweke tu kwenye chumba kidogo.
Hakuna mtu atakayegundua.
118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Hapana. Ulikaribia kunifukuza kazi
mara ya mwisho, unakumbuka?
119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Je, si wewe kuacha hata hivyo?
-Naenda likizo ya uzazi.
120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Je, hilo si jambo lile lile?
121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Hapana. Ina maana nahitaji kazi
kurudi kwa.
122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- Kwa sababu mimi ni mzee.
- Una miaka 27.
123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Nina mume.
Nina 401(k).
124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Nitakuwa na B-A-B-Y.
125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Kweli, naweza angalau
chaji simu yangu?
126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(meno kung'olewa):
Usifanye kwenye dawati.
127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Nenda kwenye baa, sawa?
Jeff atakusaidia, sawa?
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- Sawa, sawa, sawa. Nakupenda.
- Nakupenda pia.
129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Jambo, Bw. Maguire.
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("Makumbusho Yangu" na Leon Thomas
kucheza kimya juu ya wasemaji)
131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- Je, wewe ni Jeff?
-Ndiyo mimi.
132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire anasema utatoza hii.
133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Bila shaka.
-Asante.
134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Ah, naweza kupata burger,
kati nadra?
135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Ongeza jalapenos na yai,
juu rahisi.
136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Hakuna chumvi, pilipili tu.
Na baadhi ya fries.
137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Kwa upande wa asali.
138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Lo, na bia. Bia yoyote.
139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(anacheka):
Sawa.
140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(anapumua)
Moja ya haya inapaswa kufanya kazi.
141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Na Claire anasema nitapata
marafiki na familia discount.
142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- Gotcha.
-Asante.
143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Samahani, umeagiza tu
asali kwa burger yako?
144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Ni kwa ajili ya kukaanga.
145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Utamu huleta nje
chumvi.
146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Ni nzuri sana.
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Hata hivyo, mimi nina kuhusu
kula hisia zangu,
148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
kwa hivyo tafadhali niache peke yangu.
149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(anacheka)
150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Naam, kwa muda mrefu kama
unakula hisia zako,
151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Nitaendelea kunywa yangu.
152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Salamu.
153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Je! wewe ni Mwitaliano?
154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(anacheka) Sì.
155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Niko hapa kwa ajili ya biashara.
156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong.
157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Nimerudi kutoka Rio,
na ninapigwa.
158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Acha nifikirie. Fedha kaka?
159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Lo. Hapana. Mali isiyohamishika.
160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
- Oof, mbaya zaidi.
-(anacheka)
161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
- Kweli, unajua vyumba vyema?
-Uh-huh.
162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Naam, bei yako ni ya aina gani?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Kweli, karibu nipunguze yangu
kadi ya mkopo kwenye cheeseburger,
164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-hivyo... ndio.
-(anacheka)
165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Uh, vizuri, ikiwa inakufanya
kujisikia vizuri, nchini Italia, tunasema,
166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"Wale wanaojua chakula
kujua maisha."
168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Unazungumza Kiitaliano?
169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Un po'.
-Eh, un po'.
170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Inatosha tu kuharibu
laini yangu ya kuchukua. (anacheka)
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(anacheka)
172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Hapana, nilikuwa ... nilikuwa napanga
safari ya Tuscany.
173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Hapana. Hapo ndipo ninapotoka.
- Hakuna njia.
174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Naapa huko ndiko niliko.
175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Je!
-Ndio.
176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Wow, sawa.
- Kweli, unaniambia unapoenda,
177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
nami nitakupa
mapendekezo yote.
178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Oh, siendi tena.
- Naam, kwa nini sivyo?
179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Naam, nilipaswa kwenda
na mama yangu mwaka jana
180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
nilipohitimu
shule ya upishi, lakini ...
181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, wewe ni mpishi.
182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Hapana, hapana, hapana.
Sijawahi kufika mbali hivyo.
183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(anacheka):
Niliacha shule
184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
miezi miwili kabla
Nilihitimu, kwa hivyo ...
185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Naam, nina uhakika
ulikuwa na sababu zako.
186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Ndio, um...
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Hii ni sehemu ya hadithi
ambapo pengine ningefanya
188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
kitu cha ajabu kweli,
lakini nini kuzimu.
189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Mama yangu alikufa.
190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Mwaka jana.
191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Niliacha shule, nikaacha kupika
192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
na aina ya kuweka
maisha yangu yamesimama.
193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
samahani.
194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Lakini bado ninayo
tikiti ya ndege kwenda Italia, ingawa.
195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(anacheka)
- Kwa hivyo ... (anacheka)
196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Naam, kwamama yako.
197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Na mrembo wake...?
198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Mimi ni Matteo.
200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Nimefurahi kukutana nawe.
201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(wote wawili wakicheka)
202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Wenyewe" na Jordan Ward
kucheza)
203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Asali na fries. (anacheka)
204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Angalia uso wako.
205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
- Nzuri sana. Nzuri sana.
-(anacheka) Hapana, lazima...
206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Mungu wangu, Kiitaliano chako
ni nzuri kweli.
207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Asante.
-(anacheka)
208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(anacheka):
Tafadhali.
209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Hivyo hii ni
Kanisa kuu la San Conessa,
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
na kulia karibu na kona,
211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
unayo
hii ya ajabu gastronomia.
212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Wow.
- Ni nzuri sana.
213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Huyu ndiyemama yangu Gabriella.
214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Mama yangu na baba yangu,
215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
wana mgahawa kongwe zaidi
huko San Conessa.
216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- Kweli?
-Ndio. Wanafanya hivyo.
217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wow.
-Ndio.
218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Huyu ni Nonna wangu Alessia.
-Aw, yeye ni mzuri sana.
219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Pia mchafu sana. (anacheka)
220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Ana bustani nzuri ya maua.
-Mm.
221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Na hii ni tu
wastani wa jua katika mji wangu.
222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Inaonekana kama hadithi ya hadithi.
223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
sijui
kwanini utawahi kuondoka.
224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Naam, nadhani hii ni,
uh, kawaida sehemu
225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
ambapo ningekuja na
hadithi ya ajabu.
226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Lakini kwa kuwa sisi ni waaminifu ...
227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(anacheka)
228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Baba yangu, alinitaka
kuchukua biashara ya familia.
229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Dhibiti mambo, unajua.
230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Kuoa, kuwa na watoto,
kamwe kuondoka.
231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Nilinunua hata villa.
232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-Vila nzuri inayoangalia vilima.
233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Na imekaa tu hapo.
234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Who.
-Tupu.
235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.
236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Unajua, maisha
walitaka niishi
237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
hayakuwa maisha niliyotaka,
na hivyo mimi tu...
238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
alikimbia
bila kuaga.
239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(bonyeza ulimi)
Naam, hiyo ilikuwa furaha.
241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(wote wawili wakicheka)
242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(anapumua) Mungu, mimi tu ...
243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Ningependa kuona
San Conessa siku moja.
244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Na unapaswa kwenda.
Nini kinakuzuia?
245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(anapumua)
246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Na hiyo ndiyo simu ya mwisho, jamani.
247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Hii hapa simu yako
zote zimeshtakiwa.
248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Kubwa. (anacheka)
249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Hiyo ni ishara yangu.
250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Subiri, hautabaki
kwenye hoteli hii?
251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Je, ungependa kufanya hivyo?
253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Shida" na José James
kucheza)
254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(mlango unafunguliwa, unafungwa)
255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Nenda, zungumza nami, mtoto ♪
256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Muda mrefu sana, sema ndio ♪
257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Shida na mimi,
inabidi tujaribu kujua ♪
258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Njia fulani ya kufuata... ♪
259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(kunong'ona):
Nitarudi mara moja.
260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(wote wawili wanacheka kwa upole)
261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Shida, inakutana nami
kila wakati ninapozunguka ♪
263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(anapumua)
264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Njia ya mtiririko wa hatari ♪
265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Kwa hivyo tunaweza kuiacha ♪
266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Alisema, mimi, nahitaji
mtu kama wewe ♪
267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Kuelewa moyo wangu
Mtoto ♪
268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Na roho yangu... ♪
269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(anapumua kwa kina)
270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Hii ndio mapenzi zaidi
una miaka mingi, msichana.
271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Usiivuruge.
272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(kukoroma)
- (wimbo huacha ghafla)
273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Inabidi utanitania.
274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(anapumua) Matteo.
275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
- (anapumua)
-(kukoroma kunaendelea)
276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(mibofyo ya simu)
278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(anacheka)
279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Lo!
280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(anacheka)
281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(simu ikilia)
282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(anahema kwa upole)
283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Ew.
- (mibofyo ya simu)
284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(anapumua)
285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
( king'ora kilio kwa mbali)
286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO: Anna, samahani
kuhusu jana usiku.
288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jet lag ilinipiga sana.
289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Tulisafiri kwa ndege mapema,
lakini niliamka
290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
nadhani unapaswa kuifanya tu.
291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Nenda Italia.
292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Kwa nini utunge hadithi ya kupendeza
293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
wakati unaweza kuishi
mmoja wako?
294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, agiza chochote unachotaka
kwa kifungua kinywa.
295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Ah, basi niruhusu
weka sawa.
296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Unakutana nasibu
kijana tajiri wa kizungu na...
297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Yeye ni Mwitaliano.
298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Hivyo baadhi random
tajiri, spicy nyeupe kijana
299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
inakuambia yote kuhusu nonna yake,
300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
na unaamua hivyo
hiyo ni ishara ya kwenda Italia?
301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
- Usiku wa leo?
-Mm-hmm.
302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Huwezi hata kumudu
ghorofa.
303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Huna kazi, rafiki.
-Najua.
304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Ni kamilifu.
305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Hata hukufanya
kubadilishana namba.
306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Utamwitaje?
307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Msichana, sio juu yake, sawa?
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Yeye hana hata
kuishi huko tena.
309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Bora zaidi.
310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Hali kamilifu
kwa rafiki yangu kutekwa nyara.
311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Sawa, inakusudiwa kuwa.
312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Ninatumia tikiti
Mama yangu tayari alininunua,
313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
na nina $535
katika akaunti yangu ya akiba.
314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?
315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Ndiyo. Inatosha.
316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Haitoshi.
- Wewe ndiye
317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
ambaye alikuwa ananiambia
Nahitaji kuanza kuishi maisha yangu.
318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Nilimaanisha kutengeneza
mabadiliko madogo, makini.
319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Kama kurekebisha alama yako ya mkopo,
kutengeneza akaunti ya Hinge.
320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Tafadhali, niambie tu
kwamba unaniunga mkono.
321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Bitch, hapana.
322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Tafadhali?
323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Usi—usifanye hivyo.
324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Tafadhali?
- (kwa kigugumizi)
325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Sawa.
326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Unajua
Nataka kukuona ukiwa na furaha.
327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(wote wawili wakicheka)
329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Usije kuniita
kutoka kwa jela ya Tuscan!
330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Naapa kwa Mungu!
Ninaahidi, Anna!
331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Nilipaswa tu
kukupa chumba cha ajabu.
332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ naweza kuwa msokoto,
ya kukufanya usimame ♪
333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Icing kwenye keki yako,
cherry juu ♪
334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Ni mbinguni moyoni mwangu ♪
335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Na tunaweza kukupata
nafasi fulani... ♪
336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Tunaenda Italia, Mama.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Hatimaye tunafanya.
338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Ninaweza kuwa ulimwengu kwako ♪
339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
- (anapumua)
-♪ Sehemu inayokosekana ♪
340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Aina ya ziada ya hisia
ya kemia ♪
341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Baadhi ya watu hufanya iwe ngumu ♪
342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Pamoja nami
Sivyo hivyo ♪
343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ 'Kwa sababu ninaifanya iwe rahisi sana ♪
344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Kuanguka katika upendo ♪
345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Kwa hivyo njoo unipigie simu ♪
346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Na tutaanguka ndani yetu ♪
347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Mimi ndiye mchanganyiko kamili wa ♪
348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Jumamosi usiku
na maisha yako yote ♪
349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Yeyote mwenye moyo
nitakubali ♪
350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Ni rahisi sana ♪
351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Kunipenda ♪
352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Mimi ♪
353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Mimi ♪
354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
- (kengele ya baiskeli inasikika)
-♪ Mimi ♪
355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(mazungumzo ya Italia)
356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Ni rahisi sana ♪
357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Ni rahisi sana. ♪
- (wimbo unafifia)
358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Je, unaweza kunipeleka San Conessa?
360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Ndiyo. 200 euro.
361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Je!
-200 euro.
362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Hiyo ni kama bei isiyobadilika
au kitu?
363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
euro 200!
364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Sawa.
365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Sikutaka kupanda
na wewe hata hivyo.
366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Kiasi gani kwa San Conessa?
368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Kidokezo cha ziada.
369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Ah, asante Mungu.
370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- Hoteli gani?
- Nafuu zaidi walipata.
371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(anacheka)
Aina yangu ya msichana.Vieni.
372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Hili ni gari la punda kidogo.
374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Usiongee
kuhusu Cucci kama hiyo.
375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Ulipiga simu tu
gari lako Coochie?
376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Ina maana ya kupendeza, ya kupendeza.
377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (anacheka) Sawa.
- (pembe za pembe)
378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Mara ya kwanza kwenda Tuscany?
379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Mara ya kwanza
sana popote.
380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, naipata.
381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Kuzaliwa na kukulia hapa,
kamwe kushoto.
382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Lakini katika mawazo yangu,
Ninasafiri ulimwenguni.
383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Unakaa kwa muda gani?
384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA:Sijui.
Mimi kwa namna fulani ninaizungusha tu.
385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO: Hiyo ni kamilifu sana.
Ndio njia bora ya kusafiri.
386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: Mpenzi wangu anafikiri
Nina wazimu, lakini unaelewa.
387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: Oh, hapana,
hakika una wazimu.
388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna anacheka)
-Lakini hiyo inafurahisha sana.
389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(wote wawili wakicheka)
390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Oh! Kabla hatujafika hotelini,
Lazima nikuonyeshe piazza.
391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Tuko hapa.
392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
( kengele ya kanisa)
394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(anacheka):
Oh.
395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- Ni kama picha.
-(mlango wa gari unafungwa)
396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Sema "jibini."
397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(mibofyo ya kamera)
398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(anacheka)
399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Uko hapa kwa tamasha?
400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- Tamasha gani?
- Tamasha la majira ya joto.
401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Ni maarufu sana.
Ni wiki nzima.
402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- Mvinyo, chakula, muziki, michezo.
-(anacheka)
403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Mvinyo zaidi, chakula zaidi.
404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Hufurahisha kila mtu.
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Una furaha?
406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Mimi sasa.
407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Twende.
408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Lo, hapa ndipo nilipoenda
kwa shule ya msingi.
409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
- (pembe za pembe)
410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Habari, Lorenzo!
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Kadi yangu.
412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Ikiwa unahitaji usafiri,
unanipigia simu, sawa?
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Sisi ni marafiki sasa.
Nakupa punguzo la bei rafiki.
414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Asante, Lorenzo.
415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, forza!
Tengeneza njia kwa Cucci!
418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(honi za pembe)
419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Je, umehifadhi nafasi kikamilifu?
421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Ndiyo, miss.
422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Yote ya San Conessa
na kila mji kwa maili.
423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Ni kwa ajili ya
sherehe yetu ya majira ya joto.
424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Ndio, tamasha la majira ya joto. Nilisikia.
425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Sawa, sawa,
vipi kuhusu chumba cha siri?
426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Kwa watu mashuhuri?
427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Je, wewe ni mtu mashuhuri?
428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(mibofyo ya kamera)
430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
- (pembe za pembe)
-MICHAEL:Occhio, turista!
431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Mjinga gani.
432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(kurudisha nyuma gari)
433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(mazungumzo ya Kiitaliano ya utulivu)
434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella akizungumza Kiitaliano)
435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(mwanamume na mwanamke
kuzungumza Kiitaliano)
436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella akizungumza Kiitaliano)
437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Nikupate nini?
440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Je, hiyo ni schiacciata?
441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Truffle cream nyeusi
na kuvuta kiuno cha nguruwe?
442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. Ni ya mwisho.
443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Na wewe ni Mmarekani wa kwanza
kutamka "schiacciata."
444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(akizungumza Kiitaliano haraka)
445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (anacheka)
446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(wanabishana kwa Kiitaliano)
447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Samahani.
448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(lafudhi ya Uingereza):
samahani.
449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Sikukuona hapo.
450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(akizungumza Kiitaliano)
451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(anacheka)
452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Nimesimama papa hapa.
453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(kuzungumza kwa Kiitaliano)
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA: Halo.
455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Nilikuwa naagiza hivyo.
456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
samahani sana.
Yeye tu kuuzwa nje.
457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (anazungumza Kiitaliano)
458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (anacheka)
459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Samahani, ni agizo lake la kawaida.
460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Uh, unataka
tofauti?
461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Tatizo lako ni nini?
463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(mdomo umejaa):
Tatizo?
464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Wewe.
465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Ulikaribia kuniua
na hilo lori, gari,
466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
chochote kuzimu
jambo hilo ni.
467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Tunaangalia njia zote mbili hapo awali
tunavuka barabara hapa.
468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Kama hiyo ni lafudhi ya Kiitaliano.
Unatoka wapi?
469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Mzaliwa wa London, alikulia hapa.
470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Maswali mengine yoyote?
- Unapaswa kuwa mzuri zaidi kwangu,
471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
kuzingatia
sisi ni wawili tu...
472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Watu wanaozungumza Kiingereza?
473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Mzuri.
474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Unapaswa angalau kuomba msamaha
kwa kuharibu uzoefu.
475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Uzoefu gani? Kununua chakula cha mchana?
476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Chakula changu cha kwanza cha mchana
katikagastronomia halisi
477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
mahali pazuri zaidi
Nimewahi kuwa katika maisha yangu.
478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(bomba gari)
479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Naomba msamaha.
480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Naam, asante.
481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Unakaribishwa.
482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Lakini ikiwa ulijuta sana,
483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
ungenipa
iliyobaki ya sandwich yangu.
484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(anacheka):
Samahani, sandwich ya nani?
485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Nilikuwa nikinunua.
- Lakini haukufanya.
486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(anapumua)
487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(anapumua) Sawa, angalia,
Ninaweza kumfanya Marcella akutengeneze
488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
schiacciata safi na
toa hadi mlangoni kwako.
489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Unakaa wapi?
490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Um...
491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Hapana, usi-usi-usifanye...
492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
usiniambie
ulikuja San Conessa
493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
wakati wa tamasha la majira ya joto
bila mahali pa kukaa.
494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Bila shaka sivyo.
495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
sijui
unachozungumza.
496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(anacheka) Ah, jamani.
497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Nasikia madawati kwenye bustani
ziko vizuri sana.
498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Mimi si kesi ya hisani.
499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Bahati nzuri.
500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(injini inaanza)
501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(kurudisha nyuma gari)
502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Nzuri sana.
503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Je! unajua hoteli zingine zozote
hiyo inaweza kuwa na nafasi?
504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
MWANAMKE (kwa simu): Ni
tamasha la majira ya joto, signorina.
505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Najua
ni tamasha la majira ya joto.
506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Asante kwa kuwa
mtu wa 90 wa kunikumbusha.
507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Tungependa kukusaidia,
lakini siwezi.
508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
samahani.
509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Sio kosa lako. Ni yangu.
510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(anapumua)
512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(simu inasikika)
513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(anapumua)
514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Kuketi kwa nyumba.
515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Namaanisha,
alinialika kwa vitendo.
516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: Najua hukufanya tu
nitumie kwa barua ya sauti!
517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Usiende kwenye "cassa."
518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Au casa, chochote wanachokiita.
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Utakuwa nyota
ya Kiitaliano Ondoka.
520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Tazama, naiona sasa.
521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Yake yasiyo ya,
atakuwa anatembea
522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
na punda wako
mwili ulionyakuliwa
523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
ukiwa mahali fulani
katika Mahali palipozama.
524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Unajua wao huko nje
kuiba viungo vya watu Weusi.
525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Hii ndiyo sababu nilikuambia
526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
usichukue punda wako Mweusi
huko nje hadi Italia.
527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Sasa, bora uniite, msichana.
528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Mimi nina-kuwa nimeketi hapa
kusubiri moja kwa moja kwa simu yangu.
529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Nipigie au mimi ni mlipuko wewe
kote kwenye Chumba cha Kivuli.
530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Nipigie, msichana!
531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Hujambo?
534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Ee Mungu wangu.
535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Kikaushio cha kuosha ndani ya kifaa?
536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Ndiyo.
537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(anahema kwa upole)
539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(kucheka)
541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(anavuta pumzi kwa kina)
542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(anapumua)
543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe akiimba
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(uimbaji unaendelea kwa Kiitaliano)
545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
- (ndege wanalia)
- (kuendelea kuimba)
546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Shit-aly mtakatifu.
547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(kushtuka)
548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Soft Girl Era" na Ari Lennox
kucheza)
549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(kunusa)
550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Ooh.
551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Mtoto, hiyo ni
dola milioni kwenye kioo ♪
552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Rudi nyuma, rudi ♪
553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Siwezi kumkaribia ♪
- ♪ Wewe ♪
554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Si kujaribu kufanya chochote
lakini tazama mrembo humu ndani ♪
555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Kucha, nywele, kodi imelipwa... ♪
556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Magnum ya Italia?
557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Sawa, Matteo.
558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Haraka na uniweke
katika enzi yangu ya msichana laini. ♪
559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Ooh, kahawa.
560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(waimbaji wakiimba)
561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Nimeipata.
562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(wimbo unaisha)
563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Ee Mungu wangu.
564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Anayeacha pete ya uchumba
kwenye droo ya takataka?
565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, utafanya
msichana fulani bahati sana.
566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(mlango unafunguliwa)
567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(wanawake wakizungumza kwa Kiitaliano)
568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(mlango unafungwa)
569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(wanawake wakigombana kwa Kiitaliano)
570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(mabishano yanaendelea)
571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella akizungumza Kiitaliano)
572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella akizungumza Kiitaliano
kwa mbali)
573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(anaendelea kuongea Kiitaliano)
574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(ndege wanalia)
575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(kushtuka)
577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ah, buongiorno, Giuseppe.
578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(kushtuka) Ee Mungu. La, hapana.
579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
- (kupiga kelele)
-(kushtuka)
580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(kushtuka)
- (mayowe)
581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
Oh Dio!
582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(anapumua)
583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Unafanya nini hapa, huh?
Kwa nini uliruka nje ya dirisha?
585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hey, hey, kusubiri. Subiri.
586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Nitakuambia kila kitu.
587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... alinipa ufunguo.
588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Alikupa ufunguo?
589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Wewe ni mama yake.
590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Lakini wewe ni mdogo sana.
591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Oh, malisho.
592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Tulianza mapema sana na...
593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Na wewe, unapenda maua.
Wewe...
594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Wewe ni Nonna Alyssa.
595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Oh.
596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Wewe ni nani?
597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Mimi ni Anna.
- Kwa hivyo, Anna,
598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
umejuaje mwanangu?
599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Lo, ni hadithi ya kuchekesha sana.
600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Nilikuwa naagiza hamburger,
601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
na kisha Matteo anatembea
ndani ya bar, na yeye ...
602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Umeipata wapi hiyo pete?
603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Nadhani unawaambia
kunikamata.
604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Hapana, hapana, hapana, tafadhali usifanye.
605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Ni yote
kutokuelewana kubwa, Nonna.
606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Je, huelewi?
607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, ufunguo, pete ...
608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Hapana!
-Sì!
609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Anaolewa na Matteo.
610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Ndiyo. (anacheka)
611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Umenipata.
Nina-ninaoa Matteo.
612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-AFISA: Hongera!
613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Hongera!
614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, kwa nini wewe si
tuambie tu?
615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Kwa sababu ni - ni mshangao.
616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna anacheka)
617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Na Matteo,
hakunitaka tu
618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
kumwambia mtu yeyote
kabla hajafika nyumbani.
619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo anakuja nyumbani? (kushtuka)
620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Ndio, ndio.
621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Ni mshangao, ingawa,
kwa hivyo tafadhali,
622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
tafadhali usiseme chochote,
sawa?
623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(nyamaza):
Kwa hivyo, mwanamke huyu ni nani?
624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(akanyamaza): Malaika.
Alianguka kutoka mbinguni.
625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
Vema, yote yalitokea haraka sana.
626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Kama, haraka sana.
627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Namaanisha, alikuwa akisafiri sana
kwa kazi yake na...
628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Anafanya kazi sana.
629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Kabisa.
630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Vigumu sana, anachofanya
kwa kazi kila siku.
631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Mali isiyohamishika yanahitaji sana.
632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Mali isiyohamishika. Ni.
633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
- Walakini, baada ya hapo, tulikutana,
634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-na ... tulipendana, na ndivyo ilivyokuwa.
- (anapumua)
635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Alikuambia kwanini aliondoka?
636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Alitaka kueneza mbawa zake.
637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Na baba yake aliitikiaje?
638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Mbaya.
639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Sana, mbaya sana.
640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Kupiga kelele nyingi.
641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Ilikuwa ya kusikitisha sana.
642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Inasikitisha sana.
643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Siku moja, alikuwa amekwenda tu.
644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Tulifikiri
asingerudi tena.
645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Sasa uko hapa.
646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Niko hapa. (anacheka)
647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Ee Mungu wangu.
648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Tunapaswa kusema
mume wangu Vincenzo.
649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Hataamini!
650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(anacheka):
Lo, ni vigumu kuamini.
651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Lazima tusherehekee.
652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Villa ya familia yetu iko
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Unakuja kwa chakula cha jioni.
654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Loo, ningependa.
655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Ni tu,
Kweli nimechelewa ndege,
656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
na sina budi kumaliza
nguo zangu.
657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Bila shaka. Bila shaka, mtoto.
658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Tutaonana kwenye villa.
659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Ah, Anna, wewe ndiye ufunguo wa
kuileta familia yetu pamoja.
660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Tumefurahi sana uko hapa.
661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(mlango unafunguliwa)
662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(mlango unafungwa)
663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Ee Yesu mpendwa.
664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, bella.
666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Halo, hujambo.
- Wapi wakati huu?
667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Kituo cha basi.
668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Je! Umefika hivi punde.
669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Piga juu yake, Lorenzo.
-Mama mia.
670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Njoo.
Hoja Cucci hii ndogo.
671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA: Ni euro 2,000
kubadilisha tikiti yangu?
672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Kwa hivyo wanasema,
"Kwa nini huwezi kukaa Italia
673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"Kwa siku nyingine tano,
kwa mfano,
674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"na kuna
mengi ya kuona hapa.
675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Kwa mfano,
umeona Duomo bado?"
676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
pete.
Nilisahau kuivua pete.
677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(akizungumza Kiitaliano kwa furaha)
678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Unaweza kuchukua safari ya chakula cha jioni
kwenye Arno.
679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Siwezi hata kumudu
ada ya mabadiliko.
680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Ni nini huwafanya wafikirie
kwamba naweza kumudu hilo?
681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Siwezi kuiondoa!
682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, mbaya sana hatuna
mafuta ya mizeituni hapa.
683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(akizungumza Kiitaliano kwa hasira)
684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(simu milio)
685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Pole.
686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(anavuta pumzi kwa kina)
687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- Hiyo inaonekana nzuri sana.
-Mm.
688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Wanaojua chakula wanajua maisha.
689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(kupumua, kulia)
690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Je, unataka?
691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Hebu nielewe.
692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Huna pesa ya kurudi nyumbani,
hakuna mahali pa kukaa.
693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Umeingia
nyumba ya mgeni.
694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Yeye si mgeni.
Tulikutana mara moja.
695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Uliiba pete.
696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Sikukusudia.
Nitairudisha.
697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Lo, ulijifanya kuwa
mchumba wake,
698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
na sasa mama yake anakutaka
kuja kukutana na familia?
699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Hii ni ya kimapenzi sana.
700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(anapumua):
Ee Mungu.
701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Nani anajua?
Labda kwa kuishi maisha ya uwongo,
702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
unaweza kupata ukweli
yako mwenyewe.
703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Au unaenda gerezani.
704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Kwa njia yoyote, ni ya kimapenzi sana.
705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Nitafanya nini, Lorenzo?
- Sawa, hapana.
706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Ninaona tatu opzioni hapa.
707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Nambari ya kwanza, unajua,
unaweza kumpigia simu rafiki yako,
708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
jina lake nani, uh...
709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Hapana.
-Mh.
710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Anakaribia kupata mtoto,
711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
na yeye aliniambia halisi
hii ingetokea.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione kutokana, unaweza kujifanya
713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
kuwa mchumba wake
kwa siku nyingine tano.
714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Labda watagundua,
labda hawana. Nani anajua?
715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Ni niniopzionetatu?
716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Unaweza kuwaambia ukweli.
717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(anapumua)
718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(kushtuka)
719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Rahisi.
720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Ndiyo. Sawa.
721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO: Nchini Italia, tuna
msemo, "Katika vino veritas,"
722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
ambayo ina maana,
"Katika divai, kuna ukweli."
723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Kwa hivyo uliza tu
kwa glasi ya divai.
724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Husaidia kila wakati.
725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA: Nchini Marekani,
Tunaita ujasiri huo wa maji.
726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Coraggio liquido.
727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Naipenda hiyo.
728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(milango ya gari wazi)
729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Utanisubiri?
-Bila shaka.
730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Ni wazi, nimewekeza sasa.
731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Bahati nzuri, bella.
732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Ukweli utakuweka huru.
(bonyeza ulimi)
733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Njoo upe kete, "Niue sasa"?
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Njoo, umepata hii.
735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?
737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(familia ikishangilia)
738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Lo! (anacheka)
739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Siku zote nilitaka dada.
740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(anacheka)
741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Mimi ni Francesca.
743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Mimi ni Anna.
744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-Oh.
745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Huyu ni Enzo Costa pamoja na yetu
mwanafamilia mpya kutoka Amerika.
746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Unatoka wapi, Anna?
- Um, New York.
747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(kushtuka)
New York, Apple Kubwa.
748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(anacheka)
-Na yeye ni mume wangu, Leo.
749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Habari.
- Habari, Anna.
750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Je, Matteo atarudi kwa ajili ya
usiku wa mwisho wa tamasha?
751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah,mama mia, Leo,
kutosha na maswali, huh?
752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Samahani.
-Waume. Utapata.
753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Na wao ni...
754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Mimi ni Roberto.
-ANNA: Habari.
755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Mimi ni Roberto.
-Oh.
756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Na wadogo zangu,
Mia na Bella.
757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Wewe ni mzuri sana.
758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
- Ah, asante.
- Unaonekana kama binti wa kifalme.
759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Nahitaji kusema kweli
kwa Gabriella.
760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Yupo hapo!
761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Nitarudi mara moja.
- Um...
762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Kwa hiyo, tunakukaribisha
katika familia yetu, Anna.
763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Mimi ni Vincenzo.
764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Ni kweli hutamkwa
"Anna."
765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Hiyo ndiyo nisemayo, "Ahna."
766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
- Hapana, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- "Ahna." "Ahna."
- "Anna." "Anna."
768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- "Ahna."
-Kama "ndizi."
769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(familia ikitamka mara kwa mara
"Anna" na "Ahna")
770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(kuimba):
Anna ndizi.
771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna ndizi.
- "Anna." "An--" "Anna."
772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" ni sawa!
773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(kushtuka)
- (mabishano huacha)
774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" ni sawa.
775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- "Ahna."
- "Ahna."
776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, inawezekana
kuzungumza nawe kwa faragha?
777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- Pete iko wapi?
-Oh, ona, ndivyo nilivyotaka
778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
kuzungumza na wewe. Um...
779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Um...
780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Ninapenda kuiondoa
781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
na kucheza nayo
nikipata woga sana.
782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(familia inaugua)
783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos akiimba "Svegliatevi
dal sonno" kwa mbali)
785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(uimbaji unaendelea kwa Kiitaliano)
786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(uimbaji unaendelea)
787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Bila shaka! (anacheka)
788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Nitakupeleka mjini.
789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, unataka
kujua siri?
790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Nina uhusiano wa kimapenzi
pamoja na fundi bomba.
791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(anacheka) Jina lake ni Luigi.
792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Kuwa na kipande cha upande ndio ufunguo
kwa ndoa yenye afya.
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (anacheka)
794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Kwa hiyo, uko wapi
kuolewa?
795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Wanafunga ndoa
kwenye shamba la mizabibu.
796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(anacheka)
797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Sioni kwanini isiwe hivyo.
798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(anacheka)
799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Tunaweza kuwa wasichana wa maua?
800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(anacheka): Kweli kabisa.
-Haya!
801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA:Ciao, Michael.
-ENZO: Oh, Michael.
802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
Oh, grazie, Michael. (anacheka)
803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-Ni wewe.
-(kushtuka)
804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, huyu ni Michael,
mpwa wangu.
805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Lakini pia ni mwanangu.
806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Tulikutana.
807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Sawa.
808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Jana kwa Marcella.
809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Aliiba schiacciata yangu.
810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Niliamuru kabla yako.
Ni vigumu kuiba.
811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Zaidi ya hayo, nilikupa nusu,
812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
hivyo kiufundi
Nilikununulia sandwich.
813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- Naam, niliitupa.
- Hapana, haukufanya.
814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
UFARANSA:
Huyu ni Anna, mchumba wa Matteo.
815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella anapanga
Harusi ya Anna na Matteo
816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-kwenye shamba lako la mizabibu.
-MICHAEL: Harusi?
817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Umedumu kwa muda gani
na Matteo wamechumbiwa?
818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- Um...
-VINCENZO: Michael.
819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Matteo yuko hapa?
- Sio bado, lakini hivi karibuni.
820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Tunakusubiri wewe kula.
821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. Niruhusu tu
osha mikono yangu, sawa?
822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
UFARANSA:
Naona una maswali.
823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Hapa kuna chai.
824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Mmoja wa dada wa Gabriella
alikuwa mama wa Michael.
825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Alipokuwa na miaka kumi,
826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
wazazi wake wote wawili walikufa
katika ajali ya gari,
827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
hivyo Gabriella na Vincenzo
kumchukua.
828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Lakini yeye na Matteo
huwa hivyo kila mara.
829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Nadhani Matteo ni kidogo
mwenye wivu pia. (anacheka)
830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Na Mikaeli anaendesha shamba la mizabibu
ambapo unafunga ndoa.
831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Anachofanya ni kazi tu
wakati wote.
832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Na Matteo alitakiwa kukimbia
mgahawa, lakini basi ...
833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- Aliondoka.
-Ndiyo.
834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Na Vincenzo anazeeka.
835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Sisi sote tunafanya bora,
unajua,
836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
lakini bado tunamhitaji Matteo,
837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
ingawa wakati mwingine
tunataka kumuua.
838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(anacheka)
839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (anapumua)
840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-UFARANSA: Oh.
- Kwa Anna.
841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Oh, si, Anna.
842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Toast ya familia ya Costa.
843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Ndio.
- (kicheko)
844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(familia ikisema mara kwa mara
"Salamu!")
845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Salamu.
-(anacheka)
846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(mazungumzo ya Italia)
847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Hebu kula.
848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(mazungumzo ya kupendeza yanaendelea)
849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
UFARANSA:
Ndio, kama hivyo.
851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(anacheka)
-Tutakula vizuri kesho.
852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Mimi nakuambia hivyo.
853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
Kwa hivyo, iliendaje?
854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Tunakwenda Ugiriki
kwa honeymoon yetu.
855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(mapigo, kigugumizi)
856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Ugiriki ni nzuri sana.
(anacheka)
857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" na Ricchi
E Poveri akicheza juu ya wasemaji)
858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(wimbo unaendelea
na maneno kwa Kiitaliano)
859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Tabasamu. Tabasamu.
860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Njoo.
861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Angalia barabara.
-Sawa. (anacheka)
862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Hii inasaidia.
863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna anapumua kwa kina)
864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Usijali, bella.
865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Kuna kesho kila wakati.
866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Usiku wa leo, tunacheza! (anacheka)
867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
- (wimbo unafifia)
- (jogoo huwika)
868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe akiimba
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(kuimba kunaendelea kwa Kiitaliano)
- (ndege wanalia)
870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(uimbaji unaendelea)
871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (anacheka)
872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Oh.
874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella anataka kukupa
ziara ya shamba la mizabibu.
875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Kwa nini?
876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Kwa sababu unapata
umeolewa huko, unakumbuka?
877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Ndio, lakini haipaswi
tusubiri Matteo?
878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, umekutana na Gabriella.
Kwa kweli yeye sio mmoja wa ...
879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
subiri.
880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Naam, nina mipango.
881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Mipango gani?
882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Unaona, jambo ni kwamba, inamaanisha hivyo
sana kwake kuwa uko hapa,
883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
lakini kama hautajitokeza leo,
itavunja moyo wake.
884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Sawa.
885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Je, ninaweza kuendesha gari?
886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(anacheka) Hapana.
887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(injini inaanza)
888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Acha Nikupende" na Mario
kucheza juu ya wasemaji)
889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Hata sijui
una thamani gani ♪
890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Kila mahali unapoenda ♪
-(anakoroma)
891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Wanasimama na kutazama,
kwa sababu wewe ni mbaya... ♪
892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Je!
893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Hakuna kitu.
894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Je!
895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(anacheka):
Sio kitu.
896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Sikutarajia hii tu
kutoka kwako.
897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Hiyo ina maana gani?
898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Sio kitu. Mimi tu...
899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Nilidhani wewe ni zaidi ya
aina ya podcast.
900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Hivyo, boring?
901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Naam... ndiyo.
902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ ngumi iliyojaa almasi,
mkono uliojaa pete ♪
903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Mtoto, wewe ni nyota... ♪
904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
Kwa rekodi,
905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
hakuna kitu kibaya
na podcast nzuri.
906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Unapaswa kuniruhusu kukupenda,
wacha niwe mimi ♪
907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Kukupa kila kitu
unataka na unahitaji ♪
908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ah, mtoto,
upendo mzuri na ulinzi... ♪
909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Hii yote ni yako?
910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Ndiyo.
911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Ilikuwa ya wazazi wangu.
912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Baba yangu alikuwa wakili
jijini London.
913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Akatazama mahali hapa,
aliacha yote.
914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Mama yangu angechukua udhuru wowote
kuja nyumbani.
915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Ilikuwa ya ajabu wakati huo,
sote pamoja.
916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Mtoto, unapaswa
acha nikupende ♪
917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Acha niwe mimi ♪
-♪ Acha niwe mimi ♪
918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Kukupa kila kitu ♪
-♪ Kutoa ♪
919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Unataka na unahitaji ♪
-♪ Whoo ♪
920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Kila kitu unachohitaji ♪
-♪ Upendo mzuri ♪
921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Na ulinzi ♪
-♪ Alisema kila kitu... ♪
922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL:
Hapa ndipo mahali pangu.
923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(anacheka) Je!
924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Hii ni ajabu.
925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Oh ♪
926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Mtoto, unapaswa
wacha nipende... ♪
927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
- (injini inazimwa)
- (wimbo unasimama)
928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Na hapa juu tu
ni duka la mvinyo.
929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Nilileta crackers
kwa kuonja.
930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Hatuwezi kuiweka
bila wewe.
931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Dakika moja.
932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
UFARANSA:
Ciao, Anna.
933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye shughuli
inaendelea)
934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(kukoroma nguruwe)
935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (anacheka):
Lo!
936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Habari, mtoto.
937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Wewe ni mzuri sana.
938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella anacheka)
939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Anaitwa Artemisia.
940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Wacha tutegemee Michael hatageuka
yake katika prosciutto, sawa?
941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(anacheka):
La, hapana. Bila shaka sivyo.
942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Yeye ni sehemu ya familia.
943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Mimi ni Anna. Habari.
944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Je, unamfahamuje Michael?
945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Oh.
-Buongiorno, Isabella.
946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
-Wewe mjini kwa ajili ya tamasha?
947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Ndio, nilikuja
rolling ya mapipa.
948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Je, umepata
mshirika mpya wa kushindana naye?
949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Hapana. Hapana, nadhani
Nitakaa huyu nje.
950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (bonyeza ulimi)
951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo alikusumbua, pia.
952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Naona umekutana na Anna.
953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Ndio, nilifanya tu.
954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Nguruwe anampenda.
955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(anakoroma)
956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella anaishi Roma sasa.
957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Sisi watatu, mimi, Matteo na
Isabella, wote walikua pamoja.
958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. Sawa.
-Ndio.
959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Ndio.
-ANNA: Nzuri.
960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Kweli, Gabriella anasubiri
kwa ajili yetu, hivyo ...
961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Certo.
962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
-Ciao.
963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Na hii ni
harusi itakuwa wapi.
964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Hata haionekani kuwa kweli.
965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Haizeeki kamwe.
966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Umejadili tarehe?
967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Hatujajadili kwa kweli
mengi ya chochote.
968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCECA: Usijali.
Gabriella atayafanyia kazi yote.
969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Kabla ya sherehe kuanza,
familia yetu ina mila, eh?
970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, huyu hapa La Serenata anakuja.
971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata imechezwa
972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
katika kila harusi ya Costa
kwa vizazi.
973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Ni ujinga kabisa.
974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-Ni.
-GABRIELLA: Vincenzo na mimi tulifanya hivyo,
975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna alifanya hivyo,
Francesca na Leo walifanya hivyo.
976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Ah, ndio, tulifanya.
Ilikuwa kubwa sana.
977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Ikiwa Michael alikuwa na furaha zaidi,
978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
labda angepata mtu
kuifanya nayo.
979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Ndio, Michael, huna mtu
kuifanya nayo.
980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
- (kicheko)
981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Wewe simama hapo.
982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Uh, kwenye mwamba huu?
-Ndiyo, si, si.
983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- Na wewe, Michael, hapa.
-Hapana, hapana, mama, hapana.
984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, utakuwa Matteo.
985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Na sasa mnakabiliana
kama Romeo na Juliet.
986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Unajua Romeo na Juliet wanakufa
mwishoni, sawa?
987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Hii ndiyo sehemu muhimu zaidi
wa sherehe.
988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Hakuna kilichotokea
kabla ya wakati huu ni muhimu.
989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Ni wakati makosa yote ya zamani
wamesamehewa.
990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Na kisha anaimba
wimbo mzuri wa mapenzi.
991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Wimbo wowote unaotaka.
992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
- Ndio, Michael, imba.
-(anacheka)
993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Sio kuimba.
994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
- Lakini ni mila. Lo...
- Ni mila.
995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Ndio, Michael, ni jadi.
996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Njoo, Michael.
-(anacheka)
997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Imba, Mikaeli, imba.
998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-UFARANSA: Ndiyo. Wimbo wowote unaotaka.
-Sawa.
999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Imba.
1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(anacheka)
1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Sawa.
-UFARANSA: Tunasubiri.
1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(anapumua sana)
1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Unapaswa kuniruhusu nikupende ♪
1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
Loo, mrembo!
1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Acha niwe mimi ♪
-(anacheka)
1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Wimbo kutoka kwa gari.
1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Kukupa kila kitu
unataka na unahitaji ♪
1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Mtoto, upendo mzuri
na mapenzi ♪
1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Oh!
-Lo!
1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(kicheko)
1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Nifanye chaguo lako ♪
1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Ndiyo.
-♪ Onyesha njia ♪
1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Mapenzi yanapaswa kuwa ♪
- (Francesca anatetemeka)
1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Kuwa ♪
-GABRIELLA: Je!
1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael anacheka)
1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Mtoto, unapaswa
acha nikupende ♪
1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Sawa, show-off.
1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Nakupenda, nakupenda ♪
1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella anacheka)
1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ nakupenda. ♪
-(makofi)
1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- Hiyo ilikuwa kweli nzuri.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!
1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
- (anacheka)
-UFARANSA: Bravo!
1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
Na hivyo bubu.
1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Unapaswa kuniruhusu nikupende. ♪
1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(kutetemeka)
1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Wacha tuzungumze wageni.
1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, mapenzi mama yako
na papà wanakuja?
1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Si—si...
1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Sina, um...
1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Unafamiglia?
1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(anapumua)
1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- Unafanya sasa, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Onyesha maisha yako ya baadaye
dada-mkwe karibu.
1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Wewe na Matteo mtafanya hivyo
wajukuu wazuri kwangu.
1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
- (anapumua)
-Wow.
1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Unapaswa kuniruhusu nikupende. ♪
1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Nahitaji kinywaji.
1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Najua tu mahali.
1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Hii... ni mavuno yangu mapya.
1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Salamu.
-Salamu.
1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.
1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Hiyo ni, kama, cherry?
1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(anacheka) Inavutia.
1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Nilichukua darasa la sommelier
katika shule ya upishi.
1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Sawa. Kwa hiyo wewe ni mpishi?
1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Kweli, (anapumua)
Mimi ndiye mwalimu wangu aliniita
1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"msiba
uwezo usiotumika."
1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(anacheka)
1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Ndiyo, haki ya kutosha.
1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(anacheka)
1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(anapumua kwa kina)
1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Mahali hapa pazuri sana jamani.
1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Naam, ninaiendesha
njia ya kizamani.
1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Haya mapipa yamekuwa hapa
tangu karne ya 18.
1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
hewa kufuli
iligunduliwa na da Vinci ...
1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Asante kwa TED Talk,
Dr Wine.
1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Je, haiwezi kuwa baridi tu?
1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(anacheka) Sawa.
1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
- (anapumua)
-Mm-hmm.
1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(anapumua)
1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Kwa hivyo, msichana huyo wa Isabella,
alionekana mzuri.
1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(anacheka)
1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Ndio,
umevaa pete
1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
alichopewa na mchumba wake wa zamani.
1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo alikuwa na mchumba?
1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Si ajabu kwamba alinichukia sana.
1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(anacheka)
- Na alikuwa anazungumza nini?
1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Uviringishaji wa mapipa?
1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Hiyo ni kweli
inasikikaje.
1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Mnaingia wawili wawili,
unaviringisha mapipa,
1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
unakimbia
vijijini
1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
kwa heshima ya familia.
1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Kila mtu huchukua
kwa umakini sana.
1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Na wewe na Matteo
kwa kawaida hufanya hivi pamoja?
1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Kwa kawaida. Na kwa kawaida tunashinda.
1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Lakini aliondoka hapo awali
mbio za mwaka jana.
1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Angalia, njia
kwamba Matteo alikimbia tu
1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
kuumiza watu wengi
karibu hapa.
1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Nimeipata. (anapumua)
1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Kwa mtu ambaye amekusudiwa kuwa
kuoa ndugu yangu,
1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
unajua kidogo cha kushangaza
kuhusu yeye.
1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Najua vya kutosha.
1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Na pia najua wakati mwingine
watu hufanya uchaguzi mbaya,
1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
lakini hiyo pia inawaongoza
kufanya moja sahihi.
1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Nadhani mwalimu wako
inaweza kuwa imekudharau.
1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Hebu tujaribu zaidi
ya mvinyo wako maarufu.
1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Kazi nyepesi (Remix)"
na Elmiene na Blxst wakicheza)
1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ nakuhitaji,
Lo, nakuhitaji... ♪
1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(anacheka)
1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Ndio.
- Hii ni divai.
1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Ndiyo. Ilikuwa mvinyo
kabla ya hapo pia.
1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Je, si jambo la kuchekesha
mambo yanabadilikaje? ♪
1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Ghafla,
sisi kwenye ukurasa huo ♪
1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Kabla ya kuja ♪
- (mazungumzo ya kupendeza)
1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Nilifikiri kwamba nilipoteza bahati yangu ♪
1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Sasa umefafanua upya
jinsi ninavyotabasamu ♪
1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Lo, ulikuja kwangu ♪
1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Niamini, msichana,
wewe ni mkuu ♪
1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Nitajaribu kukushawishi
Nilimaanisha ♪
1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Basi amini na uamini,
chochote unachohitaji ♪
1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Zidisha kwa tatu... ♪
1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Hii ina ladha kama shamba la shamba.
1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Mfahamu kweli, Dk Wine.
Barnyard?
1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Ninahisi kama Paul Giamatti
katika kando.
1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Wewe ni mrembo kidogo
kuliko Paul Giamatti.
1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Asante.
-Kidogo.
1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(wote wawili wakicheka)
1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Hakuna kitu kizito
'kuhusu mapenzi haya ♪
1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Msichana, ni nyepesi kwangu... ♪
1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Lo! Pole.
1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(anacheka)
1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Zabibu.
1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Inatoa zabibu.
-Inatoa zabibu?
1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
- (anacheka)
-Sawa.
1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Lo!
1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Lazima nifanye kitu!
1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Siku zote nilitaka kufanya hivi!
1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Wh-Unaenda wapi?
1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Nahitaji kula zabibu!
1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Malaika wanakuja,
Ningesimama ♪
1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
- (anacheka)
-♪ Na waambie hapana ♪
1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Oh ♪
1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Ni kazi nyepesi, mtoto ♪
1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Kazi nyepesi, mtoto... ♪
1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Unafanya nini?
1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(kuhema)
1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Hivyo ladha.
1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
- (wote wawili wakicheka)
-♪ Na siwezi kukuacha. ♪
1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(wimbo unaisha)
1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Asante.
-Mm-hmm.
1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Hizi ni zabibu za Sangiovese.
1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"damu ya Jupiter."
1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Unapenda hii kweli, huh?
1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Ni, uh, ni ...
1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
ni kuangalia jua linachomoza
juu ya shamba la mizabibu.
1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Ni glasi ya divai
baada ya mavuno,
1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
chakula na familia.
1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Ni...
1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Ni kuwa sehemu ya kitu
kubwa kuliko mimi, unajua?
1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Sio maisha ya mbwembwe
hapa nje.
1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Naipenda.
1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Unaweza kuonja ardhi.
1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Ndiyo.
1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Ndio, unaweza.
1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.
1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Je, ninaweza kukuonyesha kitu?
1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Ndiyo.
1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Ni jinsi ninavyojua
haya yote yatakuwa nini.
1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Itakuwa na ladha gani.
(kuguna)
1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Yote iko kwenye uchafu.
1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Kwa hivyo ... unajisikia
1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
joto, unyevu.
1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Jinsi inavyonuka.
1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Jinsi inavyohisi mkononi mwako.
1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Wacha iendeshe
kupitia vidole vyako.
1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Je! unahisi hivyo?
1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Ndiyo.
1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Je, hiyo ni mvua?
1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
La, hapana.
1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(kushtuka)
1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Nywele zangu!
1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Maji ya
nitaharibu kingo zangu!
1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Subiri, unaenda
njia mbaya!
1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Subiri, umepotea?
-Hapana! Bila shaka sivyo.
1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- Lazima ufanye kitu.
-Sawa.
1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Nitaokoa nywele zako.
1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Tutakupata
kutoka hapa, sawa?
1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Tayari?
Tutakimbia hivyo.
1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
- Njia hii! Twende zetu. Twende zetu.
- (anacheka)
1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Tumia kasi hiyo ya ajabu
yako. Hebu tufanye!
1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Sawa. Sawa, tuko vizuri.
1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Ngoja nione. Hapo tunaenda.
1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Kingo zako zinaonekana nzuri.
1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Kweli, sawa,
maana wapi kuzimu
1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-Je, ningeyafanya hapa?
-(anacheka)
1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Sijawahi kuona mtu yeyote
hoja hiyo haraka.
1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Haraka kuliko wewe.
1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(wote wawili wakicheka)
1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Um, una matope kidogo hapo.
1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
I mean, kwamba ni nini
Nilikuwa nikitazama.
1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
MWANAMKE:
Samahani.
1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Je, nitajisajili vipi kwa ajili ya ziara hiyo?
1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Mungu, wamelowa kweli.
1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Lo! Ee Mungu wangu. Sawa. Habari.
- (kushtuka, kucheka)
1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Guacamole takatifu.
1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(wote wawili wakicheka)
1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(kucheka):
Huo ulikuwa wazimu sana.
1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Lo, lo, lo, lo,
wauu, wauu.
1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Maji na ngozi ya zamani
usichanganye.
1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Gari lako linasubiri.
1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Nini ... kuzimu?
1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Inapendeza zaidi kuliko inavyoonekana.
1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Unatania.
1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(anacheka)
- Sawa, subiri.
1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Rahisi.
1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(injini inaanza)
1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Hapana.
- (kurudisha nyuma kwa gari)
1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(wote wawili wakicheka)
1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Hapo tunaenda.
1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Nani alijua Waamerika ni
uzani mwepesi kama huu?
1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Mimi ni mtu mdogo tu.
1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL:
Oh. Kidokezo kidogo, huh?
1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Ana akili kidogo.
1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
- (gari inasikika)
-Oh.
1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
- Samahani kwa hilo.
-(anacheka)
1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna anapumua)
1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Lo, mlango huo wakati mwingine hukwama.
1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- Hapa, nita-- Oh.
-Ni sawa.
1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Nitatoka nje ya mlango wako.
-Subiri. Lo!
1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
- (pembe za pembe)
-Samahani. (kwa kigugumizi)
1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Lo! Ndiyo.
-Samahani. Oh.
1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Hiyo ni ... hiyo-hiyo ni breki ya mkono.
-Lo!
1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
- (kupiga honi)
-Sawa.
1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Ndiyo. Sawa.
1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Lo! Haya basi.
1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(anacheka)
1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- Umefanikiwa.
-Nilifanya.
1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Umefanikiwa.
1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
- (anapumua)
-Sawa.
1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(anacheka)
1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Hii ilikuwa ya kufurahisha sana.
1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(anavuta pumzi kwa kina)
1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Sawa.
1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(anacheka)
1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Usiku mwema.
1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Usiku mwema. (anacheka)
1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(mlango unafunguliwa)
1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(anacheka)
1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(anacheka)
-(mlango unafungwa)
1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(anapumua)
1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe akiimba
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(kuimba kunaendelea kwa Kiitaliano)
- (jogoo kuwika)
1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(anapumua):
Ee Bwana, ifanye ikome.
1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (anacheka)
1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(uimbaji unaendelea)
1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(kimya):
Tafadhali nyamaza.
1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
kucheza na nyimbo kwa Kiitaliano)
1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(anacheka)
1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, samaki safi kwako?
1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh, hapana, asante. Hapana.
(anacheka)
1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(mazungumzo hayasikiki)
1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(anacheka)
1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Halo. (anacheka)
-Hi.
1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Unajisikiaje?
- Takriban jana usiku ...
1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
- Ah, samahani, wewe kwanza.
- Samahani, wewe kwanza.
1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Nilitaka kusema tu
asante kwa safari.
1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Furaha yangu.
1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Nadhani nilikuwa nayo
kidogo sana kunywa.
1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Sawa.
-Sijui.
1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Kwa hivyo, ndio, labda wakati ujao,
usijaribu kumshinda mwanaume
1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
ambaye ana urefu mara mbili zaidi yako
na ana shamba la mizabibu.
1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Wewe si mrefu hivyo.
1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(anacheka)
-Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Kila mtu ananijuaje?
1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- Ni mji mdogo. (anapumua)
- (wimbo unafifia)
1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hey, unataka kuona
mgahawa?
1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Ndio.
- Nipe begi lako.
1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Asante. (anacheka)
- Sawa, chukua hiyo.
1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(mazungumzo ya Italia)
1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(wote wawili wanacheka)
1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Unapaswa kuhisi
hapa nyumbani.
1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wow.
- (anapumua)
1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca akizungumza Kiitaliano
haraka)
1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
- (sufuria zinagongana)
- (chakula kichefuchefu)
1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye shughuli)
1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Huyo yuko, L'Americana.
- (simu inalia)
1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Sema jambo.
1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (anacheka) Hi.
-Hi.
1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- Ah, Mungu wangu. Nina nguo sawa.
-Oh.
1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Mapacha!
1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Je, nyote mnafanya kazi hapa?
1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo anataka tu kuwa maarufu.
1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Akina Roberto ni wajinga.
1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Mimi, ninatengeneza dessert,
na Gabriella anaandika vitabu...
1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Kutokana na gnocchi al pesto. Anna!
1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Hi.
-GABRIELLA: Michael.
1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael akizungumza Kiitaliano)
1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Hatuna mikono ya kutosha,
unajua.
1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Hasa sasa
kwa sababu tunajiandaa
1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
kwa usiku wa mwisho
ya tamasha.
1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Ni jambo kubwa, kama
Super Bowl ya San Conessa.
1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(anacheka)
- Hapa, jaribu hii.
1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?
1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Ninaweza kuonja nutmeg.
1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(anashangaa) Nzuri!
1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(chakula kichefuchefu)
1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Um, Enzo?
1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, wako...
1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Hivyo...
1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
samahani.
Sikutaka iwake.
1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Unaweza kupika.
-MICHAEL: Anna ni mpishi.
1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Si mpishi.
-Ulienda shule ya upishi.
1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Niliacha shule.
1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Oh, unapaswa kupika kitu.
-Haifanyiki.
1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Sipikii tena.
1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, umezoea kupendeza zaidi
jikoni, kama Dubu.
1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- Ndio, mpishi.
- Hapana, hapana, sio hivyo.
1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Mimi, um...
Kwa kweli nilikuwa na ndoto
1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
ya kufanya kazi
mahali kama hii.
1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Watalii wote wanataka risotto.
1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye shughuli)
1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Sawa. Um...
1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Nitatoka
kwa njia ya nyie.
1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- Hapana, hapana, hapana, kaa hapa. Kula kitu.
-ENZO: Hapana, kaa.
1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Um... hapana, hapana, mimi...
1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Niamini. Mimi husafiri kila wakati
na siagi ya karanga.
1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Siagi ya karanga ni muhimu sana
kwa Wamarekani.
1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Na ketchup.
1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(Kriketi zinalia)
1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(anavuta pumzi kwa kina)
1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Kusema Rahisi kuliko Kufanya"
na Wewe Roho Takatifu zinacheza)
1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Alisema,
"Kuwa mkweli kuhusu jinsi unavyohisi" ♪
1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Nikasema, "Hiyo ni rahisi kusema
kuliko kufanya" ♪
1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Nikasema, "Usijali
kuhusu siku zijazo" ♪
1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Alisema, "Hiyo ni rahisi kusema
kuliko kufanya..." ♪
1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?
1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
- (kubisha)
- Gonga, gonga.
1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(anacheka) Halo.
1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Walikuwa na wasiwasi
ungekufa njaa.
1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Wao ni wa ajabu.
1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Ni wendawazimu.
1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Na wewe ... nilifikiri
umesema hupiki.
1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Ni mkate na nyanya.
1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Naweza?
- Hakika.
1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Upendo huu ni wa kweli" ♪
1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ nikasema,
"Ni rahisi kusema ..." ♪
1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
Mmm.
1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Jamani.
1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Hiyo ni nzuri.
1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Unapaswa kuona jinsi yangu
mama alikuwa akitengeneza toast ya shrimp.
1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Alikuwa mpishi wa mstari
1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
kwenye shimo hili dogo-ukutani
mahali huko Atlanta.
1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Watu wangetoka maili.
1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(anavuta pumzi kwa kina)
1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Wanajua
Mimi ni mtu mmoja, sawa?
1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(anacheka)
- (wimbo unafifia)
1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Je, unatoka Atlanta? Nilifikiri
ulikuwa unatoka New York.
1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Ndio,
tulianzia Georgia
1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
kisha tukaenda zetu
hadi New York kwa sababu mama yangu,
1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
yeye alikuwa katika
mgahawa wa nyota wa Michelin
1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
na nilikuwa katika shule ya upishi.
1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Hivyo, kwa nini wewe kuacha?
1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Siwezi kusimama karibu na jiko
bila kuhisi yuko karibu nami.
1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Kwa hivyo alipokufa,
Niliacha kupika.
1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Maisha yangu yamekuwa tu
kweli machafuko.
1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Sijui kama hiyo inafanya
maana yoyote, lakini ...
1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Inafanya.
1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Nadhani kwa ajili yangu,
ilikuwa ni kinyume kabisa.
1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Walipopita,
Nikawa najikita sana.
1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
Nilichukua
wajibu wote.
1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Nadhani nilikuwa najaribu...
sijui...
1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Wafanye wazazi wako wajivunie?
1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Ninapata hiyo.
1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Ulikimbia, nikaingia ndani.
1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Kusema kweli, sina uhakika
ambayo ni ngumu zaidi.
1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Na hivyo sasa uko
mhudumu wa nyumba kitaaluma?
1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Lo...
1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Lo, Enzo amekupata
kwenye Instagram.
1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Alisema ni ajabu.
1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Hakuna picha zako na Matteo.
1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Hapana. Hapana, hapana.
1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Sifanyi, sichapishi
chochote cha kibinafsi.
1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Tazama.
1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Hii ilikuwa kweli
usiku ambao tulikutana.
1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Namaanisha, vizuri, vipi kuhusu wewe?
1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Je, huna rafiki wa kike
au kitu,
1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Bwana, uh, Mtengeneza Mvinyo Mzuri
huko Tuscany?
1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Wanaume wengi hapa
ni watengeneza mvinyo wazuri.
1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
Mimi ni...
1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Sina bahati katika mapenzi.
1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Pengine kuishia peke yake.
1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Kwa nini hivyo?
1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Mimi huanguka kila wakati
msichana mbaya.
1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(anacheka) Ndio.
1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Imechelewa.
1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- Ninapaswa kwenda.
-Ndio.
1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Ndio, labda unapaswa kwenda.
1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(anapumua kwa kina)
1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, mimi ...
- Unajua, ni funny.
1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Ni kama wewe ghafla tu
alionekana nje ya mahali.
1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Wakati sahihi tu.
1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Sijaona familia
furaha hii milele.
1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(mlango unafunguliwa, unafungwa)
1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(kupumua kwa kasi)
1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (iliyorekodiwa):
Huyu ni Claire.
1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Ikiwa sina wakati
kujibu simu,
1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
ninapataje muda wa kusikiliza
kwa sauti yako ya punda--
1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(simu inasikika)
1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(anazungumza Kiitaliano) Luigi.
1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(ringtone inacheza)
1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Huduma ya teksi.Buonasera.
1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (kwa simu):
Lorenzo, ni Anna.
1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Oh, ciao, bella. Habari yako?
1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Sio nzuri.
1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
Nadhani
Nina hisia kwake.
1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Kwa Matteo?
Naam, hii ni habari njema.
1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Hapana, hapana. Sio Matteo.
Ndugu yake.
1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Naam,
Namaanisha binamu-kaka yake.
1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Mwanzoni, nilifikiri
alikuwa mkorofi kweli,
1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
lakini amepata tu
mengi akilini mwake.
1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Na jana, tulikamatwa
katika vinyunyizio,
1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-na alikuwa amelowa
na-na wasio na shati na-na...
1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
anakula nyanya
kama ni tufaha.
1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Na familia yake.
Ee Mungu wangu, familia yake.
1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Wao ni wa ajabu sana.
1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Na-na kila kitu
inahisi tu kama hadithi ya hadithi.
1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, lakini hii ni fantastico.
1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Hapana, sifantastico,
Lorenzo. Ni ndoto mbaya.
1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Ndoto ya hadithi ya hadithi.
1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
nifanye nini?
1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Mambo yatakwenda sawa
mwisho, huh?
1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Daima hufanya. Kweli?
1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(anacheka) Huo ni ushauri wako?
1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Hapana, ushauri wangu ulikuwa
kusema ukweli,
1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
lakini (hupumua) njia yako ndiyo
kimapenzi zaidi.
1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(anacheka)
1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(anacheka) Sawa.
1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Sawa, ninahitaji tu kunyongwa
mle ndani kwa siku chache zaidi.
1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Hii ilisaidia.
1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Asante. Piga simu baadaye.
1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(anapumua)
1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Angalau
haiwezi kuwa mbaya zaidi.
1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe akiimba
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(uimbaji unaendelea kwa Kiitaliano)
1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(kunong'ona):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
- (mifuko)
-(kushtuka)
1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Unafanya nini hapa?
1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Ninafanya nini hapa?
Unafanya nini hapa?
1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Samahani, naweza kueleza.
1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Uliingia ndani ya nyumba yangu.
Unalala kitandani mwangu.
1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Wauu, wa, wa, wa, wa,
wauu, wauu, wauwa.
1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Utaniua?
1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Je! Hapana.
1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
I mean, unaweza kuona
kwa nini naweza kufikiria hivyo.
1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Huu ni wazimu kabisa!
1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(huweka chini mswaki)
1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Je, umevaa pajama zangu?
1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Naam, nilikuwa naziosha.
1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Angalia, unakumbuka
kwenye baa?
1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Kimsingi uliniambia
kwamba ningeweza kukaa hapa.
1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Nini?!
1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Ndio, umenionyesha picha.
1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Ulisema ni tupu.
1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Ulinialika kwa vitendo.
1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Hiyo haimaanishi
unaweza kuvunja
1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
na kuwaambia familia yangu
tumechumbiana!
1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Unajuaje hilo?
-Isabella aliniita.
1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella alikupigia simu?
1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Mchumba wako wa zamani?
1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Sawa, ndio, Isabella.
1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Na kabla sijamwambia
kwamba wewe ni wazimu kabisa,
1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
akakata simu juu yangu.
1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Sawa. Naam, ninaondoka,
kwa hivyo hakuna haja ya kuwa na adabu yote.
1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Jeuri?
1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Hii hapa pete yako.
1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Siwezi kuiondoa.
1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Umejaribu mafuta ya olive?
1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(anapiga midomo) Mmm.
1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- Hiyo ni nzuri sana.
- Kwa umakini?
1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Samahani sana, Matteo.
1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Lakini, angalia, kwa upande mkali,
1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
familia yako,
wanaonekana kuwa na furaha sana kwetu.
1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Furaha kweli kwetu?
1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Walichanganyikiwa kidogo
mwanzoni.
1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Walikuwa kama, "Naam,
mbona yeye mwenyewe hakutuambia?"
1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Na, “Hajasema nasi
kwa zaidi ya mwaka mmoja."
1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Kikatili, kwa njia.
1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Mimi...
- Lakini mama yako,
1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
amesisimka sana
kwa sababu anapenda kupanga,
1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
na Francesca daima alitaka
dada, na Michael, vizuri,
1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
angefurahi sana kuwa na wewe
kurudi kwa mbio za mapipa.
1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Umejifunza haya yote
ndani ya siku tatu?
1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Ndiyo.
1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Vipi kuhusu baba yangu?
1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Ngumu kusoma.
1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Aliguna, lakini ilikuwa
aina ya miguno ya matumaini.
1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Huh.
1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Oh.
1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Samahani tena, Matteo.
1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Nitapata vitu vyangu,
toka hapa.
1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Nitagundua kitu.
1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Huendi popote.
1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Tafadhali usiwaite polisi.
1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Bila shaka sitaenda
piga simu polisi.
1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Lakini unakuja kwa familia yangu
kuwaambia ukweli
1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
ana kwa ana sasa hivi.
1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Mimi ni?
- Ndiyo, wewe ni.
1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Nimekuwa mtu mbaya
kwa mwaka uliopita,
1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
na kama wanafikiri
Nilikufukuza,
1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
watakuwa na hasira na mimi
tena.
1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(anapumua):
Sawa.
1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Sawa.
1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Kubwa.
1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Tunahitaji mpango wa mchezo.
-Oh, tuna mpango wa mchezo.
1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Tunaingia ndani, na unawaambia.
1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Kama hivyo tu?
1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Anahisi aina ya ghafla.
1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Ninamaanisha, tunaanguka
bomu kubwa hapa.
1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(kwa kigugumizi) Hakuna "sisi."
Unarusha bomu.
1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Ni bomu lako.
Sitaki bomu.
1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Sina chochote
kufanya na hili.
1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Sawa. (anapumua)
1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(anavuta pumzi kwa kina, anapiga midomo)
1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Wewe kwanza.
1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- Hapana, baada yako.
- Ah, ninasisitiza.
1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Naam, ni familia yako.
Unapaswa...
1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Sawa.
1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(anapumua kwa nguvu)
1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
- Ah, Anna, kwa wakati.
- (mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Sote tunajiandaa
kwa mbio.
1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Kuna nini?
1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
- Matteo! Lo!
-Ciao, mama.
1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
(Matteo anacheka)
- (mazungumzo ya kusisimua)
1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(mabusu, mshangao)
1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTEO:
Ciao, mama.
1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
- Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (anacheka)
-UFARANSA: Matteo!
1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua
inaendelea)
1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(kuguna)
1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(akizungumza Kiitaliano)
1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(ananong'ona kwa Kiitaliano)
1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, baba.
1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Umemleta mwanangu nyumbani.
1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Kuna kitu
Lazima niwaambie nyie.
1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Sikupaswa kamwe kuweka hii
mahali pa kwanza.
1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
- (kunung'unika kwa familia)
-Je! Kwa nini sivyo?
1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Kwa sababu mimi...
1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Tunayo ...
1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
iliyobadilishwa ukubwa.
1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(kunung'unika kwa familia)
1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Je!
-Mm-hmm. Kweli?
1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Ndiyo.
1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Unaona, ilikuwa,
Um, ndogo sana,
1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
na Anna, ana...
1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...miguno mikubwa kweli kweli.
1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Hapana, lakini ni kweli. Anna, sawa?
1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Waambie kuhusu yako...
(anacheka)
1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
miguno yako kubwa.
1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(wote wawili wakicheka vibaya)
1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Ndiyo. Ndiyo.
1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
I-I-nina kweli,
vifundo vikubwa vya aibu.
1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(wote wawili wakicheka)
1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(anapumua) Angalieni nyinyi wawili.
1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Wanandoa wazuri kama hao.
1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Sikuwahi kufikiria
siku hii ingefika.
1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
- Ah, hata mimi. (anacheka)
- Mimi wala.
1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Huh.
1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(kunung'unika kwa familia)
1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(anacheka)
1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Hongera.
1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Wewe ni mtu mwenye bahati sana.
1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTEO:
Mm.
1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Vijana wangu.
1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Leo, mtashindana pamoja.
1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Sijafanya mafunzo kwa mwaka mmoja.
- Hakuna wakati.
1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Mikono yake ni nyembamba sana.
-Siwezi...
1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Habari.
1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Wewe mbio.
1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Sawa.
-Sawa.
1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(kushangilia)
1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(kicheko, kicheko)
1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO: Andiamo.
-VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
- (mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
- (wasichana wanaimba "Anna banana.")
1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
sijui.
1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Walifurahi sana tu
kuniona.
1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(ngoma inacheza
muziki wa maandamano ya sherehe)
1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(mazungumzo ya Italia)
1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(muziki wa sherehe za Machi unaendelea)
1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...kama hii inaonekana
kama wazimu kwenye mkondo
1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
kama inavyofanya katika maisha halisi.
1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Na usisahau
kuunga mkono wafadhili wangu.
1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "maisha ya mtiririko."
1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael na Matteo wamewahi
imekuwa na ushindani mkubwa.
1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Ndio, lakini hii ni wakati mmoja
wavulana wanapaswa kufanya kazi pamoja.
1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(akizungumza Kiitaliano)
1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(anacheka)
1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Hakuna kusongesha kwa pipa
katika jiji kubwa.
1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Una uhakika bado unaifanya?
1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Ninafanya CrossFit sasa.
1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Kwa sababu tu kila mtu mwingine
1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
vumilia ujinga wako
haimaanishi nitafanya.
1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(umati ukishangilia)
1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(pembe zikicheza ushabiki)
1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!
1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(anapiga noti endelevu)
1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTEO:
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!
1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Haya, njoo, njoo!
1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(mazungumzo ya furaha yanaendelea)
1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Unaanza kufanya mapenzi
(Liebelei)" na Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Njoo!
1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(wimbo unaendelea
na maneno kwa Kiitaliano)
1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(kuguna)
1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(watazamaji wakipiga kelele)
1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Nzuri, nzuri, nzuri.
1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Ndiyo, vizuri!
1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(kwa kelele)Nenda, nenda,
nenda, nenda, nenda, nenda!
1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Buono, dai, dai, dai!
1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteo akicheka)
1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Lo! (kuguna)
1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Njoo! Unafanya nini?!
-Oh! Lo! Hapana!
1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Sikiliza!
Unafanya nini jamani?!
1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Inua tu! Inua tu...
-Acha kusumbua!
1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Inua tu, mtu!
-Njoo.
1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-Inue tu. Njoo.
- Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!
1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(furaha inaendelea)
1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Njoo! Kuzingatia, mtu!
-Usiniambie la kufanya.
1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Wewe ni kiungo dhaifu kila wakati!
1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Lo, samahani situmii pesa zote
wakati wangu wa kucheza kwenye uchafu!
1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Unafanya nini jamani?!
1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Inabidi kuendelea,fratellino!
1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(furaha inaendelea)
1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Lo, hao hapo!
Hao hapo!
1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo na Michael! Whoo!
1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(kuguna)
1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(kushtuka)
-Oh!
1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(anaguna kwa ukali)
1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Sì!
1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Ninyi watu hufanya hivi kila mwaka?
1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Ndiyo. (anapumua)
1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(kuimba "Cannaiola"
na maneno kwa Kiitaliano)
1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Mpira wa miguu, kuendesha baiskeli,
kazi ya shule,
1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
daima ilikuwa ni mashindano.
1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- Unakumbuka punda?
-Ndiyo.
1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Ninapenda hadithi hii sana.
- (kicheko)
1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Subiri, vipi-vipi kuhusu
punda?
1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Sawa, kwa hivyo, (anacheka) Matteo na
Mikaeli alikuwa akikimbia punda,
1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
na Matteo akamshawishi Michael
kwamba wanakwenda kwa kasi zaidi
1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- ikiwa unawapanda nyuma!
-Ukiwapanda kinyumenyume.
1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(kicheko)
1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Hivyo Michael mdogo
hupanda kwa kurudi nyuma.
1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Na kisha, (kuiga athari)
huvunja mkono wake.
1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Aw.
-(anacheka)
1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Bado alishinda mbio, ingawa.
1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Nilijisikia vibaya kwa punda.
1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
- (kicheko)
-MATTEO: Aw.
1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, cheza nami.
1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Oh...
-Njoo.
1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Ndiyo, ngoma kidogo.
1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(anacheka)
1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Habari. Aperol spritz?
1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (anapumua)
1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Unahitaji msaada jikoni.
- Hapana, hapana, hapana, hapana. Tulia.
1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(wimbo unaendelea)
- (wote wawili wakicheka)
1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.
1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Najua kilichotokea leo
haikubaliki kabisa.
1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Mimi... naipata.
1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Huwezi kumruhusu
kukuondoa kwenye mkondo.
1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (anacheka):
Njoo.
1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(wote wawili wakicheka)
1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Yeye ni maalum sana
mwanamke kijana.
1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, anampenda.
1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Hivyo ndivyo unavyofikiri?
1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Wewe si mdogo mwanangu
kuliko yeye, Michael.
1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Na unastahili furaha, pia.
1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(anapumua)
1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(wimbo unaendelea)
- (wote wawili wakicheka)
1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTEO:
Ni kichaa.
1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Ulifanya kila mtu apende
na wewe haraka sana.
1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Naam, hiyo ni kwa sababu wanafikiri
Ninamuoa mwana mpotevu.
1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Hapana, sio hivyo.
1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Kuna kitu kuhusu wewe.
1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(wote wawili wanacheka)
1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, nadhani tuna
kitu kizuri hapa.
1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Baba yangu - Baba yangu
kweli alizungumza nami.
1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Familia yangu, waangalie.
1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Wote wanafurahi sana.
- (anacheka)
1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Na hiyo ni kwa sababu yako.
1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Naam, hawangefurahi
1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
kama walijua
yote yalitokana na uwongo.
1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Naam, si lazima iwe.
1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Namaanisha, njoo. Sisi ni vijana.
1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Wewe ni mrembo.
Hebu tu kujaribu nje.
1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Unazungumzia nini?
1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Nadhani tuna nafasi.
Kwa nini sivyo?
1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua,
kicheko)
1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Hawa ni wavulana wangu!
1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
I mean, mimi si
kuwaona milele.
1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Usijali nikitoka nje
pamoja nao kwa vinywaji vichache?
1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Ndio? Nitakuona nyumbani?
- Hiyo ni sawa.
1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Sawa. Ciao, ciao.
-Ciao!
1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
Sawa. Dai, kupitia, kupitia.
1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(kicheko)
1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(wimbo unaendelea)
1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Habari. (anapumua)
1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Uko sawa?
1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Kwa nini singekuwa sawa?
1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Kweli, Matteo amerudi,
na, uh, niko hapa, na ...
1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
na ni ngumu, nadhani.
1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Yeye ni mchumba wako, sivyo?
1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Hiyo sio ngumu.
-Michael, nina kitu ...
1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, nina mshangao kwako
kurudi nyumbani.
1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Sawa.
-(Gabriella anacheka)
1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Pia, muuza maua
kwa maana harusi iko hapa.
1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Anataka kukutana nawe.
1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Lo, labda tunaweza kupanga upya.
1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(Kriketi zinalia)
1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(anapumua kwa kina)
1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(mlango unafungwa)
1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(toni za simu hucheza, kusimama)
1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Halo, bado uko macho.
(anacheka)
1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
samahani sana
kukuacha huko nyuma,
1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
lakini ilikuwa, ilikuwa tu ...
1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Siwezi kufanya hivi tena.
1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Angalia, ikiwa tunasema
familia yangu ukweli,
1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
hawatanisamehe kamwe
au wewe.
1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Najua.
-(toni za simu zinacheza)
1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Wewe ni ... (bonyeza ulimi)
-(toni za simu zinasimama)
1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Uko hapa tu
kwa siku chache zaidi.
1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
nitakaa mpaka hapo...
1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
- Samahani, lakini siwezi.
-(toni za simu zinacheza)
1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(mguno wa kukata tamaa)
Hapana. Nipe sekunde moja.
1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Sekunde moja. Pronto.
1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(mwanamke anazungumza Kiitaliano kwenye simu)
1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(anapumua)
1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Baba yangu yuko hospitalini.
1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Nitakuona.
-Prego.
1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Sawa.
1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(kilio cha king'ora)
1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Anaendeleaje?
1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Alianguka kwenye mgahawa.
1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Kuumiza mguu wake, kugonga kichwa chake.
1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Kwa bahati nzuri, amepata
kichwa kigumu sana.
1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(anacheka kwa upole)
1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(anapumua):
Sawa.
1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, mimi ...
-Ni vizuri kwamba Matteo yuko hapa.
1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Na tumekupata
kushukuru kwa hilo.
1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Sikiliza.
1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Sio haki kwangu kufanya
unahisi ninahisi baadhi...
1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye kelele)
1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, uko sawa?
1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Hapana, hapana, usifanye mchezo wa kuigiza
juu yangu. Niko sawa.
1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- Hapana, hayuko sawa.
- "Sawa."
1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Kesho usiku ni
usiku wa mwisho
1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
ya tamasha la majira ya joto,
1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
usiku muhimu zaidi
ya mwaka kwetu.
1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Na familia yangu inaonekana
kuwa umesahau hili.
1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Um, huwezi kufanya kazi kama hii.
Utakufa.
1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Wewe ni mzee. Unahitaji
kujitunza, huh?
1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
- Ndio, Babbo. Labda tunafunga.
- (ananung'unika kwa Kiitaliano)
1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Familia yetu imefanya fainali
kila usiku kwa miaka 150.
1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
- Hatutafunga!
-(Gabriella anapumua)
1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, tusaidie.
Tufanye nini?
1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh ... vizuri, namaanisha,
1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
ikiwa Babbo anahisi kama
anaweza kufanya hivyo, basi anapaswa.
1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Au, au labda anahitaji tu
msaada fulani. Ndiyo?
1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, wewe ni mpishi.
-GABRIELLA: Oh, Anna, ndiyo!
1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- Labda unaweza kumsaidia?
- Ah, hilo ni wazo nzuri.
1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Mimi?
1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Ndio, unaweza kuwa mpishi wake.
1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- Ndio, Anna.
-Ndio?
1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Sì, che bella wazo.
1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Ah, hapana, hapana, hapana.
Sijapika milele.
1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Mara baada ya mpishi, daima mpishi.
1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Ni kama kuendesha baiskeli,
sivyo? Ni rahisi.
1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
UFARANSA:
Ndio, kama baiskeli.
1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, je!
unapenda kunisaidia?
1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Bila shaka.
1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Ningependa kuheshimiwa
kuwa sous-chef wako.
1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Kisha inafanywa.
1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Sì!
-Hmm.
1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Mkuu.
-(anacheka)
1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Hasa ikiwa inapata
watu hawa nyuma yangu.
1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Hilo ni wazo zuri.
1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
- Matteo, asante Mungu uko hapa.
-Ah.
1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Ni wazo tu.
1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Oh! Hapana, hapana, hapana. Basta.
- (mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Hapana.
-Hapana!
1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye kelele)
1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(kutetemeka)
1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Lazima niende chooni!
1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Tafadhali!
Michael, tafadhali waambie.
1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(kelele zinaendelea)
- (anapumua)
1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE: Msichana, huwezi
nitumie ujumbe wa mambo ya kuvutia
1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
na kisha niache tu nikining’inia.
1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Ndugu wa Kiitaliano mzuri
na pakiti ya nane?
1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Bitch, unajaribu
ili kufanya maji yangu kukatika?
1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Ikiwa nitapata mtoto huyu mapema,
Mimi nina-kushinda punda wako,
1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
na mimi nina-kufanya
mtazame wikendi.
1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Whew, kuzimu, angalau
mmoja wetu anaburudika.
1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Nipigie katikati
kutoroka kwako kwa Italia.
1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Nakupenda.
1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Halo.
1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Mabadiliko kidogo ya mipango.
1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo aliamka akiwa na kizunguzungu,
1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
na Nonna hamruhusu
kuondoka nyumbani.
1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Subiri, kwa hivyo haji?
1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- Je, yuko sawa?
-Yuko sawa.
1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Mwanaume hana shida
kutotii maagizo ya daktari.
1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Hawezi tu kusimama
kwa mama yake.
1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Je, unasema
Ninapaswa kupika peke yangu?
1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
- Ndiyo, lakini hapa kuna ukweli.
- (anapumua)
1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo anaamini kwako,
na mimi pia.
1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Kila mtu atasaidia,
Naahidi. Na...
1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Oh, Anna.
1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Asante Mungu uko hapa.
1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Matteo yuko wapi?
1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Oh. Anakuja, nadhani.
1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye kelele)
1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Sawa. Huyu hapa.Ragazzi.
-UFARANSA: Ah!
1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hey. Ciao. Ciao.
1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Uh, wacha tuanze kupika, huh?
1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Ni mpango gani?
- Ndio, tunafanya nini?
1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Menyu ya Vincenzo iko wapi?
- Ah, inabadilika kila siku.
1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Mapishi?
-Hakuna menyu, hakuna mapishi.
1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, hapana.
-Vincenzo ni kichaa.
1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Anawaweka wote hapa.
1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
W-Sawa, tunaweza kumwita?
1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
UFARANSA:
Hapana. Nonna alichukua simu yake.
1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Sawa, vipi kuhusu
menyu ya jana usiku?
1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Labda tunaweza
iunde upya kwa namna fulani.
1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Hapana, Vincenzo hufanya kila wakati
kitu maalum
1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
kwa il finale.
Ni mila.
1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- Ni nini tunajulikana.
- Ndio, ni mila.
1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (anacheka)
1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Huwezi kujua
unapohitaji fundi bomba.
1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Choo kimevunjika tena.
1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Ombea... ♪
1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Omba kwa ajili yako"
na John Legend anayecheza)
1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Sawa, tunafungua saa ngapi?
- Katika masaa tano.
1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
- Sawa, twende!
- (kupiga makofi)
1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(mazungumzo ya Kiitaliano yenye kelele)
1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(anapumua)
1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Msichana, unajua umekufa vibaya ♪
-♪ Ah ♪
1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Kwa kutembea ni mbaya sana ♪
-♪ Ay ♪
1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Punda kwenda kwenye mduara ♪
-♪ Ah ♪
1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Sasa unasababisha tukio ♪
-♪ Ay ♪
1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Mhitaji wako wa zamani, alilazimika kuachilia ♪
-♪ Ay ♪
1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Ulisema unataka kuwa huru ♪
-♪ Ay ♪
1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Lakini kila mtu alijifungia ndani, ingawa ♪
-♪ Ay ♪
1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Alileta klabu magotini ♪
-♪ Whoo ♪
1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Msichana, nilipaswa kukuombea ♪
-♪ Msichana, wewe ni wa ajabu ♪
1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Ilinibidi nikuombee ♪
-♪ Msichana, wewe ni wa ajabu ♪
1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Ndiyo, msichana, nitakuombea ♪
1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Msichana, wewe ni mtu wa ajabu ♪
1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Msichana, nilipaswa kukuombea ♪
-♪ Msichana, wewe ni wa ajabu ♪
1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Msichana, nilipaswa kukuombea ♪
1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Msichana, wewe ni wa ajabu ♪
-♪ Ilinibidi nikuombee... ♪
1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Sawa.
1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Sawa, sawa.
1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Naweza kuifanya.
- Sawa, fanya, fanya.
1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Kujaribu kunifanya niguse hiyo mara mbili ♪
-♪ Oh... ♪
1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Lo!
1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Poa sana.
1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Nigeuze kuwa rafiki ♪
-♪ Ay ♪
1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Punda amejaa uchawi mweusi ♪
1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Kwa hivyo kila wakati tunapokula ♪
-♪ Whoo ♪
1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Msichana, nilipaswa kukuombea ♪
-♪ Msichana, wewe ni wa ajabu ♪
1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Ilinibidi nikuombee ♪
-♪ Msichana, wewe ni wa ajabu ♪
1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Ndiyo, msichana, nitakuombea ♪
1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Msichana, wewe ni mtu wa ajabu ♪
1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Msichana, nilipaswa kuomba
kwa ajili yako... ♪
1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Kesi ya kila mmoja.
1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Tafadhali.
1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(anapumua)
Hii inanikumbusha fundi bomba.
1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(wote wawili wakicheka)
1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Pesa hizi zote,
huwezi kujisaidia ♪
1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Oh, wokovu wako
inaweza kuanza na mimi ♪
1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Wokovu wako unaweza
anza na mimi ♪
1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Lakini unataka tu kuwa mbaya
kama unaweza kuwa ♪
1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Fanya mambo yako, msichana,
nenda kichwa, uwe huru ♪
1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Oh... ♪
1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- Nzuri sana.
-Najua.
1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
Dakika 30.
Kuna mtu yeyote aliyesikia kutoka kwa Matteo?
1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Pole.
1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(anapumua)
1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(anacheka)
1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
♪ Ndiyo, Bwana. ♪
- (wimbo unaisha)
1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(shusha)
1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Sahani maalum?
1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Ni kuchukua kitu
mama yangu alikuwa akitengeneza.
1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Shrimp nyekundu za Sicilian zilizokatwa
katika mchuzi tajiri wa pomarola,
1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
kupambwa na thyme safi
na kutumiwa na grits za kukaanga
1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
na nyanya safi za kijani.
1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Na-najua si ya kimapokeo.
1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Mimi ... Natumaini wewe kama hayo.
1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(anacheka)
1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(anapumua)
1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Mama yako angejivunia sana.
1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(anacheka)
1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Tutaiita ItaliAnna.
1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliaAnna!
-GABRIELLA: Ah, ItaliaAnna!
1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
Ni wazo zuri! (anacheka)
1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliaAnna, eh? Umeipata?
1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
Sì.
1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(anacheka)
1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Gusa chini! (anacheka)
1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(mazungumzo ya Italia)
1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(anapumua)
1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Kila mtu anaipenda!
1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(mazungumzo hayasikiki)
1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(mazungumzo ya Italia)
1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(chakula kichefuchefu)
1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(umati ukishangilia)
1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(kupiga na kupiga miluzi)
1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(kicheko)
1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael akicheka)
1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Sijui
wanachosema.
1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Ah, kwa uaminifu, hakuna mtu anayefanya hivyo.
1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(wote wawili wanacheka)
1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Wewe ni wa hapa.
1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Katika mgahawa.
1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Si mara nyingi hivyo
unaweza kupata kuona mtu kufanya
1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
wanamaanisha nini hasa
kufanya, na wewe...
1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...ulikuwa unang'aa.
1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(anacheka)
1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Asante.
1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(wote wawili wanacheka)
1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Tunapaswa kurudi.
1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(mazungumzo ya Italia)
1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTEO:
Subiri, subiri.
1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- Samahani sana kwa kuchelewa.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Habari.
-Ah.
1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
- Umekuwa wapi?
-Hi.
1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Umechelewa sana.
1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(kunong'ona):
Kama kipindi changu.
1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
Kwa upendeleo.
1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Nyuma ya kila mlo ni hadithi.
1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Sipendi kuomba msaada,
lakini unatusaidia sisi sote,
1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
na tunashukuru sana
kuwa na wewe.
1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
UFARANSA:
Hivyo kushukuru.
1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- Una zawadi halisi.
(Francesca anacheka)
1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Salamu!
-WOTE: Salamu!
1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Oh, hiyo ni nzuri. Salamu.
- (mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(anacheka) Hiyo ni nzuri sana.
1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Naam, tu kujua sikuweza
amefanya bila nyie.
1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Asante kwa kuniamini.
1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Aw. (anacheka)
-Aw.
1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Lo, sawa. Lo, zamu yangu.
1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Ah, mimi na Anna, tunayo, um,
tangazo la kufanya.
1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Tunafanya?
- (kunung'unika kwa familia)
1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Tumeamua
kwa, uh... (anacheka)
1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- kurudi New York.
-GABRIELLA: Cosa?
1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTEO:
Sikiliza, najua ni ngumu,
1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
lakini tunarudi,
bila shaka.
1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Tutatembelea, sawa?
1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Sawa. (kushtuka)
1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Haki.
-(Gabriella akizungumza Kiitaliano)
1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Kulia, salamu. (anacheka)
1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.
1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(anapiga midomo) Oof.
1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Je, hili ni shamba lako la mizabibu?
Ni nzuri sana.
1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Nitaenda, sawa?
Nitakuona nyumbani.
1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, mama.
-GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(kunung'unika kwa familia)
1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Subiri, lini nyie
kuamua hili?
1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Si-sielewi.
1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Kwanini usimwambie Anna
ulikuwa wapi leo.
1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
sijui nini
unazungumzia, Michi.
1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Anastahili kujua.
1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Kwa nini unapaswa kuharibu
usiku wa ajabu?
2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Imechelewa. Sisi sote tumechoka.
Twende tu kulala.
2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Kwa nini huwezi kukubali tu?
2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Unahitaji kuzingatia
biashara yako mwenyewe.
2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Hapana, hapana, hii ni biashara yangu.
2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Wao ni biashara yangu kwa sababu
unawachukulia kawaida wote,
2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
na sasa unafanya
kitu kimoja kwa Anna.
2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Alikuwa hapa pamoja nasi leo.
2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Na nostra famiglia wakati wewe,
ulikuwa na Isabella!
2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- Hapana, Michael ...
-Hapana, hapana, hapana, mama, è vero.
2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (kwa kigugumizi)
Unamfahamu Isabella.
2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Ni-ni ngumu.
2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- Daima imekuwa ngumu.
-MICHAEL: Hapana, sivyo.
2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Sio ngumu.
Ni rahisi sana.
2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Unafikiria tu
wewe mwenyewe, unataka nini,
2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
na haujali
inatufanyia nini sisi wengine.
2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(anacheka)
2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Unapenda hii.
2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Una kila wakati.
2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Mimi ndiye mtu mbaya,
na wewe ni mwana mkamilifu.
2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael inasaidia sana.
2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, yeye kuchukua
utunzaji mzuri kama huu kwetu."
2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Wewe si hata
sehemu halisi ya familia hii!
2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
- (familia inashtuka)
-(Matteo anaugulia)
2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Ee Mungu wangu.
2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, hapana.
-Lo!
2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Hapana! Uko sawa?
-(Matteo anaugulia)
2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Shit.
-(anaguna) niko sawa.
2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(anacheka)
2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, naona.
2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Unampenda.
2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? Isabella?
2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(kupiga kelele)
2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(familia inapiga kelele)
2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
- (kuguna)
-GABRIELLA: Wavulana!
2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
- (kuguna)
- (makelele ya familia)
2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Wavulana!
2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(kupiga kelele kwa uchungu)
2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(mayowe)
2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Acha! Acha! Nilidanganya!
2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Mimi... Ni kosa langu!
2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Nilidanganya.
2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Nimekuwa nikidanganya nyote
muda huu wote.
2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Mimi si vile unavyofikiri mimi.
2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(kunung'unika)
2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(kuguna)
2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Mimi na Matteo hatujachumbiana.
2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Ni vigumu kujua kila mmoja.
2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Nilivunja villa kwa sababu
2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Sikuwa nayo
popote pengine pa kwenda.
2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(kunung'unika kwa familia)
2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Lakini, Matteo, ulituambia
ulikuwa unaolewa.
2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Anajifanya anaishi
maisha ya watu wengine
2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
kwa sababu anaogopa sana
kuishi mwenyewe.
2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Nyote mmefagiliwa
katika fantasia yake,
2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
na nikaenda pamoja nayo
kwa sababu hatimaye...
2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(anacheka)
2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...mwishowe, nyote mlitenda kama
Nilifanya kitu sawa.
2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Haya yote ni uwongo?
2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Nilitaka kukuambia.
2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Naahidi, nilifanya.
2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
Mimi tu...
2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Nilishikwa sana
katika kuwa na familia
2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
na kuhisi kama mimi ni wa
kwa kitu, kwa mtu.
2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Najua haihalalishi
nilichofanya,
2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
lakini mimi... sikukusudia kuumiza
yeyote kati yenu, na...
2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(pumzi inatetemeka)
2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Nataka ujue tu
kwamba siku hizi chache zilizopita
2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
wamekuwa wengi zaidi...
2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
... wakati mzuri wa maisha yangu.
2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Sikupaswa kamwe kusema uwongo
kwenu nyote.
2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(kilio):
Na nina... samahani sana.
2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Mimi ... nitaondoka.
2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Live Love Jifunze" na Estelle
kucheza)
2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(kilio)
2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Mbaazi mbili kwenye ganda ♪
2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Moja na sawa ♪
2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Matukio yaliyonaswa kwa wakati ♪
2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Kama fremu ♪
2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(ndege wanalia)
2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Kucheza kama kiti
kwa upepo... ♪
2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Kwa hivyo, ulijifanya kuwa
mchumba wa mtu mweupe wa Italia,
2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
lakini uliishia hapo
kukamata hisia kwa
2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
ya Black-Italia
binamu-kaka?
2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, hii baadhi
Shonda Rhimes shit.
2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Niliharibu kila kitu,
na sasa yeye pengine
2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
hata usiseme nami tena.
2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Tunaanguka chini, lakini tunainuka.
2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Hiyo ni Biblia.
2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Njoo tu nyumbani.
2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Labda ningeweza kukuunganisha
chumba hadi uelewe.
2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Sawa?
- (hupiga honi nje)
2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Sawa. Nakupenda. Lazima niende.
2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Nakupenda pia.
2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Nini kilitokea?
2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Niliwaambia ukweli.
2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (anapumua)
2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(kilio)
-Aw.
2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Nitakukosa sana.
2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Nitakukosa pia.
2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Tafadhali unaweza kunichukua
kwenye kituo cha basi?
2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Siko vizuri kwaheri.
samahani.
2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Ndiyo.
2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Bado nadhani
njia yako ilikuwa ya kimapenzi sana.
2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Ah, furaha, machozi,
uaminifu, miaka... ♪
2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Habari! Subiri!
2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Subiri!
2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Hapana ♪
2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh, hapana ♪
2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(anapumua)
2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, urefu, hofu ♪
2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Vicheko, furaha ♪
2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Yote yananileta tu
kurudi kwako ♪
2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Hapana ♪
2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh, hapana ♪
2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Lakini unaishi, unacheka,
unajifunza ♪
2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Kwa sababu sote wawili tulianguka. ♪
2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(wimbo unaisha)
2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Hivi ndivyo unavyofanya huko Amerika?
2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Ulale kwenye kituo cha basi?
2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Unazungumza Kiingereza?
2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Oh, santo cielo.
2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Kwa hivyo, ulifanya makosa.
2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Lakini makosa yetu
usitufafanue.
2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Wanatufundisha.
2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Lakini kwa kweli nilivuruga.
2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Hapana, usinikatishe.
2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Mimi ni mzee.
2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Nimeona kila kitu.
2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Ugonjwa, maumivu, vita, kifo.
2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, umeona kifo, pia.
2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Kwa hivyo, ulisema uwongo.
2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Sasa unafikiri
unapaswa kuteseka milele, eh?
2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Stupida.
2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Nimekuona wewe na Michael.
2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Ulicho nacho ni maalum.
2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Unafikiri hivyo?
2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Unataka kugonga punda huyo?
2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Gonga!
2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(anacheka)
2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Unataka kumwambia
unampenda?
2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Mwambie.
2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.
2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Unastahili kuishi maisha yako
jinsi unavyotaka wewe.
2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Si kujifanya kuwa
mtu mwingine.
2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Lakini vipi kuhusu wengine
wa familia? Na Michael?
2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Nina hakika wote wananichukia sasa.
2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
UFARANSA:
Ciao, Anna!
2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(anapumua kwa kishindo)
2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
nifanye nini?
2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Lo, siwezi kufanya kila kitu
kwa ajili yako.
2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Nenda ukazungumze nao.
2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Samahani sana nilidanganya.
2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Ah, Anna, familia gani
hawadanganyi
2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
mara moja kwa wakati?
2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Sisi sote hufanya makosa
na kuwa na majuto.
2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Kweli, kila mtu?
-Uh-huh.
2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
- Ah, ndio. (anacheka)
-Ndio.
2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Kwa kweli, mmoja wa wana wetu
lilikuwa kosa.
2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- Subiri, nini? Huh? Wewe?
-Kipi? WHO?
2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Huwezi kujua.
2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(mdomo):
Matteo.
2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(kicheko)
2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Sawa, sawa. Sasa zamu yangu.
2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Najuta kuwa na uhusiano wa kimapenzi
pamoja na fundi bomba.
2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Hapana. Francesca.
2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- Utani tu.
- (kicheko)
2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Hakuna majuto.
2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Angalia, samahani
Sikuaga
2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
kwa familia yangu kabla sijaondoka.
2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Wanastahili bora kuliko hiyo.
2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Baba.
-Mh.
2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(anapumua)
2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella akilia)
2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Aw.
-FRANCECA: Sawa, sawa.
2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, sasa, uh,
acha kutusikiliza
2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-kuwa Italia na nenda tu.
-Ndio.
2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Nenda ukamtafute Michael, eh?
2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Nenda. Nenda.
-Nenda. Nenda.
2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Yuko kwenye shamba la mizabibu.
2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(kwa kigugumizi) Nitafikaje huko?
2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (anacheka)
-Anna.
2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Kwanza villa yangu, sasa gari langu?
2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Utakuwa na deni kubwa kwangu.
2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Nenda.
- Nenda, Anna. Nenda!
2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
- (kushangilia na kupiga kelele)
-Nenda!
2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Nenda! Nenda, nenda, nenda.
- (kupiga makofi)
2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(kuinua injini)
2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" na Ditonellapiaga
na Donatella Rettore akicheza)
2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(wimbo unaendelea
na maneno kwa Kiitaliano)
2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(wimbo unaisha)
2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(kondoo kulia)
2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Lo, scusi.
2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Pole. (anacheka)
2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
- (anapumua)
-(kukoroma kwa upole)
2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Wewe ni nini
furaha sana kuhusu, nguruwe?
2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(kukoroma)
2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna akicheka
"Acha Nikupende")
2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Unapaswa kuniruhusu nikupende ♪
2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Acha niwe mimi ♪
2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Kukupa kila kitu
unataka na unahitaji ♪
2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Upendo wa kweli na ulinzi ♪
2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Nifanye chaguo lako ♪
2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- Kweli, Anna?
-♪ Nionyeshe njia ♪
2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Mapenzi yanapaswa kuwa. ♪
2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo! (anacheka)
2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Mimi "La Serenata-d" wewe.
2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Makosa yote ya zamani
lazima asamehewe.
2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Ni mila, sawa?
2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Nataka kutoa
wewe na mimi nafasi.
2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Angalia, najua
kile unaweza kuwa unafikiri.
2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Kwa kweli, sijui.
Wewe ni mgumu sana kusoma.
2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
nitakuambia
ninachofikiria.
2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Sijui
wewe ni nani, Anna.
2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Hapana, lakini unafanya.
2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Huenda nilidanganya
kuhusu kuoa Matteo,
2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
lakini kila kitu kingine kilikuwa halisi.
2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Naam, isipokuwa kwa jina langu.
2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Samahani, je!
2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Kwa kweli ni Brianna.
2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Sawa, Brianna.
2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Kitu kingine chochote
unataka kuniambia?
2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Mvinyo wako sio mzuri.
2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
- (anacheka)
- Nyeupe ni ngumu,
2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
lakini nyekundu ni-si kabisa
mwenye mwili wa kutosha.
2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Ndio, sawa. Sasa najua
unatengeneza mambo.
2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(anacheka) Sote tunajua
2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
tumekuwa tukianguka kwa kila mmoja
nyingine tangu tulipokutana.
2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Ulinichukia tulipokutana mara ya kwanza.
2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Labda kidogo,
lakini ulikuwa mkorofi sana.
2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Kwa ajili ya Mungu.
Hebu tuondoke hapa.
2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Nina kitu cha kusema,
2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
na nitasema
hapa, sasa hivi.
2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Niko tayari kuanza
kuishi maisha yangu tena.
2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Sikimbii tena.
2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Ninakaa hapa kwa ajili yako,
2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
mtengeneza mvinyo mzuri ambaye
anapenda vitu rahisi maishani
2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
lakini sio lazima awe peke yake.
2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Ninakaa kwa ajili yetu
na nini kinaweza kuwa.
2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Hata kama ni lazima
kuharibu nywele zangu kufanya hivyo.
2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Ah, msichana, yeye sio sawa!
2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Hapana. Hapana!
- Msichana, ndio, yuko.
2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Unataka kujua nilichosema
nilipokuona mara ya kwanza?
2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(akizungumza Kiitaliano)
2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Nafanya kazi kwa bidii sana
2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
kwa sababu sina
mtu kama yeye katika maisha yangu."
2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Kwamba waliona pretty bidii.
2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, sijui.
2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Labda jaribu tena.
2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, upendo huo unaweza kudumu,
lakini pembe hizo?
2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Mtoto, wamekwenda milele.
2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(chuckles) Milele, milele.
-Milele.
2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- Milele, milele.
- Milele, milele. (anacheka)
2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Nitakuwa Diane Lane wako
2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
kama unaweza kunipata
chini ya jua hili la Tuscan, asali.
2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(anacheka)
2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Nitakaa moto kwa hilo.
-Msichana.
2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Unaweza kula, kuomba
na nipende, mtoto.
2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Oh!
- (anacheka)
2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Sasa ongeza oregano.
-(anacheka): Tulia, Vincenzo.
2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Nimeipata.
2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Kumbuka umestaafu,
mzee.
2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Twende!
2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca na Nonna Alessia
kuzungumza Kiitaliano)
2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(anacheka) Unapaswa
akamwita Lorenzo!
2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Acha nimuone Matteo.
2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che?
- Ah, ni Claire.
2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Halo, Matteo!
-Claire, unaonekana mrembo sana.
2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: Huyu ni Isabella.
2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Kuna chakula. Baadaye, baadaye.
2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(mazungumzo ya Italia)
2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Je, hii itafanya, mpishi?
2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Hebu kula!
2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(mazungumzo ya Kiitaliano ya kusisimua)
2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Niangalie" na JANE HANDCOCK
na Anderson .Paak wakicheza)
2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Lil' daddy kutoka L.A.'s
njiani ♪
2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Na siwezi kusubiri kuona ♪
2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Almasi ikicheza kwenye shingo yake,
tabasamu zuri ♪
2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Magari ya kubebea miguuni mwake ♪
2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Lo, AP, AP ♪
2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Ninapenda ulichonifanyia ♪
2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ si wewe
Nipeleke angani ♪
2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Kawaida mimi husonga ndani kabisa,
hapana, mimi... ♪
2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- Nakupenda, ndugu.
-♪ Kitu kuhusu njia ♪
2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Unanikodolea macho ♪
-♪ Niangalie ♪
2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Kitu machoni pako ♪
2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Nadhani unaweza kuwa nayo
nipe uchawi ♪
2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Tahajia juu yangu ♪
-♪ Fikiria umeniweka katika tahajia ♪
2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Kitu karibu
kwamba unanikodolea macho ♪
2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Ni kitu tu
kuhusu wewe... ♪
2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Afadhali kumbusu kidogo
mvulana mwenye ngozi nyepesi
2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-kama wewe kwenyeBridgerton.
-Oh.
2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Je, nitajisajili vipi kwa ajili ya ziara hiyo?
(anacheka)
2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Je! niko sawa? (anacheka) Whoo!
2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Ndio, hiyo ...
-Mm. Huyo ni mtu
2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Ningeweza kupata mvua, mpenzi.
2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Je! watu unahitaji ya tatu?
2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Pole. (anacheka)
2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Sijaguswa tu
na mwanaume kwa muda mrefu.
2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Nina unyevu sasa hivi.
- (anacheka)
2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Huko ni kukoma hedhi.
2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Anachoma kwa ajili yako, msichana!
2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- Anawaka kwa ajili yako!
-Mm!
2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Baada ya talaka, ningeweza
kwa kweli tumia kitu kama hiki.
2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(anacheka)
2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(kicheko)
2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Linda kingo zako.
2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Mtoto, nina duka--
Nimepata nyingine
2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
ikiwa tu
unalowa huyu.
2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Samahani. Je, unafikiri hivyo
2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
tungeweza kupata baadhi
wanakunywa nini?
2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Chochote kinachokufanya uende
katika slo-mo.
2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Je, ninaweza kugusa kati ya hapa?
2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(anamdhihaki) Mungu, ndivyo ilivyokuwa
haifai sana.
2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Acha nijaribu kwa mara nyingine.
2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Je, ninaweza kukamua zabibu zako?
2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Gosh, nahitaji kujilegeza
kidogo.
2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Je, kuna, kama,
kujiandikisha kwa ziara hiyo?
2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Hii ni furaha,
lakini hiyo inaonekana nzuri sana.
2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Mtoto, tunaweza kukanyaga
baadhi ya zabibu pamoja?
2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(kicheko)
2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Ikiwa haifanyi kazi,
mwite mama.
2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Naam, tangu alimpata,
Nina-kuchukua.
2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Ningelipa chochote.
2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Kwa uaminifu. Kama, kwa uaminifu.
2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Hapana, hapana, kama, kwa uaminifu,
Ningelipa chochote
2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
kuwa katika ziara hii pamoja nao.
2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
samahani,
hiyo haikufaa.
2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
samahani sana.
Je, unataka kwenda nami nyumbani?
2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(kicheko)
2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Sawa. Nzuri?
2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Je, unaweza kuacha kutaniana
na huyo mwanaume?
2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, mtoto, ninajaribu kuwa
kwenye Mchumba wa Siku 90.
2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Msichana, anaweza asiishi siku 90.
2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(anacheka)
2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Najua unanipenda
unachokiona ♪
2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Ninaipenda, naipenda ♪
2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪
2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Ninaipenda, naipenda ♪
2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Naipenda ♪
-♪ Ipige teke umpendaye ♪
2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Ninaipenda ♪
2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Hapa tunaenda ♪
-♪ Kwa kweli ♪
2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Tutaipeleka juu ya jiji ♪
-♪ Uptown ♪
2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Irudishe katikati mwa jiji ♪
-♪ katikati mwa jiji ♪
2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Sherehe upande wa Magharibi ♪
-♪ Upande wa Magharibi ♪
2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Kila mtu anayeelekea mashariki ♪
-♪ Eastbound ♪
2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Ah, simama,
hatuchezi hivyo ♪
2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Unaweza kusema hivyo ♪
-♪ Unasemaje? ♪
2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Kutoka Ghuba,
njia yote ya L.A. ♪
2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Tutaipeleka juu ya jiji ♪
-♪ Uptown ♪
2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Irudishe katikati mwa jiji ♪
-♪ katikati mwa jiji ♪
2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Sherehe upande wa Magharibi ♪
-♪ Upande wa Magharibi ♪
2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Kila mtu anayeelekea mashariki ♪
-♪ Eastbound ♪
2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Ah, simama,
hatuchezi hivyo ♪
2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Unaweza kusema hivyo ♪
-♪ Unasemaje? ♪
2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Kutoka Ghuba,
njia yote ya L.A. ♪
2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Kitu karibu
unanikodolea macho ♪
2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Niangalie ♪
-♪ Kitu kiko njiani ♪
2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Nadhani unaweza kuwa umeweka
uchawi juu yangu ♪
2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Tahajia juu yangu ♪
-♪ Tahajia juu yangu ♪
2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Kitu kuhusu njia ♪
2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Kwamba unanitazama ♪
-♪ Mtoto, endelea kutazama tu ♪
2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Endelea kutazama, mtoto, tafadhali ♪
2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Ninatazama, natazama ♪
2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Najua unanipenda
unachokiona ♪
2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Uptown ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ katikati mwa jiji ♪
2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Naipenda ♪
-♪ Hatuchezi ... ♪
2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Upande wa Magharibi ♪
-♪ Ninaipenda ♪
2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Sema hivyo, sema hivyo, sema ♪
-♪ Eastbound ♪
2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Unasema nini? ♪
2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Je ... wanasema nini? ♪
2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay. ♪
- (wimbo unaisha)
2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(muziki unaisha)