1 00:00:07,002 --> 00:00:08,770 Anteriormente em Van Helsing... 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,663 Ajude-me. 3 00:00:10,688 --> 00:00:11,616 O que há de errado com ela? 4 00:00:11,641 --> 00:00:12,574 Ela foi envenenada. 5 00:00:12,599 --> 00:00:14,653 Você está sendo integrado de volta na sociedade. 6 00:00:14,678 --> 00:00:15,731 Bem-vindo a Denver. 7 00:00:15,756 --> 00:00:16,786 Me desculpe, Carne... 8 00:00:16,811 --> 00:00:18,046 Não me diga isso! 9 00:00:18,114 --> 00:00:19,380 Eu não sou mais seu garoto. 10 00:00:19,449 --> 00:00:21,416 Meu nome é Phil... Phil Fleischman. 11 00:00:21,484 --> 00:00:23,084 Você já teve sua primeira chance? 12 00:00:23,153 --> 00:00:24,953 É um repelente para vampiros. 13 00:00:25,021 --> 00:00:27,088 Eu... estou procurando trabalho, você está contratando? 14 00:00:27,157 --> 00:00:29,123 Eu sou Frankie. Bem-vindo a bordo, Júlio. 15 00:00:29,261 --> 00:00:31,514 A cidade foi invadida. Por que vocês ainda estavam aqui? 16 00:00:31,539 --> 00:00:32,927 Não deixe nenhum homem para trás. 17 00:00:32,996 --> 00:00:34,043 Costas com costas. Costas com costas! 18 00:00:35,111 --> 00:00:36,377 Aaargh!!!!! 19 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 20 00:01:07,197 --> 00:01:08,262 Psiu! 21 00:01:10,475 --> 00:01:11,691 Quem é aquele? 22 00:01:12,480 --> 00:01:13,687 É o Patterson. 23 00:01:14,221 --> 00:01:15,856 Há quanto tempo estou fora? 24 00:01:17,218 --> 00:01:18,591 Difícil dizer. 25 00:01:18,942 --> 00:01:20,789 Cheguei há cerca de uma hora. 26 00:01:22,078 --> 00:01:24,451 Não tenho ideia de quanto tempo antes disso eu estava escuro. 27 00:01:26,089 --> 00:01:27,615 Alguém mais conseguiu? 28 00:01:27,640 --> 00:01:29,073 Eu não acho. 29 00:01:31,775 --> 00:01:33,041 O que é que foi isso?! 30 00:01:34,217 --> 00:01:36,782 Sh-sh-sh. Fique quieto. 31 00:01:38,005 --> 00:01:41,535 Muita coisa mudou durante meu sono. 32 00:01:42,899 --> 00:01:46,040 Soldados buscando sua morte não é um deles. 33 00:01:47,282 --> 00:01:49,710 Imagina minha surpresa... 34 00:01:49,913 --> 00:01:55,186 acordando para encontrar o mundo pertencente a vampiros. 35 00:01:57,066 --> 00:02:00,253 Devo agradecer ao Van Helsing por perturbar meu sono. 36 00:02:00,387 --> 00:02:02,819 Você terá sua chance, Eu prometo a você isso. 37 00:02:06,070 --> 00:02:07,831 Gosto de você. 38 00:02:08,958 --> 00:02:10,525 Vigor. 39 00:02:10,593 --> 00:02:12,154 Força. 40 00:02:13,661 --> 00:02:14,827 Bonito. 41 00:02:17,167 --> 00:02:18,444 Sim. 42 00:02:19,098 --> 00:02:21,031 Um belo exemplar. 43 00:02:21,378 --> 00:02:22,680 Deixe-o em paz. 44 00:02:22,705 --> 00:02:25,105 Você pode querer pensar em um Tic Tac. 45 00:02:26,900 --> 00:02:28,613 Guarde isso, soldado. 46 00:02:29,385 --> 00:02:30,460 Não! 47 00:02:33,817 --> 00:02:35,049 Cadela! 48 00:02:37,397 --> 00:02:38,864 Ei! 49 00:02:56,475 --> 00:02:59,745 Vocês, americanos, são deliciosos. 50 00:03:00,777 --> 00:03:01,943 Você vai morrer por isso. 51 00:03:02,011 --> 00:03:03,916 Você vai me derrubar? 52 00:03:05,115 --> 00:03:07,648 Eu não, eu conheço alguém quem está à altura da tarefa. 53 00:03:09,219 --> 00:03:11,986 O grande matador de vampiros? 54 00:03:12,055 --> 00:03:13,711 Deixe-o vir. 55 00:03:14,958 --> 00:03:16,715 Ela vai te matar primeiro. 56 00:03:17,909 --> 00:03:21,577 Eu ia alimentar meu Gonsei com você. 57 00:03:23,767 --> 00:03:29,003 Em vez disso, vou te transformar no que você matou 58 00:03:29,072 --> 00:03:32,240 o Van Helsing sob meu comando. 59 00:03:32,308 --> 00:03:33,808 Oh sim? 60 00:03:33,877 --> 00:03:36,047 Vamos começar esta festa. 61 00:03:36,502 --> 00:03:38,189 Dê uma olhada. 62 00:03:44,896 --> 00:03:47,150 Hah! Como isso funcionou para você? 63 00:03:47,524 --> 00:03:48,626 Hum? 64 00:03:49,471 --> 00:03:50,904 Impossível. 65 00:03:50,929 --> 00:03:52,443 Eu não posso ser transformado. 66 00:03:52,929 --> 00:03:54,284 Ela se certificou disso. 67 00:03:54,899 --> 00:03:57,682 E você não pode me alimentar com o seu macaquinhos voadores também, então... 68 00:03:59,261 --> 00:04:00,601 Eu acho que você está apenas vai ter que me matar. 69 00:04:00,670 --> 00:04:01,884 Sim! 70 00:04:02,799 --> 00:04:05,967 Mas primeiro, vou usar você. 71 00:04:16,067 --> 00:04:20,528 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 72 00:04:31,708 --> 00:04:33,601 Tenham uma boa noite aí, senhoras. 73 00:04:33,670 --> 00:04:34,902 Boa noite, seu grande e velho Yeti! 74 00:04:36,072 --> 00:04:37,315 Yeti... adorei, Yeti! 75 00:04:37,340 --> 00:04:38,906 Sim, sim, sim. 76 00:04:38,975 --> 00:04:40,355 Apenas fiquem seguros, vocês dois. 77 00:04:40,380 --> 00:04:41,797 Sim, sim, sim. 78 00:04:42,408 --> 00:04:43,878 Tudo bem... aqui está o último. 79 00:04:43,947 --> 00:04:45,213 Eu vou limpar. 80 00:04:45,281 --> 00:04:46,480 Qual é a pressa? 81 00:04:46,549 --> 00:04:47,669 Você tem algum lugar para estar? 82 00:04:48,010 --> 00:04:49,893 Não, é só quando um homem consegue um emprego, 83 00:04:49,918 --> 00:04:51,586 ele deveria trabalhar. 84 00:04:51,611 --> 00:04:52,649 Não é mesmo? 85 00:04:52,674 --> 00:04:55,466 Sim, acho que não estou acostumado para impedir que grunhidos sejam 86 00:04:55,491 --> 00:04:57,089 tão ansioso para fazer um trabalho de merda. 87 00:04:57,827 --> 00:04:59,155 Eu não sou nenhum grunhido. 88 00:05:00,642 --> 00:05:02,254 Ei, eu não quis dizer nada com isso. 89 00:05:05,635 --> 00:05:06,973 E ele? 90 00:05:07,827 --> 00:05:09,359 Você quer jogá-lo fora ou eu deveria? 91 00:05:10,447 --> 00:05:12,644 Esse é Marv, e esse é seu estágio inofensivo. 92 00:05:12,669 --> 00:05:14,974 Vamos deixá-lo dormir até estamos prontos para virar a chave. 93 00:05:14,999 --> 00:05:17,691 Espere, você não acha que eu posso cuidar dele? 94 00:05:18,387 --> 00:05:20,818 Eu acho que você pode pegar apenas sobre qualquer coisa que você quiser. 95 00:05:32,326 --> 00:05:36,128 Hum. Desculpe, estamos fechados. 96 00:05:41,638 --> 00:05:42,828 Ph... 97 00:05:43,209 --> 00:05:44,347 Fil. 98 00:05:45,031 --> 00:05:47,301 - Você está bem? - Só estou procurando uma bebida. 99 00:05:47,908 --> 00:05:49,002 Desculpe, estamos fechados. 100 00:05:49,027 --> 00:05:50,278 Acabei de conseguir esse emprego e... 101 00:05:50,346 --> 00:05:51,973 Você vai me negar uma bebida agora? 102 00:06:06,981 --> 00:06:09,230 Ok, qual é o seu veneno? 103 00:06:09,299 --> 00:06:12,301 Você quer a boa bebida ou faz você quer aquela bebida de banheira? 104 00:06:13,307 --> 00:06:14,515 Bourbon. 105 00:06:34,457 --> 00:06:35,528 Outro. 106 00:06:35,553 --> 00:06:36,575 Fil... 107 00:06:36,893 --> 00:06:38,125 Outro. 108 00:06:51,641 --> 00:06:53,174 - Outro... - Não, não. 109 00:06:53,199 --> 00:06:54,222 Você já tem o suficiente, ok... 110 00:06:54,247 --> 00:06:56,311 Esta não é uma ninhada subterrânea aqui. 111 00:06:56,336 --> 00:06:58,302 Você não pode me dizer o que fazer mais. 112 00:07:05,185 --> 00:07:07,975 Talvez ele não saiba, mas eu sim. 113 00:07:08,937 --> 00:07:11,502 Contanto que você esteja no meu lugar, Eu sou a lei. 114 00:07:12,735 --> 00:07:14,078 Está tudo bem, Frankie. 115 00:07:15,197 --> 00:07:16,589 Phil é um velho amigo. 116 00:07:17,385 --> 00:07:18,485 Isso é bom. 117 00:07:19,152 --> 00:07:22,436 Beba, pague e eu quero veja algumas luzes traseiras. 118 00:07:22,592 --> 00:07:23,927 Estamos fechados. 119 00:07:31,087 --> 00:07:32,944 Ele pode ser seu amigo, mas ele ainda tem que pagar. 120 00:07:34,156 --> 00:07:35,367 Eu entendi. 121 00:07:36,452 --> 00:07:37,609 Eu devo a ele. 122 00:07:38,621 --> 00:07:40,048 Devo a ele o quê? 123 00:07:42,154 --> 00:07:43,439 Tudo. 124 00:07:45,561 --> 00:07:47,071 Deixe-me ir! 125 00:07:48,424 --> 00:07:49,662 Sair! 126 00:07:49,832 --> 00:07:51,099 Deixe-me ir! 127 00:07:57,045 --> 00:07:58,425 Linha de árvores. Mire nas escadas. 128 00:08:02,211 --> 00:08:04,012 Você é... você é na verdade muito coordenado, 129 00:08:04,037 --> 00:08:05,079 excelente dançarina. 130 00:08:05,148 --> 00:08:06,380 - Eu... eu sou... - Você simplesmente não pode andar. 131 00:08:06,405 --> 00:08:07,420 Certo. 132 00:08:07,445 --> 00:08:09,594 Isto... esta coisa é muito coordenada. 133 00:08:10,853 --> 00:08:12,616 Ah, isso é perturbador. 134 00:08:12,972 --> 00:08:14,361 Oh meu Deus. 135 00:08:14,960 --> 00:08:17,612 Ah... ah, uau. 136 00:08:19,262 --> 00:08:22,665 Estou apenas bêbado ou são estrelas 137 00:08:22,690 --> 00:08:25,623 as coisas mais lindas você já viu na vida? 138 00:08:27,370 --> 00:08:28,728 Deixe isso no Apocalipse 139 00:08:28,753 --> 00:08:30,699 valorizar as pequenas coisas, né? 140 00:08:33,993 --> 00:08:35,432 Você sabe o que? 141 00:08:35,745 --> 00:08:37,731 Você está muito linda esta noite. 142 00:08:39,115 --> 00:08:40,334 Você também. 143 00:08:41,984 --> 00:08:43,250 Ah Merda! 144 00:09:04,941 --> 00:09:06,071 Sair!!! 145 00:09:06,409 --> 00:09:07,842 Você está bem, você está bem! 146 00:09:09,335 --> 00:09:10,744 Você está bem... você está bem? 147 00:09:10,813 --> 00:09:12,243 - Eu penso que sim. - Você está mordido? 148 00:09:12,394 --> 00:09:14,261 Não, não, não estou! 149 00:09:15,985 --> 00:09:17,251 São os tiros. 150 00:09:17,320 --> 00:09:18,606 Eles funcionam! 151 00:09:19,222 --> 00:09:20,417 Eles realmente funcionam. 152 00:09:20,442 --> 00:09:21,641 Ah, Deus. 153 00:09:33,529 --> 00:09:38,246 E então... e então ela simplesmente, tipo, enfia direto na cabeça dele. 154 00:09:38,270 --> 00:09:39,576 Ah, ela é incrível. 155 00:09:39,594 --> 00:09:40,926 Estou tentando contar aqui! 156 00:09:42,096 --> 00:09:44,066 Então, o que você fez? Huh? 157 00:09:44,104 --> 00:09:46,169 O que Jared faz para se divertir? 158 00:09:46,979 --> 00:09:48,590 Podemos simplesmente terminar isso?! 159 00:09:49,709 --> 00:09:50,820 Claro. 160 00:09:51,488 --> 00:09:52,656 Qualquer que seja. 161 00:09:54,511 --> 00:09:55,941 Filho da puta! 162 00:09:56,010 --> 00:09:57,928 Jared, o que há com você? 163 00:09:58,792 --> 00:09:59,925 Jared? 164 00:10:41,361 --> 00:10:42,393 Estou bem. 165 00:10:42,418 --> 00:10:43,595 Ele acabou de me atacar! 166 00:10:43,619 --> 00:10:44,825 O que aconteceu? 167 00:10:44,826 --> 00:10:45,944 Ele apenas... 168 00:10:47,695 --> 00:10:48,928 Apenas respire. 169 00:10:48,996 --> 00:10:50,489 Apenas respire. 170 00:10:57,823 --> 00:10:59,023 Vanessa! 171 00:11:00,325 --> 00:11:02,126 Wanessa, olha isso! 172 00:11:03,718 --> 00:11:04,948 O que é? 173 00:11:05,950 --> 00:11:07,859 Não sei. Você me diz. 174 00:11:10,329 --> 00:11:11,681 O que é? 175 00:11:14,822 --> 00:11:16,404 Um convite. 176 00:11:16,691 --> 00:11:17,957 Não-não-não-não-não-não. 177 00:11:18,025 --> 00:11:19,705 Vanessa, onde você vai?! 178 00:11:21,183 --> 00:11:22,695 Não tente me impedir, Dre. 179 00:11:22,763 --> 00:11:25,397 Olha, eu sei que você quer salvar sua irmã e sua amiga. 180 00:11:25,609 --> 00:11:28,086 Eu entendo isso, tudo isso, mas indo lá 181 00:11:28,111 --> 00:11:29,620 só vai te matar. 182 00:11:30,176 --> 00:11:32,758 Eu tenho uma chance melhor de encontrar Axel por aí 183 00:11:32,783 --> 00:11:35,207 do que ficar sentado aqui. 184 00:11:35,276 --> 00:11:37,243 Você nem sabe onde procurar. 185 00:11:37,575 --> 00:11:41,514 Por favor, cuide da minha irmã. 186 00:11:41,582 --> 00:11:42,815 Eu tenho que fazer isso. 187 00:11:43,085 --> 00:11:45,906 Ok, boa sorte. 188 00:11:47,840 --> 00:11:49,273 Boa sorte. 189 00:12:37,738 --> 00:12:40,995 Obrigado, obrigado. 190 00:12:45,904 --> 00:12:46,970 Ela não foi ótima? 191 00:12:46,995 --> 00:12:48,581 Dê-lhe outra salva de palmas. 192 00:12:51,172 --> 00:12:52,318 Mais um. 193 00:12:52,386 --> 00:12:54,486 Disse isso há cinco 'mais um'. 194 00:12:54,853 --> 00:12:56,922 ...acho que somos o único bar em Denver 195 00:12:56,991 --> 00:12:59,325 que tem microfone aberto à noite durante o dia. 196 00:12:59,667 --> 00:13:01,493 Na verdade, acho que estamos o único bar em Denver. 197 00:13:02,949 --> 00:13:08,224 A seguir, temos a comédia estilos do Conde Laughula? 198 00:13:09,050 --> 00:13:10,438 Deixe-os ouvir! 199 00:13:14,363 --> 00:13:16,771 Wah-ha-ha-ha-ha! 200 00:13:17,345 --> 00:13:19,577 Ah-hah-hah! 201 00:13:20,648 --> 00:13:23,682 Obrigado, muito obrigado. 202 00:13:23,751 --> 00:13:29,915 Vocês simplesmente não sabem muito é ser um vampiro. 203 00:13:30,534 --> 00:13:32,424 Denver é o pior. 204 00:13:32,594 --> 00:13:35,127 Não podemos sair durante o dia. 205 00:13:35,358 --> 00:13:38,764 Você já tentou pegar sua comida à noite? 206 00:13:39,121 --> 00:13:40,833 É uma merda! 207 00:13:40,901 --> 00:13:42,835 Bum! Ha-ha-ha! 208 00:13:42,903 --> 00:13:43,936 Você é péssimo, amigo. 209 00:13:45,406 --> 00:13:47,811 Sim, sim, eu quero. 210 00:13:48,272 --> 00:13:50,253 Se você não tomar cuidado eu vou te chupar! 211 00:13:51,779 --> 00:13:54,733 Não, eu... quero dizer o sangue dele. 212 00:13:54,860 --> 00:13:57,883 Não... prestes a sugar seu sangue. 213 00:13:57,952 --> 00:14:01,911 - Sim, claro, amigo. - Enfim, piada dois. 214 00:14:02,523 --> 00:14:07,856 Estou lhe dizendo que é difícil aqui para um vampiro. 215 00:14:08,763 --> 00:14:10,963 Eu tento pegar um bronzeado para as mulheres, 216 00:14:11,032 --> 00:14:12,371 mas eles só vêm correndo 217 00:14:12,396 --> 00:14:14,546 porque eles acham que cheiro de frango frito! 218 00:14:14,571 --> 00:14:16,402 Bum! Ha-ha-ha-ha! 219 00:14:16,427 --> 00:14:17,936 O que você sabe sobre sendo um deles! 220 00:14:18,005 --> 00:14:20,239 Eu sou o Conde Laughula! 221 00:14:20,264 --> 00:14:22,363 Você é um hacker! Brincando de se vestir. 222 00:14:23,056 --> 00:14:25,176 - Ei, olha amigo, só estou tentando... - Tentando o quê? 223 00:14:26,436 --> 00:14:28,617 Tentando o quê? Os alimentadores não são engraçados. 224 00:14:29,741 --> 00:14:31,533 Você quer saber como é sendo um deles? 225 00:14:31,558 --> 00:14:32,757 -Fil... - Eu costumava... 226 00:14:32,782 --> 00:14:34,497 Ele... ei, ei! Eles querem saber, eles querem saber! 227 00:14:34,522 --> 00:14:35,609 Sim, nós fazemos! 228 00:14:35,759 --> 00:14:37,158 Alimentadores não são engraçados, 229 00:14:38,047 --> 00:14:39,925 e eu deveria saber porque eu já fui um... 230 00:14:39,950 --> 00:14:41,433 Ah, sim? 231 00:14:41,458 --> 00:14:45,563 Bem, uh, não me lembro de ter visto você está por aí! 232 00:14:45,588 --> 00:14:47,651 Bum-bom! Ha-ha-ha-ha-ha! 233 00:14:48,043 --> 00:14:49,609 Você quer saber como é? 234 00:14:52,093 --> 00:14:53,994 A primeira coisa é a fome... 235 00:14:54,019 --> 00:14:56,274 essa é a primeira coisa que você sente. 236 00:14:56,377 --> 00:14:58,143 É intenso. 237 00:14:58,594 --> 00:15:00,572 É intenso e é tão doloroso, 238 00:15:02,008 --> 00:15:04,783 e isso alimenta sua raiva e seu ódio, 239 00:15:04,852 --> 00:15:07,716 é implacável e não importa quanto você alimenta, 240 00:15:09,081 --> 00:15:11,544 você quer mais e fará qualquer coisa... 241 00:15:13,163 --> 00:15:14,385 qualquer coisa! 242 00:15:15,142 --> 00:15:20,213 Eu fiz coisas indescritíveis. 243 00:15:20,238 --> 00:15:21,638 Como o que? 244 00:15:23,508 --> 00:15:25,842 Você quer saber? Você realmente quer saber? 245 00:15:31,295 --> 00:15:33,088 Eu me alimentei de meus próprios filhos. 246 00:15:33,751 --> 00:15:35,264 Então, qual era o gosto deles? 247 00:15:38,785 --> 00:15:40,175 Qual era o gosto deles? 248 00:15:40,627 --> 00:15:42,607 Foda-se, era assim que eles tinham o gosto. 249 00:15:46,056 --> 00:15:50,195 E então eu forcei a mãe deles, minha esposa, para assistir. 250 00:15:51,200 --> 00:15:52,800 E então eu a deixei lá, Eu não a matei, 251 00:15:52,825 --> 00:16:01,630 Eu não a virei, eu saí em sua dor, sofrimento. 252 00:16:03,209 --> 00:16:07,469 E então, fui me alimentar. 253 00:16:13,026 --> 00:16:14,820 E eu não senti nada. 254 00:16:19,535 --> 00:16:20,734 Nada. 255 00:16:21,633 --> 00:16:23,022 Agora eles se foram. 256 00:16:24,206 --> 00:16:25,890 Não há nada que eu possa fazer. 257 00:16:29,244 --> 00:16:31,603 Bem, talvez haja algo Eu posso fazer isso. 258 00:16:31,672 --> 00:16:33,421 Então faça isso já. 259 00:16:46,854 --> 00:16:47,986 Ah Merda! 260 00:16:48,205 --> 00:16:49,359 Fil! 261 00:17:09,133 --> 00:17:10,476 O que ele está fazendo? 262 00:17:31,599 --> 00:17:33,194 Isso é engraçado! 263 00:18:15,392 --> 00:18:16,994 Ah, é só você! 264 00:18:17,019 --> 00:18:18,193 Que bom ver você também. 265 00:18:18,218 --> 00:18:20,054 Ah, me desculpe, isso não é o que eu quis dizer, Jolene. 266 00:18:20,079 --> 00:18:23,347 Só estou me sentindo um pouco frustrado agora, sabe? 267 00:18:23,384 --> 00:18:25,867 Tipo, não consegui em qualquer lugar com esse sangue 268 00:18:25,936 --> 00:18:27,743 que Scarlett me deu e a verdade é que 269 00:18:27,981 --> 00:18:29,284 Não sei o que estou procurando... 270 00:18:29,309 --> 00:18:34,053 Não, não, não, me desculpe, não, claramente você está muito ocupado, certo, 271 00:18:34,078 --> 00:18:35,911 e eu não fui atacado novamente, 272 00:18:35,979 --> 00:18:37,318 mas, você sabe, esqueça isso... 273 00:18:37,343 --> 00:18:39,008 Atacou de novo? Ei! 274 00:18:39,033 --> 00:18:41,434 Não, é só... tudo bem, não se preocupe com isso, está tudo bem. 275 00:18:41,459 --> 00:18:42,812 Ei, Jolene, o que está acontecendo... 276 00:18:42,837 --> 00:18:44,093 Não me toque! 277 00:18:44,118 --> 00:18:45,728 O que... foi isso?! 278 00:18:47,100 --> 00:18:48,247 Não sei. 279 00:18:50,371 --> 00:18:52,187 - Sinto muito, Sara... - Não! Não. 280 00:18:52,596 --> 00:18:54,302 Não sei, não fui eu. 281 00:18:57,601 --> 00:18:58,774 Desculpe. 282 00:19:05,427 --> 00:19:06,965 O que diabos foi isso? 283 00:19:11,093 --> 00:19:12,632 Deixe-me adivinhar... mais dois? 284 00:19:17,417 --> 00:19:18,795 Como está seu amigo? 285 00:19:20,310 --> 00:19:21,410 Ele é bom. 286 00:19:21,435 --> 00:19:23,230 Só fui para casa dormir. 287 00:19:24,394 --> 00:19:26,239 Foi uma performance e tanto que ele deu. 288 00:19:27,006 --> 00:19:29,815 Sim, ele é imprevisível, eu acho. 289 00:19:30,569 --> 00:19:32,134 Ele passou por um momento difícil. 290 00:19:32,159 --> 00:19:33,836 Quero dizer, não temos todos? 291 00:19:34,853 --> 00:19:36,505 É a maneira dele de lidar com isso... 292 00:19:37,113 --> 00:19:39,556 agindo como seria gostaria de ser um deles. 293 00:19:40,296 --> 00:19:42,114 Vampiro, quero dizer. 294 00:19:42,822 --> 00:19:45,680 Certo, então, aquele buraco de bala na parede ali, 295 00:19:45,749 --> 00:19:48,115 isso é apenas parte do ato? 296 00:19:48,885 --> 00:19:51,786 Quero dizer, isso deve ter estado lá antes. 297 00:19:51,927 --> 00:19:53,421 Quero dizer, como você disse, antigamente, 298 00:19:53,446 --> 00:19:54,890 foi muito louco aqui. 299 00:19:57,620 --> 00:20:00,086 Então é verdade? O que ele disse? 300 00:20:01,565 --> 00:20:03,166 A parte de ter uma família? 301 00:20:05,836 --> 00:20:07,012 Sim. 302 00:20:07,666 --> 00:20:08,935 Ele tinha uma família. 303 00:20:11,000 --> 00:20:12,766 Oh, bem, se algum deles ainda estiver vivo, 304 00:20:12,791 --> 00:20:14,400 eles podem estar no registro. 305 00:20:17,172 --> 00:20:18,485 Qual registro? 306 00:20:37,980 --> 00:20:39,530 Eu sei que você está aí, Barry. 307 00:20:42,502 --> 00:20:43,740 Como você sabia? 308 00:20:44,641 --> 00:20:46,786 Você é tão furtivo como um Clydesdale. 309 00:20:48,137 --> 00:20:49,353 O que você está fazendo aqui? 310 00:20:49,575 --> 00:20:51,846 Eu quero ajudar... ajudar a salvar seu amigo. 311 00:20:51,915 --> 00:20:53,308 É muito perigoso. 312 00:20:53,333 --> 00:20:54,681 Eu não tenho medo. 313 00:20:56,105 --> 00:20:58,656 Sim, eu sei, Barry, ok, e eu aprecio isso, 314 00:20:58,681 --> 00:20:59,878 mas será preciso mais do que coragem 315 00:20:59,903 --> 00:21:02,065 e aquele cano para fazer isso saia disso vivo. 316 00:21:04,376 --> 00:21:05,924 O que há nessa direção? 317 00:21:07,219 --> 00:21:08,384 Isso é Chinatown. 318 00:21:08,565 --> 00:21:09,772 Você não deveria ir lá. 319 00:21:09,797 --> 00:21:11,495 Sim, ouço muito isso. 320 00:21:12,058 --> 00:21:13,657 Eu vi você lamber aquele sangue. 321 00:21:13,852 --> 00:21:15,976 É assim que você faz? Como você os encontra? 322 00:21:17,408 --> 00:21:18,931 Sim, é como eu me concentro. 323 00:21:19,259 --> 00:21:20,503 Me faz forte. 324 00:21:22,586 --> 00:21:23,952 O que você está fazendo? 325 00:21:23,977 --> 00:21:25,341 Barry, não! 326 00:21:28,266 --> 00:21:30,466 Aqui, para ajudar a vencer essa coisa! 327 00:21:31,077 --> 00:21:32,739 Barry, você precisa ir. 328 00:21:33,108 --> 00:21:34,790 O que você quer dizer? 329 00:21:35,139 --> 00:21:36,925 Barry, você precisa pegar dê o fora daqui 330 00:21:36,994 --> 00:21:38,243 ou eu vou te matar! 331 00:21:39,796 --> 00:21:40,991 Ir! 332 00:21:43,813 --> 00:21:45,112 Só queria ajudar. 333 00:21:45,593 --> 00:21:46,859 Só queria ajudar. 334 00:22:13,930 --> 00:22:16,212 A seu pedido, uma dose de repelente. 335 00:22:16,317 --> 00:22:17,684 Ótimo, obrigado. 336 00:22:18,345 --> 00:22:19,982 Afinal, para que você precisa disso? 337 00:22:55,071 --> 00:22:56,303 A data é... 338 00:23:00,374 --> 00:23:01,540 Não sei! 339 00:23:01,565 --> 00:23:04,989 Uh, o horário é 15h42. 340 00:23:05,365 --> 00:23:08,046 A cobaia A recebeu uma dose elevada 341 00:23:08,071 --> 00:23:10,961 na esperança de acelerar, ah, tempo de incubação. 342 00:23:11,588 --> 00:23:15,286 A cobaia B não recebeu nenhuma dose 343 00:23:15,311 --> 00:23:17,844 e atuará como nosso controle. 344 00:24:04,291 --> 00:24:05,372 São os tiros. 345 00:24:05,397 --> 00:24:06,928 Jesus Cristo, o que você está fazendo! 346 00:24:06,953 --> 00:24:08,191 São os tiros, Jo! 347 00:24:08,221 --> 00:24:09,941 Eles são o que está causando essas explosões violentas. 348 00:24:09,966 --> 00:24:11,359 Foi por isso que você quase arrancou minha cabeça com uma mordida. 349 00:24:11,384 --> 00:24:12,712 São os tiros! 350 00:24:12,737 --> 00:24:15,683 Mas isso é... o que... você tem certeza? 351 00:24:15,984 --> 00:24:18,260 Ah, sim... tenho 100% de certeza. 352 00:24:18,680 --> 00:24:20,279 Então temos que contar a alguém. 353 00:24:20,304 --> 00:24:22,254 Não... temos que contar a todos. 354 00:24:27,325 --> 00:24:28,395 Olá? 355 00:24:29,194 --> 00:24:30,594 Ah, ei! 356 00:24:30,638 --> 00:24:31,708 Como posso ajudá-lo? 357 00:24:31,733 --> 00:24:34,515 Sim, estou procurando pelo seu registro populacional, 358 00:24:34,540 --> 00:24:36,364 Me disseram que eu poderia ser capaz para encontrar alguém. 359 00:24:36,389 --> 00:24:39,122 Bem, se eles passarem por Denver, 360 00:24:39,676 --> 00:24:41,140 eles estariam nisso. 361 00:24:41,568 --> 00:24:45,783 Uau, então, os nomes de todos os pessoas que sobreviveram ao levante... 362 00:24:45,808 --> 00:24:47,534 - eles estão aqui? - Pode apostar. 363 00:24:48,752 --> 00:24:49,907 Ótimo! 364 00:24:53,573 --> 00:24:55,725 Você está procurando alguém especial? 365 00:24:57,388 --> 00:25:00,355 Uh, sim, a esposa de um amigo. 366 00:25:00,488 --> 00:25:02,421 Ah, deixe-me adivinhar. 367 00:25:02,829 --> 00:25:06,643 Amigo não está mais na foto, você sempre teve uma queda por ela, 368 00:25:06,668 --> 00:25:08,135 agora você vê sua chance. 369 00:25:08,469 --> 00:25:09,683 O que? 370 00:25:10,146 --> 00:25:12,100 Não! Não! 371 00:25:12,633 --> 00:25:13,832 Não? 372 00:25:14,286 --> 00:25:16,739 Bem, encha as botas. 373 00:25:25,755 --> 00:25:27,559 - Caramba! - Sem sorte? 374 00:25:28,578 --> 00:25:29,650 Não. 375 00:25:30,398 --> 00:25:31,430 Obrigado de qualquer maneira. 376 00:25:31,455 --> 00:25:33,004 Não quer conferir os outros volumes? 377 00:25:34,513 --> 00:25:36,069 Existem outros volumes? 378 00:25:43,445 --> 00:25:46,312 O tempo decorrido após a injeção foi menos de um minuto. 379 00:25:46,337 --> 00:25:47,611 Qual foi a dosagem? 380 00:25:47,636 --> 00:25:49,695 Dez vezes o valor regulamentado, dar ou receber, 381 00:25:49,854 --> 00:25:51,582 mas dependendo da tolerância de uma pessoa, 382 00:25:51,650 --> 00:25:53,217 não há como dizer qual é uma dosagem segura 383 00:25:53,285 --> 00:25:54,564 ou se houver algum. 384 00:25:54,589 --> 00:25:57,090 Tem que ser a causa destas explosões violentas. 385 00:25:57,182 --> 00:25:58,649 Isto não é novidade. 386 00:25:58,844 --> 00:26:00,644 Claro que existem efeitos colaterais, 387 00:26:00,669 --> 00:26:04,437 mas o fato é que os tiros funcionam, o que significa que as pessoas se sentem seguras. 388 00:26:04,734 --> 00:26:07,739 E quando as pessoas se sentem seguras, eles ficam calmos, felizes. 389 00:26:07,764 --> 00:26:09,310 Espere, você está dizendo que sabia? 390 00:26:09,600 --> 00:26:10,686 Esse tempo todo? 391 00:26:10,711 --> 00:26:12,449 Ninguém está dizendo o que temos aqui é perfeito, 392 00:26:12,474 --> 00:26:14,173 mas é muito melhor do que fora destas paredes. 393 00:26:14,198 --> 00:26:15,428 As pessoas precisam saber! 394 00:26:15,776 --> 00:26:16,889 Eles fazem isso? 395 00:26:18,210 --> 00:26:19,426 E os caminhantes diurnos? 396 00:26:19,451 --> 00:26:21,110 Não sabemos se funcionará com eles. 397 00:26:21,918 --> 00:26:23,508 O que você está falando? 398 00:26:24,428 --> 00:26:25,874 Vocês nem sabem. 399 00:26:27,085 --> 00:26:29,897 Há uma mutação e permite que um vampiro ande 400 00:26:29,922 --> 00:26:32,311 sob a luz solar direta, assim como nós e está se espalhando! 401 00:26:32,336 --> 00:26:33,435 Isso é absurdo. 402 00:26:33,460 --> 00:26:34,693 Eles são reais! 403 00:26:34,832 --> 00:26:36,531 E eles são ainda mais difíceis de matar. 404 00:26:36,556 --> 00:26:38,623 Eu não tenho tempo por essas histórias selvagens... 405 00:26:38,648 --> 00:26:40,777 Ei! Estamos lhe contando a verdade! 406 00:26:40,802 --> 00:26:43,124 E se você acha que essas paredes ou seus tiros sangrentos 407 00:26:43,149 --> 00:26:45,389 que vão te proteger, você é um idiota. 408 00:27:18,823 --> 00:27:20,022 Querido, é você? 409 00:27:42,828 --> 00:27:44,294 Oh meu Deus. 410 00:27:44,791 --> 00:27:45,923 Ei! 411 00:27:46,080 --> 00:27:47,468 Não pule! 412 00:27:51,870 --> 00:27:53,370 Desça daí! 413 00:27:53,872 --> 00:27:55,072 Ei! 414 00:27:55,097 --> 00:27:56,430 Papai! 415 00:28:04,717 --> 00:28:07,651 Ei, você vai ficar bem, ok!? 416 00:28:07,720 --> 00:28:08,852 Você vai ficar bem. 417 00:28:08,921 --> 00:28:10,480 Apenas fique aí. 418 00:28:10,505 --> 00:28:12,805 Nossa, não sei o que fazer! 419 00:28:13,073 --> 00:28:14,239 Apenas espere! 420 00:28:14,264 --> 00:28:15,737 Alguém virá e te ajudará! 421 00:28:15,762 --> 00:28:17,253 Apenas dê um passo para trás, cara! 422 00:28:22,668 --> 00:28:23,934 Fil... 423 00:28:23,959 --> 00:28:25,151 Fil! 424 00:28:29,822 --> 00:28:31,847 A ajuda está a caminho! 425 00:28:41,143 --> 00:28:42,276 Não faça isso! 426 00:28:44,463 --> 00:28:46,062 Fil?! Fil! 427 00:28:46,226 --> 00:28:47,915 Phil, Phil, não! 428 00:28:49,140 --> 00:28:50,489 Você não pode fazer isso. 429 00:28:51,699 --> 00:28:53,032 Eu tenho que fazer isso. 430 00:28:53,057 --> 00:28:54,318 Eu a encontrei, Phil. 431 00:28:54,986 --> 00:28:56,249 Encontrei sua esposa. 432 00:28:56,459 --> 00:28:58,416 Ela está aqui. Em Denver. 433 00:28:59,107 --> 00:29:00,447 Você está mentindo! 434 00:29:00,788 --> 00:29:01,911 Não! 435 00:29:02,344 --> 00:29:03,377 Não, não estou. 436 00:29:03,544 --> 00:29:06,710 Juro por Deus e posso leve você até ela. 437 00:29:06,779 --> 00:29:08,404 Agora é só sair da borda. 438 00:29:10,790 --> 00:29:13,315 Ela não gostaria de me ver, não... não depois do que fiz. 439 00:29:13,919 --> 00:29:15,299 Não, você não sabe disso. 440 00:29:15,679 --> 00:29:17,104 É tarde demais para mim. 441 00:29:19,086 --> 00:29:21,084 - Não tenho mais nada. - Ei, ei! 442 00:29:21,226 --> 00:29:23,723 Phil, olhe para mim. 443 00:29:24,369 --> 00:29:25,667 Olhe para mim, Phil. 444 00:29:27,640 --> 00:29:28,876 Não é tarde demais. 445 00:29:30,781 --> 00:29:34,283 Você é um bom homem com um bom coração. 446 00:29:35,761 --> 00:29:37,270 E você precisa viver. 447 00:29:39,282 --> 00:29:40,542 Viva para a sorte. 448 00:29:43,458 --> 00:29:44,751 Viva para seus filhos. 449 00:29:46,725 --> 00:29:48,223 Viva para sua esposa. 450 00:29:51,758 --> 00:29:53,100 Por favor, Phil. 451 00:29:54,479 --> 00:29:56,177 Deixe-me levá-lo até eles. 452 00:29:56,202 --> 00:30:00,959 Eu... preciso levar você até eles. 453 00:30:07,002 --> 00:30:08,308 Eu perdôo você. 454 00:30:08,628 --> 00:30:09,777 Não! 455 00:30:13,179 --> 00:30:14,441 Fil! 456 00:30:16,270 --> 00:30:17,595 Fil! 457 00:30:24,118 --> 00:30:25,377 Oh meu Deus. 458 00:31:00,525 --> 00:31:01,991 Axel. 459 00:31:03,663 --> 00:31:04,838 Vanessa? 460 00:31:06,232 --> 00:31:08,922 Não se preocupe, estou aqui. 461 00:31:09,659 --> 00:31:12,377 Esconda-se no escuro o quanto quiser, isso não vai te ajudar. 462 00:31:23,559 --> 00:31:24,792 Finalmente. 463 00:31:27,163 --> 00:31:28,673 O Van Helsing. 464 00:31:29,895 --> 00:31:35,281 Estou aqui por ele, aquele anel, e sua cabeça. 465 00:31:38,098 --> 00:31:39,516 Parece familiar? 466 00:31:40,437 --> 00:31:43,012 Você tem uma coisa que não pertence a você. 467 00:31:43,603 --> 00:31:46,827 Você não é digno do totem de um ancião. 468 00:31:47,373 --> 00:31:49,140 Vou tirar isso do seu cadáver 469 00:31:49,209 --> 00:31:52,547 e estar muito mais perto para liberar o escuro. 470 00:31:52,684 --> 00:31:57,187 Ou que tal eu simplesmente pegar sua cabeça? 471 00:32:06,706 --> 00:32:08,019 Mate-a! 472 00:34:14,341 --> 00:34:17,502 O escuro estará livre. 473 00:34:19,225 --> 00:34:21,416 Onde você pensa que está indo, sua vadia feia? 474 00:34:30,006 --> 00:34:31,305 Você está bem? 475 00:34:31,529 --> 00:34:32,894 Graças a você. 476 00:34:33,968 --> 00:34:35,630 Preciso pegar o anel. 477 00:34:36,680 --> 00:34:38,082 Aí está você. 478 00:34:41,342 --> 00:34:43,138 E eu tenho algo para você. 479 00:34:45,816 --> 00:34:47,103 Perdeu isso? 480 00:34:47,794 --> 00:34:49,153 Obrigado. 481 00:34:49,380 --> 00:34:50,646 Dois para baixo. 482 00:34:53,076 --> 00:34:54,778 Faltam dois, infelizmente. 483 00:34:56,045 --> 00:34:57,270 Onde está Scarlett? 484 00:34:59,621 --> 00:35:01,299 Vanessa, onde está Scarlett? 485 00:35:06,039 --> 00:35:07,281 - Onde ela está? - Bem aqui! 486 00:35:07,306 --> 00:35:08,839 - Onde ela está? - Bem aqui! 487 00:35:08,864 --> 00:35:09,981 Oh meu Deus! 488 00:35:10,086 --> 00:35:11,331 Jesus Cristo. 489 00:35:14,426 --> 00:35:15,672 Ei, ei! 490 00:35:16,582 --> 00:35:18,072 - Vamos levantá-la. - Sinto uma pulsação. 491 00:35:18,097 --> 00:35:19,144 Ok, ok. 492 00:35:22,689 --> 00:35:24,177 - Tudo bem, vamos. - O que é aquilo? 493 00:35:24,824 --> 00:35:25,923 O sangue do B'ah. 494 00:35:25,992 --> 00:35:27,661 Deve neutralizar o veneno. 495 00:35:28,915 --> 00:35:30,948 Ei, abra, abra, abra. 496 00:35:31,097 --> 00:35:32,296 Vamos. 497 00:35:36,704 --> 00:35:38,436 Tudo bem, tire isso, tire isso, 498 00:35:38,504 --> 00:35:40,475 você conseguiu, você conseguiu. 499 00:35:42,675 --> 00:35:43,963 Essa é uma garota. 500 00:35:44,610 --> 00:35:46,044 Vamos, Scarlett. 501 00:35:46,779 --> 00:35:48,961 Você é meu ninja mais malvado, vamos lá. 502 00:35:53,252 --> 00:35:54,953 Vamos, Scarlett. 503 00:35:55,166 --> 00:35:56,944 Você é meu pequeno ninja mais malvado. 504 00:36:13,261 --> 00:36:14,563 Ei, militar. 505 00:36:16,812 --> 00:36:18,285 Marinho. 506 00:36:20,046 --> 00:36:21,290 Qualquer que seja. 507 00:36:34,896 --> 00:36:36,571 Você é um idiota. 508 00:36:48,878 --> 00:36:50,878 Essas pessoas são inacreditáveis. 509 00:36:50,903 --> 00:36:52,503 Eles não podem nos amordaçar assim. 510 00:36:52,572 --> 00:36:53,914 Espere, não vamos começar a criar pânico 511 00:36:53,939 --> 00:36:55,972 - até pensarmos bem nas coisas. - Pessoas podem morrer. 512 00:36:56,041 --> 00:36:57,107 Talvez eles já tenham feito isso. 513 00:36:57,132 --> 00:36:58,457 E as vidas das pessoas estão sendo salvas, 514 00:36:58,482 --> 00:37:00,324 - o seu incluído. - Eu não me importo com o que eles dizem. 515 00:37:00,349 --> 00:37:01,762 Não vou mais tomar essas fotos. 516 00:37:01,787 --> 00:37:03,571 Ok, ok, concordo. 517 00:37:12,591 --> 00:37:13,908 Isso é tudo que resta? 518 00:37:14,379 --> 00:37:17,466 Sim, o B'Ah praticamente destruiu toda a cidade. 519 00:37:18,028 --> 00:37:20,762 Deveríamos estar seguros agora, vocês se certificaram disso. 520 00:37:20,879 --> 00:37:22,943 Quero dizer, provavelmente ainda há alguns vampiros por aí, 521 00:37:22,968 --> 00:37:24,170 mas a abelha rainha está morta. 522 00:37:24,195 --> 00:37:25,847 Você deve ser capaz de recuperar sua cidade. 523 00:37:25,934 --> 00:37:28,104 Ah, eles não podem ficar aqui, não há recursos, 524 00:37:28,129 --> 00:37:29,556 não há segurança. 525 00:37:29,995 --> 00:37:31,444 E os militares? 526 00:37:31,936 --> 00:37:33,353 Eles não vão enviar mais tropas? 527 00:37:34,107 --> 00:37:35,489 Tornar esta zona segura novamente? 528 00:37:35,676 --> 00:37:37,109 Não posso apostar nisso. 529 00:37:37,256 --> 00:37:39,023 Eles também foram eliminados pelo que ouvi. 530 00:37:39,163 --> 00:37:40,696 Então, o que fazemos? 531 00:37:40,721 --> 00:37:41,979 Denver. 532 00:37:42,733 --> 00:37:44,197 Deveria ser uma zona segura. 533 00:37:44,266 --> 00:37:46,566 Enviamos alguns de nossos próprios já está aí. 534 00:37:47,017 --> 00:37:48,281 É a única opção. 535 00:37:48,571 --> 00:37:50,235 Nunca conseguiremos sozinhos. 536 00:37:50,356 --> 00:37:51,600 Sim, você vai. 537 00:37:52,422 --> 00:37:54,022 Porque eu vou te levar lá. 538 00:37:54,047 --> 00:37:55,206 Axel? 539 00:37:56,088 --> 00:37:57,487 Você não vai embora. 540 00:38:00,075 --> 00:38:01,808 Ouça-me, eu preciso. 541 00:38:02,044 --> 00:38:04,289 Essas pessoas não vão chegar lá sem mim. 542 00:38:06,463 --> 00:38:09,088 Devo a eles minha vida e a sua. 543 00:38:09,429 --> 00:38:11,216 Por favor, não faça isso. 544 00:38:11,755 --> 00:38:14,388 Olha, Scarlett você e Vanessa não precisa de mim, 545 00:38:14,709 --> 00:38:16,239 não pelo que você está fazendo. 546 00:38:16,459 --> 00:38:17,818 Eu preciso de você! 547 00:38:18,663 --> 00:38:19,964 Eu preciso, eu preciso de você! 548 00:38:19,989 --> 00:38:21,458 Não como essas pessoas. 549 00:38:23,548 --> 00:38:25,181 Me prometa uma coisa, certo? 550 00:38:26,625 --> 00:38:27,789 Prometa-me? 551 00:38:28,298 --> 00:38:29,458 O que? 552 00:38:30,643 --> 00:38:31,739 Não importa o que aconteça, 553 00:38:31,764 --> 00:38:33,121 não importa o quão de lado a merda fique, 554 00:38:33,146 --> 00:38:36,332 você me encontra naquele lugar nós conversamos. 555 00:38:38,345 --> 00:38:41,622 Porque eu estarei sentado lá esperando olhar para seu rosto todos os dias. 556 00:38:44,361 --> 00:38:45,467 Negócio? 557 00:38:47,778 --> 00:38:48,883 Tudo bem. 558 00:38:54,007 --> 00:38:55,597 Algo para se lembrar de mim? 559 00:39:00,430 --> 00:39:01,730 Ah, espere. 560 00:39:03,451 --> 00:39:05,201 Algo para lembrar de mim. 561 00:39:06,987 --> 00:39:08,686 Você realmente não é como as outras garotas, e você? 562 00:39:15,135 --> 00:39:16,434 Tudo bem, pessoal. 563 00:39:16,459 --> 00:39:18,206 Ouça, partimos de madrugada. 564 00:39:18,796 --> 00:39:20,483 Eu quero que você saia em grupos de limpeza 565 00:39:20,552 --> 00:39:21,584 nada menos que três. 566 00:39:21,653 --> 00:39:23,286 Reúna todos os suprimentos você pode precisar... 567 00:39:23,311 --> 00:39:25,336 comida, água, armas, o que for. 568 00:39:25,909 --> 00:39:27,360 Cuidado com suas costas lá fora. 569 00:39:27,734 --> 00:39:29,217 A cidade ainda está infestada. 570 00:39:31,354 --> 00:39:33,765 Você ouviu o homem, mexa-se! 571 00:39:37,942 --> 00:39:39,075 Obrigado. 572 00:39:39,100 --> 00:39:40,145 Sim, obrigado. 573 00:39:40,201 --> 00:39:41,558 Obrigado, pessoal. 574 00:39:45,584 --> 00:39:46,750 Obrigado. 575 00:39:52,844 --> 00:39:54,104 Então é isso? 576 00:39:55,019 --> 00:39:56,161 Tem certeza que? 577 00:39:57,206 --> 00:39:58,472 Parece que sim. 578 00:39:59,799 --> 00:40:01,715 Bem, você disse isso, bela adormecida. 579 00:40:02,770 --> 00:40:04,552 Já estou cuidando de você há muito tempo. 580 00:40:06,222 --> 00:40:08,309 Tudo bem, vou sentir sua falta. 581 00:40:11,203 --> 00:40:13,577 Cuide-se. Esteja seguro. 582 00:40:16,236 --> 00:40:17,957 Traga-a de volta inteira. 583 00:40:20,348 --> 00:40:22,143 Sim, nem um arranhão. 584 00:40:43,754 --> 00:40:46,252 Ah, vamos lá. Espere um segundo. 585 00:40:48,521 --> 00:40:49,916 Venha aqui. 586 00:41:01,419 --> 00:41:02,613 Grande final, hein? 587 00:41:03,121 --> 00:41:04,387 Meio que tinha que fazer. 588 00:41:04,412 --> 00:41:05,535 Estou feliz que você fez isso. 589 00:41:12,457 --> 00:41:13,686 Vê você. 590 00:41:19,037 --> 00:41:20,179 Eu prometo que você o verá novamente. 591 00:41:20,304 --> 00:41:21,837 Eu vou cobrar isso de você. 592 00:41:41,932 --> 00:41:43,163 Meu Deus, garota. 593 00:41:44,220 --> 00:41:46,361 Você é enorme. 594 00:41:48,307 --> 00:41:50,873 O velho amor do nome da minha vida era Wanda. 595 00:41:52,562 --> 00:41:54,368 Ela parecia mais uma Ronda. 596 00:41:56,309 --> 00:41:58,554 Vamos ver se você ainda tem sua voz cantante. 597 00:42:15,558 --> 00:42:17,653 Você não destruiu os totens, não é? 598 00:42:18,539 --> 00:42:20,038 Eu tenho um plano, então você tem que confiar em mim... 599 00:42:20,139 --> 00:42:21,785 Não, você tem que confiar em mim. 600 00:42:22,238 --> 00:42:24,067 Também estou arriscando minha vida pela humanidade, 601 00:42:24,135 --> 00:42:25,645 então me conte o plano. 602 00:42:26,024 --> 00:42:27,256 Ok, mas você não vai gostar. 603 00:42:27,281 --> 00:42:28,401 Experimente-me. 604 00:42:29,948 --> 00:42:32,431 Matamos os mais velhos, pegamos seus totens, 605 00:42:32,929 --> 00:42:35,275 e ressuscitar o sombrio nós mesmos. 606 00:42:35,931 --> 00:42:37,897 Acabamos com isso de uma vez por todas. 607 00:42:40,680 --> 00:42:42,591 Ok, você está certo. Eu não adoro isso. 608 00:42:43,087 --> 00:42:44,832 Na verdade, eu nem gosto disso. 609 00:42:46,486 --> 00:42:47,754 Mas eu farei isso. 610 00:42:54,709 --> 00:43:01,675 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 611 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org