1
00:00:49,583 --> 00:00:54,588
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
ធ្វើសមកាលកម្មឡើងវិញដោយ GoldenBeard
2
00:03:02,213 --> 00:03:03,348
ហេនរី?
3
00:03:10,087 --> 00:03:11,257
ហេនរី។
4
00:03:14,925 --> 00:03:16,227
ហេនរី។
5
00:03:25,537 --> 00:03:27,173
ហេនរី?
6
00:03:33,412 --> 00:03:35,213
Darling តើវាជាអ្វី?
7
00:03:37,348 --> 00:03:39,217
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
8
00:04:10,515 --> 00:04:13,318
គាត់កំពុងមករកយើង។
9
00:04:49,086 --> 00:04:50,320
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។
10
00:04:50,322 --> 00:04:53,925
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមញ័រ។
ខ្ញុំកំពុងវិលមុខ។
11
00:04:56,961 --> 00:04:59,431
ខ្ញុំប្រាកដថាគ្រប់គ្នា
នៅក្នុងបន្ទប់ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។
12
00:05:08,240 --> 00:05:10,476
ខ្ញុំមិនដែលភ័យខ្លាចខ្លាំងនោះទេ។
13
00:05:25,023 --> 00:05:28,257
ទីបំផុតគ្មានន័យទេ
ខ្លាចមែនទេ?
14
00:05:30,528 --> 00:05:32,932
នោះជាដំបូន្មានដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត?
15
00:05:34,365 --> 00:05:35,935
មិនអីទេ។
16
00:05:41,939 --> 00:05:44,343
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
គ្រប់គ្រងអ្នក?
17
00:05:45,343 --> 00:05:48,610
រាងកាយ ឬចិត្តរបស់អ្នក?
18
00:05:48,612 --> 00:05:50,615
លុយរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងខ្ញុំ ស្ករ។
19
00:05:53,117 --> 00:05:54,651
អូ អ្នកទៅ។
20
00:05:54,653 --> 00:05:56,219
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
21
00:05:56,221 --> 00:05:59,389
ខ្ញុំគិតថារាងកាយនិងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
គ្រប់គ្រងគ្នាទៅវិញទៅមក។
22
00:05:59,391 --> 00:06:01,461
ចូរយើងស្វែងយល់។
23
00:06:02,192 --> 00:06:03,392
តើនេះជាការពិតទេ?
24
00:06:03,394 --> 00:06:04,594
បាទ។
25
00:06:04,596 --> 00:06:06,197
-បាទ?
- បាទ។
26
00:06:07,132 --> 00:06:09,399
ចិត្ត
27
00:06:09,402 --> 00:06:11,569
មានភាពច្នៃប្រឌិតមិនគួរឱ្យជឿ។
28
00:06:12,637 --> 00:06:14,572
វាអាចធ្វើឱ្យយើងមើលឃើញស្ថានភាព
29
00:06:15,572 --> 00:06:18,911
ដែលលេចឡើងពិតទាំងស្រុង,
30
00:06:20,110 --> 00:06:22,178
ប៉ុន្តែជាការពិត
31
00:06:22,180 --> 00:06:25,415
គ្មានអ្វីក្រៅពីការបំភាន់ទេ
32
00:06:25,417 --> 00:06:29,185
ការយល់ឃើញនៃការពិត។
33
00:06:29,187 --> 00:06:31,389
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?
34
00:06:33,725 --> 00:06:37,159
ពេលខ្លះយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការ
ជំនួយតិចតួច
35
00:06:37,161 --> 00:06:40,466
ដើម្បីមើលភាពខុសគ្នា
រវាងការពិត និងការបំភាន់។
36
00:06:42,033 --> 00:06:45,168
ហើយនោះជា
អំពីការគ្រប់គ្រង,
37
00:06:45,170 --> 00:06:50,272
អំពីការមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការភ័យខ្លាច
គ្រប់គ្រងអ្នក។
38
00:06:50,274 --> 00:06:54,679
ព្រោះខ្លាចនៅទីបញ្ចប់
មានតែនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
39
00:06:58,283 --> 00:07:00,019
មិនអីទេ។
សុំទោសដែលនិយាយថារាត្រីសួស្តី។
40
00:07:04,088 --> 00:07:06,322
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Dr. Price។
41
00:07:09,761 --> 00:07:11,094
- រាត្រីសួស្តី។
- ខ្ញុំជា Arthur Gates
42
00:07:11,096 --> 00:07:14,465
ប្រធានផ្នែកច្បាប់នៃ អ
ក្រុមហ៊ុន Winchester Repeating Arms ។
43
00:07:14,467 --> 00:07:15,531
ពិតទេ?
44
00:07:15,533 --> 00:07:17,300
ជួបគ្នា
សប្តាហ៍ក្រោយស្ករ។
45
00:07:17,302 --> 00:07:18,938
អ្នកជាមនុស្សពិបាកទៅដល់
បណ្ឌិត តម្លៃ។
46
00:07:20,738 --> 00:07:22,405
រាត្រីសួស្តី Nancy ។
47
00:07:22,407 --> 00:07:23,675
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។
48
00:07:25,510 --> 00:07:26,678
ខ្ញុំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។
49
00:07:27,579 --> 00:07:29,348
រាត្រីសួស្តី។
50
00:07:30,448 --> 00:07:32,682
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
វេជ្ជបញ្ជា?
51
00:07:32,684 --> 00:07:35,020
ខ្ញុំបានមកផ្តល់ជូន
ការងាររបស់អ្នក។
52
00:07:36,086 --> 00:07:39,022
- ស្រាវីស្គី?
- ទេ អរគុណ។
53
00:07:39,024 --> 00:07:42,257
តើអ្នកស្គាល់សារ៉ាទេ?
Winchester, Dr. Price?
54
00:07:42,259 --> 00:07:44,760
អ្នកស្រី Winchester's
ប្តី William
55
00:07:44,762 --> 00:07:46,295
គឺជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនភាគច្រើន
56
00:07:46,297 --> 00:07:49,699
នៃ Winchester
ក្រុមហ៊ុនអាវុធធ្វើម្តងទៀត។
57
00:07:49,701 --> 00:07:51,534
២៥ ឆ្នាំមុន គ.
លោក William ឆ្លងផុត
58
00:07:51,536 --> 00:07:54,507
ចាកចេញពីលោកស្រី Winchester
មរតកធំជាង,
59
00:07:55,508 --> 00:07:58,074
និង 51% នៃក្រុមហ៊ុន។
60
00:07:58,076 --> 00:08:01,713
លោកស្រី Winchester ក៏ចាញ់ដែរ។
កូនតែមួយគត់របស់នាង អានី។
61
00:08:03,714 --> 00:08:05,281
វាត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងទុក្ខព្រួយរបស់នាង,
62
00:08:05,283 --> 00:08:09,651
នាងបានងាកទៅរកឧបករណ៍ផ្ទុក ...
អ្នកខាងវិញ្ញាណនៃប្រភេទមួយចំនួន។
63
00:08:09,653 --> 00:08:13,489
ឧបករណ៍ផ្ទុកប្រហែលជាបានយក
អត្ថប្រយោជន៍នៃស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់នាង។
64
00:08:13,491 --> 00:08:16,125
នោះមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។
បន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មមួយ។
65
00:08:16,127 --> 00:08:17,293
ខ្ញុំអាចធានាអ្នក,
66
00:08:17,295 --> 00:08:21,033
Sarah Winchester
អ្វីក៏ដោយ ប៉ុន្តែជារឿងធម្មតា។
67
00:08:22,100 --> 00:08:23,699
បាទបន្ទាប់ពីខាងវិញ្ញាណរបស់នាង
ជួប,
68
00:08:23,701 --> 00:08:26,334
នាងបានផ្លាស់ទៅប្រទេស
ទៅ San Jose,
69
00:08:26,336 --> 00:08:28,103
- កន្លែងដែលនាងទិញអ្វី ...
-ខ្ញុំនៅឯណា...
70
00:08:28,105 --> 00:08:30,506
ពេលនោះ
ផ្ទះប្រាំបីបន្ទប់។
71
00:08:30,508 --> 00:08:31,474
ប្រហែលជាវានៅក្នុង
បន្ទប់សួនច្បារ។
72
00:08:31,476 --> 00:08:34,243
នាងបានចំណាយពេល 20 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
ពង្រីកវា។
73
00:08:34,245 --> 00:08:37,847
អ្វីដែលឈរនៅពេលនេះ
74
00:08:37,849 --> 00:08:40,484
អស្ចារ្យប្រាំពីរ
រចនាសម្ព័ន្ធជាន់,
75
00:08:40,486 --> 00:08:42,551
ដោយគ្មានភាពច្បាស់លាស់
rhyme ឬហេតុផល,
76
00:08:42,553 --> 00:08:43,619
គ្មានផែនការមេ,
77
00:08:43,621 --> 00:08:48,723
maze នៃសាលនីមួយៗ
ច្របូកច្របល់ជាងរឿងបន្ទាប់។
78
00:08:48,725 --> 00:08:51,393
ផ្ទះមួយនៅក្រោម
សំណង់មិនចេះចប់,
79
00:08:51,395 --> 00:08:54,097
បង្កើតឡើងនៅលើការបញ្ជាទិញ
របស់ស្ត្រីមេម៉ាយដែលសោកសៅ
80
00:08:54,099 --> 00:08:57,733
ចិត្តរបស់អ្នកណាក៏ច្របូកច្របល់
ដូចជាផ្ទះខ្លួនឯង។
81
00:08:57,735 --> 00:09:01,204
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះនាងបានក្លាយជា
ឯកោកាន់តែច្រើនឡើង។
82
00:09:01,206 --> 00:09:03,474
កាលពីខែមុន
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
83
00:09:03,476 --> 00:09:04,873
បានអនុម័តសិទ្ធិរបស់ខ្លួនក្នុងការវាយតម្លៃ
84
00:09:04,875 --> 00:09:07,243
អ្នកស្រី Winchester's
ស្ថានភាពនៃចិត្ត,
85
00:09:07,245 --> 00:09:11,280
ដើម្បីកំណត់ថាតើនាងសម
ដើម្បីគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន។
86
00:09:11,282 --> 00:09:14,684
អ្នកចង់យកវា។
ឆ្ងាយពីនាង?
87
00:09:14,686 --> 00:09:16,822
យើងព្រួយបារម្ភអំពី
អនាម័យរបស់នាង Dr. Price ។
88
00:09:19,356 --> 00:09:21,392
យើងត្រូវការអ្នកជំនាញ។
89
00:09:22,428 --> 00:09:24,227
ប្រភេទនៃការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យណាមួយ។
90
00:09:24,229 --> 00:09:26,863
ពីចម្ងាយឆ្ងាយបែបនេះ
នឹងមិនអាចទៅរួចទេ។
91
00:09:26,865 --> 00:09:28,763
លោកស្រី Winchester បានយល់ព្រម
92
00:09:28,765 --> 00:09:30,666
ដើម្បីឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ
នៅឯលំនៅដ្ឋាន។
93
00:09:30,668 --> 00:09:33,439
ការផ្តល់ជូន
នោះគឺកម្រណាស់។
94
00:09:35,874 --> 00:09:37,772
អ្នកជំងឺមិនសុខចិត្ត,
ចម្ងាយឆ្ងាយ។
95
00:09:37,774 --> 00:09:39,876
នេះមិនមែនទេ។
អ្វីមួយជាធម្មតាខ្ញុំ ...
96
00:09:39,878 --> 00:09:41,143
ដាក់ឈ្មោះចំនួនទឹកប្រាក់។
97
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
ពិតជាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។
98
00:09:42,279 --> 00:09:43,381
តើអ្នកជំពាក់ប៉ុន្មាន?
99
00:09:44,916 --> 00:09:46,450
បញ្ចាំ?
100
00:09:46,452 --> 00:09:48,187
ការចំណាយលើមន្ទីរពេទ្យ?
101
00:09:49,653 --> 00:09:50,755
ថ្នាំ?
102
00:09:51,889 --> 00:09:53,189
បីរយ។
103
00:09:53,191 --> 00:09:54,526
យើងនឹងបង់ប្រាំមួយ។
104
00:09:55,659 --> 00:09:57,228
សម្រាប់ការវាយតម្លៃសមស្រប។
105
00:10:46,744 --> 00:10:49,446
លោកស្រី Winchester
ស្នើសុំស៊ុមបង្អួច
106
00:10:49,448 --> 00:10:51,280
ត្រូវបានដំឡើងដោយព្រះអាទិត្យរះ។
107
00:10:51,282 --> 00:10:52,418
ផ្លាស់ទីដោយប្រញាប់។
108
00:11:02,826 --> 00:11:03,946
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបាន។
109
00:11:04,828 --> 00:11:06,298
សូមអរគុណ។
110
00:11:10,969 --> 00:11:13,368
ថ្ងៃរវល់
សំណង់នៅទីនេះ។
111
00:11:13,370 --> 00:11:14,437
- បាទ។
- ថ្ងៃនិងយប់
112
00:11:14,439 --> 00:11:15,671
តែងតែរវល់នៅទីនេះ។
113
00:11:15,673 --> 00:11:17,739
ពិតទេ? យប់ដែរទេ?
114
00:11:17,741 --> 00:11:19,709
ជុំស្តាំ
នាឡិកា លោក។
115
00:11:19,711 --> 00:11:20,711
វិធីនេះ។
116
00:11:22,779 --> 00:11:25,915
ភាគច្រើននៃបន្ទប់
កុំនៅយូរពេក
117
00:11:25,917 --> 00:11:28,850
ដូចជាលោកស្រី Winchester
បន្ទប់សួនច្បារនៅទីនោះ។
118
00:11:28,852 --> 00:11:31,253
នោះប្រហែលជាមិនមែនទេ។
រដូវកាលចុងក្រោយ។
119
00:11:31,255 --> 00:11:32,422
ពិតទេ?
120
00:11:32,424 --> 00:11:34,956
ពិនិត្យការវាស់វែង
នៅទីនេះត្រូវបានធ្វើរួច។
121
00:11:34,958 --> 00:11:37,325
សូមរង់ចាំ
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ លោកម្ចាស់
122
00:11:37,327 --> 00:11:39,865
ខ្ញុំនឹងអំពាវនាវរកលោកស្រី Marriott ។
123
00:12:36,487 --> 00:12:38,353
- ព្រះយេស៊ូ!
- សុំទោសលោកគ្រូ។
124
00:12:38,355 --> 00:12:40,489
ទ្វារកំពុងធ្វើ
រ៉ាកែតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
125
00:12:40,491 --> 00:12:41,656
អត់មានទេ អត់មានទេ។
126
00:12:41,658 --> 00:12:43,626
នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
127
00:12:43,628 --> 00:12:44,830
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។
128
00:12:53,472 --> 00:12:54,536
បណ្ឌិត តម្លៃ?
129
00:12:54,538 --> 00:12:55,838
- បាទ។
- សូមស្វាគមន៍។
130
00:12:55,840 --> 00:12:58,107
Marion Marriott,
ក្មួយស្រីរបស់លោកស្រី Winchester ។
131
00:12:58,109 --> 00:13:00,843
អូ។ ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការរីករាយមួយ។
ដើម្បីជួបអ្នក។
132
00:13:00,845 --> 00:13:05,481
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំមិនដែល
ឃើញផ្ទះបែបនេះណាស់។
133
00:13:05,483 --> 00:13:08,651
មីងរបស់ខ្ញុំបានណែនាំខ្ញុំ
នៃធម្មជាតិនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក។
134
00:13:08,653 --> 00:13:10,454
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា
វាជាពេលវេលាអកុសល
135
00:13:10,456 --> 00:13:11,786
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។
ដើម្បីប្រព្រឹត្តតាមរបៀបមួយ។
136
00:13:11,788 --> 00:13:13,555
សមនឹងកាលៈទេសៈ។
137
00:13:13,557 --> 00:13:15,090
អកុសល ម៉េច?
138
00:13:15,092 --> 00:13:16,394
សោកនាដកម្មមួយបានកើតឡើង។
139
00:13:16,727 --> 00:13:17,959
អូ។
140
00:13:17,961 --> 00:13:19,463
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស
ដើម្បីស្តាប់។
141
00:13:19,465 --> 00:13:21,066
តើអ្នកកាន់អាវុធទេ?
142
00:13:22,133 --> 00:13:23,398
តើខ្ញុំគួរជា?
143
00:13:23,401 --> 00:13:24,699
មីងសារ៉ាហាមគេ។
144
00:13:24,701 --> 00:13:26,701
អញ្ចឹង។
145
00:13:26,703 --> 00:13:28,970
ខ្ញុំគ្មានអាវុធទាំងស្រុង។
146
00:13:28,972 --> 00:13:31,741
ល្អ អ្នកដូចជាខ្ញុំ
ដូចអ្នករាល់គ្នា,
147
00:13:31,743 --> 00:13:33,108
គឺជាភ្ញៀវ
នៅផ្ទះមីងសារ៉ា។
148
00:13:33,110 --> 00:13:34,910
អ្នកនឹងនៅដដែល
តាមច្បាប់របស់នាង។
149
00:13:34,912 --> 00:13:36,177
យល់។
150
00:13:36,179 --> 00:13:38,415
អ្នកត្រូវស្នាក់នៅក្នុងផ្នែកនេះ។
នៃផ្ទះ, ស្លាបខាងកើត។
151
00:13:38,417 --> 00:13:40,517
ដែនឯកជនរបស់មីងសារ៉ា
គឺនៅក្រៅដែនកំណត់។
152
00:13:40,519 --> 00:13:41,520
យល់។
153
00:13:42,453 --> 00:13:43,953
ដូច្នេះ...
154
00:13:43,955 --> 00:13:45,887
តើអ្នកស្និទ្ធនឹងមីងរបស់អ្នកទេ?
155
00:13:45,889 --> 00:13:47,922
តើនេះជាផ្នែកនៃ
ការវាយតម្លៃរបស់អ្នក Dr. Price?
156
00:13:47,924 --> 00:13:49,827
ទេលោកស្រី
វាមិនមែនទេ។
157
00:13:50,462 --> 00:13:51,694
បាទ។
158
00:13:51,696 --> 00:13:53,161
មីងសារ៉ា
គឺជាស្ត្រីពិសេសម្នាក់។
159
00:13:53,163 --> 00:13:54,530
នាងមិនសមនឹងទទួលបានទេ។
ដែលត្រូវព្យាបាល
160
00:13:54,532 --> 00:13:56,535
ជាមួយនឹងអ្វីតិចជាង
ជាងការគោរពពេញលេញ។
161
00:13:57,567 --> 00:13:58,937
បាទ លោកស្រី។ ត្រឹមត្រូវណាស់។
162
00:14:05,710 --> 00:14:06,711
តើខ្ញុំអាចទេ?
163
00:14:10,981 --> 00:14:12,481
នេះជាសាលធំ,
164
00:14:12,483 --> 00:14:14,518
សាងសង់ស្ទើរតែទាំងស្រុង
ដោយគ្មានក្រចក។
165
00:14:14,520 --> 00:14:18,087
ជញ្ជាំងនិងជាន់ parquet គឺ
ធ្វើពីឈើរឹងចំនួនប្រាំមួយ។
166
00:14:18,089 --> 00:14:20,659
ចង្កៀងប្រាក់
ត្រូវបាននាំចូលពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
167
00:14:26,798 --> 00:14:28,696
មកតាមខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិត។
168
00:14:28,698 --> 00:14:30,632
មានស្ទើរតែមួយរយ
បន្ទប់នៅក្នុងផ្ទះ។
169
00:14:30,634 --> 00:14:32,136
វាងាយស្រួលក្នុងការបាត់បង់។
170
00:15:03,967 --> 00:15:07,102
មិនធម្មតាទេ។
171
00:15:07,104 --> 00:15:08,903
មីងសារ៉ា
ទទួលរងពីជំងឺរលាកសន្លាក់។
172
00:15:08,905 --> 00:15:11,840
នេះធ្វើឱ្យឡើងជណ្តើរ
អាចគ្រប់គ្រងបានសម្រាប់នាង។
173
00:15:11,842 --> 00:15:14,145
ផ្ទះអាចលើសលប់។
បន្ត។
174
00:15:20,684 --> 00:15:22,186
តើនេះជាអ្វី?
175
00:15:23,721 --> 00:15:24,990
វាជាឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង។
176
00:15:25,655 --> 00:15:27,223
ពិតទេ?
177
00:15:27,225 --> 00:15:29,257
អ្នកនិយាយចូលទៅក្នុងរន្ធ,
និងស៊េរីនៃបំពង់មួយ។
178
00:15:29,259 --> 00:15:31,196
ធ្វើដំណើរសំឡេង
ទៅបន្ទប់ដែលចង់បាន។
179
00:15:38,235 --> 00:15:39,669
- ឆ្លាតវៃ។
- បាទ។
180
00:15:39,671 --> 00:15:42,537
អ្នកនឹងឃើញមីងរបស់ខ្ញុំជាច្រើន។
ការច្នៃប្រឌិតគឺជារដ្ឋនៃសិល្បៈ។
181
00:15:42,539 --> 00:15:45,140
ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកត្រូវការជាមួយបន្ទប់។
182
00:15:45,142 --> 00:15:47,977
មីងសារ៉ានឹង
ចូលរួមជាមួយយើងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
183
00:15:47,979 --> 00:15:50,778
ប្រហែលជាអ្នកចង់
ដើម្បីធ្វើឱ្យស្រស់ជាមុន។
184
00:15:50,780 --> 00:15:52,783
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីជួបមីងរបស់អ្នក។
185
00:15:53,783 --> 00:15:55,050
មីងសារ៉ា
នឹងមិនយល់ព្រមពីអ្នកទេ។
186
00:15:55,052 --> 00:15:56,172
ផឹកមុនពេលអាហារពេលល្ងាច។
187
00:15:57,054 --> 00:16:00,024
អារម្មណ៍នៃក្លិនរបស់នាង
គឺនៅតែស្រួចដូចខ្ញុំ។
188
00:16:01,658 --> 00:16:02,927
គោរពបំណងប្រាថ្នារបស់នាង។
189
00:16:14,272 --> 00:16:16,575
អ្នកនិយាយត្រូវចំពោះខ្ញុំ Ruby ។
190
00:16:20,677 --> 00:16:21,980
ខ្ញុំ
191
00:16:24,615 --> 00:16:26,116
ការក្លែងបន្លំ។
192
00:16:42,600 --> 00:16:45,202
អ្នកគឺជាអ្នកនិយាយកុហក ហឺ?
193
00:16:48,639 --> 00:16:50,241
នោះមានអារម្មណ៍ល្អ។
194
00:16:55,346 --> 00:16:58,647
អញ្ចឹងអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
195
00:17:03,019 --> 00:17:04,987
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
196
00:17:04,989 --> 00:17:08,226
អូ បាទ។ អ្នកមិនបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់។
197
00:17:15,665 --> 00:17:17,935
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។
198
00:17:20,637 --> 00:17:22,606
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
199
00:17:56,007 --> 00:17:57,776
អា!
200
00:18:07,917 --> 00:18:09,419
តើអ្នកជានរណា?
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
201
00:18:09,421 --> 00:18:12,688
អាហារពេលល្ងាចនឹងត្រូវបានបម្រើ
ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។
202
00:18:12,690 --> 00:18:15,356
-ឯងនៅម្នាក់ឯងមែនទេ?
- បាទ លោក។
203
00:18:15,358 --> 00:18:17,258
- គ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ?
- ទេលោក។
204
00:18:17,260 --> 00:18:19,795
ទេ? អ្នកមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ?
205
00:18:19,797 --> 00:18:20,932
សុខសប្បាយទេលោកគ្រូ?
206
00:18:23,366 --> 00:18:25,767
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតគឺ ...
207
00:18:25,769 --> 00:18:27,705
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ
អ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។
208
00:18:29,740 --> 00:18:30,805
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
209
00:18:30,807 --> 00:18:32,306
មើល ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ បាទ។
210
00:18:32,308 --> 00:18:33,976
អាហារពេលល្ងាចក្នុងរយៈពេល 10 នាទី បាទ?
211
00:18:33,978 --> 00:18:36,014
- លោក។
- ល្អ អរគុណ។
212
00:18:43,153 --> 00:18:44,990
យកវាស្អាតនិងងាយស្រួល។
213
00:18:47,357 --> 00:18:48,393
នៅទីនោះ។
214
00:19:05,742 --> 00:19:06,977
ហេនរី។
215
00:19:07,845 --> 00:19:08,913
បញ្ឈប់វា។
216
00:19:18,321 --> 00:19:19,390
ហេនរី ឈប់សិន!
217
00:19:22,093 --> 00:19:25,063
ហេនរី។ ហេនរី! គ្រាន់តែ...
218
00:19:27,499 --> 00:19:29,466
ហេនរី អ្នកត្រូវតែជា
រំភើបណាស់។
219
00:19:29,468 --> 00:19:32,037
ដើម្បីចំណាយពេលខ្លះ
នៅផ្ទះមីងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
220
00:19:33,369 --> 00:19:35,773
យើងនៅទីនេះ
ដោយសារតែឪពុកបានស្លាប់។
221
00:19:39,042 --> 00:19:42,009
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់អ្នក, យុវជន។
222
00:19:42,011 --> 00:19:44,212
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។
- ហេនរី!
223
00:19:44,214 --> 00:19:47,815
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនបានមានន័យថាដើម្បីលួច។
224
00:19:47,817 --> 00:19:50,055
ជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។
225
00:19:51,387 --> 00:19:54,757
បាទ។ ឧបមាថាដូច្នេះ។
226
00:19:54,759 --> 00:19:56,892
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានបាត់បង់
នរណាម្នាក់ខ្លួនឯង។
227
00:19:56,894 --> 00:19:58,893
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍
ពិភាក្សាអ្វីមួយ,
228
00:19:58,895 --> 00:20:01,130
ខ្ញុំប្រហែលជាអាច
ដើម្បីផ្តល់ជំនួយមួយចំនួន
229
00:20:01,132 --> 00:20:03,701
ទៅខ្លួនអ្នក
ឬហេនរីវ័យក្មេងនៅទីនេះ។
230
00:20:05,903 --> 00:20:07,536
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកត្រូវតែជា
ល្អណាស់ក្នុងការងាររបស់អ្នក។
231
00:20:07,538 --> 00:20:10,208
ប្រសិនបើអ្នកមីងសារ៉ាជ្រើសរើសអ្នក។
ធ្វើជាអ្នកវាយតម្លៃរបស់នាង។
232
00:20:13,411 --> 00:20:15,878
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
នាងបានជ្រើសរើសខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។
233
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចជួយបាន។
234
00:20:17,882 --> 00:20:19,381
បើចង់ជួយលោកគ្រូពេទ្យ
235
00:20:19,383 --> 00:20:20,982
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យមីងរបស់ខ្ញុំ
វិក័យប័ត្រសុខភាពស្អាត
236
00:20:20,984 --> 00:20:23,084
ហើយនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
237
00:20:23,086 --> 00:20:24,920
អញ្ចឹងខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ច
ដល់អាជីពរបស់ខ្ញុំ
238
00:20:24,922 --> 00:20:27,057
និងកាតព្វកិច្ច
ដល់និយោជករបស់ខ្ញុំ។
239
00:20:28,826 --> 00:20:30,429
មីងសារ៉ាគឺជានិយោជករបស់អ្នក។
240
00:20:31,796 --> 00:20:33,398
វានៅតែពាក់កណ្តាលក្រុមហ៊ុនរបស់នាង។
241
00:20:49,346 --> 00:20:51,215
- លោកជំទាវ។
- រាត្រីសួស្តីលោកជំទាវ។
242
00:20:54,818 --> 00:20:56,386
រាត្រីសួស្តីលោកជំទាវ។
243
00:21:31,288 --> 00:21:32,488
បណ្ឌិត តម្លៃ។
244
00:21:32,490 --> 00:21:35,257
លោកស្រី Winchester វាជា
រីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅទីបំផុត។
245
00:21:35,259 --> 00:21:36,624
សេចក្តីរីករាយគឺដោយសារតែ
ដល់មេធាវី
246
00:21:36,626 --> 00:21:39,396
នៃ Winchester
ក្រុមហ៊ុនអាវុធធ្វើម្តងទៀត។
247
00:21:41,065 --> 00:21:42,498
បាទ។
248
00:21:42,500 --> 00:21:45,199
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។
249
00:21:45,201 --> 00:21:48,069
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបាន
ការពេញចិត្តរបស់អ្នករហូតមកដល់ពេលនេះ?
250
00:21:48,071 --> 00:21:50,205
ខ្ញុំមិនអាចមានកំហុសទេ។
បដិសណ្ឋារកិច្ច។
251
00:21:50,207 --> 00:21:53,378
ពិតជាផ្ទះពិសេសមែន
មែនទេ?
252
00:21:54,644 --> 00:21:56,881
ពេលនេះលោកស្រី
គឺជាការពិតដែលហួសពីជម្លោះ។
253
00:21:59,451 --> 00:22:00,452
សូមអរគុណ។
254
00:22:03,319 --> 00:22:05,554
ខ្ញុំយល់ពី Winchester
នៅតែត្រូវបានពិចារណា
255
00:22:05,556 --> 00:22:08,222
កាំភ្លើងធំ
នៅលើទីផ្សារលោកស្រី។
256
00:22:08,224 --> 00:22:09,494
ឧត្តម?
257
00:22:11,060 --> 00:22:12,596
ពូកែខាងអ្វី?
258
00:22:13,963 --> 00:22:16,899
ភាពត្រឹមត្រូវ, ជួរ,
ការបញ្ឈប់ថាមពល។
259
00:22:16,901 --> 00:22:18,333
ការសម្លាប់។
260
00:22:18,335 --> 00:22:20,238
ការសម្លាប់ដោយគ្មានរើសអើង។
261
00:22:21,372 --> 00:22:23,238
ពូកែណាស់។
262
00:22:23,240 --> 00:22:27,342
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាទទួលខុសត្រូវចំពោះ
ការប្រើប្រាស់ផលិតផលរបស់អ្នកខុស?
263
00:22:27,344 --> 00:22:29,143
ប្រសិនបើអាវុធដំណើរការ
ដូចដែលបានគ្រោងទុក,
264
00:22:29,145 --> 00:22:31,345
មួយស្ទើរតែមិនអាច
ហៅវាថាជាការប្រើប្រាស់ខុស។
265
00:22:31,347 --> 00:22:33,516
ជាការប្រសើរណាស់, វាអាច
ប្រើសម្រាប់ល្អឬអាក្រក់
266
00:22:33,518 --> 00:22:35,421
អាស្រ័យលើមនុស្ស
កាន់វា។
267
00:22:38,689 --> 00:22:40,588
បាទ។
268
00:22:40,590 --> 00:22:44,593
បន្ទាប់មកម្តងទៀត ប្រហែលជាជិះស្គី
គឺជាការប្រឹងប្រែងដែលមិនសូវមានគ្រោះថ្នាក់។
269
00:22:44,595 --> 00:22:46,128
ក្រុមហ៊ុនកំពុងពង្រីក,
270
00:22:46,130 --> 00:22:48,196
កំពុងរកមើលផ្សេងទៀត។
ឱកាស។
271
00:22:48,198 --> 00:22:50,532
ខ្ញុំយល់ថាវានៅ
សំណូមពររបស់អ្នក លោកស្រី Winchester?
272
00:22:50,534 --> 00:22:51,600
វាគឺ។
273
00:22:51,602 --> 00:22:53,567
ដល់ការមិនសប្បាយចិត្ត
នៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។
274
00:22:53,569 --> 00:22:56,171
វាហាក់ដូចជាការចង
កង់ដល់ជើង
275
00:22:56,173 --> 00:22:59,478
ក៏អាចជា
ការខិតខំដ៏គ្រោះថ្នាក់។
276
00:23:02,046 --> 00:23:03,147
ឮ។
277
00:23:23,166 --> 00:23:25,968
ប្រាប់ខ្ញុំរឿង
អំពី កសិករ
278
00:23:25,970 --> 00:23:28,135
- ដែលជាម្ចាស់សត្វលាចាស់។
- ទេ
279
00:23:28,137 --> 00:23:30,408
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តរឿងនោះ។
280
00:23:31,408 --> 00:23:34,008
ជំងឺវង្វេងវង្វាន់។
281
00:23:34,010 --> 00:23:35,478
- បាទ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាវា
282
00:23:35,480 --> 00:23:36,745
បាទ។
283
00:23:36,747 --> 00:23:38,279
ខ្ញុំមិនចង់និយាយទៀតទេ។
284
00:23:38,281 --> 00:23:40,415
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកជឿខ្ញុំ។
285
00:23:40,417 --> 00:23:44,519
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក Ruby ។
រួមគ្នាជារៀងរហូត។
286
00:24:14,050 --> 00:24:15,453
សួស្តី?
287
00:24:29,232 --> 00:24:30,367
សួស្តី?
288
00:27:05,588 --> 00:27:07,221
ព្រះគ្រីស្ទ!
289
00:27:12,828 --> 00:27:14,629
អ្នកបានបំពុល
ចិត្តរបស់អ្នក, Eric ។
290
00:27:14,631 --> 00:27:16,730
អ្នកបានបំពុលចិត្តរបស់អ្នក។
291
00:27:16,732 --> 00:27:18,566
ខ្ញុំត្រូវការខ្យល់ខ្លះ។
292
00:28:40,784 --> 00:28:41,886
ដេចា វូ.
293
00:30:13,943 --> 00:30:15,011
ហេ!
294
00:30:17,012 --> 00:30:18,648
ហេ!
295
00:30:19,450 --> 00:30:20,951
ផ្លាស់ទី ហេ! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!
296
00:30:29,460 --> 00:30:31,062
ខ្ញុំឃើញអ្នក។
297
00:30:36,633 --> 00:30:38,969
ហេនរី! សម្លាញ់!
298
00:30:42,005 --> 00:30:43,774
តើមានអ្វីកើតឡើង
ជូនអូនសម្លាញ់?
299
00:30:49,145 --> 00:30:50,347
សូមអរគុណ។
300
00:30:55,117 --> 00:30:57,053
ដាលីង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
301
00:31:02,858 --> 00:31:04,625
លោកស្រី Winchester
302
00:31:04,627 --> 00:31:06,561
ខ្ញុំពិតជាត្រូវតែមាន
ការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញរបស់អ្នក។
303
00:31:06,563 --> 00:31:08,062
អូ អ្នកមានវា បណ្ឌិត ថ្លៃ។
304
00:31:08,064 --> 00:31:11,065
បាទ / ចាស ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកចង់
កាន់តែមានផាសុកភាព ប្រសិនបើ...
305
00:31:11,067 --> 00:31:13,834
យប់មិញពិតជាល្អណាស់
ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រន្ធត់មួយ។
306
00:31:13,836 --> 00:31:16,136
ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះទង្វើរបស់អ្នក។
307
00:31:16,138 --> 00:31:18,172
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកប្រហែលជា
អោយខ្ញុំនៅ...
308
00:31:18,174 --> 00:31:20,674
អារម្មណ៍មួយ។
គុណវិបត្តិថ្ងៃនេះ។
309
00:31:20,676 --> 00:31:22,478
បាទ ខ្ញុំយល់។
310
00:31:22,480 --> 00:31:24,679
ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ក្រ
ប៉ុន្តែមាន Master Henry
311
00:31:24,681 --> 00:31:26,584
ងាយនឹងដេកលក់
កាលពីមុន?
312
00:31:27,616 --> 00:31:29,616
ទេ
313
00:31:29,618 --> 00:31:31,052
ប៉ុន្តែអ្នកអាចដឹង,
គាត់បានធ្វើជាសាក្សី
314
00:31:31,054 --> 00:31:32,524
ការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់។
315
00:31:32,989 --> 00:31:33,990
បាទ។
316
00:31:36,726 --> 00:31:37,691
មែនហើយ នេះជាលើកទីមួយ។
317
00:31:37,693 --> 00:31:39,827
នៅក្នុងស៊េរីនៃវគ្គមួយ។
ខ្ញុំមានបំណងចង់ដឹកនាំ។
318
00:31:39,829 --> 00:31:42,630
ហើយខ្ញុំអាចធានាចំពោះអ្នក។
ថ្ងៃនេះនឹងមានលក្ខណៈសាមញ្ញណាស់។
319
00:31:42,632 --> 00:31:44,899
អត់ទេ អត់មានទេ។ តោះ!
ទៅរកវាភ្លាម វេជ្ជបណ្ឌិត។
320
00:31:44,901 --> 00:31:47,535
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីវាយតម្លៃ
អាកប្បកិរិយាខុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំ
321
00:31:47,537 --> 00:31:48,470
តើអ្នកមែនទេ?
322
00:31:48,472 --> 00:31:50,205
មែនហើយ អាកប្បកិរិយាខុសប្រក្រតី
មិនមែនជាឃ្លាទេ។
323
00:31:50,207 --> 00:31:51,706
ថាខ្ញុំនឹងបាន
បានជ្រើសរើសប៉ុន្តែ ...
324
00:31:51,708 --> 00:31:53,975
- ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកដោយស្មោះត្រង់។
- សូម។
325
00:31:53,977 --> 00:31:56,143
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងធ្វើខ្ញុំ
ការគួរសមដូចគ្នា។
326
00:31:56,145 --> 00:31:57,612
ជាការពិតណាស់។
327
00:31:57,614 --> 00:31:59,616
តើអ្នករងទុក្ខទេ?
ពីរោគសញ្ញារបស់ទាហាន?
328
00:32:00,083 --> 00:32:01,483
ខ្ញុំសុំទោស?
329
00:32:01,485 --> 00:32:04,818
តើអ្នកជាអ្នកបំពាន
នៃថ្នាំ?
330
00:32:04,820 --> 00:32:07,055
លោកស្រី Winchester ខ្ញុំគិតថាវាជា
ល្អបំផុតប្រសិនបើខ្ញុំសួរសំណួរ។
331
00:32:07,057 --> 00:32:10,190
ប្រពន្ធរបស់អ្នកនាងជឿទេ?
តើអ្នកជាអ្នកព្យាបាលដ៏ល្អមែនទេ?
332
00:32:10,192 --> 00:32:11,793
យើងមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីពិភាក្សាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
333
00:32:11,795 --> 00:32:13,498
Ruby ប្រពន្ធរបស់អ្នក?
334
00:32:16,232 --> 00:32:17,632
ទេ យើងមិនមែនទេ។
335
00:32:17,634 --> 00:32:19,734
ហើយខ្ញុំនឹងដឹងគុណ
ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
336
00:32:19,736 --> 00:32:21,102
តើអ្នកជាអ្នកបំពាន
នៃថ្នាំ?
337
00:32:21,104 --> 00:32:22,605
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
338
00:32:29,078 --> 00:32:31,112
- ដូច្នេះ...
- ខ្ញុំនឹងចែករំលែកការពិតជាមួយអ្នក
339
00:32:31,114 --> 00:32:32,713
ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
រកឃើញសំណួរ។
340
00:32:32,715 --> 00:32:34,982
ប៉ុន្តែខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក,
វាជាការពិត។
341
00:32:34,984 --> 00:32:35,985
សូម។
342
00:32:36,786 --> 00:32:38,122
ខ្ញុំត្រូវបណ្តាសា។
343
00:32:38,821 --> 00:32:40,255
ជេរយ៉ាងម៉េច?
344
00:32:40,257 --> 00:32:41,855
តើអ្នកបានអានឯកសាររបស់ខ្ញុំទេ?
345
00:32:41,857 --> 00:32:43,624
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមាន។
- ហើយតើពួកគេនិយាយអ្វី?
346
00:32:43,626 --> 00:32:44,759
មែនហើយ ក្នុងចំណោមរឿងជាច្រើន
347
00:32:44,761 --> 00:32:47,128
ពួកគេនិយាយថានេះគឺជា
ផ្ទះដែលវិញ្ញាណបានសាងសង់។
348
00:32:47,130 --> 00:32:50,634
ឃើញហើយ ចំណេញពីបែបនេះ
អំពើហឹង្សា និងការស្លាប់
349
00:32:53,169 --> 00:32:56,970
នោះគឺជាអំពើអាក្រក់
ដើរតាមអ្នកដូចជាស្រមោល។
350
00:32:56,972 --> 00:33:00,141
បាទ/ចាស៎ យើងក៏អាចហៅទូរសព្ទផងដែរ។
ស្រមោលទាំងនោះ "មានទោស" ។
351
00:33:00,143 --> 00:33:02,844
ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំតើធ្វើដូចម្តេច
ស្រមោលដើរតាមអ្នក?
352
00:33:02,846 --> 00:33:04,211
ខ្ញុំប្រហែលជាចាស់ហើយ
បណ្ឌិត តម្លៃ
353
00:33:04,213 --> 00:33:06,613
ប៉ុន្តែខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក,
ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ។
354
00:33:06,615 --> 00:33:10,521
ខ្ញុំដឹងពីភាពខុសគ្នា
រវាងការបំភាន់និងការពិត។
355
00:33:11,186 --> 00:33:12,589
ខ្ញុំឃើញ។
356
00:33:15,291 --> 00:33:18,793
ចិត្តរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងរាងកាយរបស់អ្នក។
357
00:33:18,795 --> 00:33:20,961
ចិត្ត
អាចជាការច្នៃប្រឌិតមិនគួរឱ្យជឿ។
358
00:33:20,963 --> 00:33:24,966
ប៉ុន្តែវាក៏អាច,
ពេលខ្លះបរាជ័យយើង។
359
00:33:24,968 --> 00:33:27,200
ចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនដែលចាញ់ខ្ញុំទេ។
360
00:33:27,202 --> 00:33:30,904
អ្វីដែលយើងឃើញ រសជាតិ និងការប៉ះ
361
00:33:30,906 --> 00:33:33,941
ត្រូវបានបកស្រាយ និងដំណើរការ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវការពិតរបស់យើង។
362
00:33:33,943 --> 00:33:37,010
ហើយការពិតនោះអាចនៅក្នុងវេន
ក្លាយជាការបំភាន់,
363
00:33:37,012 --> 00:33:41,985
បង្កើត, ខូចទ្រង់ទ្រាយ, ដោយទុក្ខព្រួយ។
364
00:33:45,055 --> 00:33:47,224
តើអ្នកជឿលើខ្មោចទេ?
បណ្ឌិត តម្លៃ?
365
00:33:48,191 --> 00:33:50,757
ទេលោកស្រី។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ?
366
00:33:50,759 --> 00:33:53,894
ផ្តល់ជូនបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំនូវវិក័យប័ត្រនោះ។
នឹងត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។
367
00:33:53,896 --> 00:33:55,662
សូម្បីតែនីកែល។
នៅខាងក្នុងវិក័យប័ត្រ
368
00:33:55,664 --> 00:33:57,867
នឹងក្លាយជាការចាប់ផ្តើមដ៏គួរឱ្យគោរពមួយ។
369
00:33:59,301 --> 00:34:02,003
ពិតជា! ការបំភាន់ឆ្កួត?
370
00:34:02,005 --> 00:34:03,638
តើអ្នកយកខ្ញុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ទេ?
371
00:34:03,640 --> 00:34:04,939
ទេលោកស្រី។ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
372
00:34:04,941 --> 00:34:06,373
គ្មានការបង្វែរទៀតទេ
ពីការពិត។
373
00:34:06,375 --> 00:34:08,109
គ្មានល្បិចហាងទៀតទេ។
374
00:34:08,111 --> 00:34:10,211
និងថ្នាំរបស់អ្នក។
នឹងត្រូវរឹបអូស។
375
00:34:10,213 --> 00:34:12,914
លោកស្រី Winchester ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ត្រូវតែទទូចខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ ...
376
00:34:12,916 --> 00:34:14,983
- នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ លោកបណ្ឌិត ថ្លៃ។
- ហើយខ្ញុំនឹងមិន ...
377
00:34:14,985 --> 00:34:16,887
អ្នកនឹងគោរពច្បាប់របស់ខ្ញុំ។
378
00:34:18,121 --> 00:34:20,287
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបើក
ផ្ទះនេះសម្រាប់អ្នក
379
00:34:20,289 --> 00:34:21,925
អ្នកត្រូវការភាពច្បាស់លាស់។
380
00:34:25,728 --> 00:34:27,597
តើអ្នកមានមួយផ្សេងទៀត
សំណួរសម្រាប់ខ្ញុំ?
381
00:34:29,766 --> 00:34:30,768
បាទ លោកស្រី។
382
00:34:35,038 --> 00:34:38,373
តើវាពិតជាចាំបាច់មែនទេ?
បង្ខាំងខ្ញុំទៅត្រីមាស?
383
00:34:38,375 --> 00:34:39,976
នោះជាបំណងប្រាថ្នារបស់លោកជំទាវ។
384
00:34:41,311 --> 00:34:43,110
ហ៊ឹម
385
00:34:43,112 --> 00:34:44,912
និងលក្ខខណ្ឌ
របស់លោកគ្រូ Henry?
386
00:34:44,914 --> 00:34:47,715
គាត់ក៏ត្រូវបានបង្ខាំងផងដែរ។
ទៅត្រីមាស។
387
00:34:47,717 --> 00:34:50,153
និងលោកស្រី Marriott
មិនបានចាកចេញពីចំហៀងរបស់គាត់។
388
00:35:19,682 --> 00:35:20,985
អាហ្នឹង!
389
00:35:34,030 --> 00:35:37,197
“លោកម្ចាស់ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា
រង់ចាំការវាយតម្លៃរបស់អ្នក។
390
00:35:37,199 --> 00:35:39,233
"ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងធ្វើ
ការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវ។
391
00:35:39,235 --> 00:35:41,739
"ដោយក្តីគោរព Arthur C. Gates
ប្រធានផ្នែកច្បាប់»។
392
00:35:53,916 --> 00:35:56,117
Sarah Winchester's
ការវាយតម្លៃផ្លូវចិត្ត
393
00:35:56,119 --> 00:35:58,419
និងស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត
ការពិនិត្យ
394
00:35:58,421 --> 00:36:01,858
លោកបណ្ឌិត Eric A. Price,
ថ្ងៃទី ១៦ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩០៦។
395
00:36:03,326 --> 00:36:05,258
រូបរាង ធម្មតា។
396
00:36:05,260 --> 00:36:08,295
អនាម័យ រាងកាយ
លក្ខណៈ, ធម្មតាទាំងអស់។
397
00:36:08,297 --> 00:36:11,766
អ្នកជំងឺតស៊ូជាមួយ
ការបាត់បង់ប្តី និងកូនរបស់នាង
398
00:36:11,768 --> 00:36:14,168
អាកប្បកិរិយារបស់នាងគឺពេលខ្លះ
ឈ្លានពានបន្តិច។
399
00:36:14,170 --> 00:36:16,838
ការយល់ឃើញ,
ការយល់ច្រលំដែលមើលឃើញ
400
00:36:16,840 --> 00:36:20,277
អ្នកជំងឺនោះច្រើនតែសំដៅលើ
ជាស្រមោល ឬខ្មោច។
401
00:36:22,344 --> 00:36:25,214
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ វត្តមានរបស់ពួកគេ។
402
00:36:33,155 --> 00:36:34,157
ទៅទៀត។
403
00:36:38,927 --> 00:36:42,796
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវត្តមានរបស់ពួកគេ
ថាមពលរបស់ពួកគេ។
404
00:36:42,798 --> 00:36:46,800
អាជីវកម្មមិនទាន់បញ្ចប់របស់ពួកគេ។
បាននាំពួកគេមកទីនេះ។
405
00:36:46,802 --> 00:36:48,769
តើអ្នកប្រហែលជា
បន្ទោសពួកគេតាមរបៀបណាក៏ដោយ។
406
00:36:48,771 --> 00:36:51,304
សម្រាប់ការស្លាប់
របស់ប្តីនិងកូនរបស់អ្នក?
407
00:36:51,306 --> 00:36:55,842
ខ្ញុំនឹងកាន់ទុក្ខលោក William
និងជាទីស្រឡាញ់ Annie ជានិច្ច។
408
00:36:55,844 --> 00:36:58,480
ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ខ្លាំងណាស់ លោកបណ្ឌិត ថ្លៃ។
409
00:36:58,482 --> 00:37:01,282
ពួកគេគឺជាការពិត
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
410
00:37:01,284 --> 00:37:04,851
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
វាត្រូវការដើម្បីការពារពួកគេ។
411
00:37:18,835 --> 00:37:20,168
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាហេតុអ្វីបានជា...
412
00:37:20,170 --> 00:37:22,139
ហេតុអ្វីបានជាកណ្តឹងទាំងនោះ
ស្រែកនៅកណ្តាលអធ្រាត្រ?
413
00:37:22,838 --> 00:37:24,208
កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។
414
00:37:25,041 --> 00:37:27,509
បាទ។
415
00:37:27,511 --> 00:37:29,079
ប៉ុន្តែតើមាន
សារៈសំខាន់ណាមួយចំពោះវា?
416
00:37:30,380 --> 00:37:31,849
កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។
417
00:37:35,251 --> 00:37:36,253
សូមអរគុណ។
418
00:40:59,255 --> 00:41:02,389
ខ្ញុំស្បថ, laudanum
នៅតែមាននៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ។
419
00:41:02,391 --> 00:41:06,693
ចូរយើងសង្ឃឹម
វាជាការដកប្រាក់។
420
00:41:06,695 --> 00:41:10,501
វាតែងតែជាការដកប្រាក់។
វាត្រូវតែមាន។ ត្រូវតែមាន។
421
00:41:15,170 --> 00:41:17,304
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
សម្រាប់អ្នក, បណ្ឌិត តម្លៃ។
422
00:41:17,306 --> 00:41:19,072
ជាថ្មីម្តងទៀត លោកស្រី Winchester
វាល្អបំផុតប្រសិនបើខ្ញុំសួរ ...
423
00:41:19,074 --> 00:41:20,673
តើស្លាប់បែបណា?
424
00:41:20,675 --> 00:41:21,641
និយាយអំពី...
425
00:41:21,643 --> 00:41:24,313
ស្លាប់បីនាទី
តើអ្នកមែនទេ?
426
00:41:28,617 --> 00:41:32,353
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំរក្សាកំណត់ត្រា
427
00:41:32,355 --> 00:41:35,555
នៃជីវិតទាំងអស់។
Winchester បានយក។
428
00:41:35,557 --> 00:41:39,295
រាប់រយនាក់ត្រូវបានរាយការណ៍។
ប្រហែលជារាប់ពាន់នាក់មិនទាន់មាន។
429
00:41:40,596 --> 00:41:43,097
មានទោស អ្នកស្លូតត្រង់...
430
00:41:43,099 --> 00:41:45,231
កាំភ្លើងមិនរើសអើងទេ។
431
00:41:45,233 --> 00:41:48,601
និងព្រលឹងជាច្រើន។
ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះនេះ។
432
00:41:48,603 --> 00:41:50,737
នោះជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
433
00:41:50,739 --> 00:41:52,506
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់,
ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។
434
00:41:52,508 --> 00:41:54,675
ដូច្នេះប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើខ្ញុំ
435
00:41:54,677 --> 00:41:57,114
សេចក្តីសប្បុរសនៃការយកខ្ញុំ
ចេញពីធ្នើនោះ។
436
00:41:57,813 --> 00:41:59,148
អ្នកត្រូវបានគេបាញ់។
437
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
ខ្ញុំបាន។
438
00:42:07,490 --> 00:42:08,625
នេះ។
439
00:42:09,826 --> 00:42:12,094
ហើយវាបានសម្លាប់ខ្ញុំ។
440
00:42:16,865 --> 00:42:20,070
អ្នកបានរក្សាវា ហើយជួសជុលវាឡើងវិញ។
441
00:42:20,702 --> 00:42:23,204
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
- ហេតុអ្វី?
442
00:42:23,206 --> 00:42:26,240
មែនហើយ ដោយសារតែ
វាជាការរំលឹកអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។
443
00:42:26,242 --> 00:42:28,477
ព្រោះវាជារបស់ខ្ញុំ
ការតភ្ជាប់ទៅនឹងការស្លាប់
444
00:42:28,479 --> 00:42:30,146
និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានបាត់បង់។
445
00:42:32,347 --> 00:42:33,581
ឧបករណ៍នៃការស្លាប់
446
00:42:33,583 --> 00:42:36,117
មានទំនាក់ទំនងដ៏មានឥទ្ធិពល
ដល់ជីវិតក្រោយ។
447
00:42:40,188 --> 00:42:42,524
យើងរក្សាការរំលឹក
ដើម្បីជួយយើងឱ្យជាសះស្បើយ។
448
00:42:42,526 --> 00:42:45,394
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ
ពួកគេធ្វើបាបច្រើនជាងល្អ។
449
00:42:45,894 --> 00:42:47,161
យ៉ាងជាក់លាក់។
450
00:42:47,163 --> 00:42:50,634
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំចុះ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
វាគឺជាអ្នកកំពុងកាន់លើ?
451
00:42:54,536 --> 00:42:56,372
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ដល់អ្នកខាងវិញ្ញាណ?
452
00:42:58,508 --> 00:43:00,173
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថាអ្នកមាន។
453
00:43:00,175 --> 00:43:01,342
អ្នកដឹងទេ វាត្រូវបានគេជឿ
454
00:43:01,344 --> 00:43:03,244
ពេលដែលយើងបានចាកចេញ
ពិភពលោកនេះ
455
00:43:03,246 --> 00:43:05,146
យើងអាចមើលឃើញអ្នកដទៃ
456
00:43:05,148 --> 00:43:07,581
ដែលបានចាកចេញ
រាងកាយរបស់ពួកគេនៅពីក្រោយ។
457
00:43:07,583 --> 00:43:08,517
តើត្រូវទេ?
458
00:43:08,519 --> 00:43:11,288
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ធ្លាប់ជួបរឿងបែបនេះ?
459
00:43:12,221 --> 00:43:14,224
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំមានទេ ទេ។
460
00:43:14,757 --> 00:43:16,856
ឈឺស្លាប់មែនទេ?
461
00:43:16,858 --> 00:43:17,891
លោកស្រី Winchester
462
00:43:17,893 --> 00:43:19,894
យើងពិតជាត្រូវតែបន្ត
ជាមួយនឹងការវាយតម្លៃនេះ។
463
00:43:19,896 --> 00:43:22,464
សូមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។ សូម។
464
00:43:22,466 --> 00:43:23,834
បាទ។
465
00:43:26,635 --> 00:43:28,271
ហើយបន្ទាប់មកគ្មានអ្វីទេ។
466
00:43:29,938 --> 00:43:31,607
គ្រាន់តែជាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
467
00:43:33,175 --> 00:43:36,346
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ,
វាឈឺម្តងទៀត។
468
00:43:38,415 --> 00:43:39,649
ប្រសិនបើវាសមហេតុផល។
469
00:43:40,182 --> 00:43:41,184
បាទ។
470
00:43:45,188 --> 00:43:48,722
បាទ ព្រោះអ្នកដែរ។
បានជួបប្រទះការឈឺចាប់ដ៏អស្ចារ្យ។
471
00:43:48,724 --> 00:43:52,559
ទុក្ខព្រួយអាចនៅឆ្ងាយ
ពិការកាន់តែច្រើន
472
00:43:52,561 --> 00:43:54,197
ជាងជំងឺរលាកសន្លាក់, វេជ្ជបណ្ឌិត។
473
00:43:55,231 --> 00:43:56,963
លោកស្រី Winchester
តើអ្នកបន្ទោសស្រមោល
474
00:43:56,965 --> 00:43:59,503
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់អ្នក។
ប្តីនិងកូន?
475
00:44:01,470 --> 00:44:03,739
តើអ្នកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នក។
យប់មិញ?
476
00:44:08,543 --> 00:44:10,179
បាទ ខ្ញុំបាន។
477
00:44:10,846 --> 00:44:12,413
សូមអរគុណ។
478
00:44:12,415 --> 00:44:14,817
សូមអរគុណ
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។
479
00:44:25,860 --> 00:44:29,729
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាសំលេងរំខានទាំងអស់?
ហេតុអ្វីបានជាសំណង់ទាំងអស់នេះ?
480
00:44:29,731 --> 00:44:32,398
ពួកគេចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីសាងសង់, បណ្ឌិត។
481
00:44:32,401 --> 00:44:36,269
វិញ្ញាណបានសម្លាប់
ដោយកាំភ្លើង,
482
00:44:36,271 --> 00:44:38,238
ពួកគេណែនាំខ្ញុំ។
483
00:44:38,240 --> 00:44:40,740
ណែនាំអ្នកក្នុងការគូរ
ផែនការសាងសង់?
484
00:44:40,742 --> 00:44:41,878
បាទ។
485
00:44:43,579 --> 00:44:44,979
ដើម្បីអ្វី? ហេតុអ្វី?
486
00:44:44,981 --> 00:44:47,014
ជាការពិតណាស់សម្រាប់បន្ទប់។
487
00:44:47,016 --> 00:44:49,349
ឃើញបន្ទប់របស់គេម្តង
ត្រូវបានបញ្ចប់,
488
00:44:49,351 --> 00:44:51,353
វត្តមានរបស់ពួកគេកាន់តែរឹងមាំ។
489
00:44:52,755 --> 00:44:54,624
ដូច្នេះផ្ទះ
វិញ្ញាណដែលបានសាងឡើង?
490
00:44:54,923 --> 00:44:55,958
បាទ។
491
00:44:56,791 --> 00:44:58,858
ស្រមោលដែលដើរតាមខ្ញុំ,
492
00:44:58,860 --> 00:45:01,394
ពួកគេមានអាជីវកម្មមិនទាន់ចប់។
493
00:45:01,396 --> 00:45:04,233
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីយប់មិញ
តើអ្នកមែនទេ?
494
00:45:04,800 --> 00:45:05,802
ខ្ញុំបានធ្វើ។
495
00:45:07,836 --> 00:45:09,773
នៅកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពួកគេស្រែក។
496
00:45:10,873 --> 00:45:13,941
កណ្តឹងហៅពួកគេ។
497
00:45:13,943 --> 00:45:18,912
ពួកគេទំនាក់ទំនង
តាមរយៈផែនការ, គំនូរ។
498
00:45:18,914 --> 00:45:22,782
ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំសាងសង់ឡើងវិញ
បន្ទប់ដែលពួកគេបានស្លាប់នៅក្នុង,
499
00:45:22,784 --> 00:45:26,353
បន្ទាប់មកពួកគេអាចចូលទៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។
500
00:45:26,355 --> 00:45:27,787
ហើយបញ្ហាគឺ,
ខ្ញុំមិនតែងតែដឹងទេ។
501
00:45:27,789 --> 00:45:29,424
តើវាជានរណាដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ។
502
00:45:29,426 --> 00:45:31,961
វាអាចមានខ្លះ
អ្នកឈរគ្មានកំហុស
503
00:45:32,994 --> 00:45:35,965
ឬជនរងគ្រោះនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម
504
00:45:38,634 --> 00:45:40,502
ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
505
00:45:40,504 --> 00:45:42,005
តើអ្នកណាទៀតលោកស្រី Winchester?
506
00:45:43,473 --> 00:45:46,673
យប់មិញ
វិញ្ញាណខ្លាំងជាង
507
00:45:46,675 --> 00:45:50,880
ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះ
មានគ្រោះថ្នាក់ដល់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
508
00:45:52,782 --> 00:45:54,384
តើអ្នកជានរណា?
509
00:45:56,052 --> 00:46:00,824
វេជ្ជបណ្ឌិត តើអ្នកឃើញអ្នកណា
នៅក្នុងបន្ទប់នេះនៅពេលនេះ?
510
00:46:01,891 --> 00:46:02,925
គ្រាន់តែអ្នក។
511
00:46:04,393 --> 00:46:05,795
មានតែខ្ញុំទេ?
512
00:46:14,804 --> 00:46:15,872
គ្រាន់តែអ្នក។
513
00:46:18,408 --> 00:46:20,074
វានឹងត្រូវការពេលវេលា។
514
00:46:20,076 --> 00:46:21,978
អ្នកនៅតែត្រូវការសម្អាត
ក្បាលរបស់អ្នក។
515
00:46:42,364 --> 00:46:43,796
លោកអើយ!
516
00:46:43,798 --> 00:46:44,798
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យ
517
00:46:44,800 --> 00:46:47,401
on Mrs. Marriott
និងលោកគ្រូ Henry ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
518
00:46:47,403 --> 00:46:49,369
ខ្ញុំនឹងសួរលោក។
519
00:46:49,371 --> 00:46:51,508
ប្រហែលជាខ្ញុំ
សួរសំណួរមួយ?
520
00:46:52,675 --> 00:46:53,740
សំណួរមួយ?
521
00:46:53,742 --> 00:46:56,612
បាទ។ ខ្ញុំចង់ប្រាប់ខ្ញុំថា
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញ...
522
00:46:57,446 --> 00:46:58,815
មានខ្មោចទេ?
523
00:46:59,415 --> 00:47:00,683
ទេលោក។
524
00:47:01,983 --> 00:47:04,985
ប៉ុន្តែអ្នកបានឮ
ពាក្យចចាមអារ៉ាម រឿង?
525
00:47:04,987 --> 00:47:08,522
ខ្ញុំបានលឺរឿងនិទានខ្ពស់។
526
00:47:08,524 --> 00:47:11,525
ខ្លះខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃ។
527
00:47:11,527 --> 00:47:14,063
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើជាសាក្សីទេ?
មានអ្វីខុសពីធម្មតា?
528
00:47:22,070 --> 00:47:24,871
ដូច្នេះបង្ហាញទូ
នៅតាមបណ្តោយជញ្ជាំង,
529
00:47:24,873 --> 00:47:27,009
ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាត់នៃពួកគេ។
នៅកណ្តាលបន្ទប់។
530
00:47:28,077 --> 00:47:29,242
បាទ លោកស្រី។
531
00:47:29,244 --> 00:47:32,748
ហើយតើ Winchester ប្រភេទណា
តើអ្នកចង់ចែកចាយទេ?
532
00:47:34,849 --> 00:47:37,619
គ្រប់ប្រភេទ គ្រប់ម៉ូត។
533
00:47:39,621 --> 00:47:42,121
មិនអីទេ តោះត្រឡប់ទៅវិញ។
534
00:47:42,123 --> 00:47:45,459
សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកើតឡើង
នៅពេលដែលបន្ទប់ទាំងនេះត្រូវបានបញ្ចប់?
535
00:47:45,461 --> 00:47:47,528
មែនហើយ វិញ្ញាណ
វត្តមានកើនឡើង
536
00:47:47,530 --> 00:47:49,530
ខ្លាំងជាងមុន និងកាន់តែខ្លាំង...
537
00:47:49,532 --> 00:47:51,164
ផ្តោតអារម្មណ៍កាន់តែច្រើន។
538
00:47:51,166 --> 00:47:52,865
សំឡេងរបស់ពួកគេកាន់តែខ្លាំង។
539
00:47:52,867 --> 00:47:54,168
ហើយយើងជជែកគ្នា។
540
00:47:54,170 --> 00:47:57,037
ជជែកគ្នាយ៉ាងម៉េច?
អំពីអ្វី?
541
00:47:57,039 --> 00:48:01,008
ខ្ញុំបង្ហាញពួកគេនូវវិប្បដិសារីដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ។
542
00:48:01,010 --> 00:48:04,677
ខ្ញុំចង់ជួយពួកគេឱ្យចាកចេញ
ទុក្ខព្រួយ និងកំហឹងរបស់ពួកគេ។
543
00:48:04,679 --> 00:48:05,979
ហើយតើគេមានប្រតិកម្មយ៉ាងណា?
544
00:48:05,981 --> 00:48:09,484
អំណោយផល។ បាទ ភាគច្រើន។
545
00:48:09,486 --> 00:48:11,784
ពេលដែលគេមានសន្តិភាព
បន្ទាប់មកពួកគេអាចបន្តទៅមុខទៀត។
546
00:48:11,786 --> 00:48:15,522
យើងអាចរុះរើបន្ទប់របស់ពួកគេបាន
ហើយបន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
547
00:48:15,524 --> 00:48:18,461
ហើយតើមានអ្នកទាំងនោះដែរឬទេ
មិនប្រតិកម្មខ្លាំងមែនទេ?
548
00:48:19,894 --> 00:48:21,695
បាទ។
549
00:48:21,697 --> 00:48:24,097
បាទ យើងបិទវាចោល។
550
00:48:24,099 --> 00:48:26,133
តើមួយចាក់សោយ៉ាងដូចម្តេច
វិញ្ញាណទៅឆ្ងាយ?
551
00:48:26,135 --> 00:48:28,969
ក្រចកដប់បីបិទភ្ជាប់ពួកវា។
552
00:48:28,971 --> 00:48:31,204
នៅពេលពួកគេរកឃើញសន្តិភាព
យើងអាចដោះលែងពួកគេ
553
00:48:31,206 --> 00:48:33,106
ហើយពួកគេអាចចាកចេញពីផ្ទះនេះបាន។
554
00:48:33,108 --> 00:48:34,675
ដូច្នេះ 13 គឺ
555
00:48:34,677 --> 00:48:36,677
លេខអារក្សទៅ
ការពារអ្នកពីអារក្ស?
556
00:48:36,679 --> 00:48:39,545
អត់ទេ អត់មានទេ។
នោះគឺជាលេខដ៏ទេវភាព
557
00:48:39,547 --> 00:48:42,115
ដើម្បីការពារវដ្ត
នៃជីវិត និងការស្លាប់។
558
00:48:42,117 --> 00:48:43,983
ហើយធ្វើលេខដ៏ទេវភាពនេះ។
តែងតែធ្វើការ?
559
00:48:43,985 --> 00:48:48,425
ខ្ញុំចង់មានន័យថា ចុះបើមានវិញ្ញាណ
មិនចង់ត្រូវបានគេបិទ?
560
00:48:49,925 --> 00:48:52,025
ព្រលឹងដែលមិនអាចកែប្រែបាន។
561
00:48:52,027 --> 00:48:55,628
ចាប់ជនស្លូតត្រង់
និងបរិសុទ្ធ។
562
00:48:55,630 --> 00:48:58,435
ហើយដោយស្លូតត្រង់និងបរិសុទ្ធ
អ្នកមានន័យថា Master Henry?
563
00:49:01,603 --> 00:49:03,205
យើងអាចឈរនៅចន្លោះពួកគេ។
564
00:49:04,072 --> 00:49:05,841
ខ្ញុំនិងអ្នក។
565
00:49:06,842 --> 00:49:08,575
ជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នក,
566
00:49:08,577 --> 00:49:11,482
ខ្ញុំអាចជួយវិញ្ញាណនេះបាន
ស្វែងរកសន្តិភាព។
567
00:49:16,918 --> 00:49:19,186
អ្នកមិនជឿលើរឿងនេះទេ។
ខ្ញុំយល់។
568
00:49:19,188 --> 00:49:20,920
ម៉ាក់ខ្ញុំអត់ទេ។
569
00:49:20,922 --> 00:49:26,025
ខ្ញុំមិនជឿលើអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនអាចមើល ឬសិក្សាបានទេ។
570
00:49:26,027 --> 00:49:28,262
លោកស្រី Winchester
អ្នកបានសាងសង់ផ្ទះនេះ
571
00:49:28,264 --> 00:49:30,229
កន្លែងនេះ ការពិតនេះ។
572
00:49:30,231 --> 00:49:32,634
ដូច្នេះអ្នកអាចគ្រប់គ្រងវាបាន
តើអ្នកមិនអាចទេ?
573
00:49:33,536 --> 00:49:35,235
បាទ ប្រហែល។
574
00:49:35,237 --> 00:49:36,702
យើងទាំងអស់គ្នាមានសមត្ថភាព
575
00:49:36,704 --> 00:49:38,871
ដើម្បីបង្កើតនិងគ្រប់គ្រង
ការពិតរបស់យើង។
576
00:49:38,873 --> 00:49:42,275
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកខ្លះ
លោកស្រី Winchester សម្រាប់អ្នក!
577
00:49:42,277 --> 00:49:44,112
នោះនឹងមានន័យថាអនុញ្ញាតឱ្យទៅ
នៃអតីតកាល។
578
00:49:45,748 --> 00:49:47,851
ធ្វើការវាយតម្លៃរបស់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត។
579
00:49:49,851 --> 00:49:54,054
និយាយថាអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍គឺជាការពិត
អំពី Sarah Winchester ។
580
00:49:54,056 --> 00:49:56,526
ហើយប្រសិនបើវាមានន័យថាអ្នកចាញ់
គ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក?
581
00:49:58,059 --> 00:50:01,697
មានរឿងអាក្រក់ជាងនេះក្នុងរឿងនេះ
ពិភពលោកចាញ់ជាងនេះទៅទៀត បណ្ឌិត។
582
00:50:09,003 --> 00:50:10,363
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។
បន្ទប់ថ្មី។
583
00:50:11,340 --> 00:50:13,340
ជាការពិតណាស់។
584
00:50:13,342 --> 00:50:15,077
ត្រូវតែចំណេញច្រើនសម្រាប់អ្នក,
585
00:50:16,210 --> 00:50:18,878
ទាំងអស់នេះដំណើរការ
ជុំម៉ោង។
586
00:50:18,880 --> 00:50:20,613
យើងទាំងអស់គ្នាកោតសរសើរ
587
00:50:20,615 --> 00:50:23,617
អ្នកស្រី Winchester's
ការងារបន្ត
588
00:50:23,619 --> 00:50:25,221
និងភាពច្នៃប្រឌិតរបស់នាង។
589
00:50:26,155 --> 00:50:27,621
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ការច្នៃប្រឌិតនោះ។
590
00:50:27,623 --> 00:50:31,124
ពិតជានាំឱ្យមានមួយចំនួន
ការរចនាមិនធម្មតា។
591
00:50:31,126 --> 00:50:33,626
តើអ្នកគិតថាវាអាចទៅរួចទេ?
ស្ត្រីនៃឆ្នាំទៅមុខ
592
00:50:33,628 --> 00:50:36,295
អាចមានភាពងាយស្រួល
ទៅកាន់ជើងហោះហើរដ៏ប្រណិត?
593
00:50:36,297 --> 00:50:38,967
ទេលោក។ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
594
00:50:42,338 --> 00:50:45,137
តើខ្ញុំអាចមើលខាងក្នុងបានទេ?
បន្ទប់សួនច្បារមែនទេ?
595
00:50:45,139 --> 00:50:46,974
ខ្ញុំមានមួយស្រដៀងគ្នា ហើយខ្ញុំនឹង
ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចច្រើនប្រសិនបើ ...
596
00:50:46,976 --> 00:50:49,178
ទេលោក។ បន្ទប់នោះបិទជិត។
597
00:50:50,346 --> 00:50:52,315
ដូច្នេះ វាហួសដែនកំណត់។
598
00:50:53,014 --> 00:50:55,018
ថ្ងៃល្អ វេជ្ជបណ្ឌិត។
599
00:51:00,222 --> 00:51:02,889
មែនហើយ Eric
នោះពិតជាដំណើរការល្អ។
600
00:51:16,972 --> 00:51:18,074
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?
601
00:51:19,240 --> 00:51:21,273
ល្អ សម្រាក។
602
00:51:21,275 --> 00:51:24,212
តើគាត់ធ្លាប់មានទំនោរទៅនឹងទេ?
អាកប្បកិរិយាដូចកាលពីអតីតកាល?
603
00:51:24,880 --> 00:51:26,112
ទេ
604
00:51:26,114 --> 00:51:27,182
មិនដែល?
605
00:51:30,085 --> 00:51:33,923
នាងប្រាប់អ្នកមែនទេ?
អំពីបណ្តាសា Winchester?
606
00:51:34,222 --> 00:51:35,921
បាទ។
607
00:51:35,923 --> 00:51:38,691
តើអ្នកជឿនាងទេ?
ឬគិតថានាងឆ្កួត?
608
00:51:38,693 --> 00:51:42,028
ខ្ញុំគិតថាឆ្កួត
គឺជាពាក្យគ្រោះថ្នាក់។
609
00:51:42,030 --> 00:51:44,197
មនុស្សមានភាពប្រាកដប្រជា
លក្ខខណ្ឌវេជ្ជសាស្រ្ត
610
00:51:44,199 --> 00:51:46,833
និងជាមួយសិទ្ធិ
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យនិងការព្យាបាល,
611
00:51:46,835 --> 00:51:48,237
ពួកគេអាចត្រូវបានជួយ។
612
00:51:52,875 --> 00:51:55,110
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
នៅក្នុងបណ្តាសា, វេជ្ជបណ្ឌិត។
613
00:51:55,943 --> 00:51:58,177
ល្អ។ ខ្ញុំក៏ធ្វើដែរ
614
00:51:58,179 --> 00:52:00,112
ខ្ញុំគិតប្រហែល
អាកប្បកិរិយារបស់កូនប្រុសអ្នក
615
00:52:00,114 --> 00:52:02,784
ត្រូវបានបង្កឡើងដោយ
ការស្លាប់ភ្លាមៗរបស់ឪពុករបស់គាត់។
616
00:52:03,284 --> 00:52:05,117
បាទ។
617
00:52:05,119 --> 00:52:07,656
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
តើប្តីរបស់អ្នកស្លាប់ដោយរបៀបណា?
618
00:52:08,090 --> 00:52:10,389
គាត់មានអារក្ស
619
00:52:10,391 --> 00:52:14,364
ប៉ុន្តែមិនមែនជាប្រភេទដែលមីងរបស់ខ្ញុំទេ។
ជឿលើនាង។
620
00:52:17,199 --> 00:52:19,099
បន្ត។
621
00:52:19,101 --> 00:52:23,135
ប្តីរបស់មីងសារ៉ា
ស្លាប់ភ្លាមៗដោយជំងឺរបេង។
622
00:52:23,137 --> 00:52:25,340
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបាត់បង់ Annie ក្រីក្រ។
623
00:52:26,909 --> 00:52:29,378
នាងជឿលើបណ្តាសាគ្រួសាររបស់យើង។
កំពុងរីករាលដាល។
624
00:52:39,855 --> 00:52:42,322
ប្តីរបស់ខ្ញុំចូលចិត្តភេសជ្ជៈ
625
00:52:42,324 --> 00:52:44,825
ច្រើនជាងប្រពន្ធនិងកូន។
626
00:52:44,827 --> 00:52:46,763
ខ្ញុំជឿថានោះជាបណ្តាសារបស់គាត់។
627
00:52:48,731 --> 00:52:52,965
ពេលនេះគាត់ទៅបាត់ហើយ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
628
00:52:52,967 --> 00:52:55,038
កាន់តែប្រសើរឡើងតាមវិធីជាច្រើន។
ដោយគ្មានគាត់។
629
00:52:56,804 --> 00:52:58,304
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។
630
00:52:58,306 --> 00:53:00,776
កុំបណ្តោយឱ្យការភ័យខ្លាចនោះ។
គ្រប់គ្រងអ្នក។
631
00:53:01,909 --> 00:53:04,179
ការភ័យខ្លាចមានតែនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
632
00:53:05,246 --> 00:53:07,313
នៅពេលដែលយើងខ្លាចបំផុត
633
00:53:07,315 --> 00:53:10,249
យើងត្រូវតែគ្រប់គ្រង។
634
00:53:10,251 --> 00:53:12,985
អ្នកអាចជាអ្នកប្រយុទ្ធ។
អ្នកអាចជាអ្នកការពារ។
635
00:53:12,987 --> 00:53:15,057
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាជាអ្នកការពារទេ។
636
00:53:16,291 --> 00:53:17,894
មីងសារ៉ាគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ។
637
00:53:19,495 --> 00:53:21,396
- បាទ។
- នាងនឹងស្លាប់ដើម្បីជួយយើង។
638
00:53:22,164 --> 00:53:23,829
ប្រហែល។
639
00:53:23,831 --> 00:53:26,768
តើអ្នកធ្លាប់ស្រលាញ់នរណាម្នាក់យ៉ាងនេះទេ?
តើអ្នកនឹងស្លាប់ដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេប៉ុន្មាន?
640
00:53:28,804 --> 00:53:30,970
ខ្ញុំមាន។
641
00:53:30,972 --> 00:53:36,876
ខ្ញុំក៏ស្គាល់នរណាម្នាក់ដែរ។
ខ្មោចលង, សំឡេង។
642
00:53:36,878 --> 00:53:39,848
ហើយពេលវេលាបានមកដល់
តើនៅពេលណាដែលអ្នកត្រូវការពារពួកគេ?
643
00:53:40,517 --> 00:53:42,018
វាបានធ្វើ។
644
00:53:43,918 --> 00:53:45,187
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
645
00:53:47,054 --> 00:53:48,257
ខ្ញុំបានស្លាប់។
646
00:54:14,016 --> 00:54:15,117
ហេនរី!
647
00:54:16,184 --> 00:54:17,186
អេ!
648
00:54:21,222 --> 00:54:22,224
ហេនរី។
649
00:54:22,824 --> 00:54:23,889
ហេនរី!
650
00:54:39,106 --> 00:54:40,340
ហេនរី។
651
00:54:40,342 --> 00:54:42,110
ហេនរី! គឺខ្ញុំ!
652
00:55:10,172 --> 00:55:11,206
ទេ
653
00:55:11,907 --> 00:55:13,510
អា!
654
00:55:19,213 --> 00:55:21,183
ហេនរី! ហេនរី!
655
00:55:22,484 --> 00:55:25,887
- ហេនរី! ហេនរី!
-ឈប់! ឈប់!
656
00:55:26,421 --> 00:55:27,586
ឈប់ ហេនរី ឈប់!
657
00:55:27,588 --> 00:55:29,592
- តើអ្នកជានរណា?
-ស្លាប់!
658
00:55:41,235 --> 00:55:42,304
ម្តាយ?
659
00:55:44,239 --> 00:55:46,273
អូ ហេនរី។
660
00:55:46,275 --> 00:55:48,043
ហេនរី។ ហេនរី។
661
00:55:56,083 --> 00:55:57,383
អាណិតណាស់ មីងសារ៉ា។
662
00:55:57,385 --> 00:55:59,052
ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកចុះ,
ហើយខ្ញុំបានទុក Henry ចុះ។
663
00:55:59,054 --> 00:56:01,421
ទេ ទេ។
664
00:56:01,423 --> 00:56:04,590
វិញ្ញាណនេះមានថាមពល
យើងមិនបានឃើញពីមុនមកទេ។
665
00:56:04,592 --> 00:56:06,295
ព្រះអើយ!
666
00:56:07,161 --> 00:56:09,030
វាអាចយកចិត្តទុកដាក់។
667
00:56:11,565 --> 00:56:13,666
John សូមបញ្ជូនអ្នករាល់គ្នាទៅផ្ទះ។
668
00:56:13,668 --> 00:56:15,635
មានតែយើងទេនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
ត្រូវតែនៅដដែល។
669
00:56:15,637 --> 00:56:16,735
បាទ លោកស្រី។
670
00:56:16,737 --> 00:56:19,439
កូននេះត្រូវតែយក
ទៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។
671
00:56:19,441 --> 00:56:21,106
ទេ ទេ។
យើងត្រូវមើលគាត់។
672
00:56:21,108 --> 00:56:22,242
ទៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។
673
00:56:22,244 --> 00:56:23,976
ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
នឹងយល់។
674
00:56:23,978 --> 00:56:25,378
- គាត់ត្រូវតែនៅទីនេះ។
- នេះគឺជាការឆ្កួត។
675
00:56:25,380 --> 00:56:26,513
យើងនឹងមើលគាត់។
676
00:56:26,515 --> 00:56:28,317
តម្លៃប្រហែលជាត្រូវហើយ។
677
00:56:29,251 --> 00:56:31,150
លេខទេ យើងនឹងការពារគាត់។
678
00:56:31,152 --> 00:56:32,651
យើងនឹងការពារគាត់
នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។
679
00:56:32,653 --> 00:56:33,954
ចន មកជាមួយខ្ញុំ។
680
00:56:33,956 --> 00:56:35,157
មីងសារ៉ា!
681
00:56:37,291 --> 00:56:40,025
ម៉ែ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់អ៊ីចឹង
អ្នកទទួលការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្ត។
682
00:56:40,027 --> 00:56:43,095
បិទទ្វារនោះ។
ក្រចកដប់បី។
683
00:56:43,097 --> 00:56:44,199
ឥឡូវនេះ។
684
00:56:44,967 --> 00:56:45,968
ពេលនេះ!
685
00:56:46,969 --> 00:56:48,137
បាទ លោកស្រី។
686
00:56:53,208 --> 00:56:55,144
អ្នកទុកគ្រួសារខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។
687
00:56:57,545 --> 00:56:59,713
អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
688
00:57:06,688 --> 00:57:08,621
ចូរយើងគិតរឿងនេះ។
689
00:57:08,623 --> 00:57:10,557
សូមលោកស្រី Marriott
មានហេតុផល។
690
00:57:10,559 --> 00:57:13,226
Henry ច្បាស់ជាមានរបួស
និងត្រូវការជំនួយ។
691
00:57:13,228 --> 00:57:14,626
មីងរបស់អ្នកត្រូវបានចាប់
នៅក្នុងអបិយជំនឿ។
692
00:57:14,628 --> 00:57:16,162
យើងត្រូវការ...
693
00:58:04,246 --> 00:58:06,378
ទំពក់ដប់បី។
694
00:58:06,380 --> 00:58:08,280
អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។
695
00:58:08,282 --> 00:58:09,816
តើបន្ទប់កាំភ្លើងបានបញ្ចប់ហើយឬនៅ?
696
00:58:09,818 --> 00:58:11,184
បាទ លោកស្រី។
697
00:58:11,186 --> 00:58:13,820
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
វត្តមាននេះខ្លាំងណាស់។
698
00:58:13,822 --> 00:58:15,387
អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្អប់វា...
699
00:58:15,389 --> 00:58:16,524
អូ គ្រប់គ្រាន់ហើយជាមួយនឹងហ្គេម!
700
00:58:16,526 --> 00:58:18,459
យើងកំពុងយកក្មេងប្រុសនេះ។
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។
701
00:58:18,461 --> 00:58:20,260
- យើងគួរតែស្តាប់គាត់។
-បាទ!
702
00:58:20,262 --> 00:58:21,528
ក្មេងប្រុសព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។
703
00:58:21,530 --> 00:58:24,063
ទេ ស្រមោល
នឹងធ្វើតាមយើង។
704
00:58:24,065 --> 00:58:25,365
កន្លែងណាដែលយើងទៅ។
705
00:58:25,367 --> 00:58:27,766
ទេ Henry នឹងមិនរងទុក្ខទេ។
ជោគវាសនាដូចគ្នា។
706
00:58:27,768 --> 00:58:29,302
- ក្នុងនាមជាអានីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
- ស្ថានភាពរបស់ Henry
707
00:58:29,304 --> 00:58:30,537
មិនអាចត្រូវបានព្យាបាលដោយអាបធ្មប់។
708
00:58:30,539 --> 00:58:31,704
ក្មេងប្រុសត្រូវការគ្រូពេទ្យ។
709
00:58:31,706 --> 00:58:34,307
ស្ថានភាពអាចព្យាបាលបាន វេជ្ជបណ្ឌិត
710
00:58:34,309 --> 00:58:35,708
បណ្តាសាមិនអាច។
711
00:58:35,710 --> 00:58:37,511
លោកស្រី Marriott
តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ?
712
00:58:37,513 --> 00:58:38,677
- ម៉ារៀ...
- ខ្ញុំ...
713
00:58:38,679 --> 00:58:40,246
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនឹងលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Price ។
714
00:58:40,248 --> 00:58:42,182
- ទេ Henry ត្រូវតែស្នាក់នៅ។
- ខ្ញុំនឹងរៀបចំ។
715
00:58:42,184 --> 00:58:43,615
- សុភាពបុរស អ្នកនឹងសុំទោស។
– ទេ! ទេ!
716
00:58:43,617 --> 00:58:45,617
Marion សូម!
Henry ត្រូវតែនៅ។
717
00:58:45,619 --> 00:58:47,119
គាត់ត្រូវតែនៅជាមួយយើង។
718
00:58:47,121 --> 00:58:48,554
មីងសារ៉ា ខ្ញុំត្រូវតែគិត
របស់ Henry ។
719
00:58:48,556 --> 00:58:50,424
ខ្ញុំគួរតែទៅជាមួយគាត់។
720
00:58:50,426 --> 00:58:51,760
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។
721
00:58:53,862 --> 00:58:55,597
បាទ ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹង។
722
00:58:56,432 --> 00:58:57,599
វិធីនេះ។
723
00:59:14,484 --> 00:59:15,648
ប្រតិបត្តិករ។
724
00:59:18,652 --> 00:59:20,320
Winchester អាវុធដដែលៗ
ក្រុមហ៊ុន។
725
00:59:20,322 --> 00:59:21,688
នេះគឺជា Arthur Gates ។
726
00:59:21,690 --> 00:59:25,157
លោក ហ្គេតស៍
វាជា Dr. Eric Price នៅទីនេះ។
727
00:59:25,159 --> 00:59:27,827
ខ្ញុំជឿជាក់លើការវាយតម្លៃ
កំពុងដំណើរការល្អ វេជ្ជបណ្ឌិត។
728
00:59:27,829 --> 00:59:30,130
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកបានទទួល
សំបុត្ររបស់យើង។
729
00:59:30,132 --> 00:59:31,532
មិនអីទេ លោក Gates ។
730
00:59:31,534 --> 00:59:34,867
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការការដឹកជញ្ជូនជាបន្ទាន់
ទៅមន្ទីរពេទ្យដែលនៅជិតបំផុត។
731
00:59:34,869 --> 00:59:36,235
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?
732
00:59:36,237 --> 00:59:39,171
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ សូមមេត្តា
អ្នកបើកបរឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
733
00:59:39,173 --> 00:59:41,509
- ជាការពិតណាស់ភ្លាមៗ។
- សូមអរគុណ។
734
00:59:41,511 --> 00:59:43,376
និងការវាយតម្លៃ, បណ្ឌិត?
735
00:59:43,378 --> 00:59:44,713
អ្នកនឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
736
00:59:46,882 --> 00:59:48,384
ព្រះគ្រីស្ទ!
737
00:59:52,219 --> 00:59:54,488
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ឈ្លើយ។
738
00:59:54,490 --> 00:59:58,291
លោកម្ចាស់ យើងទាំងអស់គ្នាព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង
សម្រាប់សុខុមាលភាពរបស់លោកគ្រូ Henry ។
739
00:59:58,293 --> 01:00:00,559
ប្រសិនបើអ្វី
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន ខ្ញុំ...
740
01:00:00,561 --> 01:00:01,663
អញ្ចឹង...
741
01:00:02,831 --> 01:00:04,363
តាមពិតអ្នកអាចធ្វើបាន។
742
01:00:04,365 --> 01:00:06,433
ខ្ញុំត្រូវការយកកាបូបរបស់ខ្ញុំ។
743
01:00:06,435 --> 01:00:08,468
- ជាការពិតណាស់។
- សូមអរគុណ។
744
01:00:08,470 --> 01:00:09,771
រីករាយក្នុងការជួយ។
745
01:00:14,775 --> 01:00:17,943
លោកស្រី Winchester គឺពិតជា
ស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។
746
01:00:17,945 --> 01:00:19,811
នាងដឹងពីអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ។
747
01:00:19,813 --> 01:00:21,380
នាងបានបង្កើតនាវាមួយ។
748
01:00:21,382 --> 01:00:22,949
សម្រាប់អ្នកស្លាប់
ដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយនាង។
749
01:00:22,951 --> 01:00:24,883
នាងពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើង
ភាពចម្លែកនៃស្ថាបត្យកម្មមួយចំនួន។
750
01:00:24,885 --> 01:00:28,190
ផ្ទះនេះខ្ញុំបានឃើញរឿង។
751
01:00:30,724 --> 01:00:32,428
ខ្ញុំស្គាល់បន្ទប់នេះ។
752
01:00:33,695 --> 01:00:34,697
អ្វី?
753
01:00:35,931 --> 01:00:37,333
អ្នកស្លាប់។
754
01:00:38,632 --> 01:00:40,566
ឧក្រិដ្ឋជន។
755
01:00:40,568 --> 01:00:42,637
បាត់បង់ព្រលឹងដែលបានជួប
ការបញ្ចប់ដ៏ឃោរឃៅ។
756
01:00:46,608 --> 01:00:49,678
អ្នកបានឃើញពួកគេ,
មានអ្នកអត់?
757
01:00:56,650 --> 01:00:59,952
បណ្ឌិត តម្លៃ បុគ្គលិកជាច្រើន។
បានរាយការណ៍ពីសំលេងរំខាន។
758
01:00:59,954 --> 01:01:02,822
ពួកគេមកពីខាងក្នុងបន្ទប់
ដែលត្រូវបានបិទ។
759
01:01:02,824 --> 01:01:04,757
បាតុភូតចម្លែក
នៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនោះ...
760
01:01:04,759 --> 01:01:06,426
នោះហើយជាមូលហេតុដែលទ្វារមាន
ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់,
761
01:01:06,428 --> 01:01:08,760
ដើម្បីរក្សាភាពមិនស្មោះត្រង់។
762
01:01:08,762 --> 01:01:11,296
ប៉ុន្តែបុគ្គលិក
លឺតែសំលេងរំខាន។
763
01:01:11,298 --> 01:01:13,766
ដើម្បីមើលពួកគេ, ល្អ,
764
01:01:13,768 --> 01:01:15,670
ខ្ញុំជឿអ្នកនិងខ្ញុំ
មានតែមួយគត់។
765
01:01:16,371 --> 01:01:18,504
ពិតទេ?
766
01:01:18,506 --> 01:01:20,305
បាទ ប្រហែលជាវាទាំងអស់។
គ្រាន់តែជារោគសញ្ញា
767
01:01:20,307 --> 01:01:22,909
របស់លោកស្រី Winchester
ឥទ្ធិពលបញ្ចុះបញ្ចូល។
768
01:01:22,911 --> 01:01:25,811
លោកម្ចាស់ចាក់សោលោកស្រី Marriott
និងកូនរបស់នាងទៅឆ្ងាយ
769
01:01:25,813 --> 01:01:28,515
គឺគ្រាន់តែជាការពន្យារពេល
ជៀសមិនរួច។
770
01:01:28,517 --> 01:01:30,484
ហើយអ្វីដែលជៀសមិនរួច?
771
01:01:30,486 --> 01:01:31,883
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជា Winchester ។
772
01:01:31,885 --> 01:01:33,588
ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។
773
01:02:01,282 --> 01:02:03,583
លោកហាន់សេន។ តើនាងនៅទីនោះទេ?
774
01:02:03,585 --> 01:02:05,784
- បាទលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។
- ល្អ។ អ្នកត្រូវស្តាប់រឿងនេះ។
775
01:02:05,786 --> 01:02:07,887
លោកស្រី Winchester
មានបុរសម្នាក់នៅក្នុងការងាររបស់អ្នក។
776
01:02:07,889 --> 01:02:09,858
ដែលបានបាត់បង់ស្មារតីយ៉ាងច្បាស់។
គាត់គ្រាន់តែ...
777
01:02:11,726 --> 01:02:12,992
នោះហើយជាគាត់។
778
01:02:12,994 --> 01:02:15,528
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់ទេ?
779
01:02:15,530 --> 01:02:17,030
បាទ!
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ។
780
01:02:17,032 --> 01:02:18,464
បុរសនោះគំរាមអ្នក។
781
01:02:18,466 --> 01:02:20,403
អានវា។ អានក្រដាស។
782
01:02:23,605 --> 01:02:26,539
"សាជីវកម្ម Benjamin Joseph Block
ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលឡោមព័ទ្ធ
783
01:02:26,541 --> 01:02:28,442
"នៅ Winchester Repeating
ការិយាល័យទូទៅអាវុធ។
784
01:02:28,444 --> 01:02:29,608
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
785
01:02:29,610 --> 01:02:32,013
កាសែតនេះ។
មានអាយុ 20 ឆ្នាំ។
786
01:02:34,517 --> 01:02:35,914
ភាពឃោរឃៅ ទុក្ខព្រួយ និងការបាត់បង់
787
01:02:35,916 --> 01:02:38,686
អាចធ្វើឱ្យមនុស្សធ្វើ
រឿងដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។
788
01:02:42,457 --> 01:02:45,426
Ben បានបាត់បង់បងប្អូនពីរនាក់
នៅលើសមរភូមិ។
789
01:02:45,428 --> 01:02:48,428
ក្មេងជាងគេគឺ
អាយុ 14 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
790
01:02:48,430 --> 01:02:50,796
កាំភ្លើងខ្លីសហព័ន្ធរបស់ពួកគេ។
មិនត្រូវគ្នាទេ។
791
01:02:50,798 --> 01:02:53,601
សម្រាប់កាំភ្លើង Winchester
នៃកងទ័ពសហភាព។
792
01:02:54,502 --> 01:02:55,704
ពួកគេត្រូវបានកាត់បន្ថយ។
793
01:03:02,543 --> 01:03:05,345
Ben ស្បថសងសឹក។
794
01:03:05,347 --> 01:03:07,448
ចំពោះគាត់ ប្រជាជន
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតអាវុធ
795
01:03:07,450 --> 01:03:10,083
ដែលបានសម្លាប់បងប្អូនរបស់គាត់។
មានទោសដូច
796
01:03:10,085 --> 01:03:11,920
ដូចជាអ្នកដែលទាញ
កេះ។
797
01:03:21,695 --> 01:03:24,833
គាត់បានសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់ចំនួន 15 នាក់។
ថ្ងៃនោះ។
798
01:03:26,101 --> 01:03:27,867
គាត់បានចាក់សោខ្លួនឯង
នៅក្នុងបន្ទប់តាំងបង្ហាញ។
799
01:03:27,869 --> 01:03:30,072
យើងធ្លាប់ហៅវា។
បន្ទប់តាំងបង្ហាញ។
800
01:03:32,005 --> 01:03:33,473
យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។
801
01:03:33,475 --> 01:03:35,108
យើងមាន
អគារព័ទ្ធជុំវិញ។
802
01:03:35,110 --> 01:03:37,844
♪ អ្នកសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាត
803
01:03:37,846 --> 01:03:39,914
♪ ភ្ញាក់ខ្ញុំ
804
01:03:41,849 --> 01:03:47,854
♪ ពន្លឺផ្កាយ និងទឹកសន្សើម
កំពុងរង់ចាំអ្នក♪
805
01:03:47,856 --> 01:03:49,856
"មន្រ្តី John Mandel
បានប្រាប់សារព័ត៌មានថា
806
01:03:49,858 --> 01:03:51,057
"ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។
នៃក្រុមរបស់ខ្ញុំ,
807
01:03:51,059 --> 01:03:52,592
"ហើយរឿងអាស្រូវនោះដូចជា Block
808
01:03:52,594 --> 01:03:54,394
"មិនអាចគេចពីបុរសរបស់ខ្ញុំបានទេ។
និង Winchesters របស់ពួកគេ។'
809
01:03:54,396 --> 01:03:55,597
អាវុធរួចរាល់ហើយ!
810
01:04:16,016 --> 01:04:19,117
វិធីនេះ។ នៅពេលដែលកណ្តឹង
បន្លឺសំឡេងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
811
01:04:19,119 --> 01:04:21,987
គាត់នឹងមានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់គាត់។
812
01:04:21,989 --> 01:04:25,925
តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាជាងគេ?
បិសាចគួរឲ្យខ្លាចមែនទេ បណ្ឌិត?
813
01:04:25,927 --> 01:04:27,028
ទេ
814
01:04:28,762 --> 01:04:31,766
អ្នកដែលអ្នកអញ្ជើញ
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។
815
01:04:43,479 --> 01:04:44,713
នេះគឺជាវា។
816
01:04:47,748 --> 01:04:49,050
នេះគឺជាបន្ទប់។
817
01:05:08,470 --> 01:05:11,572
នេះគឺជាការចម្លងពិតប្រាកដ
នៃបន្ទប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។
818
01:05:12,139 --> 01:05:13,706
បាទ។
819
01:05:13,708 --> 01:05:17,112
ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានបញ្ចប់,
គាត់គឺនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
820
01:05:17,978 --> 01:05:20,416
មានអ្នកឃើញទេលោកបណ្ឌិត?
821
01:05:21,548 --> 01:05:22,849
វាមិនអាចទៅរួចទេ។
822
01:05:22,851 --> 01:05:24,952
វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកត្រូវតែជឿ។
823
01:05:25,820 --> 01:05:26,922
វាមិនសមហេតុផលទេ។
824
01:05:37,664 --> 01:05:38,933
ប្លុកសាជីវកម្ម,
825
01:05:39,867 --> 01:05:41,170
សូម
826
01:05:43,237 --> 01:05:46,238
សូមទទួលនូវវិប្បដិសារីដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ
827
01:05:46,240 --> 01:05:47,608
ចំពោះការស្លាប់របស់បងប្អូនរបស់អ្នក
828
01:05:49,043 --> 01:05:52,577
របស់ James និង Harry វ័យក្មេង
829
01:05:52,579 --> 01:05:54,880
ដោយកាំភ្លើង Winchester ។
830
01:05:54,882 --> 01:05:58,186
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងបីមានអារម្មណ៍
ការឈឺចាប់និងទារុណកម្ម។
831
01:05:59,586 --> 01:06:02,157
ប៉ុន្តែអំពើហឹង្សាមិនអាចនាំមកបានទេ។
យុត្តិធម៌។
832
01:06:02,923 --> 01:06:04,624
កាន់តែឈឺចាប់
833
01:06:04,626 --> 01:06:08,498
ហើយខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។
រងទុក្ខទៀតហើយ។
834
01:06:10,764 --> 01:06:13,199
ចាកចេញពីផ្ទះនេះ។
ជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក។
835
01:06:13,201 --> 01:06:16,038
ខ្ញុំសង្ឃឹមជាមួយគ្នា
អ្នកអាចរកឃើញសន្តិភាព។
836
01:06:26,047 --> 01:06:28,613
♪ អ្នកសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាត
837
01:06:28,615 --> 01:06:31,249
♪ ភ្ញាក់ខ្ញុំ
838
01:06:31,251 --> 01:06:33,786
♪ ពន្លឺផ្កាយ និងទឹកសន្សើម
839
01:06:33,788 --> 01:06:35,791
♪ កំពុងរង់ចាំអ្នក
840
01:06:36,891 --> 01:06:39,858
♪ សំឡេងនៃពិភពលោកដ៏ឈ្លើយ
841
01:06:39,860 --> 01:06:41,128
♪ បានឮនៅថ្ងៃ
842
01:06:42,764 --> 01:06:46,735
♪ ដឹកនាំដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ទាំងអស់គ្នាបានទទួលមរណៈភាព♪
843
01:07:13,094 --> 01:07:14,530
វាជា Ben ។
844
01:08:07,415 --> 01:08:09,684
បញ្ឈប់ពួកគេ! អា!
845
01:08:14,155 --> 01:08:15,691
ទេ!
846
01:08:26,234 --> 01:08:28,067
អា!
847
01:08:46,154 --> 01:08:47,923
លោកស្រី Winchester?
848
01:08:53,027 --> 01:08:54,997
ខ្ញុំនឹងរកវិធីផ្សេង
ដើម្បីទៅដល់អ្នក!
849
01:09:06,140 --> 01:09:08,977
Henry, ជាទីស្រឡាញ់,
តើអ្នកនៅឯណា?
850
01:09:11,746 --> 01:09:14,016
ហេនរី? ហេនរី?
851
01:09:22,090 --> 01:09:23,254
ហេនរី?
852
01:09:23,256 --> 01:09:25,124
♪ អ្នកសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាត
853
01:09:25,126 --> 01:09:26,392
ហេនរី! ហេនរី!
854
01:09:26,394 --> 01:09:27,863
♪ ភ្ញាក់មកខ្ញុំ♪
855
01:09:38,773 --> 01:09:40,004
Eric នេះគ្រាន់តែជាការ
នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
856
01:09:40,006 --> 01:09:41,307
ការភ័យខ្លាចគឺស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
857
01:09:41,309 --> 01:09:42,944
វាមានតែនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
858
01:10:26,421 --> 01:10:27,756
ហេនរី?
859
01:10:35,997 --> 01:10:37,332
Henry តើអ្នកនៅឯណា?
860
01:10:44,238 --> 01:10:45,373
Henry សម្លាញ់?
861
01:10:47,041 --> 01:10:48,407
តើអ្នកនៅឯណា?
862
01:11:11,198 --> 01:11:13,934
ទំនេរ បងប្អូនអើយ។
863
01:12:03,951 --> 01:12:06,489
ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់
បន្ទប់សួនរបស់យើង ជាទីស្រឡាញ់។
864
01:12:07,422 --> 01:12:10,325
- Ruby ។
- ប៉ុន្តែអ្នកទុកឱ្យវាស្លាប់។
865
01:12:11,091 --> 01:12:13,058
អូ ទេ
866
01:12:13,060 --> 01:12:15,428
ប្រាប់ខ្ញុំរឿង
អំពី កសិករ
867
01:12:15,430 --> 01:12:17,129
ដែលជាម្ចាស់សត្វលាចាស់។
868
01:12:17,131 --> 01:12:20,101
- ទេ។
- ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តរឿងនោះ។
869
01:12:21,002 --> 01:12:22,938
ពួកគេបានសាងសង់បន្ទប់សួនច្បាររបស់យើង។
870
01:12:24,271 --> 01:12:27,309
សត្វលាចាស់របស់កសិករ
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអណ្តូងរបស់គាត់។
871
01:12:28,609 --> 01:12:30,011
បន្តទៅ Eric ។
872
01:12:31,945 --> 01:12:33,347
កសិករឮ...
873
01:12:34,681 --> 01:12:36,115
អ្វី?
874
01:12:36,117 --> 01:12:37,486
គាត់បានឮសត្វលាយំ។
875
01:12:38,953 --> 01:12:41,085
ហើយវាបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់គាត់។
876
01:12:41,087 --> 01:12:43,554
គាត់បានជ្រើសរើសកប់
សត្វនៅក្នុងអណ្តូង
877
01:12:43,556 --> 01:12:45,527
- ហើយដាក់វាចេញពីវា ...
- ការលំបាករបស់វា។
878
01:12:47,094 --> 01:12:50,028
គាត់បានចាប់ផ្តើមរុះរើ។
879
01:12:50,030 --> 01:12:54,266
សត្វលាបានដឹងថាជារៀងរាល់
ពេលវេលាកខ្វក់ធ្លាក់លើខ្នងរបស់គាត់
880
01:12:54,268 --> 01:12:57,504
គាត់អាចអ្រងួនវាបាន
ហើយឈានឡើង។
881
01:12:57,506 --> 01:12:59,271
ប៉ែលបន្ទាប់ពីប៉ែល។
882
01:12:59,273 --> 01:13:00,407
គាត់អាចរុះរើវាបាន
883
01:13:00,409 --> 01:13:02,408
- ហើយគាត់អាចឡើង ...
- អ្រងួនវាចេញ។
884
01:13:02,410 --> 01:13:05,411
វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
មុនពេលមេចាស់,
885
01:13:05,413 --> 01:13:08,147
ហត់នឿយនិងអស់កម្លាំង,
886
01:13:08,149 --> 01:13:11,417
បានបោះជំហានលើជញ្ជាំង
នៃអណ្តូងនោះ។
887
01:13:11,419 --> 01:13:13,287
អ្វីដែលគួរមាន
កប់គាត់...
888
01:13:14,587 --> 01:13:17,289
- ជួយសង្គ្រោះគាត់។
- ហើយគាត់បានយកឈ្នះ ...
889
01:13:17,291 --> 01:13:18,723
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។
890
01:13:18,725 --> 01:13:20,625
រឿងនេះមិនកើតឡើងទេ។
អ្នកមិនមែនជាការពិតទេ។
891
01:13:20,627 --> 01:13:22,561
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើជាប្រពន្ធល្អ។
892
01:13:22,563 --> 01:13:24,595
សំឡេងគឺ
មិនមែនពិត Ruby
893
01:13:24,597 --> 01:13:25,998
ពួកគេមិនដែលមានការពិតទេ។
894
01:13:26,000 --> 01:13:27,366
ពួកគេគ្រាន់តែនៅខាងក្នុង
ក្បាលរបស់អ្នក។
895
01:13:27,368 --> 01:13:30,335
ឆ្នាំទាំងអស់នេះ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បានគឺ
ដើម្បីឱ្យអ្នកជឿខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ...
896
01:13:30,337 --> 01:13:32,571
- ខ្ញុំគួរតែអោយអ្នកមើលថែ។
- អ្នកមិនដែលធ្វើទេ។
897
01:13:32,573 --> 01:13:34,138
ខ្ញុំគួរតែដាក់អ្នកឱ្យយកចិត្តទុកដាក់។
898
01:13:34,140 --> 01:13:36,575
គ្រាន់តែជាអ្វីមួយដែលអាចជា
ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងព្យាបាល,
899
01:13:36,577 --> 01:13:38,643
ដូចជាមនុស្សឆ្កួតផ្សេងទៀត។
900
01:13:38,645 --> 01:13:41,679
បាទ។ បាទ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។
ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ ខ្ញុំសុំទោស។
901
01:13:41,681 --> 01:13:44,282
ជំងឺវង្វេងស្មារតី។
902
01:13:44,284 --> 01:13:46,250
- បាទ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកហៅវា។
903
01:13:46,252 --> 01:13:48,320
បាទ។ ដាក់កាំភ្លើងចុះ,
Ruby សូម
904
01:13:48,322 --> 01:13:49,655
យើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះ។
905
01:13:49,657 --> 01:13:52,090
ខ្ញុំមិនចង់និយាយទៀតទេ។
906
01:13:52,092 --> 01:13:54,125
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកជឿខ្ញុំ។
907
01:13:54,127 --> 01:13:56,130
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំជឿទៀត។
908
01:13:57,631 --> 01:13:59,764
នរណាម្នាក់ដូចអ្នកមិនដែលចង់បាន។
909
01:13:59,766 --> 01:14:01,434
សូម Ruby កុំ។
910
01:14:01,436 --> 01:14:03,768
សូមខ្ញុំបាត់
បើគ្មានអ្នក Ruby ។
911
01:14:03,770 --> 01:14:06,071
ខ្ញុំវង្វេងដោយគ្មានអ្នក។
912
01:14:06,073 --> 01:14:07,242
កុំធ្វើវា។ ទេ!
913
01:14:36,804 --> 01:14:39,604
អ្នកអាចបន្ត។
914
01:14:39,606 --> 01:14:42,210
អ្នកត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យទៅ
ពីកំហុសរបស់អ្នក
915
01:14:44,211 --> 01:14:46,181
ដូច្នេះខ្ញុំអាចលែងខ្ញុំចោល
916
01:14:47,814 --> 01:14:49,583
ហើយឃើញការពិត។
917
01:14:55,457 --> 01:14:57,426
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
918
01:16:52,773 --> 01:16:55,206
លោកស្រី Winchester
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
919
01:16:55,208 --> 01:16:58,779
វិញ្ញាណនេះកំពុងបំផ្លាញ
តុល្យភាពនៃផ្ទះនេះ។
920
01:17:01,282 --> 01:17:02,884
វាត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់។
921
01:17:09,590 --> 01:17:12,193
លោកគ្រូ Henry និង Marion,
យើងត្រូវស្វែងរកពួកគេ។
922
01:17:13,327 --> 01:17:14,762
បិទទ្វារនោះ។
923
01:17:16,229 --> 01:17:18,332
បេនមិនត្រូវចាកចេញទេ។
924
01:17:21,902 --> 01:17:24,769
♪ អ្នកសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាត
925
01:17:24,771 --> 01:17:25,806
ហេនរី?
926
01:17:27,640 --> 01:17:30,675
♪ ពន្លឺផ្កាយ និងទឹកសន្សើម
927
01:17:35,381 --> 01:17:41,687
♪ សំឡេងនៃពិភពលោកដ៏ឈ្លើយ
ឮនៅថ្ងៃ
928
01:17:41,689 --> 01:17:45,461
♪ ដឹកនាំដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ទាំងអស់គ្នាបានទទួលមរណៈភាព♪
929
01:18:08,916 --> 01:18:10,749
ដប់បី។
930
01:18:10,751 --> 01:18:11,819
អង្គុយ។
931
01:18:16,423 --> 01:18:17,958
សារ៉ា ខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ។
932
01:18:18,759 --> 01:18:20,358
ខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេទាំងអស់។
933
01:18:20,360 --> 01:18:22,296
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកដែលអាចធ្វើបាន។
934
01:18:23,296 --> 01:18:24,595
ជឿទេ?
935
01:18:24,597 --> 01:18:27,500
ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំធ្វើ។
936
01:18:27,502 --> 01:18:30,369
ស្លាប់បីនាទី
937
01:18:30,371 --> 01:18:32,239
សម្លាប់ដោយកាំភ្លើង Winchester ។
938
01:18:33,039 --> 01:18:35,342
អ្នកត្រូវបានភ្ជាប់
ទៅផ្ទះនេះ។
939
01:18:36,609 --> 01:18:37,644
បាទ។
940
01:18:45,586 --> 01:18:46,954
ហេនរី។
941
01:18:49,289 --> 01:18:50,458
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។
942
01:18:57,331 --> 01:18:58,833
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។
943
01:19:00,401 --> 01:19:03,704
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យការភ័យខ្លាចគ្រប់គ្រងខ្ញុំទេ។
944
01:19:13,448 --> 01:19:14,516
ហេនរី!
945
01:19:16,082 --> 01:19:17,082
ហេនរី!
946
01:19:20,488 --> 01:19:23,791
អូ សូម
សូមត្រលប់មកខ្ញុំវិញ!
947
01:19:31,832 --> 01:19:34,732
Marion និង Henry
ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។
948
01:19:34,734 --> 01:19:40,274
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេ។
គឺបញ្ឈប់ Ben នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។
949
01:19:42,542 --> 01:19:44,112
បេន ទុកគ្រួសារខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
950
01:19:47,980 --> 01:19:49,716
អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
951
01:19:51,719 --> 01:19:52,953
និយាយជាមួយខ្ញុំ។
952
01:19:56,423 --> 01:19:57,525
ឥឡូវនេះ។
953
01:20:07,734 --> 01:20:08,802
សារ៉ា។
954
01:20:10,504 --> 01:20:12,840
Corporal Block គឺ
នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
955
01:20:17,978 --> 01:20:20,579
The Winchesters
ជាជំងឺកាចសាហាវ!
956
01:20:20,581 --> 01:20:22,880
មេម៉ាយនេះត្រូវស្លាប់!
957
01:20:22,882 --> 01:20:24,816
សារ៉ា ប្រយុទ្ធនឹងគាត់!
958
01:20:24,818 --> 01:20:27,018
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់
ដោយកាំភ្លើង,
959
01:20:27,020 --> 01:20:29,086
សម្លាប់ដោយរឿងនេះ
ឧបករណ៍នៃការស្លាប់...
960
01:20:29,088 --> 01:20:31,792
- វាយគាត់!
- សម្លាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នក។
961
01:20:36,796 --> 01:20:39,630
សារ៉ាគ្រប់គ្រងគាត់!
962
01:20:39,632 --> 01:20:40,866
សូមមានវត្តមានសារ៉ា។ មានវត្តមាន។
963
01:20:40,868 --> 01:20:42,933
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករងទុក្ខ។
964
01:20:42,935 --> 01:20:44,870
Marion គឺជារបស់ខ្ញុំ។
965
01:20:44,872 --> 01:20:46,537
ហេនរីជារបស់ខ្ញុំ!
966
01:20:46,539 --> 01:20:47,772
អត់មានទេ!
វាយគាត់!
967
01:20:47,774 --> 01:20:50,510
និងភ្នែកមួយ!
ចេញពីខ្ញុំទៅ!
968
01:20:50,512 --> 01:20:52,977
សត្វចង្រៃទាំងនេះចំណេញពីការស្លាប់។
969
01:20:52,979 --> 01:20:55,013
- សារ៉ា, ប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។
- គ្មានទៀតទេ!
970
01:20:55,015 --> 01:20:56,485
ទេ!
971
01:21:02,088 --> 01:21:04,054
បិទកម្រាលឥដ្ឋ វេជ្ជបណ្ឌិត។
972
01:21:04,056 --> 01:21:05,992
ក្រចកដប់បី។ ប្រញាប់ឡើង!
973
01:21:07,560 --> 01:21:09,596
កំហឹងរបស់គាត់គឺគ្មានទីបញ្ចប់។
974
01:21:10,997 --> 01:21:12,497
ប៉ុន្តែគាត់អាចត្រូវបានបញ្ឈប់។
975
01:21:12,499 --> 01:21:14,368
- ម៉េច?
- ដោយអ្វីមួយ ...
976
01:21:15,569 --> 01:21:16,902
អ្វីមួយនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
977
01:21:16,904 --> 01:21:18,803
គាត់ខ្លាចអ្វីមួយ។
978
01:21:18,805 --> 01:21:19,940
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា។
979
01:21:22,943 --> 01:21:24,011
កាំភ្លើងរបស់គាត់។
980
01:21:25,912 --> 01:21:27,080
នោះជា ១២ ។
981
01:21:28,148 --> 01:21:29,384
នេះគឺជាកាំភ្លើង
982
01:21:33,220 --> 01:21:34,722
គាត់ធ្លាប់សម្លាប់។
983
01:21:40,793 --> 01:21:42,563
- តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?
- ទេ។
984
01:21:44,730 --> 01:21:46,231
នៅទីនោះ។ រួចរាល់។
985
01:21:46,233 --> 01:21:47,833
ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានចាក់សោ។
986
01:21:47,835 --> 01:21:48,970
ហើយយើងក៏ដូចគ្នាដែរ។
987
01:21:59,179 --> 01:22:01,983
បេន បង្ហាញខ្លួនអ្នក។
988
01:22:04,184 --> 01:22:05,653
បង្ហាញខ្លួនឯង!
989
01:22:40,186 --> 01:22:43,925
កំហឹងរបស់អ្នកនឹង
មិនដែលចាញ់យើងទេ។
990
01:23:04,243 --> 01:23:06,947
អ្នកយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីខ្ញុំ!
991
01:23:15,021 --> 01:23:16,821
ពួកគេទៅខាងស្ដាំ
តាមរយៈគាត់។
992
01:23:16,823 --> 01:23:18,759
- តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
- បាទ។
993
01:23:32,905 --> 01:23:34,007
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
994
01:23:35,708 --> 01:23:37,075
អ្នកនៅទីនោះ។
995
01:23:37,077 --> 01:23:39,579
អ្នកនៅទីនោះក្នុងចំណោម
អ្នកស្លាប់។
996
01:23:40,680 --> 01:23:42,213
វាមិនមែនជាកាំភ្លើងទេ។
997
01:23:42,215 --> 01:23:44,851
គាត់ខ្លាចអ្វីផ្សេងទៀត។
998
01:23:53,327 --> 01:23:56,160
អ្នកបានរក្សាទុកវា។
ហើយបានជួសជុលវាឡើងវិញ។
999
01:23:56,162 --> 01:23:57,898
ទាំងអស់ព្រោះវាជាការរំលឹក
ពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។
1000
01:23:58,832 --> 01:24:00,165
ឧបករណ៍នៃការស្លាប់
1001
01:24:00,167 --> 01:24:02,837
មានការតភ្ជាប់ដ៏មានឥទ្ធិពល
ដល់ជីវិតបន្ទាប់។
1002
01:24:04,337 --> 01:24:07,908
អ្វីដែលគួរសម្លាប់គាត់
បានសង្គ្រោះគាត់។
1003
01:24:17,951 --> 01:24:21,822
បេន យើងអាចជួយអ្នកឱ្យមានសេរីភាព
នៃទារុណកម្មរបស់អ្នក។
1004
01:24:28,194 --> 01:24:29,596
ខ្ញុំជាម្តាយ...
1005
01:24:35,368 --> 01:24:36,403
អ្នកប្រយុទ្ធ។
1006
01:24:40,273 --> 01:24:41,342
បង្ហាញខ្លួនឯង។
1007
01:24:44,377 --> 01:24:45,746
អ្នកការពារ។
1008
01:24:47,780 --> 01:24:50,650
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។
1009
01:25:45,805 --> 01:25:47,107
មើលការពិត។
1010
01:26:12,064 --> 01:26:13,199
បាទ។
1011
01:26:21,774 --> 01:26:23,143
គាត់មានសន្តិភាព។
1012
01:26:24,144 --> 01:26:26,047
គាត់បានចូលរួមជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់។
1013
01:26:27,012 --> 01:26:29,750
អ្នកបានធ្វើវាហើយ។ ពួកគេទៅហើយ។
1014
01:26:35,154 --> 01:26:38,358
អ្នកផ្សេងទៀត,
ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។
1015
01:26:40,926 --> 01:26:42,162
អ្នកទាំងអស់គ្នា។
1016
01:27:07,988 --> 01:27:09,356
ហេនរី។
1017
01:27:10,890 --> 01:27:12,290
ហេនរី!
1018
01:27:12,292 --> 01:27:14,795
ហេនរី! ហេនរី!
1019
01:27:20,167 --> 01:27:22,200
ជូនចំពោះលោក Gates,
1020
01:27:22,202 --> 01:27:24,502
ខាងក្រោមអ្នកនឹងរកឃើញ
ការវាយតម្លៃផ្លូវចិត្តរបស់ខ្ញុំ
1021
01:27:24,504 --> 01:27:26,438
និងការពិនិត្យស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត
1022
01:27:26,440 --> 01:27:29,474
របស់លោកស្រី Sarah Lockwood
វីនឆេស្ទ័រ
1023
01:27:29,476 --> 01:27:32,544
វាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅផ្ទះរបស់នាង
រវាងថ្ងៃទី 12 ខែមេសា
1024
01:27:32,546 --> 01:27:35,480
ដល់ថ្ងៃទី 19 ខែមេសា ឆ្នាំ 1906
1025
01:27:35,482 --> 01:27:37,014
និងរៀបចំតាមការស្នើសុំ
1026
01:27:37,016 --> 01:27:39,384
នៃការធ្វើឡើងវិញ Winchester
ក្រុមហ៊ុនអាវុធ។
1027
01:27:39,386 --> 01:27:41,352
តាមគំនិតវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំ
1028
01:27:41,354 --> 01:27:43,321
បន្ទាប់ពីបានសង្កេត
លោកស្រី Winchester
1029
01:27:43,323 --> 01:27:44,489
សម្រាប់សប្តាហ៍មុន
1030
01:27:44,491 --> 01:27:48,293
វាជាការសន្និដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ
នាងមានចិត្ត និងកាយល្អ
1031
01:27:48,295 --> 01:27:50,294
ហើយសមនឹងបន្ត
នៅក្នុងតួនាទីរបស់នាង
1032
01:27:50,296 --> 01:27:53,063
ជាមួយ Winchester
ក្រុមហ៊ុនអាវុធធ្វើម្តងទៀត
1033
01:27:53,065 --> 01:27:55,536
ដរាបណា
នាងចង់បានបន្ទុកបែបនេះ។
1034
01:28:00,573 --> 01:28:03,477
ពិតរបស់អ្នក
វេជ្ជបណ្ឌិត Eric A. Price.
1035
01:28:21,161 --> 01:28:23,898
ដល់ពេលយើងទាំងពីរហើយ។
ដើម្បីចាកចេញពីផ្ទះនេះ។
1036
01:28:26,966 --> 01:28:28,335
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នកជានិច្ច។
1037
01:28:44,384 --> 01:28:47,951
សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Price,
សម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។
1038
01:28:47,953 --> 01:28:49,289
បុរសវ័យក្មេង។
1039
01:28:52,626 --> 01:28:53,961
សូមអរគុណ។
1040
01:29:08,073 --> 01:29:09,275
ដល់ពេលខ្ញុំនិយាយលាហើយ។
1041
01:29:18,918 --> 01:29:20,386
Ruby ស្រឡាញ់អ្នក។
1042
01:29:21,954 --> 01:29:24,158
នោះមិនបានឈប់ទេ។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នាង។
1043
01:29:24,990 --> 01:29:26,894
អ្នកដឹងថាតើអ្នក?
1044
01:29:28,295 --> 01:29:29,395
ខ្ញុំធ្វើ។
1045
01:29:35,268 --> 01:29:37,203
អ្នកដឹងទេ
ទោះបីជាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ
1046
01:29:39,072 --> 01:29:41,571
អ្នកពិតជាមាន
ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត។
1047
01:29:41,573 --> 01:29:43,176
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់?
1048
01:29:44,512 --> 01:29:46,280
កសាងឡើងវិញ ពិតណាស់។
1049
01:29:48,347 --> 01:29:49,550
ជាការពិតណាស់។
1050
01:30:52,830 --> 01:30:56,301
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
ធ្វើសមកាលកម្មឡើងវិញដោយ GoldenBeard