1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:01:41,935 --> 00:01:44,311 È piccolo! 3 00:01:58,076 --> 00:02:00,202 No, per favore. NO! Per favore! 4 00:02:00,453 --> 00:02:01,787 Davey! 5 00:02:02,247 --> 00:02:04,289 Vieni a correre, ragazzo! 6 00:02:06,084 --> 00:02:09,253 - Fermare! - Marca che ti piace un dannato manzo, stronza! 7 00:02:09,420 --> 00:02:13,590 - No. Per favore! - Tieni quella stronza! Avanti, tienila! 8 00:02:13,800 --> 00:02:17,177 Tienila, dannazione! Le taglierò le tette! 9 00:02:17,512 --> 00:02:19,513 Vai a prendere Skinny! Presto! 10 00:02:20,890 --> 00:02:22,224 Mike, non farlo! 11 00:02:27,772 --> 00:02:28,814 Magro! 12 00:02:29,649 --> 00:02:31,275 Pensi che sia divertente? 13 00:02:32,861 --> 00:02:35,028 Skinny, prendi la pistola! 14 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 Allontanati da lei, cowboy. 15 00:02:54,507 --> 00:02:57,134 - Non ti lasceresti sistemare la cosa? - Conosci Skinny. 16 00:02:57,468 --> 00:03:00,762 Dice che gli sparerà. Io dico: "Non puoi". 17 00:03:01,014 --> 00:03:04,433 Dice: "Prendi Little Bill". Dico: "Sta dormendo". 18 00:03:04,684 --> 00:03:08,353 Dice che non gli importa. Presto sparerà a quei ragazzi. 19 00:03:21,701 --> 00:03:23,327 Morirà? 20 00:03:23,661 --> 00:03:25,370 Vivrà. 21 00:03:27,457 --> 00:03:30,375 Non ha rubato niente o tocca il suo poke. 22 00:03:30,668 --> 00:03:33,295 Quando ha visto il suo piccino piccolino... 23 00:03:33,546 --> 00:03:37,674 ... ridacchiò. Non sapeva niente di meglio. 24 00:03:39,886 --> 00:03:42,179 Puoi appenderli, piccolo Bill. 25 00:04:02,742 --> 00:04:06,536 Vai in ufficio e prendi la frusta. 26 00:04:06,996 --> 00:04:10,207 Tutto ciò che ottengono è una frustata dopo quello che hanno fatto? 27 00:04:12,543 --> 00:04:16,255 - Non è cosa da poco, Alice. - Ma quello che hanno fatto... 28 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 Stai zitto! 29 00:04:20,927 --> 00:04:23,595 - Le frustate non risolveranno la questione. - NO? 30 00:04:23,846 --> 00:04:28,892 Ecco un contratto tra me e Delilah Fitzgerald, la puttana tagliata. 31 00:04:30,019 --> 00:04:33,563 L'ho portata da Boston, le ha pagato le spese e tutto il resto. 32 00:04:34,065 --> 00:04:37,484 Ho ottenuto un contratto che rappresenta un investimento di capitale. 33 00:04:37,777 --> 00:04:39,027 Proprietà. 34 00:04:39,445 --> 00:04:41,071 Proprietà danneggiata. 35 00:04:42,615 --> 00:04:44,908 Come se fossi stato ostacolato uno dei loro pony. 36 00:04:46,411 --> 00:04:49,621 Pensi che nessuno se la scoperà adesso? 37 00:04:50,498 --> 00:04:51,915 Diavolo, no! 38 00:04:52,250 --> 00:04:53,959 Non pagherò per farlo. 39 00:04:54,294 --> 00:04:59,673 Può pulire, ma nessuno pagherà bei soldi per una puttana fatta a pezzi! 40 00:05:02,051 --> 00:05:06,388 Ragazzi, siete fuori dal Bar T. Hai la tua serie di pony? 41 00:05:07,056 --> 00:05:09,141 Sì, ne ho quattro. 42 00:05:11,769 --> 00:05:13,353 Sei. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,607 A presto non avere un processo, senza problemi? 44 00:05:18,318 --> 00:05:19,609 No, signore. 45 00:05:20,570 --> 00:05:21,653 Va bene. 46 00:05:22,322 --> 00:05:23,947 Hai fatto il taglio. 47 00:05:24,282 --> 00:05:27,784 Vieni in autunno, porta dentro cinque pony per Skinny qui. 48 00:05:28,453 --> 00:05:29,703 Cinque? 49 00:05:30,079 --> 00:05:32,789 E tu! Ne porti due. 50 00:05:32,999 --> 00:05:35,125 - Li consegni, capito? - Sì, signore. 51 00:05:36,002 --> 00:05:38,670 Ecco la frusta, Bill. 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,174 Forse non ne abbiamo bisogno adesso. 53 00:05:43,801 --> 00:05:48,305 Lascia che te lo dica, arriva la primavera, Skinny non ha quei pony... . 54 00:05:49,515 --> 00:05:53,852 - Verrò a cercarti. - Non li frusterai? 55 00:05:54,812 --> 00:05:56,938 Invece li ho multati, Alice. 56 00:05:57,231 --> 00:05:59,900 Skinny prende dei pony e basta?! 57 00:06:01,527 --> 00:06:03,153 Non è giusto. 58 00:06:03,404 --> 00:06:04,738 Non è giusto! 59 00:06:12,038 --> 00:06:14,456 Non hai visto? abbastanza sangue stasera? 60 00:06:18,336 --> 00:06:19,878 Diavolo, Alice! 61 00:06:21,005 --> 00:06:26,426 Non è che fossero vagabondi o... mocassini o uomini cattivi. Erano semplicemente... 62 00:06:26,677 --> 00:06:29,846 ... ragazzi laboriosi, questo era sciocco. 63 00:06:30,056 --> 00:06:34,017 - Se fossero dediti alla malvagità -- - Come le puttane? 64 00:06:35,937 --> 00:06:37,729 Prenditi cura di Dalila. 65 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Andare avanti. 66 00:07:04,215 --> 00:07:05,799 Ho ricevuto 85 dollari. 67 00:07:06,050 --> 00:07:07,509 Non lo so. 68 00:07:07,969 --> 00:07:11,263 Se a Delilah non importa, perché siamo così agitati? 69 00:07:11,722 --> 00:07:15,183 Solo perché li abbiamo lasciati prendere in giro cavalcaci come cavalli... 70 00:07:15,435 --> 00:07:18,895 ... non significa che glielo permettiamo marchiaci come cavalli. 71 00:07:19,063 --> 00:07:24,151 Forse non siamo altro che puttane ma, per Dio, non siamo cavalli! 72 00:07:25,778 --> 00:07:28,113 Ho ricevuto $ 112. 73 00:07:29,282 --> 00:07:30,532 Questo è tutto. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,493 E tu, Fede? 75 00:07:35,705 --> 00:07:37,747 Duecento. 76 00:07:38,666 --> 00:07:41,042 Duecentoquaranta dollari. 77 00:07:42,295 --> 00:07:44,588 Gesù, fede! Cosa hai fatto? 78 00:07:44,964 --> 00:07:48,508 Hai dato a Skinny qualcosa di speciale? 79 00:07:52,263 --> 00:07:54,055 Lei rise. 80 00:07:57,351 --> 00:08:01,146 Con quello che Kate ha ottenuto, e Silky, io e la piccola Sue... 81 00:08:01,439 --> 00:08:02,606 Non è abbastanza. 82 00:08:04,775 --> 00:08:06,318 Non ancora, forse. 83 00:08:46,901 --> 00:08:49,486 Non sembri no facendo il tifo, facendo il root... 84 00:08:49,695 --> 00:08:52,906 ... figlio di puttana assassino a sangue freddo. 85 00:08:56,994 --> 00:08:58,245 Che cosa? 86 00:08:58,871 --> 00:09:03,124 La mia ipotesi è che tu stia chiamando te stesso Il signor William Munny. 87 00:09:03,709 --> 00:09:06,628 Mi hai confuso con qualcun altro, signore. 88 00:09:07,088 --> 00:09:10,799 Lo stesso che ha sparato a Charlie Pepper nella contea di Lake? 89 00:09:11,008 --> 00:09:12,551 Papà! Ehi, papà! 90 00:09:12,718 --> 00:09:14,219 Che succede, figliolo? 91 00:09:14,428 --> 00:09:16,429 Altri due maiali presero la febbre. 92 00:09:17,056 --> 00:09:18,515 Hai sparato a Charlie Pepper. 93 00:09:18,724 --> 00:09:22,102 Hai ucciso William Harvey e derubato quel treno nel Missouri. 94 00:09:22,311 --> 00:09:23,603 Aspetta, signore. 95 00:09:24,730 --> 00:09:27,524 Figliolo, separa quei maiali lì. 96 00:09:28,025 --> 00:09:29,651 Penny, aiuta tuo fratello. 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,405 - Anche quello è malato? - Sì. 98 00:09:36,617 --> 00:09:38,535 Parleremo dentro. 99 00:09:45,960 --> 00:09:48,920 Quindi sei il nipote di Pete Sothow? 100 00:09:50,089 --> 00:09:55,552 Pensavo che saresti venuto ad uccidermi per... qualcosa che avevo fatto ai vecchi tempi. 101 00:09:56,596 --> 00:09:59,222 Avrei potuto. Facile. 102 00:10:01,559 --> 00:10:03,727 Immagino che forse sia così. 103 00:10:05,062 --> 00:10:10,191 Non sembri affatto più cattivo dell'inferno, maledetto assassino a sangue freddo. 104 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 Forse non lo sono. 105 00:10:12,987 --> 00:10:17,365 Lo zio Pete dice che eri il più cattivo dannato figlio di puttana vivo. 106 00:10:17,617 --> 00:10:22,412 E se volessi un partner per un omicidio, sei stato il peggiore. 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,751 Significa il migliore. 108 00:10:28,169 --> 00:10:30,712 Perché sei freddo come la neve... 109 00:10:30,963 --> 00:10:33,840 ...e non ce l'ho nessun nervo debole né paura. 110 00:10:36,427 --> 00:10:38,136 Pete ha detto questo? 111 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 Sì, l'ha fatto. 112 00:10:42,141 --> 00:10:44,017 Anch'io sono un assassino, tranne... 113 00:10:44,268 --> 00:10:47,479 ... Non ne ho uccisi tanti quanto te a causa della mia giovinezza. 114 00:10:47,730 --> 00:10:51,358 Schofield Kid, è così che mi chiamano. 115 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 Perché? 116 00:10:55,029 --> 00:10:57,280 Sei di Schofield? 117 00:10:57,657 --> 00:10:59,282 No, è per conto... 118 00:10:59,533 --> 00:11:02,994 ...del mio modello Schofield Pistola Smith e Wesson. 119 00:11:07,875 --> 00:11:09,334 Che ne dici, Will? 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,920 Che ne dici di cosa? 121 00:11:12,380 --> 00:11:14,631 Che ne dici di essere il mio partner? 122 00:11:15,049 --> 00:11:20,679 Mi dirigo a nord attraverso Niobrara nel Wyoming per uccidere due cowboy malvagi. 123 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 Per quello? 124 00:11:23,933 --> 00:11:27,894 Per aver fatto a pezzi una signora. Tagliarle il viso. 125 00:11:28,187 --> 00:11:30,939 Tagliarle gli occhi, tagliarle le orecchie. 126 00:11:31,482 --> 00:11:34,192 Le hanno persino tagliato i capezzoli. 127 00:11:37,363 --> 00:11:38,655 Gesù. 128 00:11:39,490 --> 00:11:41,825 Ricompensa di 1.000 dollari, Will. 129 00:11:43,202 --> 00:11:44,577 500 a testa. 130 00:11:48,582 --> 00:11:50,959 Non posso spostare quei maledetti maiali! 131 00:11:52,002 --> 00:11:55,588 Stai attento alle imprecazioni, va bene? Fai il meglio che puoi con esso. 132 00:11:55,840 --> 00:11:59,509 Quindi vai alla pompa e ripulirti. Dai. 133 00:12:05,558 --> 00:12:07,809 Non sono più così, ragazzo. 134 00:12:09,270 --> 00:12:12,731 È stato il whisky a farlo tanto quanto qualsiasi altra cosa. 135 00:12:12,898 --> 00:12:15,191 Non ho avuto un calo da oltre 10 anni. 136 00:12:15,735 --> 00:12:19,362 Mia moglie mi ha guarito da questo. 137 00:12:20,573 --> 00:12:23,825 Mi ha guarito dal bere e dalla malvagità. 138 00:12:25,453 --> 00:12:27,704 Non sembri così prospero. 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,876 Potresti comprarle un vestito nuovo con la tua metà. 140 00:12:33,127 --> 00:12:37,756 - Se li uccidiamo, potrai comprare il tuo... - E' morta. 141 00:12:38,215 --> 00:12:39,340 Che cosa? 142 00:12:41,886 --> 00:12:44,220 Sono passati quasi 3 anni ormai. 143 00:12:50,478 --> 00:12:55,315 Non dire a nessuno della ricompensa. Non ho bisogno che altri uomini armati raccolgano. 144 00:12:56,233 --> 00:12:58,067 Non vediamo nessuno qui fuori. 145 00:12:59,862 --> 00:13:03,656 Se dovessi cambiare idea, Andrò verso ovest... 146 00:13:03,908 --> 00:13:06,159 ...per il sentiero nel Wyoming. 147 00:13:11,499 --> 00:13:14,876 Avanti, separiamo quei maiali. 148 00:13:44,365 --> 00:13:48,159 Altri due. Penso che abbiano preso la febbre. 149 00:14:46,343 --> 00:14:48,261 Ci avete messo un po', ragazzi. 150 00:14:48,512 --> 00:14:52,849 Ancora qualche giorno e lo ero chiamerò lo sceriffo. 151 00:14:53,100 --> 00:14:54,350 Che ne dici? 152 00:14:54,602 --> 00:14:57,729 Il fiume era tutto in piena. Non potevo attraversarlo. 153 00:14:57,980 --> 00:15:00,773 Scommetto. assonnato, porta quei cavalli in livrea. 154 00:15:01,025 --> 00:15:03,651 Neil, prendi quello dietro. 155 00:15:11,243 --> 00:15:13,661 Ora c'è una bellezza. 156 00:15:14,204 --> 00:15:16,998 Ne hai due dei miei. Questo qui non è tuo. 157 00:15:17,249 --> 00:15:19,000 Lo vedremo. 158 00:15:20,169 --> 00:15:23,087 Bastardi! Fuori città! 159 00:15:26,216 --> 00:15:28,468 Malati figli di puttana! 160 00:15:32,306 --> 00:15:35,391 - Non tornare, macellaio! - Questo pony qui... 161 00:15:36,101 --> 00:15:38,978 ... Ho portato per la signora che il mio compagno ha tagliato. 162 00:15:50,991 --> 00:15:52,408 Lei è la migliore. 163 00:15:57,706 --> 00:16:00,750 Meglio di quelli che gli ho dato. 164 00:16:04,171 --> 00:16:05,922 Può venderla... 165 00:16:06,507 --> 00:16:08,216 ...o fare quello che vuole. 166 00:16:11,929 --> 00:16:16,683 Un pony? Non le è rimasta alcuna faccia, le dai un pony rognoso? 167 00:16:17,434 --> 00:16:19,018 Non è rognosa! 168 00:16:19,478 --> 00:16:21,688 Fuori di qui! 169 00:16:22,856 --> 00:16:25,274 Non abbiamo bisogno della tua dannata carità! 170 00:16:25,818 --> 00:16:28,444 Fuori dalla nostra città e non tornare! 171 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 Fuori dalla nostra città! 172 00:17:45,147 --> 00:17:48,149 Papà uccideva la gente? 173 00:18:56,677 --> 00:19:00,054 Potrei dire che a tua mamma è piaciuto quei fiori che le ho regalato. 174 00:19:00,305 --> 00:19:05,143 Non è più un cavallo da sella. Non sono abituato a quella sensazione. 175 00:19:05,352 --> 00:19:07,270 Prenditi cura di tua sorella, figliolo. 176 00:19:07,521 --> 00:19:12,275 Uccidi qualche pollo se devi. Tenete separati quei maiali con la febbre. 177 00:19:12,526 --> 00:19:17,238 Se hai qualche problema, vai a vedere Sally Due Alberi da Ned Logan. 178 00:19:42,347 --> 00:19:45,683 Nemmeno io sono salito in sella tra un po'. 179 00:19:49,354 --> 00:19:53,065 Si sta vendicando di me per i peccati della mia giovinezza. 180 00:19:53,317 --> 00:19:57,486 Nella mia giovinezza prima che mi incontrassi la tua cara defunta mamma... 181 00:19:57,738 --> 00:20:02,200 ...Ero debole e dato a maltrattare animali. 182 00:20:06,663 --> 00:20:11,125 Questo cavallo e quei maiali laggiù... 183 00:20:14,004 --> 00:20:17,131 ...si stanno vendicando per la crudeltà che ho inflitto. 184 00:20:17,382 --> 00:20:19,133 Una volta ero in grado di imprecare... 185 00:20:19,384 --> 00:20:23,888 ... e frusta un cavallo, ma tua madre mi ha mostrato l'errore dei miei modi. 186 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Tornerò tra due settimane. 187 00:20:28,185 --> 00:20:33,314 Ricorda lo spirito del tuo caro la mamma se ne è andata veglia su di te. 188 00:20:50,290 --> 00:20:53,209 - Dove hai preso i soldi? - Non ne abbiamo! 189 00:20:53,460 --> 00:20:56,796 - Hai detto loro che avevi dei cowboy! - Stavamo mentendo! 190 00:20:57,256 --> 00:20:58,923 Dire bugie? 191 00:20:59,174 --> 00:21:02,760 Cosa farai se qualcuno viene a ritirare? 192 00:21:03,720 --> 00:21:06,639 Li gobberai mille volte? 193 00:21:09,768 --> 00:21:14,647 Il tipo di persone che vengono per questo non tollererò che tu non lo abbia! 194 00:21:17,317 --> 00:21:20,361 Non ti taglieranno solo la faccia! 195 00:21:23,699 --> 00:21:25,908 Stupide stronze. 196 00:21:26,618 --> 00:21:28,577 Stupide puttane! 197 00:21:41,008 --> 00:21:42,133 Merda! 198 00:21:42,301 --> 00:21:44,844 Accidenti! Gesù! 199 00:21:46,722 --> 00:21:48,055 Ti sei colpito al dito? 200 00:21:50,559 --> 00:21:52,101 Ciao, magro. 201 00:21:52,644 --> 00:21:54,562 Maledizione, mi hai colto di sorpresa. 202 00:21:55,272 --> 00:21:57,398 Cosa pensi di lei? 203 00:21:57,649 --> 00:22:00,192 Ho sentito che hai fatto il tetto da solo. 204 00:22:00,444 --> 00:22:05,031 Tetto? Gesù, praticamente l'ho fatto tutta la dannata cosa da solo. 205 00:22:05,282 --> 00:22:09,160 Il ragazzo dei Roberts portava la legna per me, ma questo è tutto. 206 00:22:09,411 --> 00:22:11,287 Cos'è tutto quel legno? 207 00:22:11,580 --> 00:22:15,333 Sto costruendo un portico così posso sedermi una sera... 208 00:22:15,584 --> 00:22:20,129 ...e fumo la pipa e bevo il caffè e guardare il tramonto. 209 00:22:23,050 --> 00:22:25,718 Sono venuto qui proprio per darle un'occhiata? 210 00:22:25,969 --> 00:22:27,970 - Quelle puttane! - Sì? 211 00:22:28,221 --> 00:22:33,684 Mi sono scopato quei cowboy che sono stati in città nelle ultime due settimane. 212 00:22:33,977 --> 00:22:35,603 Merda, magro. 213 00:22:37,314 --> 00:22:40,232 Abbiamo i baroni delle ferrovie. Abbiamo i baroni del bestiame. 214 00:22:40,484 --> 00:22:43,319 Sarai il primo barone del biliardo. 215 00:22:43,528 --> 00:22:47,490 Si sono scopati e raccontato ognuno di loro con le gambe arcuate... 216 00:22:47,741 --> 00:22:50,743 ... pagheranno 1.000 dollari a chiunque... 217 00:22:50,994 --> 00:22:53,996 ...uccide i due ragazzi che ha fatto a pezzi Dalila. 218 00:22:56,208 --> 00:23:00,461 Quei cowboy stanno cavalcando quella carne giù in Kansas e Cheyenne? 219 00:23:08,470 --> 00:23:09,887 Tutta la settimana? 220 00:23:10,180 --> 00:23:12,640 Io stesso non ho avuto notizie fino a ieri sera. 221 00:23:13,266 --> 00:23:16,936 Probabilmente la parola è arrivata fino in fondo in Texas ormai. 222 00:23:18,063 --> 00:23:21,482 Nessuno uscirà dal Texas. 223 00:23:22,651 --> 00:23:24,443 Sei sicuro che abbiano preso quei soldi? 224 00:23:24,945 --> 00:23:30,199 Le donne possono mentire. Chiesto dove i soldi sono, dicono di non averne. 225 00:23:30,450 --> 00:23:34,745 Ma quei cinque avrebbero potuto lo scoiattolò via. Forse. 226 00:23:37,833 --> 00:23:39,417 Così tanto? 227 00:23:40,877 --> 00:23:43,671 Potresti scappare da quei due cowboy. 228 00:23:43,839 --> 00:23:46,841 Potrei scappare da quelle puttane. 229 00:23:48,760 --> 00:23:51,679 Si metteranno in piedi e scapperanno comunque, loro due. 230 00:23:55,600 --> 00:23:57,935 Resteranno fuori al Bar T. 231 00:23:58,687 --> 00:24:00,813 Vicino ai loro amici. 232 00:24:01,940 --> 00:24:05,025 Merda, potrebbe essere nessuno non verrà affatto. 233 00:24:07,529 --> 00:24:09,780 Devo andare. Mi piace la tua casa. 234 00:24:44,316 --> 00:24:46,400 Beh, sarò... 235 00:24:47,611 --> 00:24:49,236 È Volontà! 236 00:24:55,869 --> 00:25:01,499 Vieni in casa al riparo dal sole. Sally, occupati del cavallo di Will. 237 00:25:06,671 --> 00:25:08,839 Cosa stai facendo qui? 238 00:25:09,007 --> 00:25:12,259 Ho pensato di fare un salto da te. 239 00:25:12,928 --> 00:25:15,513 Non siamo più uomini cattivi. 240 00:25:15,847 --> 00:25:17,515 Siamo agricoltori. 241 00:25:17,933 --> 00:25:22,728 Dovrebbe essere facile ucciderli, se non vanno fino al Texas. 242 00:25:24,189 --> 00:25:28,442 Da quanto tempo non hai sparato con una pistola? ad un uomo? Nove, dieci anni? 243 00:25:30,612 --> 00:25:32,196 Undici. 244 00:25:33,698 --> 00:25:34,949 Facile, eh? 245 00:25:35,951 --> 00:25:39,036 Non lo so tutto così facile anche allora. 246 00:25:39,371 --> 00:25:42,164 Ed eravamo giovani e pieni di fagioli. 247 00:25:42,374 --> 00:25:44,458 Se fossi arrabbiato con loro... 248 00:25:45,126 --> 00:25:47,836 ...per qualche torto, Ho potuto vedere sparargli. 249 00:25:48,505 --> 00:25:51,215 Abbiamo già fatto cose per soldi. 250 00:25:54,761 --> 00:25:56,887 Pensavamo di averlo fatto. 251 00:25:57,138 --> 00:26:00,182 Cosa hanno fatto questi ragazzi? Truffare a carte? 252 00:26:00,433 --> 00:26:03,978 Rubare dei randagi? Sputare su un ricco? Che cosa? 253 00:26:04,354 --> 00:26:05,771 Hanno fatto a pezzi una donna. 254 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 Che cosa? 255 00:26:08,817 --> 00:26:14,029 Tagliarle il viso, cavarle gli occhi, tagliarle le dita, tagliarle le tette. 256 00:26:15,740 --> 00:26:18,075 Tutto tranne la sua astuzia, Suppongo. 257 00:26:19,911 --> 00:26:21,495 Sarò ostinato. 258 00:26:26,001 --> 00:26:27,835 Immagino che l'abbiano capito. 259 00:26:29,421 --> 00:26:30,921 Naturalmente Will... 260 00:26:32,173 --> 00:26:36,218 ...se Claudia fosse viva, non lo faresti. 261 00:26:45,520 --> 00:26:48,397 Potresti dare un'occhiata ai miei ragazzi? la prossima settimana? 262 00:26:48,648 --> 00:26:51,525 Hanno preso dei maiali stanno cercando di separarsi. 263 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 Quanto tempo credi che resterai? 264 00:26:58,116 --> 00:26:59,617 Due settimane, immagino. 265 00:27:11,630 --> 00:27:13,213 Com'è questo ragazzo? 266 00:27:16,384 --> 00:27:17,676 Tre modi? 267 00:27:19,721 --> 00:27:22,473 Vedo che ce l'hai ancora quel fucile Spencer. 268 00:27:24,559 --> 00:27:28,812 E posso ancora battere gli occhi anche da un uccello che vola. 269 00:27:37,238 --> 00:27:38,781 Gesù, Will! 270 00:28:35,964 --> 00:28:38,298 Deve andare avanti. 271 00:28:38,466 --> 00:28:42,302 Lo incontreremo domani, immagino. 272 00:28:52,897 --> 00:28:54,815 Mi sono abituato al mio letto. 273 00:28:55,066 --> 00:28:58,485 Non sarà come non essere a casa. 274 00:28:58,653 --> 00:29:01,405 Non è l'unica cosa che mi mancherà. 275 00:29:06,953 --> 00:29:08,287 Diavolo, mi dispiace. 276 00:29:08,913 --> 00:29:12,416 Non preoccuparti. Non è niente. 277 00:29:14,753 --> 00:29:18,547 Non le piace molto te ne vai con me. 278 00:29:19,549 --> 00:29:21,383 Mi ha dato il malocchio. 279 00:29:25,346 --> 00:29:27,598 Sai, l'indiano di Sally... 280 00:29:28,475 --> 00:29:30,642 ...e gli indiani non sono particolarmente amichevoli. 281 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 Non la biasimo. 282 00:29:35,690 --> 00:29:37,608 Non ce l'avrò contro di lei. 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,777 Mi conosceva allora. 284 00:29:40,361 --> 00:29:41,779 Sapeva che... 285 00:29:42,363 --> 00:29:44,782 ...non ero un bravo figlio di puttana. 286 00:29:46,618 --> 00:29:49,203 Non permette che io sia cambiato. 287 00:29:50,038 --> 00:29:52,790 Non si rende conto che non lo sono così non più. 288 00:29:53,041 --> 00:29:55,375 - Lo sai, Will... - Non sono più lo stesso. 289 00:29:56,878 --> 00:30:01,632 Claudia mi ha raddrizzato. Mi ha scagionato dal bere whisky e tutto il resto. 290 00:30:03,051 --> 00:30:04,760 Continuando con questo omicidio... 291 00:30:05,011 --> 00:30:08,096 ... non significa che tornerò al modo in cui ero. 292 00:30:09,474 --> 00:30:11,141 Ho solo bisogno di soldi. 293 00:30:11,643 --> 00:30:15,062 Dai un nuovo inizio a quei giovani. 294 00:30:19,734 --> 00:30:22,569 Ricordati di quel mandriano Ho sparato in bocca... 295 00:30:22,737 --> 00:30:25,906 ...e gli vennero i denti fuori dalla sua testa? 296 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 Penso a lui di tanto in tanto. 297 00:30:33,498 --> 00:30:37,000 Non ha fatto nulla meritare di essere fucilato. 298 00:30:37,168 --> 00:30:41,046 Almeno niente che ricordassi quando sono tornato sobrio. 299 00:30:45,260 --> 00:30:47,845 Eri un pazzo figlio di puttana. 300 00:30:51,099 --> 00:30:54,059 Non piacevo a nessuno, e tutti i ragazzi pensavano... 301 00:30:54,310 --> 00:30:58,063 ...gli sparerei per pura meschinità. 302 00:30:59,357 --> 00:31:01,275 Non sei più così. 303 00:31:02,193 --> 00:31:04,361 Eagle, mi odiava a morte. 304 00:31:06,030 --> 00:31:08,740 Bonaparte non aveva molta stima di me. 305 00:31:09,200 --> 00:31:10,951 Nemmeno Quincy, immagino. 306 00:31:13,371 --> 00:31:16,373 Quincy si limitava a guardare tutto il tempo... 307 00:31:17,792 --> 00:31:19,293 ... spaventato. 308 00:31:20,461 --> 00:31:21,962 Come ho detto... 309 00:31:23,464 --> 00:31:26,216 ... non sei più così. 310 00:31:26,384 --> 00:31:27,718 Giusto. 311 00:31:29,304 --> 00:31:31,221 Sono solo un tipo adesso. 312 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Non sono diverso di chiunque altro... 313 00:31:35,059 --> 00:31:36,310 ...non di più. 314 00:31:50,950 --> 00:31:56,705 Quale figlio di puttana gli ha sparato? Era uno di quei John Bulls? 315 00:31:56,956 --> 00:32:01,460 No, signore. L'aspirante assassino è un gentiluomo di origini francesi. 316 00:32:01,711 --> 00:32:05,505 O almeno così sembra. Non voglio offenderti... 317 00:32:05,757 --> 00:32:09,676 ...ma i francesi si conoscono essere una razza di assassini... 318 00:32:09,928 --> 00:32:11,929 ... che non sa sparare, non vale niente. 319 00:32:12,180 --> 00:32:15,849 Eventuali francesi presenti sono esclusi, ovviamente. 320 00:32:16,100 --> 00:32:20,854 Qui dice un tizio di questo nome di Guiteau. G-U-I-T -- 321 00:32:21,105 --> 00:32:24,775 Certo come l'inferno come un John Bull per me. 322 00:32:25,193 --> 00:32:30,822 Ripeto, non voglio offendere quando suggerisco questo paese seleziona... 323 00:32:31,074 --> 00:32:35,369 ...un re o anche una regina, piuttosto che un presidente. 324 00:32:37,330 --> 00:32:40,332 Uno non è così veloce sparare a un re o a una regina. 325 00:32:40,500 --> 00:32:43,043 La maestosità della regalità, vedi. 326 00:32:46,130 --> 00:32:49,049 Forse non lo desideri offendere, signore... 327 00:32:49,342 --> 00:32:51,468 ... ma lo stai dando abbastanza grosso. 328 00:32:51,886 --> 00:32:54,638 Questo paese non ne ha bisogno niente regine. 329 00:32:54,973 --> 00:32:57,641 - Quando ho sentito parlare delle regine... - Stai zitto, Joe. 330 00:32:57,892 --> 00:33:00,644 Cosa c'è che non va in te, Assetato? Questo tizio... 331 00:33:00,895 --> 00:33:03,772 Potrebbe essere questo tizio è l'inglese Bob. 332 00:33:04,774 --> 00:33:07,818 Lavori per la ferrovia sparare ai cinesi. 333 00:33:08,069 --> 00:33:11,905 Forse sta aspettando qualche cowboy toccare la sua pistola... 334 00:33:12,156 --> 00:33:13,782 ... così può sparargli. 335 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 È un dato di fatto, signore? 336 00:33:28,339 --> 00:33:30,090 Sei inglese, Bob? 337 00:33:32,719 --> 00:33:34,386 Fagiani. 338 00:33:36,180 --> 00:33:38,181 Spariamo ad alcuni fagiani. 339 00:33:38,433 --> 00:33:39,683 Dieci colpi. 340 00:33:40,018 --> 00:33:42,686 A, diciamo, 1 dollaro al fagiano. 341 00:33:43,354 --> 00:33:46,523 Io sparerò per la regina, e tu... 342 00:33:46,941 --> 00:33:48,525 ...per chiunque. 343 00:34:04,959 --> 00:34:10,297 Sono otto per me e uno per te. Il totale è di sette dollari americani. 344 00:34:10,465 --> 00:34:12,883 Abbastanza dannatamente bello lo scatto... 345 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 ... per un John Bull. 346 00:34:15,303 --> 00:34:19,639 Senza dubbio il tuo obiettivo era colpito dal tuo dolore... 347 00:34:20,475 --> 00:34:23,977 ...per l'infortunio al vostro presidente. 348 00:34:35,156 --> 00:34:39,367 È il clima che lo fa. Quello e le distanze infernali. 349 00:34:39,535 --> 00:34:40,619 Fa cosa? 350 00:34:40,995 --> 00:34:44,081 Induce le persone a sparare persone in posti alti. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Questo è il secondo colpo tra 20 anni. 352 00:34:52,548 --> 00:34:55,926 È una sparatoria incivile persone di sostanza. 353 00:35:53,067 --> 00:35:54,317 Grazie. 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,488 Scusate, signori. 355 00:36:00,825 --> 00:36:06,246 La legge ti obbliga ad arrenderti armi da fuoco alle autorità competenti. 356 00:36:07,248 --> 00:36:08,540 Autorità adeguata? 357 00:36:11,669 --> 00:36:17,090 Ti assicuro che nemmeno il mio compagno oppure porto armi da fuoco con noi. 358 00:36:17,675 --> 00:36:21,469 Contiamo sulla buona volontà dei nostri simili... 359 00:36:21,721 --> 00:36:24,097 ...e la tolleranza dei rettili. 360 00:36:37,612 --> 00:36:39,362 Disarmato, culo mio! 361 00:36:40,573 --> 00:36:41,823 Cristo, fa caldo! 362 00:36:42,074 --> 00:36:46,661 Se devo spararmi, Preferirei che fosse caldo piuttosto che freddo. 363 00:36:46,913 --> 00:36:51,041 Tutto fa più male quando fa freddo. Sai come se colpissi... 364 00:36:51,292 --> 00:36:52,500 Stai zitto, Ciccione! 365 00:36:54,629 --> 00:36:56,129 Clyde è tornato. 366 00:36:56,380 --> 00:36:58,256 - Con il piccolo Bill? - No. 367 00:36:59,008 --> 00:37:00,091 Merda! 368 00:37:05,514 --> 00:37:08,308 - Pulisci il mio Remington? - Pulito e caricato. 369 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Dov'è il piccolo Bill? 370 00:37:11,854 --> 00:37:13,480 Costruendo il suo dannato portico. 371 00:37:13,898 --> 00:37:15,565 Costruire il suo portico? 372 00:37:16,108 --> 00:37:19,486 Se ti hanno sparato, vorresti che fosse caldo o freddo? 373 00:37:19,779 --> 00:37:21,488 Non mi spareranno. 374 00:37:23,449 --> 00:37:24,574 Sta arrivando? 375 00:37:25,451 --> 00:37:27,369 Certo che verrà. 376 00:37:28,162 --> 00:37:29,579 L'ho appena caricato. 377 00:37:29,830 --> 00:37:34,042 Non mi fido di nessuno che carichi le mie armi prima di una sparatoria. 378 00:37:34,418 --> 00:37:35,418 Cos'ha detto? 379 00:37:35,836 --> 00:37:38,880 Il piccolo Bill ha detto che stava costruendo il suo portico. 380 00:37:39,674 --> 00:37:42,467 - Hai visto quella cosa? - Era tutto caricato. 381 00:37:42,718 --> 00:37:46,137 Clyde, hai tre pistole e hai solo un braccio! 382 00:37:46,806 --> 00:37:50,767 Non voglio essere ucciso per mancanza di risposta al tiro. 383 00:37:52,603 --> 00:37:55,647 Non ha una scala angolo su tutto quel portico! 384 00:37:56,107 --> 00:38:00,610 O tutta la casa, se è per questo! È il peggior falegname. 385 00:38:01,320 --> 00:38:02,946 Non ha detto niente? 386 00:38:03,823 --> 00:38:06,658 Ho chiesto che aspetto avessero. 387 00:38:07,368 --> 00:38:10,120 Forse è un duro ma non è un falegname. 388 00:38:10,621 --> 00:38:12,414 Forse non è così duro. 389 00:38:13,624 --> 00:38:16,334 Sembra che fosse spaventato? 390 00:38:17,211 --> 00:38:19,254 Piccolo Bill? Lui spaventato? 391 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 Non l'abbiamo mai visto alzato contro qualcuno come questi. 392 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Assassini. 393 00:38:26,387 --> 00:38:30,056 Il piccolo Bill viene dal Kansas e Texas, ragazzi. 394 00:38:30,224 --> 00:38:32,267 Ha lavorato in quelle città difficili. 395 00:38:32,601 --> 00:38:33,935 Mi stavo solo chiedendo. 396 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Chiunque potrebbe essere spaventato. 397 00:38:42,903 --> 00:38:44,821 Non aveva paura, ragazzi. 398 00:38:46,073 --> 00:38:49,034 Semplicemente non è un falegname. 399 00:38:53,789 --> 00:38:56,082 C'è una dignità nella regalità... 400 00:38:56,334 --> 00:38:59,461 ... il che preclude la probabilità di assassinio. 401 00:38:59,712 --> 00:39:01,254 Se puntassi una pistola... 402 00:39:01,505 --> 00:39:04,799 ...ad un monarca, le tue mani tremerebbero come se fossi paralizzato. 403 00:39:05,051 --> 00:39:08,595 Non punterei la pistola contro nessuno. 404 00:39:08,763 --> 00:39:10,680 Questa è una politica saggia. 405 00:39:11,599 --> 00:39:15,101 Ma se lo facessi, te lo assicuro, la vista dei reali... 406 00:39:15,353 --> 00:39:20,065 ... ti farebbe respingere i pensieri di spargimento di sangue. Resterai in piedi... 407 00:39:20,316 --> 00:39:23,651 Come posso dirlo? In soggezione. 408 00:39:26,405 --> 00:39:31,368 Un presidente... Perché non sparare a un presidente? 409 00:39:37,124 --> 00:39:38,541 Tenga il resto. 410 00:39:38,793 --> 00:39:42,545 Questa Alice alla Fragola, dimmelo ancora. 411 00:39:42,797 --> 00:39:46,549 In fondo alla strada fino alla Greely's Beer Giardino e sala biliardo. 412 00:39:46,926 --> 00:39:49,344 Diciamo che vuoi una partita a biliardo. 413 00:39:49,595 --> 00:39:52,889 Biliardo? Anche se Non ho davvero voglia di giocare? 414 00:39:53,182 --> 00:39:56,976 Non importa. Hanno bruciato il tavolo nel '78 per legna da ardere. 415 00:39:57,645 --> 00:39:59,229 Giusto. 416 00:40:00,523 --> 00:40:03,191 Signor Beauchamp, Penso che una tazza di tè... 417 00:40:18,290 --> 00:40:19,541 Ciao, Bob. 418 00:40:22,211 --> 00:40:24,712 Ragazzi, questo qui è l'inglese Bob. 419 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Merda e uova fritte. 420 00:40:30,719 --> 00:40:32,220 È passato molto tempo. 421 00:40:33,556 --> 00:40:34,973 A corto di cinesi? 422 00:40:37,184 --> 00:40:39,602 Pensavo che fossi morto. 423 00:40:40,729 --> 00:40:43,189 Ti sei rasato i baffi dal mento. 424 00:40:44,108 --> 00:40:47,777 Stavo assaggiando la zuppa due ore dopo averlo mangiato. 425 00:40:48,195 --> 00:40:51,448 In realtà, quello che ho sentito è stato: sei caduto da cavallo... 426 00:40:51,615 --> 00:40:53,116 ... ubriaco, ovviamente. 427 00:40:53,409 --> 00:40:55,994 E che ti sei rotto il collo insanguinato. 428 00:40:57,538 --> 00:40:59,664 L'ho sentita io stesso, Bob. 429 00:40:59,832 --> 00:41:01,749 Diavolo, pensavo addirittura di essere morto. 430 00:41:02,042 --> 00:41:05,295 Finché non l'ho scoperto Ero proprio nel Nebraska. 431 00:41:06,255 --> 00:41:07,338 Chi è lui? 432 00:41:08,090 --> 00:41:09,340 W.W. Beauchamp. 433 00:41:10,593 --> 00:41:13,928 Questo è il piccolo Bill Daggett. 434 00:41:14,096 --> 00:41:16,139 E amici, ovviamente. 435 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 Da Newton, Hays? Di Abilene? 436 00:41:20,436 --> 00:41:22,187 Di persona. 437 00:41:23,564 --> 00:41:25,857 Anche tu lavori per le ferrovie? 438 00:41:27,943 --> 00:41:29,027 Scrivo io. 439 00:41:30,112 --> 00:41:31,154 Lettere? 440 00:41:31,614 --> 00:41:33,364 Libri, Bill. Libri. 441 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 In realtà... 442 00:41:36,118 --> 00:41:38,578 ... è il mio biografo. 443 00:41:44,293 --> 00:41:46,711 Non lo farei se fossi in te. 444 00:41:54,595 --> 00:41:56,054 È solo un libro. 445 00:41:56,639 --> 00:41:57,680 Un libro? 446 00:42:04,063 --> 00:42:06,523 Ciò significa che voi ragazzi sapete leggere. 447 00:42:06,690 --> 00:42:12,529 Ciò significa che hai visto i cartelli fuori città che dice di consegnare le armi. 448 00:42:14,615 --> 00:42:17,951 Ma come hai detto al giovane Andy... 449 00:42:18,410 --> 00:42:21,496 ...non sei armato, vero? 450 00:42:21,664 --> 00:42:23,248 Non proprio, Bill. 451 00:42:24,625 --> 00:42:28,253 Ho un Peacemaker, ma quello non ti preoccuperei, vero? 452 00:42:28,629 --> 00:42:32,757 Se non lo vedi. O meglio, se non lo senti. 453 00:42:33,342 --> 00:42:35,051 Temo di sì, Bob. 454 00:42:35,844 --> 00:42:38,888 Non mi piacciono le armi da fuoco in giro. 455 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Stai molto attento, figliolo. 456 00:43:08,043 --> 00:43:11,379 Guarda che tipo di libri Il signor Beauchamp sta facendo le valigie. 457 00:43:15,551 --> 00:43:18,386 Assicurati di non bagnarti. 458 00:43:24,476 --> 00:43:25,727 Niente merda. 459 00:43:25,978 --> 00:43:29,397 Tutto quello che ha è scrivere roba e questo libro. 460 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 L'anatra della morte? 461 00:43:33,986 --> 00:43:35,278 Duca. 462 00:43:37,031 --> 00:43:38,448 "Il Duca." 463 00:43:41,619 --> 00:43:43,620 Buon pomeriggio, signori. 464 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Prenderò quella .32, Bob. 465 00:43:59,136 --> 00:44:00,803 Ora, piccolo Bill... 466 00:44:01,513 --> 00:44:04,807 ... mi lascerai in balia dei miei nemici. 467 00:44:09,563 --> 00:44:11,105 Nemici? 468 00:44:14,193 --> 00:44:17,862 Hai parlato di nuovo della regina? 469 00:44:18,030 --> 00:44:19,280 Nel Giorno dell'Indipendenza? 470 00:44:32,378 --> 00:44:35,421 Immagino che tu pensi che ti sto prendendo a calci. 471 00:44:35,839 --> 00:44:37,298 Ma non è così! 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,592 Quello che sto facendo è parlare! 473 00:44:40,260 --> 00:44:43,721 Hai sentito?! Parlando con tutti quei cattivi del Kansas! 474 00:44:43,972 --> 00:44:46,474 A tutti quei cattivi del Missouri! 475 00:44:54,233 --> 00:44:55,483 E quei cattivi... 476 00:44:56,902 --> 00:44:58,778 ... giù a Cheyenne! 477 00:45:04,576 --> 00:45:08,579 Sto dicendo che non esiste oro per le puttane! 478 00:45:12,751 --> 00:45:16,921 Anche se ci fosse, non vorrebbero venire a prenderlo... 479 00:45:17,131 --> 00:45:18,172 ... comunque! 480 00:45:47,411 --> 00:45:50,413 Cosa state guardando?! Vai avanti! 481 00:45:57,796 --> 00:45:59,714 Fatti gli affari tuoi! 482 00:46:28,744 --> 00:46:30,119 Sei mai andato in città? 483 00:46:31,371 --> 00:46:35,249 A volte. Per vendere un maiale, raccogli le provviste. 484 00:46:36,835 --> 00:46:39,045 Voglio dire, procurati una donna. 485 00:46:42,424 --> 00:46:44,801 No, non vado mai in città per quello. 486 00:46:44,968 --> 00:46:46,761 Un uomo come me? 487 00:46:47,805 --> 00:46:51,390 L'unica donna che potevo avere è uno per cui dovrei pagare. 488 00:46:52,059 --> 00:46:54,310 Non è giusto comprare carne. 489 00:46:55,896 --> 00:46:59,398 Claudia, riposa l'anima sua, non vorrei che lo facessi... 490 00:46:59,650 --> 00:47:01,108 ...io sono un padre. 491 00:47:06,365 --> 00:47:08,991 Usi solo la mano? 492 00:47:13,705 --> 00:47:16,332 Non mi manca più di tanto. 493 00:47:37,145 --> 00:47:39,355 Maledizione! Qualcuno ci sta sparando! 494 00:47:39,523 --> 00:47:42,149 Merda. Ti ha colpito? 495 00:47:44,403 --> 00:47:47,947 Ho sbattuto la testa cadendo da cavallo. 496 00:47:52,244 --> 00:47:54,161 Non ci spareremo più. 497 00:47:56,582 --> 00:47:58,332 Sparando laggiù. 498 00:48:00,586 --> 00:48:03,087 A cosa diavolo sta sparando? 499 00:48:03,255 --> 00:48:06,007 Mi fa impazzire. 500 00:48:08,176 --> 00:48:10,344 Pensi che siamo nel campo di qualcuno? 501 00:48:10,596 --> 00:48:13,389 Non ho visto niente di piantato. 502 00:48:13,557 --> 00:48:15,016 Sparandoci di nuovo. 503 00:48:19,563 --> 00:48:21,981 Sta sparando all'intero orizzonte. 504 00:48:23,191 --> 00:48:24,859 Aspettare! Ci segnerai! 505 00:48:25,110 --> 00:48:26,360 Ehi, ragazzo! 506 00:48:28,697 --> 00:48:32,366 - E' Kid che ci spara? - Ragazzo, sono io! Will Munny! 507 00:48:32,618 --> 00:48:34,952 Per cosa ci sta sparando? 508 00:48:35,203 --> 00:48:36,454 Sei tu? 509 00:48:39,207 --> 00:48:40,541 Sì, sono io! 510 00:48:41,084 --> 00:48:44,211 Non spararci più addosso! Mi senti? 511 00:48:44,963 --> 00:48:47,965 Chi diavolo hai con te, Will? 512 00:48:48,300 --> 00:48:50,635 È Ned Logan, il mio vecchio socio! 513 00:48:50,969 --> 00:48:53,471 Non spararci addosso, capito? 514 00:48:54,222 --> 00:48:57,058 Prenderemo i nostri cavalli e vieni lì. 515 00:48:57,434 --> 00:49:00,895 Non sparerai, vero? 516 00:49:01,813 --> 00:49:03,064 No, non lo sono! 517 00:49:15,827 --> 00:49:19,956 - Ho inseguito quel cavallo per un maledetto miglio. - Per cosa ci stavi sparando? 518 00:49:20,207 --> 00:49:22,959 - Pensavo che mi stessi seguendo. - Lo eravamo. 519 00:49:23,210 --> 00:49:27,713 - Hai detto che se avessi cambiato idea -- - Non è stato detto nulla riguardo al partner. 520 00:49:28,423 --> 00:49:30,257 Questo qui è Ned Logan. 521 00:49:30,509 --> 00:49:33,636 Lui è Schofield Kid, nipote di Pete Sothow. 522 00:49:33,887 --> 00:49:39,141 Ho visto due ragazzi che mi seguivano. La mia ipotesi è che tu sia venuto per uccidermi. 523 00:49:39,351 --> 00:49:41,852 Non abbiamo mai parlato di nessun altro. 524 00:49:42,104 --> 00:49:46,482 Ci sono due cowboy. Meglio che ci sia tre di noi, se hanno amici. 525 00:49:46,733 --> 00:49:50,569 Posso prendermi cura di loro due da sola. Non ce ne vogliono tre. 526 00:49:51,405 --> 00:49:56,075 Ned è un ottimo tiratore con il fucile. Colpisci un uccello negli occhi mentre vola. 527 00:49:56,243 --> 00:49:58,119 Meglio di te, comunque. 528 00:49:58,620 --> 00:49:59,912 Non eri nemmeno vicino. 529 00:50:00,163 --> 00:50:02,665 Togli quelle maledette mani dal mio fucile! 530 00:50:12,050 --> 00:50:15,845 Ho pensato di controllarlo per te. Forse qualcosa è piegato. 531 00:50:16,138 --> 00:50:17,555 Non è piegato. 532 00:50:18,640 --> 00:50:22,393 - Stavi sparando dappertutto! - Dividerai la tua metà con lui? 533 00:50:23,061 --> 00:50:24,770 Ho pensato a tre modi. 534 00:50:25,981 --> 00:50:27,314 Hai pensato male. 535 00:50:29,026 --> 00:50:31,485 Mi spiace di averti fatto perdere tempo, Ned. 536 00:50:33,905 --> 00:50:35,614 Tornerai con lui? 537 00:50:36,658 --> 00:50:38,534 E' il mio partner. 538 00:50:38,827 --> 00:50:40,619 Lui non va, io non vado. 539 00:50:45,333 --> 00:50:47,585 A che punto siamo, in tre modi? 540 00:51:41,598 --> 00:51:42,807 Merda! 541 00:51:44,392 --> 00:51:46,519 Per cosa ti stai incazzando? 542 00:51:48,605 --> 00:51:52,191 - Comunque, cosa stai guardando? - Guardando? 543 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 Nuvole, ragazzo. 544 00:51:54,236 --> 00:51:58,072 Guardandoli perché abbiamo ottenuto una tempesta che ci cavalca il culo. 545 00:52:01,243 --> 00:52:02,743 Diavolo, li ho visti. 546 00:52:13,255 --> 00:52:16,674 Sei stato intelligente a cambiare idea. 547 00:52:18,927 --> 00:52:22,346 Sono davvero un buon tiratore con questo fucile. 548 00:52:23,765 --> 00:52:25,349 Vedi quel falco? 549 00:52:28,770 --> 00:52:31,772 Potrei colpirlo con un colpo. 550 00:52:34,442 --> 00:52:39,446 Diavolo, potrei colpirlo anch'io. Se non mi dispiacesse sprecare un colpo. 551 00:52:41,158 --> 00:52:43,784 Non esiste il falco, Kid. 552 00:52:43,952 --> 00:52:46,954 Non puoi vedere un cazzo, vero? 553 00:52:49,166 --> 00:52:50,875 Vedi la tua mensa? 554 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 Quanto lontano puoi vedere? 555 00:52:59,092 --> 00:53:02,678 - Abbastanza lontano. - Non spareremo alle mense! Quanto lontano? 556 00:53:02,929 --> 00:53:05,181 - 100 iarde? - Di più. 557 00:53:05,432 --> 00:53:08,267 - Vedi quella quercia laggiù? - Vaffanculo. 558 00:53:08,435 --> 00:53:11,395 - È cieco! - Non sono cieco, stronzo! 559 00:53:11,813 --> 00:53:13,230 Tienilo! 560 00:53:14,107 --> 00:53:16,609 Quanto lontano puoi vedere, ragazzo? 50 iarde? 561 00:53:17,110 --> 00:53:19,945 Puoi scommetterci il culo Riesco a vedere a 50 metri, Will. 562 00:53:20,322 --> 00:53:23,741 Riesco a vedere abbastanza bene sparare a questo figlio di puttana. 563 00:53:23,992 --> 00:53:25,284 Aspettare. 564 00:53:25,827 --> 00:53:27,244 Hai sentito, Ned? 565 00:53:27,495 --> 00:53:29,955 Il bambino può vedere a 50 metri. Bene. 566 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 Gesù! 567 00:53:35,670 --> 00:53:39,840 50 metri andranno benissimo. Adesso andiamo via. 568 00:53:48,433 --> 00:53:51,227 Sembrano casi davvero difficili, Bob. 569 00:53:52,687 --> 00:53:56,523 Li hai uccisi tutti e sette? O semplicemente alarne alcuni? 570 00:54:02,364 --> 00:54:05,616 Che tu qui, Bob, in copertina? 571 00:54:07,869 --> 00:54:09,703 "La papera della morte"? 572 00:54:11,122 --> 00:54:13,999 E' il Duca. "Duca della Morte." 573 00:54:17,879 --> 00:54:22,049 Sei sempre stato l'inferno in Gesù con una pistola, ma sette? 574 00:54:22,342 --> 00:54:26,553 Proteggere quella donna. Come lo fai? 575 00:54:29,349 --> 00:54:33,394 È auspicabile nell'editoria affari per prendere un certo... 576 00:54:33,645 --> 00:54:36,522 ... libertà nel rappresentare la scena di copertina. 577 00:54:36,773 --> 00:54:38,565 Per ragioni che riguardano il mercato... 578 00:54:38,900 --> 00:54:43,821 Da quello che ho letto, la scritta no molto diverso dall'immagine. 579 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 Posso assicurarglielo, signor Daggett... 580 00:54:48,493 --> 00:54:52,204 ...che gli eventi descritti provengono da testimonianze oculari. 581 00:54:52,414 --> 00:54:54,081 Testimoni oculari? 582 00:54:55,083 --> 00:54:58,335 Come lo stesso Papero, immagino. 583 00:54:59,296 --> 00:55:00,504 Il Duca. 584 00:55:00,922 --> 00:55:02,214 Anatra, dico. 585 00:55:10,807 --> 00:55:14,852 "'Hai insultato l'onore di questa bella donna, Corcoran...' 586 00:55:15,103 --> 00:55:16,353 ...disse il Papero. 587 00:55:17,689 --> 00:55:19,606 "Devi scusarti." 588 00:55:19,941 --> 00:55:22,443 Ma Corcoran a due pistole non ne avrei niente. 589 00:55:22,694 --> 00:55:26,113 Prese le pistole e lo avrebbe ucciso... 590 00:55:26,364 --> 00:55:31,535 ... ma l'Anatra era più veloce e aveva il piombo caldo ardeva dalle sue sei pistole fumanti." 591 00:55:32,454 --> 00:55:35,289 Lo ritengo accurato rappresentazione di eventi. 592 00:55:35,540 --> 00:55:39,918 C'è una certa poesia in questo la lingua alla quale non ho potuto resistere. 593 00:55:43,131 --> 00:55:46,300 Ero al Blue Bottle Saloon a Wichita... 594 00:55:46,634 --> 00:55:50,137 ...la notte inglese Bob ha ucciso Corky Corcoran. 595 00:55:50,347 --> 00:55:52,056 Non ti ho visto lì. 596 00:55:52,891 --> 00:55:54,391 Né nessuna donna. 597 00:55:54,642 --> 00:55:56,769 Né sparatutto con due pistole. 598 00:55:57,062 --> 00:55:59,772 - Né niente di tutto questo. - Eri lì? 599 00:55:59,981 --> 00:56:01,440 Sì, ero lì. 600 00:56:04,152 --> 00:56:05,486 Prima di tutto... 601 00:56:06,154 --> 00:56:09,907 ... Corky non ha mai portato due pistole, anche se avrebbe dovuto. 602 00:56:10,241 --> 00:56:12,159 Si chiamava Two-Gun Corcoran. 603 00:56:12,410 --> 00:56:16,955 Molte persone lo chiamavano Two-Gun, ma non perché avesse due pistole. 604 00:56:17,165 --> 00:56:19,166 Era perché il suo cazzo... 605 00:56:19,459 --> 00:56:22,878 ... era più lungo della canna sul suo Walker Colt. 606 00:56:23,797 --> 00:56:30,135 L'unico insulto che ha fatto è stato attaccarlo in una signora francese, Bob era dolce. 607 00:56:30,512 --> 00:56:35,933 Quando Corky entrò nella Bottiglia Blu e prima che sapesse cosa fosse cosa... 608 00:56:36,184 --> 00:56:39,686 ... Bob gli spara! E lo sbaglia, è così dannatamente ubriaco. 609 00:56:39,938 --> 00:56:44,108 Quel proiettile che sfrecciava mi faceva prendere dal panico Corky. Ha fatto la cosa sbagliata. 610 00:56:44,943 --> 00:56:47,194 Si affrettò e gli ha sparato via il dannato dito del piede. 611 00:56:48,196 --> 00:56:50,030 Nel frattempo, Bob qui... 612 00:56:50,949 --> 00:56:53,617 ... mira davvero bene e ne spreme un altro... 613 00:56:53,868 --> 00:56:58,831 ... ma gli manca, è ancora così ubriaco! Colpisce uno specchio da $ 1.000 sopra il bar. 614 00:56:59,791 --> 00:57:04,837 L'Anatra della Morte è praticamente morta perché Corky lo fa bene. 615 00:57:05,505 --> 00:57:07,214 Mira con molta attenzione. 616 00:57:07,674 --> 00:57:09,466 - Non c'è fretta. - E? 617 00:57:11,886 --> 00:57:17,349 Quella Walker Colt gli esplose in mano, un difetto comune a quel modello. 618 00:57:18,059 --> 00:57:23,230 Se Corky avesse avuto due pistole invece di... un grosso cazzo, sarebbe stato lì... 619 00:57:23,481 --> 00:57:26,150 ...per difendersi fino alla fine. 620 00:57:26,484 --> 00:57:27,860 Apetta un minuto. 621 00:57:28,903 --> 00:57:32,739 L'inglese Bob lo ha ucciso quando non aveva nemmeno... 622 00:57:33,074 --> 00:57:36,910 Bob non avrebbe aspettato per Corky far crescere una nuova mano. 623 00:57:37,078 --> 00:57:40,914 No, è semplicemente andato lì davvero lento... 624 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 ...perché era ubriaco... 625 00:57:45,003 --> 00:57:47,045 ...e gli ha sparato attraverso il fegato. 626 00:58:07,484 --> 00:58:10,611 Non mi piacciono le rocce sulla schiena di mio padre! 627 00:58:10,778 --> 00:58:14,781 - Di sicuro mi manca il mio letto. - L'hai detto ieri sera. 628 00:58:14,991 --> 00:58:20,454 Ieri sera ho detto che mi mancava mia moglie. Stasera mi manca proprio il letto di papà! 629 00:58:20,622 --> 00:58:23,916 La prossima volta ti mancherà il tuo tetto di gomma, Suppongo. 630 00:58:25,585 --> 00:58:27,002 Merda! 631 00:58:41,976 --> 00:58:46,104 Quella faccenda nella contea di Jackson, succede davvero? 632 00:58:46,314 --> 00:58:50,025 - Come dicono che sia successo? - Che affari? 633 00:58:52,654 --> 00:58:56,532 Ci sono due vicesceriffi da vicino puntando i fucili proprio contro di te. 634 00:58:56,783 --> 00:58:58,534 Ti ho fatto tornare a posto. 635 00:58:58,826 --> 00:59:02,329 Hai tirato fuori la pistola e li ha mandati all'inferno. 636 00:59:02,539 --> 00:59:05,749 Ti sei solo graffiato tu stesso. 637 00:59:11,047 --> 00:59:13,590 Lo zio Pete non l'ha mai visto niente del genere... 638 00:59:13,841 --> 00:59:16,426 ... sparando per uscire di quel graffio. 639 00:59:21,015 --> 00:59:22,683 Non ricordo. 640 00:59:26,062 --> 00:59:27,854 Non ricordi? 641 00:59:28,690 --> 00:59:30,649 Giusto. 642 00:59:31,776 --> 00:59:33,569 Ned... 643 00:59:36,030 --> 00:59:38,865 ...quanti uomini hai ucciso? 644 00:59:42,579 --> 00:59:44,329 Non risponderai? 645 00:59:44,872 --> 00:59:47,874 Che diavolo ti importa? 646 00:59:49,586 --> 00:59:55,632 Per sapere che tipo di persona sto cavalcando con, nel caso in cui finissimo nei guai. 647 00:59:57,885 --> 01:00:01,513 - Quanti uomini hai ucciso, Kid? - Cinque. 648 01:00:01,723 --> 01:00:03,557 Quanti? 649 01:00:05,643 --> 01:00:07,352 Cinque! 650 01:00:07,645 --> 01:00:09,730 Ne ho uccisi cinque. 651 01:00:11,316 --> 01:00:15,110 Incluso un messicano. Mi ha inseguito con un coltello. 652 01:00:15,361 --> 01:00:17,571 Perché non stai zitto? Riposati un po'. 653 01:00:18,906 --> 01:00:22,576 Voi ragazzi siete altrettanto irascibili come una coppia di vecchie galline. 654 01:00:24,912 --> 01:00:30,042 In realtà, quindi, il signor Corcoran è stato più veloce in parità rispetto all'Anatra -- 655 01:00:30,835 --> 01:00:32,085 Dell'inglese Bob? 656 01:00:32,337 --> 01:00:34,921 Più veloce? Più veloce è stato il suo errore. 657 01:00:35,131 --> 01:00:38,759 Se non avesse avuto fretta, non l'avrebbe fatto si è sparato alla punta del piede. 658 01:00:39,052 --> 01:00:41,094 Avrebbe ucciso il vecchio Bob. 659 01:00:44,432 --> 01:00:47,517 Essendo un buon tiratore, essere veloce con una pistola... 660 01:00:47,769 --> 01:00:52,606 ... non fare alcun male, ma non significa molto vicino all'essere calmo. 661 01:00:52,774 --> 01:00:56,943 Un uomo che manterrà la testa alta, non farti scosso dal fuoco... 662 01:00:57,153 --> 01:00:59,237 ... come se non bastasse, ti ucciderà. 663 01:00:59,405 --> 01:01:03,867 - Ma se l'altro è più veloce... - Allora si sbrigarà e mancherà. 664 01:01:04,035 --> 01:01:05,285 Guarda qui. 665 01:01:08,122 --> 01:01:13,293 È il più velocemente possibile per disegnare, mirare, colpire qualcosa a più di 10 piedi di distanza. 666 01:01:13,711 --> 01:01:15,379 A meno che non sia un fienile. 667 01:01:15,797 --> 01:01:17,756 Ma se non sbaglia? 668 01:01:19,550 --> 01:01:20,801 Ti ucciderà. 669 01:01:25,098 --> 01:01:28,892 Ecco perché ce ne sono così pochi uomini pericolosi in giro come Bob. 670 01:01:29,644 --> 01:01:31,311 Come me. 671 01:01:31,938 --> 01:01:35,565 Non è così facile sparare a un uomo se sta rispondendo al fuoco. 672 01:01:35,817 --> 01:01:37,776 Questo farà innervosire alcune persone. 673 01:01:39,821 --> 01:01:41,780 Lascia che ti mostri qualcosa. 674 01:01:42,073 --> 01:01:44,741 Guarda qui. Prendi quello. 675 01:01:47,954 --> 01:01:49,496 Vai avanti, prendilo. 676 01:01:53,835 --> 01:01:55,419 Ecco la chiave. 677 01:01:56,587 --> 01:01:58,505 Sparami e basta... 678 01:01:58,965 --> 01:02:03,343 ... e tu e Bob potrete proseguire fuori di qui liberi come uccelli. 679 01:02:08,182 --> 01:02:12,227 - E' carico? - Non servirebbe a niente se non lo fosse. 680 01:02:12,478 --> 01:02:14,312 Per prima cosa devi armarlo. 681 01:02:21,237 --> 01:02:22,779 Avanti, armalo. 682 01:02:30,955 --> 01:02:33,039 Ora devi indicarlo. 683 01:02:36,252 --> 01:02:37,753 Vai avanti. Indicatelo. 684 01:02:47,221 --> 01:02:50,849 Ora tutto quello che devi fare è premere il grilletto. 685 01:03:05,031 --> 01:03:06,656 Caldo, vero? 686 01:03:08,367 --> 01:03:11,578 Non hai nemmeno messo il dito sul grilletto. 687 01:03:11,913 --> 01:03:13,413 Cosa succede se ...? 688 01:03:14,707 --> 01:03:17,292 E se glielo dessi? 689 01:03:17,794 --> 01:03:19,044 Dateglielo. 690 01:03:27,553 --> 01:03:31,264 - Non vuoi davvero che io... - Dateglielo. 691 01:04:31,659 --> 01:04:33,994 Immagino che non lo voglia. 692 01:04:55,892 --> 01:04:58,018 Hai fatto bene a non prenderlo. 693 01:04:58,269 --> 01:04:59,686 Ti avrei ucciso. 694 01:05:18,831 --> 01:05:20,874 Ci farebbe comodo un po' di pioggia. 695 01:05:30,301 --> 01:05:34,220 Tu non sei buono, dannazione puttana del cazzo! 696 01:05:35,640 --> 01:05:37,641 Scusa, vecchio cavallo. 697 01:05:48,861 --> 01:05:51,821 Ho portato questo per quando uccideremo quei compagni. 698 01:05:52,073 --> 01:05:54,240 Ho pensato che potremmo usarne un po' adesso. 699 01:05:54,533 --> 01:05:56,743 Non io. Non lo tocco più. 700 01:05:57,036 --> 01:06:00,205 - Dai, sta piovendo. - Lo so, sta piovendo! 701 01:06:00,456 --> 01:06:02,457 Datene un po' al bambino. 702 01:06:05,252 --> 01:06:09,005 Tu pensi che Kid ha davvero ucciso cinque uomini? 703 01:06:09,423 --> 01:06:10,757 No. 704 01:06:14,762 --> 01:06:19,933 Quando parlava dell'ora quei deputati hanno avuto la meglio su di te... 705 01:06:22,979 --> 01:06:26,398 Ricordo che c'erano tre uomini hai sparato, non due. 706 01:06:26,607 --> 01:06:29,067 Non sono più così, Ned! 707 01:06:29,360 --> 01:06:31,778 Non sono un pazzo assassino. 708 01:06:34,281 --> 01:06:37,784 Penso ancora che sarà facile per uccidere quei cowboy? 709 01:06:38,494 --> 01:06:40,787 Se non anneghiamo prima. 710 01:06:49,880 --> 01:06:52,215 Date queste chiavi al controllore. 711 01:06:53,259 --> 01:06:57,095 Può allentare le manette di Bob non appena sarà fuori contea. 712 01:06:58,014 --> 01:06:59,806 Ho le mie pistole? 713 01:07:02,018 --> 01:07:04,102 Immagino che tu lo sappia, Bob... 714 01:07:04,395 --> 01:07:09,482 ...che se ti rivedrò Sparerò solo per legittima difesa. 715 01:07:14,447 --> 01:07:17,907 Non ho rubato il tuo biografo! 716 01:07:19,326 --> 01:07:21,161 Resterà per conto suo! 717 01:07:21,579 --> 01:07:24,539 Può andare a riempirsi da solo anche lui, no?! 718 01:07:24,790 --> 01:07:27,792 La peste nel suo insieme schifosi molti di voi! 719 01:07:28,085 --> 01:07:30,170 Senza morale né leggi! 720 01:07:30,921 --> 01:07:34,591 E voi tutte, puttane! Non hai leggi né onore! 721 01:07:35,134 --> 01:07:38,595 Non c'è da meravigliarsi che tutti voi emigrò in America! 722 01:07:38,846 --> 01:07:41,681 Perché non ti avrebbero avuto in Inghilterra! 723 01:07:42,600 --> 01:07:44,642 Siete un sacco di selvaggi! 724 01:07:44,852 --> 01:07:48,688 Siete tutti un branco di dannati selvaggi! Una maledizione su di te! 725 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Non verrà nessuno... 726 01:07:53,611 --> 01:07:57,822 ... dopo quello che ha fatto Little Bill a quell'inglese. 727 01:07:57,990 --> 01:08:01,367 Delilah, non puoi farlo? quei tavoli puliti? 728 01:08:01,869 --> 01:08:06,539 Copriti la faccia, qualcuno potrebbe gobba tu e non dovresti pulire. 729 01:08:07,708 --> 01:08:11,211 - Come chiamano quella copertura per il viso? - Un velo. 730 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Sì. Prendi un velo! 731 01:08:22,807 --> 01:08:24,557 Sta arrivando la pioggia. 732 01:08:25,351 --> 01:08:26,810 Meno male. 733 01:08:52,128 --> 01:08:53,545 Sei sicuro? 734 01:09:05,683 --> 01:09:07,225 Stai bene, Will? 735 01:09:17,695 --> 01:09:19,195 Un tizio che chiede di te. 736 01:09:19,780 --> 01:09:22,157 Stasera? Non stai scherzando? 737 01:09:22,408 --> 01:09:24,409 Da questa parte, signore. 738 01:09:24,785 --> 01:09:27,745 Deve essere dannatamente eccitante uscire con questa merda. 739 01:09:37,923 --> 01:09:40,925 "No, no! Ti sbagli, piccolo Bill!" ha detto. 740 01:09:41,177 --> 01:09:44,470 "Quello non è un Curly J. Quella è una Bobbed J!" 741 01:09:44,722 --> 01:09:47,599 L'aveva cambiato. E gli ho detto: 742 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 "Jim, sei un bugiardo e un ladro di cavalli!" 743 01:09:53,314 --> 01:09:57,317 Quando vide che nessuno lo avrebbe aiutato, ha cominciato a piangere... 744 01:09:57,568 --> 01:10:00,153 ...e singhiozzando e semplicemente andare avanti. 745 01:10:00,404 --> 01:10:04,115 Disse: "Dio, per favore, non uccidermi, Bill!" 746 01:10:04,325 --> 01:10:06,826 Allora ho detto: "Jim, mi fa schifo..." 747 01:10:08,162 --> 01:10:09,787 Apri la finestra, vuoi? 748 01:10:10,289 --> 01:10:14,292 "... vedere un uomo che trasporta due pistole e un fucile Henry... 749 01:10:14,793 --> 01:10:17,003 ...e piangere come un dannato bambino." 750 01:10:17,296 --> 01:10:19,505 - Quindi l'hai ucciso? - No. 751 01:10:20,007 --> 01:10:21,507 Ma avrei dovuto. 752 01:10:22,593 --> 01:10:24,469 Non posso sopportarli gentili. 753 01:10:24,762 --> 01:10:26,804 Li vedi nelle taverne. 754 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 Vagabondi e carrettieri ubriachi. 755 01:10:29,767 --> 01:10:31,684 Minatori impazziti. 756 01:10:32,436 --> 01:10:35,855 Sfoggiano le loro pistole e recitano come se fossero uomini cattivi. 757 01:10:36,273 --> 01:10:40,235 Ma senza sabbia né carattere. Nemmeno un cattivo personaggio. 758 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Non mi piacciono gli assassini. 759 01:10:47,660 --> 01:10:50,161 O uomini di basso carattere. 760 01:10:51,497 --> 01:10:53,206 Come il tuo amico, l'inglese Bob. 761 01:10:53,874 --> 01:10:55,875 Ma ora Bob non era un codardo. 762 01:10:56,126 --> 01:10:59,337 Non avrebbe pianto e vai avanti così... 763 01:11:00,714 --> 01:11:01,756 Sceriffo.... 764 01:11:03,050 --> 01:11:05,718 Non ho più contenitori. 765 01:11:06,136 --> 01:11:09,555 Forse dovresti impiccare il falegname. 766 01:11:10,349 --> 01:11:11,557 Che cosa? 767 01:11:13,894 --> 01:11:18,314 Dicevo solo a causa del... Ti appendi... 768 01:11:19,066 --> 01:11:20,400 Non importa. 769 01:11:22,861 --> 01:11:24,654 Che diavolo? 770 01:11:25,239 --> 01:11:27,073 In una notte come questa! 771 01:11:28,409 --> 01:11:32,412 - Chi diavolo è? - Vice Charley Hecker, Bill. 772 01:11:36,041 --> 01:11:40,503 Tre persone sono appena arrivate in città. Sono arrivati ​​da Greely. 773 01:11:40,671 --> 01:11:43,089 Almeno due di loro erano armati. 774 01:11:50,764 --> 01:11:53,349 Cosa diavolo trattiene quel ragazzo? 775 01:11:55,019 --> 01:11:56,936 Non credi che sia sveglio... 776 01:11:58,272 --> 01:11:59,897 Gesù, Will! 777 01:12:00,232 --> 01:12:01,607 Sembri una merda. 778 01:12:06,280 --> 01:12:08,948 Ti ricordi di Eagle Hendershot? 779 01:12:13,579 --> 01:12:15,204 L'ho visto. 780 01:12:16,749 --> 01:12:18,124 Will, è morto. 781 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 No, l'ho visto, Ned. 782 01:12:21,712 --> 01:12:25,381 La sua testa era spaccata. Potresti vederne l'interno. 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,886 Gesù! Hai la febbre. 784 01:12:30,137 --> 01:12:33,473 - Prendi qualcosa da bere, vuoi? - Stavano uscendo i vermi. 785 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 Guarda, vado su a vedere cosa trattiene il bambino. 786 01:12:39,980 --> 01:12:44,442 Deve ricevere un anticipo da una delle donne sportive. 787 01:12:46,737 --> 01:12:48,154 Se dovessi... 788 01:12:50,074 --> 01:12:55,661 Se funzionasse, potrei accettarlo un po' di tempo per me... 789 01:12:56,580 --> 01:12:58,956 Voglio dire, non lo faresti... 790 01:13:01,752 --> 01:13:04,796 Immagino che non vorresti venire. 791 01:14:26,378 --> 01:14:28,087 Dammi la pistola. 792 01:14:34,386 --> 01:14:37,597 Dico di darmi la tua pistola. 793 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 Non sono ubriaco. 794 01:14:43,687 --> 01:14:48,024 L'ordinanza dice che devi consegnarti le vostre armi da fuoco nel mio ufficio... 795 01:14:48,192 --> 01:14:49,442 ...giorno o notte. 796 01:14:56,366 --> 01:15:01,454 Immagino che tu non abbia visto il cartello, a causa del tempo. 797 01:15:01,705 --> 01:15:02,788 No. 798 01:15:04,124 --> 01:15:05,625 Ma non sono... 799 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 Non sono armato. 800 01:15:08,712 --> 01:15:13,132 E i tuoi amici di sopra? Hanno delle pistole? 801 01:15:17,429 --> 01:15:19,222 Nemmeno loro sono armati. 802 01:15:21,141 --> 01:15:22,642 Hai rovesciato il tuo whisky. 803 01:15:24,728 --> 01:15:26,145 Come ti chiami? 804 01:15:28,065 --> 01:15:29,315 Guglielmo... 805 01:15:32,027 --> 01:15:33,152 ... Hendershot. 806 01:15:36,949 --> 01:15:39,325 Ebbene, signor William Hendershot... 807 01:15:41,453 --> 01:15:46,582 ...e se dicessi che lo sei? un cattivo figlio di puttana e un bugiardo? 808 01:15:48,168 --> 01:15:53,339 E se dovessi dire che fai cagare nel tuo pantaloni a causa di un'anima codarda... 809 01:15:53,507 --> 01:15:58,678 ... Scommetto che mi mostreresti quella pistola veloce e uccidimi. Non è così? 810 01:16:05,435 --> 01:16:07,603 Forse sì, immagino. 811 01:16:09,314 --> 01:16:10,690 Ma il fatto è che... 812 01:16:11,275 --> 01:16:14,485 ... Non porto armi da fuoco. 813 01:16:14,861 --> 01:16:16,195 Alzarsi. 814 01:16:49,146 --> 01:16:51,397 A cosa serve? serpenti e simili? 815 01:16:53,734 --> 01:16:57,570 Non abbiamo serpenti qui, Signor Hendershot. 816 01:17:01,908 --> 01:17:06,245 Non è caricato o... La polvere è bagnata. 817 01:17:09,541 --> 01:17:11,125 Vede, signor Beauchamp? 818 01:17:14,254 --> 01:17:16,922 Questa è la spazzatura stavo parlando di! 819 01:17:24,431 --> 01:17:28,517 Sono in tutti i saloon in tutte le tue prospere comunità! 820 01:17:28,685 --> 01:17:29,769 Wichita! 821 01:17:32,898 --> 01:17:34,899 A Cheyenne! 822 01:17:38,111 --> 01:17:39,362 Abilene! 823 01:17:43,200 --> 01:17:46,952 Ma non nella città di Big Whisky. 824 01:17:50,457 --> 01:17:53,209 Affrettarsi! Sai cosa dire a Bill. 825 01:17:53,460 --> 01:17:57,296 Cerca quel pino solitario. Manca il pino, non lo troverai. 826 01:17:57,547 --> 01:17:59,674 Dimentica la maglietta! Mettiti gli stivali! 827 01:18:09,810 --> 01:18:13,562 - Cosa faremo con Will? - Andiamo, ragazzo! 828 01:18:13,814 --> 01:18:17,066 Speriamo che quei cavalli siano ancora lì! 829 01:18:50,434 --> 01:18:52,518 Lascia uscire quell'uomo, W.W. 830 01:18:53,311 --> 01:18:57,523 Desidera lasciare l'ospitalità di Big Whisky dietro di lui. 831 01:19:30,766 --> 01:19:31,891 Facile! 832 01:19:32,142 --> 01:19:36,645 - Deve guadagnare un dollaro alla volta. - Perché hanno acceso la luce dalla finestra sul retro? 833 01:19:36,897 --> 01:19:39,398 Ti hanno visto picchiare il loro amico. 834 01:19:40,400 --> 01:19:44,987 - Vengono per il biliardo, onesto. - Biliardo?! 835 01:19:45,697 --> 01:19:49,575 - Erano solo di passaggio? - Stavano andando a Fort Buford. 836 01:19:49,910 --> 01:19:52,787 Hai preso a calci nella merda da un uomo innocente. 837 01:19:53,413 --> 01:19:54,747 Innocente? 838 01:19:55,081 --> 01:19:56,415 Innocente di cosa? 839 01:20:23,819 --> 01:20:27,613 Gesù, Ned! L'hai già fatto prima? 840 01:20:28,865 --> 01:20:30,366 Molte volte. 841 01:20:32,077 --> 01:20:34,245 La sua pistola deve essersi inceppata. 842 01:20:36,623 --> 01:20:40,251 Qui. Avvicina quella candela. Non riesco a vedere. 843 01:20:51,805 --> 01:20:55,808 Non avrebbe sopportato alcun pestaggio se non si fosse inceppato. 844 01:20:55,976 --> 01:20:58,602 Non si arrenderebbe e non sparare. 845 01:21:02,649 --> 01:21:04,400 Non ha un bell'aspetto. 846 01:21:06,611 --> 01:21:08,404 Non ha nemmeno estratto la pistola? 847 01:21:08,655 --> 01:21:12,408 - Non è duro come te, Kid. - Avrei estratto la pistola. 848 01:21:12,659 --> 01:21:15,661 L'hai fatto! Fuori dalla signora e fuori dalla finestra! 849 01:21:15,912 --> 01:21:18,914 - È stata una tua idea! Io... - Dobbiamo andare. 850 01:21:19,249 --> 01:21:22,293 Che cosa? Sono pronto per un altro anticipo. 851 01:21:22,502 --> 01:21:26,130 - Lo userai tutto. - Niente più anticipi su ciò che non hai fatto. 852 01:21:26,423 --> 01:21:31,010 Tesoro, stiamo solo aspettando con questo tempo che schiarisce! 853 01:21:31,303 --> 01:21:34,889 Avremo bisogno di più cibo! Vale circa tre giorni. 854 01:21:35,432 --> 01:21:36,849 Tre giorni? 855 01:21:37,893 --> 01:21:39,476 Possiamo ucciderli domani. 856 01:21:39,686 --> 01:21:43,856 - Non uccido nessuno senza di lui. - Non abbiamo bisogno di lui! Possiamo farlo. 857 01:21:44,107 --> 01:21:45,441 Oltre... 858 01:21:45,775 --> 01:21:49,028 ...non è niente ma un allevatore di maiali distrutto. 859 01:21:49,195 --> 01:21:52,406 Porteremo il cibo domattina, e anche un po' di whisky! 860 01:21:52,657 --> 01:21:55,910 E qualche medicina, se ne hai! 861 01:21:56,411 --> 01:21:58,871 Non ti fa male sentirlo? 862 01:21:59,039 --> 01:22:00,664 Non preoccupatevi, signore! 863 01:22:01,917 --> 01:22:06,462 Io e Ned li uccideremo due figli di puttana per voi! 864 01:22:12,218 --> 01:22:13,677 Claudia. 865 01:22:22,479 --> 01:22:25,522 - Claudia non c'è. - Sei tu, Ned? 866 01:22:27,442 --> 01:22:28,817 L'ho visto. 867 01:22:31,947 --> 01:22:34,156 Ho visto l'Angelo della Morte. 868 01:22:34,741 --> 01:22:37,242 Ho visto un fiume, Ned. 869 01:22:38,244 --> 01:22:42,498 - Ha gli occhi da serpente. - Chi ha gli occhi da serpente? 870 01:22:42,958 --> 01:22:44,750 E' l'Angelo della Morte. 871 01:22:49,089 --> 01:22:50,965 Ho paura di morire. 872 01:22:51,591 --> 01:22:53,384 Facile, socio. 873 01:22:54,010 --> 01:22:55,886 Ho visto anche Claudia. 874 01:22:56,763 --> 01:23:00,015 È un bene che tu abbia visto Claudia, vero? 875 01:23:00,517 --> 01:23:03,102 La sua faccia era tutta ricoperta di vermi. 876 01:23:03,979 --> 01:23:05,562 Ned, ho paura. 877 01:23:06,773 --> 01:23:08,232 Sto morendo. 878 01:23:12,195 --> 01:23:15,239 Non lo farai... No, non dirlo a nessuno. 879 01:23:15,699 --> 01:23:17,616 Non dirlo ai miei figli... 880 01:23:18,201 --> 01:23:22,037 ... nessuna delle cose che ho fatto. Mi senti? 881 01:23:22,789 --> 01:23:24,123 Va bene, Will. 882 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 Morirà, vero? 883 01:23:44,936 --> 01:23:46,311 Forse. 884 01:23:46,730 --> 01:23:48,897 Supponiamo che lo faccia? 885 01:23:52,652 --> 01:23:54,069 Lo seppelliremo. 886 01:23:54,320 --> 01:23:56,155 Non è questo che intendo. 887 01:23:59,909 --> 01:24:03,495 Vuoi dire se ti aiuterò? li uccidi quei cowboy? 888 01:24:04,539 --> 01:24:06,582 Non riesco a individuarli da solo. 889 01:24:07,042 --> 01:24:08,542 Ma potresti. 890 01:24:09,127 --> 01:24:13,255 Quel grosso bastardo, potevi individuarlo a mezzo miglio di distanza, scommetto. 891 01:24:14,674 --> 01:24:16,341 E se lo vedo? 892 01:24:17,594 --> 01:24:20,095 Poi mi avvicino e gli sparo. 893 01:24:23,058 --> 01:24:24,308 Proprio così? 894 01:24:24,768 --> 01:24:27,352 Sono un dannato assassino. L'ho già fatto prima. 895 01:24:30,356 --> 01:24:32,608 Sono più un assassino di lui. 896 01:24:34,778 --> 01:24:36,028 Sì? 897 01:25:02,388 --> 01:25:05,474 Pensavo fossi un angelo. 898 01:25:06,351 --> 01:25:07,893 Non sei morto. 899 01:25:16,236 --> 01:25:17,820 Un pezzo grosso... 900 01:25:18,905 --> 01:25:21,031 ... mi ha preso a calci. 901 01:25:23,910 --> 01:25:26,161 Devo assomigliarti adesso. 902 01:25:28,248 --> 01:25:30,499 Non mi assomigli per niente. 903 01:25:32,418 --> 01:25:34,044 Senza offesa. 904 01:25:36,881 --> 01:25:40,217 Devi essere quello giusto quei cowboy si sono fatti a pezzi. 905 01:25:46,266 --> 01:25:48,892 I miei soci, Ned e quel ragazzo... 906 01:25:49,435 --> 01:25:51,145 ... sono in giro? 907 01:25:51,938 --> 01:25:55,023 Sono andati in esplorazione quando ti è passata la febbre. 908 01:25:55,942 --> 01:25:57,067 Scouting? 909 01:25:57,944 --> 01:25:59,903 Fuori al Bar T... 910 01:26:00,280 --> 01:26:02,197 ...cercandoli. 911 01:26:06,286 --> 01:26:08,078 Da quanto tempo sono qui? 912 01:26:09,289 --> 01:26:10,706 Tre giorni. 913 01:26:12,292 --> 01:26:13,917 Hai fame o...? 914 01:26:14,627 --> 01:26:16,420 Tre giorni? 915 01:26:16,671 --> 01:26:18,213 dovrei essere... 916 01:26:30,476 --> 01:26:32,895 Pensavo di essere andato. 917 01:26:35,481 --> 01:26:39,610 Normalmente non presterei alcun preavviso in un paese alto come questo... 918 01:26:40,445 --> 01:26:42,988 ...alberi, ma sono sicuro che lo sto notando adesso. 919 01:26:43,990 --> 01:26:46,491 Pensavo di morire di sicuro. 920 01:26:48,328 --> 01:26:49,953 Ti ho portato il cappello. 921 01:26:50,288 --> 01:26:52,831 L'hai lasciato da Greely. 922 01:26:53,499 --> 01:26:54,833 Grazie. 923 01:26:56,711 --> 01:26:58,086 Quello sceriffo... 924 01:26:59,339 --> 01:27:02,090 - Mi sta ancora cercando? - Piccolo Bill? 925 01:27:02,342 --> 01:27:05,093 No, pensa che tu sia andato a sud. 926 01:27:08,348 --> 01:27:11,225 Lo farai davvero? uccidere quei cowboy? 927 01:27:12,352 --> 01:27:13,644 Suppongo. 928 01:27:14,479 --> 01:27:16,939 C'è ancora un pagamento in arrivo, vero? 929 01:27:18,524 --> 01:27:21,276 Quegli altri due, i tuoi amici... 930 01:27:21,819 --> 01:27:24,863 ... stanno prendendo anticipi sul pagamento. 931 01:27:25,698 --> 01:27:27,115 Anticipi? 932 01:27:29,035 --> 01:27:32,162 - Quelli gratuiti. - Quelli gratuiti? 933 01:27:33,039 --> 01:27:35,958 Alice e Silky sono state dando loro quelli gratuiti. 934 01:27:37,877 --> 01:27:39,127 Vedo. 935 01:27:42,882 --> 01:27:44,967 Ne vorresti uno gratuito? 936 01:27:53,226 --> 01:27:56,520 No, immagino di no. 937 01:27:57,313 --> 01:28:00,983 Non intendevo con me. volevo dire... 938 01:28:01,234 --> 01:28:05,904 ... Alice e Silky sarebbero felici per dartene uno gratis se lo volessi. 939 01:28:06,072 --> 01:28:08,323 Questo è tutto quello che volevo dire. 940 01:28:09,701 --> 01:28:12,077 non volevo dire... 941 01:28:12,370 --> 01:28:16,415 ... Non ne volevo uno gratis perché sei stato tagliato a pezzi e tutto il resto. 942 01:28:17,417 --> 01:28:21,169 Quello che ho detto riguardo al fatto che mi assomigli, non è vero. 943 01:28:21,754 --> 01:28:23,588 Non sei brutto come me. 944 01:28:25,049 --> 01:28:28,552 È solo che entrambi abbiamo delle cicatrici. 945 01:28:30,722 --> 01:28:34,224 Sei una bella donna, e se ne volessi uno gratis... 946 01:28:34,600 --> 01:28:38,103 ...lo vorrei con te più degli altri due. 947 01:28:40,440 --> 01:28:41,857 È proprio che... 948 01:28:42,608 --> 01:28:45,027 ... Non posso a causa di mia moglie. 949 01:28:51,617 --> 01:28:52,868 Tua moglie? 950 01:28:53,786 --> 01:28:57,247 Sì. Vedi? 951 01:29:01,961 --> 01:29:03,795 Ti ammiro per questo. 952 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Per essere stato fedele a tua moglie. 953 01:29:07,967 --> 01:29:10,093 Ho conosciuto molti uomini... 954 01:29:12,347 --> 01:29:13,764 ...chi non lo era. 955 01:29:16,142 --> 01:29:17,601 Credo. 956 01:29:24,108 --> 01:29:25,901 È tornata in Kansas? 957 01:29:27,820 --> 01:29:29,071 Sì. 958 01:29:30,114 --> 01:29:32,783 Lei veglia sui miei piccoli. 959 01:29:38,331 --> 01:29:41,124 - Aspettare! - Prendi quel dannato ferro! 960 01:29:50,927 --> 01:29:52,677 Gesù, ragazzi! 961 01:30:04,649 --> 01:30:06,817 Gesù, ragazzi, ho la gamba rotta! 962 01:30:08,861 --> 01:30:10,445 Sono bloccato, ragazzi! 963 01:30:11,864 --> 01:30:13,490 Meglio finirlo, Ned. 964 01:30:13,908 --> 01:30:16,034 Non è morto? Non l'hai preso? 965 01:30:16,327 --> 01:30:18,203 Ha preso il cavallo del ragazzo. 966 01:30:18,913 --> 01:30:21,289 Finiscilo prima che si liberi. 967 01:30:24,043 --> 01:30:25,961 Mettiti dietro quelle rocce. 968 01:30:26,712 --> 01:30:28,004 Vieni lì! 969 01:30:31,384 --> 01:30:35,512 Quello che è successo? Non è stato ucciso?! Cosa sta succedendo? 970 01:30:35,888 --> 01:30:38,348 Entra in quelle rocce, non lo prenderemo. 971 01:30:38,724 --> 01:30:41,184 - A meno che non andiamo laggiù. - Quali rocce? 972 01:30:41,561 --> 01:30:44,354 Perché non spari? Cosa sta succedendo? 973 01:30:49,318 --> 01:30:50,360 Sparare! 974 01:31:03,958 --> 01:31:06,334 Non sono molto bravo con uno di questi. 975 01:31:11,966 --> 01:31:14,384 Continua così, Davey! Le rocce! 976 01:31:16,596 --> 01:31:17,929 L'hai preso? 977 01:31:18,764 --> 01:31:20,015 Dove si trova? 978 01:31:20,266 --> 01:31:27,355 Quanti altri scatti ho? 979 01:31:30,902 --> 01:31:34,196 - Due. - Due. 980 01:31:43,748 --> 01:31:45,207 L'hai preso? 981 01:32:02,517 --> 01:32:04,434 Ecco, ricarica questo. 982 01:32:05,645 --> 01:32:07,938 - Ti è mancato. - L'ho preso. 983 01:32:08,981 --> 01:32:11,816 Mi hanno sparato, ragazzi. 984 01:32:11,984 --> 01:32:13,276 Non è stato ucciso. 985 01:32:13,986 --> 01:32:15,737 Forse, forse no. 986 01:32:16,322 --> 01:32:18,573 Gliel'ho fatto passare allo stomaco, credo. 987 01:32:22,995 --> 01:32:24,621 Pensi che morirà? 988 01:32:27,041 --> 01:32:29,626 Pensi che lo abbiamo ucciso? 989 01:32:36,425 --> 01:32:37,801 Sì. 990 01:32:39,053 --> 01:32:42,347 Lo abbiamo ucciso, immagino. 991 01:32:46,018 --> 01:32:47,936 Sto morendo, ragazzi! 992 01:32:48,646 --> 01:32:52,274 Allora non avresti dovuto tagliarti nessuna donna, stronzo! 993 01:32:57,863 --> 01:33:00,574 Gesù, ho tanta sete! 994 01:33:03,369 --> 01:33:06,621 Datemi un po' d'acqua, per favore! 995 01:33:07,039 --> 01:33:08,373 Per favore, Slim! 996 01:33:09,542 --> 01:33:11,167 Sto sanguinando, Slim! 997 01:33:15,381 --> 01:33:18,133 Dategli un sorso d'acqua, dannazione! 998 01:33:22,221 --> 01:33:26,308 Dategli un po' d'acqua, per l'amor del cielo! Non spareremo! 999 01:33:28,352 --> 01:33:31,605 - Non sparerai? - No. 1000 01:33:33,733 --> 01:33:35,483 Aspetta, Davey-ragazzo! 1001 01:33:36,736 --> 01:33:38,194 Eccomi adesso! 1002 01:33:44,744 --> 01:33:46,703 Non spararmi bastardi! 1003 01:33:50,249 --> 01:33:51,541 Merda! 1004 01:34:01,427 --> 01:34:03,053 Gli portano dell'acqua? 1005 01:34:05,765 --> 01:34:08,058 Gesù, Johnny! Gli hanno sparato! 1006 01:34:08,267 --> 01:34:09,893 Aspetta adesso! 1007 01:34:18,653 --> 01:34:22,197 Bastardi assassini! Hai ucciso il nostro Davey-boy! 1008 01:34:31,123 --> 01:34:32,957 Quando torneremo indietro? 1009 01:34:33,668 --> 01:34:35,418 Dopo un po'. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,046 Non io. 1011 01:34:38,798 --> 01:34:44,135 - Torno giù in Kansas. - Prima dobbiamo uccidere l'altro. 1012 01:34:44,303 --> 01:34:48,431 Con un po' di fortuna, lo troveremo al calar della notte o al mattino. 1013 01:34:48,599 --> 01:34:52,477 Gli spareremo e torneremo indietro con i soldi. 1014 01:34:53,646 --> 01:34:56,815 - Vuoi lo Spencer? - Non è il momento di mollare. 1015 01:34:57,108 --> 01:34:59,567 - Perderai la tua parte. - Stai zitto! 1016 01:34:59,819 --> 01:35:02,570 Ci vediamo, Will. Addio, ragazzo. 1017 01:35:11,038 --> 01:35:14,624 Qui. Non vado bene con quella dannata cosa. 1018 01:35:15,126 --> 01:35:19,838 Io e il bambino andremo da noi in quel ranch e gli spareremo. 1019 01:35:20,297 --> 01:35:24,175 Ci incontreremo con te, prendiamo i nostri soldi e torniamo insieme. 1020 01:35:24,802 --> 01:35:27,262 Supponiamo che non torni indietro al ranch? 1021 01:35:27,638 --> 01:35:31,641 Non andrà in città o restare in aperta campagna. 1022 01:35:31,976 --> 01:35:33,935 Si rintanerà in quel ranch. 1023 01:35:35,813 --> 01:35:37,272 Non sto aspettando. 1024 01:35:37,815 --> 01:35:40,400 Guarderò i tuoi piccoli. 1025 01:35:47,158 --> 01:35:50,160 Dimentica quello che ha detto il bambino riguardo ai soldi. 1026 01:35:50,369 --> 01:35:52,912 Porterò la tua parte. 1027 01:35:55,708 --> 01:35:57,292 Il ragazzo è pieno di merda. 1028 01:36:25,488 --> 01:36:27,697 Sto solo facendo delle riparazioni qui. 1029 01:36:28,073 --> 01:36:29,908 Hanno ucciso uno di quei cowboy. 1030 01:36:33,996 --> 01:36:35,246 Merda! 1031 01:36:36,749 --> 01:36:41,294 Parson ha detto di aver visto tre uomini, subito dopo l'alba, diretto a est. 1032 01:36:41,545 --> 01:36:46,007 Uno era su una duna e un altro era su un grigio morso dalle pulci. 1033 01:36:46,592 --> 01:36:50,845 Non sapeva quale fosse il terzo c'era, forse un'appaloosa. 1034 01:36:51,096 --> 01:36:55,183 Amos dice di chiedere se è della contea pagherà il mangime per tutti i cavalli. 1035 01:36:55,434 --> 01:36:58,728 Witherspoon non ci venderà niente più conchiglie senza paga. 1036 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Diavolo, usa i miei cani! 1037 01:37:00,856 --> 01:37:03,107 Allora la contea ha essere responsabile. 1038 01:37:03,984 --> 01:37:08,530 Vai là fuori al Bar T e assicurati che l'altro cowboy... 1039 01:37:08,781 --> 01:37:11,366 ... resta fermo e non esporsi. 1040 01:37:21,377 --> 01:37:23,711 Non pensavo che lo avrebbero fatto davvero. 1041 01:37:24,338 --> 01:37:27,215 Pensa che emergano dal Kansas per fregarci? 1042 01:37:30,594 --> 01:37:33,972 Quel ragazzo è solo un ragazzo e l'altro... 1043 01:37:34,223 --> 01:37:37,100 ... Will, quello simpatico, essere così fedele a sua moglie... 1044 01:37:37,351 --> 01:37:39,894 Moglie? Non ha moglie. 1045 01:37:40,396 --> 01:37:43,231 - Sì, lo fa. Lui... - Non ha moglie. 1046 01:37:43,732 --> 01:37:45,567 Non fuori terra, comunque. 1047 01:37:51,657 --> 01:37:53,074 Puttane assassine! 1048 01:37:54,243 --> 01:37:57,662 Se l'era aspettato! Se l'era meritato per quello che ha fatto! 1049 01:37:57,997 --> 01:38:01,833 E anche l'altro! Entrambi per quello che hanno fatto! 1050 01:38:12,011 --> 01:38:13,428 Ne abbiamo uno! 1051 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 Ne abbiamo uno, sceriffo! Fuori da Cow Creek! 1052 01:38:18,851 --> 01:38:21,227 - E' vivo? - Diavolo, sì! 1053 01:38:21,478 --> 01:38:26,107 Un gruppo di noi del Bar T è andato a cercare perché hanno ucciso uno dei nostri. 1054 01:38:26,442 --> 01:38:29,611 Incontra il bastardo su un Roano diretto a sud. 1055 01:38:29,945 --> 01:38:31,195 Lo ammette? 1056 01:38:31,530 --> 01:38:35,617 No. Ma immagino che lo farà abbastanza presto. Aveva con sé un fucile Spencer. 1057 01:38:36,368 --> 01:38:37,869 Lo stanno incasinando? 1058 01:38:39,455 --> 01:38:40,955 Un po. 1059 01:38:44,627 --> 01:38:48,630 Esci. Scopri cosa è successo a quegli altri due! 1060 01:39:11,737 --> 01:39:13,905 Vedi qualcosa là fuori, Buck? 1061 01:39:14,156 --> 01:39:17,992 Diavolo, sì! Ho visto circa 200 persone che imballavano i fucili. 1062 01:39:18,243 --> 01:39:22,538 Ho circondato il posto. Dicono che vogliono il culo di Quick Mike. 1063 01:39:22,790 --> 01:39:26,084 Ho detto: "Quanto?" Dicono: "Cinque". Ho detto: "Dollari?" 1064 01:39:26,335 --> 01:39:27,585 Hanno detto: "Centesimi". 1065 01:39:27,836 --> 01:39:29,337 Ho detto: "Venduto". 1066 01:39:31,006 --> 01:39:32,674 Beh, non sono preoccupato! 1067 01:39:33,008 --> 01:39:36,511 Perché mi sono procurato una certa protezione. 1068 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 - Dirti dove sono gli altri? - No. 1069 01:40:03,497 --> 01:40:07,291 - Qualche nome? - Ci ha detto solo il suo nome, Ned Roundtree. 1070 01:40:09,878 --> 01:40:11,129 Fatelo entrare. 1071 01:40:14,133 --> 01:40:17,802 Avrai voglia di dirmelo e il signor Beauchamp qui... 1072 01:40:17,970 --> 01:40:20,179 ... tutto sui tuoi due amici. 1073 01:40:20,597 --> 01:40:25,935 Voglio i nomi e dove si trovano di quei figli di puttana. 1074 01:40:39,616 --> 01:40:41,242 Certo è maturo. 1075 01:40:42,911 --> 01:40:44,746 Diventerò molto più maturo. 1076 01:40:46,165 --> 01:40:47,749 Pensi che sia ancora lì? 1077 01:40:49,334 --> 01:40:51,002 E' lì. 1078 01:40:51,837 --> 01:40:55,673 Si sta aggrappando alla sua merda come se fossero soldi. 1079 01:40:55,841 --> 01:40:57,258 E' lì. 1080 01:40:57,760 --> 01:41:01,095 Dimmelo subito se lo vedi. 1081 01:41:02,347 --> 01:41:04,766 Non gli sparerai tu stesso? 1082 01:41:04,933 --> 01:41:07,643 Puoi sparargli. 1083 01:41:44,264 --> 01:41:47,308 Ora tu, il signor Quincy e... 1084 01:41:47,559 --> 01:41:50,019 Come si chiamava il giovane? 1085 01:41:53,774 --> 01:41:55,358 Elroy Tate. 1086 01:42:00,239 --> 01:42:02,573 No, non è quello che hai detto. 1087 01:42:03,033 --> 01:42:05,993 - Diavolo se non lo è! - No, hai detto: 1088 01:42:06,578 --> 01:42:09,330 "Elroy Quincy senza cappello medico... 1089 01:42:11,083 --> 01:42:13,835 ... e Henry Tate di Cheyenne." 1090 01:42:14,336 --> 01:42:18,172 Diavolo se lo facessi. 1091 01:42:20,384 --> 01:42:23,719 Vai a prendere quelle puttane che pompano questi ragazzi quella notte. 1092 01:42:23,971 --> 01:42:26,013 Alice alla fragola e Silky? 1093 01:42:26,348 --> 01:42:28,015 Vai avanti e prendili! 1094 01:42:37,067 --> 01:42:41,279 Quelle puttane lo diranno bugie diverse dalle tue. 1095 01:42:42,531 --> 01:42:47,326 E quando le loro bugie non è la stessa cosa delle tue bugie... 1096 01:42:48,036 --> 01:42:50,246 Beh, non farò del male a nessuna donna. 1097 01:42:51,373 --> 01:42:53,332 Ma ti farò del male. 1098 01:42:55,794 --> 01:42:57,962 Non gentile come prima... 1099 01:42:59,506 --> 01:43:01,257 ... ma brutto. 1100 01:43:17,524 --> 01:43:18,983 Dove stai andando? 1101 01:43:19,151 --> 01:43:21,319 - Il cesso. - Fammi finire. 1102 01:43:21,653 --> 01:43:23,905 Per proteggermi mentre vado a fare la cacca? 1103 01:43:24,156 --> 01:43:26,324 - Ti faranno una bella botta. - Gli scorreggerò addosso. 1104 01:43:26,575 --> 01:43:29,744 - Andrò. - Sì, puoi pulirmi il culo, Assetato. 1105 01:43:29,995 --> 01:43:33,873 Al diavolo lui. Non è educato dovrebbe sparargli. 1106 01:43:37,336 --> 01:43:38,669 E' lui? 1107 01:43:38,921 --> 01:43:40,546 Sì, è lui. 1108 01:43:44,343 --> 01:43:48,221 Va bene, ragazzo. Vai a prenderlo. E' tutto tuo. 1109 01:44:23,715 --> 01:44:24,840 Assassini! 1110 01:44:28,845 --> 01:44:30,221 Sparagli! 1111 01:44:45,862 --> 01:44:47,405 Andiamo, dannazione! 1112 01:45:04,506 --> 01:45:05,923 L'hai preso? 1113 01:45:18,812 --> 01:45:19,895 Coprimi. 1114 01:45:22,441 --> 01:45:24,817 - Non li vedo! - Spara e basta! 1115 01:46:01,897 --> 01:46:04,482 Era così ai vecchi tempi? 1116 01:46:05,150 --> 01:46:07,693 Tutti a cavallo, a sparare... 1117 01:46:08,153 --> 01:46:12,073 ...fumo dappertutto, gente che urla, i proiettili sfrecciano? 1118 01:46:13,909 --> 01:46:15,242 Credo di sì. 1119 01:46:19,331 --> 01:46:21,832 Merda, pensavo che ci avrebbero preso. 1120 01:46:23,001 --> 01:46:25,002 Avevo anche un po' paura. 1121 01:46:25,337 --> 01:46:26,587 Per un minuto. 1122 01:46:29,341 --> 01:46:31,342 Hai mai avuto paura in quei giorni? 1123 01:46:33,595 --> 01:46:35,012 Non riesco a ricordare. 1124 01:46:36,348 --> 01:46:39,392 Ero ubriaco per la maggior parte del tempo. 1125 01:46:45,273 --> 01:46:47,858 Ho sparato a quello stronzo tre volte! 1126 01:46:49,361 --> 01:46:53,280 Stava cagando, ha preso la sua pistola e io ho sparato. 1127 01:46:53,448 --> 01:46:54,824 Primo colpo... 1128 01:46:56,618 --> 01:46:58,828 ... L'ho preso dritto al petto. 1129 01:47:02,541 --> 01:47:05,584 - Dimmi, Will? - Sì? 1130 01:47:08,046 --> 01:47:09,630 Questo è stato il primo. 1131 01:47:11,049 --> 01:47:12,425 Il primo cosa? 1132 01:47:14,803 --> 01:47:16,637 Il primo che abbia mai ucciso. 1133 01:47:18,181 --> 01:47:19,265 Sì? 1134 01:47:20,642 --> 01:47:23,060 Sai come ho detto che ho sparato a cinque uomini? 1135 01:47:24,479 --> 01:47:26,063 Non era vero. 1136 01:47:28,483 --> 01:47:31,777 Quel messicano con il coltello? 1137 01:47:31,987 --> 01:47:36,323 Gli ho appena rotto una gamba con una pala. Non l'ho ucciso o niente. 1138 01:47:39,619 --> 01:47:42,955 Sicuramente hai ucciso che diavolo quell'uomo oggi. 1139 01:47:44,791 --> 01:47:46,375 Diavolo, sì! 1140 01:47:49,838 --> 01:47:52,840 L'ho ucciso a morte, vero? 1141 01:47:53,091 --> 01:47:56,135 Tre colpi e stava cagando. 1142 01:48:02,684 --> 01:48:04,059 Prendi un drink, ragazzo. 1143 01:48:14,946 --> 01:48:16,822 Gesù Cristo! 1144 01:48:29,294 --> 01:48:31,170 Non sembra reale. 1145 01:48:32,714 --> 01:48:35,841 Come non lo farà non respirare mai più, mai più. 1146 01:48:36,801 --> 01:48:38,135 Come è morto. 1147 01:48:39,971 --> 01:48:42,556 E anche l'altro. 1148 01:48:44,351 --> 01:48:47,645 A causa di aver premuto un grilletto. 1149 01:48:49,564 --> 01:48:52,858 È una cosa terribile, uccidere un uomo. 1150 01:48:54,069 --> 01:48:56,904 Gli porti via tutto quello che ha... 1151 01:48:57,072 --> 01:48:59,281 ...e tutto ciò che avrà mai. 1152 01:49:04,746 --> 01:49:06,747 Immagino che se lo fossero aspettato. 1153 01:49:12,754 --> 01:49:15,005 Ce lo aspettiamo tutti, ragazzo. 1154 01:49:29,604 --> 01:49:32,523 Stavo guardando che non sei stato seguito. 1155 01:49:33,942 --> 01:49:39,154 Silky e Faith partirono verso est e due deputati li seguirono. 1156 01:49:44,869 --> 01:49:48,414 - Vuoi aiutarmi a contarlo? - Mi fido di te. 1157 01:49:48,665 --> 01:49:51,083 Non fidarti troppo di me. 1158 01:49:51,960 --> 01:49:55,296 In effetti, daremo a Ned la sua parte insieme. 1159 01:49:55,547 --> 01:49:58,173 Saprai che non ti trattengo. 1160 01:49:58,425 --> 01:49:59,800 La parte di Ned? 1161 01:50:02,762 --> 01:50:04,805 È andato a sud. Ci riprenderemo. 1162 01:50:05,557 --> 01:50:07,349 E' morto. 1163 01:50:10,729 --> 01:50:13,314 Cosa intendi con morto? 1164 01:50:13,481 --> 01:50:16,275 Ieri è andato a sud. Non è morto. 1165 01:50:16,818 --> 01:50:19,403 Lo hanno ucciso. Pensavo che lo sapessi. 1166 01:50:19,696 --> 01:50:21,572 Nessuno ha ucciso Ned! 1167 01:50:21,823 --> 01:50:24,533 Non ha ucciso nessuno. È andato a sud! 1168 01:50:24,701 --> 01:50:26,785 Perché qualcuno dovrebbe uccidere Ned? 1169 01:50:29,372 --> 01:50:30,623 Chi lo ha ucciso? 1170 01:50:31,416 --> 01:50:32,666 Piccolo Bill. 1171 01:50:33,001 --> 01:50:35,502 I ragazzi del Bar T lo hanno preso... 1172 01:50:35,879 --> 01:50:37,921 ... e Little Bill lo ha picchiato. 1173 01:50:38,089 --> 01:50:43,010 Gli stava facendo rispondere delle domande, picchiandolo. Poi Ned è semplicemente morto. 1174 01:50:43,345 --> 01:50:45,888 Hanno un segnale su di lui dice che era un assassino. 1175 01:50:46,056 --> 01:50:47,514 Un segno su di lui? 1176 01:50:48,266 --> 01:50:49,850 Davanti a Greely. 1177 01:50:50,185 --> 01:50:52,436 Un cartello su di lui davanti a Greely! 1178 01:50:56,858 --> 01:51:00,152 Queste domande che si stava facendo... 1179 01:51:00,320 --> 01:51:02,571 ...che tipo erano? 1180 01:51:05,325 --> 01:51:08,702 Riguardo a dove eravate tu e lui. 1181 01:51:09,120 --> 01:51:10,371 E allora? 1182 01:51:11,456 --> 01:51:15,793 Un cowboy è entrato dicendo che hai ucciso Mike veloce nel cesso. 1183 01:51:16,795 --> 01:51:19,672 Quindi Little Bill lo ha ucciso per quello che abbiamo fatto? 1184 01:51:19,923 --> 01:51:21,298 Non di proposito. 1185 01:51:22,217 --> 01:51:26,220 Ma ha iniziato a ferirlo peggio. Facendogli raccontare delle cose. 1186 01:51:26,554 --> 01:51:28,097 Innanzitutto, Ned non voleva parlare. 1187 01:51:28,890 --> 01:51:33,769 Poi Little Bill gli ha fatto così male, ha detto chi eri. 1188 01:51:34,729 --> 01:51:38,857 Ha detto come stavi veramente William Munny del Missouri. 1189 01:51:39,025 --> 01:51:42,027 Il piccolo Bill disse: "Quello chi ha fatto dinamizzare... 1190 01:51:42,278 --> 01:51:45,614 ...la ferrovia nel '69, uccidere donne e bambini?" 1191 01:51:45,782 --> 01:51:48,909 Ned ha detto che hai fatto molto peggio. Ha detto che eri... 1192 01:51:49,160 --> 01:51:52,830 ... più a sangue freddo di Will Bonney. Ha detto che se avesse ferito di nuovo Ned... 1193 01:51:53,081 --> 01:51:58,168 ... verresti ad ucciderlo come se avessi ucciso un maresciallo americano nel '70. 1194 01:52:02,924 --> 01:52:06,135 Questo non lo ha spaventato, vero? 1195 01:52:07,095 --> 01:52:08,721 No, signore. 1196 01:52:16,354 --> 01:52:18,188 Dammi il tuo Schofield. 1197 01:52:18,440 --> 01:52:19,857 Per cosa, Will? 1198 01:52:20,024 --> 01:52:23,902 - Dammelo. - Sì. Sicuro. 1199 01:52:28,491 --> 01:52:30,284 Lo vuoi, tienilo. 1200 01:52:30,535 --> 01:52:31,910 Non lo userò. 1201 01:52:34,497 --> 01:52:36,582 Non ucciderò più nessuno. 1202 01:52:40,170 --> 01:52:41,795 Non mi piaci, Will. 1203 01:52:45,842 --> 01:52:48,969 Faresti meglio a tornare indietro, signorina. 1204 01:52:52,515 --> 01:52:55,100 Vai avanti, tienilo tutto. È tuo. 1205 01:52:55,977 --> 01:52:58,854 E che dire degli occhiali? e vestiti eleganti? 1206 01:52:59,939 --> 01:53:02,941 Preferirei essere cieco e cencioso che morto. 1207 01:53:04,319 --> 01:53:08,280 Non devi preoccuparti, ragazzo. Non ti ucciderò. 1208 01:53:08,782 --> 01:53:10,866 Sei l'unico amico che ho. 1209 01:53:18,792 --> 01:53:23,337 Prendi questi soldi e dagli la mia metà e la metà di Ned spetta ai miei figli. 1210 01:53:23,922 --> 01:53:27,466 Digli che se non torno entro una settimana, per darne la metà a Sally. 1211 01:53:27,717 --> 01:53:30,427 Tieni il resto. Compragli gli occhiali. 1212 01:53:30,678 --> 01:53:32,429 Andrai ad uccidere Little Bill? 1213 01:53:32,889 --> 01:53:36,975 Stai lontano dalle persone che vedi. Ce ne saranno molti che ti impiccheranno. 1214 01:53:37,560 --> 01:53:38,852 Vai avanti. 1215 01:54:22,647 --> 01:54:26,900 Lo dirò solo un'altra volta, quindi non chiedermelo più! 1216 01:54:27,068 --> 01:54:32,739 Quelli del gruppo di oggi hanno preso un drink proveniente dal bilancio della contea! 1217 01:54:33,700 --> 01:54:36,994 E quelli che hanno pedalato ieri prendine uno anche per quello. 1218 01:54:38,288 --> 01:54:39,830 Tienilo! 1219 01:54:40,081 --> 01:54:44,543 Sono due! Dopodiché, arriva di tasca tua! Hai sentito? 1220 01:54:44,794 --> 01:54:47,838 - Sì, signore. - Partiremo domattina presto. 1221 01:54:48,256 --> 01:54:52,634 Li inseguiremo fino in Texas, quindi non spendere troppi soldi. 1222 01:54:53,595 --> 01:54:56,221 Ci divideremo in quattro parti! 1223 01:54:56,472 --> 01:55:00,434 Colpiremo tutte le fattorie e i sentieri in un grande cerchio. 1224 01:55:00,685 --> 01:55:05,022 Siamo destinati a trovare qualcuno chi ha visto queste puzzole. 1225 01:55:22,457 --> 01:55:24,708 Chi possiede questo cesso? 1226 01:55:34,218 --> 01:55:37,596 Tu, uomo grasso. Parla. 1227 01:55:40,224 --> 01:55:42,684 Possiedo questa struttura. 1228 01:55:45,146 --> 01:55:48,815 L'ho comprato da Greely per $ 1.000. 1229 01:55:50,234 --> 01:55:51,860 Meglio sgombrare. 1230 01:55:54,822 --> 01:55:57,783 Tienilo! 1231 01:56:07,001 --> 01:56:10,087 Signore, lei è un codardo figlio di puttana! 1232 01:56:11,089 --> 01:56:13,048 Hai appena sparato a un uomo disarmato. 1233 01:56:13,508 --> 01:56:15,550 Avrebbe dovuto armarsi... 1234 01:56:15,802 --> 01:56:18,553 ... se decorerà il suo salone con il mio amico. 1235 01:56:19,263 --> 01:56:22,099 Saresti William Munny dal Missouri... 1236 01:56:22,266 --> 01:56:24,267 ... assassino di donne e bambini. 1237 01:56:24,936 --> 01:56:26,353 Giusto. 1238 01:56:28,064 --> 01:56:30,023 Ho ucciso donne e bambini. 1239 01:56:31,567 --> 01:56:35,445 Ha ucciso praticamente tutto che cammina o striscia. 1240 01:56:36,698 --> 01:56:39,366 E sono qui per ucciderti, piccolo Bill. 1241 01:56:40,201 --> 01:56:42,536 Per quello che hai fatto a Ned. 1242 01:56:46,708 --> 01:56:48,625 Ragazzi, fareste meglio ad andarvene. 1243 01:56:59,095 --> 01:57:03,265 Va bene, signori. Gli è rimasto un barile. 1244 01:57:04,142 --> 01:57:06,309 Quando lo spara, usa le tue pistole... 1245 01:57:06,561 --> 01:57:10,814 ...e sparargli da quel mascalzone rognoso che è! 1246 01:57:23,911 --> 01:57:26,371 Mancata accensione! Uccidi quel figlio di puttana! 1247 01:58:03,201 --> 01:58:07,329 Qualsiasi uomo non vuole essere ucciso, meglio liberarsi dal retro. 1248 01:58:51,999 --> 01:58:53,667 Mi hanno sparato! Mi hanno sparato! 1249 01:58:54,168 --> 01:58:55,502 Non hai sparato. 1250 01:59:01,551 --> 01:59:04,511 Non ho una pistola. Non sono armato. 1251 01:59:05,930 --> 01:59:07,430 Prendi quel fucile. 1252 01:59:09,392 --> 01:59:10,684 Raccoglilo. 1253 01:59:13,062 --> 01:59:14,146 Anche le conchiglie. 1254 01:59:27,368 --> 01:59:28,827 Hai ucciso il piccolo Bill. 1255 01:59:30,371 --> 01:59:31,872 Sicuro di non essere armato? 1256 01:59:34,292 --> 01:59:36,209 Non lo sono. Non ho una pistola. 1257 01:59:36,460 --> 01:59:39,171 Non ho mai avuto una pistola. Sono uno scrittore! 1258 01:59:40,631 --> 01:59:42,132 Uno scrittore? 1259 01:59:42,925 --> 01:59:45,051 - Lettere e cose del genere? - Libri. 1260 01:59:45,761 --> 01:59:47,304 Libri. 1261 01:59:47,471 --> 01:59:51,391 Non ci credo, hai ucciso cinque uomini. Con una sola mano. 1262 01:59:59,984 --> 02:00:02,944 - E' un fucile Spencer, vero? - Giusto. 1263 02:00:11,120 --> 02:00:12,537 Chi hai ucciso per primo? 1264 02:00:16,459 --> 02:00:18,710 "Di fronte a numeri superiori... 1265 02:00:18,961 --> 02:00:23,006 ...un pistolero esperto lo farà spara prima al colpo migliore." 1266 02:00:23,174 --> 02:00:27,510 Lo ha detto il piccolo Bill. Probabilmente l'hai ucciso tu per primo. 1267 02:00:27,678 --> 02:00:29,721 Sono stato fortunato nell'ordine. 1268 02:00:30,681 --> 02:00:34,684 Sono sempre fortunato quando si tratta di uccidere gente. 1269 02:00:35,561 --> 02:00:39,314 È così? Chi è stato il prossimo? Clyde, vero? 1270 02:00:39,565 --> 02:00:42,275 Hai ucciso Clyde, oppure era il vice Andy... 1271 02:00:42,526 --> 02:00:45,153 Tutto quello che posso dirti è che chi sarà l'ultimo. 1272 02:01:21,816 --> 02:01:23,775 Non lo merito. 1273 02:01:25,820 --> 02:01:27,404 Morire così. 1274 02:01:30,241 --> 02:01:32,325 Stavo costruendo una casa. 1275 02:01:33,244 --> 02:01:35,912 Il merito non c'entra nulla. 1276 02:01:38,624 --> 02:01:42,043 Ci vediamo all'inferno, William Munny. 1277 02:01:48,467 --> 02:01:49,884 Sì. 1278 02:02:21,375 --> 02:02:23,501 Va bene, sto uscendo! 1279 02:02:23,919 --> 02:02:26,713 Qualunque uomo vedo là fuori, lo ucciderò! 1280 02:02:27,298 --> 02:02:29,799 Qualcuno mi spara... 1281 02:02:30,509 --> 02:02:35,347 ... Non solo lo ucciderò, ma sua moglie e tutti i suoi amici. 1282 02:02:35,681 --> 02:02:37,932 E bruciargli quella maledetta casa! 1283 02:02:45,274 --> 02:02:47,067 Nessuno farebbe meglio a sparare! 1284 02:03:02,625 --> 02:03:04,709 Charley, vai avanti. Sparagli! 1285 02:03:18,849 --> 02:03:20,183 Non posso. 1286 02:03:20,643 --> 02:03:23,436 Diavolo, no! Non sono un vice! 1287 02:03:43,332 --> 02:03:45,959 Faresti meglio a seppellire Ned, vero! 1288 02:03:46,544 --> 02:03:50,255 Faresti meglio a non tagliarti né altrimenti fare del male a nessuna puttana! 1289 02:03:54,176 --> 02:03:58,555 Oppure tornerò e ucciderò tutti uno di voi figli di puttana.