1 00:00:00,772 --> 00:00:02,172 Diunduh Opensubtitles.org Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi ulang dan Addons: Oranye 2 00:00:02,272 --> 00:00:04,672 “Adapun orang-orang kafir dan yang tidak bermoral secara seksual - 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,172 bagian mereka akan ada di danau yang membakar belerang dengan api, 4 00:00:07,172 --> 00:00:10,172 yang merupakan kematian kedua.” - Wahyu 21:8 5 00:00:11,772 --> 00:00:13,238 [kicau burung] 6 00:00:13,338 --> 00:00:14,538 melemparkan salad kata benda 7 00:00:14,638 --> 00:00:17,238 Salad yang terbuat dari sayuran hijau, seringkali dengan tambahan sayuran, dimasukkan ke dalam saus. 8 00:00:17,338 --> 00:00:19,338 Melempar salad kata kerja 9 00:00:20,238 --> 00:00:22,638 Tindakan seks yang melibatkan mulut dan bokong. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,183 ♪ 11 00:00:33,681 --> 00:00:35,815 ♪ Apakah kamu pernah menemui Yesus ♪ 12 00:00:35,848 --> 00:00:37,948 ♪ Untuk kekuatan pembersihannya? ♪ 13 00:00:37,982 --> 00:00:41,349 ♪ Apakah kamu dibasuh dengan darah dari Anak Domba? ♪ 14 00:00:41,382 --> 00:00:46,016 ♪ Apakah kamu percaya sepenuhnya dalam kasih karunia-Nya saat ini? ♪ 15 00:00:46,050 --> 00:00:47,715 ♪ Apakah kamu dibasuh dengan darah dari Anak Domba? ♪ 16 00:00:47,748 --> 00:00:51,016 Tandai, saya melihat simpul sabuk dan tanpa sabuk. 17 00:00:51,050 --> 00:00:53,748 ♪ Apakah kamu sudah mandi di dalam darah? ♪ 18 00:00:53,782 --> 00:00:57,882 ♪ Dalam darah pembersih jiwa dari Anak Domba? ♪ 19 00:00:57,915 --> 00:01:02,182 [Ny. Weda] Oh, oh, oh... Tidak. 20 00:01:02,215 --> 00:01:04,015 ♪ Apakah kamu dibasuh dengan darah dari Anak Domba? ♪ 21 00:01:04,049 --> 00:01:05,282 [menghela nafas] 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,947 Ah, ah, ah, ah. Nona O'Donnell. 23 00:01:10,115 --> 00:01:11,748 Seperti yang saya duga: 24 00:01:11,781 --> 00:01:13,249 lebih dari dua setengah inci di atas lutut. 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,947 Kantor Dekan. Sekarang! 26 00:01:16,982 --> 00:01:18,881 - Pagi, Ny. Veda. - Alice. 27 00:01:20,315 --> 00:01:22,082 Misa sekolah hari ini jam 2.00. 28 00:01:22,115 --> 00:01:24,614 Mengapa kamu tidak melakukannya? pembawa hadiah lagi? 29 00:01:24,647 --> 00:01:26,115 Tentu. 30 00:01:27,982 --> 00:01:29,115 Hmm. 31 00:01:31,647 --> 00:01:35,982 Oke, seperti ini, orang-orang itu seperti oven microwave. 32 00:01:36,015 --> 00:01:39,982 Dan wanita seperti itu oven konvensional. 33 00:01:40,015 --> 00:01:42,580 Teman-teman hanya butuh beberapa detik saja, Anda tahu, seperti microwave, 34 00:01:42,614 --> 00:01:44,647 untuk mendapatkan... dihidupkan. 35 00:01:44,680 --> 00:01:48,214 Sementara wanita, mereka biasanya perlu... 36 00:01:48,248 --> 00:01:49,914 panaskan sebentar. 37 00:01:49,948 --> 00:01:52,580 Tapi Tuhan menciptakan seks dengan batas-batas 38 00:01:52,614 --> 00:01:54,248 dan untuk suatu tujuan. 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,647 Apakah ada yang mau mencoba pada apa batasnya? 40 00:01:56,680 --> 00:01:57,814 Ya, Wade? 41 00:01:57,847 --> 00:01:59,048 - Pernikahan. - Sangat bagus. 42 00:01:59,081 --> 00:02:01,214 Dan apakah siapa pun tahu tujuannya? 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,214 - Untuk memiliki anak. - [Pastor Murphy] Sempurna. 44 00:02:05,248 --> 00:02:08,614 Ketika seorang pria dan seorang wanita menerima sakramen perkawinan, 45 00:02:08,647 --> 00:02:12,014 Tuhan memanggil mereka untuk mencipta anak-anak menurut gambarnya. 46 00:02:12,048 --> 00:02:15,579 Jenis kelamin apa pun di luar satu pria, satu wanita, satu pernikahan 47 00:02:15,613 --> 00:02:16,813 bertentangan dengan rencana Tuhan. 48 00:02:18,381 --> 00:02:21,746 Um, bagaimana dengan seks dengan dirimu sendiri? 49 00:02:21,780 --> 00:02:23,314 [siswa tertawa] 50 00:02:23,348 --> 00:02:25,214 Bisakah Anda membuat anak-anak dari seks dengan dirimu sendiri? 51 00:02:25,248 --> 00:02:27,713 - TIDAK. - [Pastor Murphy] Benar, jadi? 52 00:02:27,746 --> 00:02:29,981 - [Heather] Ini bertentangan dengan rencana Tuhan. - [Pastor Murphy] Tepat sekali. 53 00:02:30,014 --> 00:02:32,846 [siswa laki-laki] Jadi, itukah yang terjadi Yang dimaksud Alkitab dengan "menumpahkan benihmu"? 54 00:02:32,880 --> 00:02:34,347 - Apakah tumpah jika kamu menangkapnya? - [siswa tertawa] 55 00:02:34,380 --> 00:02:36,280 [Pastor Murphy] Baiklah, baiklah. 56 00:02:36,313 --> 00:02:38,947 Kita dipanggil untuk menjadi suci sampai kita menikah. 57 00:02:38,981 --> 00:02:42,247 Dan itu berarti tidak ada seks... dengan dirimu sendiri atau orang lain... 58 00:02:42,280 --> 00:02:45,713 sampai Anda berdiri di altar itu dan kamu berkata, "Aku bersedia" 59 00:02:45,746 --> 00:02:48,746 kalau tidak, itu adalah kutukan untuk selama-lamanya. 60 00:02:48,780 --> 00:02:51,180 Dan ingat... 61 00:02:51,213 --> 00:02:52,846 Tuhan selalu mengawasi. 62 00:02:55,047 --> 00:02:56,080 Capiche? 63 00:02:58,347 --> 00:03:03,247 Mereka memberi kami Baby Think-It-Over dalam Gaya Hidup Kristen. 64 00:03:03,280 --> 00:03:05,845 Aku bahkan tidak berhubungan seks, mereka seharusnya melakukannya berikan saja pada gadis-gadis nakal. 65 00:03:05,880 --> 00:03:09,578 Oh, apakah kamu harus menontonnya video aborsi parsial belum? 66 00:03:09,612 --> 00:03:12,779 - Ini sungguh mengerikan. - Tidak, tidak! Jangan merusaknya untukku. 67 00:03:14,147 --> 00:03:16,047 Bagaimana Moralitasnya? 68 00:03:16,080 --> 00:03:17,678 Tidak apa-apa. 69 00:03:17,712 --> 00:03:21,578 Tahukah Anda bahwa masturbasi apakah itu dosa? 70 00:03:21,612 --> 00:03:24,913 eh. Tentu saja. Mengapa? 71 00:03:26,246 --> 00:03:28,279 Aku hanya ingin tahu. 72 00:03:28,312 --> 00:03:32,246 Membuatku memundurkan Titanic kembali ke lokasi mobil dua kali 73 00:03:32,279 --> 00:03:34,346 mungkin juga dosa, 74 00:03:34,379 --> 00:03:36,779 kalau-kalau Anda bertanya-tanya itu selanjutnya. 75 00:03:36,812 --> 00:03:38,712 Lihat, aku saja memintamu melakukan itu 76 00:03:38,745 --> 00:03:40,712 karena aku tidak bisa mendengar apa yang Kate bisikkan pada Leo 77 00:03:40,745 --> 00:03:42,312 - ketika dia berkata, "Ke mana, Nona?" - Mm-hmm. 78 00:03:42,346 --> 00:03:46,745 Yang kebetulan saja terjadi tepat sebelum mereka bermesraan 79 00:03:46,779 --> 00:03:51,246 dan uapi jendela mobil itu bahwa Kate menampar tangannya. 80 00:03:51,279 --> 00:03:52,979 Aku tidak menulisnya! 81 00:03:53,012 --> 00:03:54,312 [anjing menggonggong] 82 00:03:58,744 --> 00:04:02,012 Hei! Hai, Gus. 83 00:04:03,379 --> 00:04:05,979 [mengklik lidah] 84 00:04:21,677 --> 00:04:22,812 Duduklah, Gus. 85 00:04:24,245 --> 00:04:25,544 Duduk. 86 00:04:31,378 --> 00:04:34,544 [panggilan modem] 87 00:04:37,744 --> 00:04:40,178 [suara komputer] Selamat datang! 88 00:04:48,278 --> 00:04:50,078 Oke. Ini dia! 89 00:05:01,145 --> 00:05:03,944 [menghela nafas] Sialan! 90 00:05:03,978 --> 00:05:05,111 [menghela nafas] 91 00:05:13,078 --> 00:05:14,111 Titanik! 92 00:05:14,145 --> 00:05:16,310 [mengetik] 93 00:05:16,344 --> 00:05:18,244 Iya! 94 00:05:18,277 --> 00:05:20,078 [suara komputer] Anda mendapat surat. 95 00:05:34,277 --> 00:05:35,277 [terkesiap] 96 00:05:48,377 --> 00:05:49,710 Ibu? 97 00:06:09,777 --> 00:06:10,710 [berbunyi] 98 00:06:21,109 --> 00:06:22,043 [berbunyi] 99 00:06:23,276 --> 00:06:24,276 [berbunyi] 100 00:06:29,676 --> 00:06:31,643 [mengetik] 101 00:06:35,143 --> 00:06:36,076 [berbunyi] 102 00:06:37,276 --> 00:06:38,209 [berbunyi] 103 00:06:46,076 --> 00:06:47,942 [menghela nafas] 104 00:06:59,109 --> 00:07:01,043 [pemindai berputar] 105 00:07:10,809 --> 00:07:11,742 [berbunyi] 106 00:07:13,909 --> 00:07:14,842 [berbunyi] 107 00:07:16,142 --> 00:07:17,075 [berbunyi] 108 00:07:26,275 --> 00:07:27,208 [berbunyi] 109 00:07:28,275 --> 00:07:29,275 [berbunyi] 110 00:07:35,008 --> 00:07:36,208 Basah? 111 00:07:36,242 --> 00:07:37,175 [berbunyi] 112 00:07:39,375 --> 00:07:42,075 Eh... 113 00:07:44,008 --> 00:07:45,042 [menampar bibir] 114 00:07:55,241 --> 00:07:57,674 Pakaian dalam? 115 00:07:57,708 --> 00:07:59,674 [mengetik] 116 00:08:03,908 --> 00:08:04,841 [berbunyi] 117 00:08:07,207 --> 00:08:08,141 [berbunyi] 118 00:08:11,274 --> 00:08:13,641 Ohh. 119 00:08:13,674 --> 00:08:14,641 [berbunyi] 120 00:08:15,874 --> 00:08:16,807 Apa? 121 00:08:35,607 --> 00:08:37,573 ♪ 122 00:08:56,273 --> 00:08:58,106 [Ibu] Alice! 123 00:08:58,140 --> 00:09:01,040 Makan malam! 124 00:09:01,073 --> 00:09:03,673 - [Pendeta] Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Kuasa... - Tuhan Yang Mahakuasa... 125 00:09:03,707 --> 00:09:06,740 [semua] dan untukmu, saudara-saudaraku, 126 00:09:06,774 --> 00:09:09,006 bahwa aku telah berdosa karena kesalahanku sendiri, 127 00:09:09,040 --> 00:09:11,873 dalam pikiranku dan dalam kata-kataku, 128 00:09:11,906 --> 00:09:15,607 dalam apa yang telah saya lakukan dan dalam apa aku gagal melakukan... 129 00:09:15,639 --> 00:09:17,973 [Ayah] Keluarga Miller mengundang kami untuk menonton pertandingan. 130 00:09:18,006 --> 00:09:21,873 Bagus, aku akan membuatnya kentang kejuku. 131 00:09:21,906 --> 00:09:24,240 Oh, sial, Ron. 132 00:09:24,273 --> 00:09:25,973 Sekarang aku basah kuyup! 133 00:09:26,006 --> 00:09:27,306 [menghela nafas] 134 00:09:27,340 --> 00:09:31,006 Tenanglah, Gail, kamu tidak terlalu basah. 135 00:09:31,040 --> 00:09:32,973 [air mengalir] 136 00:09:33,006 --> 00:09:35,639 - [musik diputar] - [klakson berbunyi] 137 00:09:44,073 --> 00:09:47,239 Jadi, eh, Alice, aku dengar kamu tiba di Wade Jumat malam. 138 00:09:47,272 --> 00:09:51,139 Stephanie memberitahuku bahwa dia masuk pada kalian di saunaku. 139 00:09:51,172 --> 00:09:53,239 [Antoni] Ooh! Menjadi beruap di sauna! 140 00:09:53,272 --> 00:09:56,905 Tidak, kami baru saja kembali ke sana mengambil beberapa minuman. 141 00:09:58,773 --> 00:10:00,872 Kami hanya pergi selama satu menit! 142 00:10:00,905 --> 00:10:02,005 Ya, itu cukup lama untuk Wade. 143 00:10:02,039 --> 00:10:04,039 [mendengus] Aku hanya main-main. 144 00:10:05,239 --> 00:10:07,072 Mendengarkan. 145 00:10:07,105 --> 00:10:09,838 Anda tidak perlu memadamkannya hanya karena kamu menyukai laki-laki. 146 00:10:09,872 --> 00:10:12,172 Saya tidak menyukainya. 147 00:10:12,205 --> 00:10:14,838 [Pastor Murphy] Dan sekarang, untuk Alkitab bagian yang mendukung semua ini... 148 00:10:14,872 --> 00:10:17,005 Kita akan mulai dengan Galatia. 149 00:10:17,039 --> 00:10:18,838 Heather, kenapa tidak memulai kita? 150 00:10:18,872 --> 00:10:20,905 [Heather] Tindakan daging jelas: 151 00:10:20,938 --> 00:10:24,239 percabulan, ketidakmurnian, pesta pora... 152 00:10:24,272 --> 00:10:27,239 Oke, jadi, saya baru saja membelinya CD Blink 182 ini 153 00:10:27,272 --> 00:10:28,638 dari Sam Goody, kan? 154 00:10:28,671 --> 00:10:30,072 Um, saya mengunggahnya ke komputer saya 155 00:10:30,105 --> 00:10:31,238 lalu aku menaruhnya saja di sini. 156 00:10:31,271 --> 00:10:32,605 Mudah sekali. 157 00:10:32,638 --> 00:10:34,005 Ngomong-ngomong, albumnya luar biasa. 158 00:10:34,039 --> 00:10:35,338 Itu disebut Enema Negara. 159 00:10:35,371 --> 00:10:36,938 - Mengerti? - [tertawa] 160 00:10:36,972 --> 00:10:38,838 Saya yakin Anda tahu semua tentang enema, bukan? 161 00:10:38,872 --> 00:10:40,772 Bisakah kamu tidak berbicara tentang enema tolong dekati bayiku? 162 00:10:40,805 --> 00:10:43,171 Ya, aku akan... 163 00:10:43,204 --> 00:10:44,571 Terima kasih. 164 00:10:47,838 --> 00:10:49,304 Benar-benar mesum. 165 00:10:49,338 --> 00:10:50,705 Apa itu enema? 166 00:10:50,738 --> 00:10:52,171 Saat itulah Anda jatuh bermain ski air 167 00:10:52,204 --> 00:10:53,671 dan air menyembur ke pantatmu. 168 00:10:55,671 --> 00:10:57,271 Nah, lihat siapa orangnya. 169 00:10:57,304 --> 00:10:58,871 Di mana kamu akhir pekan ini? 170 00:10:58,904 --> 00:11:00,670 Kamu tidak datang ke pestaku. 171 00:11:00,704 --> 00:11:02,871 Ya, aku mendengar banyak hal menjadi sangat gila. 172 00:11:04,871 --> 00:11:06,837 Semua orang sudah berbicara tentang kamu dan Wade. 173 00:11:06,871 --> 00:11:09,737 - Oh? - Ya. 174 00:11:09,771 --> 00:11:11,038 Mereka bilang kamu melemparkan saladnya. 175 00:11:11,071 --> 00:11:12,338 - Apa? - Bruto! 176 00:11:12,372 --> 00:11:14,771 Anda melemparkan saladnya di saunaku? 177 00:11:14,804 --> 00:11:17,604 Apa? TIDAK! TIDAK! Siapa, siapa yang mengatakan itu? 178 00:11:17,637 --> 00:11:20,004 Seorang gadis di kelas Geometri saya memberitahu sekelompok dari kita. 179 00:11:20,038 --> 00:11:21,704 Heather juga sangat kesal. 180 00:11:21,737 --> 00:11:23,704 Dia baru saja memberi Wade gelang janji. 181 00:11:23,737 --> 00:11:25,837 OKE. [terkekeh] 182 00:11:25,871 --> 00:11:30,971 Maksudku, aku bahkan belum pernah mendengarnya mendandani salad seseorang! Jadi... 183 00:11:32,270 --> 00:11:33,904 Pestanya sungguh menyenangkan. 184 00:11:33,937 --> 00:11:36,237 Kenapa kamu tidak datang? 185 00:11:36,270 --> 00:11:37,637 Saya sedang dalam retret. 186 00:11:37,670 --> 00:11:38,771 [Laura] Oh! Seperti spa? 187 00:11:38,804 --> 00:11:40,804 Tidak, retret yang diselenggarakan oleh sekolah. 188 00:11:40,837 --> 00:11:44,903 Namanya Kirkos dan saya mengerti kalung ini di atasnya. Melihat? 189 00:11:44,936 --> 00:11:47,338 Dingin. Apa yang kamu lakukan di sana? 190 00:11:47,371 --> 00:11:49,803 Kami tidak diperbolehkan untuk membicarakannya dengan siapa pun yang belum pernah. 191 00:11:49,836 --> 00:11:52,338 Tapi itu benar-benar mengubah hidup saya. 192 00:11:52,371 --> 00:11:54,570 Datang, Beth? 193 00:11:54,604 --> 00:11:58,203 Ya. Aku harus pergi. 194 00:11:58,237 --> 00:12:00,237 Kalian harus mendaftar untuk yang berikutnya. 195 00:12:00,270 --> 00:12:02,203 Menurutku itu akan baik untukmu. 196 00:12:08,703 --> 00:12:13,270 Sejak kapan Beth makan siang dengan Nina dan gadis-gadis itu? 197 00:12:14,337 --> 00:12:15,936 Saya harus mengikuti retret itu. 198 00:12:15,970 --> 00:12:18,070 Apakah menurut Anda dia berpikir bahwa aku sebenarnya 199 00:12:18,103 --> 00:12:19,970 mencicipi salad Wade atau apalah? 200 00:12:20,003 --> 00:12:21,836 Aku tidak tahu. 201 00:12:21,870 --> 00:12:23,870 Beth sungguh bodoh. 202 00:12:23,903 --> 00:12:25,903 Saya tidak pernah tahu apa-apa apa yang dia bicarakan 203 00:12:25,936 --> 00:12:28,036 jadi dia mungkin mengada-ada. 204 00:12:30,236 --> 00:12:34,736 [tertawa] 205 00:12:39,036 --> 00:12:40,802 Aku akan pergi mengambil susu lagi. 206 00:12:40,835 --> 00:12:43,102 [tertawa berlanjut] 207 00:12:47,802 --> 00:12:50,202 Oh. Hai, Heather. Hai, Wade. 208 00:12:53,236 --> 00:12:55,169 Tidak bisa makan puding tanpa susu! 209 00:13:01,337 --> 00:13:03,635 Dia menjijikkan. 210 00:13:03,668 --> 00:13:06,270 [musik gereja diputar] 211 00:13:13,236 --> 00:13:14,869 Saya pikir saya akan bertanya pada Heather 212 00:13:14,902 --> 00:13:17,069 untuk menanggung hadiahnya dengan Yakub hari ini. 213 00:13:20,269 --> 00:13:21,769 [menjentikkan jari] 214 00:13:30,934 --> 00:13:32,868 [menghela nafas] 215 00:13:34,901 --> 00:13:38,768 Alice, jika kamu ingin melanjutkan menjadi pembawa hadiah, 216 00:13:38,801 --> 00:13:41,901 kamu harus bersikap sendiri seperti satu. 217 00:13:43,068 --> 00:13:46,236 Tubuhmu adalah anugerah dari Tuhan. 218 00:13:46,269 --> 00:13:49,567 Anda harus menghormatinya. 219 00:14:03,101 --> 00:14:06,934 [obrolan tidak jelas] 220 00:14:36,800 --> 00:14:39,666 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 221 00:14:39,700 --> 00:14:42,800 Um, berkati aku Ayah karena aku telah berdosa. 222 00:14:42,833 --> 00:14:45,201 Sudah seminggu sejak pengakuanku yang terakhir. 223 00:14:45,235 --> 00:14:46,900 Ini adalah dosa-dosaku... 224 00:14:46,933 --> 00:14:49,900 Berbicara kembali dengan ayahku... 225 00:14:49,933 --> 00:14:53,267 Tidak membantu ibuku di dapur... 226 00:14:53,300 --> 00:14:58,034 Lupa memberi makan anjing... 227 00:14:58,067 --> 00:15:00,034 Dan... 228 00:15:01,300 --> 00:15:03,533 Dan hal lainnya? 229 00:15:06,767 --> 00:15:07,733 Itu saja. 230 00:15:07,767 --> 00:15:09,767 Untuk penebusan dosa, 231 00:15:09,800 --> 00:15:11,767 kenapa kamu tidak melakukannya piring selama seminggu? 232 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Beri ibumu waktu istirahat. 233 00:15:13,234 --> 00:15:15,832 Dan sepuluh Salam Maria dan sepuluh Bapa Kami. 234 00:15:19,234 --> 00:15:21,234 Tuhan, Bapa yang penuh belas kasihan, 235 00:15:21,267 --> 00:15:23,267 melalui kematian dan kebangkitan Putra-Nya, 236 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 telah berdamai dunia pada dirinya sendiri 237 00:15:25,334 --> 00:15:26,899 dan mengutus Roh Kudus di antara kita 238 00:15:26,932 --> 00:15:28,632 untuk pengampunan dosa... 239 00:15:28,665 --> 00:15:30,300 Beri kami hari ini roti harian kita, 240 00:15:30,334 --> 00:15:32,267 dan maafkan kami atas pelanggaran kita, 241 00:15:32,300 --> 00:15:34,167 saat kita memaafkan mereka yang melakukannya pelanggaran terhadap kami... 242 00:15:34,200 --> 00:15:36,267 [Ny. Weda] Tubuhmu adalah anugerah dari Tuhan. 243 00:15:36,300 --> 00:15:37,932 [Heather] Itu bertentangan dengan rencana Tuhan. 244 00:15:37,966 --> 00:15:40,234 [Ny. Vega] Kau harus menghormatinya. 245 00:15:40,267 --> 00:15:43,200 [Pastor Murphy] Atau yang lain kutukan untuk selama-lamanya. 246 00:15:43,234 --> 00:15:45,932 Kehendak-Mu jadi di bumi seperti di Surga. 247 00:15:45,966 --> 00:15:47,866 [Bet] Namanya Kirkos. 248 00:15:47,899 --> 00:15:50,665 Menurutku itu akan baik untukmu. 249 00:15:53,899 --> 00:15:56,033 [kicau burung] 250 00:15:56,067 --> 00:15:57,999 ♪ 251 00:16:01,333 --> 00:16:03,665 [obrolan tidak jelas] 252 00:16:03,699 --> 00:16:07,199 ♪ Michael mendayung perahu ke darat ♪ 253 00:16:07,233 --> 00:16:11,565 ♪ Haleluya ♪ 254 00:16:11,599 --> 00:16:15,166 ♪ Michael mendayung perahu ke darat ♪ 255 00:16:15,199 --> 00:16:19,032 ♪ Haleluya ♪ 256 00:16:19,066 --> 00:16:23,698 ♪ Kakak tolong untuk memangkas layar ♪ 257 00:16:23,731 --> 00:16:26,965 ♪ Haleluya ♪ 258 00:16:26,998 --> 00:16:30,931 ♪ Kakak tolong untuk memangkas layar ♪ 259 00:16:30,965 --> 00:16:34,698 ♪ Haleluya ♪ 260 00:16:34,731 --> 00:16:38,731 ♪ Michael mendayung perahu ke darat ♪ 261 00:16:38,765 --> 00:16:42,798 ♪ Haleluya ♪ 262 00:16:42,831 --> 00:16:44,033 Apakah kita di sana? 263 00:16:44,066 --> 00:16:45,965 ♪ Michael mendayung perahu ke darat ♪ 264 00:16:45,998 --> 00:16:51,132 ♪ Haleluya ♪ 265 00:16:59,265 --> 00:17:01,165 Saya tidak bisa melakukan ini. 266 00:17:01,198 --> 00:17:03,998 [Laura] Beberapa hari lagi akan berdampak baik bagi kita. 267 00:17:04,032 --> 00:17:05,198 [Alice] Saya tidak tahu. 268 00:17:05,232 --> 00:17:07,664 Ugh! 269 00:17:07,698 --> 00:17:11,564 Ayah terlihat sangat aneh dalam pakaian orang biasa. 270 00:17:11,598 --> 00:17:13,332 [terkesiap] Ya Tuhan! Nina di sini! 271 00:17:13,365 --> 00:17:15,897 Dia pasti salah satunya dari para pemimpin kelompok. 272 00:17:15,930 --> 00:17:17,864 Selamat datang semuanya. 273 00:17:17,897 --> 00:17:20,630 Siapa itu? 274 00:17:20,663 --> 00:17:23,165 Apakah kamu serius? Itu Kris. 275 00:17:23,198 --> 00:17:25,764 Dia hanya seperti bintang dari tim sepak bola. 276 00:17:29,298 --> 00:17:30,597 ♪ 277 00:17:30,630 --> 00:17:32,264 Selamat datang di Kirkos. 278 00:17:32,297 --> 00:17:35,198 Jadi, uh, kamu akan menjadi seperti itu tidur di kabinku minggu ini. 279 00:17:35,231 --> 00:17:40,864 ♪ Oh, oh, oh ♪ 280 00:17:40,897 --> 00:17:42,231 ♪ Tubuhku berkata ayo pergi ♪ 281 00:17:42,264 --> 00:17:46,597 ♪ Oh, oh, oh ♪ 282 00:17:46,630 --> 00:17:49,597 ♪ Tapi hatiku berkata tidak ♪ 283 00:17:49,630 --> 00:17:52,563 ♪ Jika kamu ingin bersamaku ♪ 284 00:17:52,597 --> 00:17:56,031 ♪ Sayang, ada harga yang harus dibayar ♪ 285 00:17:56,064 --> 00:18:00,197 ♪ Aku jin dalam botol ♪ 286 00:18:00,231 --> 00:18:02,563 ♪ Kamu harus menggosokku cara yang benar ♪ 287 00:18:02,597 --> 00:18:04,597 [Nina] Hai! Alice, kan? 288 00:18:04,630 --> 00:18:06,829 - Ya. - Selamat datang. 289 00:18:06,863 --> 00:18:10,164 Saya Nina. Mari ikut saya. Anda berada di kabin saya. Ayo. 290 00:18:10,197 --> 00:18:11,264 Maaf. 291 00:18:14,231 --> 00:18:16,896 [Nina] Saya sangat bersemangat untuk kalian. 292 00:18:19,197 --> 00:18:22,696 OKE. Temukan kamarnya dengan namamu di pintu. 293 00:18:44,263 --> 00:18:46,330 - [mengetuk pintu] - Oh maaf! 294 00:18:46,363 --> 00:18:47,896 Aku tidak bermaksud menakutimu! 295 00:18:47,929 --> 00:18:49,230 Anda menetap? 296 00:18:49,263 --> 00:18:51,996 Aku punya kaus di sini untukmu. 297 00:18:52,030 --> 00:18:53,562 Terima kasih. 298 00:18:53,596 --> 00:18:56,828 Dan... pesanan berikutnya lilin lebah adalah... 299 00:18:56,862 --> 00:18:58,795 aku perlu ponsel dan/atau jam tangan Anda, 300 00:18:58,828 --> 00:19:00,163 jika kamu memilikinya. 301 00:19:00,196 --> 00:19:02,661 Apakah Anda membawa salah satunya dari mereka yang bersamamu? 302 00:19:02,695 --> 00:19:03,996 Mm-hmm. 303 00:19:21,795 --> 00:19:22,762 No Telepon? 304 00:19:22,795 --> 00:19:24,295 - Mm-mm. - K. 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,762 Jangan khawatir, kamu tidak akan membutuhkannya 306 00:19:26,795 --> 00:19:30,062 tetap menonton akhir pekan ini karena... 307 00:19:30,095 --> 00:19:32,029 kamu berada pada waktu Yesus! 308 00:19:32,062 --> 00:19:34,628 Sampai jumpa! 309 00:19:34,661 --> 00:19:38,162 [obrolan tidak jelas] 310 00:19:38,195 --> 00:19:41,295 [Ny. Veda] Silakan temukan nomor grup kecil Anda! 311 00:19:41,329 --> 00:19:43,895 Tolong hentikan obrolan itu, dan duduklah. 312 00:19:43,928 --> 00:19:46,162 Duduklah di meja dengan nomor kelompok kecil Anda. 313 00:19:46,195 --> 00:19:47,995 Silakan temukan nomor kelompok kecil Anda. 314 00:19:48,029 --> 00:19:49,295 [menghela nafas] 315 00:19:49,329 --> 00:19:51,694 - Kurasa aku akan menemuimu nanti. - Apa? 316 00:20:05,727 --> 00:20:06,895 Grup Satu? 317 00:20:08,594 --> 00:20:09,761 Luar biasa! 318 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Saya Kris, Pemimpin Senior Grup Satu. 319 00:20:12,995 --> 00:20:14,062 Silakan duduk. 320 00:20:16,627 --> 00:20:19,928 Grup Satu juga? Luar biasa! Silakan duduk. 321 00:20:21,828 --> 00:20:25,560 Anda di sini sebagai bagian dari rencana Tuhan. 322 00:20:25,594 --> 00:20:30,028 Semangatnya menggerakkan Anda masing-masing untuk mendaftar retret ini, 323 00:20:30,061 --> 00:20:33,228 yang merupakan pengalaman unik itu akan menantang Anda 324 00:20:33,261 --> 00:20:35,827 dengan cara yang baru dan mendalam. 325 00:20:35,861 --> 00:20:38,028 Kirkos adalah suatu waktu untuk menemukan makna 326 00:20:38,061 --> 00:20:40,094 di tertinggi dan terendah dari hidupmu. 327 00:20:40,128 --> 00:20:42,061 Selama empat hari ke depan 328 00:20:42,094 --> 00:20:43,894 kamu akan mendengar dari teman sekelasmu 329 00:20:43,927 --> 00:20:46,094 dan diundang untuk membuka diri juga. 330 00:20:46,128 --> 00:20:49,061 Ini akan memperkuat Anda hubungan dengan dirimu sendiri, 331 00:20:49,094 --> 00:20:53,228 tapi yang paling penting, dengan Yesus. 332 00:20:53,261 --> 00:20:55,094 Sekarang mari kita mulai. 333 00:20:55,128 --> 00:20:57,061 Di atas kertas yang dibagikan Bu Veda, 334 00:20:57,094 --> 00:20:59,161 kamu akan menemukannya daftar perasaan. 335 00:20:59,194 --> 00:21:01,626 Telusuri mereka dan lingkari apa saja 336 00:21:01,659 --> 00:21:04,228 yang mungkin pernah Anda rasakan dalam satu tahun terakhir ini atau lebih. 337 00:21:04,260 --> 00:21:08,061 Tidak ada jawaban yang salah. Jadi jujur ​​saja. 338 00:21:08,094 --> 00:21:10,028 ♪ 339 00:21:58,326 --> 00:22:01,326 [Pastor Murphy] Sementara nona-nona, mereka biasanya perlu... 340 00:22:01,359 --> 00:22:03,525 panaskan sebentar. 341 00:22:19,092 --> 00:22:20,625 [Pastor Murphy] Oke. Ayo selesaikan. 342 00:22:20,658 --> 00:22:22,292 Berikan surat-suratmu menuju gang-gang. 343 00:22:22,326 --> 00:22:25,259 Dan pastikan itu nama Anda dicetak dengan jelas di atasnya. 344 00:22:33,892 --> 00:22:34,825 Ayo. 345 00:22:38,959 --> 00:22:41,226 Suatu malam aku bermimpi bahwa aku sedang berjalan 346 00:22:41,259 --> 00:22:42,591 menyusuri pantai bersama Tuhan. 347 00:22:42,624 --> 00:22:44,092 Saat kami berjalan, 348 00:22:44,126 --> 00:22:46,792 adegan dari hidupku melintas di langit 349 00:22:46,825 --> 00:22:48,259 dan di setiap adegan, 350 00:22:48,291 --> 00:22:50,325 Saya perhatikan ada jejak kaki di pasir. 351 00:22:50,358 --> 00:22:53,557 Di beberapa adegan memang ada dua pasang jejak kaki 352 00:22:53,591 --> 00:22:57,225 dan di adegan lain ada hanya satu set jejak kaki. 353 00:22:57,258 --> 00:22:59,191 [obrolan tidak jelas] 354 00:23:04,058 --> 00:23:04,991 Hei. 355 00:23:05,925 --> 00:23:07,058 Oh. Hai. 356 00:23:07,091 --> 00:23:09,291 - Hei, Suster Louise. - Hai. 357 00:23:09,325 --> 00:23:12,191 Apakah kamu keberatan jika aku mengambil yang lain Taco Berjalan yang luar biasa? 358 00:23:12,225 --> 00:23:15,625 [Suster Louise] Tentu saja, sayang. Kamu adalah anak yang sedang tumbuh! 359 00:23:15,658 --> 00:23:19,692 Dan Walking Taco punya banyak dari protein dan serat. 360 00:23:19,724 --> 00:23:21,758 Oh, bolehkah saya minta krim asam juga, tolong? 361 00:23:21,791 --> 00:23:23,258 - [Suster Louise] Oh, ya. - [Kris] Terima kasih. 362 00:23:23,291 --> 00:23:26,091 Terima kasih kembali. Bagaimana denganmu, sayang? 363 00:23:26,125 --> 00:23:28,125 - Oh, tidak, tidak, terima kasih. - [Suster Louise] Bukan? 364 00:23:28,158 --> 00:23:32,325 Tidak ada krim asam? Tidak, itu bagian terbaiknya. 365 00:23:32,358 --> 00:23:34,058 OKE. 366 00:23:34,091 --> 00:23:36,991 - Kurasa aku akan pesan beberapa. - [terkekeh] 367 00:23:37,025 --> 00:23:38,991 Bagaimana kabarmu? sejauh ini, Alice? 368 00:23:39,025 --> 00:23:40,991 Itu bagus. 369 00:23:41,025 --> 00:23:46,058 Anda tahu, tidak apa-apa jika Anda berpikir semuanya benar-benar aneh. 370 00:23:46,091 --> 00:23:48,758 Seharusnya begitu sedikit aneh. 371 00:23:48,791 --> 00:23:50,691 Setidaknya pada awalnya. 372 00:23:50,724 --> 00:23:51,791 [terkekeh] 373 00:23:51,824 --> 00:23:53,124 Sampai jumpa lagi, Alice. 374 00:23:53,157 --> 00:23:54,791 Oke, sampai jumpa! 375 00:23:58,124 --> 00:24:01,090 Saya berasal dari keluarga yang sangat besar. 376 00:24:01,124 --> 00:24:06,124 Saya mempunyai empat adik dan... 377 00:24:06,157 --> 00:24:09,124 seorang kakak perempuan... 378 00:24:09,157 --> 00:24:11,224 Melissa. 379 00:24:11,257 --> 00:24:14,057 Dia membuat kehormatan bergulir setiap semester 380 00:24:14,090 --> 00:24:16,057 dan dia mendirikan Habitat untuk Kemanusiaan 381 00:24:16,090 --> 00:24:17,623 di sekolah kami. 382 00:24:17,656 --> 00:24:20,157 Dia adalah bintang keluarga kami. 383 00:24:20,190 --> 00:24:23,224 Suatu saat, aku pulang jam 02.00.... 384 00:24:23,257 --> 00:24:26,190 tiga jam setelah jam malamku. 385 00:24:29,890 --> 00:24:32,324 Dan tidak ada seorang pun yang menyadarinya. 386 00:24:32,356 --> 00:24:36,289 Rasanya tidak ada yang peduli 387 00:24:36,323 --> 00:24:40,289 apakah aku ada di sana atau tidak. 388 00:24:40,323 --> 00:24:41,923 eh... 389 00:24:41,957 --> 00:24:43,590 Eh... 390 00:24:43,623 --> 00:24:46,223 Saya sekarang ingin bermain lagu pertamaku. 391 00:24:46,256 --> 00:24:48,189 [musik diputar] 392 00:24:56,323 --> 00:25:00,856 ♪ Kamu tidak memperhatikanku berdiri di sini ♪ 393 00:25:00,889 --> 00:25:04,056 ♪ Mengharapkanmu entah bagaimana bisa merasakan ♪ 394 00:25:04,089 --> 00:25:06,256 ♪ Aku hanya berharap yang bisa kamu rasakan ♪ 395 00:25:06,289 --> 00:25:09,590 Musim gugur yang lalu, Melissa datang menjemputku 396 00:25:09,622 --> 00:25:11,956 dari rumah teman untuk mengantarku pulang. 397 00:25:11,989 --> 00:25:17,655 ♪ Dan setiap hari kita dilahirkan ♪ 398 00:25:17,689 --> 00:25:22,256 Dan hal berikutnya yang saya ingat terbangun di rumah sakit 399 00:25:22,289 --> 00:25:24,123 diberitahu itu kami mengalami kecelakaan 400 00:25:24,156 --> 00:25:27,922 dan itu yang saya punya tiga tulang rusuk patah... 401 00:25:27,956 --> 00:25:30,023 [menangis] 402 00:25:30,056 --> 00:25:32,756 Dan pemikiran pertama aku punya... 403 00:25:34,789 --> 00:25:36,789 [menangis] 404 00:25:36,822 --> 00:25:42,756 Mungkin orang tuaku akhirnya akan melakukannya mulai memperhatikanku. 405 00:25:42,789 --> 00:25:45,789 [menangis] 406 00:25:45,822 --> 00:25:48,188 Melissa baik-baik saja, tapi... 407 00:25:48,222 --> 00:25:50,288 orang tua saya masih terobsesi padanya. 408 00:25:50,322 --> 00:25:56,188 Rasanya seperti mereka menyalahkan saya atas kecelakaan itu. 409 00:25:56,222 --> 00:25:59,955 Itu jika dia tidak melakukannya harus datang dan menjemputku, 410 00:25:59,988 --> 00:26:03,088 dia tidak akan melewatkannya warga negara Science Bowl-nya. 411 00:26:03,122 --> 00:26:07,155 Tapi kemudian, Saya datang ke retret ini... 412 00:26:07,188 --> 00:26:08,688 [mendengus] 413 00:26:08,721 --> 00:26:13,688 Dan saya menyadari bahwa Tuhan sayang padaku... 414 00:26:13,721 --> 00:26:16,155 teman-temanku mencintaiku... 415 00:26:16,188 --> 00:26:19,554 dan... 416 00:26:19,588 --> 00:26:20,554 [terkekeh] 417 00:26:20,588 --> 00:26:23,554 Aku juga mencintaiku. 418 00:26:27,122 --> 00:26:30,154 [terkekeh] 419 00:26:33,654 --> 00:26:35,621 [kicau jangkrik] 420 00:26:40,855 --> 00:26:42,121 [menghela nafas] 421 00:26:48,321 --> 00:26:52,920 [bip] 422 00:26:58,087 --> 00:26:59,987 [berdentang keras] 423 00:27:15,121 --> 00:27:17,787 [bip] 424 00:27:26,286 --> 00:27:28,186 [bergetar] 425 00:27:38,720 --> 00:27:40,653 [bergetar] 426 00:27:51,286 --> 00:27:53,719 [bergetar] 427 00:27:53,753 --> 00:27:56,186 [erangan] 428 00:27:56,220 --> 00:28:00,153 - [bergetar] - [mengerang] 429 00:28:19,119 --> 00:28:20,652 [menghela nafas] 430 00:28:23,252 --> 00:28:25,252 [kicau burung] 431 00:28:27,786 --> 00:28:28,952 [obrolan tidak jelas] 432 00:28:28,985 --> 00:28:30,852 Oke teman-teman, lingkari, lingkari. 433 00:28:35,686 --> 00:28:37,686 Sekarang, ini adalah salah satunya dari lagu favoritku, 434 00:28:37,718 --> 00:28:40,685 dan saat Anda mendengarkan, Saya ingin Anda membayangkannya 435 00:28:40,718 --> 00:28:44,685 bahwa mata dalam lagu itu adalah mata Yesus. 436 00:28:47,718 --> 00:28:49,685 [musik diputar] 437 00:29:09,651 --> 00:29:10,785 ♪ Cinta ♪ 438 00:29:13,718 --> 00:29:19,585 ♪ Terkadang aku tersesat ♪ 439 00:29:19,618 --> 00:29:24,851 ♪ Hari-hari berlalu ♪ 440 00:29:24,884 --> 00:29:30,817 ♪ Dan kekosongan ini memenuhi hatiku ♪ 441 00:29:30,851 --> 00:29:34,650 ♪ Saat aku ingin melarikan diri ♪ 442 00:29:34,684 --> 00:29:37,650 [obrolan tidak jelas] 443 00:29:39,817 --> 00:29:41,784 Maukah Anda melihat caranya pohon pinus yang cantik ini 444 00:29:41,817 --> 00:29:44,285 kontras dengan langit biru?! 445 00:29:44,319 --> 00:29:47,817 Bukankah palet cat milik Tuhan luar biasa? 446 00:29:47,851 --> 00:29:50,018 [Laura] Jadi, aku sudah memberitahumu Nina bilang padaku dia menyukai rambutku 447 00:29:50,051 --> 00:29:52,219 - pagi ini saat sarapan? - Mm-hmm. 448 00:29:52,252 --> 00:29:54,184 Dia bilang dia tidak bisa melakukannya dengan rambutnya sendiri 449 00:29:54,219 --> 00:29:56,617 karena setiap kali dia mencobanya rambutnya menjadi bergelombang. 450 00:29:56,650 --> 00:29:59,018 Jadi aku bilang aku bisa tunjukkan padanya bagaimana aku melakukannya 451 00:29:59,051 --> 00:30:01,117 dan dia bilang dia akan melakukannya undang aku kapan-kapan! 452 00:30:01,150 --> 00:30:02,650 Bukankah itu keren? 453 00:30:02,684 --> 00:30:04,117 Ya. 454 00:30:04,150 --> 00:30:05,784 [terkesiap] 455 00:30:05,817 --> 00:30:10,584 Maksudku, kamu juga bisa ikut, tentu saja, jika Anda mau. 456 00:30:10,617 --> 00:30:12,050 Yah, mungkin aku harus melakukannya tanya Nina dulu 457 00:30:12,083 --> 00:30:13,883 jika tidak apa-apa kamu berada di sana, 458 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 tapi maksudku apakah kamu bahkan ingin datang? 459 00:30:15,950 --> 00:30:18,150 - Wah! - [terkesiap] Ya Tuhan. 460 00:30:18,183 --> 00:30:20,050 Kamu tidak apa apa? 461 00:30:20,083 --> 00:30:21,750 [mengerang] 462 00:30:21,783 --> 00:30:23,150 Semuanya baik-baik saja di sini, pasukan? 463 00:30:23,184 --> 00:30:25,218 Ooh, kawan. 464 00:30:25,251 --> 00:30:27,584 Itu luka pertempuran yang cukup parah. 465 00:30:27,617 --> 00:30:28,683 Uh-hah. 466 00:30:28,716 --> 00:30:30,583 Bisakah kamu berjalan? 467 00:30:30,616 --> 00:30:35,251 - [mengerang] Tidak. Tidak. Tidak. - Oke. Jangan bergerak. 468 00:30:35,284 --> 00:30:37,251 [mendengus] 469 00:30:37,284 --> 00:30:39,318 Mari kita bawa kamu ke perawat, ya? 470 00:30:39,351 --> 00:30:42,816 ♪ 471 00:30:42,850 --> 00:30:44,816 [obrolan tidak jelas] 472 00:30:56,983 --> 00:30:58,250 [mengetuk pintu] 473 00:30:58,283 --> 00:31:00,649 [pintu terbuka] 474 00:31:00,683 --> 00:31:03,016 Hei. 475 00:31:03,049 --> 00:31:05,150 Aku datang hanya untuk memberitahumu tahu kita sedang melakukan foto grup 476 00:31:05,183 --> 00:31:06,783 turun ke jembatan dalam waktu lima menit. 477 00:31:06,816 --> 00:31:10,915 Besar. Saya akan berada di sana. 478 00:31:10,949 --> 00:31:13,317 Semuanya baik-baik saja di sini? 479 00:31:13,350 --> 00:31:15,250 Ya. 480 00:31:15,283 --> 00:31:16,649 OKE. 481 00:31:18,283 --> 00:31:20,016 [ponsel bergetar] 482 00:31:20,049 --> 00:31:21,682 Apa itu tadi? 483 00:31:21,715 --> 00:31:25,849 [ponsel bergetar] 484 00:31:25,882 --> 00:31:28,615 - [menghela nafas] - [ponsel bergetar] 485 00:31:28,648 --> 00:31:30,715 Saya secara khusus bertanya kepada Anda untuk ponsel Anda 486 00:31:30,749 --> 00:31:33,283 pada hari kedatanganmu. 487 00:31:33,317 --> 00:31:36,982 Dengar, aku akan melakukannya untuk memberitahu Ayah tentang hal ini. 488 00:31:37,016 --> 00:31:38,250 [menghela nafas] 489 00:31:40,016 --> 00:31:41,515 Eh, Kris, bisakah kamu masuk? 490 00:31:43,183 --> 00:31:46,882 Hei, Alice, apa yang kamu makan untuk sarapan? 491 00:31:46,915 --> 00:31:48,715 Sereal. 492 00:31:48,749 --> 00:31:50,648 Oh, kamu tidak punya salad? 493 00:31:50,682 --> 00:31:51,949 [siswa laki-laki] Seperti salad Wade. 494 00:31:51,982 --> 00:31:53,149 [tertawa] 495 00:31:53,182 --> 00:31:56,648 Oke. Semua orang berkata Yesus Kristus! 496 00:31:56,682 --> 00:31:58,715 [semua] Yesus Kristus! 497 00:31:58,749 --> 00:32:00,149 - [klik rana kamera] - Oke, bagus! 498 00:32:00,182 --> 00:32:02,015 Teman-teman, angkat kepala menuju kantin. 499 00:32:02,048 --> 00:32:04,548 Kita akan makan siang dalam kelompok kecil kita hari ini, oke? 500 00:32:07,282 --> 00:32:10,814 Dan Alice, Alice, sepatah kata singkat. 501 00:32:15,714 --> 00:32:17,048 Nina bilang kamu menyimpan ponselmu. 502 00:32:20,748 --> 00:32:21,814 Anda tahu, kami punya alasan untuk segalanya 503 00:32:21,848 --> 00:32:23,614 yang kami minta Anda lakukan di sini 504 00:32:23,647 --> 00:32:25,814 dan itu sangat penting bahwa Anda mengikuti aturan kami. 505 00:32:25,848 --> 00:32:27,714 Maaf, Ayah. 506 00:32:27,748 --> 00:32:30,748 Saya harap Anda mengerti, saya tidak bisa biarkan ini dibiarkan begitu saja. 507 00:32:30,781 --> 00:32:35,215 Sekarang pertama-tama, Anda harus mengosongkannya tempat sampah. 508 00:32:35,248 --> 00:32:37,748 Ada empat dari mereka. 509 00:32:37,781 --> 00:32:43,115 Satu di sana... dan satu lagi di sana... 510 00:32:43,148 --> 00:32:45,748 dan satu di sana... 511 00:32:45,781 --> 00:32:47,714 ♪ 512 00:32:58,148 --> 00:32:59,081 [mendengus] 513 00:33:07,215 --> 00:33:09,847 Ayolah. [mendengus] 514 00:33:12,215 --> 00:33:13,281 [mendengus] 515 00:34:10,314 --> 00:34:12,280 ♪ 516 00:34:21,779 --> 00:34:24,080 [menghembuskan napas dalam-dalam] 517 00:34:34,079 --> 00:34:36,013 [mengetik] 518 00:34:44,778 --> 00:34:45,845 Apa? 519 00:34:48,046 --> 00:34:49,279 [komputer berbunyi] 520 00:34:51,912 --> 00:34:52,845 [berbunyi] 521 00:34:55,912 --> 00:34:56,845 [berbunyi] 522 00:34:59,313 --> 00:35:00,279 [berbunyi] 523 00:35:06,213 --> 00:35:08,912 [mengetik] 524 00:35:08,946 --> 00:35:09,878 [berbunyi] 525 00:35:12,845 --> 00:35:13,778 [berbunyi] 526 00:35:15,278 --> 00:35:16,245 [menghela nafas] 527 00:35:17,644 --> 00:35:19,644 [langkah kaki mendekat] 528 00:35:27,245 --> 00:35:29,644 [Nina] Alice! 529 00:35:29,678 --> 00:35:31,145 - Hai. - Ada apa? 530 00:35:33,345 --> 00:35:35,678 Baru saja selesai dibersihkan. 531 00:35:35,711 --> 00:35:37,544 Kami membuat S'mores setelah makan siang. 532 00:35:37,578 --> 00:35:38,777 Menyelamatkanmu satu. 533 00:35:39,844 --> 00:35:41,678 Terima kasih. 534 00:35:41,710 --> 00:35:43,878 Kami berpura-pura setiap marshmallow adalah dosa berat yang berbeda 535 00:35:43,911 --> 00:35:45,212 sebelum membakarnya. 536 00:35:45,245 --> 00:35:47,212 Milikmu adalah nafsu. 537 00:35:47,245 --> 00:35:48,245 Oh. 538 00:35:50,610 --> 00:35:53,312 Dengar, aku ingin kamu tahu Saya tidak marah 539 00:35:53,345 --> 00:35:55,978 tentang masalah telepon, oke? 540 00:35:56,012 --> 00:35:58,078 Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik 541 00:35:58,112 --> 00:36:01,112 dan menurutku Anda berada di jalur yang benar sekarang. 542 00:36:01,145 --> 00:36:03,845 Jadi, ikuti saja kerja bagus, oke? 543 00:36:03,878 --> 00:36:05,012 OKE. 544 00:36:07,112 --> 00:36:08,878 Saya percaya padamu. 545 00:36:08,911 --> 00:36:10,277 [terkekeh] 546 00:36:17,311 --> 00:36:19,277 [kicau jangkrik] 547 00:36:30,710 --> 00:36:31,844 "Andre sayang... 548 00:36:35,344 --> 00:36:36,743 Ingatlah saat kamu masih kecil 549 00:36:36,776 --> 00:36:38,709 dan Ibu dan aku akan memasukkanmu ke dalam, 550 00:36:38,743 --> 00:36:40,977 dan kamu akan membuat kami menciummu di kedua pipimu 551 00:36:41,011 --> 00:36:42,277 pada waktu yang persis bersamaan 552 00:36:42,311 --> 00:36:44,977 atau yang lain kamu tidak bisa tidur? 553 00:36:45,011 --> 00:36:47,011 Saya selalu memikirkan itu adalah kenangan favoritku 554 00:36:47,044 --> 00:36:49,011 dari kapan kami adalah keluarga muda. 555 00:36:49,044 --> 00:36:50,576 Tapi saya salah. 556 00:36:50,609 --> 00:36:53,211 Setiap hari adalah hari yang baru kenangan favorit bersamamu. 557 00:36:53,244 --> 00:36:56,111 Aku mencintaimu, Nak. 558 00:36:56,144 --> 00:36:58,243 Sayang, Ayah." 559 00:36:59,642 --> 00:37:00,810 [berdehem] 560 00:37:02,743 --> 00:37:04,276 "Laura sayang... 561 00:37:05,944 --> 00:37:08,542 Ayahmu dan aku sangat mencintaimu. 562 00:37:08,576 --> 00:37:10,542 Dan meskipun Saya akan selalu menghargainya 563 00:37:10,576 --> 00:37:12,944 hari-hari itu ketika kamu masih kecil, 564 00:37:12,976 --> 00:37:15,642 Saya senang bisa melakukannya hal-hal dewasa denganmu juga... 565 00:37:15,676 --> 00:37:17,709 seperti menyelesaikan kuku kita 566 00:37:17,743 --> 00:37:21,176 dan menunjukkan cara memasak ziti panggang saya yang terkenal. 567 00:37:21,210 --> 00:37:27,010 Tapi tidak peduli apa, kamu akan selalu menjadi bayi perempuanku. 568 00:37:27,043 --> 00:37:29,110 Aku sangat mencintaimu." 569 00:37:32,776 --> 00:37:35,876 "Alice sayang, 570 00:37:35,909 --> 00:37:38,641 Anda seorang putri yang luar biasa dan mitra gereja terbaik 571 00:37:38,675 --> 00:37:42,010 yang bisa diminta oleh seorang ayah. Sungguh menakjubkan 572 00:37:42,043 --> 00:37:44,675 untuk melihatmu tumbuh menjadi wanita muda yang sehat 573 00:37:44,708 --> 00:37:48,043 Tuhan menciptakan Anda untuk menjadi. Aku sangat bangga padamu 574 00:37:48,076 --> 00:37:53,043 karena selalu membuat pilihan yang baik. Aku sayang kamu, Al. 575 00:37:53,076 --> 00:37:54,143 Sayang, Ayah." 576 00:37:54,176 --> 00:37:56,110 ♪ 577 00:38:13,975 --> 00:38:14,908 [Kris] Amin. 578 00:38:14,942 --> 00:38:16,842 [semua] Amin. 579 00:38:18,709 --> 00:38:22,242 [menghela nafas] Baiklah. Seperti diriku 580 00:38:22,275 --> 00:38:24,575 dan rekan-rekan pemimpin senior saya telah selesai, 581 00:38:24,608 --> 00:38:25,975 kita sekarang akan bertanya 582 00:38:26,009 --> 00:38:28,908 yang kalian semua bagikan ceritamu sendiri. 583 00:38:28,942 --> 00:38:31,708 Saat-saat ketika hidup itu sulit, 584 00:38:31,742 --> 00:38:35,275 atau sulit, atau berlebihan. 585 00:38:35,309 --> 00:38:37,674 Saat-saat di mana Anda merasakannya Yesus berada jauh. 586 00:38:42,975 --> 00:38:47,241 pacarku mencampakkanku minggu lalu. 587 00:38:47,274 --> 00:38:49,607 Itu sangat kasar. 588 00:38:49,640 --> 00:38:51,241 Saya memikirkan segalanya berjalan dengan baik, 589 00:38:51,274 --> 00:38:53,842 dan minggu lalu, dia menyuruh temannya meneleponku 590 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 untuk putus denganku demi dia. 591 00:38:55,908 --> 00:38:57,675 Dan saya cukup yakin itu adalah panggilan tiga arah, 592 00:38:57,708 --> 00:39:02,174 dan dia mendengarkan, jadi aku bertingkah seolah itu keren, 593 00:39:02,208 --> 00:39:05,041 tapi itu benar-benar menyebalkan. 594 00:39:05,074 --> 00:39:06,507 Terima kasih, Andrew. 595 00:39:07,341 --> 00:39:09,041 [napas dalam-dalam] 596 00:39:09,074 --> 00:39:13,607 Ini sangat sulit untuk dibicarakan. 597 00:39:13,640 --> 00:39:17,074 Tapi... 598 00:39:17,108 --> 00:39:19,674 Bulan lalu... 599 00:39:22,308 --> 00:39:25,674 nenekku meninggal. 600 00:39:25,707 --> 00:39:29,674 Dia tinggal di Idaho, jadi aku tidak sering melihatnya. 601 00:39:33,008 --> 00:39:35,241 Dan seperti, itu membuatku sangat sedih 602 00:39:35,274 --> 00:39:38,208 bahwa kami tidak bisa berbicara banyak sebelum dia meninggal. 603 00:39:38,240 --> 00:39:42,108 Bagian yang paling menyedihkan adalah... setelah pemakamannya, 604 00:39:42,141 --> 00:39:45,240 kami kembali ke rumahnya, 605 00:39:45,273 --> 00:39:48,941 dan anjingnya ada di sana, hanya terlihat sangat sedih. 606 00:39:48,974 --> 00:39:50,807 Itu seperti, berjalan di sekitar rumah 607 00:39:50,841 --> 00:39:54,573 mencarinya. Ia tidak tahu. 608 00:40:05,706 --> 00:40:07,573 Oke... 609 00:40:09,240 --> 00:40:10,706 eh... 610 00:40:12,572 --> 00:40:14,240 Ya... 611 00:40:16,806 --> 00:40:19,240 Berbicara tentang anjing... 612 00:40:21,107 --> 00:40:25,573 Anjingku... Gus... 613 00:40:25,606 --> 00:40:28,306 meninggal beberapa minggu yang lalu. 614 00:40:28,339 --> 00:40:34,239 Um, tetangga kita padam beberapa racun tupai. 615 00:40:36,740 --> 00:40:41,639 Dia pasti terlibat di dalamnya melalui pagar rantai. 616 00:40:41,673 --> 00:40:44,606 Keluarga saya sedang bermain basket di jalan masuk kami, 617 00:40:44,639 --> 00:40:46,906 dan bola melewati pagar, 618 00:40:46,939 --> 00:40:49,106 dan aku pergi untuk mengambilnya, 619 00:40:49,139 --> 00:40:53,673 dan... di situlah aku menemukannya... 620 00:40:55,072 --> 00:41:00,006 berbaring miring. Dia tidak bergerak. 621 00:41:00,039 --> 00:41:01,972 [menangis, terisak] 622 00:41:22,805 --> 00:41:24,805 - Kukira dia hanya... - [Pastor Murphy] Permisi. 623 00:41:24,839 --> 00:41:26,039 Baiklah, bolehkah saya minta mohon perhatiannya? 624 00:41:26,072 --> 00:41:28,305 Semua mata dan telinga ada di sini. 625 00:41:28,338 --> 00:41:31,006 Saya minta maaf untuk melaporkan bahwa tadi pagi, 626 00:41:31,039 --> 00:41:32,672 Saya menemukan sesuatu agak mengganggu 627 00:41:32,705 --> 00:41:34,939 di komputer kantor saya. 628 00:41:34,972 --> 00:41:36,672 Tampaknya seseorang telah menggunakannya 629 00:41:36,705 --> 00:41:40,138 untuk terlibat dalam obrolan online... 630 00:41:40,171 --> 00:41:43,238 baiklah, katakan saja bersifat eksplisit. 631 00:41:43,271 --> 00:41:45,805 Apakah ada yang ingin mengambil tanggung jawab untuk ini? 632 00:41:45,838 --> 00:41:48,038 [bergumam pelan] 633 00:41:50,572 --> 00:41:53,904 Menurutku tidak. 634 00:41:53,938 --> 00:41:58,271 Sekarang, saya tidak punya cara lain mengetahui siapa yang melakukan ini, 635 00:41:58,305 --> 00:42:03,604 tapi siapa pun orangnya, meskipun aku tidak tahu kamu yang melakukannya, 636 00:42:03,637 --> 00:42:07,904 kamu melakukannya, begitu pula Tuhan. 637 00:42:07,938 --> 00:42:10,571 Namun sesuai dengan temanya dari retret ini, 638 00:42:10,604 --> 00:42:13,604 Saya berharap siapa pun yang melakukannya terasa terpaksa 639 00:42:13,637 --> 00:42:15,871 oleh Roh Kristus untuk maju 640 00:42:15,904 --> 00:42:18,105 sebelum retret selesai. 641 00:42:19,804 --> 00:42:21,838 [bergumam] 642 00:42:48,970 --> 00:42:51,304 Jadi, Alice, bagaimana Anda menjelaskannya 643 00:42:51,337 --> 00:42:53,636 hubunganmu dengan Yesus? 644 00:42:53,670 --> 00:42:55,870 - Bagus. - Baik-baik saja? 645 00:42:58,270 --> 00:43:00,270 Baik, seperti yang baik. 646 00:43:00,304 --> 00:43:02,603 Apakah menurut Anda mungkin ada menjadi sesuatu yang menghalangi? 647 00:43:02,636 --> 00:43:04,903 Sesuatu yang mencegahnya dari menjadi lebih baik? 648 00:43:08,104 --> 00:43:10,137 Baiklah, kenapa kamu tidak mencobanya mencerminkan kembali 649 00:43:10,170 --> 00:43:11,903 pada daftar periksa perasaan itu kamu mengisinya 650 00:43:11,937 --> 00:43:14,536 pada hari pertamamu di sini. Lakukan salah satu emosi 651 00:43:14,570 --> 00:43:17,103 yang kamu lingkari di sana membawakan sesuatu? 652 00:43:17,136 --> 00:43:19,269 eh... 653 00:43:21,336 --> 00:43:27,169 Saya merasa iri dari sahabatku 654 00:43:27,203 --> 00:43:30,570 ketika dia mendapat Beamer untuk ulang tahunnya, 655 00:43:30,603 --> 00:43:33,536 karena saya mengemudi sebuah Buick Le Sabre. 656 00:43:33,570 --> 00:43:37,236 Ada lagi? 657 00:43:37,269 --> 00:43:40,136 Dia juga mendapat kacamata hitam Oakley untuk Natal. 658 00:43:43,236 --> 00:43:45,069 Bagaimana dengan perasaan yang terangsang? 659 00:43:51,836 --> 00:43:53,836 Tidak ada godaan telah menyusulmu 660 00:43:53,869 --> 00:43:56,003 kecuali yang umum kepada umat manusia. 661 00:43:56,036 --> 00:43:57,602 Dan Tuhan tidak akan membiarkanmu tergoda 662 00:43:57,635 --> 00:43:59,136 melampaui apa yang dapat Anda tanggung, dan dia tahu 663 00:43:59,169 --> 00:44:00,936 apa yang sebenarnya ada di hatimu. 664 00:44:04,169 --> 00:44:05,669 OKE. 665 00:44:09,135 --> 00:44:10,869 Jadi, apakah kamu pernah merasa terangsang? 666 00:44:15,302 --> 00:44:18,035 Dan apakah Anda mengambil tindakan apa pun kapan kamu merasakan perasaan itu? 667 00:44:20,602 --> 00:44:22,035 Anda tidak mengambil tindakan apa pun? 668 00:44:24,268 --> 00:44:25,535 Tidak. 669 00:44:29,002 --> 00:44:31,102 Tidak ada apa pun dengan teman sekelasmu Wade? 670 00:44:33,901 --> 00:44:36,701 Tidak. 671 00:44:36,735 --> 00:44:38,268 Seseorang mengada-ada. 672 00:44:41,336 --> 00:44:43,202 Alice, retret ini tidak akan membantumu 673 00:44:43,235 --> 00:44:44,668 jika kamu tidak jujur. 674 00:44:57,234 --> 00:44:59,701 Bagaimana ini? 675 00:44:59,735 --> 00:45:03,868 Wow! Yang itu sangat besar. Bagus sekali, Alice. 676 00:45:07,002 --> 00:45:08,534 Terima kasih. 677 00:45:21,800 --> 00:45:23,167 [menghela nafas] 678 00:45:23,201 --> 00:45:26,201 Dan saat Anda menyalakannya, plasma kita meningkat 679 00:45:26,234 --> 00:45:28,234 keluar dari unit Oak kecil ini. 680 00:45:28,268 --> 00:45:30,534 Namun saat Anda menekannya, itu tenggelam kembali 681 00:45:30,568 --> 00:45:32,533 dan Rothko menggantikannya. 682 00:45:32,567 --> 00:45:34,700 Ruang rekreasi Anda terdengar luar biasa! 683 00:45:34,734 --> 00:45:36,900 Hei, Nina, itu, um... 684 00:45:36,934 --> 00:45:38,834 pertemuan pemimpin akan segera dimulai. 685 00:45:38,867 --> 00:45:41,268 Benar, benar. Saya lupa tentang itu. 686 00:45:41,302 --> 00:45:43,600 Terima kasih. Um, aku harus pergi. 687 00:45:43,633 --> 00:45:45,667 OKE. Sampai jumpa di api unggun. 688 00:45:58,001 --> 00:45:59,200 Hai! 689 00:45:59,234 --> 00:46:00,734 Apa? 690 00:46:00,767 --> 00:46:03,200 [menghela nafas] 691 00:46:03,234 --> 00:46:05,234 Apa masalahmu denganku? 692 00:46:05,267 --> 00:46:08,166 Masalahku? Masalah saya adalah bahwa Heather hampir mencampakkanku 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,100 karena rumor menjijikkan itu kamu memulai. 694 00:46:10,133 --> 00:46:11,767 Aku tidak memulainya! 695 00:46:11,799 --> 00:46:13,667 Ya, baiklah, jika bukan kamu, siapa yang melakukannya? 696 00:46:13,700 --> 00:46:16,200 Aku tidak tahu! saya... 697 00:46:16,234 --> 00:46:17,267 Apakah Anda memulainya? 698 00:46:17,301 --> 00:46:20,600 TIDAK! Saya punya pacar. 699 00:46:20,632 --> 00:46:23,733 OKE. Nah, baik kamu maupun aku tahu 700 00:46:23,766 --> 00:46:26,733 bahwa tidak terjadi apa-apa. 701 00:46:29,000 --> 00:46:30,499 Apakah Anda mengatakan hal itu kepada orang-orang? 702 00:46:34,733 --> 00:46:36,666 Anda harus memulai! Karena semua orang berpikir 703 00:46:36,699 --> 00:46:39,499 bahwa aku pelacur, bahkan para guru. 704 00:46:41,234 --> 00:46:43,166 Lihat, kamu satu-satunya orang lain 705 00:46:43,200 --> 00:46:44,599 siapa yang tahu apa yang terjadi. 706 00:46:44,632 --> 00:46:47,100 Dan tidak ada yang percaya padaku! 707 00:46:47,132 --> 00:46:49,266 Hei, Wade! Apa kamu? masih lakukan di sini? 708 00:46:49,300 --> 00:46:51,033 Aku baru saja keluar, Ayah. 709 00:46:51,065 --> 00:46:53,099 Oke, bagus, bagus. Hei, bagaimana kabar lengan peluru yang lama 710 00:46:53,132 --> 00:46:54,866 - lakukan di luar musim? - [Wade] Bagus, Ayah. 711 00:46:54,899 --> 00:46:56,833 Hanya berusaha untuk tidak melakukannya terlalu banyak mengangkat beban berat. 712 00:46:56,866 --> 00:46:58,233 [terkekeh] 713 00:47:16,631 --> 00:47:18,598 [musik diputar melalui radio] 714 00:47:36,265 --> 00:47:39,199 ♪ Beri aku pesan Beri aku tanda ♪ 715 00:47:39,232 --> 00:47:44,732 ♪ Tunjukkan di mana mencarinya Katakan padaku apa yang akan kutemukan ♪ 716 00:47:44,765 --> 00:47:46,998 ♪ Apa yang akan kutemukan? ♪ 717 00:47:48,932 --> 00:47:52,031 ♪ Baringkan aku di tanah Terbangkan aku di langit ♪ 718 00:47:52,064 --> 00:47:57,598 ♪ Tunjukkan di mana mencarinya Katakan padaku apa yang akan kutemukan ♪ 719 00:47:57,631 --> 00:47:59,897 ♪ Apa yang akan kutemukan? ♪ 720 00:48:01,731 --> 00:48:04,299 [musik semakin intensif] 721 00:48:04,332 --> 00:48:05,697 ♪ Ya ♪ 722 00:48:07,731 --> 00:48:08,931 ♪ Ya ♪ 723 00:48:11,199 --> 00:48:15,964 ♪ Oh, Tuhan, biarkan cahayamu bersinar ♪ 724 00:48:17,764 --> 00:48:22,530 ♪ Oh, Tuhan, biarkan cahayamu bersinar ♪ 725 00:48:24,232 --> 00:48:29,697 ♪ Oh, Tuhan, biarkan cahayamu bersinar ♪ 726 00:48:29,731 --> 00:48:31,764 - [intensitas musik berkurang] - ♪ Oh ♪ 727 00:48:31,797 --> 00:48:34,031 [Suster Louise terbatuk] 728 00:48:34,064 --> 00:48:36,998 Saya butuh secangkir teh. 729 00:48:44,764 --> 00:48:46,264 Saya sudah selesai. 730 00:48:46,298 --> 00:48:47,863 Oke, sayang. 731 00:48:47,896 --> 00:48:50,963 [gadis] Itu yang terbaik. 732 00:48:50,997 --> 00:48:52,597 ...dan warna-warni, seperti, atasan bermotif bunga. 733 00:48:52,630 --> 00:48:53,597 - Garis-garisnya, garis-garisnya! - Hai! 734 00:48:53,630 --> 00:48:54,796 Ini sangat bagus. 735 00:48:54,830 --> 00:48:56,830 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 736 00:48:56,863 --> 00:48:58,231 - Um... - Aku akan memberimu tempat duduk. 737 00:48:58,264 --> 00:48:59,830 OKE. 738 00:49:02,930 --> 00:49:05,198 Ada apa? Nina memintaku untuk duduk bersamanya, 739 00:49:05,231 --> 00:49:07,198 jadi aku tidak mau untuk membuatnya menunggu. 740 00:49:07,231 --> 00:49:11,796 Saya melihat Nina memberi Adam pekerjaan pukulan. 741 00:49:11,830 --> 00:49:13,064 Apa?! 742 00:49:13,098 --> 00:49:15,131 Ya. Di hutan setelah makan siang. 743 00:49:20,064 --> 00:49:23,098 Menurut Anda mengapa tidak apa-apa untuk terus mengada-ada? 744 00:49:23,131 --> 00:49:24,896 Aku tidak mengada-ada! 745 00:49:24,930 --> 00:49:26,529 Gabby bilang padaku kamu sedang berbicara 746 00:49:26,563 --> 00:49:29,097 tentang anjingmu yang sekarat dalam kelompok kecilmu? 747 00:49:29,130 --> 00:49:30,997 - Apakah Gus meninggal? - [menghela napas] Oke, lihat. 748 00:49:31,030 --> 00:49:33,663 Aku hanya mengatakan itu karena... Saya tidak tahu harus berbuat apa! 749 00:49:33,696 --> 00:49:34,996 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, dan semua orang punya 750 00:49:35,030 --> 00:49:36,563 kisah-kisah yang sangat menyedihkan ini... 751 00:49:36,596 --> 00:49:38,629 [mencemooh] Tuhan, ini seperti 752 00:49:38,663 --> 00:49:40,263 waktu itu di kelas enam ketika kamu memberitahu semua orang 753 00:49:40,297 --> 00:49:41,696 Jason memberimu seorang "anak ungu" 754 00:49:41,730 --> 00:49:43,030 - di dalam bus. - [mencemooh] 755 00:49:43,063 --> 00:49:44,862 Anda ingin perhatian. 756 00:49:44,895 --> 00:49:46,829 - Oke... - Kamu tahu? 757 00:49:46,862 --> 00:49:48,795 Saya yakin Anda benar-benar melakukannya melemparkan salad Wade. 758 00:49:48,829 --> 00:49:49,997 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya! 759 00:49:50,030 --> 00:49:51,197 Astaga. Hentikan aksinya. 760 00:49:51,230 --> 00:49:52,829 Aku tahu kamu tahu apa artinya, 761 00:49:52,862 --> 00:49:54,230 seperti yang kamu tahu adegan seks di Titanic 762 00:49:54,263 --> 00:49:56,130 datang tepat setelahnya mereka ada di dalam mobil. 763 00:50:00,030 --> 00:50:02,729 Kamulah orangnya di kantor Ayah, bukan? 764 00:50:02,762 --> 00:50:06,063 Apa? [mencemooh] 765 00:50:06,097 --> 00:50:10,197 Itu sangat masuk akal. 766 00:50:10,230 --> 00:50:14,163 Dan aku muak terus-menerus merasa malu 767 00:50:14,197 --> 00:50:17,662 karena menjadi teman dengan psikopat mesum. 768 00:50:29,996 --> 00:50:31,528 [Alice] Ugh. 769 00:50:32,129 --> 00:50:35,229 [berdeguk] 770 00:50:36,196 --> 00:50:38,628 Ugh. 771 00:51:05,694 --> 00:51:07,661 [Pastor Murphy bersiul] 772 00:51:40,028 --> 00:51:41,995 [musik seksi bermain dari komputer] 773 00:51:55,860 --> 00:51:56,793 [erangan] 774 00:51:59,961 --> 00:52:01,894 [mobil mencicit] 775 00:52:06,095 --> 00:52:07,160 [terkesiap] 776 00:52:09,028 --> 00:52:10,027 [wanita di depan komputer mengerang] 777 00:52:10,060 --> 00:52:12,060 [menghembuskan napas dengan tajam] 778 00:52:15,693 --> 00:52:17,660 [wanita di depan komputer mengerang] 779 00:52:23,127 --> 00:52:26,660 [menghela napas] 780 00:52:36,027 --> 00:52:39,060 Alice, hei. 781 00:52:39,094 --> 00:52:41,094 Hai. 782 00:52:41,127 --> 00:52:42,759 Apakah semuanya baik-baik saja? 783 00:52:42,792 --> 00:52:45,625 Eh... 784 00:52:45,659 --> 00:52:46,994 Apakah kamu ingin bicara? 785 00:52:56,726 --> 00:52:58,226 Apakah semuanya baik-baik saja? 786 00:53:07,226 --> 00:53:08,226 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 00:53:19,659 --> 00:53:21,059 Apa yang sedang kamu lakukan?! 788 00:53:22,892 --> 00:53:24,758 Anda tahu bahwa saya terangsang seperti microwave! 789 00:53:30,093 --> 00:53:34,059 [siswa] ♪ Mari kita membangun kota Tuhan ♪ 790 00:53:34,093 --> 00:53:37,993 ♪ Biarkan air mata kami mengalir diubah menjadi tarian ♪ 791 00:53:38,026 --> 00:53:42,193 ♪ Demi Tuhan, cahaya dan cinta kami ♪ 792 00:53:42,226 --> 00:53:45,826 ♪ Telah berubah malam berganti siang ♪ 793 00:53:45,859 --> 00:53:50,026 ♪ Mari kita membangun kota Tuhan ♪ 794 00:53:50,059 --> 00:53:53,725 ♪ Biarkan air mata kami mengalir diubah menjadi tarian ♪ 795 00:53:53,759 --> 00:53:57,959 ♪ Demi Tuhan, cahaya dan cinta kami ♪ 796 00:53:57,992 --> 00:54:01,591 ♪ Telah berubah malam berganti siang ♪ 797 00:54:01,624 --> 00:54:05,225 ♪ Mari kita membangun kota Tuhan ♪ 798 00:54:09,325 --> 00:54:11,491 ♪ 799 00:55:00,224 --> 00:55:02,157 [musik diputar] 800 00:55:10,590 --> 00:55:15,991 ♪ Akulah minumannya tempat paling sepi di kota ♪ 801 00:55:19,857 --> 00:55:22,657 ♪ Tempat di mana sakit hati dan asap... ♪ 802 00:55:22,690 --> 00:55:26,024 Satu pendingin anggur. Silakan. 803 00:55:28,757 --> 00:55:34,589 ♪ Jukeboxnya mengerang suara pedesaan tua yang menyedihkan ♪ 804 00:55:37,589 --> 00:55:39,857 Terima kasih. 805 00:55:39,890 --> 00:55:43,589 ♪ Di tempat paling sepi di kota ♪ 806 00:55:46,724 --> 00:55:51,056 ♪ Itu sebuah tempat di mana saya merasa seperti di rumah sendiri ♪ 807 00:55:51,090 --> 00:55:53,623 ♪ Dan itu lebih baik daripada sendirian ♪ 808 00:55:53,657 --> 00:55:56,056 Hari yang berat? 809 00:55:56,090 --> 00:55:59,623 ♪ Karena sejak saat itu kamu telah pergi ♪ 810 00:55:59,657 --> 00:56:01,522 ♪ Di sinilah tempatku berada ♪ 811 00:56:01,556 --> 00:56:04,889 Anda dari Katolik itu pemuda mundur di masa depan? 812 00:56:04,923 --> 00:56:08,090 Tidak. 813 00:56:08,123 --> 00:56:09,889 umurku 21 tahun. 814 00:56:14,223 --> 00:56:18,090 ♪ Potong, ceritakan lelucon ♪ 815 00:56:18,123 --> 00:56:20,488 Jadi, bagaimana rasanya di sana? 816 00:56:23,289 --> 00:56:28,889 ♪ Kamu tidak akan pernah tahu seluruh duniaku runtuh ♪ 817 00:56:31,889 --> 00:56:34,122 ♪ Ya, akulah kehidupannya dari pesta ♪ 818 00:56:34,155 --> 00:56:36,189 ♪ Di tempat paling sepi... ♪ 819 00:56:36,222 --> 00:56:38,689 [Gina] Saya dulu beragama Katolik. Saya bersekolah di sekolah Katolik 820 00:56:38,723 --> 00:56:42,856 selama 12 tahun. Saya dibaptis, dikukuhkan, 821 00:56:42,888 --> 00:56:46,656 seluruh perlengkapan dan caboodle. 822 00:56:46,689 --> 00:56:48,855 [Alice] Kamu tidak lagi? 823 00:56:48,888 --> 00:56:52,089 Tidak. 824 00:56:52,122 --> 00:56:54,189 Kenapa? 825 00:56:54,222 --> 00:56:57,888 San Fransisco. Tahun 70an. 826 00:56:57,922 --> 00:57:01,521 Seks. Wanita. Mm. 827 00:57:01,555 --> 00:57:05,855 Banyak alasan. Tapi aku ingat seusiamu 828 00:57:05,888 --> 00:57:08,588 dan hanya merasa takut setengah mati 829 00:57:08,621 --> 00:57:10,989 bahwa aku akan berakhir di neraka. 830 00:57:11,022 --> 00:57:13,520 Benar-benar? 831 00:57:13,555 --> 00:57:15,189 - Untuk apa? - [Gina] Ya Tuhan. 832 00:57:15,222 --> 00:57:18,888 Untuk semuanya. Menyontek pekerjaan rumah saya, 833 00:57:18,922 --> 00:57:23,022 karena berhenti mengonsumsi gula pada masa Prapaskah dan kemudian makan satu toples utuh 834 00:57:23,055 --> 00:57:27,989 permen karet di bawahnya tangga nenekku. 835 00:57:28,022 --> 00:57:31,254 Saya benar-benar berpikir Saya akan pergi ke neraka 836 00:57:31,288 --> 00:57:33,722 untuk makan permen karet. 837 00:57:33,755 --> 00:57:35,254 [terkekeh] 838 00:57:35,288 --> 00:57:37,854 Dan itu akan terjadi setan merah besar di sana 839 00:57:37,887 --> 00:57:41,555 dengan poker, dan dia akan menyodokku. 840 00:57:41,588 --> 00:57:43,188 Dan tempat tidurku akan menjadi seperti itu terbuat dari batu bara, 841 00:57:43,221 --> 00:57:46,021 dan tidak akan ada apa-apa tapi kacang polong untuk dimakan, 842 00:57:46,054 --> 00:57:48,588 karena aku benci kacang polong. 843 00:57:48,621 --> 00:57:50,221 [menghela nafas] 844 00:58:05,721 --> 00:58:10,188 Saya pikir memang begitu akan masuk neraka. 845 00:58:10,221 --> 00:58:15,054 untuk... memutar ulang Titanic 846 00:58:15,088 --> 00:58:20,754 kembali ke adegan seks... tiga kali. 847 00:58:22,654 --> 00:58:26,187 Anda tahu, pikir saya Tadinya aku akan masuk neraka 848 00:58:26,220 --> 00:58:27,953 untuk memeriksa ayahku 849 00:58:27,987 --> 00:58:30,187 Ilustrasi Olahraga Edisi Baju Renang. 850 00:58:30,220 --> 00:58:33,053 Saya pikir saya akan masuk neraka karena melakukan cybersex! 851 00:58:33,087 --> 00:58:36,820 [keduanya tertawa] 852 00:58:36,853 --> 00:58:38,087 [Gina] Ya. 853 00:58:44,586 --> 00:58:48,087 Anda tahu, kenyataannya adalah, tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan 854 00:58:48,120 --> 00:58:51,120 lebih dari kita semua. Kami semua hanya mencoba 855 00:58:51,153 --> 00:58:52,753 untuk mencari tahu omong kosong kita. 856 00:58:52,786 --> 00:58:54,120 [menghela nafas] 857 00:58:58,853 --> 00:59:00,820 Tapi hati-hati saat online, oke? 858 00:59:00,853 --> 00:59:03,087 Jangan berikan kata sandi Anda kepada siapa pun, 859 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 bahkan tidak ada orang yang mengatakan mereka bekerja untuk AOL. 860 00:59:05,153 --> 00:59:08,219 Mereka tidak melakukannya. Mereka hanya ingin untuk memberimu virus Melissa. 861 00:59:11,720 --> 00:59:14,519 [Gina menghela nafas] 862 00:59:14,553 --> 00:59:17,286 Sekarang, aku harus menjemputmu kembali ke perkemahan Yesus itu. 863 00:59:17,319 --> 00:59:21,820 Saya tidak ingin ada biarawati yang muncul di barku mencarimu. 864 00:59:24,252 --> 00:59:28,653 Aku tahu. Ayo. Aku akan memberimu tumpangan. 865 00:59:39,019 --> 00:59:41,919 [menghela napas] Mm. 866 00:59:41,952 --> 00:59:44,585 - Terima kasih. - Tidak masalah, Nak. 867 00:59:47,986 --> 00:59:52,852 Hai. Pernahkah Anda memikirkannya dimana kamu mungkin akan kuliah? 868 00:59:54,685 --> 01:00:00,019 Um... mungkin Negara? 869 01:00:00,052 --> 01:00:01,819 Kenapa tidak? memeriksa beberapa sekolah 870 01:00:01,852 --> 01:00:04,852 di Pantai Timur dan Barat? 871 01:00:04,885 --> 01:00:07,518 Anda mungkin ingin mendapatkannya keluar dari kota ini sebentar. 872 01:00:11,985 --> 01:00:13,518 [Alice] Tunggu! 873 01:00:18,918 --> 01:00:24,685 Tahukah kamu apa... melemparkan salad seseorang? 874 01:00:24,718 --> 01:00:26,651 [tertawa] 875 01:00:30,584 --> 01:00:33,918 Artinya menjilat lubang pantat seseorang. 876 01:00:35,584 --> 01:00:39,251 [keduanya tertawa] 877 01:00:39,285 --> 01:00:40,851 Semoga beruntung di luar sana, Nak. 878 01:00:43,684 --> 01:00:45,218 [terkikik] 879 01:00:45,251 --> 01:00:47,651 [engkol sepeda motor, putaran] 880 01:01:02,217 --> 01:01:04,150 ♪ 881 01:01:14,217 --> 01:01:16,217 [obrolan tidak jelas] 882 01:01:30,150 --> 01:01:33,150 Hei, bagaimana kabarmu? 883 01:01:33,184 --> 01:01:35,084 Aku sangat merindukan kucingku. 884 01:01:35,117 --> 01:01:38,117 [terkekeh] 885 01:01:38,150 --> 01:01:41,249 Um... siapa nama kucingmu? 886 01:01:43,616 --> 01:01:45,084 Kyoto. 887 01:01:45,117 --> 01:01:48,284 Oh, itu cantik. Apa maksudnya? 888 01:01:48,317 --> 01:01:51,183 Itu kota di Jepang. Saya suka Jepang! 889 01:01:51,216 --> 01:01:52,950 Aku akan pergi bersama ibuku saat aku berusia 18 tahun 890 01:01:52,984 --> 01:01:54,750 sebagai... hadiah kelulusan. 891 01:01:54,783 --> 01:01:56,850 Dingin. Apa kamu? akan lakukan di sana? 892 01:01:56,883 --> 01:01:59,850 Cobalah semua permen Jepang yang aneh dan makan banyak sushi. 893 01:01:59,883 --> 01:02:01,216 Saya belum pernah makan sushi. 894 01:02:01,250 --> 01:02:03,949 Astaga! Ini sangat bagus. 895 01:02:03,983 --> 01:02:08,116 Kita harus pergi ke Taki kapan-kapan. Mereka memiliki sushi terbaik. 896 01:02:08,149 --> 01:02:11,716 - Ya. - Pokoknya di kota ini. 897 01:02:11,749 --> 01:02:13,749 [terkekeh] 898 01:02:31,916 --> 01:02:34,582 Hei. 899 01:02:34,615 --> 01:02:35,983 Hai. 900 01:02:38,149 --> 01:02:40,882 Jadi, semua orang berkata bahwa itu adalah Wade 901 01:02:40,916 --> 01:02:44,249 yang menggunakan komputer Ayah. 902 01:02:44,283 --> 01:02:45,249 Oh. 903 01:02:45,283 --> 01:02:47,148 Ya. 904 01:02:47,182 --> 01:02:49,682 Ayah menemukan gelangnya di kantornya atau apalah. 905 01:02:49,716 --> 01:02:53,216 Mm. 906 01:02:53,249 --> 01:02:54,915 aku minta maaf Saya pikir itu kamu. 907 01:02:58,048 --> 01:03:00,915 Tidak apa-apa. 908 01:03:00,948 --> 01:03:03,249 Tapi sekarang kita tahu dia mesum, 909 01:03:03,283 --> 01:03:05,948 dia mungkin mengarang rumor itu tentang kalian. 910 01:03:05,982 --> 01:03:10,848 Dia jelas-jelas mengada-ada untuk menyembunyikan fakta bahwa dia gay. 911 01:03:10,881 --> 01:03:11,915 Apa? 912 01:03:11,948 --> 01:03:13,614 Ya, rupanya, 913 01:03:13,648 --> 01:03:17,881 apapun yang dia lakukan di komputer Ayah adalah seorang gay. 914 01:03:17,915 --> 01:03:20,249 Tapi... dia punya pacar. 915 01:03:20,283 --> 01:03:22,781 Ya. Seorang pacar yang bahkan tidak mencium 916 01:03:22,815 --> 01:03:27,216 karena dia takut itu akan mengarah pada seks. 917 01:03:27,248 --> 01:03:28,948 Penutupan yang sempurna. 918 01:03:28,982 --> 01:03:29,915 [pintu terbuka] 919 01:03:41,881 --> 01:03:43,215 eh. 920 01:03:51,581 --> 01:03:53,981 Kami punya mantra di sini di Kirkos. 921 01:03:54,014 --> 01:03:57,847 Pertanyaan Pertama, Menangislah yang Kedua, 922 01:03:57,880 --> 01:04:01,282 Terima Yang Ketiga, Jalani Yang Keempat. 923 01:04:01,315 --> 01:04:04,847 Ini mengacu pada empat hari Kirkos. 924 01:04:04,880 --> 01:04:06,747 Sekarang, semuanya cantik cukup jelas, 925 01:04:06,780 --> 01:04:09,780 kecuali yang terakhir: hidup. 926 01:04:09,814 --> 01:04:12,547 Maksudnya adalah untuk mengambil apa yang telah Anda pelajari 927 01:04:12,580 --> 01:04:15,248 akhir pekan ini, apa yang kamu telah menemukan tentang dirimu sendiri, 928 01:04:15,282 --> 01:04:18,914 dan menggabungkannya ke dalam kehidupan Anda sehari-hari. 929 01:04:18,947 --> 01:04:23,047 Untuk menjalani setiap hari seperti itu adalah hari keempat Kirkos. 930 01:04:23,081 --> 01:04:24,914 Sekarang, saya akan bertanya bahwa kamu datang ke sini 931 01:04:24,947 --> 01:04:26,714 dan berbicara tentang pengalamanmu akhir pekan ini 932 01:04:26,747 --> 01:04:29,814 dengan seluruh kelompok. Tidak ada urutan yang ditetapkan. 933 01:04:29,847 --> 01:04:32,513 Biarkan saja Roh Kristus memindahkanmu. 934 01:04:53,081 --> 01:04:54,746 aku, eh... 935 01:04:57,913 --> 01:05:01,181 Saya menyerah pada godaan. 936 01:05:01,214 --> 01:05:05,046 Ini bukan siapa saya, tapi aku membiarkan diriku kehilangan kendali. 937 01:05:05,081 --> 01:05:06,813 Retret ini telah mengajari saya, meskipun begitu, itu, 938 01:05:06,846 --> 01:05:10,679 melalui cinta dari temanku, guruku, 939 01:05:10,713 --> 01:05:12,147 dan, yang paling penting, Yesus, 940 01:05:12,181 --> 01:05:15,081 bahwa tidak ada apa-apa Saya tidak bisa mengatasinya. 941 01:05:41,046 --> 01:05:42,579 [menghela nafas] 942 01:05:51,678 --> 01:05:56,511 Berada di bangku SMA memang menyebalkan. 943 01:05:56,545 --> 01:06:00,712 Orang suka berbicara, tapi... 944 01:06:02,745 --> 01:06:09,180 hanya karena kamu mendengar sesuatu bukan berarti itu benar. 945 01:06:09,212 --> 01:06:15,511 Ketika masyarakat menyebarkan kebohongan tentangmu, itu menyakitkan. 946 01:06:15,545 --> 01:06:20,812 Itu membuatmu merasa sendirian... 947 01:06:20,845 --> 01:06:23,678 dan kosong. 948 01:06:23,712 --> 01:06:29,145 Dan... terkadang... 949 01:06:29,179 --> 01:06:32,744 kamu melakukan sesuatu yang tidak kamu banggakan. 950 01:06:35,944 --> 01:06:39,511 Tapi lihat... 951 01:06:39,545 --> 01:06:43,179 kita semua menyembunyikan sesuatu. 952 01:06:43,212 --> 01:06:46,844 Segala macam hal. Bagaimana jika kita mencobanya saja 953 01:06:46,877 --> 01:06:52,212 jujur dan memperlakukan satu sama lain dengan hormat? 954 01:06:52,245 --> 01:06:54,811 Itulah yang terjadi Yesus menginginkannya, bukan? 955 01:06:54,844 --> 01:07:00,012 Dan mungkin kita bisa berhenti merasa sangat bersalah 956 01:07:00,045 --> 01:07:03,278 tentang siapa kita sepanjang waktu, karena kebenarannya adalah, 957 01:07:03,311 --> 01:07:05,079 kita semua hanya mencoba untuk mencari tahu omong kosong kita. 958 01:07:05,112 --> 01:07:07,045 [siswa terkesiap] 959 01:07:10,178 --> 01:07:11,510 Maaf, um... 960 01:07:21,044 --> 01:07:22,978 ♪ 961 01:07:39,244 --> 01:07:41,211 [tidak terdengar] 962 01:07:50,978 --> 01:07:52,509 Pernahkah Anda makan sushi? 963 01:07:52,543 --> 01:07:55,277 Sushi? Maksudmu seperti ikan mentah? 964 01:07:55,310 --> 01:07:57,210 [terkekeh] Tidak. 965 01:07:57,243 --> 01:07:58,843 Siapa yang akan kamu pergi ke gereja dengan 966 01:07:58,876 --> 01:08:00,776 kapan aku kuliah? 967 01:08:00,810 --> 01:08:03,110 Kampus? Bukan itu selama dua tahun lagi. 968 01:08:03,143 --> 01:08:05,010 Satu setengah tahun. 969 01:08:05,043 --> 01:08:07,810 [Ayah menghela nafas] Aku tidak tahu. 970 01:08:13,609 --> 01:08:15,077 Mungkin aku akan mulai pergi ke layanan terlambat lagi 971 01:08:15,110 --> 01:08:16,643 jadi ibumu akan datang. 972 01:08:19,177 --> 01:08:24,010 Selain itu, hanya milik negara 40 menit jauhnya. 973 01:08:24,043 --> 01:08:26,476 Pulang saja di akhir pekan. 974 01:08:27,842 --> 01:08:29,775 [engkol mobil] 975 01:08:33,143 --> 01:08:35,077 ♪ 976 01:08:59,575 --> 01:09:00,775 Hei. 977 01:09:05,976 --> 01:09:09,076 - Um... - Hei. 978 01:09:09,109 --> 01:09:11,842 Anda tidak punya untuk takut padaku. 979 01:09:11,875 --> 01:09:14,542 Aku... aku tidak takut padamu. 980 01:09:16,009 --> 01:09:17,674 Itu tidak akan terjadi lagi. 981 01:09:20,176 --> 01:09:21,607 Teman-teman? 982 01:09:24,042 --> 01:09:25,209 Teman-teman. 983 01:09:26,875 --> 01:09:29,276 Memeluk? 984 01:09:29,309 --> 01:09:30,641 Pelukan samping. 985 01:09:30,674 --> 01:09:31,909 [terkekeh] 986 01:09:38,308 --> 01:09:41,109 [Alice] Berkati aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 987 01:09:41,142 --> 01:09:43,574 Sudah seminggu sejak pengakuanku yang terakhir. 988 01:09:43,607 --> 01:09:46,175 Ini adalah dosa-dosa saya. 989 01:09:46,208 --> 01:09:50,574 Berbicara kembali kepada orang tua saya. 990 01:09:50,607 --> 01:09:53,474 Tidak melakukan tugas-tugasku. 991 01:09:59,175 --> 01:10:00,607 Apakah itu saja? 992 01:10:07,641 --> 01:10:11,874 Tidak. Itu sesuatu yang terjadi pada retret. 993 01:10:13,075 --> 01:10:14,573 OKE. 994 01:10:15,908 --> 01:10:17,640 Saya menyaksikan orang-orang berhubungan seks. 995 01:10:24,874 --> 01:10:26,175 Baiklah. 996 01:10:26,208 --> 01:10:27,908 [Alice] Itu adalah sebuah video. 997 01:10:27,941 --> 01:10:32,274 Ada seorang pria dan seorang wanita. 998 01:10:32,307 --> 01:10:36,274 Dan wanita itu mengenakannya bra berwarna merah muda cerah. 999 01:10:36,307 --> 01:10:40,041 Mereka aktif kap mobil. 1000 01:10:40,074 --> 01:10:41,908 Dengan coretan di atasnya. 1001 01:10:49,240 --> 01:10:52,040 Dan saya melakukannya, 1002 01:10:52,074 --> 01:10:56,673 padahal aku tahu itu adalah dosa. 1003 01:10:56,708 --> 01:10:58,773 Apakah Tuhan masih akan mengampuniku? 1004 01:11:02,707 --> 01:11:04,639 Itu antara kamu dan Tuhan. 1005 01:11:06,740 --> 01:11:12,740 Untuk penebusan dosa, lima puluh Salam Maria dan lima puluh Bapa Kami. 1006 01:11:16,807 --> 01:11:18,773 Tuhan, Bapa yang penuh belas kasihan, 1007 01:11:18,807 --> 01:11:20,907 melalui kematian dan kebangkitan Putranya 1008 01:11:20,940 --> 01:11:23,240 telah mendamaikan dunia untuk dirinya sendiri 1009 01:11:23,273 --> 01:11:25,174 dan mengutus Roh Kudus di antara kita 1010 01:11:25,207 --> 01:11:27,673 untuk pengampunan dosa... 1011 01:11:59,173 --> 01:12:01,839 "Ke mana, Nona?" 1012 01:12:01,872 --> 01:12:03,206 "Bintang..." 1013 01:12:12,206 --> 01:12:14,206 ♪ 1014 01:12:29,906 --> 01:12:31,839 [bergetar] 1015 01:12:35,305 --> 01:12:36,504 ♪ Berikan padaku ♪ 1016 01:12:36,538 --> 01:12:38,806 ♪ Ooh, oh ♪ 1017 01:12:38,838 --> 01:12:41,504 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 1018 01:12:41,538 --> 01:12:43,605 ♪ Ooh, oh ♪ 1019 01:12:43,639 --> 01:12:45,172 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1020 01:12:45,205 --> 01:12:46,205 ♪ Berikan padaku ♪ 1021 01:12:46,238 --> 01:12:48,205 ♪ Ooh, oh ♪ 1022 01:12:48,238 --> 01:12:51,005 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 1023 01:12:51,038 --> 01:12:52,972 ♪ Ooh, oh ♪ 1024 01:12:53,005 --> 01:12:54,138 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1025 01:12:54,172 --> 01:12:55,272 ♪ Berikan padaku ♪ 1026 01:12:55,305 --> 01:12:57,172 ♪ Aku sangat ketagihan ♪ 1027 01:12:57,205 --> 01:13:01,771 ♪ Untuk yang penuh kasih yang kamu berikan padaku ♪ 1028 01:13:01,805 --> 01:13:04,938 ♪ Ohh ♪ 1029 01:13:04,972 --> 01:13:07,038 ♪ Tidak bisa hidup tanpanya ♪ 1030 01:13:07,072 --> 01:13:11,038 ♪ Perasaan ini menguasaiku lemah di lutut ♪ 1031 01:13:11,072 --> 01:13:14,604 ♪ Ohh, sayang, sayang ♪ 1032 01:13:14,638 --> 01:13:16,671 ♪ Tubuh sedang dalam penarikan ♪ 1033 01:13:16,705 --> 01:13:20,838 ♪ Setiap saat kamu mengambilnya ♪ 1034 01:13:20,871 --> 01:13:23,972 ♪ Ohh ♪ 1035 01:13:24,004 --> 01:13:26,137 ♪ Tidak bisakah dengarkan aku menelepon ♪ 1036 01:13:26,171 --> 01:13:30,237 ♪ Mohon padamu untuk keluar dan bermain ♪ 1037 01:13:30,271 --> 01:13:31,571 ♪ Ah, ya ♪ 1038 01:13:31,604 --> 01:13:32,738 ♪ Ah, ya ♪ 1039 01:13:32,771 --> 01:13:35,104 ♪ Jadi, sayang, datanglah padaku ♪ 1040 01:13:35,137 --> 01:13:37,571 ♪ Sayang, tunjukkan siapa dirimu ♪ 1041 01:13:37,604 --> 01:13:39,837 ♪ Ya, ya, ya Manis bagiku ♪ 1042 01:13:39,870 --> 01:13:42,104 ♪ Seperti gula di hatiku ♪ 1043 01:13:42,137 --> 01:13:43,237 ♪ Ooh, sayang ♪ 1044 01:13:43,271 --> 01:13:44,271 ♪ Aku mendambakanmu ♪ 1045 01:13:44,304 --> 01:13:45,804 ♪ Aku mengidam ♪ 1046 01:13:45,837 --> 01:13:50,071 ♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪ 1047 01:13:50,104 --> 01:13:52,737 ♪ Kangen kamu suka permen ♪ 1048 01:13:52,770 --> 01:13:54,770 ♪ Manis manis penuh kasih ♪ 1049 01:13:54,804 --> 01:13:58,704 ♪ Membuatku bersemangat sampai ekstrim ♪ 1050 01:13:58,737 --> 01:14:02,171 ♪ Kamu harus tahu, oh ♪ 1051 01:14:02,204 --> 01:14:04,037 ♪ Tidak akan pergi tanpanya ♪ 1052 01:14:04,071 --> 01:14:08,570 ♪ Getaran ini ada menangkapku ♪ 1053 01:14:08,603 --> 01:14:09,770 ♪ Oh, sayang ♪ 1054 01:14:09,804 --> 01:14:11,804 ♪ Oh, sayang ♪ 1055 01:14:11,837 --> 01:14:13,837 ♪ Memuaskan, sayang ♪ 1056 01:14:13,870 --> 01:14:17,537 ♪ Biar kutunjukkan padamu terbuat dari apa aku ♪ 1057 01:14:17,570 --> 01:14:21,270 ♪ Terbuat dari ♪ 1058 01:14:21,303 --> 01:14:23,170 ♪ Tidak diragukan lagi, Nak ♪ 1059 01:14:23,203 --> 01:14:28,570 ♪ Membuatku merasa gila, tidak pernah cukup ♪ 1060 01:14:28,603 --> 01:14:30,936 ♪ Sayang, sayang, sayang, bukan begitu ♪ 1061 01:14:30,970 --> 01:14:32,270 ♪ Datanglah kepadaku ♪ 1062 01:14:32,303 --> 01:14:34,803 ♪ Sayang, tunjukkan siapa dirimu ♪ 1063 01:14:34,836 --> 01:14:37,136 ♪ Ya, ya, ya Manis bagiku ♪ 1064 01:14:37,170 --> 01:14:39,236 ♪ Seperti gula di hatiku ♪ 1065 01:14:39,270 --> 01:14:40,602 ♪ Ooh, sayang ♪ 1066 01:14:40,636 --> 01:14:41,769 ♪ Aku mendambakanmu ♪ 1067 01:14:41,803 --> 01:14:43,103 ♪ Aku mengidam ♪ 1068 01:14:43,136 --> 01:14:47,203 ♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪ 1069 01:14:47,236 --> 01:14:49,036 ♪ Kangen kamu suka permen ♪ 1070 01:14:49,070 --> 01:14:51,536 ♪ Jadi, sayang, datanglah padaku ♪ 1071 01:14:51,569 --> 01:14:53,769 ♪ Sayang, tunjukkan siapa dirimu ♪ 1072 01:14:53,803 --> 01:14:56,103 ♪ Ya, ya, ya Manis bagiku ♪ 1073 01:14:56,136 --> 01:14:58,269 ♪ Seperti gula di hatiku ♪ 1074 01:14:58,302 --> 01:14:59,636 ♪ Ooh, sayang ♪ 1075 01:14:59,669 --> 01:15:00,736 ♪ Aku mendambakanmu ♪ 1076 01:15:00,769 --> 01:15:02,070 ♪ Aku mengidam ♪ 1077 01:15:02,103 --> 01:15:07,936 ♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪ 1078 01:15:07,970 --> 01:15:09,102 ♪ Sekarang, berikan padaku ♪ 1079 01:15:09,135 --> 01:15:11,135 ♪ Kamu tahu siapa dirimu ♪ 1080 01:15:11,169 --> 01:15:13,736 ♪ Cintamu semanis permen ♪ 1081 01:15:13,769 --> 01:15:16,035 ♪ Aku akan menjadi milikmu selamanya ♪ 1082 01:15:16,069 --> 01:15:18,636 ♪ Cinta selalu, Mandy ♪ 1083 01:15:18,669 --> 01:15:21,502 ♪ Wah, aku ingin sekali ♪ 1084 01:15:21,536 --> 01:15:26,002 ♪ Merindukanmu seperti permen ♪ 1085 01:15:27,169 --> 01:15:30,169 ♪ Jadi, sayang, datanglah padaku ♪ 1086 01:15:30,202 --> 01:15:32,969 ♪ Ayo, ayo, datang padaku ♪ 1087 01:15:33,002 --> 01:15:35,269 ♪ Manis bagiku ♪ 1088 01:15:35,302 --> 01:15:36,735 ♪ Kamu manis sekali ♪ 1089 01:15:36,768 --> 01:15:37,868 ♪ Ooh, sayang ♪ 1090 01:15:37,902 --> 01:15:40,202 ♪ Aku, aku, aku, aku ♪ 1091 01:15:40,235 --> 01:15:45,069 ♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪ 1092 01:15:45,102 --> 01:15:46,235 ♪ Ah, ya ♪ 1093 01:15:46,269 --> 01:15:48,768 ♪ Jadi, sayang, datanglah padaku ♪ 1094 01:15:48,802 --> 01:15:51,002 ♪ Sayang, tunjukkan siapa dirimu ♪ 1095 01:15:51,035 --> 01:15:53,501 ♪ Ya, ya, ya Manis bagiku ♪ 1096 01:15:53,535 --> 01:15:55,635 ♪ Seperti gula di hatiku ♪ 1097 01:15:55,668 --> 01:15:56,802 ♪ Ooh, sayang ♪ 1098 01:15:56,835 --> 01:15:58,002 ♪ Aku mendambakanmu ♪ 1099 01:15:58,035 --> 01:15:59,501 ♪ Aku mengidam ♪ 1100 01:15:59,535 --> 01:16:04,702 ♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪ 1101 01:16:05,102 --> 01:16:06,602 ♪ 1102 01:16:06,902 --> 01:16:11,502 Diunduh Opensubtitles.org Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi ulang dan Addons: Oranye