1 00:00:09,580 --> 00:00:12,159 Anteriormente en Yellowstone... 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,720 ¿Crees que es egoísta mantener ¿Tate de una vida como esta? 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,000 Eso suena como mi padre. 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,160 Sólo estoy teniendo una conversación. 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,280 Me postulo para fiscal general. 6 00:00:23,340 --> 00:00:25,079 Y espero su apoyo. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,700 Y lo tienes. 8 00:00:28,420 --> 00:00:29,840 Te llamaré más tarde. 9 00:00:29,860 --> 00:00:31,660 De todos los días para tenerla aquí, 10 00:00:32,680 --> 00:00:33,899 ¿por qué hoy? 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,579 Mi chico es su médico. 12 00:00:35,580 --> 00:00:38,960 y acaba de cortar dos pies fuera de su colon la semana pasada. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,699 Mickey dijo que tienes cáncer. 14 00:00:40,700 --> 00:00:41,800 Lo había hecho, Emmett. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,099 Lo cortaron. 16 00:00:43,100 --> 00:00:45,439 Entonces estás diciendo que no Tengo que hablar de esto otra vez. 17 00:00:45,440 --> 00:00:46,740 A cualquiera. 18 00:00:47,420 --> 00:00:48,940 ¿Tú entiendes? 19 00:00:51,200 --> 00:00:52,719 Oh. [RISAS] 20 00:00:52,720 --> 00:00:54,580 Encontraste un dinosaurio. 21 00:00:55,440 --> 00:00:56,599 La marca no es algo que se gana, 22 00:00:56,600 --> 00:00:57,759 es algo que estás a la altura. 23 00:00:57,760 --> 00:00:59,499 Es un precio tremendo a pagar. 24 00:00:59,500 --> 00:01:01,120 [PIEL Chisporroteando] 25 00:01:01,780 --> 00:01:03,620 ¿Todos los chicos lo tienen? 26 00:01:03,820 --> 00:01:05,160 No. 27 00:01:05,600 --> 00:01:07,640 Sólo los criminales. 28 00:01:09,660 --> 00:01:13,570 [GUITARRA ACÚSTICA SUAVE] 29 00:01:13,640 --> 00:01:15,610 [PRIMEN DE GRILLOS] 30 00:01:15,670 --> 00:01:22,680 ♪ ♪ 31 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 32 00:01:50,760 --> 00:01:56,560 ♪ ♪ 33 00:02:16,740 --> 00:02:19,800 Está bien. ¿Te acuerdas de mí? 34 00:02:19,870 --> 00:02:21,480 Sí. Está bien. 35 00:02:22,110 --> 00:02:23,400 Está bien. 36 00:02:24,980 --> 00:02:27,740 Eso es todo. Eso es todo. 37 00:02:27,810 --> 00:02:31,350 Buen chico. Buen chico. 38 00:02:31,420 --> 00:02:38,390 ♪ ♪ 39 00:02:38,460 --> 00:02:39,720 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 40 00:03:08,260 --> 00:03:11,050 [MÚSICA ORQUESTRAL SOLEMNE] 41 00:03:11,120 --> 00:03:18,130 ♪ ♪ 42 00:03:58,140 --> 00:04:02,420 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 43 00:04:25,680 --> 00:04:27,520 Vamos a traerte una bebida. 44 00:04:28,170 --> 00:04:29,570 Vaya. 45 00:04:34,110 --> 00:04:35,470 [NICKERS DE CABALLO] 46 00:04:35,540 --> 00:04:36,710 Oye. 47 00:04:39,410 --> 00:04:42,410 [OSO gruñendo] 48 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Fácil. Tranquilo, oso. 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,820 [OSO RESPIRATANDO] 50 00:05:03,170 --> 00:05:05,180 Tranquilo, oso... oye. Oye, oye, oye, oye. 51 00:05:05,200 --> 00:05:06,700 Espera, espera, espera, espera. Vaya. 52 00:05:06,770 --> 00:05:08,960 ¡Ey! ¡Vaya! 53 00:05:09,060 --> 00:05:10,970 ¡Oye, oso! ¡Fuera de aquí! 54 00:05:11,040 --> 00:05:13,580 ¡Ey! 55 00:05:13,650 --> 00:05:14,700 ¡Fuera de aquí! 56 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Fácil. 57 00:05:16,510 --> 00:05:19,350 [EL OSO FUELLE, GRÚYE] 58 00:05:21,420 --> 00:05:22,800 Lo siento, hijo. 59 00:05:23,390 --> 00:05:24,820 [CARCAJADAS] 60 00:05:24,840 --> 00:05:25,850 [DISPARO] 61 00:05:42,910 --> 00:05:44,700 Podrías meterte en problemas en una iglesia. 62 00:05:45,140 --> 00:05:46,920 Pero te mantuviste firme... 63 00:05:47,020 --> 00:05:48,060 por una vez. 64 00:05:49,080 --> 00:05:51,780 no estoy acostumbrado a ver Te liberaste de la correa de mi papá. 65 00:05:53,080 --> 00:05:55,650 - ¿Qué es eso? - No tartamudeé. 66 00:05:57,220 --> 00:05:58,960 [GEMIDOS] 67 00:06:02,660 --> 00:06:04,060 Adelante. Vamos. Adelante. 68 00:06:04,130 --> 00:06:05,460 [gruñidos] 69 00:06:05,530 --> 00:06:08,000 [AMBOS gruñidos] 70 00:06:08,300 --> 00:06:09,380 [gruñidos] 71 00:06:10,280 --> 00:06:14,320 [gruñidos] 72 00:06:15,970 --> 00:06:17,620 Aunque todavía no puedes recibir un golpe. 73 00:06:18,610 --> 00:06:19,960 ¿Adónde carajo vas? 74 00:06:20,710 --> 00:06:21,760 Ah... 75 00:06:22,250 --> 00:06:23,960 hay trabajo por hacer. 76 00:06:24,920 --> 00:06:27,080 Sabes lo que es el trabajo, ¿no? 77 00:06:28,690 --> 00:06:30,190 Por supuesto que no. 78 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Tienes a tu esposa para eso. 79 00:06:32,490 --> 00:06:35,040 Por cierto, bienvenido a casa. 80 00:06:39,660 --> 00:06:42,970 [GIME SUAVEMENTE] 81 00:06:43,030 --> 00:06:44,730 Sólo que esto no fue un sueño. 82 00:06:44,750 --> 00:06:46,320 Fue el pez más grande que jamás pesqué. 83 00:06:49,310 --> 00:06:50,710 Te levantaste temprano. 84 00:06:50,780 --> 00:06:53,140 Tate tiene escuela. Yo también. 85 00:06:53,210 --> 00:06:54,810 Ve y lávate los dientes. Tenemos que irnos. 86 00:06:55,210 --> 00:06:56,780 ¿Bebes café? 87 00:06:57,180 --> 00:06:59,560 Soy profesor. Vivimos de ello. 88 00:06:59,980 --> 00:07:02,320 Hay desayuno en el casa si tienes tiempo. 89 00:07:02,340 --> 00:07:03,420 Nosotros no. 90 00:07:05,860 --> 00:07:09,050 Bueno, yo... traje esto para Kayce. 91 00:07:09,100 --> 00:07:11,140 Oh, se fue temprano. el es trabajando en tu caballo. 92 00:07:11,180 --> 00:07:12,960 Sí, necesita mucho trabajo. 93 00:07:13,830 --> 00:07:15,460 ¿Alguien puede llevarlo de regreso? 94 00:07:15,530 --> 00:07:18,000 - No puedo llegar tarde. - Lo descubriremos. 95 00:07:18,070 --> 00:07:20,440 Gracias por quedarte anoche. 96 00:07:20,510 --> 00:07:21,980 Fue bueno tenerte aquí. 97 00:07:25,010 --> 00:07:26,710 ¿Por qué lo hacen? 98 00:07:29,580 --> 00:07:32,520 La marca. ¿Por qué los vaqueros hacen eso? 99 00:07:34,090 --> 00:07:36,900 Bueno, ellos... no todos lo hacen. 100 00:07:36,920 --> 00:07:39,880 Sólo los que tuvieron una segunda oportunidad. 101 00:07:41,020 --> 00:07:44,830 Supongo que esa es la forma en que demostrar que son dignos de confianza. 102 00:07:44,900 --> 00:07:46,730 ¿Es por eso que se lo hiciste a Kayce? 103 00:07:46,800 --> 00:07:48,130 ¿No podías confiar en él? 104 00:07:48,200 --> 00:07:49,230 [CLIC EN LA PUERTA] 105 00:07:50,650 --> 00:07:51,680 Oye. 106 00:07:51,700 --> 00:07:53,540 ¿Por qué no...? 107 00:07:53,610 --> 00:07:56,770 ¿Por qué no corres a la casa? y toma una rosquilla grande y gorda 108 00:07:56,840 --> 00:07:58,880 Entonces tu estómago gruñe no vuelvas loca a tu mamá 109 00:07:58,900 --> 00:07:59,970 de camino a casa? 110 00:07:59,980 --> 00:08:01,380 ¿Puedo conseguir el donut más grande? 111 00:08:01,420 --> 00:08:04,380 El más grande de ahí, amigo. Ir. 112 00:08:05,240 --> 00:08:06,620 [RISAS] 113 00:08:11,720 --> 00:08:14,560 Me temo que es una conversación más larga. 114 00:08:14,630 --> 00:08:16,690 Bueno, si voy a ser un parte de esta familia, 115 00:08:16,700 --> 00:08:18,790 Necesito entenderlo. 116 00:08:18,860 --> 00:08:22,000 Necesito entender por qué él te odia tanto. 117 00:08:22,970 --> 00:08:25,100 Me desobedeció demasiadas veces. 118 00:08:27,110 --> 00:08:29,110 ¿Te desobedeció cómo? 119 00:08:30,940 --> 00:08:33,320 Me dijo que consiguió una chica apenas supo embarazada, 120 00:08:33,810 --> 00:08:36,450 y él se iba a casar con ella. 121 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 Entonces fue por mi culpa. 122 00:08:41,890 --> 00:08:43,680 Le dije que te llevara a la clínica. 123 00:08:44,320 --> 00:08:46,580 y no dejarte ir hasta tuviste un aborto, 124 00:08:46,600 --> 00:08:48,090 y él no lo haría. 125 00:08:48,160 --> 00:08:50,890 [MÚSICA TENSA] 126 00:08:50,960 --> 00:08:54,880 ¿Entonces hiciste que esos vaqueros lo marcaran? 127 00:08:56,000 --> 00:08:57,970 No, Mónica, que yo... 128 00:08:59,800 --> 00:09:02,410 Eso lo hice yo mismo. 129 00:09:02,470 --> 00:09:08,280 ♪ ♪ 130 00:09:08,350 --> 00:09:10,010 Está bien. Lo entiendo ahora. 131 00:09:12,720 --> 00:09:15,420 Gracias por tu honestidad. 132 00:09:15,490 --> 00:09:21,820 ♪ ♪ 133 00:09:30,780 --> 00:09:33,800 [PASOS SORUDOS] 134 00:09:35,770 --> 00:09:37,510 ¿Elegir uno todavía? 135 00:09:37,580 --> 00:09:39,730 Es difícil decir cuál es el más grande. 136 00:09:39,740 --> 00:09:42,040 Sí, lo sé. Están todos bastante gordos. 137 00:09:44,120 --> 00:09:45,450 [suspiros] 138 00:09:45,520 --> 00:09:49,350 ¿Qué tal si los alineamos en una fila? 139 00:09:49,420 --> 00:09:53,540 y luego la voluntad más grande Será más fácil de detectar entonces. 140 00:09:53,960 --> 00:09:56,160 ¿Puedes hacer eso? 141 00:09:56,230 --> 00:09:57,390 [Riéndose] Sí. 142 00:09:57,460 --> 00:09:59,430 Nieto, puedes... 143 00:09:59,500 --> 00:10:01,680 puedes hacer lo que quieras. 144 00:10:03,200 --> 00:10:06,800 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 145 00:10:06,870 --> 00:10:08,340 [gruñe suavemente] 146 00:10:08,410 --> 00:10:11,140 [RISAS] 147 00:10:11,210 --> 00:10:17,100 ♪ ♪ 148 00:10:46,380 --> 00:10:48,750 Vine aquí para escapar del trabajo, cariño. 149 00:10:49,060 --> 00:10:50,620 Ah, no funciona. 150 00:10:50,700 --> 00:10:53,290 Esto es fascinante. 151 00:10:53,380 --> 00:10:55,659 ¿Conocías la asociación ganadera? 152 00:10:55,660 --> 00:10:57,680 ¿Tiene su propia fuerza policial? 153 00:10:57,740 --> 00:10:59,300 - Oh. - Eh. 154 00:11:02,140 --> 00:11:04,460 Oye, recuerda esa cosa en CNN sobre... 155 00:11:04,560 --> 00:11:08,380 el tiroteo por el ganado en una reserva india? 156 00:11:08,470 --> 00:11:09,640 Mira esto. 157 00:11:10,140 --> 00:11:11,420 Este es el chico. 158 00:11:12,240 --> 00:11:14,009 Eso es genial, cariño. 159 00:11:14,010 --> 00:11:16,900 Siento que estoy leyendo sobre Policías corruptos en el puto Queens. 160 00:11:16,940 --> 00:11:19,880 - Esto es lo mismo. - Ahora estás trabajando. 161 00:11:20,340 --> 00:11:23,000 Sí, maldita sea, lo soy. 162 00:11:26,190 --> 00:11:29,260 Hay una hermosa propiedad justo al sur de Yellowstone. 163 00:11:29,320 --> 00:11:31,530 230 acres, Agua Viva. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,860 ¿Limita con Yellowstone? 165 00:11:33,030 --> 00:11:34,820 Está aproximadamente a una milla por la carretera. 166 00:11:34,900 --> 00:11:36,416 Oh, tiene que bordear Yellowstone. 167 00:11:36,440 --> 00:11:38,460 - ¿Ves todos estos lotes en venta? - Sí. 168 00:11:38,570 --> 00:11:40,899 ¿Qué es el "Desarrollo de Paradise Valley"? 169 00:11:40,900 --> 00:11:43,639 Ese es el de Dan Jenkins. comunidad de vida planificada. 170 00:11:43,640 --> 00:11:45,480 No es lo que estás buscando. 171 00:11:45,520 --> 00:11:46,720 Lotes de 20, 30 acres, 172 00:11:46,780 --> 00:11:48,779 pero no hay energía encendida ese lado del valle. 173 00:11:48,780 --> 00:11:51,370 Y su zona comercial, por lo que no se sabe qué... 174 00:11:51,380 --> 00:11:53,710 ¿Podrías imprimirme un mapa de plataformas? 175 00:12:03,520 --> 00:12:05,560 Gracias. 176 00:12:09,030 --> 00:12:11,060 Esto es lo que necesito. 177 00:12:11,180 --> 00:12:14,050 Todos esos lotes serán propiedad del banco en el plazo de un año. 178 00:12:14,070 --> 00:12:16,000 Dan Jenkins perdió la fuente de agua 179 00:12:16,010 --> 00:12:18,000 estaba usando para generar energía. 180 00:12:18,240 --> 00:12:19,670 ¿Cómo se pierde agua? 181 00:12:19,680 --> 00:12:22,280 John Dutton desvió el río. 182 00:12:23,050 --> 00:12:25,520 - ¿Desvió el río? - Sí. 183 00:12:27,960 --> 00:12:30,990 Costará entre 15 y 25 millones. 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,589 para llevar energía allí. 185 00:12:32,590 --> 00:12:34,080 No quieres uno de esos lotes. 186 00:12:34,100 --> 00:12:35,760 Confía en mí. No valen nada. 187 00:12:35,990 --> 00:12:37,640 No quiero uno de ellos. 188 00:12:38,190 --> 00:12:39,940 Los quiero todos. 189 00:12:49,280 --> 00:12:52,310 Si vienes en mi cuero asientos, estás caminando a casa. 190 00:13:01,420 --> 00:13:03,060 Ya llegamos tarde. 191 00:13:03,140 --> 00:13:05,860 La reunión no puede comenzar. Sin nosotros, Jamie. 192 00:13:08,360 --> 00:13:10,390 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 193 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Necesito ir al baño. 194 00:13:35,750 --> 00:13:37,490 [suspiros] 195 00:13:45,300 --> 00:13:46,860 Después de ti. 196 00:13:48,830 --> 00:13:50,960 Hemos estado esperando mucho Es hora de esto, Jamie. 197 00:13:52,240 --> 00:13:54,340 Y tú... que sorpresa. 198 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 No tenía idea de que eras interesado en la política. 199 00:13:56,810 --> 00:13:57,880 No lo soy. 200 00:13:57,960 --> 00:14:00,620 Pero lo que papá quiere, papá lo consigue, ¿verdad? 201 00:14:01,910 --> 00:14:03,060 Nuestro plan es este. 202 00:14:03,100 --> 00:14:05,060 Mike anuncia su decisión de no postularse. 203 00:14:05,080 --> 00:14:06,610 Al mismo tiempo te respalda. 204 00:14:06,620 --> 00:14:08,449 como su elección para sucederlo. 205 00:14:08,450 --> 00:14:11,689 Christina hizo una pasantía para Chris Messina en 2012. 206 00:14:11,690 --> 00:14:13,820 Director de campaña de Obama. 207 00:14:13,960 --> 00:14:16,140 - Sé quién es. - Por supuesto que sí. 208 00:14:16,690 --> 00:14:18,790 Ella ha sido dotada de nosotros durante tres años 209 00:14:18,800 --> 00:14:21,960 y fue fundamental en nuestra ganancia de cinco escaños 210 00:14:22,000 --> 00:14:24,400 en la Asamblea en 2016. 211 00:14:24,460 --> 00:14:27,499 Creemos que sería una gran activo para su campaña. 212 00:14:27,500 --> 00:14:29,000 Estoy muy emocionado de empezar. 213 00:14:29,010 --> 00:14:31,809 Bueno, estoy feliz de tenerte en el equipo. 214 00:14:31,810 --> 00:14:33,500 [RISAS] 215 00:14:36,650 --> 00:14:39,640 ¿Puede mi puta medir 6 pies? bombero que ama a Jesús? 216 00:14:40,250 --> 00:14:42,320 ¿Por favor? [RISAS SUAVEMENTE] 217 00:14:43,390 --> 00:14:45,420 El nombre Dutton te da los votos rojos. 218 00:14:45,480 --> 00:14:48,260 El respaldo de Mike da ustedes los votos azules. 219 00:14:48,340 --> 00:14:49,960 ¿Entonces quieres que me postule como independiente? 220 00:14:50,780 --> 00:14:54,159 Eso me abre a oposición de ambos partidos. 221 00:14:54,160 --> 00:14:57,720 Y limita las posibilidades para una oficina más allá de ésta. 222 00:14:57,780 --> 00:15:01,160 Preocupémonos sólo por ganar este cargo por ahora. 223 00:15:01,220 --> 00:15:02,900 El partido independiente tiene valor 224 00:15:02,920 --> 00:15:04,640 Eso no existía hace diez años. 225 00:15:04,700 --> 00:15:06,639 Las líneas partidistas son muy profundas. 226 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 La única manera de conseguir cualquier cosa lograda 227 00:15:08,290 --> 00:15:09,719 es con un voto decisivo; 228 00:15:09,720 --> 00:15:11,120 los miembros del partido no los entienden. 229 00:15:11,140 --> 00:15:13,800 Es la nueva tendencia porque beneficia a ambas partes. 230 00:15:13,880 --> 00:15:16,420 Si eres independiente, correrás sin oposición. 231 00:15:16,460 --> 00:15:18,889 Ambos presidentes de partido lo han prometido. 232 00:15:18,890 --> 00:15:20,419 Entonces, si se postula sin oposición, 233 00:15:20,420 --> 00:15:22,760 ¿Por qué necesita esto? pequeño petardo? 234 00:15:22,860 --> 00:15:26,040 O hacer este tipo de beneficios vienes con la oficina? 235 00:15:27,000 --> 00:15:28,720 ¿Puedo hablar con Beth a solas? 236 00:15:37,640 --> 00:15:39,139 No me jodas esto. 237 00:15:39,140 --> 00:15:41,980 Lo estoy jodiendo sólo por mí. 238 00:15:46,580 --> 00:15:47,920 [CLIC EN LA PUERTA] 239 00:15:49,720 --> 00:15:51,080 tengo la sensación de que hay algo 240 00:15:51,100 --> 00:15:52,340 que le gustaría discutir. 241 00:15:52,690 --> 00:15:55,580 Qué perspicacia. Con razón eres gobernador. 242 00:15:58,460 --> 00:16:00,120 Cuando mi marido murió, 243 00:16:00,180 --> 00:16:01,880 Nuestro hijo tenía 15 años. 244 00:16:03,230 --> 00:16:05,140 Ha tenido innumerables problemas desde... 245 00:16:05,470 --> 00:16:07,860 abuso de drogas, abuso de alcohol, 246 00:16:07,880 --> 00:16:09,970 adicción al juego bastante significativa. 247 00:16:09,980 --> 00:16:11,500 No puede mantener un trabajo. 248 00:16:12,140 --> 00:16:15,940 Aunque he oído que eres un alcohólico altamente funcional, 249 00:16:15,960 --> 00:16:17,720 Felicitaciones por eso. 250 00:16:18,160 --> 00:16:20,110 Lo que aprendí, dolorosamente, 251 00:16:20,120 --> 00:16:22,480 es que cuando un niño sufre una tragedia, 252 00:16:22,620 --> 00:16:24,389 dejan de madurar. 253 00:16:24,390 --> 00:16:25,789 Están emocionalmente congelados 254 00:16:25,790 --> 00:16:28,940 a la edad que experimentaron la pérdida... 255 00:16:29,040 --> 00:16:30,960 hasta que lo acepten, 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 lo cual, claramente, no lo has hecho. 257 00:16:34,400 --> 00:16:37,929 te miro y yo ver a una niña de 14 años 258 00:16:37,930 --> 00:16:39,920 que quiere intimidar al mundo. 259 00:16:40,980 --> 00:16:43,820 Pero no puedes intimidarme, Beth. 260 00:16:44,510 --> 00:16:46,680 Los matones tienen que ser grandes 261 00:16:47,810 --> 00:16:49,780 y soy más grande que tú. 262 00:16:52,280 --> 00:16:53,510 ¿Entiendo? 263 00:16:55,120 --> 00:16:56,820 Chico, ¿lo hago? 264 00:16:57,640 --> 00:16:59,779 No puedo respaldarte para el cargo 265 00:16:59,780 --> 00:17:01,580 hasta que consigas ayuda. 266 00:17:01,600 --> 00:17:02,859 Estás respaldando a mi hermano. 267 00:17:02,860 --> 00:17:05,129 que muestra tu astucia juez de carácter. 268 00:17:05,130 --> 00:17:07,640 No quiero tu respaldo. No es por eso que estoy aquí. 269 00:17:09,100 --> 00:17:10,780 Está bien, Beth. 270 00:17:11,700 --> 00:17:13,969 [MÚSICA TENSA] 271 00:17:13,970 --> 00:17:16,969 ♪ ♪ 272 00:17:16,970 --> 00:17:19,280 Dispare. 273 00:17:19,540 --> 00:17:21,780 Los hombres no piensan como nosotros. 274 00:17:22,620 --> 00:17:25,380 Demasiado simple para sopesar el significado de cada acto. 275 00:17:26,060 --> 00:17:28,680 Mi padre sólo quiere olvidar. 276 00:17:29,680 --> 00:17:31,749 Pero tú no. 277 00:17:31,750 --> 00:17:33,850 Quieres orinar en cada rincón 278 00:17:33,860 --> 00:17:35,920 y haz tuyos esos rincones. 279 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Las aventuras suceden en hoteles, 280 00:17:40,200 --> 00:17:41,660 no casas. 281 00:17:44,130 --> 00:17:46,999 Necesitas mirar más de cerca cuando me miras, 282 00:17:47,000 --> 00:17:48,460 Lynelle. 283 00:17:49,540 --> 00:17:52,139 Arruino carreras para ganarme la vida. 284 00:17:52,140 --> 00:17:55,540 [BARÁO] 285 00:17:55,550 --> 00:17:58,250 Duermes otra vez en la cama de mi madre, 286 00:17:59,100 --> 00:18:01,020 y arruinaré el tuyo. 287 00:18:01,700 --> 00:18:04,019 Arruínalo. 288 00:18:04,020 --> 00:18:05,940 ¿Entiendo? 289 00:18:06,980 --> 00:18:09,490 Y dile a tu hijo que crezca. 290 00:18:10,140 --> 00:18:12,140 Suena como un verdadero marica. 291 00:18:13,430 --> 00:18:15,059 - Me encanta el del Viejo Lee. - De ninguna manera. 292 00:18:15,060 --> 00:18:16,300 No, Beth... 293 00:18:16,350 --> 00:18:17,380 Listo. 294 00:18:18,220 --> 00:18:20,140 Oye, no vamos a ninguna parte. 295 00:18:20,770 --> 00:18:23,600 - Recién estamos comenzando. - Oye, puedo llevarte. 296 00:18:23,610 --> 00:18:25,660 Ah, lo resolveré. 297 00:18:25,900 --> 00:18:27,679 Bueno, el rancho está lejos. 298 00:18:27,680 --> 00:18:29,180 Trabajo para ti ahora. 299 00:18:29,260 --> 00:18:30,609 Te llevaré a donde quieras. 300 00:18:30,610 --> 00:18:32,040 ¿Jamie? 301 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Sólo Jaime. 302 00:18:38,380 --> 00:18:40,620 Estaré en mi oficina y luego en el tribunal. 303 00:18:41,660 --> 00:18:43,460 Estaré justo afuera del puerta si me necesitas. 304 00:18:44,960 --> 00:18:46,690 [CLIC EN LA PUERTA] 305 00:18:46,700 --> 00:18:48,160 Parece que eso va a funcionar. 306 00:18:48,300 --> 00:18:50,329 Sí, parece genial. 307 00:18:50,330 --> 00:18:51,769 [RISAS SUAVEMENTE] 308 00:18:51,770 --> 00:18:54,040 Bueno, lo espero Realmente funciona, Jamie. 309 00:18:54,570 --> 00:18:57,020 Un soltero de 36 años. corriendo para la oficina 310 00:18:57,040 --> 00:18:58,469 plantea muchas preguntas. 311 00:18:58,470 --> 00:19:00,120 ¿Quieres que pretendamos ser pareja? 312 00:19:00,200 --> 00:19:01,300 - [RISAS] - No. 313 00:19:01,320 --> 00:19:02,896 Parece que es sucediendo orgánicamente. 314 00:19:02,920 --> 00:19:04,140 Eso es algo bueno. 315 00:19:04,180 --> 00:19:05,780 Hablemos de otra cosa. 316 00:19:06,750 --> 00:19:08,659 Algunos miembros del Asociación Ganadera 317 00:19:08,660 --> 00:19:10,800 han levantado algo de salud preocupaciones sobre tu padre. 318 00:19:10,820 --> 00:19:12,820 ¿Preocupaciones por la salud? ¿Como... como qué? 319 00:19:12,860 --> 00:19:14,300 Como el cáncer. 320 00:19:14,960 --> 00:19:18,189 [RISAS] Eso es... eso es, eh... 321 00:19:18,190 --> 00:19:19,760 Creo que lo sabría. 322 00:19:20,760 --> 00:19:21,820 ¿Lo harías? 323 00:19:22,530 --> 00:19:23,829 No escucharía los rumores 324 00:19:23,830 --> 00:19:25,399 en la Asociación de Ganaderos. 325 00:19:25,400 --> 00:19:27,899 Bueno, no pago mucho. atención a eso, excepto 326 00:19:27,900 --> 00:19:31,160 cuando uno de la asociación Los hijos del miembro es Oncólogo. 327 00:19:35,410 --> 00:19:37,210 Ahora me gustaría pensar... 328 00:19:44,850 --> 00:19:46,689 Espera, ¿necesitas que te lleven? 329 00:19:46,690 --> 00:19:48,890 Mmm, no, gracias. [Tartamudeo] Lo siento. 330 00:20:00,720 --> 00:20:02,180 ¿Quieres ir de nuevo? 331 00:20:03,020 --> 00:20:05,120 - Vamos. - No, no, no. 332 00:20:05,420 --> 00:20:07,550 Creo que lo sacamos de nuestro sistema... 333 00:20:07,620 --> 00:20:09,340 por ahora. 334 00:20:09,440 --> 00:20:12,160 [El caballo resopla] 335 00:20:15,230 --> 00:20:17,660 Mi trabajo es proteger a esta familia, 336 00:20:18,500 --> 00:20:20,200 y tú eres lo peor por ello. 337 00:20:21,770 --> 00:20:23,860 Hiciste tu elección, Kayce. 338 00:20:24,410 --> 00:20:25,820 Ahora mantenlo firme. 339 00:20:26,810 --> 00:20:29,300 No vuelvas ahora. 340 00:20:29,850 --> 00:20:32,060 ¿Quieres hacer algo por tu padre? 341 00:20:32,910 --> 00:20:34,240 Tu haces eso 342 00:20:35,580 --> 00:20:37,580 Porque seré honesto contigo. 343 00:20:38,220 --> 00:20:42,020 me estoy cansando de enterrando tus secretos. 344 00:20:42,080 --> 00:20:43,590 - [el caballo resopla] - Vamos, vamos. 345 00:20:43,660 --> 00:20:45,320 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Vamos. 346 00:20:45,360 --> 00:20:48,600 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 347 00:20:48,660 --> 00:20:55,180 ♪ ♪ 348 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 ¿Qué estás pensando? 349 00:21:07,450 --> 00:21:08,780 - [suspiros] - [PLUMA LLAMA] 350 00:21:08,850 --> 00:21:11,350 Estoy pensando que no se puede controlar. 351 00:21:11,420 --> 00:21:12,940 Podría haberte dicho eso. 352 00:21:14,660 --> 00:21:16,420 ¿También tienes dudas sobre Jamie? 353 00:21:16,500 --> 00:21:19,140 Bueno, Jamie es un político y realista. 354 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 Esa no es la oficina Estoy pensando en. 355 00:21:23,340 --> 00:21:25,400 John está tomando malas decisiones. 356 00:21:26,270 --> 00:21:28,940 La forma en que manejó el La cuestión de BLM fue imprudente. 357 00:21:28,960 --> 00:21:31,170 La forma en que lo cubrió arriba fue más imprudente. 358 00:21:31,240 --> 00:21:33,780 Pidiéndome que considere a su hija. 359 00:21:33,800 --> 00:21:36,040 para cualquier cargo publico? 360 00:21:36,220 --> 00:21:37,339 [SE BURLA] 361 00:21:37,340 --> 00:21:40,380 Simplemente no se está adaptando. 362 00:21:40,720 --> 00:21:42,320 En todo caso, está retrocediendo. 363 00:21:42,340 --> 00:21:44,080 Está actuando como si fuera 1985. 364 00:21:44,100 --> 00:21:45,690 y nadie está mirando por encima de nuestro hombro. 365 00:21:45,750 --> 00:21:49,050 Apoyando a otro candidato para el Comisionado de Ganadería 366 00:21:49,080 --> 00:21:50,840 Es la opción nuclear, Lynelle. 367 00:21:51,390 --> 00:21:54,360 Obviamente pierdes el votos cruzados que proporciona. 368 00:21:54,430 --> 00:21:56,700 Conviertes a tu nuevo AG en un enemigo. 369 00:21:56,770 --> 00:21:58,080 No, tendrías que quedarte. 370 00:21:58,160 --> 00:22:00,300 No me pongas en esa situación. 371 00:22:00,320 --> 00:22:03,100 Está bien, simplemente no lo hagamos. sacar conclusiones precipitadas. 372 00:22:04,970 --> 00:22:07,840 Pero si apoyamos a alguien más, 373 00:22:07,910 --> 00:22:09,260 ¿Quién sería ese alguien? 374 00:22:10,550 --> 00:22:12,280 Pensemos en eso. 375 00:22:16,980 --> 00:22:19,150 ¿Por qué no podemos simplemente vivir con el abuelo? 376 00:22:19,220 --> 00:22:22,040 Porque nuestra casa está aquí. 377 00:22:22,100 --> 00:22:24,060 Me gusta más su casa. 378 00:22:24,130 --> 00:22:27,430 Nuestra casa apesta. 379 00:22:27,660 --> 00:22:30,360 tate donde aprendes ese tipo de lenguaje? 380 00:22:31,440 --> 00:22:32,470 Escuela. 381 00:22:32,530 --> 00:22:34,450 Probablemente sea mejor que no debería ir allí. 382 00:22:34,480 --> 00:22:36,140 de todo lo malo aprendo. 383 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 Mmmm. 384 00:22:37,270 --> 00:22:40,010 Me pregunto qué mala palabra Voy a aprender hoy. 385 00:22:41,900 --> 00:22:43,300 Buen intento, chico. 386 00:22:48,000 --> 00:22:50,880 [NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 387 00:22:56,490 --> 00:23:00,660 [NIÑOS CANTANDO] ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 388 00:23:05,270 --> 00:23:06,930 Ven aquí. 389 00:23:07,000 --> 00:23:09,180 Toma mi mano. Vamos. 390 00:23:09,260 --> 00:23:12,310 [CONTINÚA EL CANTO] 391 00:23:12,780 --> 00:23:14,980 - Están peleando. - [NIÑOS GRITANDO] 392 00:23:15,340 --> 00:23:17,010 Oye, mírame. 393 00:23:17,220 --> 00:23:19,020 Quédate aquí, ¿vale? 394 00:23:21,080 --> 00:23:22,420 ¡Ey! 395 00:23:24,040 --> 00:23:26,860 ¡Ey! ¡Ey! 396 00:23:27,020 --> 00:23:29,090 ¡Basta! 397 00:23:29,160 --> 00:23:31,180 - Basta... - [TIERRAS DE SOPLADO] 398 00:23:31,240 --> 00:23:33,000 [NIÑOS JADEANDO] 399 00:23:33,020 --> 00:23:34,330 Dios mío. 400 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 [MÚSICA TENSA] 401 00:23:36,870 --> 00:23:38,600 ¡Mamá! 402 00:23:38,800 --> 00:23:43,760 ♪ ♪ 403 00:23:44,910 --> 00:23:46,540 ¡Mamá! 404 00:23:48,080 --> 00:23:49,540 [GRITOS] 405 00:23:49,600 --> 00:23:53,680 ♪ ♪ 406 00:23:53,750 --> 00:23:55,520 ¡Mamá! 407 00:23:59,420 --> 00:24:02,120 [TELÉFONO VIBRANDO] 408 00:24:02,190 --> 00:24:03,420 [CLIC EN LA PUERTA] 409 00:24:10,870 --> 00:24:12,270 Hola? 410 00:24:14,040 --> 00:24:15,400 Este es él. 411 00:24:18,070 --> 00:24:21,000 ¿Qué... dónde está ella? 412 00:24:21,740 --> 00:24:23,720 N-No, estaré... estaré allí mismo. 413 00:24:24,550 --> 00:24:27,480 [MÚSICA DRAMÁTICA] 414 00:24:27,550 --> 00:24:30,550 ♪ ♪ 415 00:24:30,620 --> 00:24:32,590 ¿Quieres hablar del moretón? 416 00:24:36,190 --> 00:24:38,790 - Se cayó del caballo. - Sí. 417 00:24:39,140 --> 00:24:40,860 ¿Eso es un hecho? 418 00:24:41,120 --> 00:24:43,530 - Hijo, hay... - No quiero oírlo. 419 00:24:43,740 --> 00:24:44,900 No lo estoy intentando... 420 00:24:44,960 --> 00:24:46,270 No quiero oírlo. 421 00:24:48,000 --> 00:24:51,300 Bueno, maldita sea, tal vez necesitas escucharlo, hijo, 422 00:24:51,370 --> 00:24:54,000 porque todos los días es algo nuevo contigo. 423 00:24:55,310 --> 00:24:57,720 Pudo haber sucedido en cualquier escuela, en cualquier lugar. 424 00:24:58,160 --> 00:25:00,060 Pero no fue así, ¿verdad? 425 00:25:00,620 --> 00:25:02,520 Sucedió en el de ella. 426 00:25:02,640 --> 00:25:06,250 ♪ ♪ 427 00:25:06,320 --> 00:25:08,120 No quiero hablar de eso. 428 00:25:08,440 --> 00:25:15,160 ♪ ♪ 429 00:25:17,230 --> 00:25:19,600 Cualquier lugar está bien. Sólo déjame salir aquí. 430 00:25:19,720 --> 00:25:20,920 Bueno, hay un lugar... 431 00:25:20,960 --> 00:25:23,240 ¡Detén el maldito camión! 432 00:25:23,300 --> 00:25:25,100 [CHIRRITO DE FRENOS] 433 00:25:25,380 --> 00:25:31,280 ♪ ♪ 434 00:25:42,920 --> 00:25:44,160 ¿Estás bien? 435 00:25:45,730 --> 00:25:47,440 Bueno, tengo una linda Buen dolor de cabeza. 436 00:25:47,960 --> 00:25:50,230 Cualquier mareo, náuseas, 437 00:25:50,300 --> 00:25:51,810 diciendo cosas que no tienen sentido... 438 00:25:51,830 --> 00:25:53,139 Directo al hospital. 439 00:25:53,140 --> 00:25:54,600 Sí, señora. 440 00:26:09,460 --> 00:26:10,940 Oh. 441 00:26:11,430 --> 00:26:13,430 ¿Puedo tener un día? sin crisis, Dios? 442 00:26:13,500 --> 00:26:16,230 Por favor, sólo un puto día. 443 00:26:16,300 --> 00:26:17,770 [PALANCA DE CAMBIOS GRUES] 444 00:26:23,180 --> 00:26:24,540 ¿Qué tan malo? 445 00:26:24,660 --> 00:26:26,020 Dígame usted. 446 00:26:32,140 --> 00:26:33,960 [PITIDO DEL TELÉFONO] 447 00:26:36,890 --> 00:26:38,080 ¿Qué pasa, amigo? 448 00:26:38,120 --> 00:26:40,160 - ¿Qué tan ocupado estás, Carl? - Bueno, ¿comparado con qué? 449 00:26:40,200 --> 00:26:42,530 [LLAMANDO] 450 00:26:42,600 --> 00:26:44,430 Sólo espera. 451 00:26:48,100 --> 00:26:50,640 ¿Puedo tener solo uno? minuto para mí aquí? 452 00:26:50,700 --> 00:26:51,900 ¿Por favor? 453 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 Necesito un descanso. 454 00:26:57,080 --> 00:26:58,940 Saldré a las 5:00. 455 00:26:59,010 --> 00:27:00,420 Muy bien, te veré entonces. 456 00:27:00,440 --> 00:27:01,550 [PITIDO DEL TELÉFONO] 457 00:27:01,560 --> 00:27:03,380 - [SE QUEJA] - [SONIDOS DEL TELÉFONO] 458 00:27:08,200 --> 00:27:10,590 [suspiros] 459 00:27:10,900 --> 00:27:12,120 ¿Qué? 460 00:27:12,140 --> 00:27:13,940 - [TARTAMUDE] - No, todavía no. 461 00:27:14,030 --> 00:27:15,960 Tú y yo vamos a tener una conversación. 462 00:27:16,030 --> 00:27:17,500 ¿Qué? 463 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 Háblame sobre el cáncer. 464 00:27:20,170 --> 00:27:21,820 Bueno. ¿Qué te gustaría saber? 465 00:27:21,900 --> 00:27:24,100 Para empezar, ¿cuánto tiempo hace que lo tienes? 466 00:27:24,940 --> 00:27:26,780 Bueno, no tengo cáncer. 467 00:27:27,340 --> 00:27:29,840 Tenía un tumor en el colon. Fue eliminado. 468 00:27:30,920 --> 00:27:32,250 [RISAS] 469 00:27:32,260 --> 00:27:33,720 Bonito, eh... 470 00:27:33,780 --> 00:27:36,380 Me alegro de verlos a los dos exhibir. alguna emoción real. 471 00:27:36,450 --> 00:27:37,920 Esto no es gracioso. 472 00:27:38,080 --> 00:27:40,820 Estos no son el tipo de Secretos que puedes guardar. 473 00:27:40,890 --> 00:27:43,020 Sí, bueno, no parece como si fuera un gran secreto. 474 00:27:43,090 --> 00:27:44,520 Ese podría ser su propio problema. 475 00:27:45,460 --> 00:27:48,090 Bueno, por suerte te tengo. para cuidarlo. 476 00:27:50,760 --> 00:27:52,300 Tú vienes conmigo. 477 00:27:52,370 --> 00:27:54,400 - [PASOS SONIDO] - [CLIC EN LA PUERTA] 478 00:28:00,840 --> 00:28:01,870 [La puerta se cierra de golpe] 479 00:28:05,540 --> 00:28:07,450 [ESTRUIDO] 480 00:28:09,800 --> 00:28:11,200 Me avergonzaste, Beth. 481 00:28:13,420 --> 00:28:15,020 Ella no es quien crees que es. 482 00:28:15,090 --> 00:28:16,520 Ella es exactamente quien creo que es. 483 00:28:16,530 --> 00:28:18,690 Ella simplemente no es quien crees que es. 484 00:28:18,760 --> 00:28:21,620 - [suspiros] - Ella es mi amiga. 485 00:28:22,430 --> 00:28:24,110 Tu amigo también, si se molestó en darse cuenta. 486 00:28:24,130 --> 00:28:25,860 Para ella no es algo casual. 487 00:28:26,770 --> 00:28:28,100 Bueno, no sé qué Que decirte, Beth. 488 00:28:28,110 --> 00:28:29,650 Si el gobernador no lo suficientemente bueno para ti, 489 00:28:29,670 --> 00:28:31,240 por favor explique sus estándares. 490 00:28:31,300 --> 00:28:33,270 Mi estándar es mi madre. 491 00:28:33,280 --> 00:28:35,570 [ESTRUIDO DE VIDRIO] 492 00:28:36,940 --> 00:28:38,810 Ahora eres el único hijo que tengo. 493 00:28:38,880 --> 00:28:40,700 lo suficientemente fuerte como para seguir este consejo. 494 00:28:41,510 --> 00:28:43,680 Ahora necesitas ser un hombre, ¿entiendes? 495 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 Necesitas ser un hombre, ser un parte de la solución, 496 00:28:46,200 --> 00:28:48,320 ¡O volver al puto Utah! 497 00:28:50,420 --> 00:28:52,190 Y nunca 498 00:28:52,260 --> 00:28:54,260 Vuelve a mencionarme a tu madre. 499 00:28:55,430 --> 00:28:58,760 Perdiste eso hace mucho tiempo. 500 00:29:06,440 --> 00:29:09,470 [RESPIRACIÓN TIEMBROSA] 501 00:29:10,640 --> 00:29:13,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN] 502 00:29:13,650 --> 00:29:19,380 ♪ ♪ 503 00:29:22,520 --> 00:29:24,640 Debo decir, Dan, que hizo muy bien aquí. 504 00:29:25,420 --> 00:29:27,880 Nunca pensé que lo haría resulta así. 505 00:29:28,460 --> 00:29:30,800 Una comunidad junto al parque. hubiera sido mejor. 506 00:29:30,860 --> 00:29:32,940 Verás, la gente no necesita conducir para ir al trabajo. 507 00:29:33,200 --> 00:29:34,830 El trabajo es donde abres tu computadora portátil. 508 00:29:34,850 --> 00:29:37,560 Eso significa que la gente llega a vivir donde quieran. 509 00:29:37,800 --> 00:29:39,986 Es la primera vez en la historia esa opción está disponible 510 00:29:40,010 --> 00:29:42,470 a cualquiera excepto a la élite mundial. 511 00:29:42,540 --> 00:29:44,940 No soy el banco, Dan. tu no tienes que venderme. 512 00:29:45,910 --> 00:29:47,380 Hablemos de este problema. 513 00:29:48,110 --> 00:29:50,196 Recibiendo un pequeño rechazo De los buenos viejos, ¿eh? 514 00:29:50,220 --> 00:29:52,080 No, no, no. Él es más que eso. 515 00:29:52,150 --> 00:29:53,480 Tiene influencia sobre casi 516 00:29:53,550 --> 00:29:55,800 todos los cargos públicos del estado. 517 00:29:55,860 --> 00:29:58,400 Ahora no pasa nada en esto. condado sin su aprobación. 518 00:29:58,500 --> 00:30:00,560 Dime quien no tener influencia sobre. 519 00:30:00,630 --> 00:30:02,160 - Un senador novato... - Mm-hmm. 520 00:30:02,230 --> 00:30:04,660 Un fiscal del condado de Livingston, 521 00:30:04,730 --> 00:30:06,630 y la mitad de los demócratas de Bozeman. 522 00:30:06,640 --> 00:30:08,070 - Ese es un comienzo. - [CLACKS DE VIDRIO] 523 00:30:08,080 --> 00:30:09,830 ¿Qué pasa con esta Asociación Ganadera? 524 00:30:09,840 --> 00:30:11,900 Cualquier ganadero joven y ambicioso ¿Buscas ascender? 525 00:30:11,970 --> 00:30:14,070 Por aquí no, no. 526 00:30:14,140 --> 00:30:15,510 Bueno, aquí no miramos. 527 00:30:15,580 --> 00:30:17,040 Vamos a Missoula. 528 00:30:17,110 --> 00:30:20,880 Vamos a Miles City o Great Falls... 529 00:30:21,410 --> 00:30:23,199 en algún lugar que no conozca a Bozeman 530 00:30:23,200 --> 00:30:24,519 y no le importa. 531 00:30:24,520 --> 00:30:25,640 Empezaré a mirar. 532 00:30:26,420 --> 00:30:28,620 No le ganas a este tipo en una pelea de pie. 533 00:30:28,690 --> 00:30:31,540 tienes que matarlo 534 00:30:31,960 --> 00:30:34,000 con mil pequeños cortes. 535 00:30:35,200 --> 00:30:37,500 me comunicaré con organizaciones ambientalistas. 536 00:30:37,560 --> 00:30:39,600 Así de cerca del parque seguramente habrá 537 00:30:39,670 --> 00:30:41,320 especies amenazadas en su propiedad. 538 00:30:41,970 --> 00:30:43,570 ¿Fue ese río el que movió? 539 00:30:43,640 --> 00:30:46,600 un caldo de cultivo para la Asesino de Yellowstone, 540 00:30:46,670 --> 00:30:49,840 ¿O podemos demandar para dejar el rastro? cámaras en su propiedad 541 00:30:49,910 --> 00:30:53,210 para monitorear la migración glotones, martas de pino... 542 00:30:53,280 --> 00:30:55,150 - [Riéndose] - Ambos en peligro de extinción en esta zona. 543 00:30:55,220 --> 00:30:57,650 - ¿Qué? - Olvidé lo bueno que eres. 544 00:30:57,660 --> 00:30:59,920 Bebé, cuando pagas la tasa de Armagedón, 545 00:30:59,990 --> 00:31:02,100 Dios te envía un ángel. 546 00:31:02,890 --> 00:31:05,400 Lo que necesitamos encontrar es la cara de esta lucha. 547 00:31:06,260 --> 00:31:07,906 - No puedes ser tú. - Bueno, ¿quién más podría ser? 548 00:31:07,930 --> 00:31:09,250 No traeré ningún socio. 549 00:31:09,260 --> 00:31:11,000 No socios, pero... 550 00:31:11,060 --> 00:31:13,630 entender que podrías encontrar la cura para el Alzheimer. 551 00:31:13,700 --> 00:31:15,320 Esta gente todavía te odiaría. 552 00:31:15,870 --> 00:31:17,350 Eres un multimillonario de California. 553 00:31:17,400 --> 00:31:19,570 La mitad de Bozeman es multimillonarios de California. 554 00:31:19,640 --> 00:31:21,060 Todos desean no serlo. 555 00:31:21,510 --> 00:31:24,160 En el fondo, desearíais ser vaqueros. 556 00:31:25,380 --> 00:31:27,426 Es la versión blanca de un hermano de beverly hills 557 00:31:27,450 --> 00:31:28,950 fingiendo que es duro. 558 00:31:29,020 --> 00:31:30,640 [RISAS] No. 559 00:31:30,840 --> 00:31:32,720 Necesitamos encontrar una cara. 560 00:31:32,790 --> 00:31:34,180 No es tuyo. 561 00:31:35,220 --> 00:31:37,220 Usa mi cara. 562 00:31:38,060 --> 00:31:39,560 Yo, durante el último mes, 563 00:31:39,630 --> 00:31:41,460 he estado haciendo lo que lo estás haciendo ahora mismo, 564 00:31:41,530 --> 00:31:43,540 y llegué a la misma conclusión: 565 00:31:44,430 --> 00:31:46,420 No puedo vencerlos solo. 566 00:31:47,030 --> 00:31:48,600 Tom agua de lluvia, 567 00:31:48,670 --> 00:31:51,540 presidente de la confederación tribu en Broken Rock. 568 00:31:51,600 --> 00:31:54,120 ¿No vas a presentar? ¿Tú para mí? 569 00:31:54,180 --> 00:31:55,260 ¿Para qué? 570 00:31:55,300 --> 00:31:57,120 No eres tú quien toma las decisiones. 571 00:31:57,140 --> 00:31:58,620 Me gusta tu forma de pensar. 572 00:31:58,680 --> 00:32:00,750 Ella toma las decisiones, yo las apruebo, 573 00:32:00,810 --> 00:32:02,310 Porque yo escribo los cheques. 574 00:32:02,380 --> 00:32:03,760 Ya no. 575 00:32:04,180 --> 00:32:05,540 Yo también haré eso. 576 00:32:07,620 --> 00:32:10,120 - Explícame tus ideas. - No, no, no, Melodía. 577 00:32:10,190 --> 00:32:11,860 Esto no parece estrategia. 578 00:32:11,930 --> 00:32:13,359 Esto suena a negocio... 579 00:32:13,360 --> 00:32:15,160 negocios por los que me guía. 580 00:32:17,030 --> 00:32:19,230 Tienes una subdivisión que no puedes construir 581 00:32:19,300 --> 00:32:21,430 porque no tienes fuente de energía. 582 00:32:21,500 --> 00:32:22,900 Puedo dártelo. 583 00:32:22,970 --> 00:32:24,740 Esa es una construcción de 60 millones de dólares. 584 00:32:24,980 --> 00:32:26,360 Conseguiré un préstamo. 585 00:32:26,700 --> 00:32:29,540 Obtendrás un préstamo para ayudar. ¿Construir una subdivisión? 586 00:32:30,080 --> 00:32:31,900 El préstamo no es para una subdivisión. 587 00:32:31,960 --> 00:32:33,260 Es para un casino. 588 00:32:38,380 --> 00:32:40,650 Te alquilaré el terreno por un dólar. 589 00:32:40,720 --> 00:32:42,590 No me dan el préstamo para un arrendamiento. 590 00:32:42,660 --> 00:32:43,980 Tenemos que ser dueños de la tierra. 591 00:32:45,460 --> 00:32:46,739 ¿Cuánto terreno necesitas? 592 00:32:46,740 --> 00:32:48,029 Dan. 593 00:32:48,030 --> 00:32:49,560 40 acres para el casino. 594 00:32:49,630 --> 00:32:52,260 Me gustaría 75 por hotel y parking. 595 00:32:52,580 --> 00:32:53,930 Dan. 596 00:32:54,000 --> 00:32:55,419 Puedes elegir una ubicación. 597 00:32:55,420 --> 00:32:57,420 Puede tener aprobación de diseño. 598 00:32:57,670 --> 00:32:59,600 tengo cuadrado minimo requisitos del pie 599 00:32:59,670 --> 00:33:01,470 para el casino y el aparcamiento, 600 00:33:01,540 --> 00:33:03,740 y tengo espacio minimo Requisitos para el hotel. 601 00:33:03,810 --> 00:33:06,880 Pero yo financio toda la construcción. 602 00:33:06,950 --> 00:33:09,600 Construiré tus caminos, de entrada y de salida. 603 00:33:10,180 --> 00:33:12,620 Agua, electricidad, alcantarillado... 604 00:33:12,690 --> 00:33:15,020 Financiaré toda la infraestructura. 605 00:33:15,090 --> 00:33:17,290 y luego alquilar el acceso a su subdivisión 606 00:33:17,300 --> 00:33:20,420 a la infraestructura para 1% de los ingresos del casino. 607 00:33:20,820 --> 00:33:22,419 ¿Por qué estaría de acuerdo con eso? 608 00:33:22,420 --> 00:33:23,799 [RISAS SUAVEMENTE] 609 00:33:23,800 --> 00:33:26,130 Porque te estoy dando el 15% de ingresos. 610 00:33:26,140 --> 00:33:27,300 como pago por el terreno. 611 00:33:30,370 --> 00:33:32,100 Bueno, ¿qué tamaño tiene el casino? 612 00:33:32,170 --> 00:33:36,140 275.000 pies cuadrados en el piso del casino, 613 00:33:36,480 --> 00:33:38,220 400 habitaciones en el hotel. 614 00:33:38,620 --> 00:33:41,060 Esa es una construcción de $200 millones, ¿eh? 615 00:33:41,180 --> 00:33:42,319 300. 616 00:33:42,320 --> 00:33:44,049 Dan. 617 00:33:44,050 --> 00:33:45,260 ¿Una palabra? 618 00:33:47,250 --> 00:33:48,360 Disculpe. 619 00:33:52,660 --> 00:33:55,790 No estés de acuerdo con nada. yo Necesito investigar un poco. 620 00:33:55,860 --> 00:33:58,130 Bueno, profundiza, pero eso es El negocio del siglo. 621 00:33:58,200 --> 00:33:59,660 Es demasiado bueno para ser verdad. 622 00:33:59,730 --> 00:34:01,260 Bueno, está demasiado desesperado para mentir. 623 00:34:01,320 --> 00:34:03,530 Cuando lo desentierres, lo entenderás. 624 00:34:03,600 --> 00:34:05,900 Ese es el enemigo de mi enemigo, 625 00:34:05,970 --> 00:34:07,799 y John Dutton no tiene mayor enemigo 626 00:34:07,800 --> 00:34:09,910 que ese hombre de ahí. 627 00:34:09,980 --> 00:34:13,140 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 628 00:34:13,210 --> 00:34:15,000 Tom. 629 00:34:16,150 --> 00:34:17,680 Excelente. 630 00:34:17,720 --> 00:34:21,990 ♪ ♪ 631 00:34:22,000 --> 00:34:24,220 Bueno... 632 00:34:24,290 --> 00:34:25,800 ¿Le importaría a tu amigo unirse a nosotros? 633 00:34:27,160 --> 00:34:28,860 Bueno, ahora mismo está un poco ocupado. 634 00:34:28,930 --> 00:34:30,160 - [AMBOS RIENDO] - Exactamente. 635 00:34:32,880 --> 00:34:34,410 Quiero ponerlo. 636 00:34:35,360 --> 00:34:36,700 Te dejaré ponerlo. 637 00:34:36,780 --> 00:34:39,210 - ¿Entonces por qué lo sostienes? - Ahí tienes. 638 00:34:39,280 --> 00:34:41,780 - Toma estos. - Te lo doy. 639 00:34:41,800 --> 00:34:43,480 Entonces dámelo. 640 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 ¿Tengo su permiso para ¿Enseñarle algunos modales a este chico? 641 00:34:47,070 --> 00:34:48,510 AMBOS: Sí. 642 00:34:51,540 --> 00:34:54,180 - ¡Mentiste! - Ven conmigo. 643 00:34:57,860 --> 00:35:00,400 Tu madre no te castigará 644 00:35:01,450 --> 00:35:04,890 porque ella es tu madre. 645 00:35:04,960 --> 00:35:07,440 Toda la infancia de tu padre. 646 00:35:08,690 --> 00:35:09,980 fue el castigo. 647 00:35:10,260 --> 00:35:12,860 Por eso, él no confía en sí mismo 648 00:35:12,930 --> 00:35:14,520 hacerlo de buena manera, 649 00:35:15,330 --> 00:35:17,340 entonces no lo hace en absoluto. 650 00:35:18,370 --> 00:35:20,600 Eso nos lleva a usted. 651 00:35:20,640 --> 00:35:22,820 Necesitas ser un buen niño 652 00:35:24,710 --> 00:35:27,900 porque quieres ser un buen niño. 653 00:35:28,450 --> 00:35:31,550 porque tus padres no tienes el corazon 654 00:35:31,620 --> 00:35:33,560 para convertirte en un buen niño. 655 00:35:34,520 --> 00:35:37,860 no tuve el corazon con mi nieto... 656 00:35:40,630 --> 00:35:42,080 Y ahora se ha ido. 657 00:35:44,830 --> 00:35:46,560 ¿Tiene eso sentido? 658 00:35:49,470 --> 00:35:51,380 No pensé que lo haría. 659 00:35:52,140 --> 00:35:54,080 Pero valió la pena intentarlo. 660 00:35:54,510 --> 00:35:56,580 ¿Crees que la pasta está lista? 661 00:35:57,510 --> 00:35:59,480 Unos minutos más. 662 00:36:02,510 --> 00:36:04,980 Volvamos al interior. 663 00:36:08,420 --> 00:36:11,160 Mira, una nave espacial. 664 00:36:12,620 --> 00:36:14,590 ¿Te sientes mejor? 665 00:36:14,660 --> 00:36:17,040 Bueno, el niño puede tirar. un puñetazo. Yo diré eso. 666 00:36:17,500 --> 00:36:19,560 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 667 00:36:20,560 --> 00:36:21,830 17. 668 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 Oye, ¿crees que estamos haciendo lo correcto? 669 00:36:26,170 --> 00:36:28,040 Tate tiene la oportunidad de vivir como 670 00:36:28,110 --> 00:36:30,800 99% del país nunca lo entenderé. 671 00:36:31,980 --> 00:36:33,580 Lo entiendo. 672 00:36:34,810 --> 00:36:36,740 Mira como quedé. 673 00:36:36,940 --> 00:36:40,060 [Relinchos de caballo] 674 00:36:40,160 --> 00:36:44,060 [Caballo relinchando] 675 00:36:46,620 --> 00:36:48,340 Ya vuelvo. 676 00:36:49,460 --> 00:36:51,690 Oye, no te duermas. 677 00:36:51,760 --> 00:36:53,130 Bueno. 678 00:36:53,200 --> 00:36:55,630 [PASOS DESVANECIENDO] 679 00:36:59,470 --> 00:37:02,310 [RIENDO DEL CABALLO] 680 00:37:02,370 --> 00:37:05,380 [Zumbido de drones] 681 00:37:09,180 --> 00:37:11,620 ¿Qué diablos está haciendo esa cosa? 682 00:37:12,880 --> 00:37:14,260 Ni idea. 683 00:37:15,850 --> 00:37:17,560 Entra. 684 00:37:18,390 --> 00:37:20,060 ¿Es del espacio? 685 00:37:21,490 --> 00:37:23,990 - Es un dron, hijo. - ¿Qué es un dron? 686 00:37:24,060 --> 00:37:25,530 Conoce a un chico en Flathead 687 00:37:25,600 --> 00:37:27,900 dijeron que los cazadores de tesoros los vuelan por todas partes, 688 00:37:27,970 --> 00:37:30,300 buscando un lugar para cavar. 689 00:37:31,570 --> 00:37:33,640 No va a encontrar ningún tesoro por aquí. 690 00:37:34,410 --> 00:37:36,360 ¡Mi dinosaurio! 691 00:37:37,010 --> 00:37:38,340 Tate, detente. 692 00:37:38,410 --> 00:37:40,700 ¡Tate! Tate, detente. 693 00:37:40,760 --> 00:37:43,380 - Quédate detrás de mí. - [NICKERS DE CABALLO] 694 00:37:43,450 --> 00:37:46,480 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 695 00:37:54,380 --> 00:37:55,700 [DISPARO] 696 00:37:56,390 --> 00:37:57,830 [SONIDOS DE DRONES] 697 00:38:03,070 --> 00:38:06,000 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 698 00:38:06,070 --> 00:38:10,810 ♪ ♪ 699 00:38:10,880 --> 00:38:14,220 Los blancos simplemente follan tomar, tomar, tomar. 700 00:38:15,450 --> 00:38:18,150 - No me refiero a ti. - Sé lo que quieres decir. 701 00:38:18,220 --> 00:38:25,260 ♪ ♪ 702 00:38:31,030 --> 00:38:32,360 ¡Córtalo! 703 00:38:32,430 --> 00:38:38,080 ♪ ♪ 704 00:38:42,010 --> 00:38:44,080 Deja la escopeta aquí. 705 00:38:44,940 --> 00:38:46,280 - Ey. - [La puerta del coche se cierra de golpe] 706 00:38:46,340 --> 00:38:48,240 ¡Oye! Detén el auto. 707 00:38:48,310 --> 00:38:49,650 [GOLPE] ¡Detén el auto! 708 00:38:49,710 --> 00:38:51,080 ¡Solo quiero hablar! Para... 709 00:38:51,150 --> 00:38:54,150 [COCHE ACELERANDO] [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 710 00:38:56,450 --> 00:38:59,080 [DISPARO] 711 00:39:00,160 --> 00:39:01,840 ¡Lo tuve! 712 00:39:02,530 --> 00:39:04,560 Estaba apuntando al neumático. 713 00:39:04,630 --> 00:39:06,200 ¿Sí? 714 00:39:06,260 --> 00:39:07,430 ¿Y luego qué? 715 00:39:08,870 --> 00:39:11,620 [suspiros] 716 00:39:13,440 --> 00:39:15,640 Este ha sido uno de esos días, Carl, 717 00:39:15,710 --> 00:39:17,440 cuando cuestiono el compromiso de mis hijos 718 00:39:17,510 --> 00:39:19,799 para pagar el asilo de ancianos. 719 00:39:19,800 --> 00:39:21,100 [RISAS] 720 00:39:23,010 --> 00:39:25,210 Para mí no hay residencia de ancianos. 721 00:39:25,280 --> 00:39:27,880 Cuando sea demasiado viejo o demasiado enfermo, 722 00:39:27,950 --> 00:39:29,690 Me dirijo a la cima de una montaña, 723 00:39:29,750 --> 00:39:31,590 con una muy buena botella de whisky. 724 00:39:31,660 --> 00:39:34,220 Nunca podría hacerlo, Carl. [gruñe suavemente] 725 00:39:34,290 --> 00:39:37,460 Moriré 95 en una enfermería. casa, hazlo con una sonrisa. 726 00:39:38,260 --> 00:39:41,100 En caso de que mis hijos quieran Véame una vez más. 727 00:39:41,170 --> 00:39:44,000 Pero no lo harán, John. Ese es el trato. 728 00:39:44,020 --> 00:39:45,980 Estás muerto para ellos el día te metieron ahí. 729 00:39:48,540 --> 00:39:50,160 Ah, dispara. 730 00:39:51,510 --> 00:39:52,910 ¿Qué pasa? 731 00:39:52,980 --> 00:39:54,880 Se me acabaron las moscas. 732 00:39:56,650 --> 00:39:58,380 Si, bueno, 733 00:39:59,080 --> 00:40:01,780 Perdí mi bragueta hace 20 minutos, Carl. 734 00:40:02,550 --> 00:40:04,900 - No importa. - [RISAS] 735 00:40:05,360 --> 00:40:08,390 [GORRITO DE AGUA] 736 00:40:13,100 --> 00:40:15,700 Viene un barco. 737 00:40:22,470 --> 00:40:25,410 [MÚSICA TENSA] 738 00:40:25,480 --> 00:40:31,140 ♪ ♪ 739 00:40:36,620 --> 00:40:38,740 Seguro que sentía algo por ti. 740 00:40:48,830 --> 00:40:49,980 [MOTOR ZUBIANDO] 741 00:40:49,990 --> 00:40:53,220 ¡Tengo que esconderlo antes de que regrese! 742 00:40:53,540 --> 00:40:56,070 Tate, ten cuidado. 743 00:40:57,180 --> 00:40:58,210 [La puerta del coche se cierra de golpe] 744 00:41:01,050 --> 00:41:02,660 ¡La cena está lista! 745 00:41:07,150 --> 00:41:08,560 ¿Estás bien, cariño? 746 00:41:12,290 --> 00:41:14,020 ¡Mónica! 747 00:41:16,660 --> 00:41:18,060 Controle su pulso. 748 00:41:18,130 --> 00:41:19,860 [MÚSICA SOMBRÍA] 749 00:41:20,360 --> 00:41:21,840 Estacione aquí mismo. 750 00:41:21,860 --> 00:41:25,670 [EL "PERDÓN" DEL FLAMINGO MAL NO CRECER EN LOS ÁRBOLES"] 751 00:41:25,740 --> 00:41:27,500 [gruñidos] 752 00:41:29,970 --> 00:41:31,720 Por favor, Dios. 753 00:41:32,540 --> 00:41:34,300 No los tomes a ambos. 754 00:41:34,310 --> 00:41:38,580 ♪ ¿Puedes encontrarme algo? ¿No he perdido? ♪ 755 00:41:38,650 --> 00:41:41,880 ♪ ♪ 756 00:41:41,950 --> 00:41:43,490 [gruñidos] Vamos, cariño. 757 00:41:43,560 --> 00:41:44,920 Quédate con nosotros. 758 00:41:44,990 --> 00:41:48,620 ♪ Una fruta que no se pudrirá ♪ 759 00:41:48,690 --> 00:41:51,490 Vamos. No nos dejes. 760 00:41:51,560 --> 00:41:54,030 ♪ En la tierra ♪ 761 00:41:54,100 --> 00:41:57,100 ♪ ♪ 762 00:41:57,110 --> 00:42:00,740 ♪ No mires si no quieres ver ♪ 763 00:42:00,810 --> 00:42:03,170 ♪ Si te enferma para verlo sangrar ♪ 764 00:42:03,240 --> 00:42:05,780 Te necesito, cariño. Te necesitamos. 765 00:42:05,840 --> 00:42:08,740 Quédate con nosotros. 766 00:42:08,810 --> 00:42:10,009 Vamos. 767 00:42:10,010 --> 00:42:12,240 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 768 00:42:12,250 --> 00:42:15,820 ♪ No mires si no quieres ver ♪ 769 00:42:15,890 --> 00:42:19,720 ♪ Si te enferma para verlo sangrar ♪ 770 00:42:19,790 --> 00:42:23,180 ♪ El perdón no crece en los árboles ♪ 771 00:42:23,480 --> 00:42:26,159 ♪ No mires si no quieres ver ♪ 772 00:42:26,160 --> 00:42:33,140 ♪ ♪ 772 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org