1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Jó reggelt szépségem. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Menjünk, vagy soha időben távozzon. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Teljesen kész vagyok. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 Gyerünk. Csinálok neked gofrit. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Anya... - Caitlin. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Áfonya! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Szia Cooper. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 Te is kérsz reggelit? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Kérsz ​​gofrit? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 Jó fiú. 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Nézze. Már megint azon vannak. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Istenem, ez kétszer van... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Mikor költöztek be? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Három hét. Mi a nevük? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Feur, azt hiszem. Pszichológiai osztály. A figurák mind őrültek. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Ébren van. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Csendben leszünk. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Gyors és csendes. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 én sem akarok az lenni. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Mikor van innen? - Norman Spencer! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 Rendben, ki nem állhatom az elutasítást. futni megyek. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Hé, jól vagy? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 Igen. 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Gyerünk, Pooper. Menjünk. 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 11-re indulnunk kell ha le akarjuk verni a forgalmat. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Tizenegy óra. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Tudod, hívhatsz... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ...amikor akarod. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 Édesem... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ...tudtam, hogy eljön ez a nap sokáig. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 Nekem van Norman és a kertem és az új házat. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Tényleg nem kell aggódnia. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Csak azt mondom... - Tényleg. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 Rendben. 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 Anya? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 Anya? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 mennem kell. 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Drágám, ha nem viszlek ki innen gyorsan beíratják. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 felhívlak. 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - Viszlát. - Viszlát. 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Gyere haza gyakran. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Hívd fel anyukádat. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Beatrice, örülök, hogy találkoztunk. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - Vigyázzatok egymásra. - Nem megyek bárba nélküle. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Csak viccelek. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 Viszlát. 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Nos, majdnem sikerült. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 mit olvasol? 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 "Genetikai javítási mechanizmusok az eukarióta szervezetekben." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 eukarióta. hogy van? 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Kiváló. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Ó, pár... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...a svéd tengerészsejtek csak bandáznak... felosztott egy szűz pomponlány sejtet. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Majdnem megvan. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Ha dolgoznod kell... - Nem, nem. Hadd szerezzem meg ezt. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Oké, majdnem. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 Ott. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 hogy megy? 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Nagy. Azt hiszem, feltörtük. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 A születés előtti dolog? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Igen, a javítást céloztam meg. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Olyan zseniális vagy. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 Igen. 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Madame Curie, Jonas Salk... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Norman Spencer. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Hogy vagy? 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 jól vagyok. 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 én vagyok. Igen, tényleg. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 Nem baj, ha nem, tudod. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Az igazat megvallva én... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ...izgatott. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 Igazán? 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Igen, visszakapom az életem. Szánj egy kis időt magamra. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Egy kis idő nekünk. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Remek munkát végzett. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Jó gyerek. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Megtettük. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Most csak mi. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 tudom. 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Fáradt? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 Dehogy. 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Akarsz bolondozni? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 Igen. 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Jézus. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 Mit csinál vele? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - Gondolom, kitalálnak. - Várj. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Hagyja nyitva. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Szerinted elvihetjük őket? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Egy próbát megér. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Csináld a zseniális normann dolgokat még néhányat. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 És beszélj. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 Helló? 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 Helló? 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Mrs. Feur? 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Helló? 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 jól vagy? 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 Ő olyan... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 Ez túl sok... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...és nem tudok... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 nem kapok levegőt. 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 És félek. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Mi? mitől félsz? 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Egy napon csak... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ...eltűnjön. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Tehetek valamit? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Tudok...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Még soha nem is találkoztam veled. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 tudom. sajnálom. 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Engem elfogyasztottak. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Ez a kerítés... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ...ez olyan... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 sajnálom. Figyelj, szeretnéd átjönni kávézni, vagy...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 Istenem, visszatért. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 sajnálom. Kérlek felejtsd el, amit mondtam. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 nem is ismerlek! Kérem! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Hanghangzott... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ...rémülten. - Mitől? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Róla szerintem. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Ezt mondta? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Többé-kevésbé. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Oda akarok menni. Menjünk és... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 - Miért? - Hogy megnézzem, jól van-e... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Drágám, nem fogunk átvonulni új szomszédainkhoz, és megvádoljuk őket... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - Nem ezt javaslom. - Főleg, hogy feltartanak minket... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...a szexuális olimpiájukkal. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Mi van, ha valami történik vele? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Semmi sem fog történni. - Soha nem bocsátanám meg... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Drágám, vitatkoznak az emberek. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Az emberek harcolnak. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 Nem a mi dolgunk. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Ma este dolgoznom kell. - Tudom. 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Ez a konferencia az első dolgozatom nagy előzetese. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Csak koncentrálnom kell még egy kicsit. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Ez az, amiért dolgoztam. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Bárcsak hallhattad volna őt. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Megmondom mit fogok tenni. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Holnap felhívom Harvey Tomest a pszichológiai osztályon... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ...és meglátom, mit tudok tájékozódjon róla. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Ígéret? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Igen, ígérem. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Hé, hölgyem! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 mit csinálsz? 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Téged keresel. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 mit csinálsz? 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Csak próbálom ezt eltenni üdvözlendő dolog az új szomszédok számára. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Nincs otthon? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Gondolom nem. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Nagyon ügyes vagy ebben. - Ha az lennék, már hetekkel ezelőtt megtettem volna. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Bort adtam a szomszédoknak hogy valaki elhagyta a házam. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Maradsz? - Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 Jó. jól vagyok. 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 te vagy? 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Miért mindenki ezt olyan meglepőnek találod? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Mert az egyetlen lányod most ment el az egyetemre... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ...akivel rendkívül közel állsz. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 megbotlottam volna. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 Ó, igaz. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 Neked is pokoli éved volt. A költözés, az új ház... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...a kert. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 Az autó. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Kisebb visszaesés. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Ez egy éve volt? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Ezen a héten. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Hűha. Most Caitlin. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Nagy stresszes dolgok. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 Rendben. 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Kicsit gyengéd vagyok. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 Jó. Ember vagy. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 És ez a hét eddig az én nagy feladatom hogy lefényképezem a rózsáimat... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...a kertklubnak. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Még időben érkeztem, nem? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 hozott neked valamit. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 Ez a Kambucha gomba tea. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Csillapítja a szívfájdalmat és elősegíti a pszichés jólétet. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 - Floriana javasolta. - Szóval beszélsz a pszichikusoddal? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Nem, és ő nem igazán pszichés. Csak egy megvilágosodott szellem. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 Mint én. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 Ez még rosszabb. Te pletykálsz rólam. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Észrevesz valami mást? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 Ó, istenem. Megvetted! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Szép. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Szép dolog, tartásdíj. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Elveszíted a férjedet... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ...szerezzen egy autót. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Gondolod, hogy segít felvenni haverokat? - Abszolút. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Hűvös. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 futnom kell. Te vigyázol. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Köszönöm a teát. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Normann. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Normann. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Norman! - Mit? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Gyere ide. Ezt látnod kell. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - Mi a baj? - Nézd. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 Mi van, Claire? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 Azt hittem, láttam... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - Én... - Mit? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Azt hittem, látok valamit. - Jézus Krisztus! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Szia, Caitlin ott van? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Van valami ötleted, hogy mikor jön vissza? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Biztosan elmondod neki, hogy hívtam? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Köszönöm, Beatrice. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Nos, ez az első. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Cooper, gyerünk. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Szerezd meg a labdát. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 mi a baj? 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Cooper, ez a kedvenc labdája. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Halló? - Szia. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Itt ragadtam egy másik miatt pár óra. Elnézést. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 Hacsak nem akarod, hogy hazamenjek? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Nem. Nem, jól van. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Biztos? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Claire? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Ó, teljesen. Csak nyugodtan. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 Hamarosan találkozunk. Szeretlek. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 Szeretlek. Viszlát. 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Kádár! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Kádár! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Finom. Legyen a maga módján. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Különféle fajtákat használunk. Most halotánt használunk. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 Halotán? Ez nyugtató? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 Ez disszociatív. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Megbénítja a motoros működést, de eszméleténél hagyja. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Nem tud mozogni, de tudja mi történik. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Szia, Mrs. Spencer. - Szia Teddy. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Meddig tart? - Öt perc. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Néha három. - Használható minden emlősnél? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Igen, bármilyen eljárást, ahol akarod mozgásképtelenné, fájdalommentessé tenni a beteget. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Szia. mit keresel itt? 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - Jól vagy? - Én... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 zajokat hallottam. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Milyen zajok? Ahol? - A házban. megijedtem. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Hívtad a rendőrséget? - Nem. 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 Meghozom a rendőrséget nézd meg a házat, amíg távol vagyok. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 Ó, nagyszerű. 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 – Meg tudnád nézni a feleségemet? Hangokat hall." 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Várja meg, amíg ez megtörténik. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 New Havenben leszek konferencia. Azt akarom, hogy biztonságban érezze magát. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 én igen. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Biztos vagyok benne, hogy csak... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ...semmi. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Felhívott a Feurs ügyben? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Ó, igen. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Harvey szerint a fickó ártalmatlan. Egy bolhának nem ártana. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Warren. Warren Feur. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Mi van vele? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Tudom, hogy elmondta... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Ma találkoztam Schumway-vel. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Ki írta azt a könyvet, amit szeretsz. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 Valami trükköt csináltak a kémia szakra... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ...így Bob Shine bemutat minket. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Imádni fogod ezt. Egyenesen rám néz... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...és gratulálok Spencer tételéről. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Nem tudta, hogy apád meghalt? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Tudta. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 Mi? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Nagyon érzékeny vagy erre. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Nem, nem. - Az vagy. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Mindig túlreagálod. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 Meg kell néznem, nem? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Mary volt? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 Mrs. Feur. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Warren és Mary? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 Igen. 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Mary. Ennyi. 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Dolgozom egy kicsit. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 Helló? 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 Mrs. Feur? 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 Segíthetek? 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Ó, igen. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Szia. 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Claire Spencer vagyok, a szomszédból. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 Örülök, hogy találkoztunk. 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Meg akartam állni és üdvözölni a környékre. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Köszönöm, de ez tényleg nem az jó idő. Késésben vagyok. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Itthon van a feleséged? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Nem, ő nem. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Mikor jön vissza? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 mennem kell. 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 sajnálom. Jó volt találkozni. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 Mit csinál? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Vacsora evés. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Kizárólag. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 TV vacsora. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 Ez rossz. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 Ő az én shiatsu srácom. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Figyelj, hívj vissza, ha elindul valami sorozatgyilkos desszerten...re 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...mint a hölgyujjak. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Megvan. - Viszlát. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 hova mentél? 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Szar! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Jézusom, Claire. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - Mi a fenét csinálsz? - Kerestem... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Kémkedés. - Mr. Feur kémkedése. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Miért nem vagy felöltözve? - Felöltözve? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Vacsora Stannel. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - Ma este? - Ma este. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Mi leszünk... - Divatos öt perc késés. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Azt akarod mondani, hogy megölte a feleségét? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Ez olyan nevetséges? Megrémült... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ...és most nem válaszol az ajtót, de a kocsija a garázsban van. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Talán kint volt, vagy az ágyban influenzával. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - Vagy talán idegenek rabolták el. - Kit hívsz? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Étterem. - Nem a híd közepén vagyunk. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Nem kaphatsz szolgáltatást a központig. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Tudom, hogy nem mi vagyunk a középpontban. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 Ott. Látod? 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 Hát ez megkönnyebbülés. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Szia Stan. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Szia, Claire. Normann. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Elnézést, hogy késtünk. - Az én hibám. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Most értünk ide. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Hol az új szorítás? - Itt vagyok. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - Ez... - Elena? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Ó, istenem. Claire! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Nem hiszem el! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - Ez... - Ismerjük egymást. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Norman. - Szia Norman. Örvendek! 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Claire, nézz magadra! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Gyönyörűen nézel ki. 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Itt volt ez a zseniális karmester lila bikininadrágban... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ... frufru nélkül... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ...finnül átkozta a seggét. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Ó, Claire. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Őszinte nőt csináltam belőle. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Mióta vagy Vermontban? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Ó, hát Norman itt nőtt fel. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Emlékezzen Beau Flynnre, a kardió részleg vezetőjére a kórházban? Éppen kirúgták. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Most adtam le az egyetemről. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Részt vett valami üldözésben esemény. Gyakornok, valami lány. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Annyira megöregedtünk! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Nem csavarognak azzal már. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Mikor voltunk utoljára együtt? - New York. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Hát persze. Közvetlenül azután... - Közvetlenül Michael halála után. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 - Michael ki? - Marlov. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Claire első férje. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - Ó, a zenész. - Igen. 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Tudod, mindannyian együtt turnéztunk. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Hallottad már játszani? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 Nem. 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 leülnék a színpadra... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...Claire szólója alatt... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ...és komolyan mondom, könnyeim voltak végigfolyva az arcomon. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Úgy értem, mesés. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Akkor miért hagytad abba? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 Nos, egy este, egy koncert után... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...találkoztam egy lendületes, jóképű... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 zseniális tudós... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...és három hónappal később, férjnél voltam. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Ilyenkor ti srácok felköltözött Vermontba? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Nem, Bostonban éltünk... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ...amikor Normannak állást ajánlottak. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Egy pozíció. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 A DuPont katedra a genetikában. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 Értem. Szóval most te tanítasz apád iskolájában itt. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 Igazából nem... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ... sokat tanítani. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Kutatási projektet vezetek. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 Norman apjának volt ez a régi fülledt... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ...előkelő hely egy tavon. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Amit felújítunk. - Gyakorlatilag kibelezve. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Nem, nem tettük. - Igen, sikerült. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 – Kibelezett. 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Várj, amíg meglátod. Ez gyönyörű. - Ez gyönyörű. Majd meglátod. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 Kísérteties. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 Nem. 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 Tényleg? 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Claire hall valamit. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 Mi? Mit hallasz? 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 Nem tudom. hallottam... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ...hangok, suttogás... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Leesett egy kép. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Tudod, teljesen hiszek mindebben. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Te igen? 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 én igen. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Várj egy percet. Szerinted ki az? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Pontosan tudom, ki az. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 Az én öregem. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Dühös értünk bohóckodni a házzal. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Claire. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Jézusom... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Minden rendben. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Nyugodj meg, Claire. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 Rendben van. 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 Kinek az ötlete volt? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 Enyém. Az övé. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 Mindketten azt hittük... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Nem akartam ide jönni. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Akkor miért tetted? - Aggódott értem. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - A férjed? - Igen. 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Biztos abban reménykedik, hogy becsomagolsz tele Prozac-kal vagy lítiummal... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ...hogy leélhesse az életét békében. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Tényleg így gondolod? - Nem. 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 Gyógyszert szedsz? 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 Nos, Valium. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 Az alváshoz. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Alvási problémái vannak? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 Néha. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Amikor szorongok. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Csak éjszaka szorongsz? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Nem, csak este szedem a Valiumot. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 Az alváshoz. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Miért szorongsz? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 Nem tudom. 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Miért gondolod a férjed aggódik? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Mert... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 nem tudom. 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 Mert mióta Caitlin elment... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 Amióta a lányom elment iskolába... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...voltak már... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 voltam... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Miért olyan nehéz ez? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 Itt. Legyen egy tűzgolyó. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Köszönöm. 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 Nehéz, mert az vagyok teljesen idegen... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ...és arról beszélsz hihetetlenül személyes dolgok. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Ráadásul a legtöbb ember, amikor jöjjön először, kíváncsi... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ...ha azt gondolom, hogy őrültek. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 Ne aggódj. Kötelező vagyok... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ... hogy legyen három ülés mielőtt elkötelezhetném magam. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 Ez egy vicc volt. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Ezek jók. Melegek. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 Szellem van a házamban. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Láttam őt a vízben, mellettem... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...a fürdőkádban. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 Hogy néz ki? 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Úgy nézett ki, mint... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ...én. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Csak neki volt zöld szeme. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Van ötleted, hogy ki ő? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 Talán. De inkább nem mondom csak még. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Finom. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Szerinted mit csináljak? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Próbáljon kapcsolatba lépni vele. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Kommunikálj vele valahogy. Tudja meg, mit akar. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 Mit akarsz, mit tegyek? Vásárol egy Ouija táblát? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Reménykedünk a szellemben használni kell majd a bilit? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Itt volt. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Itt én... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ...látta őt. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 Ennek van értelme. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Hol találtál végre egyet? - Kmart. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Szerintem le kell ülnünk védőkörben, nem? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 Ez mire való? 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Hol szerezted? - Na mindegy. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Elloptad a cipőjét. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 Kell, hogy legyen valami a halott nőé. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Mondja ki? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Van rajta vér? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 Nem tudom. Csak helyezze az ujjait az üzenetjelzőn. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 Rendben. 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 kommunikálni szeretnénk... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...a lélekkel... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 Mit? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 – Szeretnék kommunikálni. 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Felejtsd el. - Mit? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Nem, ez az egész őrültség. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 sajnálom. 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Mi a keresztneve? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Mary. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Feur. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Mary Feur, Mary Feur... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 kommunikálni szeretnénk... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...Mary Feur szellemével. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Nem sok történik. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Mi volt ez? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Ez villog. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 Igen. 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Láttad? - Igen. 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Kádár! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Figyelj... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...a kis szeánszunkról. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Normannak nem kell tudnia. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Nem mondom meg, ha nem. - Csak arról van szó... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ...a baleset óta... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...úgy bánik velem, mintha ilyen lennék... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ...törékeny, kacskaringós... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 Nos, szellemeket látok a fürdőkádban, nem? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Egy fa köré tekerte az autóját csinál, mint a 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Eléggé megrendült. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Mindannyian voltunk. - Baleset volt. Egy éve. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 jól vagyok. 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 Jobbra? 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Persze hogy vagy. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Csak nem vagy valami médium, azonban. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 holnap felhívlak. 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Pihenj egy kicsit. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Felvetted már a haverokat? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 Van egy a csomagtartóban. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Viszlát. 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 mit akarsz? 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Meghalt. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Ki halt meg? - Rohadtul jól tudod, ki halt meg. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 A Feur dolog. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 Figyelj rám. 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 Megölte, és nem vagyok őrült. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Jody és én szeánszot tartottunk a fürdőszoba, és nem történt semmi... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ...de amikor visszamentem oda ott volt. Ő volt. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 Várj egy percet. 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 Volt szeánszod? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Haragszol rám? - Mit? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Talán haragszol, hogy milyen elfoglalt voltam. - Nem. 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Tudod, mi a tét ezt a papírt. Mennyire fontos nekem. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Nem tehetek róla, hogy az vagy megpróbál szabotálni, bántani. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Norman, ez nem rólad szól. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Valami történik velem. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 És nem kell kiegyenlíteni, és ez van nem valami elvetemült ajánlat a figyelemért. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Valami történik a házunkban, akár tetszik, akár nem. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Claire. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Claire, állj meg. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Túlreagálod. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Ne mondd meg, hogyan reagáljak. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Lehalkítod a hangodat? - Nem fogok! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Talán igazad van. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Lehet, hogy elmegy az eszem. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 De mi van, ha nem? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 Mi van, ha meghal... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ...valami szörnyű halál? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Kérem, ne tegyük ezt itt? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Ó, hú. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Te. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Azt hiszed, okos vagy, nem? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Azt hiszed, megúsztad. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 Nos, tudom, hogy megölted, te gyilkos rohadék! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 WHO? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Ne add nekem ezt a szart. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 A feleséged. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Nagyon ideges. Bocsáss meg nekünk, kérlek. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 Méz. 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Nem én öltem meg a feleségemet. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 jól vagy? 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Gyerünk, édesem. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 Gyerünk. Menjünk. 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 sajnálom. 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 Jól vagy? 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 Ó. Igen. 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 jól vagyok. 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 Mi történt? Éppen most? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Most láttam Norman arcát. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Nagyon megijedt értem. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Milyen a házasságod? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 Jó. Nagyon jó. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Azt hiszem, megvoltak a pillanataink... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ...de ő egy csodálatos férj és apa. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Úgy értem, persze, megszállott lehet a munkájával... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...és néha olyan... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ...hogy nem lát engem. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Vagy tudod... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ...mintha én... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 Hogy valami baj van... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...velem. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Ez nem lehet jó érzés. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 Nem. 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 oké. 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Látom hova mész ezzel... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ...de a házasságom rendben van. Nem. 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 Volt már valami üres fészek epizód... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...ahol láttam... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...néhány dolog, ami nem volt ott. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Foglalkozzunk ezzel. hajlandó vagyok ezzel foglalkozni. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 "Azt hittem, erre szükséged lehet. Szerelem, Jody." 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 Mrs. Spencer. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 Bocsánatot akartam kérni amiért úgy megijesztelek, mint én. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Amikor arra gondoltam milyennek tűnhetett... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 Kérem. Csak... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Claire Spencer. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Mary Feur. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Kérsz egy csésze kávét? - Nagyon. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Aznap a kerítésnél... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ...rémültnek tűntél. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Nem hiszem, hogy ezt elképzeltem. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 Nem. 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 mitől féltél annyira? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Érezted már valaha ennyire teljesen felemészt egy érzés valaki iránt... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ...hogy nem kaptál levegőt? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Azt hittem, az együtt töltött idő olyan volt... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ...szenvedélyes és emésztő, hogy te fizikai fájdalmat érzett, amikor elmentek? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 Persze. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Nem kaptam levegőt... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...és pánikba estem. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Álmomban sem gondoltam volna, hogy valaki meghall. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Megpróbáltam elhagyni őt. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Anyámékhoz mentem Providence-be... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...de felhozta a dolgaimat... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...az éjszaka közepén... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ...eső vihar idején. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Könyörgött, hogy jöjjek haza. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Biztos azt hiszi, szánalmas vagyok. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 Nem. 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 én nem. 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Gyors leszek. Meg kell szereznem Sidont hogy rendezzem a költségvetésemet az utazása előtt. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Hogy hívják megint Templeton feleségét? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Lois. Phil és Lois Templeton. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Ne hagyd, hogy sarokba szorítsa, lerágja a füledet. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Jó estét, Phil. - Itt vannak. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 Örvendek! Szia. 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 Szia. Örülök, hogy újra látlak, Lois. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Fehér bor, kérem. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 Hogy bírod? 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Csak jól. Ez egy szép buli. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Norman elmesélte a házat kész. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Majdnem. - Csodálatos. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 Jó látni, hogy ilyen jól csinálod. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 Köszönöm. 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 Nos, aggódtam. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Azt hiszem, azóta sem láttalak Norman tavalyi fogadása itt. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Aggódtál? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Esküszöm, én lettem az a kíváncsi öreg hölgy Szöktem elől Amherstben. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Nem, csak nem tudom, mire gondol. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Nagyon ideges lettél. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 Ó, a buliban. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 A DuPont székért. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 Emlékszel? 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Nos, emlékszem a bulira, de... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 Ó, istenem! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 teljesen elfelejtettem. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Összetörtem a kristályodat. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 Ó, kedvesem. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Egy olcsó borospohár a vendéglátóktól. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 De teljesen elsápadtál. Nem kaptál levegőt. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Mintha szellemet láttál volna. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 – Eltűnt lány. 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Madison Elizabeth. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 NEKEM. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Őszinte. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Madison Elizabeth... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ...Frank. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 M-E-F. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Claire? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Hé, jó reggelt. 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 Egész éjjel fent? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 jól vagy? 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 Emlékszel erre? 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 A lány az, aki eltűnt tavaly. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 Ismerted őt? 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 Nem. 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Claire, félek megkérdezni. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Hová megy ez az egész? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 Ő az. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 A nő, akit a fürdőkádban láttam. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - A szellem? - Igen, a szellem. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Azt hittem, Mrs. Feur, de nem az. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Ezúttal pozitív vagyok. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Claire, hagyd abba! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 Hagyd abba. 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Tudom, hogy mész keresztül valamin nem értem. 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Megpróbáltam itt lenni neked, de ez elég, Claire. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Elég. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Akarsz menni megnézni valakit együtt? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Felhívom Dr. Draytont. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 Akkor mi van, Claire? Mi? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Mondja meg, mit tegyek. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 Ő az. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Szóval hadd kérdezzem meg ezt... Mr. McCain? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - McCann. - McCann. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Soha nem találtak semmit? Nincs autó, vagy... 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 Figyelj... Ez a lány egy igazi éles vezeték. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Egy levesben közlekedik Mustang kabrió. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 A legtöbb ember azt hiszi, hogy ő... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...mexikó környékén vagy valahol a barátaival. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 A rendőrség szököttnek minősítette. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 Az anyja itt lakik Addison megyében.ben 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Mrs. Frank? - Igen? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Claire vagyok. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Madisonról akartam beszélni veled. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Csak sima kávé. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Semmi az a mokkás hülyeség. - Rendben. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Kicsit öregnek tűnsz diáknak. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 Nem vagyok diák. Egy bulin találkoztunk. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Nos, ez nagyjából jól hangzik. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Soha nem értettem, hogy egy lány az a vad minden A-t kapott. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Pedig nagyon szeretett olvasni. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Néha bezárta magát napokig a szobájában, csak olvasott. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 Iskolába akarták adni fiatal korában tehetségeseknek. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Maddie nem hallana róla. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Nem tudom, honnan szerezte. Nem tőlem kapta. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Valószínűleg megkapta a család apja felől. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Soha nem említette igazán az apját. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Igen, nem tenné. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 12 éves volt, amikor elment. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Ezt követően soha nem beszélt róla. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Még a hangra sincs szüksége. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Nagyjából elmondhatod mi történik az arcokkal. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Azért néha feltekerem. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Úgy érzi, van itt valaki. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 Miért vagy itt? 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 Nem tudom. 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Akarod látni a szobáját? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Teljes ösztöndíj. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Princeton is. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 A keleti parton akart maradni. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Biztosan olyan büszke vagy. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 Ezek az utolsó képek elvették tőle. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 A rendőrség ezt használta. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Hadd szerezzem meg. Elnézést. 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Claire? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Claire? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Helló, Dr. Spencer. - Mrs. Spencer. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Tiltott gyümölcs. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 Problémád van ezzel? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Ez azt jelenti, hogy nem már haragszik rám, mi? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Én nem mennék odáig. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Nyugi, mi? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Mi ütött beléd? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Jaj! - Mi a baj? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Túl durva. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 Mióta? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Ez egy vadonatúj... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - Oké, Claire, ez... - Miért nem kussol, professzor? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Miért nem csak... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ...fogd be? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Szerintem kezdi gyanítani valamit. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 WHO? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 A feleséged. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Hagyd abba! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 Tudod. 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 mi a fenét csinálsz? 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 tudom. 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 ott voltam. 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Közvetlenül a baleset előtt. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 most már emlékszem. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 Mi? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Az ajtóhoz jöttem. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Suttogás hallatszott. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Láttalak a tükörben... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...ott fekve vele... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...a házunkban. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Claire, figyelj rám. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 A DuPont bulin volt... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ...bámult rám. Ő volt az. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Ezért nem kaptam levegőt. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Ezért ejtettem le a poharat. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Drágám, ez tavaly volt. Voltak gondjaink. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Szóval lefeküdtél egy kibaszott diákkal? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Nem ezt mondom. - Ne nyúlj hozzám. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Távozz tőlem. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 Menj ki! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Mondtam, menj ki! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 Finom. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Claire, kérlek, kérlek. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 mindent feladtam. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Claire, kérlek, ne... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Az életem, a zeném. - Soha nem kértelek feladni. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Soha nem volt más választás! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Meg kellett döntened a tökéletes apát. Ez tökéletes feleséget jelentett. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Tökéletes család. - Ez nem fair. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Te turnéztál egy babával... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ...és szívesen feladtad. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Amikor megtetted, utáltál ezért, szóval mindent odaadtál neki. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - WHO? - Caitlin! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Hagyd őt ki ebből. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 Aztán néhány fényes fiatal nő vonzónak talál. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Hagyd abba! - És megcsúsztam! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Isten segítsen, megcsúsztam! - Nem fogok hallgatni. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Claire, megpróbáltam megszakítani. - Jobban kellett volna próbálkoznod. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Adamantban voltam. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 Adamantban? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Tudod, az a művészi kis hippi falu pár órával arrébb a 7-en. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Megálltam ebben a kávézóban kávézni, és látom, hogy Norman hátul ül. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 De nem volt egyedül. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Egy fiatal szőke nő volt. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Nem láttam az arcát. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Nem gondoltam rá semmit eleinte. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 És odamentem köszönni. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 És vitatkozni kezdtek ilyen módon... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...hogy megállított. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Aztán néhány nap múlva, balesetben voltál. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 És furcsa hívást kapok Stantől kórházban dolgozom... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ...kérdezi, veled voltam aznap? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Ha ideges volt bármi miatt. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Hangot adott mintha szándékosan tetted volna... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ...a kocsijával egy fának hajtott. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 És arra gondoltam: „Ó, istenem. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Claire rájött." 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 És amikor bementem a kórházba, Látom Normant. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 És olyan kétségbeesett volt a gondolatnál... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ...hogy elveszítselek. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 nem tudtam mit mondani. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 Kérem... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...ne gyűlölj, Claire. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 Nem utállak. 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Helló, itt Jody kisasszony. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Nem tudom elérni a telefont. Hagyd a tiédet nevet, és visszahívlak. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Jody, Norman vagyok. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Claire-t keresem. Kérlek...t 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...kérje meg, hogy hívja haza, kérem? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Nem tudok vele beszélni. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Felhívsz és elmondod neki Reggel otthon leszek? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Meg kell kérdeznem tőle valamit. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Normann? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Normann? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Normann! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 Ó, istenem! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Milyen a vérnyomása? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - Mit szólsz a ritmusához? - A ritmus normális. Normál sinus. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Nincs jele aritmiának. - Jó. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 A pulzus/ox normális. Tanítványai egyenrangúak voltak. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Még mindig le akarlak vinni. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 Jól vagyok, tényleg. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Dr. Powell, azt javaslom szívműtét. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Majd én elintézem. - Alá kell írnia a felmentési lapot. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Köszönöm srácok. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 Elvihetik CAT vizsgálatra holnap, ha szédülni kezd. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 Nem megyek kórházba... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ...hacsak nincs az ügyetlenség csodaszere. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Édesem, nagyon sajnálom. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Hála Istennek, hogy hazajöttél. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - Köszönöm. - Szívesen. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Tudod, ha az a megszakító nem pattant ki, ő... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 tudom. 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Igen, ne aggódj, Claire. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Csak hagyd csendben ma este, oké? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Érdemes lenne kétszer is meggondolni hogy bármit elektromosan tartsunk... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ...a kád mellett. - Ó, köszönöm. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 Búcsú. Hívj, oké? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Tegnap este hívtalak. Hagytam egy üzenetet Jody gépén. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Azt szeretném, ha egy kérdésre válaszolnál. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Volt valami dolgod az eltűnésével? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 Igen. 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 Volt viszonyom vele. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 És amikor megpróbáltam megszakítani... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ...instabillá vált. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Kijött ide a házba. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Öngyilkossággal fenyegetőzött... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ...vagy te. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Nem hittem volna menjen át bármelyikkel. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 De aztán ő... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Eltűnt. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Ő volt az, Norman. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Megpróbált megölni. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Claire. - Maga mondta. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Azt akarta, hogy meghalj. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Azt akarod mondani, hogy megtámadtak? egy szellem által? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 Viszonyod volt egy lánnyal... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ...aki öngyilkossággal fenyegetőzött, és most jelen van a házunkban. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 Fiatal, szőke lány. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 Nem érted? 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Megcsinálta, Norman. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 Meghalt... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ...és most bántani akar téged vagy mindketten. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Nem tudod, hogy meghalt. - Hát persze! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 Ez az egyetlen dolog, ami... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 Ó, istenem. 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 az én hibám. én... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 kinyitottam az ajtót. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 - Madison. Elloptam a haját. - Honnan? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - És ez hatalmat adott neki. - Claire. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 Semmi sem támadott meg. Nincsenek szellemek. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Baleset volt. jól vagyok. 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 Nem a te hibád. Figyelsz rám? 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - Igen. - Claire, mondd. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 Mondd ki: „Baleset volt. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Nem az én hibám." 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Mondd, Claire. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 le kell mennem. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 Nem aludtam tegnap éjjel, és le kell feküdnöm. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Egyedül akarok lenni egy ideig. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Hé, Teddy, én vagyok az. Helyes, igen. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Hogy hívják azt a barátot a tiéd? Azt a fickót, kit fogsz hívni? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 Az a srác, aki a paranormális dolgokat műveli pszichés dolgok? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Holodnik. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Felvehetnéd vele a kapcsolatot és megkérdezhetnéd felhívni ide? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Nagyon szeretnék ma vele beszélni. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 Helló. 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Igen, ez ő. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Köszönöm, hogy visszahívott. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Nem, uram. Az apám volt. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Igen, elhunyt pár éve. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Igen, ő volt. Köszönöm. 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Nézd, az oka annak, hogy hívlak... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Kicsit túl vagyok itt a mélységemen. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 Valaki, aki nagyon közel áll hozzám... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ...aznak hiszi magát vagy úgy tűnik... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...valamilyennel érintkezve... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ...lény vagy szellem, és... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Nem, nincs... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ...nincs téves viselkedés története. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 Nos, azt hiszem, azt kérdezem, lehetséges, hogy ő... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ...ezeket a megnyilvánulásokat okozva... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ...valamiféle tudattalanon keresztül vagy telekinetikus...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Van még valami hogy az lehet? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 És ezt dokumentálták? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 Igazán? 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 sajnálom, de visszahívhatlak... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...vagy visszahívtál? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Kérem, igen, az nagyszerű lesz. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Köszönöm, uram. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Claire! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 Jól vagy, Claire? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 A fonat! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Hol a fonat? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 miről beszélsz? 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 miről beszélsz? Ez? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 Erről beszélsz? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Ezt honnan vetted? - Madison házából vittem el. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 Ez az övé? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 Ez Madison Frank haja? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 mit gondolsz? 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 tényleg nem tudom. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Normann. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 Igen... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...hiszek neked. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Szia Coop. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 játszol. 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Elment. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 honnan tudod? 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 érzem. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Felvettem a megrendelt könyvet a könyvesboltban. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Claire, nem tudom, hogyan kérjek bocsánatot neked azért, amit tettem. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 De ha adsz még egy esélyt... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ...megígérem, hogy a maradék részét elköltöm az élet boldoggá tesz, hogy megtetted. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 Kérem. 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Az év utolsó vitorlása. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Gyönyörű, nem? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Autóval kellene mennünk mielőtt a levelek mind eltűnnek. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Maradjon egy kis reggelinél. - Keress régiségeket. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Igen, mi nem ezt csinálta egy ideig. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Hajthatatlan. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Adamant? - Egy művészi kis falu 7. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Elbűvölőnek kell lennie. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Tudod? - Nem. 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Talán megállunk ott ebédelni. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 Ez mire való? 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 Semmi. 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Istenem, Istenem... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Nem érted, mi ez. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Nem, Norman? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 Ez Madison nyaklánca. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Megölted, igaz? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 én nem. 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Nem öltem meg senkit. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Jézusom, Claire. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 Figyelj rám. 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Amikor ideértem... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...már meghalt. Megölt magát a házunkban, hogy elpusztítson engem. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Szerintetek hülye vagyok? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 Neked hagyta a kertben, levéllel. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 elégettem a levelet és a dobozt a tóba dobta. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 Egy héttel korábban... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ...megjelent a DuPont partin. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 megrémültem. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Ragaszkodott hozzá, ezért beleegyeztem hogy itt találkozzunk vele. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Amikor ideértem... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...tablettákat vett be. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Próbáltam újraéleszteni, de... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ...elment. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Nem tehettem semmit. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 Szóval beültettem a kocsijába... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...és a hajórámpához vezettem... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...és kigurítottam a tóba. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 szörnyű hibát követtem el. ezt tudom. 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 De mondd el, Claire. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 Mit kellett volna tennem? Fel kell áldoznom mindent? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 A házasságunk? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 A munkám, amivel egész életemet töltöttem? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Mondd, Claire. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 Mondd, kérlek. Mert megtehetjük hagyd ezt magunk mögött. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Az életünk folytatódhat. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Még nem késő. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 Mit kérsz tőlem? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Arra kérlek, bocsáss meg nekem. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 Azt a lányt fel kell nevelni. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 Helló. Ő Dr. Norman Spencer. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 Van néhány információm... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ...egy eltűnt személyről. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Madison Frank, igen. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Küldhetnél egy tisztet? ki a házba, kérlek? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 15 Willoughby Lane. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 Körülbelül egy mérföldre van a hídtól. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 Rendben. 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 Köszönöm. 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Megyek felöltözni. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 Információ. Melyik városban? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 Ne! 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Hagyd abba! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Könyörögtem, Claire. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 könyörögtem neked. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 De te nem engedted el. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 Ó, Claire. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Soha nem akartam, hogy ilyesmi megtörténjen. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Minden, amit valaha is akartam... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...azért, hogy szeress engem. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Légy büszke rám. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 Boldognak lenni. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 A dékánhoz készült. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Tönkretett volna minket. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Vajon azt hitte, hogy csak én vagyok ott fog ülni... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ...és nézni, ahogy történik? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Fogalmad sincs, milyen volt. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Tartsd a víz alatt... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ...nézd, ahogy elsuhan az élete. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 De nem adott nekem választást. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 És te sem. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 nem tudok rájönni hogyan raktad össze az egészet. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 Először azt hittem, tudod. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Azt hittem, te alkottad meg az egészet szellemdolog, mint egy kidolgozott csapda. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Aztán rájöttem, hogy elhiszed. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Passzív-agresszív volt remekmű. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 Amikor először találkoztam... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ...csak költeni akartam életem hátralévő részében veled. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 Ez most nem fog megtörténni. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 Túl hideg. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Majdnem halálra fagytam itt fekve... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...nedves, meztelenül, úgy tesz, mintha az lenne áramütés érte. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Szia Coop. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 Hogy vagy? Hogy vagy, fiú? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Menjünk a labdáért. Gyerünk. 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Jody, Norman vagyok. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Ha ott vagy, kérlek vedd fel. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 Norman vagyok. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Figyelj, Claire és én... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ...rettenetes kiütés volt. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Megtennél egy szívességet? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 A laborban alszom. Lehetne megnézed őt reggel? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Aggódom érte. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 Köszönöm. 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 A halotán kezd kimerülni. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Biztos vagyok benne, hogy néhányban... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ...tragikus módon, az öngyilkosságod lesz... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ...segíts elhozni Caitlint és engem közelebb egymáshoz. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 És valahányszor ránézek... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...majd találkozunk. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 Ó, istenem. 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 Mi ez? 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 Ó, a francba. 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 a hídon vagyok! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Valaki segítsen nekem! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 a hídon vagyok! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 Nem! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 könyörgöm... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ...gondolj Caitlinre. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Kérlek, ne. Kérem. 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Feliratok Gelula/SDI