1 00:00:27,828 --> 00:00:30,927 Você vai realmente dirigir isso armadilha mortal do Tennessee à Califórnia? 2 00:00:31,026 --> 00:00:31,957 Você está dizendo que não estou? 3 00:00:31,969 --> 00:00:34,140 Estou dizendo que você não vai passar por aquela árvore. 4 00:00:34,229 --> 00:00:36,859 Olá, Novalee, você está planejando ir embora hoje? 5 00:00:36,871 --> 00:00:38,741 No banheiro, Willy Jack. 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,893 Por que ela simplesmente não se muda para o maldito banheiro? 7 00:00:40,930 --> 00:00:43,827 - Pegue todas aquelas fotos e bugigangas. - Estou pronto. 8 00:00:43,928 --> 00:00:46,629 - Estou pronto para ir. - Agora, espere, espere. 9 00:00:46,729 --> 00:00:49,228 Agora eu tenho que ir. 10 00:00:49,327 --> 00:00:53,993 - Sentiremos sua falta, Novalee. - Você sabe que falta o chão. 11 00:00:54,028 --> 00:00:57,628 Willy Jack comprou o carro inteiro por 80 dólares. Ele teve que consertar tudo. 12 00:00:57,728 --> 00:01:03,428 E aqui está a melhor parte. Sem cincos. 13 00:01:03,528 --> 00:01:05,828 - Você e seus cinco anos. - Que cincos? 14 00:01:05,927 --> 00:01:07,327 No meu quinto aniversário, 15 00:01:07,339 --> 00:01:11,538 minha mãe fugiu com uma bola de beisebol árbitro chamado Fred e nunca mais voltou. 16 00:01:11,561 --> 00:01:14,729 Depois que eu abandonei a escola e estava servindo mesas no Red's, 17 00:01:14,829 --> 00:01:16,993 um dos frequentadores regulares de lá chamada Gladys enlouqueceu. 18 00:01:17,028 --> 00:01:19,727 Quando tentei acalmá-la ela pulou em mim com uma faca de carne... 19 00:01:19,827 --> 00:01:22,628 e me cortou do pulso até meu cotovelo. 20 00:01:22,728 --> 00:01:25,027 E o que é isso tem a ver com cincos? 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,227 Foram necessários 55 pontos para fechá-la. 22 00:01:27,327 --> 00:01:29,328 Eu não gosto de cinco. 23 00:01:32,727 --> 00:01:35,503 É isso. Vamos acertar. Vamos, vamos lá! 24 00:01:35,515 --> 00:01:36,439 Querido, 25 00:01:38,727 --> 00:01:41,326 você vai tirar uma foto nossa com minha nova câmera? 26 00:01:44,928 --> 00:01:49,825 - Espere! - Por aí, vamos. Vamos, vamos! 27 00:01:49,929 --> 00:01:53,427 - Vou sentir sua falta. Me ligue, ok? - Tudo bem. Tchau. 28 00:01:56,026 --> 00:01:58,293 Tudo bem. Tchau. 29 00:01:58,328 --> 00:02:01,027 - Meu Deus, finalmente. Já são 5:00. - 17:00? 30 00:02:28,028 --> 00:02:31,525 Espero que possamos um lugar para morar que tem vista para o oceano. 31 00:02:31,561 --> 00:02:35,027 Inferno, Novalee, você não pode ver o oceano de Bakersfield. 32 00:02:35,063 --> 00:02:38,292 Bem... bem, talvez um lago então. 33 00:02:38,326 --> 00:02:41,192 Eu quero uma daquelas mesas de pátio com um guarda-chuva por cima... 34 00:02:41,227 --> 00:02:44,058 onde podemos sentar com o bebê e beba leite com chocolate 35 00:02:44,070 --> 00:02:45,637 e ver o sol se pôr. 36 00:02:47,628 --> 00:02:50,527 Eu nunca morei em lugar nenhum que não tinha rodas embaixo. 37 00:02:51,625 --> 00:02:54,828 Ei. Ei! 38 00:03:02,127 --> 00:03:04,927 ♪ Às vezes me pergunto ♪ 39 00:03:05,026 --> 00:03:07,924 ♪ Será que algum dia chegarei em casa ♪ 40 00:03:10,527 --> 00:03:14,225 ♪ Às vezes me pergunto ♪ 41 00:03:14,326 --> 00:03:17,027 ♪ Será que algum dia chegarei em casa ♪ 42 00:03:20,526 --> 00:03:23,427 ♪ Fiquei fora por tanto tempo ♪ Ei! 43 00:03:25,927 --> 00:03:29,823 Ei, Novalee, acorde! Você parece um maldito porco. 44 00:03:32,027 --> 00:03:35,125 Jesus. Que diabos é o problema com você? 45 00:03:36,524 --> 00:03:38,726 E onde estão seus sapatos? 46 00:03:46,327 --> 00:03:48,425 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 47 00:03:49,626 --> 00:03:52,626 Meus pés estão inchados. Eu tive que tirá-los. 48 00:03:54,426 --> 00:03:57,425 Ah! 49 00:03:57,525 --> 00:03:59,627 Quer sentir o bebê? 50 00:04:00,927 --> 00:04:02,824 Aqui. 51 00:04:04,125 --> 00:04:07,126 - Sente isso? - Não. 52 00:04:09,725 --> 00:04:13,526 Bem ali. Sente aquele pequeno bomm-bomp-bomp? 53 00:04:14,726 --> 00:04:16,725 É onde está o coração. 54 00:04:19,927 --> 00:04:22,626 Não foi possível provar isso por mim. 55 00:04:28,724 --> 00:04:31,389 - Ah! - Você poderia... Que diabos... 56 00:04:31,425 --> 00:04:34,327 Wal-Mart. Posso ir ao banheiro. 57 00:04:43,225 --> 00:04:47,424 - Tudo bem. Se apresse. - Querida, vou precisar de algum dinheiro. 58 00:04:47,523 --> 00:04:51,626 - Eles vão cobrar para você fazer xixi? - Preciso comprar alguns sapatos para casa. 59 00:04:51,725 --> 00:04:54,423 Preciso comprar algum tipo de sapato. 60 00:04:57,525 --> 00:05:00,325 - Tudo bem. Compre alguns sapatos para casa. - Vamos. 61 00:05:00,425 --> 00:05:03,326 Pegue um pouco de verde sapatos de bolinhas. 62 00:05:04,625 --> 00:05:07,423 Assim todos ficarão certeza de notar você. 63 00:05:14,624 --> 00:05:17,027 - Banheiro, banheiro? - Até lá atrás. 64 00:05:17,061 --> 00:05:19,025 Obrigado. 65 00:05:21,423 --> 00:05:25,525 Vocês todos conseguiram uma criança linda aqui. Seja uma imagem premiada. 66 00:05:25,625 --> 00:05:29,625 Eu não ficaria surpreso se isso acabasse em uma caixa de cereal. Steve, olhe para mim. 67 00:05:29,725 --> 00:05:32,325 - Diga "queijo" para mim. - Queijo. 68 00:05:41,524 --> 00:05:43,424 Você se importa? 69 00:05:59,522 --> 00:06:01,625 Obrigado. 70 00:06:10,324 --> 00:06:12,923 Mamãe! 71 00:06:21,726 --> 00:06:25,123 - Senhora, aqui está o seu troco. - Hum? Ah, desculpe. 72 00:06:25,223 --> 00:06:27,923 Cinco dólares e 55 centavos. 73 00:06:29,025 --> 00:06:33,523 - Não! - Senhora! 74 00:07:09,424 --> 00:07:12,323 Senhora? Senhora? 75 00:07:13,724 --> 00:07:15,722 Você deixou isso no balcão. 76 00:07:18,725 --> 00:07:20,725 E sua mudança. 77 00:07:23,323 --> 00:07:26,924 - Você está bem? - Uh-huh. 78 00:07:28,224 --> 00:07:31,787 Eu... apenas... 79 00:07:31,821 --> 00:07:36,423 Meu namorado... foi consertar o carro. 80 00:07:38,322 --> 00:07:40,823 Ele vai me buscar. 81 00:07:40,924 --> 00:07:44,523 Bem, tenha um bom dia. 82 00:08:22,725 --> 00:08:26,622 Bem, Ruth Ann Mott. 83 00:08:26,721 --> 00:08:30,123 Ora, querido, basta olhar para você! A pequena Ruth Ann Mott. 84 00:08:30,225 --> 00:08:33,722 Querida, não te vejo desde o seu mamãe passou. O que é isso, 10, 11 anos? 85 00:08:33,822 --> 00:08:34,697 Eu não estou... 86 00:08:34,709 --> 00:08:37,335 Você não se lembra de mim? Eu sou irmã marido. 87 00:08:37,424 --> 00:08:38,823 Ah, você se lembra de mim. 88 00:08:38,835 --> 00:08:43,032 Você costumava me chamar de "Telma" porque você não poderia dizer Thelma. 89 00:08:43,121 --> 00:08:46,524 Você pode dizer "Thelma"? 90 00:08:46,623 --> 00:08:49,320 -Telma. - Bom! 91 00:08:49,422 --> 00:08:54,023 Oh, Senhor, olhe para você... tendo um bebê. 92 00:08:54,123 --> 00:08:55,979 Então, você acabou de voltar para casa, Rute Ana? 93 00:08:55,991 --> 00:08:57,132 Veja, eu não sou quem... 94 00:08:57,221 --> 00:09:00,723 Ah, você sabe o que dizem: "Casa é onde sua história começa. 95 00:09:00,823 --> 00:09:05,020 Casa é onde eles te pegam quando você cai." 96 00:09:05,119 --> 00:09:07,122 Isso é o que o atrasado O irmão marido costumava dizer. 97 00:09:07,157 --> 00:09:10,120 Irmão Marido... ele era seu marido? 98 00:09:10,221 --> 00:09:14,286 Não, ele era meu irmão, um verdadeiro homem de Deus. 99 00:09:14,322 --> 00:09:18,721 - Você lê a Bíblia, Ruthie? - Não tanto quanto deveria. 100 00:09:18,821 --> 00:09:21,522 Bom. Eu acho que isso é bom. 101 00:09:21,623 --> 00:09:24,020 As pessoas lêem muito disso. Eles apenas ficam confusos. 102 00:09:24,121 --> 00:09:27,923 É por isso que gosto de distribuir apenas um capítulo de cada vez. 103 00:09:28,022 --> 00:09:33,220 Dessa forma, as pessoas podem lidar com sua confusão quando surge. 104 00:09:34,523 --> 00:09:38,420 Vamos. Vamos. Você vem comigo. Vamos. 105 00:09:38,520 --> 00:09:42,486 Eu não vou deixar você saia de mãos vazias. 106 00:09:42,522 --> 00:09:47,420 Agora, em nome dos Comerciantes e Associação de Empresários... 107 00:09:47,520 --> 00:09:49,422 da cidade de Sequoyah, Oklahoma, 108 00:09:49,522 --> 00:09:53,585 Eu te apresento isso cesta de presentes e mercadorias. 109 00:09:53,622 --> 00:09:54,547 Obrigado. 110 00:09:54,559 --> 00:09:57,333 Olhe aqui, Ruth Ann, você tem, hum, cupons de desconto... 111 00:09:57,422 --> 00:10:01,321 e fósforos, um mapa da cidade, lixas... ah, ah, sim. 112 00:10:01,421 --> 00:10:05,222 Agora você vê esse pequeno compromisso livro? Fiquei sem estes na semana passada, 113 00:10:05,322 --> 00:10:08,185 então eu tive que colocar dois ou três dos meus próprios compromissos neste, 114 00:10:08,221 --> 00:10:11,321 mas se você não é alcoólatra, você vai saiba que essas reuniões não são para você. 115 00:10:11,421 --> 00:10:15,221 - Não, senhora, não estou. - Bom. Eu acho que isso é bom. 116 00:10:15,320 --> 00:10:18,921 Ah, sim, mais uma coisa. 117 00:10:20,621 --> 00:10:21,846 O que é aquilo? 118 00:10:21,858 --> 00:10:25,532 Esta é uma árvore buckeye. Traz boa sorte. 119 00:10:25,621 --> 00:10:29,020 Aqui, pegue. Lá. 120 00:10:29,119 --> 00:10:32,521 Bem, adeus, Ruth Ann. 121 00:10:32,621 --> 00:10:37,320 Você sabe que foi muito bom ver você novamente. Hum. E bem-vindo ao lar! 122 00:10:42,021 --> 00:10:45,822 Estou na lista telefônica. Você vem me ver quando quiser. 123 00:10:45,858 --> 00:10:47,921 E traga aquele bebê. 124 00:11:32,119 --> 00:11:34,819 Com licença. 125 00:11:34,918 --> 00:11:38,121 - Você gostaria de uma foto do seu bebê? - Hum? 126 00:11:38,221 --> 00:11:42,118 - Eu não... quero dizer, ainda estou... - Oh, bem, quero dizer, depois. 127 00:11:42,218 --> 00:11:45,721 - Oh! - Claro. 128 00:11:45,821 --> 00:11:48,718 Uau! Que tipo da câmera é isso? 129 00:11:48,819 --> 00:11:50,721 Este é um Rollei. 130 00:11:50,821 --> 00:11:54,019 - Não há muitos feitos assim aqui. - É uma beleza. 131 00:11:54,054 --> 00:11:56,618 Meu nome é Moisés... Moisés Whitecotton. 132 00:11:56,717 --> 00:11:58,820 Nação Novalee. 133 00:11:58,920 --> 00:12:01,218 Nação Novalee... esse é um bom nome forte. 134 00:12:01,318 --> 00:12:04,022 Você sabe, um nome é importante. 135 00:12:04,122 --> 00:12:06,886 Você escolheu um nome para o seu bebê ainda? 136 00:12:06,920 --> 00:12:10,718 Bem, eu estava pensando sobre "Wendi" com um "I". 137 00:12:10,818 --> 00:12:13,521 Ah, não se atreva. 138 00:12:13,620 --> 00:12:17,618 Dê a esse bebê um nome que signifique alguma coisa, um nome bom e robusto. 139 00:12:17,718 --> 00:12:21,319 Aqui. 140 00:12:21,420 --> 00:12:25,721 Estou aqui na primeira sexta-feira de cada mês, das 12h às 18h. Tomar cuidado. 141 00:12:28,219 --> 00:12:32,018 E lembre-se: dê um nome a esse bebê isso significa alguma coisa, ouviu? 142 00:12:33,220 --> 00:12:35,620 Eu vou, eu prometo. 143 00:12:38,019 --> 00:12:39,985 Atenção, compradores do Wal-Mart. 144 00:12:40,021 --> 00:12:43,319 São 9:00, e o Wal-Mart está fechando. 145 00:12:43,419 --> 00:12:47,320 Por favor, traga suas seleções finais para os balcões de checkout. 146 00:12:47,420 --> 00:12:51,218 Wal-Mart abrirá novamente às 9:00 da manhã de amanhã, 147 00:12:51,318 --> 00:12:54,920 e, como sempre, obrigado por comprar no Wal-Mart. 148 00:13:00,817 --> 00:13:04,019 Oh. Oh. 149 00:13:46,619 --> 00:13:49,319 ♪ Você disse que era o rei do amor ♪ 150 00:14:14,219 --> 00:14:16,818 - Olá. - Ei. 151 00:14:16,917 --> 00:14:19,521 Você, ah... você precisa de uma mão? 152 00:14:20,619 --> 00:14:22,519 Eu preciso de uma carona. 153 00:14:24,817 --> 00:14:26,920 Então, onde você vai? 154 00:14:27,020 --> 00:14:31,017 Em qualquer lugar menos aqui. Aonde você vai? 155 00:14:31,052 --> 00:14:34,019 -Vegas. - Legal. 156 00:14:36,519 --> 00:14:39,218 Ei... ei... ei. Ei, ei. Não. Não. 157 00:14:49,518 --> 00:14:51,418 Obrigado. 158 00:16:16,118 --> 00:16:20,814 ♪ Poderíamos esperar por esse plano faça toda a nova estratégia ♪ 159 00:16:20,920 --> 00:16:25,316 ♪ E quando bate no ventilador faça do que queremos que seja ♪ 160 00:16:25,415 --> 00:16:31,217 ♪ E quero subir então mais alto do que você já esteve ♪ 161 00:16:31,317 --> 00:16:34,315 ♪ E você ♪ ♪ E você ♪ 162 00:16:34,415 --> 00:16:39,216 ♪ Agite, agite Você pode sentir tudo ao redor ♪ 163 00:16:54,615 --> 00:16:58,517 ♪ Eu sei que sua memória está viva ♪ 164 00:16:58,617 --> 00:17:01,314 - Você sabe, você está quase sem gasolina. - Sim. 165 00:17:01,416 --> 00:17:06,118 Algum filho da puta roubou minha carteira por último noite direto do meu maldito quarto de hotel. 166 00:17:09,615 --> 00:17:12,216 Talvez isso ajude. 167 00:17:12,317 --> 00:17:14,217 Ei! 168 00:17:17,614 --> 00:17:22,015 Bem, vou te dizer uma coisa. Você quer isso? 169 00:17:22,115 --> 00:17:25,318 Deslize até aqui e pegue. 170 00:17:25,418 --> 00:17:28,017 Talvez eu vá. 171 00:17:28,116 --> 00:17:30,915 Talvez você consiga uma grande surpresa agradável. 172 00:17:40,217 --> 00:17:43,016 Merda. 173 00:17:43,116 --> 00:17:48,216 $ 218 no bolso e 14 caixas de Winston Light 100s... 174 00:17:48,315 --> 00:17:51,614 em um saco plástico no porta-malas do seu carro. 175 00:17:51,715 --> 00:17:56,015 Pela mais estranha coincidência, foi exatamente isso que alguém roubou... 176 00:17:56,117 --> 00:17:59,215 da loja 7-11 cerca de duas horas atrás. 177 00:17:59,316 --> 00:18:03,217 Sem mencionar... Jolene, quantos anos você tem atualmente? 178 00:18:03,317 --> 00:18:06,715 - Quatorze. - Oh? Catorze. 179 00:18:50,014 --> 00:18:53,216 - Limpei o banheiro outro dia. - E você fez um trabalho tão bom... 180 00:18:53,316 --> 00:18:56,215 você pode fazer isso de novo! 181 00:19:30,914 --> 00:19:33,413 Ei, querido. 182 00:19:58,514 --> 00:20:00,614 ♪ Desce por apenas um momento ♪ 183 00:20:00,713 --> 00:20:03,714 ♪ De jeito nenhum você pode controlá-lo ♪ 184 00:20:03,814 --> 00:20:08,014 ♪ De alguma forma seu coração saberá o lugar e a hora ♪ 185 00:20:08,113 --> 00:20:12,315 ♪ Isso não mudará o seu mundo mas isso pode mudar sua vida ♪ 186 00:21:15,714 --> 00:21:18,713 - O que você quer? - Ah, 187 00:21:18,813 --> 00:21:22,014 Estou procurando... para um livro. 188 00:21:22,114 --> 00:21:24,113 Que tipo de livro? 189 00:21:24,214 --> 00:21:27,211 Sobre... sobre árvores. 190 00:21:28,314 --> 00:21:30,514 Árvores? 191 00:21:30,614 --> 00:21:32,712 Sim. 192 00:21:34,312 --> 00:21:37,414 Você sabe. 193 00:21:37,514 --> 00:21:41,412 Silvicultura? Ambiente? Agricultura? Botânica? O que você quer saber sobre árvores? 194 00:21:41,512 --> 00:21:45,313 Bem, algumas semanas atrás alguém me deu uma árvore buckeye. 195 00:21:45,412 --> 00:21:49,281 Castanha da Índia... 196 00:21:49,315 --> 00:21:53,812 pertence ao gênero Aesculus, da família Hippocastanaccae. 197 00:21:53,912 --> 00:21:58,314 Acho que está morrendo... minha árvore. eu poderia mostre para as pessoas que me deram, 198 00:21:58,349 --> 00:22:01,478 mas tenho vergonha de deixá-los veja o quão doente eu deixei isso ficar. 199 00:22:01,514 --> 00:22:04,613 - Lá. Procure "buckeye" no índice. - O quê? 200 00:22:04,714 --> 00:22:07,712 Vou começar mais devagar. Estes são chamados de “livros”. 201 00:22:07,811 --> 00:22:10,511 - Você ainda está comigo? Aqui. - Ei. 202 00:22:12,913 --> 00:22:16,612 Ah, aí. Ver? Ler. 203 00:22:16,711 --> 00:22:20,313 "Podridão das folhas. Danos nas raízes. Nit... Nitro... 204 00:22:20,414 --> 00:22:24,211 "Nit... Nitrogênio d... def... 205 00:22:24,246 --> 00:22:28,012 deficiente..." 206 00:22:28,112 --> 00:22:32,114 - "Défi..." - Deficiência! Continue lendo. 207 00:22:32,214 --> 00:22:34,813 Também o buckeye... 208 00:22:34,912 --> 00:22:36,912 Hum-hmm. 209 00:22:42,412 --> 00:22:44,612 Com licença. 210 00:22:53,914 --> 00:22:56,712 Bem, eu não sei como pude ter cometido tal erro. 211 00:22:56,812 --> 00:22:59,611 Você não se parece com Ruth Ann em tudo, não é? 212 00:22:59,711 --> 00:23:02,613 É bom ver você de novo, querido. Você entra direto. 213 00:23:02,713 --> 00:23:07,410 Eu quero que você conheça meu cavalheiro, Sr. Sprock. 214 00:23:07,509 --> 00:23:10,612 - Sr. Sprock? Sr. - Hum? 215 00:23:10,712 --> 00:23:15,613 - Ah, como vai você? - Leitelho? 216 00:23:23,112 --> 00:23:27,410 Querido Senhor, oramos que Tu abençoarás este alimento... 217 00:23:27,447 --> 00:23:29,912 para a nutrição dos nossos corpos, 218 00:23:30,013 --> 00:23:34,712 e oramos, Senhor, por uma entrega segura e uma criança saudável... 219 00:23:34,746 --> 00:23:37,213 para nosso novo amigo. 220 00:23:37,313 --> 00:23:41,911 E pedimos perdão, Senhor, pelo fornicação que o Sr. Sprock e eu... 221 00:23:42,011 --> 00:23:45,012 cometi novamente esta tarde. 222 00:23:45,111 --> 00:23:47,411 Amém. 223 00:23:47,511 --> 00:23:50,109 - Amém. - Amém. 224 00:23:55,011 --> 00:23:58,313 Passarei aqui todos os dias para cuidar disso. Você não terá que fazer nada. 225 00:23:58,413 --> 00:23:59,162 Ah, que bom. 226 00:23:59,174 --> 00:24:01,421 Agora, se houver algum tipo de incômodo, Eu poderia... 227 00:24:01,512 --> 00:24:05,013 Oh, não, não, querido. eu quis dizer é bom que você esteja por aqui todos os dias. 228 00:24:05,048 --> 00:24:10,010 - Ora, ficaríamos felizes em vê-lo. - Oh. 229 00:24:10,110 --> 00:24:12,113 Embora, você sabe, Eu tenho que dizer, 230 00:24:12,213 --> 00:24:14,214 Eu não sei que tipo de pessoas com quem você está hospedado 231 00:24:14,226 --> 00:24:15,622 isso não permitirá que você plante uma árvore. 232 00:24:15,711 --> 00:24:16,511 Bem, eles são... 233 00:24:16,523 --> 00:24:18,920 E o que vai acontecer quando você tiver seu bebê? 234 00:24:20,412 --> 00:24:23,909 Eu não tenho certeza. 235 00:24:24,011 --> 00:24:26,309 Deixe-me ajudá-lo lá, Sr. 236 00:24:28,112 --> 00:24:32,311 - Olá, Rosita! Como você está hoje? - Bom! 237 00:24:37,011 --> 00:24:39,410 Você sabe, o livro na "biblioteca" disse o ponto mais alto do quintal... 238 00:24:39,510 --> 00:24:43,911 - é o melhor local para plantar a árvore. - Ah, você deve ter conhecido o Forney. 239 00:24:44,010 --> 00:24:45,909 Quem? 240 00:24:48,212 --> 00:24:52,610 - Você está bem, Sr. Sprock? - Ah, estou bem. Um pouco de enfisema. 241 00:24:52,710 --> 00:24:53,985 Não é nada sério. 242 00:24:53,997 --> 00:24:57,822 Você sabe, ele faz isso barulho sempre que ele se esforça? 243 00:24:58,910 --> 00:25:01,310 - Quem é "espinhoso"? - Forney. 244 00:25:01,409 --> 00:25:05,476 Forney Hull... homem brilhante, mora na "biblioteca". 245 00:25:05,510 --> 00:25:06,260 Brilhante. 246 00:25:06,272 --> 00:25:08,520 Não há como dizer o que ele poderia ter feito neste mundo... 247 00:25:08,609 --> 00:25:10,611 se ele tivesse sido autorizado para terminar a escola. 248 00:25:10,711 --> 00:25:13,873 Por que ele não fez isso? 249 00:25:13,909 --> 00:25:15,909 O Senhor nos dá obstáculos. 250 00:28:14,910 --> 00:28:17,209 Espero que você não esteja com fome, porque é terça-feira. 251 00:28:19,507 --> 00:28:22,410 Sexta é o melhor dia de café da manhã... eles têm bacon. 252 00:28:22,510 --> 00:28:25,708 - Sou Lexie... Lexie Coop. - Oi. 253 00:28:25,808 --> 00:28:28,706 - Oi. - De onde vieram todas essas flores? 254 00:28:28,806 --> 00:28:31,209 Por toda parte. Você é uma grande celebridade. 255 00:28:31,309 --> 00:28:34,007 Eles são repórteres aqui. Incline-se. 256 00:28:36,609 --> 00:28:38,609 Ver? 257 00:28:41,507 --> 00:28:44,708 - Televisão! Eles estiveram aqui a noite toda. - Para quê? 258 00:28:44,808 --> 00:28:47,707 Para você! Eles querem falar com você. 259 00:28:47,806 --> 00:28:49,706 - Meu? - Claro. 260 00:28:49,806 --> 00:28:52,308 Todo mundo quer conversar para a mãe do bebê do Wal-Mart. 261 00:28:52,409 --> 00:28:55,107 Estou com problemas? São eles vão me prender? 262 00:28:55,119 --> 00:28:56,018 Para quê? 263 00:28:56,108 --> 00:29:00,173 - Por viver no Wal-Mart. - Prender você? 264 00:29:00,208 --> 00:29:03,971 O hospital vai ficar com meu bebê? Onde ela está? 265 00:29:04,007 --> 00:29:07,009 - Por que o hospital ficaria com seu bebê? - Porque não posso pagar. 266 00:29:07,108 --> 00:29:09,057 É como... é como um restaurante... 267 00:29:09,069 --> 00:29:11,616 quando você não pode pagar, eles fazem você lavar a louça. 268 00:29:11,706 --> 00:29:15,108 Eu não sei o que eles vão me obrigar a fazer isso. 269 00:29:15,143 --> 00:29:18,906 - Não. Não. - Estou falido. Eu não tenho nada. 270 00:29:19,005 --> 00:29:22,808 Não tenho família, não tenho emprego, e eu tenho um bebê. 271 00:29:24,007 --> 00:29:26,909 Eu sei o que você precisa. 272 00:29:30,606 --> 00:29:35,109 - Sim, você está bem. Olha quem vamos ver. 273 00:29:35,209 --> 00:29:38,107 Diga: “Já era hora”. 274 00:29:47,505 --> 00:29:50,308 Isso ajuda? 275 00:29:50,408 --> 00:29:52,306 Ah, ah, sim. 276 00:29:53,606 --> 00:29:57,108 Como você pode amar alguém tanto que você acabou de conhecer? 277 00:30:00,006 --> 00:30:04,107 Forney também está bem. Médico costurado levantou-o e mandou-o para casa. 278 00:30:04,207 --> 00:30:06,906 - Forney? O cara da "biblioteca"? - Hum-hmm. 279 00:30:07,007 --> 00:30:09,807 - Sim. - Por que? O que aconteceu com ele? 280 00:30:09,908 --> 00:30:13,106 Ele pulou através de uma janela de vidro para entregar seu bebê. 281 00:30:13,206 --> 00:30:15,505 - Você não se lembra? - Era ele? 282 00:30:17,507 --> 00:30:20,107 Oh. 283 00:30:20,207 --> 00:30:24,108 Então, como você vai chamá-la? 284 00:30:25,108 --> 00:30:27,606 Ah, isso mesmo. 285 00:30:27,706 --> 00:30:31,608 "Américo"? Como diabos você inventou um nome como Americus? 286 00:30:31,707 --> 00:30:35,907 Eu queria que ela tivesse um nome forte, um nome que representava alguma coisa. 287 00:30:36,007 --> 00:30:39,707 Ah, sim. Ah. 288 00:30:39,807 --> 00:30:42,907 Bem, acho que deveria conversar. Eu ligo para meus filhos depois dos lanches: 289 00:30:42,942 --> 00:30:45,208 Brownie, praliné, Cherry e a bebê Ruth. 290 00:30:45,308 --> 00:30:47,907 - Você tem quatro? Você não parece ter idade suficiente. - Sim. 291 00:30:48,006 --> 00:30:51,304 Bem, comecei quando tinha 15 anos, e eu simplesmente não conseguia parar. 292 00:30:51,404 --> 00:30:53,263 eu queria encontrar o o primeiro é papai, 293 00:30:53,275 --> 00:30:55,318 mas tudo que eu consegui aquele era outro bebê. 294 00:30:55,406 --> 00:30:58,555 Então, eu queria encontrar os dois um pai, e assim por diante, e assim por diante. 295 00:30:58,589 --> 00:31:01,749 - Acho que estou indo sobre isso da maneira errada. 296 00:31:01,784 --> 00:31:04,905 Ei! Lá está ela! Essa é a mamãe do Wal-Mart! 297 00:31:05,006 --> 00:31:08,407 Agora, quanto tempo você ficou morando no Wal-Mart? 298 00:31:11,205 --> 00:31:13,908 Uh, uh, 299 00:31:14,008 --> 00:31:17,605 - seis semanas. - E como foi? 300 00:31:21,507 --> 00:31:23,507 Você sabe. 301 00:31:26,705 --> 00:31:29,107 Você falou com o pai? 302 00:31:31,605 --> 00:31:36,206 Novalee, se eu fosse você, Eu descartaria uma carreira em radiodifusão. 303 00:31:36,305 --> 00:31:39,423 Por que alguém iria escrever algo tão doloroso? 304 00:31:39,435 --> 00:31:40,781 O que diz? 305 00:31:40,804 --> 00:31:45,905 "Um bebê nascido fora do casamento sagrado é uma abominação aos olhos de Deus." 306 00:31:46,005 --> 00:31:48,973 Meu bebê não é uma abominação. 307 00:31:49,008 --> 00:31:52,506 - Dane-se eles. - Meia-noite, Mississipi. 308 00:31:59,406 --> 00:32:03,308 Oh meu Deus. Este é triste. 309 00:32:03,407 --> 00:32:07,904 "Eu dei à luz um bebê em uma van VW onde morei por quase um ano." 310 00:32:08,006 --> 00:32:11,871 "Meu bebê não sobreviveu. Espero que o seu faça. 311 00:32:11,906 --> 00:32:15,104 Não tenho muito mais para lhe oferecer, mas eu sei que algum dinheiro pode ajudar, 312 00:32:15,205 --> 00:32:17,806 então incluo US$ 10." 313 00:32:19,106 --> 00:32:21,505 Você pode acreditar nisso? 314 00:32:27,006 --> 00:32:29,505 "Duda", Texas. 315 00:32:31,004 --> 00:32:33,707 "Eu gostaria de poder lhe enviar alguns dinheiro, mas não tenho nenhum. 316 00:32:33,806 --> 00:32:36,404 O que posso lhe oferecer é uma boa casa." 317 00:32:36,504 --> 00:32:38,404 Envie a ela os $ 10. 318 00:32:39,806 --> 00:32:42,405 Lexie, um dos seus filhos é no telefone. 319 00:32:42,440 --> 00:32:44,704 Qual? 320 00:32:44,804 --> 00:32:48,205 Eu não sei. Pez, Twinkie... um deles. 321 00:32:51,204 --> 00:32:52,603 Já volto. 322 00:32:57,204 --> 00:32:59,104 - Novalee está aí? - Sim, senhora. 323 00:33:04,504 --> 00:33:06,468 Bem, 324 00:33:06,504 --> 00:33:10,405 Espero que você não pense esse garoto vai me chamar de "vovó". 325 00:33:10,505 --> 00:33:12,604 Sinto muito, senhora, mas o horário de visita não são até... 326 00:33:12,704 --> 00:33:15,106 - É quando? - Agora mesmo. 327 00:33:15,141 --> 00:33:17,205 Sim. Obrigado. 328 00:33:19,303 --> 00:33:22,905 - Mamãe? - Achei que você ficaria surpreso. 329 00:33:25,405 --> 00:33:29,306 - Como você sabia que eu estava aqui? - Aí está você. 330 00:33:31,205 --> 00:33:34,754 Eu vi sua fabulosa entrevista na televisão, 331 00:33:34,788 --> 00:33:38,305 e eu pulei direto no carro, e aqui estou eu. 332 00:33:40,304 --> 00:33:44,506 Oh, eu devo ter estado naquele maldito carro, tipo, dez horas, estou lhe dizendo. 333 00:33:44,605 --> 00:33:47,104 De onde? 334 00:33:48,904 --> 00:33:50,806 Nova Orleães. 335 00:33:52,304 --> 00:33:55,904 Estou morando lá há cerca de, hum... 336 00:33:56,004 --> 00:33:57,906 Hã. 337 00:33:58,006 --> 00:34:00,805 Acho que estou morando lá uns dois, três anos agora. 338 00:34:00,904 --> 00:34:03,203 - Com Fred? - Quem? 339 00:34:03,239 --> 00:34:05,505 Fred, o árbitro. 340 00:34:09,003 --> 00:34:12,006 Esse idiota? Oh meu Deus! 341 00:34:13,404 --> 00:34:14,605 Jesus! 342 00:34:14,704 --> 00:34:16,902 O que em nome de Deus te fez pensar nele? 343 00:34:19,306 --> 00:34:21,904 Porque ele estava the reason you left. 344 00:34:21,939 --> 00:34:25,502 - Deixou o quê? - Meu. 345 00:34:26,805 --> 00:34:29,604 Ah, nossa. Agora, 346 00:34:29,638 --> 00:34:32,367 querido, olha. 347 00:34:32,402 --> 00:34:35,305 Isso é tudo água debaixo da ponte. 348 00:34:35,404 --> 00:34:38,302 Eu não dirigi aqui por dez horas para relembrar com você, certo? 349 00:34:38,404 --> 00:34:41,404 - Bem, então por que você veio? - Bem, pensei que você precisaria de ajuda. 350 00:34:41,504 --> 00:34:43,903 Você não parecia muito bem lá em cima. Você... 351 00:34:44,003 --> 00:34:47,905 Viver no Wal-Mart é não é minha ideia de um grande sucesso. 352 00:34:48,005 --> 00:34:51,004 - Como você vai ajudar? - Não sei. 353 00:34:53,902 --> 00:34:56,203 - Você tem um homem? - Não. 354 00:34:56,303 --> 00:34:59,703 Não é um daqueles coisas de "esperminação" artificial, é isso? 355 00:34:59,803 --> 00:35:01,502 Não. 356 00:35:01,602 --> 00:35:04,804 Então onde está o idiota quem colocou você nessa bagunça? 357 00:35:04,838 --> 00:35:07,002 Califórnia. 358 00:35:07,103 --> 00:35:10,404 Bem, isso faz sentido. 359 00:35:10,503 --> 00:35:13,102 Todos os idiotas... eles se mudam para a Califórnia. 360 00:35:13,202 --> 00:35:15,402 Eles deveriam chamá-lo "Prick-ifornia." 361 00:35:19,703 --> 00:35:21,703 Tem um lugar para morar? 362 00:35:23,305 --> 00:35:27,602 Sweetie, look. Você vai precisar um lugar para levar esse bebê. 363 00:35:27,701 --> 00:35:31,803 Talvez você devesse pensar em se mudar na Sears. Ouvi dizer que o K-Mart é muito legal. 364 00:35:31,903 --> 00:35:34,502 Você veio até aqui só para tirar sarro de mim? 365 00:35:34,601 --> 00:35:37,351 Deus, não. 366 00:35:37,391 --> 00:35:40,103 Jesus. 367 00:35:40,204 --> 00:35:44,167 Eu não. eu queria... 368 00:35:44,202 --> 00:35:47,404 ajudar meu filho com o filho dela, só isso. 369 00:35:51,201 --> 00:35:54,703 - Você quer que eu vá? - Não. 370 00:35:56,502 --> 00:35:58,904 Tudo bem então. 371 00:35:59,004 --> 00:36:01,304 - Quando eles vão deixar você sair? - Amanhã. 372 00:36:02,602 --> 00:36:04,502 Hum. 373 00:36:04,602 --> 00:36:07,703 Bem, eu não estou qualquer pressa para seguir em frente. 374 00:36:07,803 --> 00:36:11,703 Talvez eu pudesse encontrar um lugar... você e eu e o bebê. 375 00:36:13,105 --> 00:36:15,803 Você quer dizer tipo... como uma casa? 376 00:36:17,602 --> 00:36:19,601 Uh... 377 00:36:19,701 --> 00:36:22,604 casa, apartamento, o que for... até você ficar de pé. 378 00:36:22,703 --> 00:36:25,002 Consegui um pouco de dinheiro. 379 00:36:25,103 --> 00:36:29,503 Ah, eu tenho dinheiro. O presidente do Wal-Mart me enviou US$ 500. 380 00:36:31,801 --> 00:36:33,701 Por que? 381 00:36:36,002 --> 00:36:39,201 - Ele não é o pai da criança, é? - Não. 382 00:36:39,302 --> 00:36:43,203 - Ah, merda. - Não, ele só queria ser legal. 383 00:36:43,303 --> 00:36:46,902 Eles me ofereceram qualquer emprego em qualquer Wal-Mart do país. 384 00:36:46,936 --> 00:36:48,904 Uau. 385 00:36:50,703 --> 00:36:52,602 Então. 386 00:36:56,304 --> 00:36:59,003 Estou pensando: 387 00:36:59,103 --> 00:37:02,900 o que acontece com o seu dinheiro e meu dinheiro juntos, 388 00:37:02,999 --> 00:37:05,402 talvez possamos nos encontrar um lugar realmente decente, 389 00:37:05,502 --> 00:37:09,700 então eu não quero você to worry about anything anymore, 390 00:37:09,800 --> 00:37:12,167 porque Mama Lil está aqui agora. 391 00:37:12,202 --> 00:37:16,799 Por que você não vem nos buscar amanhã... eu e Americus... 9h? 392 00:37:18,702 --> 00:37:20,602 Em ponto. 393 00:37:26,903 --> 00:37:32,302 Então, eu tenho um monte de coisas para fazer. Precisamos comprar fraldas e cobertores... 394 00:37:32,338 --> 00:37:34,302 e um berço. 395 00:37:34,402 --> 00:37:36,766 - Mamãe? - Sim? 396 00:37:36,800 --> 00:37:38,699 Obrigado por ter vindo. 397 00:37:40,402 --> 00:37:42,301 Você aposta. 398 00:37:53,103 --> 00:37:55,102 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 399 00:37:55,203 --> 00:37:57,101 Você está bem. 400 00:38:05,801 --> 00:38:08,801 Talvez você devesse tentar ligar quem quer que esteja te pegando. 401 00:38:08,836 --> 00:38:11,101 eu não sei onde ela está hospedada. 402 00:38:11,201 --> 00:38:13,899 Eu poderia chamar um táxi para você. Aonde você vai? 403 00:38:29,902 --> 00:38:32,801 Quinhentos dólares... Eu deveria saber. 404 00:38:56,001 --> 00:38:58,601 Ei. 405 00:39:08,101 --> 00:39:10,300 Bem, olhe para tudo isso. 406 00:39:10,400 --> 00:39:13,501 E olhe para você. 407 00:39:13,602 --> 00:39:17,001 Ah, sim, você é tão fofo hoje como você era ontem, 408 00:39:18,702 --> 00:39:21,102 - talvez mais fofo. - Sim. 409 00:39:23,199 --> 00:39:27,866 Bem, você conhece aquela árvore... 410 00:39:27,901 --> 00:39:31,065 sua árvore que você plantou no meu quintal? 411 00:39:31,100 --> 00:39:34,301 Eu tenho tentado cuidar disso, e eu simplesmente não tenho a sensação disso. 412 00:39:34,401 --> 00:39:36,999 Eu também não tenho tempo. 413 00:39:37,099 --> 00:39:42,001 Então, pensei que talvez se você e o bebê veio ficar um tempo comigo... 414 00:39:42,036 --> 00:39:44,300 que você poderia cuide disso para mim. 415 00:39:45,999 --> 00:39:48,201 Claro, me ajude muito. 416 00:39:49,801 --> 00:39:51,699 OK. 417 00:40:02,101 --> 00:40:04,166 - Forney! - O que? 418 00:40:04,201 --> 00:40:07,600 - Onde você está? - Só estou colocando a louça na pia. 419 00:40:07,634 --> 00:40:11,000 - Forney? - Estarei... já volto. 420 00:40:11,101 --> 00:40:14,999 - Forney. Forney! - Estamos fechados! 421 00:40:16,901 --> 00:40:19,499 Olha, nós estamos... 422 00:40:19,599 --> 00:40:21,864 Olá. 423 00:40:21,899 --> 00:40:23,801 Posso entrar? 424 00:40:23,901 --> 00:40:26,300 Ah, sim. 425 00:40:26,399 --> 00:40:28,898 - Preciso de uma toalha! - Eles estão no banheiro! 426 00:40:28,999 --> 00:40:32,100 - Este é o banheiro? - Ah, sim. Não. 427 00:40:32,201 --> 00:40:34,798 Eu só... eu só queria para te agradecer por... 428 00:40:34,899 --> 00:40:38,800 - Não consigo alcançá-los! - Dê-me dois minutos! 429 00:40:38,899 --> 00:40:41,698 Já vou para lá. 430 00:40:41,798 --> 00:40:45,800 - Desculpe, eu... - Tudo bem, eu... 431 00:40:45,900 --> 00:40:50,898 Eu só queria te agradecer por... Bem, acho que você salvou nossas vidas... 432 00:40:50,997 --> 00:40:53,499 - eu e Américo. - "Américo"? 433 00:40:56,299 --> 00:40:58,597 Você quer segurá-la? 434 00:40:58,701 --> 00:41:01,700 - Ah... - Está tudo bem. 435 00:41:04,099 --> 00:41:06,700 Ah, ah, ah. 436 00:41:08,800 --> 00:41:11,798 Moses Whitecotton me deu isso como um presente de bebê. 437 00:41:11,898 --> 00:41:14,700 - Uh-huh. - Oh. 438 00:41:16,798 --> 00:41:19,197 Chapéu. 439 00:41:23,399 --> 00:41:28,300 Tudo bem. Um, dois, três, sorria. 440 00:41:30,299 --> 00:41:33,498 - Forney! - Eu... 441 00:41:36,199 --> 00:41:39,298 Tudo bem. Então, 442 00:41:40,998 --> 00:41:43,199 - Vejo você em breve. - Uh-huh. 443 00:41:44,200 --> 00:41:46,097 Ah, ah... 444 00:41:48,496 --> 00:41:50,599 - Adeus. - Tchau. 445 00:41:50,698 --> 00:41:53,197 Forney! 446 00:42:01,298 --> 00:42:04,599 ♪ Você pode encontrar ♪ Cale a boca! 447 00:42:04,700 --> 00:42:08,098 ♪ Olhe para dentro e encontre a parte ♪ 448 00:42:10,100 --> 00:42:15,998 ♪ Olhe para dentro e encontre a parte que está liderando você ♪ 449 00:42:20,099 --> 00:42:22,798 Jack. Ei, Jack... 450 00:42:29,698 --> 00:42:32,998 O que você acha? Levei um tempo inteiro mês para voltar ao meu tamanho antigo. 451 00:42:35,497 --> 00:42:38,700 Oh, bem, um pouco de peso em uma mulher não faz mal. 452 00:42:38,799 --> 00:42:40,798 Huh? O que você pense nisso? 453 00:42:40,898 --> 00:42:42,797 Café da manhã? 454 00:42:42,898 --> 00:42:47,499 Não. Antes do trabalho vou levar seu caminhão e verifique os freios. 455 00:42:47,599 --> 00:42:49,498 Estou pagando. Não discuta. 456 00:42:49,597 --> 00:42:53,299 - Irmã, tem gente na porta. - Ah, aqui. Vamos. 457 00:42:54,398 --> 00:42:56,298 - Vamos. Aí está. - Olá. 458 00:42:56,398 --> 00:42:59,497 - Pronto. Quem é uma boa garota? - Sim. 459 00:42:59,596 --> 00:43:01,497 Eu peguei ela. 460 00:43:03,598 --> 00:43:05,398 - Sim? - Senhora, 461 00:43:05,498 --> 00:43:09,699 viemos aqui hoje para trazer a Palavra de Deus para o bebê do Wal-Mart... 462 00:43:09,733 --> 00:43:13,097 e para seus jovens, mamãe solteira. 463 00:43:13,197 --> 00:43:17,598 Nós dirigimos todo o caminho da meia-noite, Mississippi. 464 00:43:17,698 --> 00:43:21,764 Bem, vocês poderiam ter economizou uma viagem, 465 00:43:21,800 --> 00:43:26,096 porque a Palavra de Deus tem sido nesta casa há muito tempo. 466 00:43:29,398 --> 00:43:32,796 Eu pensei que isso era tudo acabado e feito com- 467 00:43:32,896 --> 00:43:36,199 pessoas querendo ver o bebê do Wal-Mart. 468 00:43:36,298 --> 00:43:38,598 Tchau, querido. Mamãe estará de volta. 469 00:43:38,699 --> 00:43:41,696 - Tchau, Sr. Sprock. - Fiz links! 470 00:43:41,797 --> 00:43:43,699 Obrigado. 471 00:43:44,998 --> 00:43:47,296 Querido Senhor, oramos... 472 00:43:47,396 --> 00:43:50,499 que você vai abençoar esta comida para a nutrição do nosso corpo, 473 00:43:50,599 --> 00:43:55,496 e pedimos perdão, Senhor, pelo fornicação que o Sr. Sprock e eu... 474 00:43:55,598 --> 00:43:58,998 cometido esta manhã nesta mesma mesa. 475 00:43:59,098 --> 00:44:01,096 - Amém. - Amém. 476 00:44:07,098 --> 00:44:12,398 ♪ Só você ♪ 477 00:44:12,498 --> 00:44:14,697 ♪ Pode fazer este mundo ♪ 478 00:44:14,797 --> 00:44:17,496 Ei, ei, ei! Você não pode estacionar lá! 479 00:44:17,596 --> 00:44:22,196 - Ainda não abrimos. - Eu sei disso, mas preciso trabalhar. 480 00:44:22,296 --> 00:44:24,572 Bem, eu também estou trabalhando, e tenho que manter a calçada limpa. 481 00:44:24,584 --> 00:44:26,010 Vou deixar as chaves para você, então... 482 00:44:26,098 --> 00:44:29,895 ♪ Pode tornar a escuridão brilhante ♪ 483 00:44:31,296 --> 00:44:33,597 ♪ Só você ♪ 484 00:44:33,698 --> 00:44:36,896 ♪ E você sozinho ♪ 485 00:44:38,397 --> 00:44:42,297 ♪ Pode me emocionar como você ♪ 486 00:44:42,397 --> 00:44:45,696 Acho que posso estar grávida. 487 00:44:45,796 --> 00:44:48,298 Você conhece aquele cara de quem eu te falei... aquele que conheci no mês passado? 488 00:44:48,398 --> 00:44:51,795 - Sim, o mecânico bonito. Querida... - Sim. 489 00:44:51,896 --> 00:44:54,498 Eu não sei o que há de errado comigo. Eu nem queria ficar com ele. 490 00:44:54,532 --> 00:44:57,597 - Bem, ele não usou nada? - Apenas eu. 491 00:44:57,631 --> 00:45:00,695 Eu não sei o que vou fazer. 492 00:45:00,796 --> 00:45:04,497 Bem, uma vez uma velha cigana me disse que se você pular nove vezes para trás... 493 00:45:04,597 --> 00:45:06,796 antes do sol nascer, você não estará grávida. 494 00:45:06,896 --> 00:45:11,896 Então eu pulei tanto que tive que pegar um ônibus para voltar para casa, e então tive gêmeos. 495 00:45:11,997 --> 00:45:14,895 - É por isso que o cara Estou vendo que agora é muito perfeito. 496 00:45:14,994 --> 00:45:17,761 - Por que isso? - Bem, 497 00:45:17,797 --> 00:45:20,195 ele é estéril como uma bola de algodão. 498 00:45:22,295 --> 00:45:25,697 - Então é permanente? - Oh sim. Ele teve caxumba quando tinha 15 anos... 499 00:45:25,731 --> 00:45:28,695 - e eles caíram sobre ele. - Onde? 500 00:45:28,731 --> 00:45:30,663 Para suas áreas viris. 501 00:45:30,696 --> 00:45:34,195 - Então eles são... - Oh, Deus, Novalee, não. 502 00:45:34,294 --> 00:45:36,694 Ele está apenas atirando em branco, é tudo. 503 00:45:36,794 --> 00:45:39,797 Bem, vamos encarar: garotas como nós não escolha a ninhada. 504 00:45:39,896 --> 00:45:43,595 Eu não acho que você esteja grávida, mas você terá que esperar. 505 00:45:43,694 --> 00:45:46,296 - Até logo. Bye Bye. - Tchau. 506 00:45:46,396 --> 00:45:48,894 - Tchau. - Você está pronto para ir para casa? 507 00:46:01,696 --> 00:46:04,195 Você está encontrando o que deseja? 508 00:46:04,295 --> 00:46:06,796 Eu não sei o que eles estão falando. 509 00:46:06,896 --> 00:46:08,895 Eu tenho que procurar todas as outras palavras no dicionário, 510 00:46:08,995 --> 00:46:11,394 então eu tenho que procurar essas palavras no dicionário infantil. 511 00:46:11,494 --> 00:46:14,596 Demoro meia hora para ler uma página. 512 00:46:14,696 --> 00:46:16,894 Bem, talvez isso seja algo isso é difícil de aprender nos livros. 513 00:46:16,994 --> 00:46:20,597 - Quer dizer, é fotografia. - Difícil para mim de qualquer maneira. 514 00:46:22,596 --> 00:46:24,995 - Uh... - Há algo errado? 515 00:46:25,095 --> 00:46:28,195 - Existe um banheiro feminino? - Sim. 516 00:46:46,294 --> 00:46:50,996 Sim! Obrigado, Senhor! Muito obrigado. 517 00:46:55,597 --> 00:46:58,995 - As coisas correram bem? - Pode apostar. 518 00:47:02,294 --> 00:47:04,260 Ah, eu tenho que ir. 519 00:47:04,296 --> 00:47:07,559 - Ah, você tem um grande encontro ou algo assim? - Não. 520 00:47:07,594 --> 00:47:11,495 Ah, porque pensei que você fosse meio que vendo alguém, ou... 521 00:47:11,594 --> 00:47:15,894 Não, está feito. Acabou. Eu cansei de caras assim. 522 00:47:15,994 --> 00:47:19,195 - Como o que? - Você sabe... bonito, arrogante, 523 00:47:19,296 --> 00:47:22,994 fica ótimo em jeans justos e uma camiseta branca. 524 00:47:23,094 --> 00:47:25,394 Esses caras são tudo errado para mim, Forney. 525 00:47:25,495 --> 00:47:28,493 Eu não quero mais isso. Eu quero uma mudança. 526 00:47:28,528 --> 00:47:32,595 - Não há mais homens. - Oh. 527 00:47:43,694 --> 00:47:45,797 Forney, me ajude. 528 00:47:50,193 --> 00:47:52,796 Tudo bem. Aqui. 529 00:47:52,831 --> 00:47:54,795 OK. 530 00:48:03,294 --> 00:48:05,194 Quem é aquele? 531 00:48:09,894 --> 00:48:13,393 Novalee, eu gostaria que você conhecer minha irmã. 532 00:48:13,428 --> 00:48:15,794 Esta é Mary Elizabeth Hull. 533 00:48:15,895 --> 00:48:17,794 Ela é a bibliotecária. 534 00:48:22,994 --> 00:48:25,393 de Maria Elisabete muito mais velho do que eu. 535 00:48:25,493 --> 00:48:27,693 Eu ainda era apenas uma criança quando ela começou a beber. 536 00:48:28,896 --> 00:48:31,694 Oh, você está subestimando isso. 537 00:48:33,393 --> 00:48:36,994 Eu tinha cerca de dez anos, eu acho, a primeira vez que meu pai a guardou. 538 00:48:37,028 --> 00:48:41,094 - Ausente? Onde? - Num sanatório no leste. 539 00:48:41,193 --> 00:48:44,794 Então, o que exatamente você está procurando? 540 00:48:44,894 --> 00:48:47,993 Bem, estou procurando um presente para a irmã e o Sr. Sprock. 541 00:48:48,093 --> 00:48:50,196 - É o aniversário deles. - Aniversário? 542 00:48:50,295 --> 00:48:53,693 Sim, eles foram... fechar há seis anos. 543 00:48:56,592 --> 00:48:58,995 De qualquer forma, eu estava de volta ao leste na faculdade e... 544 00:48:59,094 --> 00:48:59,743 Faculdade? 545 00:48:59,755 --> 00:49:01,703 Sim, Eu estava estudando para ser professor de história, 546 00:49:01,793 --> 00:49:04,596 mas meu pai morreu e minha irmã não poderia ficar sozinho aqui. 547 00:49:04,695 --> 00:49:09,593 Ela me implorou para nunca mandá-la embora novamente. Disse-me que se mataria se eu o fizesse. 548 00:49:09,693 --> 00:49:13,395 Isso foi há nove anos. 549 00:49:13,494 --> 00:49:15,993 Então, o que você está pensando? Castiçais? 550 00:49:16,093 --> 00:49:17,991 Porta-retratos? 551 00:49:18,092 --> 00:49:20,895 Bom Deus. Quem compraria peruca de outra pessoa? 552 00:49:20,929 --> 00:49:25,995 Oh, meu Deus. Veja isso. 553 00:49:28,594 --> 00:49:30,792 Só precisa um pouco de limpeza é tudo. 554 00:49:44,892 --> 00:49:46,891 Ei, Moisés, você quer ouvir algo engraçado? 555 00:49:48,394 --> 00:49:51,092 Eu não me importaria. 556 00:49:51,192 --> 00:49:55,059 Bem, eu estava pensando que... 557 00:49:55,094 --> 00:49:57,593 Algum dia... quero dizer, quero dizer daqui a muito tempo... 558 00:49:57,692 --> 00:50:01,294 Eu poderia, você sabe, talvez seja um fotógrafo. 559 00:50:01,330 --> 00:50:03,493 Isso não é engraçado. 560 00:50:03,594 --> 00:50:06,092 - Não é? - Você não me ouve rindo. 561 00:50:45,392 --> 00:50:48,291 eu nunca tive uma árvore de Natal antes. 562 00:50:48,326 --> 00:50:50,256 Não é um vivo. 563 00:50:50,291 --> 00:50:52,892 Você tem um desses os de alumínio? 564 00:50:52,993 --> 00:50:54,992 Não. 565 00:50:56,192 --> 00:50:58,091 Isso custa dinheiro. 566 00:50:59,493 --> 00:51:02,357 Não, quando eu tinha oito anos, 567 00:51:02,391 --> 00:51:04,456 Eu estava vivendo com isso... esta velha senhora. 568 00:51:04,491 --> 00:51:08,143 Ela me prometeu teríamos uma árvore de Natal. 569 00:51:08,178 --> 00:51:11,791 E então ela foi e gastou todo o seu dinheiro... 570 00:51:11,891 --> 00:51:14,092 em um conjunto de gaitas de foles... 571 00:51:14,192 --> 00:51:18,891 porque, bem, eu acho ela era simplesmente louca, mas... 572 00:51:18,990 --> 00:51:22,392 Ela, ela se sentiu mal. 573 00:51:22,493 --> 00:51:26,291 Então, na manhã de Natal, ela encontrou um pouco de tinta verde, 574 00:51:26,391 --> 00:51:29,358 e ela pintou uma árvore de Natal... 575 00:51:29,394 --> 00:51:33,390 na parede da sala dela, do chão ao teto. 576 00:51:33,490 --> 00:51:36,893 E essa foi minha única árvore até agora. 577 00:51:40,790 --> 00:51:42,791 - Ei. - Olá, Lexie. 578 00:51:44,691 --> 00:51:46,691 - Oi. - Oi. 579 00:51:46,791 --> 00:51:49,192 - Olá, Lex. Olá, crianças. - Oi. 580 00:51:49,292 --> 00:51:51,992 - Oi. - Todos digam "oi". 581 00:51:54,191 --> 00:51:57,593 - Como você está se sentindo? - Ah! Caxumba? 582 00:51:57,692 --> 00:51:59,590 Eu peguei a caxumba dele bem aqui. 583 00:51:59,690 --> 00:52:02,290 Tudo bem, bebês. Vá nos encontrar uma linda árvore de Natal. 584 00:52:02,389 --> 00:52:04,357 Um que não custa mais de US$ 40. 585 00:52:04,393 --> 00:52:07,090 - Então você teve notícias dele? - Ah, você quer dizer, já que ele roubou... 586 00:52:07,190 --> 00:52:11,191 meu novo forno holandês, king-size travesseiros e saiu da cidade em sua Harley? 587 00:52:11,226 --> 00:52:13,591 Acho que foi isso que eu quis dizer. 588 00:52:15,191 --> 00:52:17,193 Você quer que esperemos, te dar uma carona? 589 00:52:17,292 --> 00:52:19,392 Não. Você nunca sabe. 590 00:52:19,492 --> 00:52:21,990 Talvez eu possa engravidar novamente a caminho de casa. 591 00:52:23,089 --> 00:52:25,192 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 592 00:52:33,592 --> 00:52:36,591 Por que um homem em uma Harley roubar travesseiros de uma mulher? 593 00:52:38,792 --> 00:52:41,691 Só porque ele podia, eu acho. 594 00:52:53,292 --> 00:52:58,391 Você sabe, eu não posso esperar até que Americus veja esta árvore. 595 00:52:59,489 --> 00:53:01,692 Bem, não espere muito de uma reação. 596 00:53:01,791 --> 00:53:04,490 Afinal, Americus é apenas... 597 00:53:04,590 --> 00:53:07,093 - Ei, quer saber? - O que? 598 00:53:07,193 --> 00:53:11,189 Américo é exatamente cinco meses hoje. 599 00:53:11,225 --> 00:53:14,192 - O que? - Sim, ela nasceu em 5 de julho. 600 00:53:29,691 --> 00:53:31,690 -Novalee! - O que aconteceu? 601 00:53:31,791 --> 00:53:34,889 Desculpe. eu não mais do que se virou e ela se foi. 602 00:53:34,924 --> 00:53:37,690 - O que aconteceu? - Ela se foi. Américo se foi. 603 00:53:37,792 --> 00:53:39,690 Você diz a porta da frente foi desbloqueado. 604 00:53:39,790 --> 00:53:43,092 Fui ao galpão para mais Natal decorações. Eu não saí nem dois minutos. 605 00:53:43,127 --> 00:53:45,091 Faltou mais alguma coisa? Dinheiro, joias? 606 00:53:45,190 --> 00:53:50,092 Existe alguém em quem você possa pensar? Qualquer um bravo com você, tem contas a acertar? 607 00:53:50,126 --> 00:53:52,556 Tem uma mulher no trabalho não gosta muito de mim. 608 00:53:52,591 --> 00:53:56,089 Ela diz que eu estaciono na vaga dela, embora não temos espaços regulares, 609 00:53:56,124 --> 00:53:58,490 mas eu não acho ela levaria Americus. 610 00:53:58,591 --> 00:54:00,789 E você, irmã? 611 00:54:00,889 --> 00:54:03,188 - Alguém tem rancor de você? - Como quem? 612 00:54:03,288 --> 00:54:07,290 Alguém do A.A. Alguém aí pode querer te machucar por algum motivo? 613 00:54:07,325 --> 00:54:09,489 Harry, somos alcoólatras. 614 00:54:09,589 --> 00:54:11,891 Geralmente estamos satisfeitos apenas para nos machucar. 615 00:54:11,990 --> 00:54:14,690 Sim. 616 00:54:20,890 --> 00:54:21,989 Qualquer um poderia tê-la, 617 00:54:22,001 --> 00:54:25,298 e não sei se ela está com medo ou se ela está doente ou se está ferida. 618 00:54:25,391 --> 00:54:27,590 eu não sei se ela estiver com fome ou com frio. 619 00:54:27,690 --> 00:54:29,654 - Eu sei, querido. Eu sei. - Eu nem... 620 00:54:29,688 --> 00:54:33,290 Com licença. Isso é sempre no berço do bebê? 621 00:54:33,390 --> 00:54:35,890 Não, essa não é a minha Bíblia. 622 00:54:35,925 --> 00:54:38,090 Ah, Senhor. 623 00:54:38,190 --> 00:54:40,491 Senhor, eu sei quem a levou. Eu sei quem levou Americus. 624 00:54:40,591 --> 00:54:42,090 O que? 625 00:54:42,190 --> 00:54:44,788 Ontem, 626 00:54:44,889 --> 00:54:47,091 esta mulher veio até a porta. 627 00:54:47,191 --> 00:54:50,590 Ela esteve aqui uma vez antes. Ela tinha um homem com ela, 628 00:54:50,689 --> 00:54:54,491 e eles disseram que queriam para lhe dar a Palavra de Deus. 629 00:54:56,790 --> 00:54:58,689 Eu falei com eles, 630 00:54:58,789 --> 00:55:00,887 e eles tinham Bíblias com eles, 631 00:55:00,987 --> 00:55:02,890 como aquele. 632 00:55:02,990 --> 00:55:05,189 Eles vieram do Mississipi... 633 00:55:05,224 --> 00:55:07,388 Meia-noite, Mississipi. 634 00:55:10,090 --> 00:55:12,887 Eles disseram meu amor era uma abominação? 635 00:55:16,490 --> 00:55:19,089 Estou sendo punido, Forney? 636 00:55:19,188 --> 00:55:20,588 Para que? 637 00:55:20,689 --> 00:55:22,591 Coisas que eu fiz. 638 00:55:24,290 --> 00:55:26,788 eu não era casado quando eu tive meu bebê. 639 00:55:28,788 --> 00:55:31,189 Você realmente acha é isso que você merece? 640 00:55:33,488 --> 00:55:35,987 Deixe-me contar sobre o que você merece, Novalee. 641 00:55:36,087 --> 00:55:39,490 Se dependesse de mim... 642 00:56:03,788 --> 00:56:07,090 Desculpe, pessoal. Temos um clássico cena do crime do outro lado da rua. 643 00:56:07,190 --> 00:56:07,727 Oh meu Deus! 644 00:56:07,739 --> 00:56:09,299 - Você não pode... - Deixe-a ir! 645 00:56:09,388 --> 00:56:12,251 Ei, ei, ei! Abaixe-se! 646 00:56:12,286 --> 00:56:14,989 Ei! 647 00:56:51,688 --> 00:56:55,889 Uma patrulha rodoviária avistou uma placa do Mississippi e os deteve. 648 00:56:55,989 --> 00:56:59,486 Eles admitiram que a levaram e disse que a encontraríamos bem aqui. 649 00:57:24,888 --> 00:57:29,487 Jesus Cristo. Outro guitarrista. Qual o seu nome? 650 00:57:29,586 --> 00:57:31,489 Willy Jack Pickens. 651 00:57:31,589 --> 00:57:34,788 Você nem sequer você teve que inventar isso, não é? 652 00:57:34,887 --> 00:57:36,286 O que? 653 00:57:36,387 --> 00:57:38,988 Bem, você apenas carrega aquela guitarra por perto para manter o equilíbrio? 654 00:57:39,089 --> 00:57:41,288 Você quer que eu jogue? 655 00:57:41,388 --> 00:57:44,187 Que porra você acha Eu quero que você faça, ligue para o bingo? 656 00:57:46,188 --> 00:57:49,652 Um, dois. Você é o melhor atirador. 657 00:57:49,686 --> 00:57:52,788 Tudo bem. Bem, eu mesmo escrevi este. 658 00:57:52,889 --> 00:57:56,886 - Já estou com arrepios. - Jesus Cristo. 659 00:58:03,886 --> 00:58:05,986 ♪ Às vezes é difícil ♪ 660 00:58:06,086 --> 00:58:10,187 ♪ Você não quer olhar por cima do ombro ♪ 661 00:58:11,286 --> 00:58:13,685 ♪ Porque você não quer ♪ 662 00:58:13,789 --> 00:58:16,587 ♪ Lembre-se de onde você esteve ♪ 663 00:58:17,886 --> 00:58:20,285 ♪ Chegará um momento você morreria ♪ 664 00:58:20,385 --> 00:58:24,487 ♪ Se você pudesse segurá-la ♪ 665 00:58:24,586 --> 00:58:30,088 ♪ Eu sei que é onde estou ♪ 666 00:58:32,785 --> 00:58:35,084 ♪ Então ouça de todo o coração ♪ 667 00:58:35,185 --> 00:58:39,485 ♪ Segure isso para sempre ♪ 668 00:58:39,585 --> 00:58:43,687 ♪ You may find all your dreams já ♪ 669 00:58:43,787 --> 00:58:46,186 ♪ Torne-se realidade ♪ 670 00:58:46,286 --> 00:58:48,485 ♪ Olhe para dentro e encontre a parte ♪ 671 00:58:48,585 --> 00:58:52,886 ♪ Isso está levando você ♪ 672 00:58:52,986 --> 00:58:57,287 ♪ Essa é a batida do coração ♪ 673 00:59:06,887 --> 00:59:08,785 O que você acha? 674 00:59:08,886 --> 00:59:11,787 Isso vai me custar US$ 1.000 para limpar você. 675 00:59:11,887 --> 00:59:14,986 Fotos, outras 200. 676 00:59:16,986 --> 00:59:20,187 Meu nome é Ruth Meyers. Chame-me de Ruth Meyers. 677 00:59:21,287 --> 00:59:23,886 Tudo bem. Tudo bem. 678 00:59:25,987 --> 00:59:28,985 Bem, Penny, você poderia apenas por favor assine? Obrigado. 679 00:59:29,086 --> 00:59:31,386 A propósito, mudei seu nome. 680 00:59:31,485 --> 00:59:33,787 - Você fez? - Sim, você é Billy Shadow agora. 681 00:59:33,887 --> 00:59:35,986 Um Willy no negócio é o suficiente. 682 00:59:36,021 --> 00:59:38,485 Billy Sombra. Eu gosto disso. 683 00:59:38,585 --> 00:59:40,387 Aqui. 684 00:59:41,887 --> 00:59:44,285 Gastar dinheiro? 685 00:59:52,086 --> 00:59:55,250 ♪ Então ouça de todo o coração ♪ 686 00:59:55,286 --> 00:59:58,285 ♪ Segure isso para sempre ♪ 687 00:59:58,385 --> 01:00:03,586 ♪ Você pode encontrar todos os seus sonhos já se tornaram realidade ♪ 688 01:00:05,584 --> 01:00:09,486 Uau! 689 01:00:09,586 --> 01:00:11,786 Eu te disse não seria fácil. 690 01:00:11,885 --> 01:00:14,284 Eu disse que seriam necessários dois anos para colocar você no rádio. 691 01:00:14,384 --> 01:00:17,587 - Mas já se passaram dois anos. - Well, then you know what? 692 01:00:17,687 --> 01:00:21,584 - O que? - Vai demorar três anos. 693 01:00:25,985 --> 01:00:28,585 ♪ Você pode encontrar todos os seus sonhos ♪ 694 01:00:28,620 --> 01:00:32,386 ♪ Já se tornaram realidade ♪ 695 01:00:33,585 --> 01:00:35,884 ♪ Olhe para dentro e encontre a parte ♪ 696 01:00:35,984 --> 01:00:39,886 ♪ Isso está levando você ♪ 697 01:00:41,585 --> 01:00:46,985 ♪ Essa é a batida do coração ♪ 698 01:00:48,684 --> 01:00:50,952 ♪ Ninguém ♪ 699 01:00:50,988 --> 01:00:54,485 ♪ Posso te dizer como chegar lá ♪ 700 01:00:54,585 --> 01:00:56,884 ♪ É um caminho que você segue ♪ 701 01:00:56,984 --> 01:01:00,286 ♪ Sozinho ♪ Vamos, Américo. Cante comigo. 702 01:01:00,387 --> 01:01:06,086 ♪ Sozinho ♪ 703 01:01:06,186 --> 01:01:07,887 Ah, essa música! 704 01:01:07,986 --> 01:01:10,485 ♪ De todo o coração ♪ 705 01:01:10,585 --> 01:01:12,686 ♪ Segure-se... ♪ 706 01:01:12,786 --> 01:01:14,751 - É cativante. - Não sei. 707 01:01:14,787 --> 01:01:18,584 Algo sobre a voz daquele cara apenas me irrita. 708 01:01:21,085 --> 01:01:23,684 Américo, querido, o que você está fazendo? 709 01:01:23,784 --> 01:01:27,386 - Comendo massa no nariz. - Não. 710 01:01:27,486 --> 01:01:29,286 Forney está lá fora esperando. 711 01:01:32,984 --> 01:01:34,886 Como estou? 712 01:01:34,986 --> 01:01:38,383 Ótimo. Como estou? Nervoso? 713 01:01:38,484 --> 01:01:40,382 Uh-huh. 714 01:01:42,484 --> 01:01:44,984 - Você está pronto para ir? - Forney! 715 01:01:45,019 --> 01:01:46,948 - Oh! - Passeio de pônei! 716 01:01:46,983 --> 01:01:48,985 Bem, se não chover. 717 01:01:49,021 --> 01:01:50,951 Não pode chover. 718 01:01:50,985 --> 01:01:53,283 Estou filmando um casamento ao ar livre. 719 01:02:00,884 --> 01:02:02,785 Eu pareço profissional? 720 01:02:02,886 --> 01:02:05,585 - Você sabe o que ajudaria? - O que? 721 01:02:05,684 --> 01:02:07,183 Se você trouxe sua câmera. 722 01:02:07,283 --> 01:02:09,836 Merda. Mamãe não disse: “Merda”. 723 01:02:09,871 --> 01:02:12,385 - Sim, você fez. - Aqui você vai. 724 01:02:12,485 --> 01:02:15,883 Agora você tira uma foto linda daquele casamento. Você está maravilhoso. 725 01:02:15,982 --> 01:02:18,184 - Dirija com cuidado, certo? - Tchau, querido. 726 01:02:18,220 --> 01:02:20,148 - Tchau. - Tchau. Boa sorte. 727 01:02:20,184 --> 01:02:22,384 - Diga tchau para mamãe. Tchau. - Tchau. 728 01:02:22,484 --> 01:02:24,485 - Tchau. Tchau, mamãe. - Boa sorte. 729 01:02:24,585 --> 01:02:26,485 - Tchau. - Tchau. 730 01:02:38,385 --> 01:02:40,849 Mamãe! Mamãe! A tempestade está chegando! 731 01:02:40,884 --> 01:02:45,586 Weather Channel acaba de lançar um aviso de tornado. É melhor irmos. 732 01:02:50,583 --> 01:02:53,484 Ah, sim. É melhor você pegue isso. 733 01:02:53,584 --> 01:02:56,048 - Aqui você vai. - Juro. 734 01:02:56,083 --> 01:02:58,482 Gastei mais em filme do que recebi. 735 01:02:58,517 --> 01:03:00,449 O que está acontecendo aqui? 736 01:03:00,484 --> 01:03:03,982 Bem, acontece que a ex-namorada do noivo... 737 01:03:04,082 --> 01:03:06,182 era garçonete na recepção. 738 01:03:06,282 --> 01:03:10,183 E isso foi logo depois da noiva chamou-a de vagabunda barata e grande. 739 01:03:10,284 --> 01:03:12,846 Ah, sim. Quem é esse na maca? 740 01:03:12,882 --> 01:03:16,284 A garçonete, depois das damas de honra terminei de pular para cima e para baixo nela. 741 01:03:16,385 --> 01:03:19,683 - Você acha que eles vão quer essas fotos? 742 01:03:19,782 --> 01:03:23,584 - Eu levei tudo. - Ooh, é melhor irmos andando. 743 01:03:23,619 --> 01:03:26,183 Encontro vocês dois no porão. 744 01:03:26,283 --> 01:03:28,184 Estou pronto! 745 01:03:28,286 --> 01:03:31,283 Você certamente é. Agora está tudo pronto. 746 01:03:31,383 --> 01:03:33,283 Entendi? 747 01:03:33,383 --> 01:03:35,285 Aonde você vai? 748 01:03:35,385 --> 01:03:39,182 Dixie Marlon ainda está doente. Vou traga para ela um pouco de sopa de batata rapidamente. 749 01:03:39,282 --> 01:03:41,182 Já volto. 750 01:03:52,284 --> 01:03:54,183 Pegue. Pegue. 751 01:03:54,282 --> 01:03:56,486 Vamos, Novalee, pegue-o. Pegue. 752 01:03:56,585 --> 01:03:59,847 - Aqueles no condado de Rogers deveria agir também. 753 01:03:59,883 --> 01:04:02,782 - Isso inclui áreas de Claremore e Sequoyah. 754 01:04:02,881 --> 01:04:05,484 Tudo bem. 755 01:04:05,584 --> 01:04:07,482 - Oh. - Te peguei. 756 01:04:09,282 --> 01:04:11,184 Rosita, me ajude. 757 01:04:11,284 --> 01:04:12,433 Estou com medo. 758 01:04:12,445 --> 01:04:15,893 Eu tenho você, querido. Aguentar. Eu tenho você. 759 01:04:15,982 --> 01:04:18,784 Interrompemos este programa para um importante boletim meteorológico. 760 01:04:18,883 --> 01:04:20,549 Onde está a vovó irmã? 761 01:04:20,583 --> 01:04:23,447 Ela está vindo, querido, certo? 762 01:04:23,483 --> 01:04:26,448 - Aí está. - Aqueles de vocês no Condado de Rogers... 763 01:04:26,482 --> 01:04:29,481 Meu marido está pintando uma casa em algum lugar na Commerce Street. 764 01:04:29,516 --> 01:04:32,184 Ele ficará bem. 765 01:04:32,285 --> 01:04:36,182 - Olá, Américo. Você quer jogar cartas? - Eu quero brincar com meu urso. 766 01:04:36,282 --> 01:04:40,683 - Ele está com medo da tempestade. - Vou procurar a irmã. 767 01:04:40,717 --> 01:04:42,682 Irmã? 768 01:04:48,983 --> 01:04:51,846 Não deveríamos fechar a porta? 769 01:04:51,882 --> 01:04:54,084 A irmã ainda está vindo. Vamos esperar. 770 01:04:59,881 --> 01:05:01,783 Ah, Deus. 771 01:05:03,283 --> 01:05:05,681 - Novalee, volte. - Mamãe, onde você está indo? 772 01:05:05,781 --> 01:05:07,680 Novalee, por favor! 773 01:05:35,880 --> 01:05:38,583 Mamãe! 774 01:05:38,683 --> 01:05:41,782 Venha aqui! Venha aqui! 775 01:05:45,383 --> 01:05:47,582 Américo, venha aqui! 776 01:05:51,283 --> 01:05:53,447 Espere, Novalee! Eu tenho você! 777 01:05:53,482 --> 01:05:56,681 - Fique aqui, Américo! - Américo, fique para trás! 778 01:05:56,715 --> 01:05:58,482 Crianças, voltem! 779 01:06:04,480 --> 01:06:07,182 - Américo! - Espere! 780 01:06:07,281 --> 01:06:10,681 - Volte, querido! - Américo, não! 781 01:06:14,782 --> 01:06:17,280 - Não! - Mamãe! 782 01:07:07,380 --> 01:07:09,382 Olha, mamãe. 783 01:07:53,581 --> 01:07:56,579 Eu ainda não sei por que eles não pudemos reabrir o Wal-Mart aqui. 784 01:07:56,678 --> 01:07:58,046 Muitos danos estruturais. 785 01:07:58,058 --> 01:08:00,591 Bem, morando em Poteau, nunca veremos você. 786 01:08:00,615 --> 01:08:03,079 Foi onde eles construíram a nova loja. Eu tenho que ir, Lexie. 787 01:08:03,179 --> 01:08:06,178 O que mais posso fazer? Eu tenho que ganhar a vida. 788 01:08:06,278 --> 01:08:08,479 Então, onde está esse cara deveríamos nos encontrar? 789 01:08:08,491 --> 01:08:09,491 Vamos, querido. 790 01:08:10,579 --> 01:08:12,779 Onde ele está? 791 01:08:12,879 --> 01:08:16,980 - Ainda estamos cedo. - Mamãe, posso brincar? 792 01:08:17,080 --> 01:08:20,881 Sim, você pode jogar por alguns minutos, querido, mas depois temos que ir. 793 01:08:24,879 --> 01:08:27,243 - Um trailer. - Hum? 794 01:08:27,279 --> 01:08:31,879 A casa que aluguei em Poteau. Tem rodas embaixo. 795 01:08:31,979 --> 01:08:35,281 - Forney me ligou ontem à noite. - Forney? 796 01:08:35,381 --> 01:08:38,080 Eu imaginei que a irmã dele caiu de uma janela ou algo assim. 797 01:08:38,179 --> 01:08:40,879 Ele me perguntou se eu poderia te encontrar um emprego no hospital, e eu disse: 798 01:08:40,979 --> 01:08:43,779 "Oh, caramba, Forney, como o quê, neurocirurgião nos fins de semana?" 799 01:08:43,881 --> 01:08:47,480 - Esse menino não quero que você se mude para Poteau. 800 01:08:47,514 --> 01:08:51,380 É que ele é tão louco sobre Américo. 801 01:08:51,415 --> 01:08:53,343 Ah, me dê um tempo. 802 01:08:53,378 --> 01:08:57,280 - Ele é. - Forney está apaixonado por você. 803 01:08:57,381 --> 01:08:59,479 Diga-me que você não sabe disso. 804 01:09:00,578 --> 01:09:03,078 Simplesmente não é assim comigo e Forney. 805 01:09:03,178 --> 01:09:06,879 Eu o vi. Ele ama você. 806 01:09:06,979 --> 01:09:10,078 Ele ama o jeito que você anda. Ele ama seu cabelo. 807 01:09:10,178 --> 01:09:12,580 Ele ama tudo em você. 808 01:09:12,679 --> 01:09:16,679 Forney e eu... simplesmente não somos assim. 809 01:09:16,779 --> 01:09:18,980 Forney é diferente de nós. 810 01:09:19,079 --> 01:09:21,878 Ele foi para a faculdade. Sua família tinha dinheiro. 811 01:09:21,978 --> 01:09:24,177 O que você está tentando dizer, 812 01:09:24,278 --> 01:09:26,479 que você não é bom o suficiente para ele? 813 01:09:31,777 --> 01:09:33,780 Eu me pergunto o que ele quer. 814 01:09:33,880 --> 01:09:36,979 Eu não saberia. Ele acabou de me ligar ontem à noite e pediu para me encontrar. 815 01:09:37,078 --> 01:09:40,180 E eu disse a ele que estava saindo da cidade, mas ele ainda queria. 816 01:09:43,778 --> 01:09:46,781 - Senhorita Nação. - Uh-uh. Dela. 817 01:09:46,881 --> 01:09:49,179 - Oi. Eu sou o Raio. - Oi. 818 01:09:49,280 --> 01:09:51,978 Bem, a irmã falou de você muitas vezes nas reuniões. 819 01:09:52,078 --> 01:09:55,579 - Ah, vocês dois estavam todos... - Alcoólatras, sim, senhora. 820 01:09:55,679 --> 01:09:59,078 - Raio? Você costumava ligar... - Ligue no meio da noite. 821 01:09:59,177 --> 01:10:03,578 E a irmã viria e escolheria desculpe, desculpe... 822 01:10:03,679 --> 01:10:07,577 em qualquer cervejaria desprezível Acontece que eu estava desmaiado. 823 01:10:07,611 --> 01:10:11,478 Ela nunca desistiu de mim, mesmo depois de ter sido expulso. 824 01:10:13,179 --> 01:10:17,879 Você sabe, uma vez eu fui ao tribunal e comecei a defender a pessoa errada. 825 01:10:17,978 --> 01:10:20,578 De qualquer forma, 826 01:10:20,678 --> 01:10:23,179 foi ela quem me ajudou virar tudo... 827 01:10:23,279 --> 01:10:25,279 recuperar minha licença. 828 01:10:27,278 --> 01:10:30,179 - Bem, está tudo aqui. - O que é? 829 01:10:30,279 --> 01:10:33,078 - É propriedade da irmã. - Propriedade? 830 01:10:33,112 --> 01:10:35,377 Sim, ela deixou tudo para você. 831 01:10:35,477 --> 01:10:40,941 O terreno, o seguro do trailer and contents, life insurance, 832 01:10:40,978 --> 01:10:42,484 até mesmo algum estoque antigo de petróleo 833 01:10:42,496 --> 01:10:46,490 o avô dela comprou de os Comanches em 1909. 834 01:10:46,579 --> 01:10:49,477 Custa cerca de US $ 41.000. 835 01:10:49,577 --> 01:10:52,979 Desculpe. 836 01:10:57,276 --> 01:10:59,278 ♪ Vou sacudir minha alma ♪ 837 01:10:59,313 --> 01:11:01,345 ♪ E solte meu domínio ♪ 838 01:11:01,380 --> 01:11:03,342 ♪ Desistir do controle ♪ 839 01:11:03,378 --> 01:11:05,579 ♪ E deixe o resto acontecer ♪ 840 01:11:05,679 --> 01:11:08,727 ♪ Porque é um longo, longo caminho daqui ♪ 841 01:11:08,762 --> 01:11:11,776 ♪ Para onde vamos ♪ 842 01:11:11,875 --> 01:11:14,779 Brownie! Brownie, não lace sua irmã! 843 01:11:14,814 --> 01:11:17,278 ♪ Tire as rodinhas ♪ 844 01:11:17,377 --> 01:11:19,579 ♪ Levante o guidão ♪ 845 01:11:23,877 --> 01:11:26,076 ♪ I'll drive right through meus medos ♪ 846 01:11:26,175 --> 01:11:28,678 ♪ E ressuscite meu coração ♪ 847 01:11:31,176 --> 01:11:34,878 Sr. Sprock, eu ainda não me sinto bem com isso. 848 01:11:34,978 --> 01:11:37,676 Eu sinto que um pouco do que A irmã deveria ser sua. 849 01:11:37,776 --> 01:11:41,678 A única coisa que eu queria eu consegui... aquela velha mesa de cozinha. 850 01:11:43,078 --> 01:11:45,978 Muitas boas lembranças. 851 01:11:46,077 --> 01:11:47,979 Tudo bem. 852 01:11:49,878 --> 01:11:51,777 ♪ Vou sacudir minha alma ♪ 853 01:11:51,876 --> 01:11:54,475 ♪ E solte meu domínio ♪ 854 01:11:54,575 --> 01:11:56,778 ♪ Estou desistindo do controle ♪ 855 01:11:56,877 --> 01:11:58,976 ♪ Deixei o resto acontecer ♪ 856 01:11:59,076 --> 01:12:01,375 ♪ Porque é um longo, longo caminho ♪ 857 01:12:01,411 --> 01:12:03,343 ♪ É um longo, longo caminho ♪ 858 01:12:03,377 --> 01:12:07,377 ♪ Daqui até onde vamos ♪ 859 01:12:12,676 --> 01:12:16,180 Eu só acho que Ruth Meyers foi o mais longe que ela puder comigo. 860 01:12:16,279 --> 01:12:19,778 Minha cabeça continua batendo contra o teto, e eu quero romper. 861 01:12:19,877 --> 01:12:22,775 E você é o cara. Você é Johnny Desoto, pelo amor de Deus. 862 01:12:22,875 --> 01:12:24,977 - Você tem influência. - Bem, 863 01:12:25,076 --> 01:12:29,776 Direi que pensei que você iria melhorar um pouco mais impulso de "Beat of a Heart". 864 01:12:29,876 --> 01:12:32,077 Exatamente. Isso foi há oito meses. 865 01:12:32,177 --> 01:12:36,176 Aqui estou eu em Santa Fé ainda toco em malditos clubes. 866 01:12:38,778 --> 01:12:42,175 Merda. Eu tenho que me preparar. Eu tenho um show. 867 01:12:43,376 --> 01:12:48,641 Você e Ruth Meyers tem algum tipo de contrato? 868 01:12:48,676 --> 01:12:53,077 Eu só quero avisar você. Ruth Meyers poderia ser uma aliada poderosa, 869 01:12:53,112 --> 01:12:55,042 mas ela faz um baita inimigo. 870 01:12:55,077 --> 01:12:57,841 Você mexe com ela e ninguém vai tocar em você. 871 01:12:57,876 --> 01:13:02,477 Johnny, Ruth Meyers não tem esse tipo de influência. Vamos. 872 01:13:32,875 --> 01:13:37,078 E o vencedor deste ano Primeiro prêmio Kodak, 873 01:13:37,177 --> 01:13:39,476 para a grande área sudoeste, 874 01:13:39,576 --> 01:13:42,877 ela é de Sequoyah, Oklahoma. 875 01:13:42,976 --> 01:13:45,875 Que tal uma mão realmente grande para a Nação Miss Novalee? 876 01:13:45,975 --> 01:13:48,574 Novalee, parabéns. Muito bem. 877 01:14:00,275 --> 01:14:03,577 Tirei essa foto com uma lente dupla Rollei Reflex em F-4... 878 01:14:03,677 --> 01:14:06,476 usando A.S.A. 125. 879 01:14:06,576 --> 01:14:10,977 Eu peguei... peguei para lembrar um amigo muito querido. 880 01:14:13,975 --> 01:14:17,877 Ela me deu aquela árvore, e então ela me acolheu... 881 01:14:17,977 --> 01:14:20,976 quando eu e meu bebê não tínhamos lugar mais no mundo para ir. 882 01:14:22,475 --> 01:14:25,177 E eu preferiria viver de novo com ela naquele trailer... 883 01:14:25,276 --> 01:14:27,776 do que na melhor casa em Oklahoma. 884 01:14:29,774 --> 01:14:33,276 Obrigado. 885 01:14:39,876 --> 01:14:42,775 Tudo bem. Aguentar. Estamos quase lá. 886 01:14:53,172 --> 01:14:55,276 - Quem é aquele? - Quem é o quê? 887 01:14:55,376 --> 01:14:57,873 Há uma senhora. 888 01:15:00,776 --> 01:15:02,676 Ruth Meyers. 889 01:15:02,777 --> 01:15:05,673 Você, fora. 890 01:15:05,774 --> 01:15:08,576 Você é casado? 891 01:15:08,675 --> 01:15:11,174 - Para ela? - Fora. 892 01:15:11,274 --> 01:15:13,974 eu vou embora quando eu estiver bem e pronto. 893 01:15:17,376 --> 01:15:20,838 Então, como vai? 894 01:15:20,874 --> 01:15:24,376 Então, recebi uma ligação de um advogado em Albuquerque. 895 01:15:27,275 --> 01:15:29,377 Bem, inferno, se isso é sobre aquela garota... 896 01:15:29,476 --> 01:15:33,273 É sobre um cara chamado Tommy Reynolds. 897 01:15:33,374 --> 01:15:35,873 - Quem? - Não minta para mim! 898 01:15:35,973 --> 01:15:39,374 Deus! Tudo bem. Tommy Reynolds. O que? 899 01:15:39,474 --> 01:15:43,576 - Ele diz que foi seu companheiro de cela na prisão. - Então? 900 01:15:43,611 --> 01:15:45,975 Ele diz que escreveu "Batida de um coração." 901 01:15:46,075 --> 01:15:48,874 Isso é uma besteira. 902 01:15:48,974 --> 01:15:52,875 Eu escrevi essa música. Ele me vendeu sua maldita guitarra. É isso. 903 01:15:52,976 --> 01:15:56,473 Eu fui expulso de mim for writin' that song. 904 01:16:02,173 --> 01:16:04,072 Merda! 905 01:16:05,576 --> 01:16:08,074 O que vamos fazer? O que... 906 01:16:08,174 --> 01:16:13,275 O que vamos fazer? Não vamos fazer nada. 907 01:16:15,374 --> 01:16:18,372 Talvez Johnny Desoto irá ajudá-lo. 908 01:16:27,773 --> 01:16:30,273 Rute. Ruth Meyers. 909 01:16:30,373 --> 01:16:32,772 Vamos. Preciso da sua ajuda com isso. 910 01:16:33,875 --> 01:16:35,775 Olá, Ruthie. 911 01:16:35,875 --> 01:16:38,674 Aposto que se voltássemos para o meu quarto poderíamos resolver isso. 912 01:16:38,709 --> 01:16:41,874 Huh? Sua coisa sexy e doce. 913 01:16:41,974 --> 01:16:45,074 Ah, droga! 914 01:16:57,873 --> 01:16:59,772 Oi! 915 01:16:59,873 --> 01:17:01,776 Oi, querido. Desculpe, mas consegui. 916 01:17:01,876 --> 01:17:03,775 Foi um grande incômodo? 917 01:17:03,875 --> 01:17:07,938 Novalee, tenho cinco filhos. Tudo é um incômodo. 918 01:17:07,972 --> 01:17:10,163 Você se importa se eu dirigir de verdade lento no caminho para casa? 919 01:17:10,175 --> 01:17:12,085 Eu gostaria de fingir que são férias. 920 01:17:12,174 --> 01:17:14,073 - Você está bem, querido? - Eu sou bom. 921 01:17:14,172 --> 01:17:17,274 - Bom. - Então, alguma novidade por aqui? 922 01:17:17,374 --> 01:17:20,073 Não, nada, a menos que você pense eu conhecer um cara é novo. 923 01:17:20,173 --> 01:17:23,574 - Quem? Como? - Bem, o nome dele é Roger. 924 01:17:23,610 --> 01:17:26,275 Rogério Brisco. Ele é um C.P.A. 925 01:17:26,374 --> 01:17:29,347 Ele tem seu próprio sucesso negócios em Fort Worth. 926 01:17:29,359 --> 01:17:30,786 Como você o conheceu? 927 01:17:30,875 --> 01:17:34,473 Bombeamos gasolina juntos no Texaco. Ele dirige um Buick novo. 928 01:17:34,573 --> 01:17:38,374 E quando sua vareta ficou preso, eu o ajudei a arrancá-lo. 929 01:17:38,473 --> 01:17:40,539 Sim. 930 01:17:40,573 --> 01:17:44,675 Ele me disse que meus filhos eram lindos, então eu sei que ele gosta de mim. 931 01:17:46,574 --> 01:17:49,072 Nunca se sabe, Novalee. 932 01:17:49,172 --> 01:17:51,671 Talvez em alguns meses, você vai tirar fotos no meu casamento. 933 01:17:52,774 --> 01:17:55,173 Oh. Tudo bem. Obrigado. 934 01:17:55,273 --> 01:17:57,073 De nada, querido. Tchau. 935 01:17:57,173 --> 01:17:59,075 Tchau. Oh. 936 01:17:59,175 --> 01:18:00,674 O que? 937 01:18:00,774 --> 01:18:04,072 Esqueci de dar um presente para Forney por assistir Americus. 938 01:18:04,171 --> 01:18:06,274 - Ah, eu sei o que você pode dar a ele. - O que? 939 01:18:08,173 --> 01:18:10,773 Oh! 940 01:18:12,372 --> 01:18:16,937 Não, eu vou dar a ele... chinelos de hotel. 941 01:18:16,973 --> 01:18:19,472 Ah, Novalee, isso é só o que todo homem deseja. 942 01:18:19,572 --> 01:18:22,374 Um belo par de chinelos. 943 01:18:22,473 --> 01:18:24,371 - Tchau. - Tchau. 944 01:18:31,572 --> 01:18:33,471 Forney. 945 01:19:10,674 --> 01:19:13,373 Hum. Oi. 946 01:19:14,771 --> 01:19:17,774 - Que horas são? - Está tarde. Desculpe. 947 01:19:18,872 --> 01:19:21,337 Está tudo bem. 948 01:19:21,371 --> 01:19:24,674 - Hum, como foi sua viagem? - Ótimo. 949 01:19:26,673 --> 01:19:28,571 Bem, é melhor levá-la para a cama. 950 01:19:28,671 --> 01:19:30,870 Não, tudo bem. Eu farei isso. 951 01:19:35,871 --> 01:19:38,370 Ei. Lá. 952 01:19:51,970 --> 01:19:53,873 - Forney? - Hum-hmm. 953 01:20:02,973 --> 01:20:04,971 Eu trouxe isso para você. 954 01:20:05,006 --> 01:20:07,974 Oh! Obrigado. 955 01:20:13,270 --> 01:20:15,771 - Tchau. - Boa noite. 956 01:20:40,270 --> 01:20:42,170 Olá? 957 01:20:43,372 --> 01:20:45,672 Olá? Tem alguém aí? 958 01:20:45,772 --> 01:20:47,769 Quem? 959 01:20:49,370 --> 01:20:51,272 Brownie? 960 01:20:52,371 --> 01:20:54,470 Por que? Onde está Lexie? 961 01:20:55,571 --> 01:20:58,971 Brownie, sua mãe está aí? 962 01:20:59,071 --> 01:21:01,835 Brownie. 963 01:21:01,869 --> 01:21:05,572 Brownie, deixe-me falar com Lexie. Coloque sua mãe no telefone. 964 01:21:08,071 --> 01:21:11,772 Por que? O que está errado? 965 01:21:11,872 --> 01:21:13,771 Estou chegando. 966 01:21:27,971 --> 01:21:29,869 Lexie? 967 01:21:47,372 --> 01:21:49,271 Vocês dois estão bem? 968 01:21:54,772 --> 01:21:57,171 Você fica aqui, querido. Já volto. 969 01:22:18,169 --> 01:22:19,969 Ah, Deus. 970 01:22:26,769 --> 01:22:30,171 Moses, Lexie pode ficar com as coisas dela no seu celeiro por um tempo? 971 01:22:30,272 --> 01:22:33,170 - Claro. Por quê? - She doesn't have any more sick leave, 972 01:22:33,270 --> 01:22:35,168 e ela não pode pagar para o apartamento dela. 973 01:22:36,268 --> 01:22:39,370 Onde está ela e as crianças vão ficar? 974 01:22:40,870 --> 01:22:43,569 Comemos isso no almoço. 975 01:22:43,668 --> 01:22:46,169 Bem, termine ou você estará vou comer no café da manhã. 976 01:22:49,169 --> 01:22:51,068 Não mais. 977 01:22:54,770 --> 01:22:56,669 Desculpe, querido. 978 01:23:00,169 --> 01:23:02,069 Coma sua comida, Brownie. 979 01:23:06,671 --> 01:23:09,868 Quer comer? 980 01:23:47,968 --> 01:23:49,570 Lex. 981 01:23:52,268 --> 01:23:53,968 Você está bem? 982 01:24:11,970 --> 01:24:15,868 Eu deveria trabalhar até as 16h daquele dia. 983 01:24:15,967 --> 01:24:19,369 Mas eu decidi pular meu almoço hora e saio às 3:00... 984 01:24:19,404 --> 01:24:22,168 porque Roger estava chegando de Fort Worth. 985 01:24:24,371 --> 01:24:27,069 eu queria tomar banho e lavo meu cabelo. 986 01:24:31,067 --> 01:24:34,370 Eu peguei o bebê e os gêmeos da creche. 987 01:24:36,467 --> 01:24:41,469 E quando cheguei em casa fiquei surpreso porque o carro de Roger estava na garagem. 988 01:24:42,668 --> 01:24:45,531 E ele disse que não estaria lá até depois das 16h. 989 01:24:45,567 --> 01:24:49,168 Mas Brownie e Praline estavam em casa, e eu sabia que eles o deixariam entrar. 990 01:24:51,667 --> 01:24:54,868 Quando entrei, 991 01:24:54,969 --> 01:24:58,268 Eu ouvi um barulho vindo da parte de trás do apartamento... 992 01:24:59,367 --> 01:25:01,369 do meu quarto. 993 01:25:03,368 --> 01:25:07,270 E eu coloquei o bebê, e eu corri para ver... 994 01:25:08,868 --> 01:25:11,368 Havia algo contra a porta. 995 01:25:12,467 --> 01:25:14,470 Eu tive que empurrar, 996 01:25:14,570 --> 01:25:16,568 e era praliné. 997 01:25:16,668 --> 01:25:20,167 Ela estava caída no chão cobrindo os olhos dela. 998 01:25:20,268 --> 01:25:22,832 E... 999 01:25:22,868 --> 01:25:28,366 Roger tinha... Brownie... na cama. 1000 01:25:30,668 --> 01:25:32,567 E ele teve o seu... 1001 01:25:36,469 --> 01:25:38,369 E eu voei para ele. 1002 01:25:41,566 --> 01:25:44,868 eu queria matá-lo e eu teria. 1003 01:25:44,968 --> 01:25:47,566 Eu bati nele duas vezes, e isso é tudo que me lembro. 1004 01:25:50,669 --> 01:25:52,568 Você sabe, 1005 01:25:53,667 --> 01:25:55,966 ele foi atrás pequeno Praline primeiro, 1006 01:25:56,066 --> 01:25:58,767 e ela vomitou nele. 1007 01:26:00,268 --> 01:26:03,266 E foi aí que Brownie entrou. 1008 01:26:11,165 --> 01:26:13,568 Como ele me encontrou, Novalee? 1009 01:26:13,667 --> 01:26:17,466 Como os homens gostam disso encontrar meus filhos? 1010 01:26:17,565 --> 01:26:20,969 Como ele sabia que poderia fazer tal coisa para nós? 1011 01:26:22,866 --> 01:26:25,065 Ele tinha que estar olhando. 1012 01:26:25,165 --> 01:26:27,968 Ele estava procurando por mulheres como eu... 1013 01:26:28,002 --> 01:26:30,566 que estão sozinhos com crianças... 1014 01:26:30,602 --> 01:26:32,765 e mulheres que são estúpidas. 1015 01:26:34,068 --> 01:26:36,767 E eles viram através dele. 1016 01:26:36,866 --> 01:26:38,766 Eles poderiam dizer que ele era mau. 1017 01:26:40,168 --> 01:26:42,868 E tudo que vi foi um Buick. 1018 01:26:47,869 --> 01:26:51,230 Ah, Deus. 1019 01:26:51,265 --> 01:26:54,065 O que vou dizer aos meus bebês? 1020 01:26:54,165 --> 01:26:56,267 O que eu vou dizer... 1021 01:26:56,367 --> 01:27:00,265 para Brownie e Praline quando eles me perguntam por que isso aconteceu com eles? 1022 01:27:01,669 --> 01:27:05,066 O que devo dizer, Novalee? 1023 01:27:12,466 --> 01:27:15,664 You tell them... 1024 01:27:15,768 --> 01:27:20,365 você diz a eles que nossas... nossas vidas podem mudamos a cada respiração que respiramos. 1025 01:27:21,965 --> 01:27:23,768 Nós dois sabemos disso. 1026 01:27:24,967 --> 01:27:28,566 E você diz a eles para deixar ir o que se foi. 1027 01:27:29,664 --> 01:27:33,067 Porque homens como Roger Brisco nunca ganhe. 1028 01:27:34,866 --> 01:27:39,568 E diga-lhes para esperarem como o inferno para o que eles têm... 1029 01:27:40,766 --> 01:27:44,368 each other and a mother quem morreria por eles... 1030 01:27:44,402 --> 01:27:47,066 e quase o fiz. 1031 01:27:47,166 --> 01:27:51,467 Você diz a eles todos nós temos maldade em nós. 1032 01:27:53,966 --> 01:27:56,465 Mas também temos coisas boas em nós. 1033 01:27:59,067 --> 01:28:02,066 E a única coisa vale a pena viver é o bem. 1034 01:28:02,166 --> 01:28:06,567 E é por isso que temos para ter certeza de passá-lo adiante. 1035 01:28:30,366 --> 01:28:34,367 Forney, se você alimentar uma vaca com chocolate, você vai pegar leite com chocolate? 1036 01:28:34,467 --> 01:28:35,965 Sim. 1037 01:28:36,066 --> 01:28:40,864 E, se você girar uma vaca bem rápido, você receberá chantilly. 1038 01:28:40,963 --> 01:28:43,566 Uau! Você sabe muito. 1039 01:28:43,666 --> 01:28:45,764 Bem, eu trabalho na biblioteca. 1040 01:29:25,266 --> 01:29:28,164 Eu não sei como você manteve ela está viva por tanto tempo, Forney. 1041 01:29:30,563 --> 01:29:32,964 De nada para cavalgar conosco. 1042 01:30:30,565 --> 01:30:32,663 Como você me encontrou? 1043 01:30:32,698 --> 01:30:34,663 Cidade pequena. 1044 01:30:36,565 --> 01:30:39,064 Você não veio ao serviço. Eu estava preocupado. 1045 01:30:39,164 --> 01:30:41,064 Eu não queria preocupar você. 1046 01:30:42,661 --> 01:30:45,165 - Posso entrar? - OK. 1047 01:31:03,861 --> 01:31:05,763 Você está bem? 1048 01:31:07,763 --> 01:31:10,163 Eu não poderia ficar na biblioteca. Eu precisei... 1049 01:31:10,262 --> 01:31:13,464 Eu entendo. 1050 01:31:13,564 --> 01:31:16,163 Eu tenho que ir embora por um tempo, 1051 01:31:16,198 --> 01:31:18,765 leve Maria Elizabeth de volta ao Maine, 1052 01:31:18,800 --> 01:31:20,763 enterre-a no terreno da família. 1053 01:31:22,762 --> 01:31:24,762 Sinto muito, Forney. 1054 01:31:28,764 --> 01:31:30,962 Não pude ir ao serviço. 1055 01:31:33,665 --> 01:31:36,263 Eu tinha quatro rosas brancas. 1056 01:31:37,562 --> 01:31:40,863 E quando cheguei ao serviço, 1057 01:31:40,963 --> 01:31:43,363 eles ficaram marrons. 1058 01:31:46,862 --> 01:31:49,763 Eu não poderia aceitar suas rosas marrons. 1059 01:32:21,262 --> 01:32:25,763 ♪ Eu dou tudo de mim ♪ 1060 01:32:25,863 --> 01:32:29,761 ♪ Ou não ♪ 1061 01:32:31,562 --> 01:32:35,961 ♪ Não há meio-termo ♪ 1062 01:32:36,061 --> 01:32:39,363 ♪ Darei o meu melhor ♪ 1063 01:32:39,464 --> 01:32:43,561 ♪ Não vou duvidar ♪ 1064 01:32:44,863 --> 01:32:49,161 ♪ Esse sentimento está dentro de mim ♪ 1065 01:32:49,261 --> 01:32:52,728 ♪ eu dou meu coração Dê minha alma ♪ 1066 01:32:52,762 --> 01:32:58,260 ♪ eu não vou me conter Eu vou te dar tudo ♪ 1067 01:32:58,295 --> 01:33:02,861 -Novalee. - Sim? 1068 01:33:02,960 --> 01:33:05,360 Eu te amo. 1069 01:33:12,864 --> 01:33:14,763 Ele disse que te ama, 1070 01:33:14,862 --> 01:33:17,961 e você não disse nada? 1071 01:33:17,997 --> 01:33:21,063 Eu sou um idiota. Eu sou um idiota. 1072 01:33:21,163 --> 01:33:25,361 Mas eu estava com medo. Eu estava confuso, e... É simplesmente estranho. 1073 01:33:25,461 --> 01:33:28,063 Querida, não leve a mal, mas Forney é estranho. 1074 01:33:28,162 --> 01:33:30,761 Então, quando ele volta? 1075 01:33:47,960 --> 01:33:50,963 - O que foi isso? - Nada. 1076 01:33:51,062 --> 01:33:55,160 Nada? Por que Ernie estava o exterminador está buzinando para você? 1077 01:33:55,260 --> 01:33:59,461 Oh. Eu disse que, uh... saia com ele. 1078 01:33:59,561 --> 01:34:04,062 - Você disse a ele que faria o quê? - Eu disse que sairia com ele. 1079 01:34:04,096 --> 01:34:07,961 - Como isso aconteceu? - Tsc. 1080 01:34:08,061 --> 01:34:10,563 Bem, ele é do Brownie treinador de futebol. 1081 01:34:10,662 --> 01:34:14,761 E ele o faz rir, o que, vamos ser sinceros, ninguém faz isso. 1082 01:34:14,860 --> 01:34:17,363 E aquele psicólogo disse que seria uma boa ideia, 1083 01:34:17,463 --> 01:34:20,061 mas eu não sei. 1084 01:34:20,161 --> 01:34:23,460 Ah, cara. Você não acha que ele vai use aquele macacão laranja no nosso encontro. 1085 01:34:23,560 --> 01:34:25,362 E você? 1086 01:34:42,859 --> 01:34:46,562 Você sabe, talvez tenha sido ruim ideia de enfiar as camisas. 1087 01:34:46,662 --> 01:34:50,160 Sim. Tudo bem. Uau. 1088 01:34:50,260 --> 01:34:53,063 Não existe um campeonato banner ou algo assim? 1089 01:34:53,163 --> 01:34:57,659 Ah, não somos os campeões. Nós estamos apenas celebrando que vivemos durante a temporada. 1090 01:34:57,695 --> 01:34:59,863 Tudo bem. 1091 01:34:59,963 --> 01:35:02,262 Bem, aqui vamos nós, então. 1092 01:35:02,297 --> 01:35:05,460 Sorriso. 1093 01:35:08,062 --> 01:35:10,725 Novalee, você sabe como chegar a Forney? 1094 01:35:10,760 --> 01:35:13,559 É sobre algum trabalho jurídico envolvendo a biblioteca. 1095 01:35:13,660 --> 01:35:16,161 Ah, eu espero que ele volte hoje ou amanhã. 1096 01:35:16,195 --> 01:35:19,361 - Forney está voltando? - Claro. 1097 01:35:19,461 --> 01:35:21,962 Bem, eu apenas pensei, sem Mary Elizabeth, 1098 01:35:22,061 --> 01:35:24,661 ele iria querer pegar com sua vida novamente... 1099 01:35:24,760 --> 01:35:26,660 ou voltar para a faculdade. 1100 01:35:26,760 --> 01:35:29,362 Ei, você conhecia o bisavô dele foi governador do Maine? 1101 01:35:30,861 --> 01:35:32,759 Não. 1102 01:35:32,859 --> 01:35:35,763 Bem, às vezes as coisas dão certo para o melhor. 1103 01:35:35,862 --> 01:35:39,159 Agora ele pode sair daqui e ter uma vida real. 1104 01:35:40,960 --> 01:35:44,660 Tudo bem. Vamos tirar essa foto. Estamos todos começando a cheirar mal. 1105 01:35:50,062 --> 01:35:51,961 Olá? 1106 01:35:53,860 --> 01:35:55,859 Onde você está? 1107 01:35:57,262 --> 01:35:59,160 Quando você voltou? 1108 01:36:00,360 --> 01:36:02,260 Não, não, não. Eu irei. 1109 01:36:02,359 --> 01:36:04,960 Eu irei lá. OK? Tchau. 1110 01:36:14,560 --> 01:36:16,759 - Oi. - Ei. 1111 01:36:25,861 --> 01:36:27,761 Entre. 1112 01:36:29,559 --> 01:36:32,861 - Desculpe, liguei tão tarde. - Não, não. Isso é... 1113 01:36:32,897 --> 01:36:35,061 - Então, como foi sua viagem? - Bom. 1114 01:36:35,161 --> 01:36:38,558 OK. Você quer se sentar? 1115 01:36:38,658 --> 01:36:40,560 Claro. 1116 01:36:42,661 --> 01:36:45,859 Eu estava começando a me preocupar um pouco quando você não voltou. Eu pensei... 1117 01:36:45,893 --> 01:36:48,728 Oh. eu esqueci como é lindo lá atrás. 1118 01:36:48,762 --> 01:36:51,559 - Muito diferente daqui. - Aposto. 1119 01:36:51,659 --> 01:36:54,960 - Fui até Bowden. - Hum-hmm? 1120 01:36:55,060 --> 01:36:58,424 Sim. Eu, ah, só estava vou passar algumas horas. 1121 01:36:58,458 --> 01:37:03,259 Acabo ficando dois dias. Eu vi alguns dos meus antigos professores. 1122 01:37:03,360 --> 01:37:06,358 Eu esqueci que ótima biblioteca eles têm lá. 1123 01:37:09,061 --> 01:37:11,759 Eles contrataram um novo bibliotecário aqui já? 1124 01:37:11,859 --> 01:37:15,560 Sim. Filha do prefeito Allbert. 1125 01:37:15,660 --> 01:37:16,859 Oh. 1126 01:37:19,059 --> 01:37:20,959 Bem. 1127 01:37:21,059 --> 01:37:23,760 Ah bem. Tudo bem. Eu não gostaria de voltar para lá de qualquer maneira. 1128 01:37:25,460 --> 01:37:28,058 Ouvi dizer que eles estão contratando na fábrica de plásticos. 1129 01:37:28,158 --> 01:37:30,361 Aposto que poderia conseguir um emprego lá. 1130 01:37:32,160 --> 01:37:34,558 Você está bem? 1131 01:37:34,658 --> 01:37:36,558 E quanto ao ensino? 1132 01:37:36,657 --> 01:37:39,360 Você disse uma vez que queria ser professor de história. 1133 01:37:39,460 --> 01:37:42,159 Ah, isso foi há muito tempo. 1134 01:37:42,259 --> 01:37:46,625 - Mas se é isso que você quer, eu... - O que eu quero? 1135 01:37:46,660 --> 01:37:51,560 O que eu quero é estar com você... estar com você e Americus. 1136 01:37:52,758 --> 01:37:55,209 Eu te amo. Eu te amo muito. 1137 01:37:55,243 --> 01:37:57,622 Quando estávamos aqui juntos... 1138 01:37:57,657 --> 01:37:59,459 Isso pode ter sido um erro. 1139 01:37:59,558 --> 01:38:02,757 - Erro? - Quero dizer... 1140 01:38:02,857 --> 01:38:06,859 Você está dizendo que fez amor comigo porque você sentiu pena de mim? É isso? 1141 01:38:06,894 --> 01:38:07,885 Não. 1142 01:38:07,897 --> 01:38:10,868 Então o que? Foi uma má decisão, um impulso? 1143 01:38:10,959 --> 01:38:13,759 - Forney. - Você me ama? 1144 01:38:15,360 --> 01:38:19,761 Você é o melhor amigo Eu já tive. 1145 01:38:19,861 --> 01:38:23,458 - Apenas me responda. - Você fez o parto do meu bebê. 1146 01:38:23,558 --> 01:38:26,356 Você me ama? 1147 01:38:27,559 --> 01:38:29,459 Não. 1148 01:38:31,758 --> 01:38:36,959 Não, Forney, eu não te amo... não dessa maneira. 1149 01:39:18,259 --> 01:39:20,757 Este lugar parece bom. 1150 01:39:20,857 --> 01:39:23,756 É bom e brilhante. 1151 01:39:23,860 --> 01:39:26,359 O tapete parece novo. 1152 01:39:26,459 --> 01:39:29,558 Meus filhos poderiam transformar este lugar em um lixão antes que a porta se feche. 1153 01:39:29,592 --> 01:39:32,458 Olhar. Você pode ver a biblioteca. 1154 01:39:32,558 --> 01:39:34,757 Sim. 1155 01:39:34,856 --> 01:39:36,757 Você já ouviu falar do Joe College? 1156 01:39:36,857 --> 01:39:38,959 Ele escreve para Américo, envia seus livros. 1157 01:39:40,659 --> 01:39:42,956 No final de cada carta, ele escreve, 1158 01:39:43,057 --> 01:39:46,259 "Por favor, diga a sua mãe Apresento meus melhores votos." 1159 01:39:46,359 --> 01:39:48,758 Quente. Você escreveu para ele de volta? 1160 01:39:48,858 --> 01:39:52,256 Não. O que eu poderia dizer a ele? 1161 01:39:52,355 --> 01:39:54,757 Oh, Deus, isso você mentiu para ele por um. 1162 01:39:54,858 --> 01:39:57,021 Que você o ama. Que você sente falta dele. 1163 01:39:57,056 --> 01:39:59,355 Que estes foram os mais miseráveis três meses da sua vida... 1164 01:39:59,390 --> 01:40:01,359 e que ele deveria voltar. 1165 01:40:01,392 --> 01:40:03,621 Voltar para quê? 1166 01:40:03,656 --> 01:40:05,621 Para um trabalho na fábrica de plásticos... 1167 01:40:05,657 --> 01:40:07,858 ou virando hambúrgueres no Drive-in da Lita? 1168 01:40:07,958 --> 01:40:10,656 - Ou dirigindo um caminhão de entrega? - E o Wal-Mart? 1169 01:40:10,692 --> 01:40:12,856 - Não. - Ah, então está tudo bem para você, 1170 01:40:12,956 --> 01:40:15,257 mas não é bom o suficiente para ele. 1171 01:40:15,357 --> 01:40:16,207 Não. 1172 01:40:16,219 --> 01:40:18,767 Novalee, você nunca pensou que merecia Forney. 1173 01:40:18,856 --> 01:40:21,359 Você nunca pensou você foi bom o suficiente para ele. 1174 01:40:21,459 --> 01:40:23,658 Querida, eu sei que sua mãe te abandonei... 1175 01:40:23,758 --> 01:40:25,857 e que idiota Willy Jack fez, 1176 01:40:25,957 --> 01:40:28,259 mas é isso que faz eles são lixo, não você. 1177 01:40:30,258 --> 01:40:33,657 - Você ainda está saindo com Ernie? - Mais ou menos. 1178 01:40:33,756 --> 01:40:36,657 - Você sabe, mais ou menos. - Então você gosta dele ou o quê? 1179 01:40:36,757 --> 01:40:39,506 Não sei. Ele é, você sabe, 1180 01:40:39,541 --> 01:40:42,255 ele tem seus próprios filhos... 1181 01:40:42,354 --> 01:40:45,158 e o homem mata insetos para viver, pelo amor de Deus. 1182 01:40:45,258 --> 01:40:47,157 Só não acho que ele seja meu tipo. 1183 01:41:02,056 --> 01:41:06,357 - Você gosta disso, hein? -Ah! 1184 01:41:11,858 --> 01:41:13,856 ♪ Mustang Sally ♪ 1185 01:41:20,357 --> 01:41:25,054 Oh, você quer saber como eu soube Ernie era diferente e era ele? 1186 01:41:25,153 --> 01:41:25,904 Claro. 1187 01:41:25,916 --> 01:41:28,168 Bem, você não pode dizer ninguém porque é segredo. 1188 01:41:28,256 --> 01:41:30,255 OK. 1189 01:41:30,356 --> 01:41:32,255 - Carol Ann, filha de Ernie... - Uh-huh? 1190 01:41:32,358 --> 01:41:34,257 ...não é filha dele. 1191 01:41:34,357 --> 01:41:38,221 A ex dele, Maxine... ela tinha Caroline antes de se conhecerem. 1192 01:41:38,255 --> 01:41:42,421 E eles tiveram Cody juntos. Ela decidiu ela está se separando e não quer Cody. 1193 01:41:42,457 --> 01:41:44,488 Mas ela decide que ela também não quer Carol Ann 1194 01:41:44,500 --> 01:41:46,165 até que ela descubra que Ernie sabe. 1195 01:41:46,190 --> 01:41:48,721 E então ela tem alguma coisa para negociar. 1196 01:41:48,757 --> 01:41:53,858 Ernie teve esse vermelho brilhante totalmente restaurado '67 Camaro. Quero dizer, uma beleza. 1197 01:41:53,893 --> 01:41:55,821 E ela quer isso. 1198 01:41:55,856 --> 01:41:59,755 Então ele troca seu carro para sua filha. 1199 01:41:59,855 --> 01:42:02,957 Oh meu Deus. 1200 01:42:03,056 --> 01:42:06,055 Quando ele me disse isso, Novalee, Eu sabia que ele era o escolhido da ninhada. 1201 01:42:08,856 --> 01:42:12,754 Estou tão feliz Finalmente encontrei um vencedor. 1202 01:42:12,790 --> 01:42:15,257 Oh. Eu também estou grávida. 1203 01:42:16,856 --> 01:42:19,319 O que? 1204 01:42:19,355 --> 01:42:22,458 ♪ Tudo que você quer fazer é ande por aí, Sally ♪ 1205 01:42:22,492 --> 01:42:25,156 ♪ Cavalgue, Sally, cavalgue ♪ 1206 01:42:27,355 --> 01:42:32,656 ♪ Ele não consegue ver minha cabeça está girando ♪ 1207 01:42:32,756 --> 01:42:38,256 ♪ Há tantas coisas Estou me sentindo ♪ 1208 01:42:38,356 --> 01:42:41,454 ♪ Não sei o que estou pensando ♪ 1209 01:42:41,554 --> 01:42:46,656 ♪ Ah, estou tão apaixonado ♪ 1210 01:42:49,455 --> 01:42:53,656 ♪ Perdoe-me se eu pareço distante ♪ 1211 01:43:00,255 --> 01:43:02,554 Ei. 1212 01:43:02,654 --> 01:43:05,357 - Onde diabos estão seus sapatos? - O que? 1213 01:43:09,054 --> 01:43:12,457 - Por que paramos? - Estou com fome. 1214 01:43:12,557 --> 01:43:16,154 Não faria mal nenhum conseguir algo dentro de você, além de pílulas e uísque. 1215 01:43:16,254 --> 01:43:18,754 Não comece. 1216 01:43:19,957 --> 01:43:21,957 Como quiser. 1217 01:44:21,954 --> 01:44:25,005 Ah. Merda! 1218 01:44:25,039 --> 01:44:28,053 Merda. Ah. 1219 01:44:28,152 --> 01:44:30,857 - Quer sentir o bebê? - Huh? 1220 01:44:36,554 --> 01:44:38,755 Sente isso? Bem aqui. 1221 01:44:38,855 --> 01:44:41,554 Aquele pequeno bomb-bomp-bomp? É onde está o coração. 1222 01:44:41,653 --> 01:44:44,054 Eu não sinto nada. 1223 01:45:10,153 --> 01:45:12,052 Sim! 1224 01:45:13,352 --> 01:45:15,555 Que tal isso? O que você acha do meu bolo? 1225 01:45:15,654 --> 01:45:19,054 - Tão bonito quanto uma foto. - Obrigado. Eu vi isso em uma revista. 1226 01:45:19,154 --> 01:45:21,156 Pensei: “Eu poderia fazer isso”. 1227 01:45:21,255 --> 01:45:23,220 Estou pronto para velas. 1228 01:45:23,255 --> 01:45:25,653 - Sem velas. - Por que? É o aniversário dela. 1229 01:45:25,753 --> 01:45:27,851 Cinco dias de idade, ela pegou icterícia. 1230 01:45:27,956 --> 01:45:30,054 Cinco semanas de idade, ela pegou uma infecção no ouvido. 1231 01:45:30,154 --> 01:45:32,453 Com cinco meses de idade, ela foi sequestrada. Cinco anos? 1232 01:45:32,552 --> 01:45:34,752 Eu não estou acendendo qualquer incêndio, obrigado. 1233 01:45:34,852 --> 01:45:37,254 Novalee, você é um idiota. 1234 01:45:37,354 --> 01:45:39,253 - Todo mundo tem um? - Sim. 1235 01:45:39,353 --> 01:45:42,655 Tudo bem. Vamos. Vamos! 1236 01:45:42,754 --> 01:45:44,954 Ah, eu vou pegar isso. 1237 01:45:46,951 --> 01:45:51,053 Querida, foi um dia perfeito. Vai continuar sendo um dia perfeito. 1238 01:45:51,088 --> 01:45:53,352 É o bolo de aniversário dela. Ela precisa de velas. 1239 01:45:53,452 --> 01:45:56,152 - Se você diz. - O que é? 1240 01:45:56,252 --> 01:45:59,953 Deixe-me ver. "Cadeira de rodas da vítima roubada"? 1241 01:46:03,656 --> 01:46:06,818 "Um homem sem pernas, identificado como WJ Pickens, 1242 01:46:06,853 --> 01:46:09,852 foi descoberto na tarde de domingo em um banheiro masculino em uma parada perto de Alva." 1243 01:46:10,855 --> 01:46:12,653 Oh, meu Deus. 1244 01:46:12,754 --> 01:46:18,055 "Pickens, que perdeu as pernas há quatro meses, em um acidente de trem, 1245 01:46:18,154 --> 01:46:22,551 estava preso desde a noite de sexta-feira quando sua cadeira de rodas foi roubada." 1246 01:46:22,652 --> 01:46:24,651 Ah, meu Deus. 1247 01:46:27,853 --> 01:46:29,953 O que você disse? 1248 01:46:40,853 --> 01:46:42,952 Novalee? 1249 01:46:43,053 --> 01:46:45,052 Sim. 1250 01:46:45,152 --> 01:46:47,054 Eu não posso acreditar. 1251 01:46:50,451 --> 01:46:52,352 Como você sabia que eu estava aqui? 1252 01:46:52,452 --> 01:46:54,753 A história no jornal. 1253 01:47:00,953 --> 01:47:02,853 Eu estava vindo ver você. 1254 01:47:02,952 --> 01:47:04,851 Claro. 1255 01:47:04,951 --> 01:47:06,852 Eu estava. 1256 01:47:06,952 --> 01:47:09,952 Por quê? O que você ia fazer, Willy Jack? 1257 01:47:10,053 --> 01:47:11,237 Volte para o Wal-Mart, 1258 01:47:11,249 --> 01:47:14,162 acho que ainda estaria lá esperando para você cinco anos depois? 1259 01:47:15,553 --> 01:47:17,553 Não. 1260 01:47:18,951 --> 01:47:21,150 Eu só... 1261 01:47:21,250 --> 01:47:24,452 Eu dei à luz em um Wal-Mart. 1262 01:47:24,554 --> 01:47:26,701 Era um menino? 1263 01:47:26,736 --> 01:47:28,850 Era uma menina? 1264 01:47:31,052 --> 01:47:33,851 - Está tudo bem? Tem nome? - Sim, é uma menina. 1265 01:47:33,951 --> 01:47:36,554 O nome dela é Americus e ela é minha. Você fica longe dela. 1266 01:47:36,653 --> 01:47:40,651 Ficar longe dela? Eu não posso nem saia dessa mal, Novalee. 1267 01:47:41,851 --> 01:47:44,453 O que eu vou fazer, fugir com ela? 1268 01:47:44,553 --> 01:47:47,033 Se você acha que eu vou sinto pena de você... 1269 01:47:47,045 --> 01:47:48,862 Vou conseguir pernas e fígado novos. 1270 01:47:48,952 --> 01:47:51,817 Por que você veio aqui? Por que você está vindo atrás de nós? 1271 01:47:51,852 --> 01:47:55,351 Há algum problema aqui? eu posso ouvir você por todo o corredor. 1272 01:47:57,350 --> 01:47:59,251 Desculpe. 1273 01:48:05,952 --> 01:48:07,952 Você precisa de outra chance? 1274 01:48:08,052 --> 01:48:10,751 Não. Vamos esperar. 1275 01:48:29,951 --> 01:48:32,251 eu voltei para te contar uma coisa. 1276 01:48:34,352 --> 01:48:38,451 Você se lembra daquele último dia... naquele último dia que estivemos juntos? 1277 01:48:38,550 --> 01:48:40,549 Sim, eu lembro. 1278 01:48:40,649 --> 01:48:44,051 Você colocou minha mão na sua barriga... 1279 01:48:44,151 --> 01:48:46,450 e me perguntou se eu poderia sentir o coração do bebê. 1280 01:48:46,550 --> 01:48:48,852 Eu disse não. 1281 01:48:50,851 --> 01:48:52,750 Eu menti. 1282 01:48:54,548 --> 01:48:56,451 Por que? 1283 01:48:56,551 --> 01:49:00,049 Por que alguém mente? 1284 01:49:00,150 --> 01:49:02,652 Porque estamos com medo ou loucos... 1285 01:49:02,752 --> 01:49:04,717 ou apenas maldoso. 1286 01:49:04,752 --> 01:49:07,850 Quero dizer, há um milhão razões para mentir, Novalee. 1287 01:49:08,948 --> 01:49:11,951 Às vezes você conta uma mentira tão grande que... 1288 01:49:11,987 --> 01:49:13,949 isso mudará toda a sua vida. 1289 01:49:17,951 --> 01:49:20,451 A mentira é tão grande, 1290 01:49:20,550 --> 01:49:22,449 isso faz você pensar... 1291 01:49:24,852 --> 01:49:27,150 "Eu faria qualquer coisa... 1292 01:49:27,251 --> 01:49:30,653 se eu pudesse ter apenas uma chance para esclarecer as coisas." 1293 01:49:32,451 --> 01:49:34,749 Apenas uma chance de mudar isso. 1294 01:49:38,951 --> 01:49:41,151 Você não sabe o que quero dizer. 1295 01:49:43,050 --> 01:49:45,053 Sim. 1296 01:49:46,051 --> 01:49:48,051 Eu faço. 1297 01:50:12,050 --> 01:50:14,316 ♪ Longe ♪ 1298 01:50:14,352 --> 01:50:16,851 ♪ Além ♪ 1299 01:50:16,950 --> 01:50:19,648 ♪ O azul ♪ 1300 01:50:21,551 --> 01:50:24,050 ♪ Longe ♪ 1301 01:50:24,149 --> 01:50:26,314 ♪ Além ♪ 1302 01:50:26,349 --> 01:50:28,752 ♪ O azul ♪ 1303 01:50:28,851 --> 01:50:31,049 Estou aberto! 1304 01:50:31,150 --> 01:50:33,549 ♪ Uma estrela ♪ 1305 01:50:33,649 --> 01:50:37,851 ♪ Pertence a você ♪ 1306 01:50:40,849 --> 01:50:43,250 ♪ Uma estrela ♪ 1307 01:50:43,285 --> 01:50:45,966 ♪ Pertence ♪ 1308 01:50:46,002 --> 01:50:48,648 ♪ Para você ♪ 1309 01:50:50,450 --> 01:50:55,249 ♪ E cada respiração ♪ 1310 01:50:55,348 --> 01:50:58,151 ♪ eu aceito ♪ 1311 01:51:00,049 --> 01:51:04,850 ♪ E cada respiração ♪ ♪ E cada respiração ♪ 1312 01:51:04,950 --> 01:51:07,649 ♪ eu aceito ♪ 1313 01:51:09,649 --> 01:51:14,549 ♪ Estou mais perto de ♪ ♪ Estou mais perto de ♪ 1314 01:51:14,584 --> 01:51:18,050 ♪ Aquele lugar ♪ 1315 01:51:19,551 --> 01:51:23,848 ♪ Estou mais perto de ♪ ♪ Estou mais perto de ♪ 1316 01:51:23,949 --> 01:51:27,550 ♪ Aquele lugar ♪ 1317 01:51:49,949 --> 01:51:51,848 Ah. 1318 01:52:06,947 --> 01:52:08,849 Novalee? 1319 01:52:10,749 --> 01:52:12,648 Novalee! 1320 01:52:15,350 --> 01:52:17,250 Novalee. 1321 01:52:19,148 --> 01:52:21,747 O que você está fazendo aqui? 1322 01:52:21,846 --> 01:52:24,550 - EU... - Você está bem? Américo está bem? 1323 01:52:24,650 --> 01:52:27,148 Sim, ela está bem. 1324 01:52:27,248 --> 01:52:30,350 Bem, quando, quando você chegou aqui? 1325 01:52:30,449 --> 01:52:32,413 - Acabei de dirigir. - Você dirigiu? 1326 01:52:32,449 --> 01:52:35,847 - Vindo de Oklahoma? - Sim... Não... Uh... 1327 01:52:35,947 --> 01:52:38,149 Primeiro parei no Tennessee. 1328 01:52:38,249 --> 01:52:41,548 Eu tive que deixar alguém. 1329 01:52:41,649 --> 01:52:43,415 - Oh. - Velho amigo. 1330 01:52:43,450 --> 01:52:47,547 - Alguém que precisava ir para casa. - Oh. Bem. 1331 01:52:47,582 --> 01:52:49,447 Eu menti, Forney. 1332 01:52:49,547 --> 01:52:51,948 Você mentiu? Você não foi para o Tennessee? 1333 01:52:52,048 --> 01:52:54,847 Não. Sim, Eu fui para o Tennessee... 1334 01:52:54,948 --> 01:52:58,649 Forney, ei. Ei, nós vamos para a casa de Sam tomar um café. 1335 01:52:58,749 --> 01:53:01,748 - Uh, você quer vir? - Ah, sim, sim. Eu te encontrarei mais tarde. 1336 01:53:01,848 --> 01:53:03,846 - OK. - OK. 1337 01:53:06,249 --> 01:53:07,949 É tarde demais, não é, Forney? 1338 01:53:08,148 --> 01:53:09,346 Tarde demais? 1339 01:53:09,446 --> 01:53:12,050 Para que? 1340 01:53:12,149 --> 01:53:14,048 Eu menti para você... 1341 01:53:14,149 --> 01:53:17,349 quando você me perguntou se Eu te amei e disse "não". 1342 01:53:19,550 --> 01:53:21,648 - Lembrar? - Sim. 1343 01:53:22,948 --> 01:53:25,746 Eu menti, Forney. 1344 01:53:25,846 --> 01:53:28,248 Não era verdade. eu... 1345 01:53:28,348 --> 01:53:30,247 Eu te amo. 1346 01:53:31,347 --> 01:53:34,149 Só menti porque... 1347 01:53:35,449 --> 01:53:37,747 Eu pensei que você merecia algo melhor. 1348 01:53:37,846 --> 01:53:39,745 Algo melhor que você? 1349 01:53:41,448 --> 01:53:44,647 Novalee, não há qualquer coisa melhor do que você. 1350 01:53:57,548 --> 01:54:00,447 ♪ Aí está você ♪ 1351 01:54:00,547 --> 01:54:04,048 ♪ No início do dia ♪ 1352 01:54:04,147 --> 01:54:07,047 ♪ Aí está você ♪ 1353 01:54:07,146 --> 01:54:10,747 ♪ Nas palavras calmas eu oro ♪ 1354 01:54:10,848 --> 01:54:13,545 ♪ Fui abençoado ♪ 1355 01:54:13,646 --> 01:54:16,349 Atenção, compradores do Wal-Mart... 1356 01:54:16,449 --> 01:54:18,348 e convidados do casamento. 1357 01:54:18,447 --> 01:54:23,045 Nosso centro de jardinagem está funcionando um especial sobre solo para vasos e ancinhos. 1358 01:54:23,080 --> 01:54:26,647 ♪ Toda vez que eu me viro ♪ 1359 01:54:26,746 --> 01:54:30,145 ♪ Quando estou perdido e quando eu for encontrado ♪ 1360 01:54:30,245 --> 01:54:33,148 ♪ Como um anjo aguardando ♪ 1361 01:54:33,447 --> 01:54:36,446 ♪ Aí está você ♪ 1362 01:54:36,546 --> 01:54:39,847 ♪ Toda vez que respiro ♪ 1363 01:54:39,947 --> 01:54:43,196 ♪ E quando eu esqueço de respirar ♪ 1364 01:54:43,231 --> 01:54:46,447 ♪ Você está cuidando de mim ♪ 1365 01:54:46,548 --> 01:54:49,647 ♪ Aí está você ♪ 1366 01:54:49,746 --> 01:54:53,147 ♪ Quando estou olhando para a luz ♪ 1367 01:54:53,248 --> 01:54:56,346 ♪ No meio da noite ♪ 1368 01:54:56,446 --> 01:54:59,648 ♪ Pesquisando para a estrela mais brilhante ♪ 1369 01:54:59,683 --> 01:55:04,945 ♪ Aí está você ♪ 1370 01:55:13,747 --> 01:55:16,147 ♪ A grama fresca da margem do rio ♪ 1371 01:55:16,246 --> 01:55:19,945 ♪ Estávamos deitados lá Estávamos encharcados ♪ 1372 01:55:20,045 --> 01:55:22,347 ♪ Sentindo coisas nunca nos sentimos ♪ 1373 01:55:22,447 --> 01:55:25,546 ♪ Estávamos entrando o mais profundo que pudemos ♪ 1374 01:55:25,645 --> 01:55:27,543 ♪ Naquela noite Naquela noite ♪ 1375 01:55:27,649 --> 01:55:29,547 ♪ Naquela noite Naquela noite ♪ 1376 01:55:29,647 --> 01:55:31,945 ♪ A lua tão brilhante A lua tão brilhante ♪ 1377 01:55:32,045 --> 01:55:35,248 ♪ E seu toque, seu beijo Seu toque, seu beijo ♪ 1378 01:55:35,347 --> 01:55:38,146 ♪ Vamos continuar assim Continue assim ♪ 1379 01:55:38,246 --> 01:55:41,744 ♪ Eu quero crescer jovem com você querido ♪ 1380 01:55:41,844 --> 01:55:44,612 ♪ E enganar o velho Pai Tempo ♪ 1381 01:55:44,648 --> 01:55:48,045 ♪ Eu quero crescer jovem com você querido ♪ 1382 01:55:48,145 --> 01:55:51,946 ♪ Certifique-se de que o sol continua brilhando sobre nós ♪ 1383 01:55:52,046 --> 01:55:54,846 ♪ Louco descalço crianças apaixonadas ♪ 1384 01:55:54,945 --> 01:55:57,247 ♪ Com corações destemidos e almas ♪ 1385 01:55:57,347 --> 01:56:00,744 ♪ Eu quero crescer jovem com você querido ♪ 1386 01:56:00,844 --> 01:56:04,847 ♪ Jovem demais para envelhecer ♪ 1387 01:56:04,946 --> 01:56:10,847 ♪ Ah ♪ 1388 01:56:14,544 --> 01:56:17,145 ♪ Sim, sim ♪ 1389 01:56:17,245 --> 01:56:19,947 ♪ Ah, sim ♪ 1390 01:56:20,047 --> 01:56:23,311 ♪ Sem medo, sem regras ♪ 1391 01:56:23,345 --> 01:56:28,046 ♪ Seremos tolos do amor assim como éramos ♪ 1392 01:56:28,145 --> 01:56:30,044 ♪ Naquela noite ♪ 1393 01:56:30,145 --> 01:56:32,847 ♪ A lua tão brilhante ♪ 1394 01:56:32,947 --> 01:56:36,245 ♪ Nós nos arriscamos Nós nos arriscamos ♪ 1395 01:56:36,345 --> 01:56:39,498 ♪ Nós dançamos a dança Dançamos a dança ♪ 1396 01:56:39,531 --> 01:56:42,488 ♪ Seu toque, seu beijo Seu toque, seu beijo ♪ 1397 01:56:42,522 --> 01:56:45,445 ♪ Vamos continuar assim Continue assim ♪ 1398 01:56:45,544 --> 01:56:50,045 ♪ Eu quero crescer jovem ♪ 1399 01:56:50,145 --> 01:56:52,045 ♪ Com você, querido ♪ 1400 01:56:52,144 --> 01:56:57,644 ♪ Eu quero crescer jovem ♪ 1401 01:56:57,744 --> 01:56:59,643 ♪ Vamos ser aqueles ♪ 1402 01:56:59,743 --> 01:57:02,145 ♪ Louco descalço crianças apaixonadas ♪ 1403 01:57:02,246 --> 01:57:06,244 ♪ Com corações destemidos e almas ♪ 1404 01:57:06,344 --> 01:57:09,745 ♪ Eu quero crescer jovem com você ♪ 1405 01:57:09,846 --> 01:57:13,345 ♪ Jovem demais para envelhecer ♪ 1406 01:57:30,945 --> 01:57:33,745 ♪ Às vezes é difícil Você não quer ♪ 1407 01:57:33,844 --> 01:57:36,446 ♪ Olhe por cima do ombro ♪ 1408 01:57:38,445 --> 01:57:41,144 ♪ Porque você não quer ♪ 1409 01:57:41,244 --> 01:57:44,046 ♪ Lembre-se de onde você esteve ♪ 1410 01:57:45,846 --> 01:57:48,644 ♪ Chegará um momento em que você morrerá ♪ 1411 01:57:48,745 --> 01:57:51,345 ♪ Se você pudesse segurá-la ♪ 1412 01:57:53,245 --> 01:57:55,244 ♪ Porque eu sei ♪ 1413 01:57:55,279 --> 01:57:57,243 ♪ É onde ♪ 1414 01:57:57,278 --> 01:57:59,844 ♪ eu sou ♪ 1415 01:58:02,544 --> 01:58:05,346 ♪ Então ouça de todo o coração ♪ 1416 01:58:06,446 --> 01:58:09,943 ♪ Segure isso para sempre ♪ 1417 01:58:10,045 --> 01:58:12,995 ♪ Você pode encontrar todos os seus sonhos ♪ 1418 01:58:13,030 --> 01:58:15,943 ♪ Já se tornaram realidade ♪ 1419 01:58:17,444 --> 01:58:20,145 ♪ Olhe para dentro e encontre a parte ♪ 1420 01:58:20,180 --> 01:58:24,843 ♪ Isso está levando você ♪ 1421 01:58:24,943 --> 01:58:29,244 ♪ Porque essa é a batida do coração ♪ 1422 01:58:32,343 --> 01:58:34,744 ♪ Ninguém ♪ 1423 01:58:34,844 --> 01:58:38,243 ♪ Posso te dizer como chegar lá ♪ 1424 01:58:38,343 --> 01:58:40,645 ♪ É um caminho que você segue ♪ 1425 01:58:40,745 --> 01:58:43,544 ♪ Sozinho ♪ 1426 01:58:45,042 --> 01:58:47,646 ♪ Sozinho ♪ 1427 01:58:47,746 --> 01:58:50,844 ♪ Sozinho ♪ 1428 01:58:50,945 --> 01:58:54,646 ♪ Então ouça de todo o coração ♪ 1429 01:58:54,746 --> 01:58:58,143 ♪ Segure isso para sempre ♪ 1430 01:58:58,244 --> 01:59:00,843 ♪ Você pode encontrar todos os seus sonhos ♪ 1431 01:59:00,942 --> 01:59:04,445 ♪ Já se tornaram realidade ♪ 1432 01:59:05,844 --> 01:59:08,343 ♪ Olhe para dentro e encontre a parte ♪ 1433 01:59:08,442 --> 01:59:11,844 ♪ Isso está levando você ♪ 1434 01:59:15,142 --> 01:59:18,644 ♪ Porque essa é a batida de ♪ 1435 01:59:18,744 --> 01:59:22,443 ♪ Oh, é o som mais doce ♪ 1436 01:59:22,542 --> 01:59:26,643 ♪ Porque essa é a batida de ♪ 1437 01:59:26,743 --> 01:59:30,545 ♪ O coração ♪