1 00:00:53,470 --> 00:00:55,393 Olivere? 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,482 Olivere? 3 00:01:05,148 --> 00:01:08,527 Hledal jsem všechny nad hotelem pro vás. 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Dobré ráno, pane Kellehere. 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,869 Ještě nebylo ráno déle než hodinu. 6 00:01:16,994 --> 00:01:18,541 Opravdu? 7 00:01:19,413 --> 00:01:21,757 Asi jsem musel zůstat venku a o něco později, než jsem si myslel. 8 00:01:21,999 --> 00:01:25,629 Podívej, není to tak, že ne láska tu stojící a vypařující se. 9 00:01:25,669 --> 00:01:28,263 Ale dostali jsme ochutnávku vína být za 30 minut. 10 00:01:28,338 --> 00:01:32,434 Oh, no tak! Už vlastníte více vína než byste mohli vypít za 10 životů. 11 00:01:32,509 --> 00:01:33,852 jaký to má smysl? 12 00:01:34,219 --> 00:01:38,269 Vlastnit velkou láhev vína je jako vlastnit kus historie. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,978 Jak to vidím já, můžeš nikdy nevlastnit příliš mnoho historie. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,230 Budu to mít na paměti. 15 00:02:16,303 --> 00:02:19,557 Myslel jsem, že tím byl myšlen rok 1964 aby to byl dobrý rok. 16 00:02:19,848 --> 00:02:21,725 Tohle chutná trochu kozí. 17 00:02:22,684 --> 00:02:24,527 Nechci rušit. 18 00:02:24,561 --> 00:02:29,158 Ale v roce 64 začaly žně ráno 17. září 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,781 a krátce po nich začaly hrozné deště. 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,864 Takže kdo si vybral brzy byl nezraněn. 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,459 Pokud vás zajímá '64 na zítřejší aukci, um, 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Myslím, že jsi na tom lépe s Petrem nebo Latourem. 23 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Opravdu, má drahá? 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,084 Myslím, že mou dceru najdeš má pravdu, většinou má. 25 00:02:46,124 --> 00:02:48,092 Děkuji, Margaret. 26 00:03:03,642 --> 00:03:04,689 Promiňte. 27 00:03:04,768 --> 00:03:05,815 Ano. 28 00:03:05,936 --> 00:03:08,155 Neměl bys žádný Budweiser tam zpátky, ano? 29 00:03:10,399 --> 00:03:11,400 ehm... 30 00:03:11,775 --> 00:03:13,322 Toto je degustace vína. 31 00:03:17,280 --> 00:03:19,203 - Dobré ráno, Richarde. - Ahoj. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,455 - Pro který z nich byste šel? - Hm... 33 00:03:22,869 --> 00:03:27,170 No, oba jsou moc milí, ale ten je zatraceně skvělý. 34 00:03:27,290 --> 00:03:31,090 Nemůžu se rozhodnout mezi Maggiem a... 35 00:03:45,851 --> 00:03:47,273 promiň. 36 00:03:48,311 --> 00:03:49,904 To jsou dvě různá vína. 37 00:03:50,147 --> 00:03:51,865 Obě jsou červené. 38 00:03:54,901 --> 00:03:56,198 Guma? 39 00:03:58,363 --> 00:04:00,161 Juicy Fruit '74. 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,880 Tohle všechno najdete nějak zábavné? 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,132 Ne, najdu Davida Letterman zábavný, 42 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 tohle připadá víc divná kategorie. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,544 proč jsi tady? 44 00:04:13,420 --> 00:04:17,095 Nechal jsem se sem zatáhnout Mr. T. T. Kelleher. 45 00:04:18,175 --> 00:04:20,678 Vypadá to, že ne příliš rád tvé víno. 46 00:04:23,180 --> 00:04:25,023 Vypadá to, že nikdo. 47 00:04:25,056 --> 00:04:27,354 Jsi docela sofistikovaný, že? 48 00:04:27,392 --> 00:04:30,521 Absolutně, sofistikovanost je moje silná stránka. 49 00:04:42,032 --> 00:04:45,206 Flirtování se zákazníky, co? 50 00:04:45,243 --> 00:04:48,838 Tomu nebudete rozumět koncept, ale pracuji. 51 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 Mmm 52 00:04:50,874 --> 00:04:56,005 Jsi jako tvoje matka. Byla tak, tak americká. 53 00:04:56,046 --> 00:04:59,346 Nevěřím otci si ji někdy vzal. 54 00:04:59,382 --> 00:05:01,635 Víš, Richarde, jediná dobrá věc 55 00:05:01,718 --> 00:05:03,937 o tom, že jsi tvoje nevlastní sestra 56 00:05:04,012 --> 00:05:05,855 je, že druhá polovina není. 57 00:05:07,224 --> 00:05:09,693 Víš, co mi dává největší radost na tomto světě? 58 00:05:10,185 --> 00:05:12,108 Tlusťoši na vysokých podpatcích? 59 00:05:15,816 --> 00:05:22,199 Ne, je to vědět, jaké hořké a mizerná stará panna, kterou budeš. 60 00:05:27,577 --> 00:05:29,045 Právo. 61 00:05:29,079 --> 00:05:30,922 - Sbohem. - Děkuji, že jste přišli. 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,676 Sbohem. Děkuju. 63 00:05:34,751 --> 00:05:37,550 Margaret, Richard a já ano práce v kanceláři, 64 00:05:37,587 --> 00:05:39,089 nevadí ti to uklízíš, jo? 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,264 vůbec ne. 66 00:05:41,758 --> 00:05:43,010 Je tam hodná holka. 67 00:05:45,428 --> 00:05:47,146 Myslel jsem, že ano dnes velmi dobře, otče. 68 00:05:47,222 --> 00:05:49,099 já spíš myslím, že jsme to udělali. 69 00:05:51,643 --> 00:05:53,645 Měli byste být schopni splnit celek 70 00:05:53,728 --> 00:05:55,696 proletět Belgií za méně než týden. 71 00:05:55,772 --> 00:05:57,570 Jo, nevidím žádný problém. 72 00:05:57,941 --> 00:05:59,033 Ano, Margaret. 73 00:05:59,901 --> 00:06:01,278 Já jsem, uh... 74 00:06:02,028 --> 00:06:03,621 Všechno se narovnalo. 75 00:06:04,030 --> 00:06:05,122 Děkuji, drahá. 76 00:06:05,156 --> 00:06:07,124 Teď, když jsi skončil v Belgii, 77 00:06:07,158 --> 00:06:09,035 možná půjdeš dolů do... 78 00:06:09,119 --> 00:06:10,166 co to je 79 00:06:11,788 --> 00:06:14,132 Otče, prosím, kdy jsi pošleš mě na výlet? 80 00:06:14,332 --> 00:06:15,629 Až budete připraveni. 81 00:06:15,709 --> 00:06:19,304 Jsem tu skoro rok, jsem připraven. Víš, že jsem. 82 00:06:20,589 --> 00:06:23,433 Katalogizujete vinný sklep? 83 00:06:23,466 --> 00:06:26,094 Postavte se na ruce a kolena a vydrhněte jednu, spíš... 84 00:06:26,136 --> 00:06:27,854 Omlouvám se, jsem bojím se, že se musím smát. 85 00:06:28,179 --> 00:06:30,147 Jste osobou z velmi malá kvalita. 86 00:06:30,473 --> 00:06:32,601 Proč se oba tolik hádáte? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,728 Hádáme se, protože jsme žárliví. 88 00:06:34,811 --> 00:06:36,859 Richard na kohokoli žárlí kdo je lepší než on, 89 00:06:36,938 --> 00:06:38,815 který zahrnuje každý živý tvor. 90 00:06:39,941 --> 00:06:44,071 Žárlím, protože opravdu starat se o víno. Miluju to! 91 00:06:44,154 --> 00:06:45,406 A ty se mnou zacházíš jako se služebníkem, 92 00:06:45,488 --> 00:06:47,832 zatímco on dostane každou příležitost, která přichází. 93 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 Nejste připraveni být ještě odesláno, Margaret. 94 00:06:49,826 --> 00:06:52,796 Když jste, přirozeně, bytí úplně fér, pošlu ti to. 95 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 Ale musíte si pamatovat jsi ještě dítě. 96 00:06:55,916 --> 00:06:57,543 Otče, je mi 28 let. 97 00:06:57,626 --> 00:07:00,300 Stáří tohoto stolu je 112 let. 98 00:07:00,337 --> 00:07:03,216 - Neposíláme to do katalogových vín... - No, to je docela dost! 99 00:07:03,298 --> 00:07:06,097 Buďte trpěliví, vaše příležitost přijde v pravý čas. 100 00:07:06,176 --> 00:07:07,723 Dobře, Richarde, kde jsme byli? 101 00:07:08,887 --> 00:07:10,013 Tak to tedy ne? 102 00:07:10,055 --> 00:07:12,899 Až budeš připraven, drahoušku. 103 00:07:12,974 --> 00:07:14,351 To jsem si myslel, že řekneš. 104 00:07:15,226 --> 00:07:17,524 - Tohle je moje rezignace. - Ooh. 105 00:07:18,063 --> 00:07:19,656 To je dobrá zpráva. 106 00:07:19,689 --> 00:07:22,613 Když tvoje matka odešla a naléhala na vychování v Americe, 107 00:07:22,692 --> 00:07:23,784 Dovolil jsem to. 108 00:07:24,361 --> 00:07:27,865 Vždy jsem se rozhodl podezření by mě pronásledovalo. 109 00:07:29,658 --> 00:07:31,752 Ale tohle... 110 00:07:31,826 --> 00:07:36,457 Přestaň s tím hned, nebo bych se měl stát, Slibuji vám, velmi naštvaný. 111 00:07:41,753 --> 00:07:43,881 Nemám rád vyhrožování hodně. 112 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Já taky ne. 113 00:07:47,550 --> 00:07:48,893 Sbohem. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,311 Sakra. Opravdu, opravdu, sakra! 115 00:07:55,225 --> 00:07:56,693 Otče, měli bychom oslavit její odchod. 116 00:07:56,810 --> 00:07:58,278 Slavit? 117 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 Ví o víně víc než se kdy naučíte. 118 00:08:00,397 --> 00:08:02,115 A ona to ochotně dělá práce čtyř. 119 00:08:02,816 --> 00:08:05,114 Ale Harwood's nikdy nebyl zastoupená ženou. 120 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Ano. No, možná to je něco 121 00:08:07,862 --> 00:08:09,830 měli bychom se zamyslet o změně. 122 00:08:19,582 --> 00:08:21,926 Margaret, dost toho! 123 00:08:28,758 --> 00:08:34,390 Můj přítel právník jedná za panství ve Skotsku, na ostrově Skye. 124 00:08:35,181 --> 00:08:38,276 Jeho klient a nepřítomný majitel nedávno zemřel, 125 00:08:38,351 --> 00:08:42,276 a tento právník se mě zeptal k likvidaci vinného sklepa. 126 00:08:43,648 --> 00:08:45,992 Právní dokumenty a další všechna data jsou zde. 127 00:08:47,736 --> 00:08:49,113 Oh, děkuji, otče. 128 00:08:49,821 --> 00:08:51,539 Přísahám, že tě nezklamu. 129 00:08:51,614 --> 00:08:53,708 To je docela dost sentimentu na jeden den, Margaret. 130 00:10:15,740 --> 00:10:17,037 Pojďte dál. 131 00:10:24,916 --> 00:10:27,760 Ty budeš muset udělat ty, drahoušku. 132 00:10:27,836 --> 00:10:30,715 Oh, jsem si jistý, že budou buď v pořádku, děkuji. 133 00:10:32,215 --> 00:10:35,219 A podávám večeře v 6:00. 134 00:10:35,260 --> 00:10:40,061 Pravdou je, že pokud jeden vynecháte z mých domácích jídel, 135 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 asi jsi na tom lépe. 136 00:10:41,766 --> 00:10:42,858 Na. 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Budu to mít na paměti. 138 00:10:44,853 --> 00:10:48,357 Měl bych se vrátit, pokud žádné nemám problém najít zámek MacPherson. 139 00:10:48,439 --> 00:10:50,533 Hrad MacPherson? 140 00:10:51,860 --> 00:10:54,158 ano, co s tím? 141 00:10:54,237 --> 00:10:57,741 Kdysi dávno lidé říkali... 142 00:10:58,283 --> 00:10:59,500 Oh. 143 00:10:59,617 --> 00:11:00,914 Nevadí. 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,277 Nic. 145 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Milý Luisi. 146 00:11:36,946 --> 00:11:40,621 Já vím, vím, že to tak může být těžko uvěřit, 147 00:11:40,658 --> 00:11:43,878 protože jsem na chvíle, která tě mučí. 148 00:11:43,953 --> 00:11:48,299 Ale opravdu jsi jeden z mých oblíbených lidí. 149 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Takže musíte přestat se od nás drží zpátky. 150 00:11:51,252 --> 00:11:53,175 nejsem. nejsem. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,509 Ne, objevil jsi zbytek vzorce. 152 00:11:58,134 --> 00:12:01,855 Prosím, řekni nám kde skryl jsi to. 153 00:12:01,930 --> 00:12:05,434 Pak se všichni můžeme vrátit být zase přáteli. 154 00:12:06,976 --> 00:12:08,819 Musíte přestat. 155 00:12:08,853 --> 00:12:12,483 Nic jsem neobjevil. prosím! 156 00:12:15,860 --> 00:12:19,285 Philippe, tohle je opravdu nutné? 157 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 Ano! 158 00:12:20,657 --> 00:12:23,706 nic nevím. nic nevím. 159 00:12:27,664 --> 00:12:29,837 Žádný! Žádný! Prosím! 160 00:12:30,833 --> 00:12:35,009 Nejsem zvíře, Luisi. mám nemám v úmyslu tě oslepit. 161 00:12:35,088 --> 00:12:37,011 Dělají to zahraniční legionáři. 162 00:12:37,131 --> 00:12:41,511 Vaše vize, slibuji, bude stejně dobrý jako vždy. 163 00:12:41,552 --> 00:12:46,649 Ale pokaždé, když mrkneš po zbytek svého života, 164 00:12:47,392 --> 00:12:52,694 tam bude snesitelné ale spíše ostrá bolest. 165 00:12:55,066 --> 00:12:56,363 Philippe! 166 00:13:02,156 --> 00:13:03,703 Není ideální načasování. 167 00:13:04,534 --> 00:13:08,289 Řekl jsem ti, aby sis pronajal místo, kde nebyli bychom rušeni. 168 00:13:08,371 --> 00:13:12,421 Jeden návštěvník za pět měsíců je ne zrovna dopravní zácpa. 169 00:13:15,128 --> 00:13:17,722 zbavím se jí. 170 00:13:17,755 --> 00:13:21,180 Myslím, že nebudeš potřebuji to, Luisi, 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,060 - ani tohle. - Ach! 172 00:13:23,219 --> 00:13:25,187 Pomoc! Pomoc! 173 00:13:39,152 --> 00:13:41,325 Madam zabloudila, že? 174 00:13:41,988 --> 00:13:44,116 Jsem Margaret Harwoodová z Harwood's Limited, 175 00:13:44,198 --> 00:13:45,791 zde k hodnocení vinný sklep. 176 00:13:45,867 --> 00:13:48,086 Samozřejmě vinný sklep. 177 00:13:48,161 --> 00:13:52,587 Taková škoda cestovat zatím z tak malého důvodu. 178 00:13:53,082 --> 00:13:55,585 Mistr podřimuje. 179 00:13:55,752 --> 00:13:58,255 Pravda je, že je dost nemocný. 180 00:13:58,588 --> 00:13:59,805 Sbohem. 181 00:13:59,881 --> 00:14:03,431 Pravdou je, že je docela mrtvý. 182 00:14:03,468 --> 00:14:05,596 Zesnulý je klíčové slovo. 183 00:14:06,763 --> 00:14:07,980 Určitě budete souhlasit. 184 00:14:08,056 --> 00:14:11,356 Samozřejmě, to je mistrův otec. 185 00:14:11,434 --> 00:14:15,610 Ale je to smutné pro nás všechny pán je sám nemocný žalem. 186 00:14:17,106 --> 00:14:21,361 Ale kdy zavolám vaší firmě období smutku skončilo. 187 00:14:21,444 --> 00:14:22,787 Sbohem. 188 00:14:22,945 --> 00:14:24,447 Ale ne sbohem. 189 00:14:24,530 --> 00:14:25,998 Jestli mě zamkneš, vrátím se 190 00:14:26,074 --> 00:14:27,496 s každým policistou na ostrově. 191 00:14:27,575 --> 00:14:29,998 Mám na to zákonné právo práci a hodlám to udělat. 192 00:14:31,954 --> 00:14:33,627 Nevejdeš? 193 00:15:05,363 --> 00:15:07,866 Budu tady nahoře, když mě budeš potřebovat. 194 00:15:09,033 --> 00:15:10,501 Děkuju. 195 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Uf, skvělé. 196 00:15:51,951 --> 00:15:55,672 Oh, skvělé! Vypadá jako víno sekce z 7-Eleven. 197 00:18:08,296 --> 00:18:10,139 Ach můj bože! 198 00:18:12,800 --> 00:18:14,177 Rok komety. 199 00:18:15,344 --> 00:18:18,018 Rok komety? Jste si jistý? 200 00:18:18,097 --> 00:18:20,520 Otče, prosím, prosím věř mi! 201 00:18:20,641 --> 00:18:23,019 Nemá to chybu, je to všechno pravda. 202 00:18:23,269 --> 00:18:26,739 Ale, má drahá, 1811, to bylo nejlegendárnější ročník 203 00:18:26,814 --> 00:18:28,282 v historii vína. 204 00:18:29,191 --> 00:18:31,285 A jak byl velký znovu láhev? 205 00:18:31,360 --> 00:18:33,579 Větší než jakákoli láhev Už jsem někdy viděl. 206 00:18:33,946 --> 00:18:35,664 Otče, to bylo Napoleonovo. 207 00:18:35,698 --> 00:18:38,872 Bylo na něm vyryto hřeben blízko hrdla. 208 00:18:39,577 --> 00:18:43,582 Oh, tohle je prostě nejvíc vzrušující věc v mém životě. 209 00:18:43,664 --> 00:18:46,713 A mimochodem, Richard, od té doby Jsem si jistý, že posloucháš, 210 00:18:47,376 --> 00:18:50,550 Vím, jak jsi šťastný musí být pro mě. 211 00:18:50,630 --> 00:18:53,053 Nemohl být více nadšený, milá sestřičko. 212 00:18:53,883 --> 00:18:56,056 Otče, jak brzy? plánuješ to vydražit? 213 00:18:56,135 --> 00:18:58,103 Nejsem si jistý, že je to tak cesta, kterou jít. 214 00:18:58,387 --> 00:18:59,730 já tomu nerozumím. 215 00:19:00,348 --> 00:19:04,854 Mohu to nabídnout přímo našim Americký přítel, pan T. T. Kelleher. 216 00:19:04,894 --> 00:19:05,941 Proč? 217 00:19:06,020 --> 00:19:10,275 No, je to náš nejlepší zákazník a má obzvláště rád Lafite. 218 00:19:10,358 --> 00:19:15,330 Nikdo nikdy nezaplatil víc než 400 000 dolarů za láhev. 219 00:19:15,404 --> 00:19:18,954 Myslím, že kdybych zavolal a on nabídl mi, řekněme milion, 220 00:19:20,868 --> 00:19:22,461 Byl bych v pokušení ať to má. 221 00:19:23,287 --> 00:19:24,413 1 milion dolarů? 222 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Ach, a Margaret, gratuluji! 223 00:19:29,293 --> 00:19:31,546 Udělal jsi to docela dobře první den venku. 224 00:19:33,714 --> 00:19:37,218 Oh, děkuji, otče. Sbohem! 225 00:19:39,929 --> 00:19:42,899 Posaď se, Richarde. Toto je dobré pro nás všechny. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,769 Ne, ne, úplně jsi mě špatně pochopil, Z Margaret jsem nadšená. 227 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Oh, škádlíme se, víš, ale... 228 00:19:51,649 --> 00:19:56,120 To vše je milující starší bratr zbožňoval mladší sestru pro zábavu. 229 00:19:57,321 --> 00:20:00,120 Ne, mám obavy rozhodnutí Kellehera. 230 00:20:01,075 --> 00:20:04,420 Co by vás mohlo znepokojovat 1 milion dolarů za láhev vína? 231 00:20:04,912 --> 00:20:07,756 No, myslím, že Nivanos možná zaplatí ještě víc. 232 00:20:07,790 --> 00:20:10,794 A protože naším úkolem je prodávat položky s nejvyšší nabídkou... 233 00:20:11,043 --> 00:20:12,795 Vím, že se ti líbí Nivanos, ale já ne, 234 00:20:12,962 --> 00:20:14,760 a navíc já ne věř mu taky. 235 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 Ale jistě... 236 00:20:16,966 --> 00:20:18,468 Určitě finále rozhodnutí je na mně. 237 00:20:20,177 --> 00:20:22,646 Jak to má být, otče drahý. 238 00:20:29,103 --> 00:20:30,446 Tohle nebylo se mělo stát. 239 00:20:30,521 --> 00:20:33,149 Jen jsem se snažil abych ho vyděsil. 240 00:20:33,190 --> 00:20:34,737 Jsi sakra jistý zastavit krvácení. 241 00:20:34,817 --> 00:20:36,990 Vrhl se do mého nože. 242 00:20:37,027 --> 00:20:39,280 Luisi, jsem tak naštvaná. 243 00:20:39,321 --> 00:20:42,245 Myslím, že ne tak naštvaný jako Luis. 244 00:20:42,324 --> 00:20:43,792 To je strašné. 245 00:20:43,826 --> 00:20:46,170 Teď jsme hodně daleko z vědeckého výzkumu. 246 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 já vím. 247 00:20:48,831 --> 00:20:50,504 Nechte ho spát. 248 00:21:39,799 --> 00:21:41,767 Jsem Oliver Plexico. jsem tady pro chlast. 249 00:21:42,384 --> 00:21:43,886 Ahoj. 250 00:21:44,970 --> 00:21:47,064 Ach můj bože, to jsi ty! 251 00:21:47,431 --> 00:21:48,774 Jo. 252 00:21:51,018 --> 00:21:52,565 co tady děláš? 253 00:21:52,728 --> 00:21:56,153 No, je to jak jsem řekl, Margaret, to je Margaret, že? 254 00:21:56,232 --> 00:21:57,654 Jsem tu pro tuhle bubákovou šťávu. 255 00:21:57,733 --> 00:22:00,236 Takže když to jen předáš, Budu pryč, než se naděješ. 256 00:22:01,195 --> 00:22:02,572 Jak ses sem dostal? 257 00:22:03,405 --> 00:22:05,157 Dveře byly otevřené, tak jsem vešel dovnitř. 258 00:22:05,241 --> 00:22:07,585 Podívejte, jsem tu pro Mr. T. T. Kelleher 259 00:22:07,660 --> 00:22:09,082 který mě pro nějaké poslal láhev rotgu. 260 00:22:09,161 --> 00:22:11,084 Teď, jakmile budu mít to, řeknu sbohem, 261 00:22:11,163 --> 00:22:13,086 a můžete se vrátit do bytí mezinárodní sexuální symbol 262 00:22:13,165 --> 00:22:14,462 všichni známe a milujeme. 263 00:22:14,542 --> 00:22:17,011 Nepředám nic dokud Kontroluji vaše přihlašovací údaje. 264 00:22:17,169 --> 00:22:20,594 Mezitím vypadni mých svěřenců. Pokoj! 265 00:22:21,882 --> 00:22:23,259 Vypadni! 266 00:22:23,759 --> 00:22:26,262 Vlastně pan Kelleher šel za milion. 267 00:22:26,345 --> 00:22:28,848 Oh, víc než šel to, byl nadšený. 268 00:22:29,265 --> 00:22:32,485 Ale chce to ověřit pravost láhve. 269 00:22:33,060 --> 00:22:36,690 Jakmile bude spokojený, on převede peníze. 270 00:22:36,772 --> 00:22:40,117 Tak pak poslal tenhle arogantní prdel je legitimní arogantní prdel? 271 00:22:41,527 --> 00:22:44,121 Nejlépe Richardovi. Sbohem! 272 00:22:45,573 --> 00:22:47,792 Tak co to je děláte pro pana Kellehera 273 00:22:47,867 --> 00:22:50,290 to je nad a za vyzvednutí lahve? 274 00:22:50,536 --> 00:22:52,834 - Cokoli je nutné. - Páni. 275 00:22:52,913 --> 00:22:54,711 Žít, dýchat nástroj pro odstraňování problémů. 276 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 Nechci šťourat, 277 00:22:57,626 --> 00:23:00,379 ale nebylo to povolání chodit s Errolem Flynnem? 278 00:23:00,462 --> 00:23:03,887 Stále je nás pár arogantní osli kolem, 279 00:23:04,300 --> 00:23:06,769 snaží se udržet tradice živé. 280 00:23:07,636 --> 00:23:10,480 A jak ses sem dostal? tak rychle, pane Plexico? 281 00:23:10,639 --> 00:23:13,768 Byl jsem služebně v Glasgow, když on zavolal mi, tak jsem přiletěl vrtulníkem. 282 00:23:13,976 --> 00:23:15,819 Velmi řešení problémů. 283 00:23:17,146 --> 00:23:18,489 Jste ženatý? 284 00:23:19,648 --> 00:23:20,900 Ne. Proč? 285 00:23:21,650 --> 00:23:22,822 Jen kdybys byl chudák bastard, 286 00:23:22,860 --> 00:23:25,158 musí být asi dvě stopy šest od všechno to bušení, které snáší. 287 00:23:34,413 --> 00:23:35,881 Jamie! 288 00:23:35,956 --> 00:23:38,800 Jamie! Je čas. 289 00:23:40,294 --> 00:23:45,141 Teď, když dostaneš láhev, co budeš dělat? 290 00:23:46,258 --> 00:23:47,430 Vezmu to k jezeru. 291 00:23:49,345 --> 00:23:53,521 Vesluji k dědečkovi kabině a čekám na tebe. 292 00:23:54,558 --> 00:23:56,356 Perfektní. 293 00:23:56,894 --> 00:23:57,986 mami! 294 00:24:01,231 --> 00:24:02,448 Mohu je zabít? 295 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 ach... 296 00:24:05,069 --> 00:24:07,288 Co má matka dělat? 297 00:24:10,199 --> 00:24:12,293 Pouze pokud musíte. 298 00:24:29,718 --> 00:24:32,096 Pokud je ta láhev zlomený, prostě umřu. 299 00:24:37,851 --> 00:24:39,068 Oh, díky bohu. 300 00:24:39,228 --> 00:24:41,151 Ježiš, to je peklo z velké láhve. 301 00:24:53,951 --> 00:24:54,998 Ahoj. 302 00:25:18,851 --> 00:25:20,148 Jsou v obývacím pokoji. 303 00:25:20,519 --> 00:25:23,238 Řekl jsem jim inspektorovi byl by tu za chvíli. 304 00:25:23,272 --> 00:25:26,822 Philippe, neměli jsme nikdy pusťte je dovnitř, když Luis chybí. 305 00:25:27,276 --> 00:25:29,699 Jak jsi teď moudrý, Johne. 306 00:25:29,778 --> 00:25:31,280 Nechtěl jsem konfrontaci, 307 00:25:31,363 --> 00:25:34,458 hlavně od toho, co přišli protože to byla jedna láhev vína. 308 00:25:34,533 --> 00:25:37,002 Dovnitř, ven a pryč. 309 00:25:37,077 --> 00:25:39,045 Příště tě budu hádat podruhé. 310 00:25:39,121 --> 00:25:40,623 Iane, no tak, oni čekají na vás. 311 00:25:40,706 --> 00:25:41,878 Podívejte, udělám hloupý sám ze sebe. 312 00:25:41,957 --> 00:25:44,801 Nejméně tuším jak být policejním inspektorem. 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,472 A nevědí, jak skotsky inspektoři se také chovají. 314 00:25:48,547 --> 00:25:51,141 Jen se jich rychle zeptejte a nevzbuzovat podezření. 315 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Skotský? 316 00:25:52,801 --> 00:25:53,973 Ano! 317 00:25:55,554 --> 00:25:56,646 Pojď. 318 00:25:59,975 --> 00:26:03,650 No, teď mě nech mít v tom jasno. 319 00:26:03,729 --> 00:26:07,450 Našel jsi ho po sobě otevřel krabici nebo předtím? 320 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Po. 321 00:26:10,277 --> 00:26:11,324 Chápu. 322 00:26:13,781 --> 00:26:18,002 Dobře, děkuji za váš pomoc, to bylo nezbytné. 323 00:26:18,035 --> 00:26:19,662 To je ono? 324 00:26:20,204 --> 00:26:22,172 Nechceš se mě zeptat ještě nějaké otázky? 325 00:26:22,498 --> 00:26:25,877 Ano, samozřejmě. 326 00:26:25,959 --> 00:26:27,677 Ale je to trochu složité. 327 00:26:27,753 --> 00:26:29,801 V tuto chvíli je to těžké abych věděl, na co se ptát. 328 00:26:32,841 --> 00:26:35,936 Ale řekl jsem jen to, že si to myslím krev může být víno. 329 00:26:36,345 --> 00:26:41,021 Udělal jsi to a já to zvažuji být nejzajímavějším vodítkem. 330 00:26:42,476 --> 00:26:44,194 Trochu vody, chcete-li. 331 00:26:47,314 --> 00:26:48,987 Nemůžeme prostě dostat zbavit se jich teď? 332 00:26:49,441 --> 00:26:52,115 Ne, dokud nebudeš zeptal se jich obou. 333 00:26:57,783 --> 00:27:01,458 Takže, pane Plexico. 334 00:27:01,537 --> 00:27:06,293 Možná můžete trochu shodit další světlo na toto. 335 00:27:06,375 --> 00:27:08,343 Řekni mi všechno to se stalo od 336 00:27:08,377 --> 00:27:11,472 váš pohled, z začátek do konce. 337 00:27:12,798 --> 00:27:14,596 - Přišlo nám to tuhé. - Výborně. 338 00:27:14,675 --> 00:27:17,519 No, myslím, že je to tak více než uspokojivé. 339 00:27:17,553 --> 00:27:22,775 Mám vaše adresy. Sbohem a žehnej vám oběma. 340 00:27:29,731 --> 00:27:31,404 - Inspektore. - Ano? 341 00:27:32,192 --> 00:27:34,286 Pokud se někdy vrátím život ve zločinu, 342 00:27:34,403 --> 00:27:36,531 Mířím přímo sem. 343 00:27:43,579 --> 00:27:44,831 Rád bych ti s tím pomohl, 344 00:27:44,913 --> 00:27:46,165 ale nepředpokládám zvedat cokoliv. 345 00:27:46,331 --> 00:27:47,628 Dolní část zad. 346 00:27:47,708 --> 00:27:50,427 Oh, skvělé, mám Errola Flynn s vyklouzlým diskem. 347 00:27:50,460 --> 00:27:53,179 Vlastně je to víc o křečovité věci. 348 00:27:54,506 --> 00:27:57,305 Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 349 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Děkuju. 350 00:28:36,131 --> 00:28:37,474 Děkuju. 351 00:28:47,935 --> 00:28:49,482 Díky bohu, že je konec. 352 00:28:49,645 --> 00:28:51,318 Ještě to nezačalo! 353 00:28:51,480 --> 00:28:53,858 - Potřebujeme tu krabici. Získejte auto. - Proč? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,405 Než zemřel, já myslím, že Luis scrolloval 355 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 zbytek vzorce na vnější straně. 356 00:29:41,405 --> 00:29:42,622 Pane Plexiko. 357 00:29:44,366 --> 00:29:45,709 Na doslech, slečno Harwoodová. 358 00:29:46,827 --> 00:29:48,329 Jménem Harwood's, 359 00:29:48,954 --> 00:29:52,549 Upřímně doufám, že Mr. Kelleher bude mít radost 360 00:29:52,582 --> 00:29:56,086 s tímto velmi vzácným a mimořádná akvizice. 361 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 Rád jsem trávil čas s tebou taky, Maggie. 362 00:30:00,799 --> 00:30:01,971 Olivere. 363 00:30:02,050 --> 00:30:03,051 Ano, Maggie. 364 00:30:03,885 --> 00:30:05,057 Ó! 365 00:30:05,554 --> 00:30:07,602 kdo jsi? co chceš? 366 00:30:08,181 --> 00:30:09,398 co to děláš? 367 00:30:09,474 --> 00:30:10,475 Ach! 368 00:30:17,190 --> 00:30:19,488 Ta blbá část o být poradcem při potížích. 369 00:30:26,908 --> 00:30:27,909 Chyběl. 370 00:30:28,660 --> 00:30:30,754 Ne. Jen jsme mu chyběli. 371 00:30:31,079 --> 00:30:32,251 Oh, ne. 372 00:30:32,539 --> 00:30:34,257 - Jsi v pořádku? - Střední. 373 00:30:34,291 --> 00:30:36,760 Dobrý. Pojďme předtím dostane se příliš daleko. 374 00:30:36,793 --> 00:30:39,216 Oh, ne. Já ne, ne v té věci. 375 00:30:39,546 --> 00:30:42,425 Hej, podívej. Řekl jsi to víno je pro vás důležité. 376 00:30:42,591 --> 00:30:43,934 No, já nechci ztratit to taky. 377 00:30:44,009 --> 00:30:46,933 Takže buď můžete jít se mnou nebo ne, ale teď se musíš rozhodnout. 378 00:30:54,936 --> 00:30:56,654 Poznáte toho kolegu? 379 00:30:57,814 --> 00:30:59,031 Mám, ano. 380 00:30:59,107 --> 00:31:01,951 Ten kluk je hrozba. jsem překvapená znovu ho pustili z vězení. 381 00:31:02,027 --> 00:31:04,530 Bydlí s matkou v malý hostinec, který jsme míjeli. 382 00:31:05,405 --> 00:31:06,952 Mohl plánovat tohle sám? 383 00:31:06,990 --> 00:31:10,335 To je pochybné, ne. Není známý svou plánovací schopností. 384 00:31:10,410 --> 00:31:11,832 Neměli bychom jít za ním? 385 00:31:11,912 --> 00:31:16,213 Myslím, že místo toho bychom mohli zaplatit a malá návštěva u maminky, 386 00:31:16,458 --> 00:31:19,803 a uvidíme, jestli ji přesvědčíme aby nám řekl, kam jde. 387 00:31:19,878 --> 00:31:22,506 Vidíš, zjistil jsem, že vím místo určení 388 00:31:22,589 --> 00:31:25,638 bere tolik toho hádat z pronásledování. 389 00:31:34,142 --> 00:31:35,769 Jste dobrý pilot? 390 00:31:36,061 --> 00:31:38,314 Můj instruktor si myslí Jsem velmi nadějný. 391 00:32:15,517 --> 00:32:16,564 Velký. 392 00:32:17,018 --> 00:32:18,019 co se děje? 393 00:32:19,688 --> 00:32:21,031 Který to je? 394 00:32:27,904 --> 00:32:30,373 Nemůžeme dělat nic jiného než bzučet je, dokud ho nespatříme. 395 00:32:58,810 --> 00:32:59,902 To není náš chlap. 396 00:33:11,406 --> 00:33:12,749 To taky není on. 397 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 To by mohl být on. 398 00:33:31,426 --> 00:33:32,769 A je v pasti. 399 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 - On je? - Není? 400 00:33:35,472 --> 00:33:38,316 No, pokud se nedostane ven auta a vzdává se. 401 00:33:38,391 --> 00:33:40,689 Pravda je, že vše, co můžeme dělat je následovat ho. 402 00:33:41,770 --> 00:33:43,067 Následujte ho? 403 00:33:43,104 --> 00:33:44,777 Myslel bych si a skutečný nástroj pro odstraňování problémů 404 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 by na něco přišel trochu lepší než to. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,949 co chceš, abych udělal? Létat výše jeho střechu a uvrhnout ho k smrti? 406 00:33:59,162 --> 00:34:01,415 Hovno! Musel se trefit palivová nádrž. 407 00:34:07,963 --> 00:34:09,715 - Maggie? - Co, co je? 408 00:34:09,798 --> 00:34:10,924 Měl bys něco vědět. 409 00:34:11,216 --> 00:34:14,470 Poprvé, co jsem se podíval vracíš se na tu ochutnávku vína, 410 00:34:14,511 --> 00:34:15,979 Chtěl jsem s tebou spát. 411 00:34:16,346 --> 00:34:18,394 Jsem si jistý, že jsi měl podobné pocity. 412 00:34:18,473 --> 00:34:19,850 Děláš si srandu? 413 00:34:20,100 --> 00:34:21,522 Spím s tebou? 414 00:34:22,060 --> 00:34:23,812 Nejsi ani na hřišti. 415 00:34:24,437 --> 00:34:26,906 Potřebuji laskavého muže, něžného muže. 416 00:34:26,982 --> 00:34:30,703 Muž, jehož samotné bytí je překypující citlivostí. 417 00:34:30,986 --> 00:34:33,830 Muž, který ví, jak být přítel, stejně jako milenec. 418 00:34:33,905 --> 00:34:36,875 Muž, který se nebojí ukaž mi jeho zranitelnost. 419 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Bože můj. 420 00:34:38,326 --> 00:34:40,169 - Zemřeme? - Myslím, možná. 421 00:34:40,203 --> 00:34:41,420 Dobře, taky jsem tě chtěl. 422 00:34:41,496 --> 00:34:42,668 Držte se dobré myšlenky. 423 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Ach! 424 00:34:58,221 --> 00:35:01,600 Ne. Kdo to zatraceně udělal všechen ten zasraný nepořádek? 425 00:35:06,688 --> 00:35:07,940 Hej! 426 00:35:08,398 --> 00:35:10,696 Vaše krvavé mašinka právě pobila můj dům 427 00:35:10,734 --> 00:35:12,111 a vyděsil hovno z mých ovcí. 428 00:35:13,111 --> 00:35:14,408 co řekl? 429 00:35:15,947 --> 00:35:20,168 Váš létající stroj rozbil jeho dům a vyděsil své ovce. 430 00:35:21,369 --> 00:35:22,837 Oh, ty hloupý bastarde. 431 00:35:23,705 --> 00:35:24,831 Ty hloupý bastarde. 432 00:35:24,873 --> 00:35:26,045 Jo, jo, tu část mám. 433 00:35:27,334 --> 00:35:28,460 Podívejte. 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,633 Pronásledujme zloděje. 435 00:35:31,004 --> 00:35:32,221 Potřebujeme auto. 436 00:35:33,423 --> 00:35:34,515 Můžete nám pomoci? 437 00:35:36,259 --> 00:35:38,261 Ano, dobře. 438 00:35:39,554 --> 00:35:42,398 Máš vzhled dobří, čestní lidé. 439 00:35:43,350 --> 00:35:46,399 Dobří, čestní, bohatí lidé. 440 00:35:59,866 --> 00:36:01,743 Myslíš, že existuje nějaká šance ho najít? 441 00:36:01,785 --> 00:36:03,378 Najít ho není náš problém. 442 00:36:03,411 --> 00:36:06,085 Zkontroloval jsem mapu, tohle je jediná silnice na 50 mil. 443 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 Na druhou stranu ho chytit, mohl být trochu tvrdší. 444 00:36:29,312 --> 00:36:30,529 To je jeho auto. 445 00:36:33,692 --> 00:36:34,989 Oh, a ztratili jsme ho. 446 00:36:41,074 --> 00:36:42,951 Špatně. Našli jsme ho. 447 00:37:09,686 --> 00:37:12,485 Podívejte. Tady je náš kluk. 448 00:37:37,839 --> 00:37:39,182 Zkuste a držte krok. 449 00:38:42,487 --> 00:38:43,534 Rozvázat to. 450 00:39:47,218 --> 00:39:48,265 Pst. 451 00:39:54,267 --> 00:39:56,770 Mlha je hustý jako hrachová polévka. 452 00:40:00,148 --> 00:40:02,150 Vždycky jsem to chtěl říct. 453 00:40:56,829 --> 00:40:58,081 Maggie, pozor! 454 00:40:59,415 --> 00:41:00,792 Ó! 455 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 Ne víno! 456 00:42:19,454 --> 00:42:20,751 Co se stalo? 457 00:42:22,040 --> 00:42:23,132 Dobře. 458 00:42:23,833 --> 00:42:25,631 Nebyl moc plavec. 459 00:42:25,668 --> 00:42:28,797 Ale měl na bedně pekelný stisk. Nemohl jsem to uvolnit. 460 00:42:29,297 --> 00:42:31,140 V pořádku. Dobře. 461 00:42:31,716 --> 00:42:33,559 Dostanu to. Tady jen odpočíváš. 462 00:42:39,557 --> 00:42:40,649 Dobře. 463 00:42:41,309 --> 00:42:42,811 Jen si tu odpočinu, dobře. 464 00:42:43,144 --> 00:42:45,738 Riskuje tam dole její život a já odpočívám. 465 00:42:48,983 --> 00:42:50,576 Nemůžu to udělat. 466 00:43:40,785 --> 00:43:42,162 Jste tam v pořádku? 467 00:43:44,664 --> 00:43:45,836 Jsem v pořádku, děkuji. 468 00:43:46,624 --> 00:43:47,716 Můžu ti něco přinést? 469 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Jsem v pořádku. 470 00:43:51,587 --> 00:43:53,385 No, kdybys něco potřeboval, Jsem hned vedle. 471 00:44:25,496 --> 00:44:26,588 Maggie? 472 00:44:27,498 --> 00:44:29,250 - Jsi to ty? - Cože? 473 00:44:29,750 --> 00:44:31,127 Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 474 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 Co? 475 00:45:00,239 --> 00:45:01,491 Hej, hej! 476 00:45:03,951 --> 00:45:05,294 Podržte to tam. 477 00:45:06,495 --> 00:45:08,122 Kde myslíš jdeš s tím? 478 00:45:08,956 --> 00:45:09,957 ach... 479 00:45:10,499 --> 00:45:12,797 Po dalším vyšetřování, 480 00:45:12,835 --> 00:45:15,179 Zjistil jsem, že je to zásadní vodítko, 481 00:45:15,296 --> 00:45:17,674 a musí se vrátit na hrad. 482 00:45:17,798 --> 00:45:19,846 Ano, správně. To je vodítko, jste policejní inspektor 483 00:45:19,926 --> 00:45:21,724 a já jsem Herve Villechaize. 484 00:45:21,802 --> 00:45:22,849 Co? 485 00:45:22,929 --> 00:45:25,398 Víš, ten malý chlap na Ostrově fantazie? 486 00:45:29,352 --> 00:45:30,524 To bude bolet. 487 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Ano. Tady to je. 488 00:45:44,325 --> 00:45:45,372 Olivere? 489 00:45:53,417 --> 00:45:54,839 Oh, tady jsi. 490 00:45:54,919 --> 00:45:56,296 Zavolal jsem do Londýna a vysvětlil jsem jim 491 00:45:56,337 --> 00:45:57,805 o našem malém noční objížďka, 492 00:45:57,838 --> 00:46:00,842 ale ujistil jsem je, že láhev byla nyní zcela bezpečná. 493 00:46:03,010 --> 00:46:04,512 Existuje nějaký důvod? chodíš vtipně? 494 00:46:06,597 --> 00:46:08,190 Láhev je pryč. 495 00:46:09,141 --> 00:46:11,269 Ti kluci z hrad to právě ukradl. 496 00:46:11,686 --> 00:46:13,529 Nebuď směšný, je to v mém pokoji. 497 00:46:27,201 --> 00:46:28,327 Vidíš, je to tam. 498 00:46:30,204 --> 00:46:31,922 No, pak ukradli krabici. 499 00:46:33,207 --> 00:46:35,084 Proč by někdo ukrást dřevěnou krabici 500 00:46:35,209 --> 00:46:37,132 a nechat 1 milion dolarů láhev vína? 501 00:46:39,755 --> 00:46:43,305 Vše co vím je, já prostě nenávidět Skotsko. 502 00:46:54,854 --> 00:46:56,481 Jo, jde o to tři hodiny jízdy. 503 00:46:57,648 --> 00:46:58,945 Jo, žádný problém. 504 00:47:00,109 --> 00:47:01,281 V pořádku. 505 00:47:01,819 --> 00:47:02,911 Ano, 11:00? 506 00:47:03,779 --> 00:47:06,999 Dobrý. Dobře, skvělé. Jo, díky, ahoj. 507 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Hej. 508 00:47:16,917 --> 00:47:19,386 Víš, miluji být vyvoláván 509 00:47:19,503 --> 00:47:22,006 v tom jemném, gentlemansky tvůj způsob. 510 00:47:22,673 --> 00:47:24,095 A je to slečna Hey. 511 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Co? 512 00:47:31,766 --> 00:47:34,519 Zabývají se zaměstnanci společnosti vaše auto a vrtulník. 513 00:47:35,186 --> 00:47:37,109 Mám připravené letadlo pro nás ráno. 514 00:47:42,443 --> 00:47:44,411 Velký. Uvidíme se ráno. 515 00:47:45,237 --> 00:47:47,956 Většinou spím vpravo. Ale jsem flexibilní. 516 00:47:55,623 --> 00:47:57,921 Můj bože, ta arogance. 517 00:48:00,127 --> 00:48:02,596 co mám dělat, padnout do tvé náruče? 518 00:48:02,630 --> 00:48:04,928 Bezmocný, vděčný a chvění? 519 00:48:04,965 --> 00:48:06,217 Chvění je dobré. 520 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Je to vaše krása nebo vaše kouzlo že jsi tak neodolatelná? 521 00:48:14,558 --> 00:48:16,981 Uh... Šedesát čtyřicet kouzlo. 522 00:48:18,813 --> 00:48:20,611 Opravdu tomu ženy propadají? 523 00:48:20,731 --> 00:48:22,654 Překvapivé číslo, ano. 524 00:48:25,152 --> 00:48:27,871 Obávám se, že mohu mít a trochu přílišná hrdost. 525 00:48:28,447 --> 00:48:31,792 Koneckonců, za týden, ty si ani nevzpomene na mé jméno. 526 00:48:33,119 --> 00:48:34,587 Teď si na to nevzpomenu. 527 00:48:39,917 --> 00:48:41,669 Počkejte chvíli. 528 00:48:43,504 --> 00:48:45,097 Pokud je toto založeno na skutečnost, že v 529 00:48:45,172 --> 00:48:46,845 vrtulník I řekl, že tě chci, 530 00:48:48,551 --> 00:48:51,145 no, v té době já mysleli jsme, že zemřeme. 531 00:48:52,096 --> 00:48:57,023 Neviděl jsem žádnou potřebu rozdrtit své křehké mužské ego. 532 00:48:58,727 --> 00:49:00,024 Dobrou noc, Olivere. 533 00:49:01,272 --> 00:49:03,320 Dobrou noc. Nenech to štěnice koušou. 534 00:49:05,443 --> 00:49:06,444 Olivere. 535 00:49:07,027 --> 00:49:08,745 nevím jak na to zlomit ti to. 536 00:49:10,698 --> 00:49:13,542 Ale nejsi tak okouzlující jak si myslíš, že jsi. 537 00:49:14,201 --> 00:49:16,704 A ty nejsi tak chytrý jak si myslíš, že jsi. 538 00:49:18,205 --> 00:49:21,550 A já takový rozhodně nejsem zoufalý, jak si myslíš, že jsem. 539 00:49:22,084 --> 00:49:24,212 Počkejte, počkejte. Vydrž. Vydrž. Vydrž. 540 00:49:24,587 --> 00:49:28,057 Podívej, Maggie, ty všechno se mi zmýlilo. 541 00:49:28,382 --> 00:49:29,725 já... 542 00:49:31,760 --> 00:49:33,933 Nemyslím si, že jsem tak okouzlující. 543 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 A vím, že nejsem tak chytrý. 544 00:49:47,234 --> 00:49:50,534 A já rozhodně ne myslíš si, že jsi zoufalý. 545 00:49:53,908 --> 00:49:57,913 Kromě toho pravděpodobně máte manželka a tři děti. 546 00:50:05,961 --> 00:50:07,759 Nemám ani psa. 547 00:50:21,352 --> 00:50:22,899 Podívej, Olivere. 548 00:50:24,271 --> 00:50:26,694 Jsem polichocen, opravdu. 549 00:50:27,775 --> 00:50:28,901 ale... 550 00:50:30,444 --> 00:50:31,821 Prostě to nejsem já. 551 00:50:34,698 --> 00:50:35,790 rozumím. 552 00:50:37,076 --> 00:50:38,669 Uvidíme se ráno. 553 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Mmm 554 00:50:54,510 --> 00:50:56,103 Rozmyslel jsem si to. 555 00:50:56,345 --> 00:50:57,437 Dobře. 556 00:51:15,781 --> 00:51:17,579 Maggie, mohla děláš mi laskavost? 557 00:51:18,450 --> 00:51:19,576 Závisí. 558 00:51:20,244 --> 00:51:21,996 Co jsi udělal? pro mě v poslední době? 559 00:51:23,497 --> 00:51:26,171 Zavolej na letiště a uvidíš Kelleherovo letadlo je připraveno. 560 00:51:26,875 --> 00:51:28,297 Dobře, jaké je číslo? 561 00:51:28,335 --> 00:51:30,929 Je to na malém kousku žlutý papír v mé peněžence. 562 00:52:03,370 --> 00:52:04,542 Našli jste to? 563 00:52:06,415 --> 00:52:07,462 Jo. 564 00:52:12,004 --> 00:52:13,472 Zavolám ze svého pokoje. 565 00:52:14,715 --> 00:52:15,932 Skvělé, díky. 566 00:52:25,142 --> 00:52:28,396 Řekni mi něco. ve Skotsku musíte létat vlevo? 567 00:52:32,608 --> 00:52:36,238 Podívej, jsem to jen já, nebo se to zdá jako bychom spolu přestali mluvit? 568 00:52:36,278 --> 00:52:39,077 Tak sbohem, Olivere, doufám máš úžasný život. 569 00:52:39,531 --> 00:52:40,578 Promiňte? 570 00:52:40,866 --> 00:52:42,743 Nyní, když máte láhev bezpečně do letadla, 571 00:52:42,826 --> 00:52:45,545 Rozhodl jsem se pověsit na chvíli kolem Glasgow. 572 00:52:45,579 --> 00:52:47,798 Možná se mi podaří nějaké vyzvednout extra hotovostní hákování. 573 00:52:48,332 --> 00:52:50,084 Hele, já nevím proč, 574 00:52:50,167 --> 00:52:54,138 ale zdá se, že jsi malý naštvaný z toho, co jsme dělali minulou noc. 575 00:52:54,213 --> 00:52:56,511 A jsem víc než šťastný mluvit o tom. 576 00:52:56,590 --> 00:52:58,638 Ale raději to dělám jakmile jsme ve vzduchu. 577 00:52:58,717 --> 00:53:01,140 Ne že bych byl pověrčivý, ale když jsem byl naposledy na ranveji, 578 00:53:01,220 --> 00:53:02,563 Dostal jsem ze sebe hovno. 579 00:53:02,596 --> 00:53:03,848 Ach! 580 00:53:12,439 --> 00:53:13,656 Ach! 581 00:53:13,732 --> 00:53:15,075 Promiňte. 582 00:53:15,109 --> 00:53:16,827 Um, promiňte. 583 00:53:17,653 --> 00:53:18,950 Prosím, nebuďte odvážní. 584 00:53:19,029 --> 00:53:20,997 Oh, ale to není tvoje láhev. 585 00:53:21,073 --> 00:53:22,825 Ach, ale můj drahý, to je. 586 00:53:24,451 --> 00:53:27,295 Jak skvěle vypadající žena, kterou jsi. 587 00:53:28,288 --> 00:53:29,790 Smyslný. 588 00:53:30,749 --> 00:53:34,970 Nádherná aura sexu vychází z vašeho dokonalého těla. 589 00:53:36,422 --> 00:53:38,095 Opusťte tento život zločinu. 590 00:53:39,425 --> 00:53:41,177 Celý svět vábí. 591 00:53:42,136 --> 00:53:45,140 Přestaňte se stýkat s zloději a zločinci. 592 00:53:45,806 --> 00:53:47,149 Připraven, Nico. 593 00:53:48,267 --> 00:53:49,439 musím jít. 594 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 A bolí mě to. 595 00:53:51,979 --> 00:53:55,324 Za 10 let budete ještě větší zázrak. 596 00:53:56,108 --> 00:53:59,703 Za 10 let více, mladí muži vrhnou se na vás. 597 00:54:03,741 --> 00:54:04,742 Hmm? 598 00:54:18,422 --> 00:54:19,674 jsi v pořádku? 599 00:54:19,798 --> 00:54:21,050 Oh, jsem skvělý. 600 00:54:21,717 --> 00:54:24,516 Po výprasku je tu nic mě nebaví víc 601 00:54:24,595 --> 00:54:26,563 než sledovat ženu Právě jsem se miloval 602 00:54:26,638 --> 00:54:28,561 hrát licky-face with nějaký mazlíček. 603 00:54:28,640 --> 00:54:30,233 Olivere, ukradli víno. 604 00:54:30,851 --> 00:54:32,694 Já vím, byl jsem tady. 605 00:54:32,770 --> 00:54:34,363 No, co jsme my udělám to? 606 00:54:34,396 --> 00:54:36,273 Ach, teď jsme zase "my". 607 00:54:36,356 --> 00:54:38,450 Olivere, následujte jejich letadlo. 608 00:54:46,200 --> 00:54:48,874 Nemůžu uvěřit, že jsme dělat to všechno pro nápoj. 609 00:54:50,746 --> 00:54:53,716 Víš, že by lidé přecházeli oceány ochutnat to víno? 610 00:54:54,458 --> 00:54:57,052 Dal bych do toho cokoliv svět na jeden doušek. 611 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 No, možná budeš mít jednou štěstí. 612 00:55:00,214 --> 00:55:02,717 Víš, tvoje nevědomost je velmi působivé. 613 00:55:03,509 --> 00:55:06,388 Ta láhev je taky moc cenný právě takový, jaký je. 614 00:55:06,470 --> 00:55:08,017 Nikdy nebude otevřena. 615 00:55:30,911 --> 00:55:33,881 Nepředpokládám, že bychom mohli místo toho si půjčili auto. 616 00:55:33,914 --> 00:55:35,086 Děláš si srandu? 617 00:55:35,123 --> 00:55:37,091 Francouzská riviéra v červenci? 618 00:55:37,417 --> 00:55:39,090 Máme štěstí, že ne běží za nimi. 619 00:55:54,434 --> 00:55:57,529 Maggie, jak špatně chceš tuhle láhev? 620 00:55:57,604 --> 00:55:59,447 Mimořádně špatně. 621 00:56:00,023 --> 00:56:01,491 Bál jsem se, že to řekneš. 622 00:56:23,338 --> 00:56:26,137 Máte nějakou představu? kam jdeš? 623 00:56:26,300 --> 00:56:27,927 Jo. Dolů. 624 00:57:06,256 --> 00:57:07,257 Olivere. 625 00:57:08,133 --> 00:57:09,259 To bylo neuvěřitelné. 626 00:57:09,968 --> 00:57:12,016 Dělám lépe, když lidé nepleť se ke mně. 627 00:57:13,555 --> 00:57:16,684 Víš, je to úžasné. Je to jako není nic, co bys nemohl udělat. 628 00:57:25,359 --> 00:57:26,906 - Co je? - To jsou moje záda. 629 00:57:26,985 --> 00:57:29,033 Právě jsem to vyhodil na lahvičce. 630 00:57:29,363 --> 00:57:31,661 Nemohla to být láhev. můj Bože, právě jsi bojoval se čtyřmi muži. 631 00:57:31,698 --> 00:57:33,371 Můžu zasáhnout všechny lidi, které chci. 632 00:57:33,408 --> 00:57:35,001 Prostě se to nepředpokládá zvedat věci. 633 00:57:40,582 --> 00:57:42,334 Maggie, prašti ho lahví. 634 00:57:43,126 --> 00:57:44,218 Udeř ho! 635 00:57:44,920 --> 00:57:46,638 Udeřte ho lahví. 636 00:57:50,634 --> 00:57:51,635 Udeř ho! 637 00:57:52,344 --> 00:57:54,267 Nevšímej si toho jemu, můj květ. 638 00:57:55,055 --> 00:57:56,102 Co když to praskne? 639 00:57:56,181 --> 00:57:58,525 Teda technicky pořád může patřit Harwood's, 640 00:57:58,558 --> 00:58:00,310 i když jsi souhlasil abychom si to koupili, stále... 641 00:58:00,394 --> 00:58:02,863 Maggie, prostě ho udeř! 642 00:58:10,946 --> 00:58:13,995 To bylo vlastně druh vzrušující. 643 00:58:22,290 --> 00:58:23,542 jsi v pořádku? 644 00:58:26,003 --> 00:58:27,505 Nezvládám motorku. 645 00:58:28,130 --> 00:58:29,427 Musím ukrást Rolls. 646 00:58:31,466 --> 00:58:33,264 Co znamená francouzština pro chiropraktika? 647 00:58:35,512 --> 00:58:39,107 Potřebuji sekeru 648 00:58:39,516 --> 00:58:42,941 Zlomit tvé kamenné srdce 649 00:58:43,020 --> 00:58:45,614 Et voilà, c'est parti! Vous en faites pas, c'est sans nebezpečí. 650 00:58:46,898 --> 00:58:48,115 Promiňte. 651 00:58:48,150 --> 00:58:50,778 Vous allez me dire sije vous fais mal! Hein? 652 00:58:51,403 --> 00:58:52,655 Ici? 653 00:58:52,779 --> 00:58:54,452 Ne, ne, ne. To není ono. 654 00:59:14,801 --> 00:59:17,725 Teď se nediv, slečno Harwoodová. 655 00:59:19,347 --> 00:59:21,224 - Au! - Ooh, promiňte. 656 00:59:21,975 --> 00:59:24,819 Jakmile jsme vás zjistili mířili do Nice, 657 00:59:25,145 --> 00:59:29,446 byla to opravdu jednoduchá záležitost aby náš počítač objevil 658 00:59:29,483 --> 00:59:31,281 že jste si půjčili motorku. 659 00:59:34,154 --> 00:59:36,703 Víš, měl jsi velké štěstí dostat cokoliv v tomto ročním období. 660 00:59:39,493 --> 00:59:40,540 Nechte ji zticha. 661 00:59:42,662 --> 00:59:45,836 Tolik jsem se tě snažil překvapit. 662 00:59:45,916 --> 00:59:47,259 Ale ty jsi na mě moc chytrý. 663 00:59:47,667 --> 00:59:48,759 Pomoc! 664 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Podívejte. 665 00:59:51,630 --> 00:59:53,678 Vrávoráme ke stolu 666 00:59:56,760 --> 00:59:58,012 a převrátit to. 667 00:59:58,053 --> 00:59:59,305 Pokračujeme v boji. 668 01:00:02,015 --> 01:00:03,938 - Là? - Jo, dobře, to je ono. 669 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 Dokonce mi trháš kalhoty v našem boji, 670 01:00:07,104 --> 01:00:08,731 způsobuje mou peněženku 671 01:00:09,815 --> 01:00:14,116 s mou adresou padnout nepozorovaně do kouta. 672 01:00:17,823 --> 01:00:22,704 Všichni říkají, že jsi anděl 673 01:00:25,455 --> 01:00:28,459 Ale je to ďábel ve vaší duši 674 01:00:28,750 --> 01:00:31,219 Zpíval jsi pro mě 675 01:00:33,797 --> 01:00:36,721 Olivere! Olivere! 676 01:00:41,388 --> 01:00:45,063 Dělal jsem jim laskavost 677 01:00:45,100 --> 01:00:46,977 Nakonec 678 01:01:12,627 --> 01:01:13,924 Maggie? 679 01:01:21,553 --> 01:01:22,975 Kde je Eze? 680 01:01:23,555 --> 01:01:24,727 Eze, Eze. 681 01:01:24,764 --> 01:01:25,936 Ach, Eze. 682 01:01:26,099 --> 01:01:27,316 - Eze, cokoliv, ano. - To je snadné... 683 01:01:27,392 --> 01:01:28,769 Vous pouvez pas vous tromper! C'est pas loin! 684 01:01:28,810 --> 01:01:29,902 kde to je? 685 01:01:29,936 --> 01:01:32,234 Vous prenez la route de la mer, směr Villefranche Beaulieu, 686 01:01:32,272 --> 01:01:33,615 et vous tournez à gauche juste apràs Beaulieu. 687 01:01:33,690 --> 01:01:34,907 Jo, jo, nemůžeš chybí, že? 688 01:01:34,941 --> 01:01:36,363 Přesnost! 689 01:01:46,786 --> 01:01:49,130 Slečno Harwoodová, uklidněte se. 690 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 To není pro vás. 691 01:01:54,127 --> 01:01:57,802 Pojď, nadešel náš čas. 692 01:01:59,591 --> 01:02:03,061 Jsem si jistý, že vypadáme absurdně vám, slečno Harwoodová. 693 01:02:03,136 --> 01:02:05,309 Bůh ví, že jsme se tak chovali. 694 01:02:05,597 --> 01:02:09,773 Láhev za sebou, ale tenkrát jsme o to neměli zájem. 695 01:02:09,809 --> 01:02:12,312 Mysleli jsme, že jen my potřeboval krabici. 696 01:02:12,354 --> 01:02:13,651 Mýlili jsme se, drahoušku. 697 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 Samotné víno drželo no zájem o mě, protože, 698 01:02:18,109 --> 01:02:20,362 i když jsem samozřejmě francouzsky, 699 01:02:20,487 --> 01:02:22,831 pravdou je, že já mnohem radši pivo. 700 01:02:24,199 --> 01:02:25,826 Měli byste utrácet čas s Oliverem. 701 01:02:27,827 --> 01:02:29,079 budu. 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,916 Iane, trochu výš, prosím. 703 01:02:34,292 --> 01:02:38,513 Zbytek schoval Luis velmi důležitého vzorce. 704 01:02:39,506 --> 01:02:41,008 Správně, ano. je to tak. 705 01:02:41,883 --> 01:02:44,227 Zemřel ve vinném sklepě, 706 01:02:45,011 --> 01:02:48,936 snaží získat formuli a utéct. 707 01:02:49,849 --> 01:02:52,648 A zpočátku jsme si mysleli, že on měl to napsané na krabici. 708 01:02:53,353 --> 01:02:55,481 Když se to ukázalo být nesprávný, 709 01:02:56,523 --> 01:02:59,117 my úplně prohledali sklep. 710 01:02:59,526 --> 01:03:04,578 Nic nebylo zajímavé, tak jsme odvodili, že vzorec 711 01:03:05,782 --> 01:03:09,161 musel být s lahví. 712 01:03:29,222 --> 01:03:31,350 Zřejmě jsme měli pravdu. 713 01:03:33,768 --> 01:03:37,523 Víš co tohle? je, slečno Harwoodová? 714 01:03:40,275 --> 01:03:42,573 Smrt smrti. 715 01:04:02,172 --> 01:04:03,765 No, myslím 716 01:04:04,758 --> 01:04:06,180 Máme to. 717 01:04:09,554 --> 01:04:10,601 Ano. 718 01:04:11,598 --> 01:04:12,770 Philippe! 719 01:04:15,101 --> 01:04:16,819 Jsem si jistý, že je to tak. 720 01:04:22,108 --> 01:04:23,906 - Dvakrát zkontrolujte. - Ano. 721 01:04:25,862 --> 01:04:29,116 Váš Oliver, slečno Harwoode, je to býk? 722 01:04:29,199 --> 01:04:31,998 Když jsem byl mladý, byl jsem býk. 723 01:04:32,619 --> 01:04:37,090 Věřte mi, vím o sexuální touze. Je to velmi silné. 724 01:04:37,957 --> 01:04:43,509 Máte mé slovo, brzy bude nabíjet jako blázen k vaší záchraně. 725 01:04:45,423 --> 01:04:49,929 Iane, doprovod mladé paní do svých komnat. 726 01:05:15,412 --> 01:05:16,755 Maggie! 727 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Psst. 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,786 Maggie! 729 01:07:26,042 --> 01:07:27,339 Přišel jsem tě zachránit. 730 01:07:27,627 --> 01:07:29,254 Nezachraňujte mě, je to past. 731 01:07:30,421 --> 01:07:31,593 Sladký. 732 01:07:32,215 --> 01:07:35,515 Sladká Maggie, já vím to je zatracená past! 733 01:07:35,969 --> 01:07:37,971 Chlápek nechá peněženku s jeho adresou, 734 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 myslíš myšlenku na a nastavení mě nenapadá? 735 01:07:41,975 --> 01:07:43,522 jde o to, 736 01:07:43,977 --> 01:07:46,230 Mám trochu popletené věci. 737 01:07:46,854 --> 01:07:49,323 Takže budeš musí mě zachránit. 738 01:07:52,193 --> 01:07:53,240 Jste v tom v bezpečí? 739 01:07:54,362 --> 01:07:55,659 Definujte bezpečný. 740 01:08:06,749 --> 01:08:08,422 Dobře, tady je dohoda. 741 01:08:08,501 --> 01:08:11,095 Zachráním ti život, to je jen spravedlivé, zachránil jsi mě. 742 01:08:11,254 --> 01:08:13,882 Pak končíme. máte žádný zájem o to, co chci. 743 01:08:14,299 --> 01:08:15,346 co chceš? 744 01:08:15,425 --> 01:08:16,551 Muž, který mě opravdu miluje. 745 01:08:17,051 --> 01:08:18,928 - To jsem já. - Kecy. 746 01:08:19,512 --> 01:08:22,140 Cítím z vaší odpovědi že mi nevěříš. 747 01:08:23,016 --> 01:08:24,563 Přestaň být okouzlující. 748 01:08:25,643 --> 01:08:28,066 Nic jiného mi nejde pro mě právě teď. 749 01:08:28,146 --> 01:08:30,114 Pode mnou je 40 stop sráz 750 01:08:30,189 --> 01:08:31,987 a bláznivá dáma 10 stop výše. 751 01:08:32,900 --> 01:08:34,777 Když jsi byl ke mně krutý nemusel jsi být. 752 01:08:35,361 --> 01:08:36,408 Když? 753 01:08:36,529 --> 01:08:37,621 Po našem... 754 01:08:38,531 --> 01:08:41,000 Poté, co jsme... Poté skončili jsme s... 755 01:08:41,492 --> 01:08:42,618 Po sexu? 756 01:08:42,702 --> 01:08:43,794 Ano, správně, správně. 757 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Mohl jsi dostat své telefonní číslo, 758 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 nemusel jsi hoď na mě svou ženu. 759 01:08:49,167 --> 01:08:50,293 Nemám ženu! 760 01:08:51,044 --> 01:08:52,591 Viděl jsem svatební fotku. 761 01:08:53,004 --> 01:08:54,176 To je moje sestra. 762 01:08:55,006 --> 01:08:56,758 Nedělej to horší. 763 01:08:57,050 --> 01:08:58,347 Loni na jaře se vdala. 764 01:08:58,384 --> 01:09:00,887 Fotku si nechávám, protože já náhodou ji miluji, zažaluj mě. 765 01:09:01,554 --> 01:09:02,555 Ubohé. 766 01:09:03,056 --> 01:09:04,478 Teď mě poslouchej, Margaret. 767 01:09:05,725 --> 01:09:07,227 Víno mě nezajímá, 768 01:09:07,268 --> 01:09:10,863 a slibuji vám, že nemám tvrdě pracovat, abys dostal rande. 769 01:09:11,731 --> 01:09:15,577 Když jsem tě poprvé viděl, byl jsi tenhle legrační, přepracovaný ragamuffin. 770 01:09:15,610 --> 01:09:19,490 A říkal jsem si: "Hej, a legrační, přepracovaný ragamuffin." 771 01:09:19,572 --> 01:09:21,199 Nemusel jsem létat až pro tu láhev. 772 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Přihlásil jsem se dobrovolně. A teď proč myslíš, že jsem to udělal? 773 01:09:26,454 --> 01:09:28,502 Proč bych měl věřit něco z toho? 774 01:09:29,207 --> 01:09:31,084 Čerstvý muž chiropraktik 775 01:09:31,125 --> 01:09:33,719 plazí se po straně budova, která vám zachrání život! 776 01:09:34,337 --> 01:09:37,261 Tohle není masová zábava, Maggie. Musí to být láska. 777 01:09:40,259 --> 01:09:41,431 Co to zase bylo? 778 01:09:42,387 --> 01:09:43,889 Slyšel jsi mě. 779 01:09:45,348 --> 01:09:48,443 No, žena to ráda slyší nahlas a co nejčastěji. 780 01:09:50,436 --> 01:09:51,437 miluji tě. 781 01:09:53,815 --> 01:09:54,941 Dobře? 782 01:09:56,693 --> 01:09:58,286 jsem beznadějně, 783 01:09:59,696 --> 01:10:00,913 úplně do tebe zamilovaný. 784 01:10:04,992 --> 01:10:06,619 A to jsi všechno zatím dostane. 785 01:10:09,914 --> 01:10:11,712 Chyť se, zatáhnu. 786 01:10:12,417 --> 01:10:14,044 Jsi si jistý, že jsi dost silný? 787 01:10:16,421 --> 01:10:19,516 Čekal jsem celý život pro tebe, Olivere Plexico, 788 01:10:19,841 --> 01:10:21,809 Nechci tě teď ztratit. 789 01:10:35,982 --> 01:10:37,074 Dobře. 790 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 Ach! 791 01:10:46,826 --> 01:10:49,545 Omlouvám se za to, jen musel se postavit na nohy. 792 01:10:49,620 --> 01:10:51,338 Už jsem v pohodě. 793 01:11:36,626 --> 01:11:39,550 Vezmeme tu láhev a vypadni odtud. 794 01:11:45,218 --> 01:11:46,640 Je to zamčené. 795 01:11:56,437 --> 01:11:58,155 Dělám také instalatérské práce. 796 01:12:30,930 --> 01:12:32,932 Bravo, pane Plexico. 797 01:12:36,519 --> 01:12:37,611 To je to, co chcete, myslím. 798 01:12:38,896 --> 01:12:42,446 Řekl jsem ti, že si pro tebe přijde. Síla sexu, neodolatelná. 799 01:12:44,610 --> 01:12:46,032 Moc vám za to děkuji. 800 01:12:46,112 --> 01:12:48,740 Kdybych jen mohl dovolit abys s tím odešel. 801 01:12:52,702 --> 01:12:55,922 Omlouvám se, nevěřím a pán jako ty by to využil. 802 01:12:56,664 --> 01:12:58,166 věř mu. 803 01:13:02,461 --> 01:13:03,633 Byli to vaši přátelé! 804 01:13:04,422 --> 01:13:06,140 Nebyli jsme tak blízko. 805 01:13:08,593 --> 01:13:11,346 Jaký okouzlující pár vy dva byste udělali. 806 01:13:13,389 --> 01:13:15,266 proč to děláš? 807 01:13:15,808 --> 01:13:18,732 Peníze a sex. co jinak je tam? 808 01:13:25,359 --> 01:13:26,736 Ježíši. 809 01:13:27,612 --> 01:13:30,331 Takže to je všechno o lidském růstovém hormonu. 810 01:13:30,990 --> 01:13:32,333 Nejvyšší vyznamenání. 811 01:13:33,284 --> 01:13:35,332 Co to říkáš, Olivere? 812 01:13:35,411 --> 01:13:38,881 To je verze člověka molekula růstového hormonu. 813 01:13:38,956 --> 01:13:40,173 Existuje něco takového? 814 01:13:40,291 --> 01:13:41,508 Absolutně. 815 01:13:42,960 --> 01:13:45,304 Chceš říct, že chce být větší? 816 01:13:47,465 --> 01:13:49,934 mladší. On chce omládnout. 817 01:13:50,343 --> 01:13:51,560 Chce zpět své mládí. 818 01:13:51,677 --> 01:13:52,974 Dostávám to zpět. 819 01:13:54,680 --> 01:13:55,806 jak o tom víš? 820 01:13:55,848 --> 01:13:59,352 Experimentovali jsme s věkem zvrat v Kelleherových laboratořích. 821 01:13:59,769 --> 01:14:00,861 a 822 01:14:02,063 --> 01:14:03,110 to nejde. 823 01:14:03,189 --> 01:14:04,190 Ano. 824 01:14:05,191 --> 01:14:10,288 Ale jako všichni ostatní, vzorec se kterým jste pracovali, byl chybný. 825 01:14:27,296 --> 01:14:31,927 Je něco tak romantického jako biogenetické inženýrství? 826 01:14:50,027 --> 01:14:52,576 Představte si, co by zaplatili bohatí 827 01:14:52,655 --> 01:14:55,249 mít zpět těla jejich mládí. 828 01:15:00,663 --> 01:15:02,040 Začalo to. 829 01:15:02,581 --> 01:15:04,254 za malou chvíli, 830 01:15:04,458 --> 01:15:08,713 síla mládí bude proudí mi přes třísla. 831 01:15:11,590 --> 01:15:15,265 Jdu pobavit a tucet různých žen. 832 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 A zítra večer 833 01:15:19,140 --> 01:15:21,984 a potom každou noc. 834 01:15:24,437 --> 01:15:28,067 A teď se toho bojím je čas, abyste se přidali 835 01:15:28,107 --> 01:15:32,032 ostatní svědci toho Luisova nešťastná smrt. 836 01:15:32,278 --> 01:15:34,372 Jedna věc, prosím, jen jedna. 837 01:15:37,116 --> 01:15:40,495 Poprvé v můj život, jsem zamilovaný. 838 01:15:40,578 --> 01:15:44,003 Teď se ptám jen tobě dovol mi navrhnout, než vystřelíš. 839 01:15:44,081 --> 01:15:48,552 Nikdy bych na tebe nepřišel takový romantik. V každém případě. 840 01:15:54,008 --> 01:15:55,510 - Maggie... - Oh, přijímám, Olivere. 841 01:15:56,135 --> 01:15:57,478 Ještě jsem se neptal. 842 01:15:58,637 --> 01:16:02,938 A protože to vypadá, že jsem jen já jednou to zvládnem, 843 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 Rád bych, aby se to udělalo správně. 844 01:16:09,815 --> 01:16:11,488 Oh, jsou vaše záda znovu jednat? 845 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Oh, to mě zabíjí. 846 01:16:13,736 --> 01:16:15,238 Nemůžu tomu uvěřit vyšplhal na ten útes. 847 01:16:15,321 --> 01:16:17,665 Teda, kdybych to věděla stejně budu zastřelen, 848 01:16:17,698 --> 01:16:19,666 Mohl jsem jen zazvonil na zvonek. 849 01:16:20,117 --> 01:16:21,494 Dokonce i tato místa mít zvonky? 850 01:16:21,535 --> 01:16:24,288 Pane Plexico, bloudíte. Je to příliš dlouhé, příliš dlouhé. 851 01:16:24,330 --> 01:16:25,877 Promiň. 852 01:16:27,958 --> 01:16:31,383 Oh, Olivere, mé srdce je překypující očekáváním. 853 01:16:31,712 --> 01:16:33,259 co to děje se peklo? 854 01:16:33,380 --> 01:16:34,927 Jen se zastavte. 855 01:16:36,884 --> 01:16:38,101 Maggie. 856 01:16:39,929 --> 01:16:40,976 Moje milovaná Maggie. 857 01:16:43,432 --> 01:16:45,355 Maggie mých snů. 858 01:16:46,685 --> 01:16:48,653 Maggie, Maggie. 859 01:16:49,688 --> 01:16:51,156 Maggie. 860 01:16:52,483 --> 01:16:54,861 Znám náš společný čas byl krátký. 861 01:16:54,944 --> 01:16:56,241 ♪ Ale jsou tu kuřátka ♪ 862 01:16:56,737 --> 01:16:58,364 ♪ Prostě zralý na líbání ♪ 863 01:16:59,657 --> 01:17:01,204 ♪ A myslím ♪ 864 01:17:01,867 --> 01:17:03,835 ♪ Párkrát mě políbit ♪ 865 01:17:04,662 --> 01:17:06,380 ♪ Člověče, ty kuřátka ♪ 866 01:17:06,997 --> 01:17:09,341 ♪ Nevím, co jim chybí ♪ 867 01:17:09,667 --> 01:17:13,092 ♪ Mám hodně co dělat ♪ 868 01:17:13,838 --> 01:17:15,840 ♪ Je tu hudba k přehrání ♪ 869 01:17:15,881 --> 01:17:17,679 ♪ Místa, kam jít ♪ 870 01:17:17,716 --> 01:17:19,764 ♪ Lidé k vidění ♪ 871 01:17:23,722 --> 01:17:26,020 ♪ Sizzlin' steaky ♪ 872 01:17:26,475 --> 01:17:29,149 ♪ Připraveni k ochutnání ♪ 873 01:17:30,187 --> 01:17:35,068 ♪ Ta auta Cadillac, všechna nablýskaná a nová ♪ 874 01:17:35,943 --> 01:17:40,494 ♪ Musím se pohnout, protože čas se plýtvá ♪ 875 01:17:41,115 --> 01:17:46,087 ♪ Je toho tolik k životu ♪ 876 01:17:46,162 --> 01:17:49,086 ♪ Život je koule ♪ 877 01:17:49,123 --> 01:17:52,093 ♪ Pokud to víte ♪ 878 01:17:52,251 --> 01:17:53,844 ♪ A to je vše ♪ 879 01:17:53,919 --> 01:17:58,015 ♪ Čekám jen na vás ♪ 880 01:17:58,090 --> 01:17:59,717 ♪ Jsi naživu ♪ 881 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 ♪ Tak pojď a ukaž to ♪ 882 01:18:03,596 --> 01:18:09,274 ♪ Máme hodně co dělat ♪ 883 01:18:20,487 --> 01:18:21,704 Zabil jsem ho? 884 01:18:21,822 --> 01:18:23,074 Ne, bude v pořádku. 885 01:18:23,407 --> 01:18:24,784 Vidíte, tu injekci, kterou dostal 886 01:18:24,950 --> 01:18:26,327 vlastně ne udělat tě mladší, 887 01:18:26,410 --> 01:18:28,412 prostě se cítíš mladší na chvíli. 888 01:18:28,787 --> 01:18:30,130 Je to nejvyšší maximum. 889 01:18:30,831 --> 01:18:34,927 Bohužel pro něj to následovalo docela rychle na nejvyšší minimum. 890 01:18:35,211 --> 01:18:36,929 Přišli jsme s úplně stejný vzorec 891 01:18:36,962 --> 01:18:39,260 jako Luis v laboratoři asi před 18 měsíci. 892 01:18:39,673 --> 01:18:41,892 Naši kluci alespoň uměli zpívat. 893 01:18:43,010 --> 01:18:44,762 Jak toho tolik víš? 894 01:18:45,304 --> 01:18:46,851 Nikdy jsem neřekl, že jsem nešel na MIT. 895 01:18:50,392 --> 01:18:51,644 Dámy a pánové. 896 01:18:52,603 --> 01:18:56,028 Tohle evidentně nejde aby to byla obyčejná aukce. 897 01:18:56,106 --> 01:18:59,201 Obávám se, že tam bylo neomluvitelná záměna. 898 01:18:59,652 --> 01:19:04,158 Zdá se, že když jsem to prodával skvělá láhev panu Kelleherovi, 899 01:19:04,990 --> 01:19:08,119 můj syn, Richard, bez mého svolení, 900 01:19:08,160 --> 01:19:12,631 současně ho prodával i nám Řecký přítel, pan Spiros Nivanos. 901 01:19:13,832 --> 01:19:15,505 Nicméně, 902 01:19:16,335 --> 01:19:18,383 Jsem rád, že jsem schopen oznámit, 903 01:19:19,129 --> 01:19:21,928 že když mluvil s všechny zúčastněné strany, 904 01:19:22,091 --> 01:19:26,096 každý má milostivě souhlasil s otevřenou dražbou. 905 01:19:27,721 --> 01:19:30,895 Nabídka bude začínají na 1 milionu dolarů. 906 01:19:31,725 --> 01:19:34,729 A teď, kdybyste si vzali svůj sedadla, dámy a pánové, 907 01:19:34,812 --> 01:19:36,985 měli bychom začít velmi brzy. 908 01:19:39,191 --> 01:19:40,488 Jak vysoko půjdeš? 909 01:19:40,526 --> 01:19:44,201 No, co to dá. To láhev míří do Texasu. 910 01:19:44,822 --> 01:19:46,244 jaká jsou záda? 911 01:19:47,199 --> 01:19:49,293 No, lepší než tvoje hlava. 912 01:19:49,785 --> 01:19:51,583 Takže, kolik je váš šéf ochoten za to skočit? 913 01:19:52,830 --> 01:19:56,380 Nemám tušení. Pane Nivanosi nemá rád druhé místo. 914 01:19:58,919 --> 01:20:01,297 Dobře, dámy a pánové. 915 01:20:03,716 --> 01:20:07,141 Nyní, kdo otevře nabízet 1 milion dolarů? 916 01:20:07,219 --> 01:20:08,812 Jeden milion dva. 917 01:20:09,888 --> 01:20:11,390 Jedna a čtvrt. 918 01:20:13,225 --> 01:20:14,602 Dva miliony. 919 01:20:19,565 --> 01:20:20,817 Dva, dva. 920 01:20:24,236 --> 01:20:25,488 Dva, čtyři. 921 01:20:31,952 --> 01:20:33,295 Dva, pět. 922 01:20:35,956 --> 01:20:38,004 3 miliony dolarů. 923 01:20:40,085 --> 01:20:42,338 Bastard nemá rozum hodnoty peněz. 924 01:20:48,260 --> 01:20:50,388 Tři miliony, jednou. 925 01:20:53,432 --> 01:20:55,810 Tři miliony, dvakrát. 926 01:20:59,063 --> 01:21:00,110 5 milionů dolarů. 927 01:21:12,534 --> 01:21:13,956 pane Plexico, 928 01:21:17,915 --> 01:21:21,795 Přirozeně nejsem nespokojený s vaší více než férovou nabídkou. 929 01:21:22,628 --> 01:21:25,973 Ale jak bych to řekl takhle jemně? 930 01:21:27,216 --> 01:21:29,139 Můžete si to dovolit, pane? 931 01:21:32,221 --> 01:21:33,222 Zeptej se ho. 932 01:21:35,140 --> 01:21:37,484 Firmu založila jeho matka. 933 01:21:37,976 --> 01:21:39,694 Vlastní 80 % akcií. 934 01:21:44,316 --> 01:21:45,863 Nikdy jsem neřekl, že jsem chudý. 935 01:21:51,949 --> 01:21:53,371 Další nabídky? 936 01:21:54,785 --> 01:22:00,042 Poté prodán panu Oliverovi Plexico za 5 milionů dolarů. 937 01:22:21,186 --> 01:22:22,403 Olivere! 938 01:22:23,272 --> 01:22:24,774 Přímo před vy, slečno Harwoodová. 939 01:22:25,566 --> 01:22:28,160 Beru to, ty jsi, 940 01:22:28,819 --> 01:22:33,450 relativně vzato, dobře, srovnáno pro širokou veřejnost, dobře situovanou. 941 01:22:35,242 --> 01:22:36,368 Jsem v pořádku. 942 01:22:37,369 --> 01:22:39,042 Tak proč jsi šel přes tolik? 943 01:22:40,956 --> 01:22:42,208 Společnost mě baví. 944 01:22:43,625 --> 01:22:45,719 Margaret, jsem na tebe hrdý. 945 01:22:46,795 --> 01:22:47,887 - Gratuluji. - Děkuji. 946 01:22:47,963 --> 01:22:49,886 Obávám se, že musím na chvíli ji ukrást. 947 01:22:51,049 --> 01:22:54,053 Tady jsme, tohle je mladý paní, o které jsem mluvil. 948 01:23:05,731 --> 01:23:07,153 Ach můj bože! 949 01:23:07,816 --> 01:23:10,695 Oh, Olivere! Nemůžeš to otevřít. 950 01:23:11,111 --> 01:23:12,738 Proč ne? Napoleon by měl, 951 01:23:12,779 --> 01:23:14,406 prostě nežil dost dlouho. 952 01:23:14,490 --> 01:23:18,711 Ale může to být ocet. chci říct, staré víno se často mění v ocet. 953 01:23:19,328 --> 01:23:21,922 No, pak buď máme úžasná sklenka vína 954 01:23:21,955 --> 01:23:23,878 nebo opravdu drahý salát. 955 01:23:30,839 --> 01:23:32,933 Zvažte tento druh... 956 01:23:34,134 --> 01:23:36,353 Oddball angažmá přítomno. 957 01:23:39,723 --> 01:23:41,020 co říkáš? 958 01:23:45,812 --> 01:23:47,029 Oh, Olivere. 959 01:23:51,443 --> 01:23:52,911 Ó. 960 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 No a co my oslavit přípitkem? 961 01:23:57,324 --> 01:23:59,167 Kdo by se k nám chtěl přidat, 962 01:23:59,243 --> 01:24:01,587 cena je 10 000 dolarů za sklenici. 963 01:24:01,954 --> 01:24:04,127 Vaše osobní kontroly budou být šťastně přijat. 964 01:24:04,164 --> 01:24:05,791 Udělejte si je podle sebe oblíbená charita. 965 01:24:05,874 --> 01:24:07,171 Maggie, můžeme dostat nějaké brýle? 966 01:24:07,251 --> 01:24:08,628 Ach ano. 967 01:24:10,379 --> 01:24:11,471 Brýle, prosím. 968 01:24:16,843 --> 01:24:18,345 Díky, kamaráde. 969 01:24:31,817 --> 01:24:32,989 Maggie. 970 01:24:38,448 --> 01:24:40,496 Nevypadá jako ocet. 971 01:24:45,080 --> 01:24:47,174 Nevoní jako ocet. 972 01:25:19,948 --> 01:25:21,450 Zkurvysyn. 973 01:25:24,036 --> 01:25:25,162 Přesně.