1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:46,838 --> 00:00:48,214 ¿Realmente 3 00:00:49,048 --> 00:00:50,633 ¿Haces eso por mi culpa? 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,620 CHO EUN-HYE ENJUAGADO POR PRENSA POR ABUSO DE PODER 5 00:01:24,000 --> 00:01:25,126 Me asustaste. 6 00:01:25,960 --> 00:01:26,961 ¿Qué ocurre? 7 00:01:28,463 --> 00:01:29,881 ¿Qué estás mirando? 8 00:01:30,965 --> 00:01:32,926 Sólo… eso… 9 00:01:33,009 --> 00:01:34,469 {\an8}¿Qué es? 10 00:01:34,552 --> 00:01:37,972 {\an8}Vete a casa, ¿quieres? ¿Por qué siempre estás aquí? 11 00:01:38,056 --> 00:01:39,224 Ir a casa. Bien. 12 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 Me voy a casa. Nos vemos. 13 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 Adiós. Oye, me voy. 14 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Adiós. 15 00:01:50,109 --> 00:01:51,820 {\an8}Ese loco... 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,657 Espera. ¿Qué está haciendo ella? 17 00:01:57,742 --> 00:01:59,494 ¿Qué? No, espera. 18 00:02:02,330 --> 00:02:04,999 {\an8}Ella seguro que encontró su lugar al que acudir para beber. 19 00:02:09,629 --> 00:02:11,172 Lo siento, llego tarde. 20 00:02:11,256 --> 00:02:13,716 ¿Por qué llegas tan tarde? Me muero por volver a casa. 21 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 - Lo lamento. - ¡Adiós! 22 00:02:15,593 --> 00:02:16,469 Adiós. 23 00:02:33,820 --> 00:02:38,908 EPISODIO 6 "LOS SUEÑOS" DE CHO YONG-PIL 24 00:02:56,843 --> 00:02:57,844 {\an8}Dios. 25 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 {\an8}Oh, no. Está lloviendo. 26 00:03:09,480 --> 00:03:10,356 Dios mío. 27 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 ¿Qué? 28 00:03:13,610 --> 00:03:14,736 Sang-do. 29 00:03:21,743 --> 00:03:23,161 ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:03:23,244 --> 00:03:25,204 Te quedarás calvo si te mojas. 31 00:03:43,640 --> 00:03:46,809 El pronóstico nunca dijo que llovería hoy. 32 00:03:46,893 --> 00:03:49,479 Te has convertido totalmente en una persona continental. 33 00:03:49,562 --> 00:03:51,981 Gente de Jeju Nunca confíes en las previsiones meteorológicas. 34 00:03:52,607 --> 00:03:53,775 Dios mío. 35 00:03:53,858 --> 00:03:56,402 Sang-do, mi otrora amigo de buen corazón. 36 00:03:56,486 --> 00:03:59,239 He pasado la mitad de mi vida en el continente. 37 00:03:59,322 --> 00:04:02,242 - Bien. - Dieciocho años me hacen nativo de allí. 38 00:04:02,909 --> 00:04:04,661 Bien, entonces puedes ser una persona del continente. 39 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 ¿Sabías? 40 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 ¿Qué? 41 00:04:07,997 --> 00:04:10,124 Mi mujer ideal solía ser una persona continental. 42 00:04:10,208 --> 00:04:11,584 ¿En realidad? 43 00:04:12,710 --> 00:04:15,129 Esperar. Soy una persona continental. 44 00:04:18,091 --> 00:04:20,468 Por cierto, ¿cómo supiste que estaba aquí? 45 00:04:21,094 --> 00:04:24,806 Bueno, digamos que fue telepatía. 46 00:04:25,431 --> 00:04:28,101 ¿De qué estás hablando? 47 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 ¿Adónde vas esta vez? 48 00:05:12,645 --> 00:05:15,023 ¡Va a llover! ¡Sube la capota! 49 00:05:18,192 --> 00:05:21,571 Sang-do, tu hombro ¡Está completamente empapado! 50 00:05:21,654 --> 00:05:24,365 Está bien. Mientras nuestro VIP continental permanezca seco. 51 00:05:24,449 --> 00:05:27,285 Lo que sea. me culparas si te resfrías. 52 00:05:27,368 --> 00:05:28,953 Inclínalo más hacia tu lado. 53 00:05:29,495 --> 00:05:31,581 O acércate para que ambos estemos secos. 54 00:05:34,083 --> 00:05:36,210 Bien. Bueno. 55 00:05:47,305 --> 00:05:48,222 Yongpil. 56 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 Ey. 57 00:05:50,308 --> 00:05:52,226 Es curioso encontrarte aquí. 58 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 ¿Adónde vas? 59 00:05:57,023 --> 00:05:58,232 ¿Qué pasa contigo? 60 00:06:02,361 --> 00:06:04,447 ¿A dónde corres bajo la lluvia? 61 00:06:04,530 --> 00:06:05,907 Dios, estás completamente empapado. 62 00:06:05,990 --> 00:06:07,200 Ah, ¿yo? 63 00:06:08,242 --> 00:06:11,037 Tenía ganas de correr hoy, así que... 64 00:06:11,120 --> 00:06:11,996 ¿Qué? 65 00:06:14,373 --> 00:06:18,336 De todos modos, ¿por qué no llevas ¿Un paraguas con este clima? Toma esto. 66 00:06:18,419 --> 00:06:19,253 Bueno. 67 00:06:20,588 --> 00:06:23,216 ¿Pero por qué tienes dos paraguas? 68 00:06:23,883 --> 00:06:24,884 ¿Qué? 69 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 Pensé… 70 00:06:28,471 --> 00:06:33,101 Podría encontrarme con alguien que necesitaba un paraguas mientras corría. 71 00:06:35,853 --> 00:06:36,854 Ya sabes, es bonito. 72 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 ¿De qué estás hablando? 73 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 En su lugar, trabaje en sus pronósticos. Dijiste que no llovería. 74 00:06:44,153 --> 00:06:47,532 Oye, dije que llovería. Simplemente no me creyeron. 75 00:06:47,615 --> 00:06:50,076 Necesitas ganarte su confianza. 76 00:06:50,159 --> 00:06:52,370 No confían en ti en absoluto para que no escuchen. 77 00:06:52,453 --> 00:06:54,789 Eso no es cierto. De hecho tengo los mejores pronósticos. 78 00:06:55,331 --> 00:06:57,625 Sí, claro. Estoy seguro de que no estarían de acuerdo. 79 00:07:00,461 --> 00:07:03,714 Por supuesto, lo sé La señora Cho nunca haría eso. 80 00:07:04,841 --> 00:07:07,927 Una vez preguntó sobre nuestra revista. programa de estudios en el extranjero. 81 00:07:08,469 --> 00:07:09,929 Quería incluir a Eun-ju en esto. 82 00:07:10,930 --> 00:07:12,890 Entonces, ¿por qué haría eso? 83 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Cuéntamelo. 84 00:07:15,017 --> 00:07:18,646 Es tan injusto cómo terminaron el contrato solo por lo que dijo Eun-ju. 85 00:07:20,606 --> 00:07:24,068 ¿Podrías hablar con la revista por nosotros? 86 00:07:24,152 --> 00:07:26,654 Son sensibles al respecto. La verdad no importa. 87 00:07:26,737 --> 00:07:29,365 Si hay un indicio de problema, todas las empresas se vuelven cautelosas. 88 00:07:30,199 --> 00:07:33,870 O tal vez al menos podrías hacerlo una entrevista y defender a la Sra. Cho? 89 00:07:33,953 --> 00:07:34,829 chicas, 90 00:07:34,912 --> 00:07:37,540 En lugar de esto, busca nuevos trabajos. con otro estudio. 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,461 Claro, conozco a la Sra. Cho. Nunca haría tal cosa, pero... 92 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 nunca se sabe. 93 00:07:46,841 --> 00:07:48,634 Debería irme. Por cierto, 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,428 ¿Ese proyecto de Revista X? 95 00:07:50,511 --> 00:07:52,472 Aparentemente, Chung-gi ayudó. Eun-ju lo entiende. 96 00:07:54,098 --> 00:07:56,392 Hasta aquí puedo ayudar, ¿vale? 97 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 Chung-gi hizo trampa y fue humillado por ello. 98 00:08:04,108 --> 00:08:06,819 ¿Cómo podría ser un perdedor? y vengarse de eso? 99 00:08:08,654 --> 00:08:10,907 Honestamente, no puedo creer ese editor tampoco. 100 00:08:10,990 --> 00:08:13,951 La Sra. Cho rechazó todas las demás revistas para trabajar con ella. 101 00:08:14,035 --> 00:08:15,953 Incluso consiguió un ascenso por eso. 102 00:08:16,037 --> 00:08:17,747 ¿Pero no puede decir una palabra para ayudar a la Sra. Cho? 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 No es sólo ella quien es así. 104 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 Todos se esconden para evitar problemas. 105 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 Por cierto, 106 00:08:23,711 --> 00:08:26,130 ¿Por qué la señora Cho no hace nada? 107 00:08:26,214 --> 00:08:29,717 Ella podría demandar a Eun-ju por difamación o algo así. 108 00:08:29,800 --> 00:08:32,094 Entonces, ¿por qué está sentada sobre sus manos? 109 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 ¿Quién sabe? 110 00:08:36,307 --> 00:08:37,141 Vamos. 111 00:08:45,358 --> 00:08:46,484 ¿Qué? 112 00:08:46,567 --> 00:08:47,485 ¿Qué estás haciendo? 113 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Este es el de la Sra. Cho. 114 00:08:50,279 --> 00:08:51,113 ¿Qué? 115 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 ¿Quién eres? 116 00:09:00,039 --> 00:09:01,541 ¿Por qué tocas mis cosas? 117 00:09:02,833 --> 00:09:06,587 Lo lamento. Pero esta cartera es de nuestro estudio. 118 00:09:06,671 --> 00:09:07,505 ¿Disculpe? 119 00:09:08,297 --> 00:09:09,465 Es nuestro. 120 00:09:11,175 --> 00:09:12,760 Es nuestro. Reconozco el gimnasio de la jungla. 121 00:09:12,843 --> 00:09:15,555 El tema del patio de recreo de la Sra. Cho para el proyecto Revista X. 122 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 Esa es la cartera. 123 00:09:17,056 --> 00:09:17,932 ¿Qué? 124 00:09:18,015 --> 00:09:20,685 {\an8}FOTÓGRAFO BANG EUN-JU 125 00:09:20,768 --> 00:09:21,769 {\an8}Ese pequeño ladrón sucio. 126 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 No puedo creer que nos haya robado. 127 00:09:23,563 --> 00:09:26,190 ese fue el dia ella vino a empacar sus cosas. 128 00:09:29,485 --> 00:09:31,445 tienen una reunion sobre esto hoy, ¿verdad? 129 00:09:56,220 --> 00:09:58,639 no he visto a ese reportero desde ayer en absoluto. 130 00:09:59,932 --> 00:10:02,018 Apuesto a que no puede decirle a nadie que estoy aquí. 131 00:10:02,101 --> 00:10:02,977 Exactamente. 132 00:10:03,978 --> 00:10:07,398 ¿Pero por qué te involucraste? ¿Cuándo viniste aquí para evitar a los periodistas? 133 00:10:08,399 --> 00:10:11,110 Sigues igual de irascible. 134 00:10:11,193 --> 00:10:12,445 No has cambiado. 135 00:10:12,528 --> 00:10:13,404 ¿Verdad, Yongpil? 136 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Ella no ha cambiado ni un poco. 137 00:10:17,199 --> 00:10:19,035 ¿Qué? Bien. 138 00:10:19,660 --> 00:10:23,039 Adivina qué pasa cuando ganas Más experiencia en citas y dinero. 139 00:10:23,789 --> 00:10:24,790 Tú cambias. 140 00:10:25,499 --> 00:10:27,084 La gente cambia. 141 00:10:27,168 --> 00:10:29,295 Deja de actuar como si lo supieras todo sobre mi. 142 00:10:30,421 --> 00:10:32,256 La gente no cambia tan fácilmente. 143 00:10:32,340 --> 00:10:34,425 no creo ella tampoco ha cambiado un poco. 144 00:10:34,508 --> 00:10:37,970 Si la gente cambiara en cada situación, También podrían ser Transformers. 145 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 Hola, Sang-do. 146 00:10:41,182 --> 00:10:43,809 Eso no es cierto. No fue por mi temperamento. 147 00:10:43,893 --> 00:10:46,687 Vamos. Siempre has sido de mal genio. 148 00:10:47,563 --> 00:10:50,274 Escuchar. Ese era mi viejo yo. 149 00:10:50,358 --> 00:10:52,318 Ya no tengo mal genio. He crecido. 150 00:10:52,401 --> 00:10:54,987 No perdí los estribos. Todo fue por diseño. 151 00:10:55,071 --> 00:10:56,989 Estaba planeando defenderme. 152 00:10:57,073 --> 00:11:00,076 ¿Fue planeado? ¿Incluso las imágenes de la cámara del tablero? 153 00:11:00,159 --> 00:11:02,495 ¿Todo por diseño? Hombre, eres increíble. 154 00:11:02,578 --> 00:11:04,288 ¡Así es! ¡Todo por diseño! 155 00:11:04,872 --> 00:11:06,290 Adiós, Sang-do. Te veré más tarde. 156 00:11:07,416 --> 00:11:08,417 ¿Qué pasa con ella? 157 00:11:09,001 --> 00:11:10,461 Ella volvió a perder los estribos. 158 00:11:11,837 --> 00:11:12,838 La gente no cambia. 159 00:11:13,923 --> 00:11:14,965 Está muy irritable. 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,260 No soporto a Yong-pil. 161 00:11:18,886 --> 00:11:20,346 Él tampoco ha cambiado. 162 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 Es tan desagradable. 163 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 SUBDIRECTOR KO EUN-BI 164 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 Eun-bi. 165 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 ¿Qué estoy mirando? 166 00:11:51,877 --> 00:11:53,587 Es tu portafolio de juegos. 167 00:11:53,671 --> 00:11:55,214 Eun-ju lo robó. 168 00:11:55,756 --> 00:11:58,467 Ella está usando tu portafolio ¡Para hacer el proyecto Revista X ! 169 00:11:58,551 --> 00:12:00,094 Ella es increíble. 170 00:12:00,177 --> 00:12:03,681 Eun-ju mintió entre dientes sobre el abuso de poder y todo eso. 171 00:12:03,764 --> 00:12:07,435 Ella hizo un acto para robar tu trabajo ¡y derribarte para que ocupes tu lugar! 172 00:12:07,518 --> 00:12:09,311 ¡Increíble! 173 00:12:32,585 --> 00:12:33,586 ¡Sang-do! 174 00:12:35,212 --> 00:12:36,505 Oye, ¿por qué volviste? 175 00:12:37,590 --> 00:12:40,050 Lo siento, pero ¿puedes llevarme? al aeropuerto? 176 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 ¿Para qué? 177 00:12:43,512 --> 00:12:45,097 Necesito volver a Seúl. 178 00:12:45,890 --> 00:12:47,349 ¿Pero por qué de repente? 179 00:12:49,935 --> 00:12:51,353 Necesito comprobar algo. 180 00:12:52,730 --> 00:12:54,815 ¿Pasa algo mal? ¿Comprobar qué? 181 00:12:55,983 --> 00:12:56,984 Todo. 182 00:12:57,818 --> 00:12:58,819 Cada cosa. 183 00:13:01,238 --> 00:13:05,326 Creo que finalmente puedo preguntarle a Eun-ju ahora. 184 00:13:08,412 --> 00:13:09,246 Luego, ve a Seúl. 185 00:13:10,456 --> 00:13:11,373 Vayamos juntos. 186 00:13:14,793 --> 00:13:18,422 Iré contigo. ¿No crees? ¿Sería peligroso para ti? 187 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Olvídalo. ¿Por qué necesitarías ir? 188 00:13:21,050 --> 00:13:23,010 - Iré contigo. - ¿Qué sucede contigo? 189 00:13:23,093 --> 00:13:24,595 ¿Quién sabe qué pasará? 190 00:13:24,678 --> 00:13:26,430 Sang-do, no le hagas caso y vete. 191 00:13:27,223 --> 00:13:30,351 Me gustaría, pero el motor no arranca. 192 00:13:44,073 --> 00:13:47,284 Te dije que me dieras las llaves del auto. No me lleves allí. 193 00:13:48,702 --> 00:13:49,703 Lo mismo te pasa a ti. 194 00:13:50,412 --> 00:13:51,789 Tengo mucho tiempo libre. 195 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 Déjame en el aeropuerto. 196 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 Sam-dal. 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,430 No te quedarías aquí para evitar a los periodistas, ¿verdad? 198 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 ¿Por qué se separaron en primer lugar? 199 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 ¡Oye! 200 00:14:47,845 --> 00:14:49,054 ¿No puedo preocuparme…? 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,222 Maldita sea. 202 00:15:31,263 --> 00:15:32,306 ¡Vamos! 203 00:15:34,725 --> 00:15:36,560 ¡Bondad! 204 00:15:37,728 --> 00:15:38,938 ¿Qué pasa? 205 00:15:39,480 --> 00:15:40,397 Dios mío. 206 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 no puedo creer Celebré haberla dado a luz. 207 00:15:46,236 --> 00:15:47,071 Dios mío. 208 00:15:59,458 --> 00:16:00,584 Eres un lunático. 209 00:16:13,222 --> 00:16:14,473 Detén el auto. 210 00:16:14,556 --> 00:16:16,308 ¡Salir! 211 00:16:17,601 --> 00:16:19,603 ¡Detente ahí, bastardo! 212 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 ¡Vamos, mamá! 213 00:16:29,029 --> 00:16:33,325 ¡Te dije que no quería hacer esto! 214 00:16:33,409 --> 00:16:35,202 ¡No quería hacerlo! 215 00:16:36,120 --> 00:16:37,830 En serio. 216 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Maldita sea. 217 00:16:48,048 --> 00:16:50,217 Esperar. 218 00:16:50,300 --> 00:16:51,176 Esperar. 219 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 ¿Cuál es el problema? ¿Qué es? 220 00:16:54,805 --> 00:17:00,227 Sólo háblame. ¿Cómo vas a ganarte la vida si te vas así? 221 00:17:03,022 --> 00:17:03,981 Ey. 222 00:17:04,690 --> 00:17:08,235 Realmente debes pensar que soy patético. por la forma en que tuve que actuar aquí. 223 00:17:09,194 --> 00:17:11,739 Soy Cho Jin-dal. ¿Recordar? 224 00:17:12,364 --> 00:17:14,867 ¿Sabes cuántas aerolíneas ¿quieres reclutarme? 225 00:17:14,950 --> 00:17:17,870 Espera, eso no es lo que quise decir... 226 00:17:17,953 --> 00:17:18,954 Esta familia… 227 00:17:25,836 --> 00:17:26,712 Escuche atentamente. 228 00:17:27,921 --> 00:17:29,048 De ahora en adelante, 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,010 Voy a seguir mi corazón. 230 00:17:33,093 --> 00:17:34,553 Nunca voy a hacer... 231 00:17:36,555 --> 00:17:38,098 cualquier cosa que no quiera hacer. 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 LA MASCOTA DE SAMDAL-RI CASA DE SAM-DAL 233 00:17:56,867 --> 00:17:58,077 ¿Tu nombre también es Samdal? 234 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 Ese es el nombre de mi tía. 235 00:18:04,124 --> 00:18:07,628 Tu vida debe ser tan dura como la de ella. 236 00:18:09,713 --> 00:18:11,840 Debes ser Ha-yul. 237 00:18:11,924 --> 00:18:13,759 Eres la hija de Hae-dal, ¿verdad? 238 00:18:17,429 --> 00:18:20,140 Bondad. Has crecido mucho. 239 00:18:20,724 --> 00:18:24,561 La llevamos en nuestras espaldas en el área de descanso cuando era un bebé. 240 00:18:25,312 --> 00:18:28,398 No lo recuerdo, pero gracias. 241 00:18:30,692 --> 00:18:35,155 Aún así, Hae-dal la crió bien. sola, ¿no? 242 00:18:35,239 --> 00:18:36,949 Toda ella sola. Pobrecita. 243 00:18:37,032 --> 00:18:39,535 Deberían haber hecho el ritual en aquel entonces. 244 00:18:40,077 --> 00:18:42,412 Pero la Sra. Ko se negó y nunca cedió. 245 00:18:42,496 --> 00:18:47,209 Tienes razón. El chamán lo sugirió. Dijo que el padre no viviría mucho. 246 00:18:47,292 --> 00:18:49,753 Siempre debes prestar atención a las palabras de un chamán. 247 00:18:49,837 --> 00:18:52,256 Así es. Deberían haber hecho el ritual. 248 00:18:52,339 --> 00:18:53,215 Señora. 249 00:18:54,508 --> 00:18:57,511 ¿Mi papá murió por culpa de mi abuela? 250 00:18:57,719 --> 00:18:59,680 ¿Qué? No. 251 00:18:59,763 --> 00:19:01,056 Por supuesto que no. 252 00:19:01,140 --> 00:19:03,559 Pero eso es lo que acabas de decir. 253 00:19:03,684 --> 00:19:07,437 Dijiste que mi papá murió, porque mi abuela no hizo el ritual. 254 00:19:08,021 --> 00:19:09,565 Dios mío. 255 00:19:09,648 --> 00:19:12,025 Cariño, eso no es lo que queríamos decir. 256 00:19:12,109 --> 00:19:17,739 Mi papá se fue un poco temprano. porque se le acabó el tiempo. 257 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 No fue culpa de nadie. 258 00:19:20,742 --> 00:19:22,828 Si mi abuela te oyera decir esas cosas, 259 00:19:23,912 --> 00:19:26,206 Imagínense lo triste que estaría. 260 00:19:26,290 --> 00:19:28,584 Ha-yul, lo sentimos. 261 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 No deberíamos haber dicho eso. 262 00:19:30,919 --> 00:19:31,962 Lo lamentamos. 263 00:19:32,045 --> 00:19:33,505 ¿Qué estábamos pensando? 264 00:19:33,589 --> 00:19:35,090 Lo lamentamos. Bondad. 265 00:20:02,451 --> 00:20:04,578 ¿Nunca antes habías visto un delfín? 266 00:20:06,580 --> 00:20:07,539 Hola. 267 00:20:08,707 --> 00:20:11,960 ¿Por qué le agradarías a un adulto? ¿Usas binoculares para mirar delfines? 268 00:20:13,420 --> 00:20:14,838 Se pueden ver sin ellos. 269 00:20:16,423 --> 00:20:19,218 Pero no podría para diferenciarlos entonces. 270 00:20:19,801 --> 00:20:23,388 ¿Intentas diferenciar los peces? antes de comerlos? 271 00:20:24,431 --> 00:20:25,766 Los delfines son todos iguales. 272 00:20:27,309 --> 00:20:28,143 Oye, chico. 273 00:20:28,227 --> 00:20:30,896 No soy un niño. Estoy en segundo grado. 274 00:20:30,979 --> 00:20:34,107 Bien, chico de segundo grado. Los delfines son diferentes a los peces. 275 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Tienen un coeficiente intelectual de 90, 276 00:20:35,275 --> 00:20:37,277 y su inteligencia emocional es como el nuestro. 277 00:20:37,361 --> 00:20:41,323 Pueden simpatizar y empatizar. como tú y yo podemos. ¿Bueno? 278 00:20:42,532 --> 00:20:43,659 Veo. 279 00:20:46,703 --> 00:20:49,915 ¿Viste el delfín? ¿Eso acaba de saltar? Ese es Namchun. 280 00:20:49,998 --> 00:20:51,917 El que está al lado es Palbong. 281 00:20:52,000 --> 00:20:53,335 Son una pareja. 282 00:20:54,169 --> 00:20:57,756 Y si miras de cerca, Puedes ver un delfín bebé llamado Oryong. 283 00:20:58,340 --> 00:21:00,050 Él es su hijo. 284 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Veo. 285 00:21:02,427 --> 00:21:03,553 ¿Oryong? 286 00:21:03,637 --> 00:21:05,389 Namchun siempre es muy juguetón. 287 00:21:06,098 --> 00:21:07,391 Apuesto a que Oryong también lo es. 288 00:21:07,975 --> 00:21:11,186 Debes ser amigo cercano de Namchun. 289 00:21:11,270 --> 00:21:13,522 Por supuesto. Somos mejores amigos. 290 00:21:20,988 --> 00:21:22,364 ¡Cha Ha-yul! 291 00:21:26,410 --> 00:21:29,037 Oye, chico. Ten cuidado. 292 00:21:35,252 --> 00:21:38,088 Entonces diviértete viendo a la familia de Namchun. 293 00:21:41,091 --> 00:21:41,925 Adiós. 294 00:21:46,638 --> 00:21:47,556 ¿Quién era ese? 295 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 Sólo un tipo un poco tonto. 296 00:21:52,769 --> 00:21:55,564 Oye, no salgas con extraños raros. 297 00:22:01,820 --> 00:22:02,946 Vamos. 298 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 - Un billete para Gimpo, por favor. - Un billete a Gimpo. 299 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 No, que sean dos. 300 00:22:19,796 --> 00:22:21,089 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 301 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 ¿Vienes tú también? 302 00:22:23,508 --> 00:22:26,803 - Mañana es mi día libre de todos modos. - Y tengo mucho tiempo libre. 303 00:22:28,263 --> 00:22:29,431 Bueno. Gracias. 304 00:22:31,183 --> 00:22:32,642 Sólo vete mientras soy amable, ¿vale? 305 00:22:33,643 --> 00:22:36,438 ¿Puedes pagar el mío? Te enviaré el dinero más tarde. Te amo. 306 00:22:36,521 --> 00:22:37,355 Oye... 307 00:22:37,856 --> 00:22:39,232 Está bien. Gracias. 308 00:22:41,568 --> 00:22:44,446 {\an8}FOTÓGRAFO BANG EUN-JU 309 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Me encanta este concepto. 310 00:22:47,282 --> 00:22:50,243 Está emitiendo una vibra del año 2000. 311 00:22:50,327 --> 00:22:52,370 Los colores también resaltarán. 312 00:22:52,454 --> 00:22:56,208 Se cambiarán los colores de los gimnasios de jungla. para combinar con los colores de los trajes. 313 00:22:56,291 --> 00:22:58,627 - Suena genial. - Dios, Eun-ju. 314 00:22:59,252 --> 00:23:00,629 Quiero decir, Sra. Bang. 315 00:23:00,712 --> 00:23:03,507 No sabía que eras tan bueno. 316 00:23:03,590 --> 00:23:06,593 Tienes grandes habilidades. ¿Por qué no lo hiciste? ¿emprender por tu cuenta antes? 317 00:23:06,676 --> 00:23:08,428 Preparé esto en el último momento. 318 00:23:09,387 --> 00:23:12,641 ¿Y es así de bueno? Ahora sólo estás fanfarroneando. 319 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 Ella está siendo humilde. 320 00:23:14,267 --> 00:23:17,395 - Vamos, eres demasiado humilde. - Eres. 321 00:23:17,479 --> 00:23:19,314 - Me encanta este concepto. - Yo también. 322 00:23:25,070 --> 00:23:28,406 Sobre ese tema, ¿es realmente...? 323 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 ¿tuyo? 324 00:23:36,456 --> 00:23:37,457 Por supuesto que lo es. 325 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Bien. 326 00:23:43,713 --> 00:23:44,548 ¿En realidad? 327 00:23:44,631 --> 00:23:45,590 ¿Qué pasa? 328 00:23:47,050 --> 00:23:48,552 ¿Crees que lo robé? 329 00:23:48,635 --> 00:23:49,719 No. 330 00:23:53,098 --> 00:23:55,267 Eun-ju, llévate tu café. 331 00:23:55,350 --> 00:23:56,268 yo… 332 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Lo pondré en tu escritorio. 333 00:23:59,354 --> 00:24:02,649 Voy a llenar el tobogán de flores. 334 00:24:03,316 --> 00:24:04,943 Me gusta. 335 00:24:05,026 --> 00:24:09,030 Y voy a mezclar una variedad de flores. para hacerlo más colorido. 336 00:24:09,114 --> 00:24:09,948 - Veo. - Veo. 337 00:24:10,031 --> 00:24:11,658 ¿Con los mismos colores? 338 00:24:11,741 --> 00:24:13,702 Sí, será similar a esta foto. 339 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 ¿No es esa Cho Eun-hye? 340 00:24:17,164 --> 00:24:19,457 - Es. - Es ella. 341 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 - Hola, Yongpil. - ¿Sí? 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,074 No, lo preguntaré más tarde. 343 00:24:53,825 --> 00:24:55,660 Quizás deberíamos haber entrado con ella. 344 00:24:56,244 --> 00:24:57,746 No, no hay necesidad de eso. 345 00:24:58,496 --> 00:25:01,333 Ella estará bien. Es Seúl. Y ella no es una niña. 346 00:25:01,958 --> 00:25:02,792 ¿Bien? 347 00:25:03,501 --> 00:25:05,003 ¿No era Cho Eun-hye? 348 00:25:05,086 --> 00:25:06,296 Sí, yo también la vi. 349 00:25:07,297 --> 00:25:08,256 ¿Por qué está ella aquí? 350 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 podría ser ¿Por culpa del editor Cheon Chung-gi? 351 00:25:10,884 --> 00:25:12,010 Santa vaca. 352 00:25:12,093 --> 00:25:13,011 Tienes razón. 353 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 - Su asistente está trabajando con él. - Bien. 354 00:25:15,931 --> 00:25:17,307 Ella debe estar aquí para enfrentarlos. 355 00:25:38,495 --> 00:25:40,914 {\an8}REVISTA X PORTAFOLIO DE PROYECTOS FOTÓGRAFO BANG EUN-JU 356 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 - Disculpe. - ¿Sí? 357 00:26:05,272 --> 00:26:06,898 ¿Dónde es la reunión del Sr. Cheon? 358 00:26:06,982 --> 00:26:09,192 La sala de reuniones de ahí abajo. 359 00:26:10,318 --> 00:26:11,319 Gracias. 360 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 ¿Por qué se lo dijiste? Eun-ju está ahí. 361 00:26:16,491 --> 00:26:18,326 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos detenerla? 362 00:26:19,869 --> 00:26:23,623 ¿Qué pasa con el cabello de las modelos? maquillaje y utilería? 363 00:26:23,707 --> 00:26:25,792 Será tu trabajo crearlos. 364 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 - ¿Qué? - ¿Qué? 365 00:26:29,504 --> 00:26:30,797 Esperar. 366 00:26:30,880 --> 00:26:33,967 Necesitas decirnos el concepto general para que podamos prepararnos. 367 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Así es. 368 00:26:34,968 --> 00:26:36,136 Simplemente crea el tuyo propio. 369 00:26:37,679 --> 00:26:39,097 Sé que lo harás bien. 370 00:26:39,180 --> 00:26:41,516 Esperar. ¿Por qué tenemos que pensar...? 371 00:26:41,599 --> 00:26:42,976 ¿Tienes alguna idea? 372 00:26:53,945 --> 00:26:54,779 Bondad. 373 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 ¿Señorita Cho? 374 00:26:57,532 --> 00:26:58,408 Cho Eun-hye. 375 00:26:59,034 --> 00:27:00,618 Ha pasado mucho tiempo. 376 00:27:00,702 --> 00:27:03,830 ¿Qué te trae por aquí? 377 00:27:20,889 --> 00:27:23,058 Vine a hacerte algunas preguntas... 378 00:27:24,225 --> 00:27:25,894 pero ya sé la respuesta a una. 379 00:27:26,978 --> 00:27:28,521 Déjame hacerte la otra pregunta. 380 00:27:32,442 --> 00:27:33,902 - Eun-ju-- - ¡Señorita Cho! 381 00:27:33,985 --> 00:27:35,945 Por favor cálmate… 382 00:27:38,656 --> 00:27:40,533 Eun-hye, hablemos afuera. 383 00:27:40,617 --> 00:27:41,576 Manténgase al margen de esto. 384 00:27:41,659 --> 00:27:43,411 No puedes provocar una escena así aquí. 385 00:27:43,495 --> 00:27:44,621 ¿Causar una escena? 386 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Disculpe, Sr. Cheon. 387 00:27:48,666 --> 00:27:52,212 Parque infantil, juegos infantiles, tobogán, flores. 388 00:27:54,089 --> 00:27:55,048 ¿Te suena algo? 389 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Bueno… 390 00:28:00,720 --> 00:28:01,846 Ya ves... 391 00:28:03,848 --> 00:28:07,268 La gente podría tener ideas similares. 392 00:28:07,352 --> 00:28:09,396 Se les pueden ocurrir cosas similares... 393 00:28:14,401 --> 00:28:16,236 ¿Qué quieres preguntar? 394 00:28:20,365 --> 00:28:21,324 Sra. Cho. 395 00:28:28,456 --> 00:28:30,375 ¿Por qué no contesta? 396 00:28:30,458 --> 00:28:32,001 ¿Aquí es donde trabajan? 397 00:28:32,085 --> 00:28:33,461 - No lo sabías, ¿verdad? - No. 398 00:28:33,545 --> 00:28:36,965 No puedo creer que hayan tenido una aventura. e incluso le robó el trabajo. 399 00:28:37,048 --> 00:28:40,427 Sang-do, revisa ese lado. Revisaré este lado. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,636 Bueno. 401 00:28:49,310 --> 00:28:50,311 ¿Qué? 402 00:28:52,647 --> 00:28:54,733 ¿Crees que robé tu trabajo? 403 00:29:02,532 --> 00:29:05,618 todavía debes pensar No puedo compararte con ti. 404 00:29:06,369 --> 00:29:08,329 puedo llegar a Buenas ideas como estas también. 405 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Eso fue solo… 406 00:29:30,727 --> 00:29:31,603 como referencia. 407 00:29:33,313 --> 00:29:34,397 Fue como referencia... 408 00:29:36,858 --> 00:29:38,359 ¿Viniste a confrontarme con esto? 409 00:29:41,696 --> 00:29:43,239 No, no es por eso que estoy aquí. 410 00:29:44,282 --> 00:29:45,700 Estoy aquí para preguntarte. 411 00:29:48,077 --> 00:29:49,245 ¿Tú…? 412 00:29:52,123 --> 00:29:53,249 realmente inténtalo 413 00:29:54,667 --> 00:29:56,544 ¿Matarte por mi culpa? 414 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 ¿Qué? 415 00:30:04,052 --> 00:30:05,887 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 416 00:30:06,888 --> 00:30:07,972 ¿Por qué ahora? 417 00:30:08,556 --> 00:30:09,557 "¿Por qué?" 418 00:30:11,309 --> 00:30:14,020 ¿No es obvio? Por mi culpa 419 00:30:15,730 --> 00:30:17,357 alguien intentó suicidarse. 420 00:30:22,111 --> 00:30:23,988 ¿Fue realmente por mi culpa? 421 00:30:25,990 --> 00:30:27,575 ¿Porque te hice pasar un mal rato? 422 00:30:28,868 --> 00:30:30,912 Deberías saber la respuesta a eso. 423 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Sí. 424 00:30:36,292 --> 00:30:37,210 Sí. 425 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 No fue por mi culpa. 426 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 Nunca te maltraté. 427 00:30:42,757 --> 00:30:44,759 No importa lo mucho que lo piense, 428 00:30:46,052 --> 00:30:48,304 nunca he hecho nada eso te haría 429 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 quieres quitarte la vida. 430 00:30:53,560 --> 00:30:55,270 Seguí pensando para mí mismo, 431 00:30:56,604 --> 00:30:57,897 "¿Por qué haría eso?" 432 00:30:59,065 --> 00:31:00,233 ¿Por qué? 433 00:31:00,942 --> 00:31:03,278 ¿Fue realmente por mi culpa? 434 00:31:11,119 --> 00:31:14,372 Nadie te escuchará ¿Entonces vas a seguir sentado? 435 00:31:15,623 --> 00:31:19,502 Vuelve a Seúl y demandala. Escuché que podrías demandar por difamación. 436 00:31:20,211 --> 00:31:23,464 ¿Por qué no estás haciendo nada? Dijiste que nunca la acosaste. 437 00:31:23,548 --> 00:31:25,091 Así es. No lo hice. 438 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Pero… 439 00:31:30,513 --> 00:31:31,973 ¿quién sabe? 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,351 "¿Fue realmente por mi culpa?" 441 00:31:36,811 --> 00:31:39,230 "¿La intimidé sin darme cuenta?" 442 00:31:39,314 --> 00:31:44,986 "¿Mis palabras hirieron sus sentimientos?" provocarla ese día por alguna razón?" 443 00:31:46,446 --> 00:31:48,364 "¿Y si eso fuera cierto?" 444 00:31:48,907 --> 00:31:50,074 "¿Y si…? 445 00:31:52,410 --> 00:31:54,746 ella realmente trató de tomar su propia vida por mi culpa? 446 00:31:59,000 --> 00:32:01,377 Si no fuera por mi culpa, 447 00:32:02,003 --> 00:32:04,839 no habria ninguna razon que hayas hecho esto. 448 00:32:05,757 --> 00:32:07,884 Mi cabeza estaba a punto de explotar. 449 00:32:10,011 --> 00:32:11,095 Pero… 450 00:32:13,181 --> 00:32:14,974 cuando vi que me habías robado el trabajo, 451 00:32:16,517 --> 00:32:18,436 Me hizo pensar de otra manera. 452 00:32:18,519 --> 00:32:19,687 Eso tal vez… 453 00:32:22,774 --> 00:32:25,318 solo querías para derribarme y ocupar mi lugar. 454 00:32:32,867 --> 00:32:34,744 ¿Saber eso cambiaría algo? 455 00:32:35,370 --> 00:32:38,164 nadie esta dispuesto para escucharte ahora mismo. 456 00:32:38,247 --> 00:32:40,917 No importa si los demás no me creen. 457 00:32:41,000 --> 00:32:43,419 Al menos debería saber la verdad, Eun-ju. 458 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 ¿Fue realmente por mi culpa? 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,386 ¿Realmente intentaste…? 460 00:32:54,764 --> 00:32:56,599 ¿Matarte por mi culpa? 461 00:33:00,812 --> 00:33:01,771 No. 462 00:33:05,358 --> 00:33:06,985 ¡No puedes hacer esto, Eun-ju! 463 00:33:08,069 --> 00:33:09,737 Hablemos de esto. ¿Bueno? 464 00:33:09,821 --> 00:33:11,489 Eun-ju. Bang Eun-ju. 465 00:33:21,374 --> 00:33:22,709 No fue por tu culpa. 466 00:33:41,602 --> 00:33:43,187 No creo… 467 00:33:43,938 --> 00:33:45,314 ¿No deberías entrar allí? 468 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 ¿Qué debemos hacer? 469 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 ¡Ey! 470 00:33:55,992 --> 00:33:57,368 ¡Ey! 471 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 ¡Hola, Eun-hye! 472 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 ¿Qué hiciste? 473 00:34:04,500 --> 00:34:05,918 ¿Cómo pudiste? 474 00:34:06,544 --> 00:34:08,546 ¿Cómo pudiste hacer eso? 475 00:34:08,629 --> 00:34:10,757 - ¿Cómo pudiste? - Ey. 476 00:34:11,591 --> 00:34:12,884 ¡Quita tus manos de ella! 477 00:34:26,522 --> 00:34:27,356 Vamos. 478 00:34:29,609 --> 00:34:30,443 ¿Quién eres? 479 00:34:31,235 --> 00:34:33,780 No me toques, pedazo de mierda. 480 00:34:35,281 --> 00:34:36,574 A menos que quieras morir. 481 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 No fue por mi culpa. 482 00:34:57,428 --> 00:34:59,305 Ella no lo hizo por mi culpa. 483 00:35:01,140 --> 00:35:02,600 Ella admitió que no fui yo. 484 00:35:04,060 --> 00:35:05,394 No fui yo. 485 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 No fue por mi culpa. 486 00:36:12,128 --> 00:36:14,005 ¿La encontró ya o no? 487 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 ¿Es divertido? 488 00:36:47,997 --> 00:36:50,333 ¿Te cepillas los dientes porque es divertido? 489 00:36:51,083 --> 00:36:52,627 Lo haces porque tienes que hacerlo. 490 00:36:53,461 --> 00:36:55,296 Oye, sólo estás en segundo grado. 491 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 Mira esto. 492 00:36:57,381 --> 00:37:00,343 no tienes que hacer un cuaderno de ejercicios para alumnos de tercer grado. 493 00:37:00,426 --> 00:37:01,719 Sí. 494 00:37:02,511 --> 00:37:04,055 La tía Sam-dal lo dijo. 495 00:37:04,138 --> 00:37:08,434 Ella dijo que debería trabajar más duro que los demás. si quiero alcanzar mis sueños. 496 00:37:10,353 --> 00:37:12,730 Pero nunca me lo dices lo que quieres llegar a ser. 497 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 voy a leer en secreto tu diario cuando estás dormido. 498 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 ¡Mamá! 499 00:37:16,275 --> 00:37:17,777 Entonces, dime. 500 00:37:17,860 --> 00:37:20,696 ¿Qué quieres ser? Tu mamá debería saberlo. 501 00:37:20,780 --> 00:37:21,656 No. 502 00:37:21,739 --> 00:37:22,823 ¿Por qué no? 503 00:37:22,907 --> 00:37:24,867 Te diré cuando sea el momento adecuado. 504 00:37:24,951 --> 00:37:27,745 Odio a la gente que son todo palabras y ninguna acción. 505 00:37:28,496 --> 00:37:31,624 No puedo convertirme en alguien a quien odio. 506 00:37:33,459 --> 00:37:34,460 Dios mío. 507 00:37:35,670 --> 00:37:37,838 Eres tan terco. Bien, me rindo. 508 00:37:37,922 --> 00:37:41,342 Vamos. no la molestes cuando ella está estudiando. 509 00:37:42,051 --> 00:37:44,053 No la estoy molestando. 510 00:37:46,555 --> 00:37:48,766 Dios, esas son preguntas complicadas. 511 00:37:48,849 --> 00:37:50,726 Eres tan inteligente. 512 00:37:51,727 --> 00:37:54,230 ¿Qué hiciste hoy, Ha-yul? 513 00:37:54,313 --> 00:37:55,273 Caminé por la ciudad. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,108 ¿De verdad lo hiciste? 515 00:37:57,650 --> 00:38:00,111 Debes haber caminado alrededor de todo el barrio. 516 00:38:00,695 --> 00:38:02,029 ¿Fue tranquilo y agradable? 517 00:38:02,738 --> 00:38:04,657 No, no me gusta este barrio. 518 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 ¿Qué? 519 00:38:06,742 --> 00:38:07,618 ¿Por qué no? 520 00:38:08,244 --> 00:38:12,373 ¿Es porque no tenemos? ¿Esos parques infantiles interiores que te gustan? 521 00:38:12,456 --> 00:38:15,167 Ya soy demasiado mayor para eso. 522 00:38:15,251 --> 00:38:16,252 Entonces ¿por qué? 523 00:38:18,254 --> 00:38:21,007 ¿Por qué no te gusta este barrio? 524 00:38:21,090 --> 00:38:22,425 ¿Qué pasa? 525 00:38:24,844 --> 00:38:26,554 - Abuelo. - ¿Sí? 526 00:38:26,637 --> 00:38:32,143 Toda la gente de este barrio. Me compadecen cada vez que me ven. 527 00:38:32,226 --> 00:38:33,269 Es por eso. 528 00:38:54,957 --> 00:38:56,292 - ¿Terminaste de llorar? - ¿Qué? 529 00:38:56,375 --> 00:38:58,377 - ¿Qué? - Sí. 530 00:38:58,461 --> 00:39:00,087 Lo lamento. 531 00:39:08,095 --> 00:39:09,055 ¡Ey! 532 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 No sabía que ustedes estaban aquí. 533 00:39:14,101 --> 00:39:15,811 Sí, nos acabamos de encontrar. 534 00:39:16,437 --> 00:39:17,646 Bien. 535 00:39:17,730 --> 00:39:18,564 Aquí. 536 00:39:19,857 --> 00:39:21,108 Sostén esto sobre tus ojos. 537 00:39:22,109 --> 00:39:23,069 Bien. 538 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Y puedes simplemente beberlo. 539 00:39:26,322 --> 00:39:27,365 Bueno. 540 00:39:31,410 --> 00:39:33,621 Volvamos a Jeju si terminaste aquí. 541 00:39:35,122 --> 00:39:37,541 - Chicos, adelante. No he terminado aquí. - ¿Qué? 542 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Hola, Sam-dal. 543 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Juro que he escuchado su voz antes. 544 00:39:49,637 --> 00:39:51,389 ¿Es eso realmente importante en este momento? 545 00:39:51,472 --> 00:39:53,933 Es exasperante cómo me fulminó con la mirada. 546 00:39:55,559 --> 00:39:56,727 ¿Estabas consciente de esto? 547 00:40:01,107 --> 00:40:03,150 Sigo adelante con este tema. 548 00:40:03,734 --> 00:40:05,653 Simplemente finge que a nosotros se nos ocurrió primero. 549 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Pero lo robaste. Dijiste que incluso hay pruebas. 550 00:40:08,447 --> 00:40:10,324 Sólo di que ella robó mi idea. 551 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Y sólo fui allí para confirmarlo. - Pero eso es-- 552 00:40:14,954 --> 00:40:16,747 ¿Por qué robaría tu idea? 553 00:40:17,581 --> 00:40:20,292 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 ¿Y quién era ese chico de antes? 555 00:40:23,754 --> 00:40:25,423 ¿Es el chico de…? 556 00:40:28,259 --> 00:40:30,219 ¿Aún tienes preguntas que hacer? 557 00:40:30,302 --> 00:40:31,720 No, tengo algo que decir. 558 00:40:33,347 --> 00:40:34,640 Al igual que hice con él, 559 00:40:36,016 --> 00:40:37,518 Te daré esto también. 560 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Con mi tema, 561 00:40:40,187 --> 00:40:43,232 y con las mismas cámaras, iluminación y personal, 562 00:40:44,108 --> 00:40:44,942 pruébalo. 563 00:40:48,237 --> 00:40:49,447 ¿Crees que no puedo hacerlo? 564 00:40:51,240 --> 00:40:52,116 Eun-ju, 565 00:40:53,284 --> 00:40:55,870 Nunca he pensado 566 00:40:55,995 --> 00:41:00,708 que no pudiste hacerlo tan bien como yo o proponer buenas ideas. 567 00:41:02,793 --> 00:41:05,880 Pero después de hoy, No puedo evitar sentirme así. 568 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 ¿Qué? 569 00:41:07,047 --> 00:41:09,258 ¿Hasta dónde piensas ¿Conseguirás con las ideas robadas? 570 00:41:10,968 --> 00:41:13,637 - ¿Cuánto tiempo crees que durará? - ¿Por qué arrastrarme…? 571 00:41:14,180 --> 00:41:16,432 no puedo creer Sigues siendo arrogante. 572 00:41:17,391 --> 00:41:19,477 No estás en posición de decir eso. 573 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 Todas tus maravillosas conexiones te abandonó. 574 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 ¿Y sigues actuando con confianza? 575 00:41:23,939 --> 00:41:24,940 Tienes razón. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,943 Lo he perdido todo gracias a ti. 577 00:41:28,027 --> 00:41:29,904 Y es realmente difícil en este momento. 578 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Pero no importa lo difíciles que sean las cosas 579 00:41:32,698 --> 00:41:34,408 o como las cosas no salen como quiero, 580 00:41:35,117 --> 00:41:36,952 Siempre tendré la conciencia tranquila. 581 00:41:42,041 --> 00:41:43,250 Gracias. 582 00:41:43,918 --> 00:41:46,212 He aprendido muchas cosas gracias a ti. 583 00:41:47,171 --> 00:41:48,756 De ti 584 00:41:49,423 --> 00:41:50,382 a el 585 00:41:51,467 --> 00:41:53,511 y todo lo demás. 586 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 ¡Cada cosa! 587 00:41:56,096 --> 00:41:59,225 hubiera vivido mi vida sin saber que todo esto era falso. 588 00:42:01,519 --> 00:42:05,773 Adelante y toma mi tema. para ver hasta dónde puedes llegar. 589 00:42:07,816 --> 00:42:11,695 Además, deberías sacar las flores. desde la diapositiva. Es un poco vulgar. 590 00:42:22,748 --> 00:42:23,916 ¡Espere, señor! 591 00:42:25,543 --> 00:42:27,545 - Todavía hay alguien dentro. - ¿Lo siento? 592 00:42:27,628 --> 00:42:30,673 Acabo de comprobarlo. Todos se han ido a casa. 593 00:42:30,756 --> 00:42:33,133 Alguien entró antes y aún no ha salido. 594 00:42:33,217 --> 00:42:34,218 Así es. 595 00:42:34,301 --> 00:42:35,970 Quizás salieron por la puerta trasera. 596 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 - Hay más de una salida. - Pero señor… 597 00:42:41,016 --> 00:42:42,518 ¿Qué debemos hacer? 598 00:42:43,602 --> 00:42:45,604 ¿Dónde está la puerta trasera? 599 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 {\an8}La puerta trasera también estaba cerrada con llave. ¿A dónde fue ella? 600 00:42:53,696 --> 00:42:55,281 Ella tampoco contesta. 601 00:42:55,364 --> 00:42:57,241 Quizás se fue a casa o a su estudio. 602 00:42:57,324 --> 00:42:59,618 Debido a los reporteros allí, Lo dudo. 603 00:43:00,244 --> 00:43:02,788 {\an8}No hay vuelos ahora, así que dudo que ella haya regresado. 604 00:43:04,248 --> 00:43:06,041 No conozco bien Seúl así que no tengo ni idea. 605 00:43:07,334 --> 00:43:09,420 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 606 00:43:09,503 --> 00:43:11,797 BANCO DE SEÚL 607 00:43:13,507 --> 00:43:15,134 Espera, Sang-do. 608 00:43:15,217 --> 00:43:17,469 - ¿Qué? - Llámame si la ves. 609 00:43:17,553 --> 00:43:19,638 ¡Hola, Yongpil! 610 00:43:27,521 --> 00:43:29,690 ¿A dónde ha ido esta vez? 611 00:43:45,831 --> 00:43:47,291 Por favor, mamá. 612 00:43:47,374 --> 00:43:50,419 ¿Puedes comprarme una cámara? 613 00:43:50,502 --> 00:43:53,714 realmente quiero convertirme un fotógrafo, mamá. 614 00:43:53,797 --> 00:43:55,424 mamá, lo prometo 615 00:43:55,507 --> 00:43:58,218 lo haré algún día y darle una vida cómoda. ¿Bueno? 616 00:43:59,011 --> 00:44:02,097 Mamá, por favor. 617 00:44:02,181 --> 00:44:05,768 Por favor cómprame una cámara. Trabajaré muy duro. 618 00:44:05,851 --> 00:44:09,021 Juro que haré lo mejor que pueda, así que por favor cómprame uno. 619 00:44:09,104 --> 00:44:11,023 ¡Por favor! 620 00:44:12,858 --> 00:44:15,027 ¿Ver? Te dije Era bueno tomando fotografías. 621 00:44:15,110 --> 00:44:17,655 Incluso mi universidad reconoció mi talento. 622 00:44:18,322 --> 00:44:21,033 fue todo gracias a tus notas, no a tu talento. 623 00:44:22,743 --> 00:44:25,829 ¿Cómo competirás? ¿Contra esos chicos brillantes del continente? 624 00:44:26,497 --> 00:44:27,623 No seas ridículo. 625 00:44:27,706 --> 00:44:31,210 Incluso el fotógrafo Seo Hui-ju Es de la provincia de Gyeongsang del Sur. 626 00:45:26,723 --> 00:45:28,642 Hola, Sam-dal. 627 00:45:29,435 --> 00:45:31,103 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 628 00:45:31,186 --> 00:45:33,272 ¿Qué ocurre? ¿Quién te hizo llorar? 629 00:45:33,355 --> 00:45:35,190 Quiero ir a casa. 630 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 Quiero volver a Jeju. 631 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Odio estar aquí. Es demasiado difícil para mí. 632 00:45:40,821 --> 00:45:42,990 Está bien, no llores. Ven aquí. 633 00:45:44,241 --> 00:45:47,619 ni siquiera pude dormir durante los últimos tres días. 634 00:45:48,412 --> 00:45:53,250 Pero todavía me regañan todos los días. y ni siquiera tengo tiempo para comer. 635 00:45:53,333 --> 00:45:58,881 Incluso mi cámara se rompió. ¿Qué voy a hacer? 636 00:46:00,424 --> 00:46:04,219 Yong-pil, quiero ir a casa. 637 00:46:05,095 --> 00:46:07,806 Está bien. No llores. ¿Bueno? 638 00:46:07,890 --> 00:46:08,807 Vámonos a casa. 639 00:46:08,891 --> 00:46:11,101 Detengamos todo aquí, ¿vale? 640 00:46:11,185 --> 00:46:12,519 Sólo detente. Abandonar. 641 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 ¿Por qué pasar por todo este problema? 642 00:46:14,313 --> 00:46:15,606 ¿Por qué dejar que te atormenten? 643 00:46:15,689 --> 00:46:18,609 No te molestes en convertirte ¡Un fotógrafo estúpido! 644 00:46:18,692 --> 00:46:21,904 ¿Por qué dejarías a tus padres? y venir a Seúl sólo para sufrir? 645 00:46:22,488 --> 00:46:24,281 Sam-dal, ¿sabes qué? 646 00:46:24,907 --> 00:46:27,910 siempre estoy listo volver a Jeju contigo. ¿Bueno? 647 00:46:27,993 --> 00:46:30,412 No te molestes en ser un fotógrafo estúpido. 648 00:46:30,496 --> 00:46:33,081 ¿Cuál es el punto de hacer esta mierda? Detener. Sólo ríndete. 649 00:46:34,166 --> 00:46:35,709 No es estúpido. 650 00:46:38,128 --> 00:46:40,797 Entonces, ¿vas a seguir ¿Convertirte en un fotógrafo estúpido? 651 00:46:41,590 --> 00:46:43,300 Sí, lo haré. 652 00:46:44,468 --> 00:46:46,470 Sólo espera y verás. 653 00:46:47,054 --> 00:46:51,266 voy a hacer lo que sea necesario para convertirse en uno realmente bueno. 654 00:46:51,350 --> 00:46:53,644 Un fotógrafo realmente bueno y estúpido. 655 00:46:53,727 --> 00:46:57,898 Y aquí pensé que finalmente había tenido una oportunidad de regresar a Jeju gracias a ti. 656 00:46:57,981 --> 00:47:00,150 Te dije que eso nunca sucedería. 657 00:47:00,984 --> 00:47:03,570 Sólo mira. No voy a volver a Jeju. 658 00:47:05,280 --> 00:47:06,490 Entonces, dime. 659 00:47:06,573 --> 00:47:09,159 ¿Lloraste porque te perdiste? ¿Tanto tu mamá? 660 00:47:09,243 --> 00:47:10,577 No es por eso. 661 00:47:10,661 --> 00:47:11,745 No mientas. 662 00:47:11,828 --> 00:47:14,248 solo estabas llorando porque la extrañaste. 663 00:47:14,331 --> 00:47:16,041 - No, no lo estaba. - ¿No lo estabas? 664 00:47:16,124 --> 00:47:17,960 Está bien. Entonces, he preparado 665 00:47:18,043 --> 00:47:20,629 algo especial hoy para nuestro pequeño llorón Sam-dal. 666 00:47:20,712 --> 00:47:21,588 - ¿Bueno? - ¿Qué es? 667 00:47:21,672 --> 00:47:25,801 Frente al Banco Jeju Sarang, El orgullo de Jeju, Cho Yong-pil, está aquí. 668 00:47:25,884 --> 00:47:26,927 ¿Qué estás haciendo? 669 00:47:27,010 --> 00:47:28,595 Llegué a una ciudad espectacular 670 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Después de soñar con ello 671 00:47:30,389 --> 00:47:32,724 ¡Yong-pil, basta! ¡Por favor deja de cantar! 672 00:47:32,808 --> 00:47:35,602 Era un lugar frío y peligroso 673 00:47:35,686 --> 00:47:36,520 ¿Qué estás haciendo? 674 00:47:36,603 --> 00:47:41,400 Después de perder el rumbo Me encuentro junto a una puerta en mal estado 675 00:47:42,234 --> 00:47:45,487 Y derramé estas lágrimas tristes 676 00:47:50,450 --> 00:47:51,743 Sonríe un poquito. 677 00:47:54,746 --> 00:47:55,998 Qué lindo. 678 00:47:59,876 --> 00:48:01,086 ¡Hola, Cho Eun Hye! 679 00:48:03,046 --> 00:48:05,007 ¿Cómo puedes quedarte dormido en el trabajo? 680 00:48:05,090 --> 00:48:05,924 Lo lamento. 681 00:48:06,008 --> 00:48:08,051 Empaca tus cosas si quieres dormir. ¡Salir! 682 00:48:08,135 --> 00:48:09,303 Lo siento, señora. 683 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 - ¡Eun-hye! - ¿Sí, señora Seo? 684 00:48:14,850 --> 00:48:16,810 - Necesitamos más luz aquí. - Sí, señora. 685 00:48:31,533 --> 00:48:32,534 Cho Eun-hye. 686 00:48:33,952 --> 00:48:35,746 Está bien, ya voy. 687 00:48:41,585 --> 00:48:43,211 Oh, no. ¡Dios mío! 688 00:48:44,129 --> 00:48:45,213 ¿Qué debo hacer? 689 00:48:46,506 --> 00:48:47,674 Esto no se puede mojar. 690 00:49:09,571 --> 00:49:10,781 Hola, Sra. Seo. 691 00:50:18,682 --> 00:50:20,058 ¿Por qué no contestas? 692 00:50:20,142 --> 00:50:22,060 ¿A qué parte del mundo fue? 693 00:50:22,936 --> 00:50:24,688 Qué ridículo. 694 00:50:25,605 --> 00:50:27,190 ¿Ella te dejará tenerme? 695 00:50:27,899 --> 00:50:29,484 ¿Qué soy yo, una especie de objeto? 696 00:50:31,570 --> 00:50:33,405 La odio tanto. 697 00:50:35,282 --> 00:50:37,951 ¿Por qué es tan relajada? ¿Incluso después de perderlo todo? 698 00:50:38,034 --> 00:50:40,912 Sabes que ella no es el tipo ponerse nervioso tan fácilmente. 699 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 ¡Cho Eun-hye es simplemente ridícula! 700 00:50:47,294 --> 00:50:50,172 ¿Cómo se atreve a ser tan relajada? cuando ella no tiene nada? ¿Bien? 701 00:50:50,881 --> 00:50:51,757 Bondad. 702 00:50:51,840 --> 00:50:54,092 CHEON CHUNG-GI 703 00:50:55,218 --> 00:50:56,052 ¿Quién eres? 704 00:50:56,803 --> 00:50:58,221 ¡Cheon Chung-gi, bastardo! 705 00:50:58,305 --> 00:51:00,599 - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres? 706 00:51:00,682 --> 00:51:02,934 Soy el hermano de Cho Eun-hye, bastardo. 707 00:51:03,018 --> 00:51:03,935 Llame a la policía. 708 00:51:04,019 --> 00:51:05,270 Debería simplemente… 709 00:51:05,937 --> 00:51:06,855 Tu pequeña… 710 00:51:07,731 --> 00:51:09,357 Será mejor que te mantengas alejado de ella. 711 00:51:09,441 --> 00:51:10,358 O te mataré. 712 00:51:14,821 --> 00:51:16,198 ¿Cuál es su problema? 713 00:51:17,657 --> 00:51:19,034 Ese pequeño… 714 00:51:26,249 --> 00:51:27,250 Entonces? 715 00:51:29,002 --> 00:51:31,087 ¿Regresaste y los destruiste? 716 00:51:33,006 --> 00:51:36,802 ¿Qué pasa? volviste Parece como si fueras a derribar el lugar. 717 00:51:36,885 --> 00:51:38,720 Deberías haber hecho precisamente eso. 718 00:51:38,804 --> 00:51:41,097 ¿Por qué no lo hiciste? No es propio de ti. 719 00:51:45,185 --> 00:51:46,311 ¿No es propio de mí? 720 00:51:49,105 --> 00:51:50,482 Entonces, ¿cómo soy yo? 721 00:51:51,900 --> 00:51:55,737 Agarrándolos por el pelo y perdiendo los estribos? 722 00:51:57,739 --> 00:51:59,157 Si hiciera cosas así, 723 00:52:00,116 --> 00:52:02,077 No habría llegado tan lejos. 724 00:52:04,955 --> 00:52:07,040 Reprimí mi ira todo el tiempo. 725 00:52:08,375 --> 00:52:10,961 Fingí estar bien y confiado. 726 00:52:13,421 --> 00:52:15,298 Así es como llegué hasta aquí. 727 00:52:17,300 --> 00:52:19,219 Pero luego me di cuenta 728 00:52:20,512 --> 00:52:22,931 que había cambiado tanto. 729 00:52:25,350 --> 00:52:29,229 Por eso tenía miedo de enfrentarme a Eun-ju. 730 00:52:30,814 --> 00:52:33,525 ¿Por qué? En caso de que resulte ¿Realmente la intimidaste? 731 00:52:35,527 --> 00:52:36,528 Sí. 732 00:52:37,529 --> 00:52:41,491 Por si acaso Hice algo sin darme cuenta. 733 00:52:42,325 --> 00:52:45,537 ¿No dijiste que todavía eras tú? a pesar de haber cambiado? 734 00:52:46,246 --> 00:52:48,707 Es cierto. Piénsalo. 735 00:52:48,790 --> 00:52:51,835 Puedes cambiar todo lo que quieras, pero seguirás siendo Cho Sam-dal. 736 00:52:51,918 --> 00:52:53,003 ¿Pero sabes qué? 737 00:52:54,045 --> 00:52:55,171 Cho Sam Dal 738 00:52:56,131 --> 00:52:58,758 No es alguien que lastimaría a otros. 739 00:52:59,342 --> 00:53:01,011 Así que no te preocupes. 740 00:53:01,094 --> 00:53:03,930 Ten algo de fe en ti mismo. 741 00:53:08,518 --> 00:53:10,270 ¿Por qué pones esa cara? 742 00:53:10,353 --> 00:53:12,230 Te estoy dando un buen consejo. 743 00:53:12,314 --> 00:53:13,273 Lo digo en serio. 744 00:53:13,356 --> 00:53:17,027 No estoy diciendo sólo estas cosas para hacerte sentir mejor. 745 00:53:17,110 --> 00:53:18,820 Sólo digo la verdad. 746 00:53:24,910 --> 00:53:26,661 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 747 00:53:27,454 --> 00:53:28,788 ¿No te acuerdas? 748 00:53:29,497 --> 00:53:33,376 Siempre te sentabas aquí y apretabas los dientes. diciendo que nunca volverías a Jeju. 749 00:53:35,378 --> 00:53:36,671 ¿Lo hice? 750 00:53:36,755 --> 00:53:37,714 ¿Qué? 751 00:53:38,548 --> 00:53:41,384 ¿Era este el único lugar ¿En Seúl te sentiste como en casa? 752 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Por supuesto que no. 753 00:53:44,930 --> 00:53:46,389 Simplemente me recuerda a mí mismo. 754 00:53:46,890 --> 00:53:48,016 ¿Qué quieres decir? 755 00:53:50,226 --> 00:53:53,521 Un banco Jeju Sarang en medio de Seúl parece extraño. 756 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Estoy seguro de que la gente en Seúl Me pregunto por qué este banco está aquí. 757 00:53:57,567 --> 00:53:59,527 El propio banco también debe sentirse incómodo. 758 00:54:00,153 --> 00:54:02,781 Míralo descaradamente parado aquí. 759 00:54:04,908 --> 00:54:06,743 No tiene a nadie en quien confiar en Seúl. 760 00:54:08,995 --> 00:54:09,996 Lo siento. 761 00:54:12,499 --> 00:54:13,583 ¿Y tú eres así? 762 00:54:15,293 --> 00:54:17,170 En aquel entonces, lo era. 763 00:54:20,590 --> 00:54:22,258 E incluso ahora también. 764 00:54:24,094 --> 00:54:27,639 Realmente hice lo mejor que pude para aguantar descaradamente aquí, 765 00:54:28,974 --> 00:54:31,393 pero todavía no tengo a nadie en quien confiar aquí. 766 00:54:33,311 --> 00:54:35,772 El editor que trabajó conmigo durante 13 años. 767 00:54:36,815 --> 00:54:39,067 ignoró mis llamadas tan pronto como salió la noticia. 768 00:54:39,901 --> 00:54:42,988 Incluso las celebridades que solo queria trabajar conmigo 769 00:54:43,071 --> 00:54:44,322 me dieron la espalda. 770 00:54:45,782 --> 00:54:47,867 Trabajamos juntos durante más de una década. 771 00:54:50,495 --> 00:54:53,957 Pero ni uno solo me preguntó si era verdad o querían apoyarme. 772 00:54:56,167 --> 00:54:57,627 Nadie me preguntó cómo estaba. 773 00:54:59,254 --> 00:55:00,880 A nadie le importó preguntar. 774 00:55:02,298 --> 00:55:06,261 Ya no soy un fotógrafo exitoso, para que no me necesiten. 775 00:55:08,013 --> 00:55:10,473 Trabajé como un perro para llegar hasta aquí. 776 00:55:13,101 --> 00:55:14,811 Pero ahora todo parece carecer de sentido. 777 00:55:50,722 --> 00:55:51,765 Esto es extraño. 778 00:55:52,432 --> 00:55:53,767 ¿Por qué la ciudad se siente tan vacía? 779 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 ¿El pueblo? 780 00:55:56,269 --> 00:55:57,228 Parece lo mismo. 781 00:55:57,312 --> 00:55:58,271 Estás equivocado. 782 00:55:59,230 --> 00:56:03,193 Se siente como si alguien hubiera abandonado la isla. Sang-do no ha pasado por aquí hoy, ¿verdad? 783 00:56:03,276 --> 00:56:05,195 - Su coche se averió. - ¿Qué? 784 00:56:05,278 --> 00:56:07,447 - Dejó el techo abierto bajo la lluvia. - Ey. 785 00:56:08,198 --> 00:56:10,617 El auto debió estar inundado. 786 00:56:10,700 --> 00:56:13,411 Se lo merece. Hacía mucho ruido. ¿Qué pasa con Yongpil? 787 00:56:13,495 --> 00:56:15,705 Escuché que fue a Seúl. ayer en su día libre. 788 00:56:15,789 --> 00:56:17,832 ¿Ver? Lo sabía. ¿Para qué? 789 00:56:17,916 --> 00:56:20,126 ¿Yong-pil? ¿Por qué iría al continente? 790 00:56:20,210 --> 00:56:22,087 - Hola. - Ey. 791 00:56:22,170 --> 00:56:25,048 Yo tampoco lo sé. Acabo de recibir noticias de la oficina. 792 00:56:25,131 --> 00:56:26,883 Mamá, ¿puedes darme un paquete de ramyeon? 793 00:56:26,966 --> 00:56:28,093 ¿Es así? 794 00:56:28,176 --> 00:56:30,053 RAMYEON 795 00:56:30,678 --> 00:56:33,223 ¿Por qué Yong-pil iría al continente? 796 00:56:33,306 --> 00:56:34,432 Me gana. 797 00:56:34,516 --> 00:56:37,185 ¿Por qué iría allí? 798 00:56:37,268 --> 00:56:38,728 Adiós señora. 799 00:56:38,812 --> 00:56:40,980 ¡Mamá, dije que me dieras un poco de ramyeon! 800 00:56:41,064 --> 00:56:42,398 ¿Soy invisible para ti? 801 00:57:00,208 --> 00:57:02,919 ENTENDIENDO LA FOTOGRAFÍA 802 00:57:28,403 --> 00:57:31,739 Voy a lograr mis sueños y conviértete en una inspiración para las personas. 803 00:57:32,240 --> 00:57:34,159 ¡Cuidado, todos! ¡Vamos! 804 00:57:37,912 --> 00:57:40,457 Dediqué los últimos 20 años a la fotografía. 805 00:57:40,540 --> 00:57:42,876 Pero ahora que ya no está, me siento perdida. 806 00:57:43,668 --> 00:57:46,171 No sé qué hacer cuando me despierte. 807 00:57:47,130 --> 00:57:49,757 no lo sé de qué hablar con los demás. 808 00:57:50,967 --> 00:57:52,927 Antes de convertirme en fotógrafo... 809 00:58:00,351 --> 00:58:02,228 No recuerdo lo que solía hacer. 810 00:58:05,565 --> 00:58:06,858 Hola, Sam-dal. 811 00:58:10,111 --> 00:58:12,280 Busquémosla. Podemos hacerlo. 812 00:58:13,573 --> 00:58:15,033 No el fotógrafo Cho Eun-hye. 813 00:58:15,825 --> 00:58:16,701 Cho Sam-dal. 814 00:58:17,911 --> 00:58:18,786 ¿Qué? 815 00:58:19,454 --> 00:58:20,622 Piénsalo. 816 00:58:21,331 --> 00:58:24,042 Tu sueño puede haber desaparecido, pero no lo has hecho. 817 00:58:24,834 --> 00:58:25,877 Así que encontrémosla. 818 00:58:25,960 --> 00:58:29,547 En lugar del fotógrafo Cho Eun-hye, Encontremos al verdadero Cho Sam-dal. 819 00:59:26,938 --> 00:59:28,982 ¡Mamá, tengo hambre! 820 00:59:49,586 --> 00:59:53,006 ¿Dónde estuviste toda la noche? y ahora tienes hambre? 821 00:59:53,506 --> 00:59:55,091 - ¿No comiste nada? - No. 822 00:59:55,758 --> 00:59:57,135 No había dónde comer. 823 00:59:58,261 --> 01:00:00,680 Sam-dal, ¿fuiste a Seúl? 824 01:00:02,473 --> 01:00:04,684 ¿Por qué revisarías mis cosas? 825 01:00:08,771 --> 01:00:10,940 ¿Por qué fuiste allí? 826 01:00:11,774 --> 01:00:12,984 La fecha fue ayer. 827 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Métete en tus propios asuntos. 828 01:00:20,992 --> 01:00:24,287 No es nada. Simplemente tenía algo que hacer. 829 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 Así que fui y me divertí un poco allí. 830 01:00:31,169 --> 01:00:33,463 De acuerdo. Come entonces. 831 01:00:33,588 --> 01:00:35,256 ¿Quieres algo más? 832 01:00:38,217 --> 01:00:39,052 Más arroz. 833 01:00:40,303 --> 01:00:44,098 Me dijiste que no enviara guarniciones. cuando estabas en el continente. 834 01:00:44,182 --> 01:00:47,185 ¿Tienes apetito? ¿ahora que estás luchando? 835 01:00:47,727 --> 01:00:49,354 No es así. 836 01:00:49,437 --> 01:00:50,521 No lo niegues. 837 01:00:51,230 --> 01:00:55,151 Amenazaste con no comer nada. Yo te envié. Dijiste que lo tirarías. 838 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Bondad. 839 01:00:58,404 --> 01:01:00,948 no es que no quisiera para comerlo. No pude. 840 01:01:01,532 --> 01:01:03,159 No tuve tiempo de comer. 841 01:01:03,242 --> 01:01:06,871 Tuve suerte incluso si volviera a casa. por la noche, y mucho menos comer tu comida. 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,667 Crees que fui feliz ¿Cada vez que tenía que tirar comida podrida? 843 01:01:11,501 --> 01:01:12,835 Ni siquiera lo sabes. 844 01:01:18,883 --> 01:01:21,511 Quiero más de todo. Me lo voy a comer todo ahora. 845 01:01:21,594 --> 01:01:23,888 Para compensar lo que no podía comer en aquel entonces. 846 01:01:35,066 --> 01:01:36,025 ¿Qué es esto? 847 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 ¿Qué es esto? 848 01:01:49,539 --> 01:01:50,415 ¿Qué? 849 01:01:53,584 --> 01:01:54,627 ¡Papá! 850 01:01:55,086 --> 01:01:58,214 Pensé que estábamos de acuerdo sin tocar las cosas de los demás. 851 01:01:58,297 --> 01:02:02,385 Dios mío. Revisaré tus cosas cuando estoy limpiando también si eres así. 852 01:02:02,468 --> 01:02:04,679 ¿Qué? ¿Me estás amenazando? 853 01:02:05,138 --> 01:02:06,973 ¿Por qué tienes eso aquí? 854 01:02:07,098 --> 01:02:09,851 No tienes que saber todo sobre mi. 855 01:02:09,934 --> 01:02:11,310 Estamos demasiado ocupados para eso. 856 01:02:11,394 --> 01:02:14,772 Métete en tus propios asuntos y mantente fuera de mi habitación. 857 01:02:15,773 --> 01:02:17,024 ¡Papá! 858 01:02:18,151 --> 01:02:20,319 Te dije que esto no es una basura. 859 01:02:21,904 --> 01:02:22,947 Dios mío. 860 01:02:25,491 --> 01:02:27,368 ¡No tires esto! El rojo… 861 01:02:28,077 --> 01:02:29,120 El hilo rojo. 862 01:02:33,040 --> 01:02:34,834 ¿Qué le pasa? 863 01:03:09,160 --> 01:03:10,620 Dios mío, Sra. Ko. 864 01:03:10,703 --> 01:03:12,663 Yong-pil te dijo que lo dejaras puesto. 865 01:03:12,747 --> 01:03:14,874 Dios, déjalo puesto. 866 01:03:14,957 --> 01:03:17,084 Yong-pil se sentirá herido si ve eso. 867 01:03:17,168 --> 01:03:19,670 ¿Por qué? Está demasiado desgastado. Debería quitármelo. 868 01:03:20,463 --> 01:03:23,466 Por cierto, ¿dónde está? No lo he visto desde ayer. 869 01:03:23,549 --> 01:03:24,884 ¿Yong-pil? 870 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 Ayer fue al continente. 871 01:03:26,969 --> 01:03:27,929 Se tomó medio día libre. 872 01:03:28,012 --> 01:03:28,888 - ¿Qué? - Lo hizo. 873 01:03:28,971 --> 01:03:31,599 ¿Por qué necesitaría tomarse medio día e ir allí? 874 01:03:31,682 --> 01:03:32,517 Me gana. 875 01:03:32,600 --> 01:03:35,311 Eun-u lo escuchó en la oficina. Él tampoco sabe por qué. 876 01:03:35,394 --> 01:03:36,687 - ¿Eun-u dijo eso? - Sí. 877 01:03:36,771 --> 01:03:39,607 Pensé que los Power Rangers sabían todo el uno del otro. 878 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Pensé que no sabían nada en absoluto. 879 01:03:43,945 --> 01:03:46,489 Dios mío, me has asustado. ¿Qué es? 880 01:03:47,114 --> 01:03:47,949 Nada. 881 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Yo me iré primero. 882 01:03:50,117 --> 01:03:52,453 Asegúrate de terminar y volver a casa. 883 01:03:52,537 --> 01:03:53,371 ¿Qué? 884 01:03:53,454 --> 01:03:55,039 - ¿Por qué te vas? - ¡Señorita Ko! 885 01:03:57,625 --> 01:03:59,210 ¿Qué está sucediendo? 886 01:04:06,717 --> 01:04:07,969 Sam-dal, ¿dónde…? 887 01:04:13,474 --> 01:04:15,059 ¿Qué está pasando? 888 01:04:25,903 --> 01:04:28,823 Ayer fue al continente. Se tomó medio día libre. 889 01:04:46,507 --> 01:04:48,384 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 890 01:04:48,467 --> 01:04:50,052 ¿Por qué mataste ese pulpo? 891 01:04:54,473 --> 01:04:56,642 tu madre trabajó Es tan difícil traerlos vivos, 892 01:04:56,726 --> 01:04:58,769 y sigues adelante y lo matas. 893 01:05:04,859 --> 01:05:06,277 - ¿Podrías deslizarte un poco? - Hola. 894 01:05:06,360 --> 01:05:07,445 Hola. 895 01:05:08,154 --> 01:05:09,530 Siéntense aquí. 896 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 Yongpil. 897 01:05:10,907 --> 01:05:12,074 Ey. 898 01:05:12,158 --> 01:05:13,451 ¿Qué estás haciendo? 899 01:05:14,035 --> 01:05:15,244 Llegué hace un rato. 900 01:05:15,328 --> 01:05:18,331 Su empleado fue a comer, así que yo me hice cargo. 901 01:05:18,956 --> 01:05:20,291 ¿Para qué? 902 01:05:20,374 --> 01:05:21,876 Volverán. 903 01:05:21,959 --> 01:05:23,502 Es solo que… 904 01:05:24,462 --> 01:05:26,464 ¿Puedo tomar una taza de café? 905 01:05:29,258 --> 01:05:31,177 Tenía tantas ganas de darle una paliza. 906 01:05:31,886 --> 01:05:33,304 "Llame a la policía." 907 01:05:33,387 --> 01:05:35,348 ¿Por qué molestarse en golpearlo? 908 01:05:35,431 --> 01:05:37,433 Me alegro que no hayas desperdiciado tu energía. 909 01:05:37,516 --> 01:05:42,480 Por cierto, este café de tu máquina expendedora es realmente bueno. 910 01:05:44,148 --> 01:05:47,526 ¿Contrataste a un empleado? ¿Trabajar dentro de la máquina también? 911 01:05:48,402 --> 01:05:49,570 ¿De qué estás hablando? 912 01:05:54,659 --> 01:05:56,869 Por cierto, ¿dónde estuvo Sam-dal ayer? 913 01:05:58,329 --> 01:06:00,289 Hay un lugar al que ella siempre va. 914 01:06:04,460 --> 01:06:07,213 Todavía sabes todo sobre ella. 915 01:06:11,217 --> 01:06:12,426 ¿Eres tú, mamá? 916 01:06:15,972 --> 01:06:17,014 ¿Qué estás haciendo? 917 01:06:20,559 --> 01:06:23,187 ¿Por qué tienes eso? 918 01:06:25,856 --> 01:06:27,650 ¿Puedo preguntarte algo? 919 01:06:28,901 --> 01:06:29,735 ¿Qué es? 920 01:06:30,778 --> 01:06:31,779 Ayer… 921 01:06:34,156 --> 01:06:36,534 ¿Cómo conociste a Sam-dal? ¿No tenías paraguas? 922 01:06:39,787 --> 01:06:43,374 De todos modos, ¿por qué no llevas ¿Un paraguas con este clima? Toma esto. 923 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 Bueno. 924 01:06:57,346 --> 01:06:59,515 Aún no la has superado, ¿verdad? 925 01:07:04,645 --> 01:07:07,106 SEÚL 926 01:07:12,611 --> 01:07:13,779 Sam-dal, 927 01:07:14,947 --> 01:07:16,949 ¿Todavía sientes algo por Yong-pil? 928 01:07:27,710 --> 01:07:30,379 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 929 01:07:30,463 --> 01:07:33,424 {\an8}COREA CANTA JEJÚ 930 01:07:39,889 --> 01:07:41,140 {\an8}Yong-pil. 931 01:07:41,223 --> 01:07:45,478 {\an8}Deberías tener grandes sueños como hombre y no te contentes con un pequeño arroyo. 932 01:07:45,561 --> 01:07:46,896 {\an8}Vamos, Sang-tae. 933 01:07:46,979 --> 01:07:50,858 {\an8}¿Qué tiene de malo un flujo pequeño? Yong-pil, soy como tú. 934 01:07:50,941 --> 01:07:51,901 {\an8}Me gusta Jeju. 935 01:07:51,984 --> 01:07:53,944 {\an8}Así es. Está bien. 936 01:07:54,028 --> 01:07:56,655 {\an8}Está bien si no tienes un sueño. Tome su tiempo. 937 01:07:56,739 --> 01:08:00,493 {\an8}Mamá, dije que me gustaban los arroyos pequeños. No significa que no tenga un sueño. 938 01:08:00,576 --> 01:08:01,702 {\an8}¿Es así? 939 01:08:02,411 --> 01:08:04,205 {\an8}Entonces, ¿cuál es tu sueño? 940 01:08:04,872 --> 01:08:07,041 {\an8}Sois tú y Sam-dal. 941 01:08:07,750 --> 01:08:08,584 {\an8}¿Qué? 942 01:08:09,960 --> 01:08:12,630 {\an8}¿Somos tu sueño? 943 01:08:12,713 --> 01:08:15,257 {\an8}Sí. tu sueño No siempre tiene que ser un trabajo. 944 01:08:15,341 --> 01:08:18,385 {\an8}Ustedes dos son mi sueño. 945 01:08:19,136 --> 01:08:21,972 {\an8}Una vez que tus sueños hacerse realidad, la mía también lo hará. 946 01:08:38,948 --> 01:08:42,159 {\an8}Quizás, sueños no se supone que se logren 947 01:08:43,035 --> 01:08:44,745 {\an8}pero para estar protegido. 948 01:08:52,336 --> 01:08:53,546 {\an8}Y tal vez, 949 01:08:54,547 --> 01:08:55,965 {\an8}mi sueño… 950 01:09:00,136 --> 01:09:02,054 {\an8}todavía tiene esperanza de ser algo hermoso. 951 01:09:34,503 --> 01:09:35,379 Oye, ¿adónde vas? 952 01:09:35,462 --> 01:09:37,923 {\an8}Voy a encontrar Sam-dal en lugar de Eun-hye. 953 01:09:38,007 --> 01:09:40,342 {\an8}¿El sendero Olle? ¿Ahí fue donde fue? 954 01:09:40,426 --> 01:09:42,344 {\an8}- Simplemente no me dejes verlo. - ¡Cariño! yo… 955 01:09:42,970 --> 01:09:43,929 {\an8}¿Has estado bien? 956 01:09:44,471 --> 01:09:47,850 {\an8}¡Disculpe! ¿Tienes 500 wones? 957 01:09:48,642 --> 01:09:51,687 {\an8}¿Entonces está bien que me guste? Siempre me ha gustado. 958 01:09:52,229 --> 01:09:53,230 {\an8}¿Sam-dal ha vuelto? 959 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 {\an8}¿Vivir en Jeju? 960 01:09:54,982 --> 01:09:58,694 {\an8}No le digas eso a mi mamá Fuimos juntos a Seúl. 961 01:09:58,777 --> 01:10:01,363 {\an8}Sam-dal y Yong-pil han vuelto a estar juntos. 962 01:10:01,447 --> 01:10:02,489 {\an8}¿Qué? 963 01:10:02,573 --> 01:10:04,200 {\an8}¿Qué estás haciendo? 964 01:10:07,149 --> 01:10:09,151 {\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 965 01:10:09,231 --> 01:10:11,233 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs