1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:42,584 --> 00:00:43,877 Ya has terminado. 3 00:00:44,836 --> 00:00:46,838 - ¿Qué es esto? - Échale un vistazo. 4 00:00:51,468 --> 00:00:54,637 ¡Oye, Yongpil! Creo que me gustas. ¿Qué debo hacer? 5 00:00:57,432 --> 00:01:00,268 Esa boya con estampado floral. Creo que pertenecía al líder haenyeo . 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,145 El día de su accidente, 7 00:01:02,228 --> 00:01:06,066 se salió corriendo en medio del trabajo, así que fue disciplinado por eso. 8 00:01:06,149 --> 00:01:09,944 Fue a la división del Servicio Meteorológico, y está ocupado ayudando a un fotógrafo. 9 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 Dios, ese tonto. 10 00:01:12,614 --> 00:01:16,201 ¿Por qué se pondría a sí mismo? en problemas como ese? Dios mío. 11 00:01:16,284 --> 00:01:20,163 Escuché que el fotógrafo elegido es también la hija del líder haenyeo . 12 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 Papá, ¿qué haces aquí? 13 00:01:41,684 --> 00:01:42,977 Tu… 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,147 Rogué y supliqué. 15 00:01:48,024 --> 00:01:52,695 Te dije que no podía vivir sin mi hijo. 16 00:01:53,279 --> 00:01:55,490 Te lo rogué hace ocho años. 17 00:01:56,533 --> 00:01:57,784 Entonces ¿por qué volviste? 18 00:01:58,409 --> 00:01:59,953 ¿Por qué volviste? 19 00:02:02,705 --> 00:02:04,707 Señor, yo-- 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,961 Papá, ¿de qué estás hablando? 21 00:02:08,044 --> 00:02:10,088 Me lo prometiste. 22 00:02:10,839 --> 00:02:14,134 ¿Por qué volver y causar? ¿Otra ruptura entre mi hijo y yo? 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,093 ¿Por qué? 24 00:02:18,471 --> 00:02:19,389 Esperar. 25 00:02:20,014 --> 00:02:22,016 Papá, ¿de qué estás hablando? 26 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Por favor, vete. 27 00:02:24,686 --> 00:02:26,521 ¡Vuelve al continente! 28 00:02:26,604 --> 00:02:27,730 ¡Papá! 29 00:02:29,190 --> 00:02:32,485 ¿Necesita perder a su padre también? 30 00:02:33,486 --> 00:02:35,321 ¿Para que tú y tu familia sean felices? 31 00:02:36,364 --> 00:02:42,704 ¿Solo estarás satisfecho? ¿Una vez que me quites a mi hijo también? 32 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Espera, papá. 33 00:02:46,833 --> 00:02:49,669 Papá, hace ocho años... 34 00:02:51,671 --> 00:02:54,048 ¿Le rogaste a Sam-dal que rompiera conmigo? 35 00:02:55,425 --> 00:02:56,384 ¿Es eso cierto? 36 00:02:57,051 --> 00:02:59,762 Ey. ¿Es por eso que rompimos? 37 00:03:00,513 --> 00:03:02,682 No porque le haya hecho pasar un mal rato a tu madre, 38 00:03:03,182 --> 00:03:05,476 ¿Pero porque te lo rogó? ¿Es esto cierto? 39 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Así es. 40 00:03:11,357 --> 00:03:12,317 Fui yo. 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,361 Rogué y supliqué. 42 00:03:18,740 --> 00:03:19,782 ¿Por qué volviste? 43 00:03:20,742 --> 00:03:24,245 y volver a meterse con sus sentimientos? ¿Por qué? 44 00:03:25,580 --> 00:03:26,581 Sam-dal. 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,377 ¿No sientes lástima por él? 46 00:03:33,588 --> 00:03:35,590 Su madre murió por culpa tuya. 47 00:03:36,424 --> 00:03:39,010 Y aún así, todavía le gustas. 48 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 ¿No te parece lamentable? 49 00:03:41,471 --> 00:03:44,766 como a él le importa ciegamente ¿Por la mujer que mató a su madre? 50 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 ¿Por qué tengo lástima, papá? 51 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 ¿Por qué soy lamentable? 52 00:03:51,648 --> 00:03:56,319 No es Sam-dal o su mamá. ¿Quién me hace parecer lamentable? ¡Eres tú! 53 00:04:11,251 --> 00:04:14,128 ¿Tendré que cortar los lazos con mi hijo? 54 00:04:15,505 --> 00:04:17,131 ¿Para que finalmente te detengas? 55 00:04:20,134 --> 00:04:21,678 Papá, por favor. 56 00:04:21,761 --> 00:04:24,097 - No hagas esto. - Lo siento, señor. 57 00:04:24,764 --> 00:04:27,183 - Lo lamento. - ¿Por qué te disculpas? 58 00:04:28,017 --> 00:04:31,396 No hiciste nada malo entonces ¿por qué lloras? 59 00:04:31,479 --> 00:04:32,855 Venga conmigo. 60 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 - No. - ¡Vamos! 61 00:05:15,148 --> 00:05:16,524 Sam-dal, ¿por qué...? 62 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 63 00:05:21,612 --> 00:05:25,366 ¿Por qué no me dijiste mi papá? ¿Te había dicho algo así? 64 00:05:27,035 --> 00:05:28,411 Al menos deberías habérmelo dicho. 65 00:05:28,494 --> 00:05:30,538 ¿Por qué te lo guardaste para ti? 66 00:05:30,621 --> 00:05:31,706 ¿Cómo podría…? 67 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 ¿posiblemente te diga eso? 68 00:05:35,835 --> 00:05:37,128 Porque se trata de nosotros. 69 00:05:39,213 --> 00:05:40,340 Y él es mi papá. 70 00:05:41,340 --> 00:05:42,842 Exacto, él es tu papá. 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 Tu único padre. 72 00:05:48,097 --> 00:05:52,518 no pude soportar para quitarte a tu papá también. 73 00:05:53,728 --> 00:05:54,979 ¿Cómo podría hacer eso? 74 00:06:26,135 --> 00:06:28,054 ¡Papá! ¡No! 75 00:06:29,013 --> 00:06:30,014 ¡Papá! 76 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Papá, ¿qué estás haciendo? 77 00:06:31,682 --> 00:06:33,684 ¡Vuelve a tus sentidos! 78 00:06:36,562 --> 00:06:37,605 Mi cabeza. 79 00:06:37,688 --> 00:06:39,774 Bondad. 80 00:06:41,192 --> 00:06:42,610 Papá… 81 00:06:43,319 --> 00:06:47,240 No hagas esto, papá. ¡No puedo vivir sin ti! 82 00:06:51,077 --> 00:06:56,874 - Papá… - ¡Dios, soy un tonto! 83 00:06:57,375 --> 00:07:01,295 ¡Soy tan tonto! 84 00:07:02,255 --> 00:07:07,301 te conocía muy bien y tu padre solo se tienen el uno al otro. 85 00:07:08,594 --> 00:07:10,888 ¿Cómo podría decirte eso? ¿Solo por mi bien? 86 00:07:12,014 --> 00:07:14,267 Sabes que no pude mantenerte a mi lado. 87 00:07:17,895 --> 00:07:20,565 Aún así, ¿por qué es esto algo tienes que lidiar? 88 00:07:21,607 --> 00:07:23,443 ¿No es esto con lo que tengo que lidiar? 89 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Este es mi problema. 90 00:07:25,027 --> 00:07:26,904 Esto es sobre mi papá y yo. 91 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 Yong-pil… 92 00:07:52,430 --> 00:07:53,890 Me gustas mucho. 93 00:07:55,183 --> 00:07:56,350 Realmente lo hago. 94 00:07:58,644 --> 00:08:02,982 salí con todo tipo de chicos solo para olvidarte. 95 00:08:04,442 --> 00:08:05,860 Pero nunca duré mucho con ellos. 96 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 ¿Sabes por qué? 97 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 Porque ellos no eran tú. 98 00:08:14,577 --> 00:08:18,164 Caminábamos o comíamos juntos, 99 00:08:20,333 --> 00:08:22,335 pero lo único que pude pensar fue... 100 00:08:25,588 --> 00:08:27,215 "¿Por qué la persona frente a mí...? 101 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 ¿No es Yong-pil? 102 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 "¿Qué estoy haciendo aquí?" 103 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 Desde que nací, 104 00:08:43,731 --> 00:08:45,483 Sólo me he apoyado en ti, 105 00:08:48,736 --> 00:08:50,530 y mi corazón sólo se aceleró por ti. 106 00:08:52,156 --> 00:08:55,451 Ese Cho Sam-dal de 23 años es alguien que puedo ser solo frente a ti, 107 00:08:57,370 --> 00:08:59,956 Entonces, ¿cómo podría gustarme alguien más? 108 00:09:04,085 --> 00:09:06,337 - Sam-dal, vamos a-- - Así lo he decidido. 109 00:09:11,759 --> 00:09:13,386 Sólo me gustarás tú. 110 00:09:14,679 --> 00:09:15,721 Sí. 111 00:09:18,015 --> 00:09:19,684 Pero eso es todo. 112 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 Para mí, será simplemente... 113 00:09:24,855 --> 00:09:26,983 un amor unilateral. 114 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 ¿Cómo puedes hacerlo cuando a mí también me gustas? 115 00:09:30,778 --> 00:09:33,573 me di cuenta de nuevo Después de ver a tu papá hoy. 116 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 Nunca podré superarlo. 117 00:09:39,412 --> 00:09:46,043 Tengo a mi mamá, mi papá y mis hermanas. 118 00:09:50,631 --> 00:09:52,800 Pero él es todo lo que tienes, Yong-pil. 119 00:09:54,135 --> 00:09:55,845 No puedo hacerlo. No soy tan descarado. 120 00:09:55,928 --> 00:10:00,016 Así que te amaré desde lejos. 121 00:10:00,099 --> 00:10:02,476 Incluso si eso significa que estaré soltero para siempre, 122 00:10:04,645 --> 00:10:05,980 Prefiero hacer eso. 123 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 Eso es lo que haré. 124 00:10:51,567 --> 00:10:52,568 Sam-dal. 125 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 No quiero eso. 126 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 No quiero un amor unilateral. 127 00:11:04,288 --> 00:11:06,666 Lo hice durante ocho años. No puedo hacerlo más. 128 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 no te preguntaré 129 00:11:10,836 --> 00:11:12,588 para superar a mi papá tampoco. 130 00:11:13,547 --> 00:11:16,008 Sé que tú y tu mamá no podéis, 131 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 Así que déjamelo a mí. 132 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Entonces, 133 00:11:21,555 --> 00:11:23,599 Por favor espera donde estás. 134 00:11:24,683 --> 00:11:28,396 No pienses en nada, y dejar de sentirte culpable. 135 00:11:30,064 --> 00:11:32,691 No cometeré el mismo error Lo hice hace ocho años. 136 00:11:33,609 --> 00:11:34,860 Así que no pienses en 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,780 estar en un amor unilateral tampoco. 138 00:11:39,657 --> 00:11:41,367 No voy a volver a pasar por eso. 139 00:11:42,952 --> 00:11:44,328 Ese maldito amor unilateral. 140 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 EPISODIO 13 ESE MALDITO AMOR DE UN SOLO LADO 141 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 {\an8}Oye. 142 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 {\an8}¿Comiste algo? 143 00:12:10,146 --> 00:12:11,147 {\an8}Sí. 144 00:12:18,028 --> 00:12:19,613 {\an8}¿Qué le pasa? 145 00:12:21,073 --> 00:12:22,199 {\an8}¿Eres tú, Sam-dal? 146 00:12:22,283 --> 00:12:23,868 {\an8}Espera. 147 00:12:23,951 --> 00:12:25,953 {\an8}Parecía agotada. 148 00:12:26,704 --> 00:12:27,538 {\an8}¿Qué es? 149 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 Te dije. voy a lidiar conmigo mismo primero. 150 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 ¿Qué es? 151 00:12:53,147 --> 00:12:54,148 ¿Qué ocurre? 152 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 ¿Pasó algo? 153 00:12:57,526 --> 00:12:59,069 No, no pasó nada. 154 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 ¿Todavía 155 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 ¿Te gusta tanto Yong-pil? 156 00:13:15,920 --> 00:13:16,921 ¿Qué? 157 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 Preguntaste si te podía gustar. 158 00:13:24,261 --> 00:13:25,095 Puede. 159 00:13:27,056 --> 00:13:28,390 Me gusta todo lo que quieras. 160 00:13:29,558 --> 00:13:32,394 Simplemente sigue tu corazón. 161 00:13:32,478 --> 00:13:36,106 No dejes que lo que su papá o creo que detenerte. 162 00:13:36,982 --> 00:13:39,151 Ustedes dos pueden hacer lo que quieran. 163 00:13:41,278 --> 00:13:43,822 Los hemos mantenido separados durante ocho años. 164 00:13:44,907 --> 00:13:47,826 pero si todavía os queréis, ¿Qué más puedes hacer? 165 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 ¿Por qué reprimirse? cuando eres inocente? 166 00:13:52,122 --> 00:13:55,125 Ustedes dos no hicieron nada malo. Yo soy el culpable. 167 00:14:00,089 --> 00:14:01,507 Así que sigue tu corazón. 168 00:14:05,219 --> 00:14:07,346 ¿Qué pasa si me termina gustando demasiado? 169 00:14:10,808 --> 00:14:13,477 No creo que pueda romper con él de nuevo. 170 00:14:14,270 --> 00:14:17,648 ¿Qué pasa si necesitamos separarnos de nuevo? ¿Qué debo hacer entonces, mamá? 171 00:14:19,316 --> 00:14:20,985 Si eso sucede… 172 00:14:22,945 --> 00:14:25,155 no se que Lo haré conmigo mismo, mamá. 173 00:15:42,524 --> 00:15:47,446 ¡Todavía soy un niño así que no puedo protegerte! 174 00:15:49,073 --> 00:15:50,199 Ha-yul... 175 00:15:51,158 --> 00:15:54,244 No tienes que preocuparte por esas cosas. 176 00:15:54,828 --> 00:15:57,164 Entonces ella es tu hija, no tu sobrina. 177 00:15:57,247 --> 00:15:58,749 Finalmente ahora tiene sentido. 178 00:15:59,500 --> 00:16:03,045 De hecho, revisé tus redes sociales ya que me pareció extraño. 179 00:16:03,128 --> 00:16:05,631 No quise engañarte. 180 00:16:05,714 --> 00:16:07,925 Simplemente terminó así. 181 00:16:08,926 --> 00:16:11,345 Siempre había pensado Ha-yul era madura para su edad. 182 00:16:11,971 --> 00:16:15,975 Pero hoy me di cuenta de que ella definitivamente Sólo una niña que quiere proteger a su madre. 183 00:16:16,850 --> 00:16:17,935 Bien. 184 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 Debes estar fascinado y curioso. 185 00:16:22,272 --> 00:16:25,776 No es común que un joven de 29 años tener una hija de 9 años. 186 00:16:25,859 --> 00:16:28,779 No es común que un joven de 29 años ser el padre de un delfín tampoco. 187 00:16:28,862 --> 00:16:30,823 Bien. Eso es cierto. 188 00:16:32,741 --> 00:16:33,909 Ahora que lo pienso, 189 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 teníamos la misma edad cuando conociste a Namchun y yo tuve a Ha-yul. 190 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Yo también tenía 21 años. 191 00:16:40,207 --> 00:16:41,959 Claro, ya que tiene nueve años. 192 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Sí. 193 00:16:43,961 --> 00:16:47,715 Me mudé al continente para perseguir Mis sueños justo cuando cumplí 20 años. 194 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 Pero mis sueños cambiaron cuando estuve allí. 195 00:16:51,010 --> 00:16:53,345 Ella es mi nuevo sueño. 196 00:16:55,597 --> 00:16:57,725 ¿Cuál era tu objetivo original? cuando te mudaste por primera vez? 197 00:17:00,102 --> 00:17:01,478 Ser nadador profesional. 198 00:17:02,271 --> 00:17:03,272 ¿En serio? 199 00:17:04,440 --> 00:17:06,734 debes ser bueno en eso ya que eres de Jeju. 200 00:17:06,817 --> 00:17:09,486 No todos los nativos de Jeju son buenos nadando. 201 00:17:09,570 --> 00:17:13,574 Puede que no lo parezca, pero fui aceptado. al Centro Nacional de Capacitación de Corea. 202 00:17:13,657 --> 00:17:16,076 - Mi universidad también me eligió personalmente. - Guau. 203 00:17:16,994 --> 00:17:20,205 Renunciaste a un gran sueño. ¿Eso no significa que fuiste realmente bueno? 204 00:17:20,289 --> 00:17:22,291 No renuncié a mi sueño. Cambió. 205 00:17:33,135 --> 00:17:34,720 Tienes más preguntas, ¿verdad? 206 00:17:34,803 --> 00:17:37,431 Bueno, lo hago. 207 00:17:37,514 --> 00:17:40,309 Pero no tienes que responder sólo por mi curiosidad. 208 00:17:42,936 --> 00:17:43,896 Soy viuda. 209 00:17:44,521 --> 00:17:45,522 ¿Qué? 210 00:17:46,857 --> 00:17:47,691 ¿En realidad? 211 00:17:49,568 --> 00:17:50,444 Veo. 212 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 Suenas muy tonto ahora mismo. 213 00:17:53,530 --> 00:17:54,865 ¿Qué quieres decir? 214 00:17:54,948 --> 00:17:58,827 Está bien sorprenderse. Es más extraño si no lo eres. 215 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Bien. 216 00:18:13,133 --> 00:18:15,344 Gracias. Hiciste el viaje a casa más fácil para nosotros. 217 00:18:15,928 --> 00:18:17,471 De todos modos, no fue un viaje largo. 218 00:18:18,722 --> 00:18:20,641 deberías visitar nuestro centro con Ha-yul a menudo. 219 00:18:20,724 --> 00:18:24,561 Tenemos muchos programas para niños. Se divertirá porque le gustan los delfines. 220 00:18:24,645 --> 00:18:26,063 Te apuesto. 221 00:18:26,146 --> 00:18:29,191 Pero no tengo idea por qué de repente le gustan tanto los delfines. 222 00:18:29,274 --> 00:18:30,943 De todos modos, gracias. Adiós. 223 00:18:32,945 --> 00:18:33,946 Esperar. 224 00:18:37,741 --> 00:18:39,952 sentí esto Después de verte todo el día de hoy. 225 00:18:40,911 --> 00:18:44,039 En realidad, creo que sentí esto. la primera vez que nos encontramos. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 Ustedes dos hacen una gran pareja. 227 00:18:49,378 --> 00:18:50,212 ¿Qué? 228 00:18:50,295 --> 00:18:52,965 A veces sois como amigas o hermanas. 229 00:18:53,924 --> 00:18:55,717 Y si miras, como madre e hija. 230 00:18:56,468 --> 00:18:58,637 De todos modos, siempre pensé que sobre ustedes dos. 231 00:18:58,720 --> 00:19:02,850 nunca pensé era fascinante o poco común. 232 00:19:05,352 --> 00:19:06,645 Entra. Te veré más tarde. 233 00:19:53,692 --> 00:19:55,068 Buenos días, Man-su. 234 00:19:55,152 --> 00:19:56,737 Yong-pil sigue dormido, ¿verdad? 235 00:19:56,820 --> 00:19:58,655 Vamos, Gyeong-tae. 236 00:19:58,739 --> 00:19:59,573 ¿Qué? 237 00:19:59,656 --> 00:20:02,367 No deberías irrumpir allí tan temprano. 238 00:20:02,451 --> 00:20:04,036 Debes respetar su privacidad. 239 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 No si se queda aquí. 240 00:20:05,662 --> 00:20:07,789 - Vamos, ahora. - ¿Qué? 241 00:20:09,082 --> 00:20:12,294 Sam-dal podría estar durmiendo allí también. 242 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 - La última vez-- - ¿Sam-dal? 243 00:20:13,712 --> 00:20:14,796 Sam-dal… 244 00:20:14,880 --> 00:20:16,798 - Dije que necesitaban nuestro permiso. - Detente… 245 00:20:16,882 --> 00:20:17,841 Hola, Yongpil. 246 00:20:18,508 --> 00:20:20,385 ¿Qué? ¿Dónde está? 247 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 ¿Qué? 248 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 ¿A dónde fue? 249 00:20:45,244 --> 00:20:46,370 ¿Estás condimentando las mejores conchas? 250 00:20:47,704 --> 00:20:49,581 ¿Pero por qué hay dos lotes? 251 00:20:50,165 --> 00:20:51,041 ¿Qué? 252 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 Ese no tiene pepino. 253 00:20:59,132 --> 00:21:00,926 ¿Esto es para Sang-tae otra vez? 254 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 No le des ninguno. 255 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 Lo tirará como siempre. 256 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 Devuélvemelo. 257 00:21:09,893 --> 00:21:12,187 Incluso si lo hace, Seguiré dándole comida. 258 00:21:12,896 --> 00:21:18,902 seguiré haciendo eso, Entonces descarga toda su ira conmigo. 259 00:21:18,986 --> 00:21:21,655 Lo ha hecho durante los últimos 20 años. y él todavía está enojado. 260 00:21:22,739 --> 00:21:23,865 Nunca terminará. 261 00:21:44,094 --> 00:21:46,638 -Dámelo. Lo aceptaré. - No, vayamos juntos. 262 00:21:46,722 --> 00:21:49,349 Sólo dámelo. Lo aceptaré. 263 00:21:50,225 --> 00:21:53,145 no creo Deberías ver a mi papá ahora mismo. 264 00:21:53,228 --> 00:21:57,399 ¿Se topó con Sam-dal? ayer por casualidad? 265 00:21:57,482 --> 00:21:58,608 ¿Pasó algo? 266 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Por cierto, mamá. 267 00:22:09,369 --> 00:22:10,746 No voy a correr más. 268 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Así que no olvides tomar tu medicación, 269 00:22:13,707 --> 00:22:16,126 y asegúrate para hacerme ese chequeo mañana. 270 00:22:16,835 --> 00:22:20,255 Nunca escuchaste no importa Cuánto te insistí para que dejaras de bucear. 271 00:22:20,339 --> 00:22:23,925 Pero te detuviste inmediatamente cuando tus hijas te lo dijeron. 272 00:22:24,009 --> 00:22:25,469 Estoy un poco herido. 273 00:22:25,552 --> 00:22:30,515 No es eso. no puedo bucear porque siguen escondiendo mi traje. 274 00:22:30,599 --> 00:22:32,184 Debería haber pensado en eso. 275 00:22:33,310 --> 00:22:34,394 Por cierto, Yong-pil... 276 00:22:36,980 --> 00:22:38,857 Ya no le tengo miedo a tu padre 277 00:22:40,067 --> 00:22:41,735 descargando su ira conmigo. 278 00:22:44,863 --> 00:22:45,989 No estás solo. 279 00:22:49,034 --> 00:22:51,369 Me pregunto qué te pasa de repente. 280 00:22:51,453 --> 00:22:56,833 No te preocupes por mí, Y agárrate fuerte a Sam-dal. 281 00:23:01,046 --> 00:23:01,880 Bueno. 282 00:23:37,916 --> 00:23:39,042 ¿Cuánto bebió? 283 00:24:15,871 --> 00:24:17,080 ¿Por qué estás aquí? 284 00:24:18,582 --> 00:24:21,042 ¿Cortar lazos con tu padre? 285 00:24:22,460 --> 00:24:23,545 No. 286 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Entonces, 287 00:24:27,757 --> 00:24:30,468 ¿Cortaste los lazos con Sam-dal? 288 00:24:31,720 --> 00:24:32,554 No. 289 00:24:35,390 --> 00:24:37,184 Entonces, ¿por qué estás aquí? 290 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Salir. 291 00:24:46,151 --> 00:24:48,320 Maldita sea. 292 00:24:56,077 --> 00:24:57,704 Dámelo. No necesito… 293 00:25:01,124 --> 00:25:04,878 ¿Viniste aquí sólo para molestarme? 294 00:25:05,503 --> 00:25:07,631 Sí, eso es correcto. Estoy aquí para molestarte. 295 00:25:08,924 --> 00:25:10,675 Voy a seguir molestándote. 296 00:25:11,927 --> 00:25:13,261 ¿Hasta que nos separemos? 297 00:25:15,305 --> 00:25:16,932 voy a seguir molestándote 298 00:25:18,767 --> 00:25:22,270 para que pueda cuidar de ti. 299 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 Yo también voy a cuidar de Sam-dal. 300 00:25:27,692 --> 00:25:29,569 y la Sra. Ko, 301 00:25:31,321 --> 00:25:32,405 y yo. 302 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 ¿Qué dijiste? 303 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 ¿Sabes que? 304 00:25:36,785 --> 00:25:40,372 Pensé que si era el único Quien sufriera, todos estarían bien. 305 00:25:40,956 --> 00:25:45,377 Pensé que tú, Sam-dal, La Sra. Ko y yo estaríamos todos bien. 306 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Pero nadie está bien ahora. 307 00:25:49,214 --> 00:25:51,800 Así que a partir de este momento, 308 00:25:52,842 --> 00:25:54,844 Voy a contarte todo mi dolor. 309 00:25:56,137 --> 00:25:59,766 Te diré cuánto dolor tengo, cuanto he soportado, 310 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 y cuánto amo a Sam-dal. 311 00:26:05,021 --> 00:26:06,690 Voy a contarte todo. 312 00:26:07,941 --> 00:26:09,067 Crees… 313 00:26:10,360 --> 00:26:11,987 eso me va a ayudar? 314 00:26:13,321 --> 00:26:14,322 Sí. 315 00:26:15,865 --> 00:26:18,743 papá, lo sé 316 00:26:20,537 --> 00:26:21,955 desde el día que murió mamá, 317 00:26:24,791 --> 00:26:26,167 nunca has podido seguir adelante. 318 00:26:30,630 --> 00:26:32,215 Tu único hijo 319 00:26:33,008 --> 00:26:37,220 y la Sra. Ko, que se preocupa por ti todos los días. 320 00:26:39,306 --> 00:26:41,474 Necesitas saber cuánto estamos sufriendo 321 00:26:43,852 --> 00:26:45,770 para que tú también puedas seguir adelante. 322 00:26:46,521 --> 00:26:47,522 ¿Bien? 323 00:27:03,621 --> 00:27:04,622 Sam-dal, 324 00:27:05,623 --> 00:27:07,250 no es el fin del mundo. 325 00:27:16,217 --> 00:27:19,804 FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS DE JEJU 326 00:27:28,313 --> 00:27:30,357 Hola, Eun-bi. Vamos a trabajar. 327 00:27:31,232 --> 00:27:36,112 ¿Cuándo va a empezar la Sra. Ko? bucear de nuevo? Le regalamos un traje nuevo. 328 00:27:36,196 --> 00:27:39,032 Dijo que uno también desapareció. 329 00:27:39,115 --> 00:27:40,325 - ¿Qué? - ¿De nuevo? 330 00:27:40,992 --> 00:27:45,830 Bondad. sus hijas Debe estar decidido a no dejarla bucear. 331 00:27:45,914 --> 00:27:49,376 Esconder su traje de buceo no es nada. 332 00:27:49,459 --> 00:27:53,296 Si descubre que Jin-dal participa en el proyecto del parque temático, 333 00:27:53,380 --> 00:27:55,924 ella la matará en el acto. 334 00:27:56,007 --> 00:27:57,217 Veo. 335 00:27:57,300 --> 00:28:00,720 Por cierto, ¿qué fue ¿El resultado de las votaciones sobre eso? 336 00:28:00,804 --> 00:28:02,597 ¿Alguien votó "Sí"? 337 00:28:02,680 --> 00:28:05,683 ¿Estás loco? Estoy seguro de que todos votaron "No". 338 00:28:05,767 --> 00:28:07,852 Nadie de este pueblo apoyaría eso. 339 00:28:07,936 --> 00:28:09,771 - Bien. - Bien. 340 00:28:09,854 --> 00:28:11,731 Podría haber algunos que lo hicieran. 341 00:28:11,815 --> 00:28:14,359 - ¿Qué? - ¿No lo crees? 342 00:28:14,442 --> 00:28:16,236 ¿Votó "Sí" o "No"? 343 00:28:16,319 --> 00:28:17,320 ¡Voté "No"! 344 00:28:17,404 --> 00:28:19,864 - Votaste "Sí", ¿verdad? - Maldita sea. ¡Eres tan molesto! 345 00:28:19,948 --> 00:28:21,032 Lo hiciste, ¿no? 346 00:28:30,708 --> 00:28:32,836 {\an8}¡COMO FUERA! ¡NO HAY PARQUE TEMÁTICO! DE RESIDENTES DE SAMDAL-RI 347 00:28:32,919 --> 00:28:35,296 {\an8}PROTEGER EL MAR AZUL DI NO 348 00:28:35,380 --> 00:28:37,215 ¡COMO FUERA! ¡NO HAY PARQUE TEMÁTICO! 349 00:28:38,967 --> 00:28:41,636 EL PARQUE TEMÁTICO AHORRARÁ ¡LA ECONOMÍA LOCAL! 350 00:28:41,719 --> 00:28:43,847 {\an8}TODOS LOS RESIDENTES DE SAMDAL-RI BIENVENIDO AL PARQUE TEMÁTICO 351 00:28:43,930 --> 00:28:45,515 ¿Qué es esto? 352 00:28:46,099 --> 00:28:47,809 ¡Esto es malo! 353 00:28:47,892 --> 00:28:50,520 ¡Estamos en un gran problema! 354 00:28:50,603 --> 00:28:51,438 ¿Qué es? 355 00:28:52,605 --> 00:28:54,357 Los resultados de la votación ya están disponibles. 356 00:28:54,441 --> 00:28:56,484 ¿Cuál es el resultado? 357 00:28:57,527 --> 00:28:59,279 El "Sí" ganó por cinco votos. 358 00:29:00,572 --> 00:29:01,781 ¿Qué dijiste? 359 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 ¿De qué estás hablando? 360 00:29:05,326 --> 00:29:11,166 Verá, señora Ko, 66 personas votaron "Sí". 361 00:29:11,249 --> 00:29:12,459 ¿Votaron "Sí"? 362 00:29:12,542 --> 00:29:16,671 Entonces por cinco votos, ¿La mayoría realmente votó por el "Sí"? 363 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Así es. 364 00:29:20,341 --> 00:29:22,886 ¿Qué pasa contigo? ¿Votaste "Sí"? 365 00:29:22,969 --> 00:29:25,555 - ¡No! - ¡Dios, votamos "No"! 366 00:29:25,638 --> 00:29:27,056 Nadie aquí votaría "Sí". 367 00:29:27,140 --> 00:29:30,101 Dios mío, todos escuchamos a usted y voté "No". 368 00:29:30,185 --> 00:29:31,186 - Bien. - Bien. 369 00:29:31,269 --> 00:29:32,520 Sin embargo… 370 00:29:34,731 --> 00:29:36,691 aparentemente usted votó "Sí". 371 00:29:38,526 --> 00:29:40,111 - ¿Qué? - ¿Qué? 372 00:29:40,820 --> 00:29:42,864 ¿De qué estás hablando? 373 00:29:42,947 --> 00:29:44,491 ¡Nunca voté "Sí"! 374 00:29:45,450 --> 00:29:48,578 Tú, tu marido y Jin-dal. 375 00:29:48,661 --> 00:29:52,832 En cualquier caso, seis personas de su familia votó "Sí". 376 00:29:52,916 --> 00:29:55,585 - Dios mío. - Oh querido. 377 00:29:57,170 --> 00:30:00,340 {\an8}Eso es 57, 58, 59, 60. 378 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 {\an8}Y seis de tu parte. 379 00:30:01,758 --> 00:30:03,092 {\an8}Eso es 66 votos a favor del "Sí". 380 00:30:03,885 --> 00:30:05,428 ¿Estás seguro de esto? 381 00:30:05,512 --> 00:30:09,390 Mamá se pondrá furiosa si se entera que estabas detrás de esto. 382 00:30:10,016 --> 00:30:13,394 Ella nos golpearía hasta convertirnos en pulpa. si ella nos viera sentados aquí. 383 00:30:13,478 --> 00:30:16,397 Esto no es anónimo así que pronto se enterará de esto. 384 00:30:16,481 --> 00:30:19,901 No entiendo por qué fue una votación abierta. Debería haber sido anónimo. 385 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 Mamá está abusando de su autoridad. 386 00:30:22,779 --> 00:30:24,656 Es para atrapar gente como tú. 387 00:30:24,739 --> 00:30:27,742 Oye, ¿de qué lado estás? 388 00:30:28,827 --> 00:30:29,869 ¿Tía Jin-dal? 389 00:30:30,620 --> 00:30:34,207 Si construyen el parque temático, La abuela realmente no tendrá que bucear, ¿verdad? 390 00:30:34,290 --> 00:30:36,084 Sí, eso es lo que dijeron. 391 00:30:36,167 --> 00:30:37,961 Pero prometiste no preocuparte por eso. 392 00:30:38,044 --> 00:30:39,963 No te adelantes, mamá. 393 00:30:40,046 --> 00:30:42,632 Sólo me preocupa la abuela. 394 00:30:43,800 --> 00:30:46,886 Bien, pero deberías dejarlo así. 395 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 ¿Qué está sucediendo? 396 00:30:51,432 --> 00:30:52,934 No necesitas saberlo. 397 00:30:54,227 --> 00:30:58,815 ¿Dae-yeong realmente trajo este proyecto? a nuestro pueblo por culpa de mamá? 398 00:30:58,898 --> 00:30:59,899 ¿Pero por qué? 399 00:31:07,323 --> 00:31:10,201 No me digas que es amor. 400 00:31:11,286 --> 00:31:14,789 Si todavía te ama después de lo que hiciste para él, debe ser un poco... 401 00:31:14,873 --> 00:31:17,667 Oye, cuidado con lo que dices. 402 00:31:17,750 --> 00:31:20,378 Solía ​​ser familia. Él también es mayor que tú. 403 00:31:21,504 --> 00:31:24,549 No te atrevas a llamarlo idiota. 404 00:31:24,632 --> 00:31:26,593 Nunca dije que fuera un idiota. 405 00:31:31,681 --> 00:31:32,515 ¿No lo hiciste? 406 00:31:36,853 --> 00:31:38,104 ¡Cho Jin-dal! 407 00:31:39,606 --> 00:31:40,523 Ese pequeño… 408 00:31:45,695 --> 00:31:48,489 - ¡Mocoso loco! - Mamá. 409 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 - Mamá. - Te has vuelto loco. 410 00:31:50,533 --> 00:31:52,619 ¿Estás tratando de arruinar tu ciudad natal? 411 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 - Mamá, hablemos. - ¿Por qué estás sentado aquí? 412 00:31:54,787 --> 00:31:56,164 - ¡Cálmate! - ¡Deja de pegarme! 413 00:31:56,247 --> 00:31:57,123 ¡Por favor cálmate! 414 00:31:57,665 --> 00:31:58,666 Escúchame, mamá. 415 00:31:58,750 --> 00:32:00,418 Muévete, ¿quieres? 416 00:32:00,501 --> 00:32:01,669 Ven aquí, Jin-dal. 417 00:32:01,753 --> 00:32:02,921 - Hablemos. - ¡Mover! 418 00:32:03,004 --> 00:32:04,297 ¡Madre, por favor! 419 00:32:04,380 --> 00:32:05,506 Es… 420 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 ¡Duele, madre! 421 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 ¡Duele! 422 00:32:21,522 --> 00:32:24,067 Mira, no te opongas ciegamente a ello. 423 00:32:24,150 --> 00:32:25,068 Mamá, escúchame. 424 00:32:25,151 --> 00:32:27,779 La mayoría del pueblo votó "Sí". 425 00:32:27,862 --> 00:32:31,032 Puede que haya mentido y haya votado "Sí" bajo tu nombre y el de papá. 426 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Pero incluso si no lo hubiera hecho, todavía habría más votos por el "Sí". 427 00:32:34,118 --> 00:32:34,994 Ella tiene razón. 428 00:32:35,078 --> 00:32:37,038 No sabíamos que tanta gente votaría "Sí". 429 00:32:37,121 --> 00:32:40,458 - Realmente no lo hicimos. - Simplemente no te lo dijeron todos... 430 00:32:40,541 --> 00:32:41,542 lo harían. 431 00:32:41,626 --> 00:32:42,460 Bien. 432 00:32:42,543 --> 00:32:43,920 ¿Qué dijiste? 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 No me importa lo que hicieron otras personas. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,549 ¿Pero cómo se puede votar "Sí"? 435 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 ¿Grupo AS? 436 00:32:51,844 --> 00:32:55,139 Todos aquí lo saben sobre tu historia con ellos. 437 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 ¿Estás loco? 438 00:32:59,644 --> 00:33:00,853 Entonces, ¡deja de bucear! 439 00:33:02,397 --> 00:33:03,606 Tu corazón… 440 00:33:06,359 --> 00:33:09,612 Dijeron que no deberías bucear. ¿Crees que yo…? 441 00:33:13,032 --> 00:33:15,743 Grupo AS… ¡Soy yo quien más los odia! 442 00:33:15,827 --> 00:33:19,038 Sólo el pensamiento de ellos ¡Me da escalofríos por la espalda! 443 00:33:19,706 --> 00:33:22,542 Pero si no hiciera esto, continuarías buceando. 444 00:33:23,543 --> 00:33:26,170 ¡Y eso es lo que odio aún más! 445 00:33:28,798 --> 00:33:31,676 Ella tiene razón. Realmente necesitas parar. 446 00:33:31,759 --> 00:33:32,885 No lo hagas. 447 00:33:37,598 --> 00:33:38,599 ¿Y tú entonces? 448 00:33:40,518 --> 00:33:43,604 ¿Alguna vez pediste mi permiso? hacer cosas en vuestras vidas? 449 00:33:44,230 --> 00:33:47,692 Tú. ¿Recibiste mi permiso para divorciarme? 450 00:33:48,401 --> 00:33:49,318 Y tu… 451 00:33:54,657 --> 00:33:58,870 Así que no me digas lo que debo o no debo hacer. 452 00:33:59,620 --> 00:34:01,914 Llevo décadas buceando. 453 00:34:02,498 --> 00:34:04,125 Me ha ido bien con la medicación. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,628 Así que no empieces a preocuparte por mí de repente. 455 00:34:07,712 --> 00:34:10,840 La única manera de que el parque temático se construirá en nuestro pueblo es 456 00:34:10,923 --> 00:34:12,759 si es sobre mi cadáver. ¿Entendiste eso? 457 00:34:26,564 --> 00:34:28,524 ¿Sí, hijo mío? 458 00:34:29,859 --> 00:34:31,694 Tengo miedo, abuela. 459 00:34:34,197 --> 00:34:35,198 Bondad. 460 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 Perdón por alzar la voz. 461 00:34:39,410 --> 00:34:41,079 No es eso. 462 00:34:42,121 --> 00:34:44,916 Justo como le tomó a tu viejo amigo, 463 00:34:44,999 --> 00:34:49,462 Tengo miedo de que el mar se lleve a ti también. 464 00:35:21,744 --> 00:35:25,581 Una exposición fotográfica para una oficina de meteorología no sería tu especialidad. 465 00:35:25,665 --> 00:35:27,375 No tengo ninguna especialidad. 466 00:35:27,458 --> 00:35:30,378 Y usaré mi nombre real, Cho Sam-dal, no Cho Eun-hye. 467 00:35:31,212 --> 00:35:34,966 Aunque la oficina de meteorología lo aloja, todavía necesito un tema. 468 00:35:35,049 --> 00:35:37,802 ¿Puedes encontrarme y enviarme? material sobre temas de exposición 469 00:35:37,885 --> 00:35:41,931 y fotografías tomadas en el lugar de mis exposiciones anteriores? 470 00:35:42,014 --> 00:35:43,349 Está bien, lo haré. 471 00:35:43,432 --> 00:35:46,060 Volaremos tan pronto como los enviemos. 472 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 ¡Estaremos allí pronto! 473 00:35:47,895 --> 00:35:48,896 Está bien. 474 00:35:53,818 --> 00:35:57,071 {\an8}MATERIAL DE EXPOSICIÓN DE CHO EUN-HYE 3LUNA 475 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 La Sra. Cho solía hacer sólo exposiciones a gran escala como estas. 476 00:36:13,671 --> 00:36:14,672 No importa. 477 00:36:15,506 --> 00:36:17,258 Al menos ella sigue tomando fotos. 478 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 ¿Sabes lo preocupado que estaba? 479 00:36:20,761 --> 00:36:22,555 ¿Que ella lo dejaría para siempre? 480 00:36:23,514 --> 00:36:26,809 Enviemos esto rápido y ve a ayudarla. 481 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 Bueno. 482 00:36:31,230 --> 00:36:34,692 Espera, ¿no son estos mensajes? de sus visitantes? 483 00:36:34,775 --> 00:36:36,360 Son de ese árbol de mensajes. 484 00:36:36,444 --> 00:36:37,945 Sí, tienes razón. 485 00:36:38,029 --> 00:36:39,947 ¿Deberíamos enviarlos también? 486 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 Incluso tenemos el libro de visitas. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,871 ¿Por qué no elegimos los buenos? de estos y enviárselos a ella? 488 00:36:46,954 --> 00:36:48,497 Vale, claro. 489 00:36:59,050 --> 00:37:02,303 Escuché que mentiste sobre lo que te pasó. 490 00:37:02,386 --> 00:37:04,347 ¡Escuché que tú mismo lo negaste! 491 00:37:08,684 --> 00:37:09,894 ¿Por qué no me lo dices? 492 00:37:09,977 --> 00:37:13,606 ¿Por qué intentaste saltar al río? ¿Si no fuera por Eun-hye? 493 00:37:16,067 --> 00:37:16,901 ¿Tú también? 494 00:37:17,568 --> 00:37:21,155 Estoy muy irritada y mi orgullo está herido. Estoy a punto de volverme loco. 495 00:37:21,239 --> 00:37:22,156 Así que basta. 496 00:37:22,240 --> 00:37:24,700 ¿Cómo pudiste mentir sobre eso? Ella es completamente-- 497 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 ¿Como si fueras mejor? 498 00:37:28,579 --> 00:37:31,707 Tú la traicionaste primero y vino a mí. Somos cómplices. 499 00:37:31,791 --> 00:37:34,877 No intentes cambiar de tema. ¿Por qué intentaste suicidarte? 500 00:37:34,961 --> 00:37:38,005 acabo de hacerlo ¡Porque quería morir! ¿Feliz? 501 00:38:05,574 --> 00:38:06,534 ¡Oye, Sam-dal! 502 00:38:07,535 --> 00:38:10,079 ¿Qué? ¿Qué te trae por aquí? 503 00:38:10,162 --> 00:38:13,666 Por cierto, He oído que estás saliendo con Yong-pil otra vez. 504 00:38:14,583 --> 00:38:16,836 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 505 00:38:16,919 --> 00:38:18,379 ¿Quién crees? 506 00:38:18,462 --> 00:38:21,841 Man-su dijo que los vio a los dos juntos. 507 00:38:21,924 --> 00:38:23,426 - En nuestro escondite. - Man-su… 508 00:38:23,509 --> 00:38:25,469 ¿Lo pensaste bien? antes de decidir esto? 509 00:38:26,095 --> 00:38:28,931 Tendríamos que cortar lazos otra vez. si ustedes dos se separan. 510 00:38:29,015 --> 00:38:30,558 Gyeong-tae, por favor... 511 00:38:33,769 --> 00:38:37,398 No tengo que hacerlo pero realmente quiero Corta lazos por esa boca tuya. 512 00:38:37,982 --> 00:38:38,816 ¿Por qué? 513 00:38:38,899 --> 00:38:40,609 Gyeong-tae, eres tan... 514 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 despistado. 515 00:38:42,862 --> 00:38:43,904 ¿A mí? 516 00:38:44,739 --> 00:38:46,407 Tú tampoco tienes modales. 517 00:38:49,327 --> 00:38:50,536 ¿Fue eso un déjà vu? 518 00:38:52,538 --> 00:38:54,707 ¿Hiciste esto? a Yong-pil durante ocho años? 519 00:38:54,790 --> 00:38:56,083 ¿Mientras me mencionas sin saberlo? 520 00:38:59,503 --> 00:39:01,172 ¿Es ella psíquica? ¿Cómo supo eso? 521 00:39:01,255 --> 00:39:04,508 Oye, será mejor que no rompas esta vez. 522 00:39:04,592 --> 00:39:05,885 ¡Será mejor que ustedes dos permanezcan juntos! 523 00:39:12,725 --> 00:39:15,728 {\an8}PRONÓSTICO CHO YONG-PIL SERVICIO METEOROLÓGICO 524 00:39:18,022 --> 00:39:20,775 Deberías haber venido por la tarde cuándo estaría aquí el señor Cho. 525 00:39:20,858 --> 00:39:23,402 Por eso te dije se tomó la mañana libre. 526 00:39:23,486 --> 00:39:25,029 Está bien. 527 00:39:26,155 --> 00:39:28,908 Aquí. todavía tengo que decidir sobre el tema interior. 528 00:39:28,991 --> 00:39:31,744 Pero después de mirar las ubicaciones y fotos, 529 00:39:31,827 --> 00:39:34,330 creo que tendré una idea aproximada del tema pronto. 530 00:39:34,413 --> 00:39:37,375 Bueno. no lleva mucho tiempo para decorar la sala de exposiciones. 531 00:39:37,458 --> 00:39:41,379 Así que tómate tu tiempo para decidir sobre el tema y háganoslo saber. 532 00:39:42,296 --> 00:39:46,133 {\an8}Naturalmente, podrías decidirte por ello mientras tomas y seleccionas las fotos. 533 00:39:48,010 --> 00:39:49,095 Esto es lindo. 534 00:39:53,182 --> 00:39:55,309 - ¡Pronosticador Cho! - ¿Sí? 535 00:40:03,776 --> 00:40:05,528 Si miras aquí, ahora mismo... 536 00:40:07,905 --> 00:40:10,116 Cho Sam-dal pasó hace un momento. 537 00:40:10,199 --> 00:40:12,493 Le dije que llegarías tarde. pero ella llegó temprano. 538 00:40:12,576 --> 00:40:13,869 Así que solo nosotros dos tuvimos la reunión. 539 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 - ¿En este momento? - Sí. 540 00:40:15,955 --> 00:40:17,206 ¿En realidad? Veo. 541 00:41:11,719 --> 00:41:13,304 - Sr. Cho. - ¿Sí? 542 00:41:15,347 --> 00:41:16,182 ¿Estás bien? 543 00:41:45,586 --> 00:41:48,130 {\an8}¡HEY, YONG-PIL! CREO QUE ME GUSTA. ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 544 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 ¡Hola, Sang-do! 545 00:42:20,788 --> 00:42:23,123 Estamos cerrados hoy, entonces esto es todo lo que tenemos para los bocadillos. 546 00:42:23,207 --> 00:42:25,167 De todos modos, no puedes beber cuando estás lleno. 547 00:42:25,251 --> 00:42:26,502 Esto es bueno. 548 00:42:32,383 --> 00:42:33,509 Esto es perfecto. 549 00:42:33,592 --> 00:42:34,552 Pruebe algunos. 550 00:42:35,302 --> 00:42:36,303 Entonces me lo comeré. 551 00:42:38,722 --> 00:42:40,224 Me hace desear el alcohol. 552 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 ¿Por qué me miras? 553 00:42:50,150 --> 00:42:53,445 Arregla tu cabello. Te ves exactamente como un loco ahora mismo. 554 00:42:57,199 --> 00:42:59,034 Tu conoces esos tiempos 555 00:42:59,868 --> 00:43:03,289 cuando quieres abrirte tu cabeza y quitarte el cerebro? 556 00:43:03,372 --> 00:43:05,457 Para que puedas deshacerte de pensamientos llenándolo. 557 00:43:06,333 --> 00:43:10,170 En esos momentos te sientes mejor una vez que tomes un poco de aire fresco. 558 00:43:14,300 --> 00:43:16,135 ¿De quién quieres deshacerte? 559 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 ¿Quién está llenando tu cabeza? 560 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Nadie específicamente. 561 00:43:22,308 --> 00:43:23,142 ¿Yong-pil? 562 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 Oye, ¿por qué de repente lo mencionas? 563 00:43:29,940 --> 00:43:33,569 Por cierto, ¿ustedes son ¿Todavía no te llevas bien estos días? 564 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 No hablemos de él. 565 00:43:37,573 --> 00:43:38,824 ¿Es tan malo? 566 00:43:38,907 --> 00:43:40,451 No, es sólo... 567 00:43:41,827 --> 00:43:43,037 No hablemos de Yong-pil. 568 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 ¿Puedes escucharme en su lugar? 569 00:43:49,001 --> 00:43:51,712 Claro, escuchémoslo. ¿Qué es? 570 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 hay 571 00:43:58,886 --> 00:44:00,346 alguien que me ha gustado 572 00:44:01,972 --> 00:44:03,849 desde hace mucho tiempo. 573 00:44:03,932 --> 00:44:05,809 ¿En serio? ¿Quién es ella? 574 00:44:05,893 --> 00:44:09,271 Esperar. Si ha pasado tanto tiempo... 575 00:44:11,231 --> 00:44:12,316 De ninguna manera. 576 00:44:13,150 --> 00:44:15,736 ¿La conozco? ¿Ya se lo has dicho? ¿Quieres que te ayude? 577 00:44:17,571 --> 00:44:20,157 Mira, tengo edad suficiente para necesitar tu ayuda. 578 00:44:20,991 --> 00:44:24,036 Y tú de todas las personas No puedo ayudarme con esto. 579 00:44:25,245 --> 00:44:28,165 Vamos. No tienes que ser tan frío. 580 00:44:30,376 --> 00:44:31,502 Pero la cosa es 581 00:44:34,213 --> 00:44:35,589 a ella le gusta alguien más. 582 00:44:48,018 --> 00:44:49,478 ¿Le dijiste que te gusta? 583 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Acabo de pensar, 584 00:44:55,901 --> 00:44:58,779 "Estoy seguro de que algún día tendré mi oportunidad". 585 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 Esperé ese día. 586 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Y todavía estoy esperando. 587 00:45:07,413 --> 00:45:08,330 ¿Pero sabes qué? 588 00:45:11,083 --> 00:45:13,544 Creo que mi oportunidad podría haber llegado. 589 00:45:15,754 --> 00:45:17,923 Pero también creo que tal vez nunca llegue. 590 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Realmente no lo sé. 591 00:45:23,178 --> 00:45:27,391 Si crees que ahora es tu oportunidad, Entonces al menos deberías decírselo. 592 00:45:33,689 --> 00:45:36,150 ¿Qué pasa si se siente? ¿Como si esa oportunidad nunca llegara? 593 00:45:44,783 --> 00:45:45,784 Entonces… 594 00:45:51,623 --> 00:45:52,749 Deberías rendirte. 595 00:45:57,671 --> 00:45:59,548 Ríndete… ¿Es así? 596 00:46:02,968 --> 00:46:04,636 Entonces, ¿debería simplemente rendirme? 597 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 Sí. 598 00:46:09,141 --> 00:46:11,059 Si nunca sucederá, 599 00:46:12,811 --> 00:46:14,062 Solo ríndete, Sang-do. 600 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Eso es amor unilateral. 601 00:46:18,358 --> 00:46:19,193 ¿Qué pasa contigo? 602 00:46:21,612 --> 00:46:24,072 ¿Tú también te rindes si no puede suceder? 603 00:46:31,538 --> 00:46:32,539 No. 604 00:46:34,708 --> 00:46:38,170 Prefiero tener un amor no correspondido. 605 00:46:40,255 --> 00:46:41,590 Pero no deberías hacer eso. 606 00:46:42,382 --> 00:46:44,092 Hablo por experiencia. 607 00:46:44,176 --> 00:46:45,552 No lo hagas, Sang-do. 608 00:46:46,678 --> 00:46:49,306 Si sigues amando a alguien incluso cuando no hay esperanza, 609 00:46:50,933 --> 00:46:52,059 es demasiado doloroso. 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,811 Así que espero que no hagas eso. 611 00:47:24,424 --> 00:47:26,176 Maldita sea. 612 00:47:40,023 --> 00:47:40,983 ¿Qué? 613 00:47:41,525 --> 00:47:42,359 ¿Qué pasa en…? 614 00:47:43,110 --> 00:47:45,112 No tires esa foto, papá. 615 00:47:46,113 --> 00:47:49,199 Si sigues tirándolo a la basura, Seguiré recuperándolo. 616 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 ¿Bueno? 617 00:48:10,554 --> 00:48:13,640 Papá, lo sé desde el día en que murió mamá, 618 00:48:15,225 --> 00:48:16,602 nunca has podido seguir adelante. 619 00:48:20,856 --> 00:48:21,690 Sr. Cho. 620 00:48:22,816 --> 00:48:25,485 Recibimos una llamada sobre un crack. en un edificio. Deberías ir a ver. 621 00:48:25,569 --> 00:48:26,486 ¿Es eso así? 622 00:48:27,279 --> 00:48:28,113 ¿Dónde está? 623 00:48:28,196 --> 00:48:29,239 Galería Samdal-ri. 624 00:48:32,117 --> 00:48:33,243 ¿Qué pasa? 625 00:48:33,327 --> 00:48:34,786 ¿Qué? No es nada. 626 00:48:35,579 --> 00:48:38,749 ¿Soy el único disponible en este momento? 627 00:48:38,832 --> 00:48:41,084 Sí, todos los demás están lidiando con otras quejas. 628 00:48:41,168 --> 00:48:42,502 - ¿En realidad? - Sí. 629 00:48:48,008 --> 00:48:51,845 GALERÍA SAMDAL-RI 630 00:48:56,725 --> 00:48:58,727 - Hola, Sr. Cho. - Ey. 631 00:48:58,810 --> 00:49:00,187 ¿Dónde está la grieta? 632 00:49:00,270 --> 00:49:02,147 Está dentro. Puedes entrar. 633 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Está bien. 634 00:49:42,270 --> 00:49:44,731 ¿Adónde vas? Hay una grieta en la pared. 635 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 ¿No vas a comprobarlo? 636 00:49:51,279 --> 00:49:52,114 ¿Dónde está? 637 00:49:52,739 --> 00:49:55,242 Allí. ¿No puedes verlo? 638 00:50:16,847 --> 00:50:18,348 Los viste, ¿verdad? 639 00:50:22,477 --> 00:50:24,146 Mamá y la Sra. Ko en aquel entonces. 640 00:50:26,648 --> 00:50:29,443 Yo todavía estaba en su vientre, pero debes haberlos visto. 641 00:50:49,087 --> 00:50:50,672 ¿Qué estás haciendo? 642 00:50:50,756 --> 00:50:53,884 ¿No puedes ver? Estoy tratando de molestarte. 643 00:50:53,967 --> 00:50:57,095 ¿Qué diferencia hará esto? 644 00:50:58,430 --> 00:50:59,556 No pierdas el tiempo. 645 00:50:59,639 --> 00:51:02,768 Sé que querías mucho a mamá. 646 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 Pero… 647 00:51:07,063 --> 00:51:08,690 ella también era mi mamá. 648 00:51:10,525 --> 00:51:13,028 También era la mejor amiga de la Sra. Ko. 649 00:51:13,737 --> 00:51:15,113 Y a la abuela y al abuelo, 650 00:51:16,698 --> 00:51:17,783 ella era su hija. 651 00:51:19,701 --> 00:51:20,702 ¿Entonces? 652 00:51:21,411 --> 00:51:22,788 ¿Qué intentas decir? 653 00:51:22,871 --> 00:51:23,914 Solo digo... 654 00:51:27,501 --> 00:51:28,752 que todos estábamos sufriendo. 655 00:51:35,967 --> 00:51:36,968 ¿Es por eso que 656 00:51:38,303 --> 00:51:40,388 ¿Ya os habéis olvidado de ella? 657 00:51:42,098 --> 00:51:43,099 Soy el único… 658 00:51:45,143 --> 00:51:47,646 Soy el único que todavía la recuerda. 659 00:51:49,731 --> 00:51:50,732 tu 660 00:51:52,067 --> 00:51:52,901 y Ko Mi-ja 661 00:51:54,194 --> 00:51:56,112 ambos lo han olvidado 662 00:51:57,739 --> 00:51:59,407 sobre ese día y ese accidente. 663 00:52:00,408 --> 00:52:02,160 - Papá… - Por eso 664 00:52:02,994 --> 00:52:04,913 al menos debería recordarlo. 665 00:52:08,542 --> 00:52:10,126 Si nadie se acordaba de ella, 666 00:52:11,253 --> 00:52:13,255 Piensa en lo lamentable que sería tu madre. 667 00:52:27,853 --> 00:52:30,605 HOSPITAL DE JEJU 668 00:52:32,023 --> 00:52:36,236 creo que todo estará bien mientras tome mi medicación. 669 00:52:36,319 --> 00:52:38,154 He estado bien todo este tiempo. 670 00:52:38,238 --> 00:52:41,408 Mamá, ¿crees que el accidente ocurrió? porque no tomaste tus medicamentos? 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,287 Estarás bien por ahora desde que aumentamos su dosis, 672 00:52:45,370 --> 00:52:47,455 pero podría cambiar si desarrolla tolerancia. 673 00:52:47,539 --> 00:52:50,750 Y no lo sabemos cuándo tendremos que aumentar la dosis a continuación. 674 00:52:51,376 --> 00:52:52,210 Aquí. 675 00:52:53,128 --> 00:52:55,881 Este es su cuadro médico. a partir de hace ocho años. 676 00:52:55,964 --> 00:53:00,010 {\an8}Aumentamos su dosis pero no a intervalos regulares. 677 00:53:01,177 --> 00:53:03,471 {\an8}Desde cuando ella vino aquí por primera vez 678 00:53:03,555 --> 00:53:06,641 {\an8}hasta cuando aumentamos su dosis, fue un período de un año. 679 00:53:07,350 --> 00:53:09,102 {\an8}Luego, fue después de dos años. 680 00:53:10,020 --> 00:53:11,229 Luego, cinco meses. 681 00:53:12,105 --> 00:53:13,148 Inconsistente, ¿no? 682 00:53:23,533 --> 00:53:27,037 No soy un niño. Podría haber ido allí solo. 683 00:53:27,120 --> 00:53:29,915 No entiendo por qué tu papá te envió a ti también. 684 00:53:32,626 --> 00:53:33,627 mamá, 685 00:53:34,586 --> 00:53:37,631 Vi la primera vez que visitaste el hospital hace ocho años 686 00:53:38,298 --> 00:53:40,008 Fue el 28 de mayo. 687 00:53:41,051 --> 00:53:46,556 ¿Fue entonces cuando colapsaste la primera vez? ¿Y Yong-pil te llevó al hospital? 688 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 ¿Viste eso? 689 00:53:51,061 --> 00:53:51,978 Sí, lo fue. 690 00:53:56,107 --> 00:53:56,942 ¿En realidad? 691 00:54:01,780 --> 00:54:03,406 Es exactamente… 692 00:54:05,659 --> 00:54:06,785 lo que crees que es. 693 00:54:07,577 --> 00:54:08,745 ¡Sal de mi casa! 694 00:54:08,828 --> 00:54:10,789 ¡Papá, por favor para! 695 00:54:10,872 --> 00:54:11,790 ¡Escucha tú también! 696 00:54:12,332 --> 00:54:15,752 ¡Nunca perdonaré a su familia! 697 00:54:16,711 --> 00:54:19,798 Si quieres ver cosas como esta sigue pasando, adelante. 698 00:54:45,407 --> 00:54:46,574 Mamá, ¿qué pasa? 699 00:54:46,658 --> 00:54:48,034 ¿Qué pasa, mamá? 700 00:54:48,118 --> 00:54:49,953 ¡Mamá! Mamá, ¿qué pasa? 701 00:54:51,413 --> 00:54:53,957 Mamá, ¿qué... espera! 702 00:54:54,040 --> 00:54:58,878 Yong-pil no rompió contigo debido a la desaprobación de su padre. 703 00:55:00,755 --> 00:55:02,841 Él rompió contigo 704 00:55:03,466 --> 00:55:05,093 porque vio que estaba enfermo. 705 00:55:20,567 --> 00:55:22,986 TEMA DE LA EXPOSICIÓN ¿EN QUÉ TEMPORADA ESTÁ TU TRANSMISIÓN? 706 00:55:31,828 --> 00:55:35,457 {\an8}UBICACIÓN DE LA FOTO SAGYEMUL 707 00:55:38,293 --> 00:55:39,127 El pronosticador Cho. 708 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 La Sra. Cho fue a tomar fotografías hoy. ¿No fuiste con ella? 709 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 No. 710 00:55:45,175 --> 00:55:46,926 Ustedes dos siempre estuvieron unidos por la cadera. 711 00:55:47,010 --> 00:55:48,511 ¿A dónde fue hoy? 712 00:55:48,595 --> 00:55:51,556 creo que ella dijo ella iba a Sagyemul. 713 00:55:51,639 --> 00:55:54,350 no lo sé cómo se enteró de ese lugar. 714 00:55:54,434 --> 00:55:55,393 ¿Sagyemul? ¿Hoy? 715 00:55:55,477 --> 00:55:56,478 Sí. 716 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 Pero es marea alta. 717 00:56:00,065 --> 00:56:01,066 Vuelvo enseguida. 718 00:56:16,498 --> 00:56:17,499 Pongámonos manos a la obra. 719 00:56:18,625 --> 00:56:20,001 Vamos. 720 00:56:25,757 --> 00:56:30,595 {\an8}FUERA DE LÍMITES DURANTE LA MAREA ALTA PELIGRO DE AHOGAMIENTO DEBIDO AL ALTO RESACA 721 00:56:30,678 --> 00:56:33,807 {\an8}El pronosticador Kang, ya sabes Las mareas más altas empiezan hoy, ¿no? 722 00:56:33,890 --> 00:56:35,850 {\an8}Los niveles del mar son los más altos hoy. 723 00:56:35,934 --> 00:56:38,686 {\an8}Compruebe con antelación las zonas propensas a inundaciones. 724 00:56:39,395 --> 00:56:43,066 Prepárese para enviar avisos para vientos fuertes y olas altas. 725 00:56:43,149 --> 00:56:44,859 El período de la ola es de diez segundos. 726 00:56:44,943 --> 00:56:47,654 Estas olas son tan fuertes podrían inundar la costa. 727 00:56:47,737 --> 00:56:48,696 ¿En realidad? 728 00:56:48,780 --> 00:56:49,823 Sí. Mira esto. 729 00:56:54,369 --> 00:56:59,415 Dios mío, un miembro del Servicio Meteorológico No puedo simplemente irrumpir aquí. 730 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 Sólo necesito comprobar algo. 731 00:57:09,509 --> 00:57:10,635 CHO SAM-DAL 732 00:57:16,057 --> 00:57:17,392 ¿Por qué no contesta? 733 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Baek-ho. 734 00:57:20,937 --> 00:57:23,022 cuales son los numeros para la boya de olas de Sagyemul? 735 00:57:23,106 --> 00:57:25,275 Oye, tu castigo aún no ha terminado. 736 00:57:25,900 --> 00:57:27,235 Está bien, te los traeré. 737 00:57:27,318 --> 00:57:28,278 Bien, gracias. 738 00:57:44,586 --> 00:57:45,837 ¿Qué? 739 00:57:57,724 --> 00:57:58,850 ¡Mi-ja! 740 00:58:02,270 --> 00:58:03,730 ¿Mi-ja? 741 00:58:04,939 --> 00:58:05,773 Ey… 742 00:58:09,402 --> 00:58:10,653 Hola, Geum, está bien. 743 00:58:14,741 --> 00:58:15,742 Oh, no. 744 00:58:17,494 --> 00:58:18,495 Ey. 745 00:58:19,621 --> 00:58:20,622 Geum-ok! 746 00:58:22,582 --> 00:58:23,458 Geum-ok! 747 00:58:24,417 --> 00:58:29,130 Viste cómo arruinó ese otro pueblo, ¿Y aun así votó "Sí"? 748 00:58:29,923 --> 00:58:31,674 Aún así, es dinero gratis. 749 00:58:33,134 --> 00:58:35,303 Ya no podremos bucear ni cultivar. 750 00:58:35,386 --> 00:58:37,931 ¿No es difícil bucear ambos? y dirigir el negocio? 751 00:58:39,307 --> 00:58:41,935 ¿Sabes siquiera ¿Qué quieres hacer con ese dinero? 752 00:58:42,018 --> 00:58:45,104 Tengo más de 100 ideas de negocios. 753 00:58:45,188 --> 00:58:46,481 Oh, querido. 754 00:58:48,900 --> 00:58:51,444 - Oye, ¿ese no es el abuelo de Yong-pil? - ¿Qué? 755 00:58:51,528 --> 00:58:52,362 Ey. 756 00:58:52,445 --> 00:58:53,947 - Sr. Bu. - Sr. Bu. 757 00:58:54,030 --> 00:58:56,115 - ¿Qué ocurre? - ¡Geum-ok ha desaparecido! 758 00:58:56,199 --> 00:58:57,367 - ¿Qué? - ¿Qué? 759 00:58:57,450 --> 00:58:58,618 Geum-ok! 760 00:58:58,701 --> 00:59:00,662 Dios mío, ¿vale? ¿Desapareció otra vez? 761 00:59:00,745 --> 00:59:03,122 - ¿Dónde podría estar? - ¡Vamos! 762 00:59:03,206 --> 00:59:05,291 ¡Señor Bu, espérenos! 763 00:59:05,375 --> 00:59:06,834 ¡Madre! 764 00:59:15,468 --> 00:59:16,511 Madre. 765 00:59:19,889 --> 00:59:21,933 ¡Madre! 766 00:59:22,016 --> 00:59:23,810 ¡Sra. Yang! 767 00:59:24,352 --> 00:59:25,603 ¡Sra. Yang! 768 00:59:25,687 --> 00:59:27,105 ¡Sra. Yang! 769 00:59:27,188 --> 00:59:28,982 Geum-ok! 770 00:59:29,065 --> 00:59:30,733 Dios, ¿dónde podría estar? 771 00:59:31,317 --> 00:59:34,571 - ¡Sra. Yang! - ¡Sra. Yang! 772 00:59:34,654 --> 00:59:35,488 ¡Sra. Yang! 773 00:59:35,572 --> 00:59:37,949 - ¿Revisaste su casa? - Ella no está allí. 774 00:59:38,032 --> 00:59:39,617 - ¡Sra. Yang! - ¡Sra. Yang! 775 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 - ¡Sra. Yang! - ¡Dios mío, señora Ko! 776 00:59:42,161 --> 00:59:43,246 ¿Qué pasa? 777 00:59:43,329 --> 00:59:46,666 Dios mío, la Sra. Yang ha desaparecido otra vez. 778 00:59:47,250 --> 00:59:51,296 Ella había estado bien por un tiempo, entonces ¿por qué volvió a pasar esto? 779 00:59:52,255 --> 00:59:53,506 La zona de descanso. 780 00:59:53,590 --> 00:59:54,799 ¿Revisaste allí? 781 00:59:55,758 --> 00:59:57,135 Por supuesto, buscamos en todas partes. 782 01:00:02,682 --> 01:00:04,225 - ¡Sra. Yang! - ¡Sra. Yang! 783 01:00:21,576 --> 01:00:22,994 ¡Sra. Yang! 784 01:00:29,459 --> 01:00:30,627 ¡Sra. Yang! 785 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Oh, Dios. 786 01:00:32,170 --> 01:00:33,212 ¡Sra. Yang! 787 01:00:33,755 --> 01:00:35,131 ¡Sra. Yang! 788 01:00:35,715 --> 01:00:36,674 ¡Bondad! 789 01:00:37,258 --> 01:00:39,677 Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 790 01:00:40,887 --> 01:00:41,888 Vamos. 791 01:00:42,555 --> 01:00:44,515 Dime. ¿Estás herido? 792 01:00:45,808 --> 01:00:46,809 ¿Mi-ja? 793 01:00:47,518 --> 01:00:50,229 ¿Dónde has estado, mi dulce hija? 794 01:00:57,737 --> 01:00:59,781 Tú eres quien mató a mi hija. 795 01:01:00,865 --> 01:01:02,909 ¡Tú eres la perra que mató a mi hija! 796 01:01:02,992 --> 01:01:06,329 ¡Perra malvada! 797 01:01:06,412 --> 01:01:09,082 ¡Perra vil! ¡Mereces morir! 798 01:01:09,165 --> 01:01:10,708 ¡Morir! ¡Deberías morir! 799 01:01:10,792 --> 01:01:12,710 ¿Por qué tuvo que morir mi hija? 800 01:01:12,794 --> 01:01:14,420 ¡Morir! 801 01:01:15,088 --> 01:01:17,006 ¡Mereces morir! 802 01:01:17,840 --> 01:01:21,094 ¿Por qué tuvo que morir mi hija? ¡Deberías morir! 803 01:01:21,177 --> 01:01:23,763 ¡Tú eres el que merece morir! 804 01:01:23,846 --> 01:01:27,767 ¡Morir! ¿Por qué tuvo que morir mi hija? 805 01:01:27,850 --> 01:01:29,519 - ¡Dios mío, Sra. Yang! - ¡Sra. Yang! 806 01:01:29,602 --> 01:01:30,770 - ¡Sra. Yang! - ¡Sra. Yang! 807 01:01:30,853 --> 01:01:32,271 ¡Sra. Yang! 808 01:01:35,441 --> 01:01:37,443 ¡Bondad! 809 01:01:39,779 --> 01:01:41,739 - ¡Bondad! - ¡Dios mío, señora! 810 01:01:53,501 --> 01:01:54,794 Sang-tae. 811 01:02:00,633 --> 01:02:01,718 Solo yo… 812 01:02:03,511 --> 01:02:07,140 Simplemente dirige tu odio sólo hacia mí. 813 01:02:13,813 --> 01:02:15,481 Me lo llevaré todo. 814 01:02:17,400 --> 01:02:20,653 Lo tomaré hasta que lo dejes toda tu ira fuera. 815 01:02:21,529 --> 01:02:23,948 Lo haré incluso si tu enojo nunca desaparece. 816 01:02:25,324 --> 01:02:27,201 Aún así lo aceptaré. 817 01:02:30,079 --> 01:02:31,080 Entonces… 818 01:02:33,124 --> 01:02:35,084 ¿No podrías dar…? 819 01:02:37,420 --> 01:02:41,424 ¿Tu bendición para Yong-pil y Sam-dal? 820 01:02:45,720 --> 01:02:47,764 En lugar de eso, ódiame. 821 01:02:53,936 --> 01:02:55,188 Si Mi-ja 822 01:02:56,981 --> 01:02:58,816 Sabía que Yong-pil estaba sufriendo, 823 01:02:59,984 --> 01:03:03,821 ¿No se le rompería el corazón? 824 01:03:28,679 --> 01:03:29,514 ¡Ko Mi-ja! 825 01:03:32,266 --> 01:03:33,100 ¿Cómo…? 826 01:03:34,811 --> 01:03:37,563 ¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre? 827 01:03:38,356 --> 01:03:39,357 ¿Cómo te atreves? 828 01:03:40,233 --> 01:03:41,818 ¿Cómo te atreves a decirlo? 829 01:03:44,278 --> 01:03:46,489 ¿Cómo te atreves? ¡Quítate de encima! 830 01:03:46,572 --> 01:03:47,573 ¿Cómo te atreves? 831 01:03:48,783 --> 01:03:50,076 ¿Cómo te atreves? 832 01:03:51,118 --> 01:03:52,078 Sr. Cho! 833 01:03:52,161 --> 01:03:54,080 ¿Cómo te atreves? 834 01:03:54,163 --> 01:03:55,706 No eres el único. 835 01:03:58,960 --> 01:04:00,461 Crees que eres el único que sufre 836 01:04:01,170 --> 01:04:03,172 ¿Y el único que la está llorando? 837 01:04:05,466 --> 01:04:06,425 ¿Qué dijiste? 838 01:04:09,345 --> 01:04:11,222 Estoy sufriendo tanto como tú. 839 01:04:13,057 --> 01:04:15,810 Y la extraño tanto como tú. 840 01:04:15,893 --> 01:04:17,186 ¡Yo también! 841 01:04:17,270 --> 01:04:19,897 ¡Yo también extraño a Mi-ja! 842 01:04:21,315 --> 01:04:24,569 No eres el único que está de duelo. 843 01:04:24,652 --> 01:04:26,612 Yo también la extraño... 844 01:04:36,289 --> 01:04:38,249 Yo también perdí a un amigo. 845 01:04:39,208 --> 01:04:43,129 ¡No eres el único que sufre! 846 01:05:06,110 --> 01:05:07,486 ¡Mi-ja! 847 01:05:07,570 --> 01:05:08,613 ¡Ko Mi-ja! 848 01:05:10,907 --> 01:05:11,949 Yo también… 849 01:05:12,825 --> 01:05:15,077 También extraño a mi amigo. 850 01:05:15,703 --> 01:05:19,081 ¡Yo también extraño a mi querida Mi-ja! 851 01:05:59,372 --> 01:06:01,457 ADVERTENCIA: MAREA ALTA PELIGRO DE AHOGAMIENTO 852 01:06:05,628 --> 01:06:07,755 CHO SAM-DAL 853 01:06:25,481 --> 01:06:27,066 TELÉFONO CHO YONG-PIL 18 LLAMADAS PERDIDAS 854 01:06:40,162 --> 01:06:43,249 Sra. Cho, aquí están las fotos del sitio. de la exposición que pediste. 855 01:06:43,332 --> 01:06:46,252 Cubrimos todas las exposiciones. desde hace seis años. 856 01:06:51,590 --> 01:06:52,842 Esto seguro es mucho. 857 01:06:54,427 --> 01:06:56,929 De hecho, fue la exposición de Cho. Estaba lleno de gracia. 858 01:06:57,013 --> 01:06:58,931 Fue una exposición muy memorable. 859 01:06:59,015 --> 01:07:02,143 Fue la mejor exposición. He estado allí por un tiempo. 860 01:07:02,226 --> 01:07:04,395 Aplaudo su perfecta composición. 861 01:07:04,478 --> 01:07:07,189 Por favor, haz esto más a menudo. Estaré esperando. 862 01:07:07,273 --> 01:07:08,941 AMA PERO HAZLO EN SILENCIO 863 01:07:17,867 --> 01:07:20,828 AMA PERO HAZLO EN SILENCIO 864 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Estoy tan harto de esto. 865 01:07:27,126 --> 01:07:28,127 ¿Te estás divirtiendo? 866 01:07:28,210 --> 01:07:30,963 ¿Por qué estás leyendo? ¿Ese libro de poesía con tanto enfoque? 867 01:07:31,047 --> 01:07:32,339 ¿De qué se trata la historia? 868 01:07:32,423 --> 01:07:34,800 No hay historia para un poema. 869 01:07:36,177 --> 01:07:37,511 Sólo hay emociones. 870 01:07:38,846 --> 01:07:41,932 ¿De qué estás hablando? 871 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 Está bien. Cuéntame sobre estas emociones. 872 01:07:46,103 --> 01:07:47,563 - Entonces es así. - Bueno. 873 01:07:48,773 --> 01:07:50,274 Amor que se desarrolla después de una ruptura. 874 01:07:50,357 --> 01:07:53,235 no tuvieron elección sino romper con su amor. 875 01:07:53,319 --> 01:07:55,654 - Bueno. - Y así es como se sienten. 876 01:07:56,280 --> 01:07:57,198 - Duelen. - Bueno. 877 01:07:57,281 --> 01:07:59,200 - Su corazón está hecho pedazos. - Bueno. 878 01:07:59,283 --> 01:08:00,284 - Lloran. - Bueno. 879 01:08:00,367 --> 01:08:01,535 Lo único que pueden hacer es llorar. 880 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 Escribieron este poema con sus lágrimas. 881 01:08:03,996 --> 01:08:05,539 ¿Qué? Eso es simplemente amor no correspondido. 882 01:08:06,499 --> 01:08:10,127 ¿Por qué se separarían? si se aman? Es ridículo. 883 01:08:10,211 --> 01:08:11,837 ¿Son Romeo y Julieta o algo así? 884 01:08:11,921 --> 01:08:14,215 ¿Cómo es posible que te falte tanta emoción? Es Navidad. 885 01:08:14,298 --> 01:08:18,719 Se supone que debes leer poesía. con tu corazón y tus emociones. ¿Bueno? 886 01:08:19,512 --> 01:08:22,389 Simplemente ve y lee tu libro de texto. 887 01:08:22,473 --> 01:08:25,351 Aunque estoy muy aburrida. Sólo léeme algo. 888 01:08:25,434 --> 01:08:28,062 - Te vas a quedar dormido. - No, no lo haré. 889 01:08:28,145 --> 01:08:30,147 - Siempre lo haces. - No lo haré. 890 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 No me quedaré dormido. Intentaré abrir mi corazón y escuchar. 891 01:08:33,567 --> 01:08:34,985 - ¿No te quedarás dormido? - No. 892 01:08:35,778 --> 01:08:37,446 "Amor 893 01:08:39,115 --> 01:08:40,366 Pero hazlo en silencio." 894 01:08:41,742 --> 01:08:43,327 2016 PRIMERA EXPOSICIÓN DE CHO EUN-HYE 895 01:08:54,088 --> 01:08:55,005 Hola, Sra. Cho. 896 01:08:55,089 --> 01:08:59,301 "Miedo de que incluso el encuentro más corto sería una molestia para usted..." 897 01:09:00,261 --> 01:09:04,098 "Después de irnos, ¿a qué distancia estamos ahora?" 898 01:09:09,520 --> 01:09:13,858 "Por muy lejos que estés, dondequiera que estés, 899 01:09:15,401 --> 01:09:18,404 Sé que duele, pero sin que nadie lo sepa, 900 01:09:18,487 --> 01:09:21,407 ama en silencio." 901 01:09:22,074 --> 01:09:24,869 AMA PERO HAZLO EN SILENCIO 902 01:09:28,122 --> 01:09:31,125 "Como una espada afilada que se vuelve opaco con el tiempo, 903 01:09:32,418 --> 01:09:34,128 sólo hasta ese dolor 904 01:09:34,920 --> 01:09:36,213 empieza a aburrirse, 905 01:09:37,590 --> 01:09:38,966 Déjame amar en paz." 906 01:09:39,049 --> 01:09:41,093 REVISTA DE PARÍS GIRA MUNDIAL PRIMER FOTÓGRAFO DE 2023, CHO EUN-HYE 907 01:09:41,177 --> 01:09:43,304 AMA PERO HAZLO EN SILENCIO 908 01:09:46,432 --> 01:09:49,935 Alguien escribió esto en el libro de visitas para la Galería de la Revista de París. 909 01:09:52,313 --> 01:09:54,815 CHO YONG PIL 910 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Cho Sam-dal! 911 01:10:14,210 --> 01:10:15,377 Cho Sam-dal! 912 01:11:00,923 --> 01:11:02,258 Salgamos de aquí ahora mismo. 913 01:11:53,851 --> 01:11:56,520 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 914 01:12:21,879 --> 01:12:23,964 Yong-pil… No quiero un amor unilateral. 915 01:12:24,631 --> 01:12:26,383 {\an8}Simplemente estemos enamorados, ¿de acuerdo? 916 01:12:26,508 --> 01:12:28,260 {\an8}No tengo ni la más mínima oportunidad 917 01:12:28,344 --> 01:12:29,303 {\an8}para interponerse entre ellos. 918 01:12:29,386 --> 01:12:31,305 {\an8}¿Qué más quieres? 919 01:12:31,972 --> 01:12:35,309 {\an8}Cada noche durante diez años, ¡Mi esposa lloró sola debajo de una manta! 920 01:12:36,268 --> 01:12:37,978 {\an8}Dije lo en contra que estaba... 921 01:12:38,062 --> 01:12:40,022 {\an8}¿Tienes que seguir viéndola? 922 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 {\an8}Bu Mi-ja es la mujer Siempre amarás y recordarás. 923 01:12:42,608 --> 01:12:44,443 {\an8}Y para mí, ese es Sam-dal. 924 01:12:44,526 --> 01:12:47,154 {\an8}Incluso si tu papá nunca nos da su bendición, 925 01:12:47,237 --> 01:12:49,615 aferrémonos siempre unos a otros incluso si duele. 926 01:12:50,950 --> 01:12:54,032 {\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 927 01:12:54,113 --> 01:12:55,716 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs