1 00:04:14,503 --> 00:04:15,529 A mund të bëj një udhëtim? 2 00:04:17,464 --> 00:04:18,522 Në rregull. 3 00:04:26,431 --> 00:04:27,708 Hej, shtrenjtë! 4 00:04:27,808 --> 00:04:30,544 O copë mishi i papërpunuar që thith ton, merre bythen ketu. 5 00:04:30,644 --> 00:04:33,079 Hajde. Lëvizni sipër. Uluni këtu. 6 00:04:35,941 --> 00:04:37,259 - Si ja kaloni? - Mirë. 7 00:04:37,359 --> 00:04:40,387 Mirë që të shoh. Për çfarë dreqin shkon në Zambezi? 8 00:04:40,487 --> 00:04:44,265 Mendova se do të bëja disa goditje të shkëlqyera e kokës sate duke u fryrë në copëza. 9 00:04:44,365 --> 00:04:46,158 Smithereens. 10 00:04:48,412 --> 00:04:50,439 Mendova se po luftonit për qeverinë. 11 00:04:50,539 --> 00:04:53,066 Unë jam. Kjo është qeveria. 12 00:04:53,166 --> 00:04:54,443 Këta janë rebelët. 13 00:04:54,543 --> 00:04:57,529 Dreqin janë ata, burrë. Ky është një kolonë qeveritare për në Calunda. 14 00:04:57,629 --> 00:05:00,856 Ky është Abou Deian Fronti Revolucionar. 15 00:05:07,639 --> 00:05:10,074 Ti po me shan. 16 00:05:15,063 --> 00:05:17,581 Ata do të mërziteshin nëse do ta dinin. 17 00:05:18,775 --> 00:05:20,969 Kjo është mamaja më budallaqe Unë jam regjistruar ndonjëherë për, njeri. 18 00:05:21,069 --> 00:05:23,129 Ajo as nuk paguajnë mut. 19 00:05:24,031 --> 00:05:27,007 Nikaragua. Ky është vendi. 20 00:05:27,492 --> 00:05:30,177 Karkaleca të lira, shumë rreze. 21 00:05:30,412 --> 00:05:33,347 Është shumë i hollë edhe në departamentin e drithërimit. Më gërmon? 22 00:06:08,700 --> 00:06:10,269 Çmimi, ju nuk e dini çfarë po bën atje lart! 23 00:06:10,369 --> 00:06:13,220 Por më mirë merrni bytha jote këtu poshtë, shok! 24 00:06:15,374 --> 00:06:18,944 Eja, burrë, zbrit këtu! Do të bëhesh mut! 25 00:06:42,401 --> 00:06:44,553 Oates, çfarë dreqin është ky? 26 00:06:44,653 --> 00:06:49,016 Qeveria amerikane e ofron atë shtëpi për çdo pilot kuban që fluturon me MIG për rebelët 27 00:06:49,116 --> 00:06:51,852 që zgjedh të dezertojë në Amerikë me një avion rus. 28 00:06:51,952 --> 00:06:52,978 Por kjo është marrëzi. 29 00:06:53,078 --> 00:06:54,771 Po, ne e dimë këtë, por ata nuk e dinë. 30 00:06:54,871 --> 00:06:57,316 Shihni, ata kuptojnë se Cubies do të shkojnë drejt për atë pishinë, 31 00:06:57,416 --> 00:06:59,693 kështu që ata nuk i lejojnë kudo pranë avionëve rusë. 32 00:06:59,793 --> 00:07:01,778 Rebelët nuk mund të fluturojnë MIG. 33 00:07:01,878 --> 00:07:05,782 E kushtueshme, kjo është çështja. Ata shkatërrojnë forcat e tyre ajrore. 34 00:07:05,882 --> 00:07:08,744 Dua të them, është një mashtrim i vjetër, por është e sigurt. 35 00:07:08,844 --> 00:07:10,037 Kush eshte ky? C.I.A? 36 00:07:10,137 --> 00:07:13,405 Po. Djemtë më të zgjuar në botë. 37 00:07:17,352 --> 00:07:18,712 Mendoj se e morëm vesh ku është qeveria. 38 00:07:18,812 --> 00:07:19,995 Po. 39 00:07:20,730 --> 00:07:22,790 Nga këtu mund të shkoni në punë. 40 00:07:23,567 --> 00:07:25,167 Çfarë pushimi. 41 00:07:26,194 --> 00:07:28,180 - Mendoj se do të nis. Kujdesuni. - Po. 42 00:07:28,280 --> 00:07:30,047 Kini kujdes. 43 00:07:35,370 --> 00:07:37,272 Unë e dua Afrikën. 44 00:07:46,715 --> 00:07:49,659 "Dhe kështu kjo luftë e çuditshme shkon në vitin e shtatë. 45 00:07:49,759 --> 00:07:52,779 "Nga N'djamena, Çad, kjo është Claire Sheridan." 46 00:07:52,979 --> 00:07:56,666 Jo, jo, nuk ke dëgjuar muzikë. Duhet të jetë lidhja. 47 00:07:56,766 --> 00:07:59,535 Në rregull. Po, po, po. Mirupafshim. 48 00:08:00,896 --> 00:08:04,999 Aleks, mos e luaj atë gjë të mallkuar kur po depozitoj. jemi vonë. 49 00:08:10,705 --> 00:08:12,881 Është festa ime. Do të jemi vonë. 50 00:08:14,284 --> 00:08:16,520 Ju e quajtët atë një luftë të çuditshme në një histori pa fund. 51 00:08:16,620 --> 00:08:20,190 E dini, nëse e keni dorëzuar atë histori me mua, Unë do të thosha se po editorializonit. 52 00:08:20,290 --> 00:08:22,984 Epo, më pëlqen të editorializoj. 53 00:08:23,084 --> 00:08:24,319 Je i dehur? 54 00:08:24,419 --> 00:08:25,853 E dehur? 55 00:08:26,505 --> 00:08:30,075 Vetëm me kujtimin e të bërit dashuri për ju në fushat e Fiangës, 56 00:08:30,175 --> 00:08:34,329 me Ushtrinë e Parë Çlirimtare duke marshuar dhe duke hapur zjarr. 57 00:08:34,429 --> 00:08:36,206 - Dhe e lirove proletariatin? - Dhe u lirua. 58 00:08:40,060 --> 00:08:41,535 te dua. 59 00:08:44,940 --> 00:08:46,874 Unë do të shkoj në festë pa ty. 60 00:08:49,653 --> 00:08:52,514 Unë nuk dua të shkoj në këtë festë budallaqe. Unë jam i keq në modestinë e rreme. 61 00:08:52,614 --> 00:08:55,966 - Eja, je i shkëlqyeshëm. - Ke te drejte. Unë jam. 62 00:08:58,495 --> 00:09:01,356 Alex, do t'ia dalësh një ankorman i madh në Nju Jork. 63 00:09:01,456 --> 00:09:05,193 Dhe padyshim që mund të fitoj një Emmy si zonjë, por unë nuk do të shkoj me ju. 64 00:09:05,293 --> 00:09:06,862 Mund të operoni jashtë Nju Jorkut. 65 00:09:06,962 --> 00:09:09,322 Mund të blinim një vend në Long Island, na djeg valixhet. 66 00:09:09,422 --> 00:09:11,106 Më pëlqejnë ende valixhet. 67 00:09:12,467 --> 00:09:15,537 Jam lodhur duke memorizuar se kush President i Republikës së Maldiveve është. 68 00:09:15,637 --> 00:09:17,622 Jeni të lodhur nga luftërat e botës së tretë? 69 00:09:17,722 --> 00:09:20,491 Jo, jam lodhur nga ashensorët e botës së tretë. 70 00:09:21,643 --> 00:09:23,712 Shiko... Prit. 71 00:09:26,022 --> 00:09:27,581 Mos më lër. 72 00:09:28,900 --> 00:09:30,376 Duhet, Alex. 73 00:09:33,113 --> 00:09:34,890 Oh, qij Abou Deia dhe Nju Jorku. 74 00:09:34,990 --> 00:09:36,725 - Unë do të shkoj në Nikaragua me ju. - Jo! 75 00:09:36,825 --> 00:09:39,259 Kam dëgjuar se është një luftë e vogël dhe një hotel i bukur. 76 00:09:40,662 --> 00:09:42,262 Hej! 77 00:09:48,086 --> 00:09:50,771 Aleks! Aleks! 78 00:09:51,381 --> 00:09:53,524 Hajde! Po! 79 00:09:55,635 --> 00:09:57,027 Në rregull, dua ta dini. 80 00:09:57,345 --> 00:09:59,706 Ky është njeriu që më punësoi për punën time të parë. 81 00:09:59,806 --> 00:10:02,741 Dhe ju pushoi nga puna juaj e parë. 82 00:10:03,977 --> 00:10:06,254 Dhe më pas më punësoi për punën time të dytë. 83 00:10:08,815 --> 00:10:10,800 Disa prej jush... Disa prej jush mund të pyesin veten, 84 00:10:10,900 --> 00:10:14,054 “Çfarë po bëj këtu në këtë luftë të çuditshme? 85 00:10:14,154 --> 00:10:17,224 “Një tjetër kapitull në një luftë të pafund 86 00:10:17,324 --> 00:10:20,143 "Ky është në vitin e tij të shtatë." 87 00:10:20,243 --> 00:10:24,805 Por kush prej nesh mund ta harrojë luftën gjigante në fushat e Fiangës? 88 00:10:25,373 --> 00:10:29,361 Të japësh e të marrësh, të marrësh, gara për pozicionin, 89 00:10:29,461 --> 00:10:33,114 kalorës përreth duke e ditur mirë se... 90 00:10:33,214 --> 00:10:35,534 Epo, faleminderit shumë. Shikoni këtë. 91 00:10:42,724 --> 00:10:48,029 Ti pranë meje këtu nën blu 92 00:10:48,129 --> 00:10:51,800 Ëndrra ime e dashurisë po realizohet 93 00:10:51,900 --> 00:10:56,712 Brenda karvanit tonë të shkretëtirës 94 00:10:57,322 --> 00:11:01,717 Nata dhe yjet lart po shkëlqejnë me shkëlqim 95 00:11:07,540 --> 00:11:11,152 Oh. Oh, më falni. 96 00:11:11,252 --> 00:11:14,030 Nuk e dija që ishe këtu. 97 00:11:14,130 --> 00:11:15,949 Po, e ke bërë. 98 00:11:16,049 --> 00:11:18,735 Ti po më bënte foto në të gjithë dhomën. 99 00:11:19,135 --> 00:11:21,403 Epo, ju e dini ... 100 00:11:23,056 --> 00:11:24,531 Domethënë... 101 00:11:28,937 --> 00:11:31,172 Geez, ju dukeni shkëlqyeshëm. 102 00:11:31,272 --> 00:11:33,000 faleminderit. 103 00:11:35,276 --> 00:11:36,418 Këtu. 104 00:11:39,197 --> 00:11:41,131 Kjo është për Aleksin. 105 00:11:42,367 --> 00:11:43,685 Kjo është e bukur. 106 00:11:43,785 --> 00:11:46,646 Por kam frikë se nuk është gjëja më e mirë ju mund t'i jepni atij menjëherë. 107 00:11:46,746 --> 00:11:48,607 Pse jo? 108 00:11:48,707 --> 00:11:50,015 Sapo u ndamë. 109 00:11:51,626 --> 00:11:53,528 Kush u nda nga kush këtë herë? 110 00:11:53,628 --> 00:11:55,155 - Kësaj radhe? - Po. 111 00:11:55,255 --> 00:11:57,240 Këtë herë unë jam zuzar. 112 00:11:57,340 --> 00:11:58,825 Thjesht mendova se do të ishte shumë më e pastër 113 00:11:58,925 --> 00:12:01,119 me mua në Amerikën Qendrore dhe ai në Nju Jork. 114 00:12:01,219 --> 00:12:04,029 A bërtiti ai për duke djegur valixhet tuaja? 115 00:12:04,472 --> 00:12:06,031 po. 116 00:12:09,561 --> 00:12:10,869 Ti e di, 117 00:12:14,149 --> 00:12:18,043 Nuk kam asnjë valixhe. Nuk ka asgjë për të djegur. 118 00:12:32,792 --> 00:12:35,018 Kjo është një goditje e shkëlqyer. 119 00:12:36,254 --> 00:12:37,938 Po, është. 120 00:14:37,667 --> 00:14:41,144 Rafael! Rafael! Rafael! 121 00:15:20,043 --> 00:15:22,769 - Hej, Russel, si je? - Hej! 122 00:15:36,283 --> 00:15:37,502 Mirë se vini në Managua. 123 00:15:37,602 --> 00:15:39,754 Në rregull. A keni pasur ndonjë lidhje me këtë? 124 00:15:39,854 --> 00:15:42,590 Epo, mendova të thërras fotografitë tuaja "Fotografitë e një lufte të humbur". 125 00:15:42,690 --> 00:15:45,260 Jam shumë mirë me titrat. Redaktorët e Nju Jorkut e pëlqyen atë. 126 00:15:45,360 --> 00:15:47,887 Sidomos pasi ata nuk e dinin ku në ferr ishte gjithsesi Çadi. 127 00:15:47,987 --> 00:15:49,931 Kjo disi legjitimoi injorancën e tyre. 128 00:15:51,824 --> 00:15:54,102 Ti ke kopertinën tënde, unë kam një veçori. 129 00:15:54,202 --> 00:15:56,896 Paketoi një luftë klasash me tre fjalë të vogla. I mrekullueshëm? 130 00:15:56,996 --> 00:15:58,764 E shkëlqyeshme, them unë. 131 00:15:59,499 --> 00:16:01,985 - Unë jam Russel Price. - Më vjen keq. Kjo është Isela Cruz. 132 00:16:02,085 --> 00:16:04,529 Ajo punon në hotel, edhe si përkthyes. 133 00:16:04,629 --> 00:16:06,188 Kënaqësia ime. 134 00:16:21,646 --> 00:16:24,507 Më falni, spanjishtja ime nuk është në formë. Çfarë tha ai? 135 00:16:24,607 --> 00:16:27,802 Ai tha se e konsideron një nder të mund të fotografojmë luftën tonë. 136 00:16:27,902 --> 00:16:29,888 Russel, ai ka një mënyrë të vërtetë me fjalët, nuk ka ai? 137 00:16:29,988 --> 00:16:32,557 - Mund të them. - Ti je një përkthyes dreq. 138 00:16:32,657 --> 00:16:35,643 e di. Unë jam shumë i kërkuar këtu. 139 00:16:35,743 --> 00:16:38,521 A do të më falni? Nëse keni ndonjë pyetje, thjesht pyesni. 140 00:16:38,621 --> 00:16:41,556 - Kush është Rafaeli? - Varet se kë pyet. 141 00:16:42,125 --> 00:16:45,153 Rafael? Komandant Rafael. 142 00:16:45,253 --> 00:16:47,989 Ai është ose një mashtrues marksist të Rusisë dhe Kubës 143 00:16:48,089 --> 00:16:51,200 ose lideri më popullor të një revolucioni demokratik më popullor. 144 00:16:51,300 --> 00:16:52,952 - Merrni zgjedhjen tuaj. - Fytyrë dreqin. 145 00:16:53,052 --> 00:16:54,528 A do të donte të fotografohej? 146 00:16:54,929 --> 00:16:56,331 Nuk do ta gjeje kurrë. 147 00:16:56,431 --> 00:16:58,708 - Dëshiron të vësh bast? - Do të humbisje. 148 00:16:58,808 --> 00:17:00,492 Ai nuk është fotografuar kurrë. 149 00:17:01,102 --> 00:17:03,004 Urime për elefantët tuaj. 150 00:17:03,104 --> 00:17:04,454 Oh, faleminderit. 151 00:17:10,403 --> 00:17:13,765 Deri tani, Alex, kjo luftë ka dreqin mundi nga Afrika. 152 00:17:13,865 --> 00:17:14,974 Do të kesh një top. 153 00:17:15,074 --> 00:17:18,019 - Aleks, hajde këtu! Aleks! - Larg duart, mirë? 154 00:17:18,119 --> 00:17:20,104 Unë kam nevojë për një përkthyes shumë më tepër sesa bëni tani. 155 00:17:20,204 --> 00:17:22,231 Mendova se ishe varur aty me Klerin. 156 00:17:22,331 --> 00:17:25,568 Po, unë jam i varur atje, si një qeveri e përkohshme e pasluftës 157 00:17:25,668 --> 00:17:28,571 duke pritur për pallatin të pushtohen nga të rinjtë. 158 00:17:28,671 --> 00:17:30,698 Burra më të rinj? 159 00:17:30,798 --> 00:17:32,367 Po, Russel. 160 00:17:32,467 --> 00:17:34,535 E dini, unë ende kam vetëm një dobësi e madhe. 161 00:17:34,635 --> 00:17:38,405 - Oh, vetëm një? - Vetëm një, po. Unë i mbaj gjërat shumë gjatë. 162 00:17:39,182 --> 00:17:41,408 Unë jam shumë besnik. 163 00:17:46,481 --> 00:17:48,216 Mirë, në rregull, Alex, dëgjo. 164 00:17:48,316 --> 00:17:50,635 Jody mori hua njëqind rialë nga unë në Teheran. 165 00:17:50,735 --> 00:17:54,222 Unë i detyrohem Dick-ut 40 dollarë që nga Krishtlindjet, dhe ai do të më paguajë në lira për një të ardhme në pesos. 166 00:17:54,322 --> 00:17:55,556 Shkalla e mirë. është në rregull. 167 00:17:55,656 --> 00:17:58,893 Por ti duhet t'i paguash Edi 50-at që i detyrohesh në dollarë që të mund ta sheshoj me Chuck. 168 00:17:58,993 --> 00:18:01,219 Ne i zgjidhëm të gjitha me para në dorë. 169 00:18:02,038 --> 00:18:03,147 Ju merrni Nikaraguan? 170 00:18:04,999 --> 00:18:07,267 Por unë do të shkoj dyfish ose asgjë me ju në të gjithë grumbullin. 171 00:18:08,586 --> 00:18:13,064 Në rregull. 2 nëntor 1963. 172 00:18:15,093 --> 00:18:17,954 Martin Luther King. Unë kam një ëndërr. 173 00:18:18,054 --> 00:18:20,540 - Diem i është bërë atentat. - Oh, dreq! 174 00:18:20,640 --> 00:18:22,199 Si e dinit këtë? 175 00:18:23,017 --> 00:18:25,911 - Kopertina juaj e parë. - Mbulesa e parë. E drejta. 176 00:18:26,854 --> 00:18:29,122 - Faleminderit. Hej. - Mirë. 177 00:18:29,816 --> 00:18:33,460 Drita e hënës në Vermont 178 00:18:38,699 --> 00:18:42,395 Drita e hënës në Vermont 179 00:18:43,996 --> 00:18:45,523 me vjen keq. Ndonjëherë blici nuk funksionon. 180 00:18:45,623 --> 00:18:47,307 Ndoshta mund ta rregulloj për ju. 181 00:18:48,292 --> 00:18:50,862 faleminderit. Faleminderit shumë. 182 00:18:57,093 --> 00:18:59,746 Alex, të lutem eja këtu. 183 00:18:59,846 --> 00:19:00,830 Kjo je ti. 184 00:19:00,930 --> 00:19:02,832 Nuk kanë mbetur shumë vende ku mund të luaj akoma. 185 00:19:02,932 --> 00:19:04,527 E drejta. 186 00:19:18,238 --> 00:19:20,465 Oh, kjo është e mrekullueshme. 187 00:19:23,202 --> 00:19:24,719 më pëlqen. 188 00:19:26,956 --> 00:19:29,233 Pranvera është këtu 189 00:19:29,333 --> 00:19:31,527 Asnjë gabim 190 00:19:31,627 --> 00:19:35,448 Epo, dreqin, sapo zbrita nga barka. Më jep lugën në Nikaragua. 191 00:19:35,548 --> 00:19:38,534 Epo, rreth 60 vjet më parë, Marinsat e SHBA-së pushtuan 192 00:19:38,634 --> 00:19:41,412 për të mbrojtur interesat e biznesit amerikan. 193 00:19:41,512 --> 00:19:44,499 Ata shuan një revoltë të vogël fshatare të udhëhequr nga një burrë shumë i vogël 194 00:19:44,599 --> 00:19:46,375 veshur me një kapelë gjigante kauboj me emrin Augusto Sandino. 195 00:19:46,475 --> 00:19:48,294 Jo, jo, jo, jo. Nuk e kam fjalën për gjërat fshatare. 196 00:19:48,394 --> 00:19:51,371 E kam fjalën për gjërat e vërteta. Hajde. 197 00:19:52,940 --> 00:19:54,926 Epo, ka dy lloje birre. 198 00:19:55,026 --> 00:19:57,627 Toni dhe Victoria. Viktoria është më mirë. 199 00:19:58,404 --> 00:20:01,589 Dhe dy, kujdes për zonjushën Panama. 200 00:20:01,949 --> 00:20:04,227 - Nxehtë, nxehtë, nxehtë, por mos e prek. - Jo? 201 00:20:04,327 --> 00:20:06,979 Ajo i përket Tachos. 202 00:20:07,079 --> 00:20:09,774 Dhe El Presidente ka thënë se nëse ai kap dikë me të, 203 00:20:09,874 --> 00:20:12,360 - Ai personalisht do t'ia presë djalit... - Peker? 204 00:20:12,460 --> 00:20:15,113 E drejta. Dhe hidheni në liqenin Managua. 205 00:20:15,213 --> 00:20:17,156 Unë e di melodinë 206 00:20:17,256 --> 00:20:19,700 Dashuri, kjo është ajo 207 00:20:19,800 --> 00:20:21,619 E keni dëgjuar më parë 208 00:20:21,719 --> 00:20:23,663 Do ta duash këtë luftë, Russel. 209 00:20:23,763 --> 00:20:25,540 Ka djem të mirë, djem të këqij dhe karkaleca të lirë. 210 00:20:25,640 --> 00:20:28,241 Dhe Alex duke kënduar në sfond. 211 00:20:30,561 --> 00:20:32,704 Duhet të rrimë vetëm diku. 212 00:20:34,774 --> 00:20:37,885 Rreth Vitit të Ri 213 00:20:37,985 --> 00:20:41,389 Tani është e sigurt për të dashuruarit vetëm të shkojnë 214 00:20:41,489 --> 00:20:44,058 Jezus, ai po e bën këtë me qëllim. 215 00:20:44,158 --> 00:20:48,271 Alex është një nga ekspertët e botës mbi strategjinë ushtarake, ju e dini. 216 00:20:48,371 --> 00:20:52,098 Pranvera vërtet mund t'ju varë më së shumti 217 00:21:06,347 --> 00:21:08,249 - Çmimi! - Regjis! 218 00:21:08,349 --> 00:21:10,751 Urime për paraqitjet afrikane. Ata ishin të mrekullueshëm. 219 00:21:10,851 --> 00:21:12,503 - Përshëndetje, Kler. - Epo, faleminderit. 220 00:21:12,603 --> 00:21:15,089 - Nuk të kam parë që... - Ishulli me tre milje? 221 00:21:15,189 --> 00:21:16,956 po. Holiday Inn, apo jo? 222 00:21:17,900 --> 00:21:19,594 Epo, shikoni kush hyri brenda. 223 00:21:19,694 --> 00:21:22,763 Oh. Para se të biesh në dashuri, e dashur, Ky është Marsel Jazy, 224 00:21:22,863 --> 00:21:25,433 mik i verës, i grave dhe i Somozës. 225 00:21:25,533 --> 00:21:26,767 Po, e di. 226 00:21:26,867 --> 00:21:29,395 Ai është gjithashtu një biznesmen në kërkim të një biznesi 227 00:21:29,495 --> 00:21:32,982 që nuk përpiqet shumë të mbulohet lidhjen e tij me Uashingtonin. 228 00:21:33,082 --> 00:21:35,651 Më pëlqen lidhja e tij në Nikaragua sonte. 229 00:21:35,751 --> 00:21:37,612 - Por shikoni ato lëvizje. - Po. 230 00:21:37,712 --> 00:21:40,855 A mundet C.I.A. cigare të lehta si kjo? 231 00:21:42,216 --> 00:21:44,234 Edhe një 232 00:21:48,306 --> 00:21:51,616 Melodi 233 00:22:02,611 --> 00:22:04,805 Pak shampanjë kështu që ne mund të bëjmë një dolli. 234 00:22:04,905 --> 00:22:08,591 Ju lutemi qëndroni në tryezën tuaj dhe nuk do të lëndoheni. 235 00:22:49,950 --> 00:22:51,509 Hajde. 236 00:22:58,893 --> 00:23:00,268 Le të shkojmë. 237 00:23:12,306 --> 00:23:15,126 Pritni. Alex, është Charlie nga Nju Jorku. 238 00:23:15,226 --> 00:23:19,422 Ai thotë se një bombë në një klub nate nuk është mjaft i madh për të mbajtur për seksionin Botëror. 239 00:23:19,522 --> 00:23:21,382 Thuaji se kishte copa trupi në piano, 240 00:23:21,482 --> 00:23:24,260 dhe dikush po këndonte Drita e hënës në Vermont. 241 00:23:24,360 --> 00:23:25,636 Çfarë ka ai më mirë se kaq? 242 00:23:25,736 --> 00:23:27,545 Ai ka Papën në Egjipt. 243 00:23:27,822 --> 00:23:29,339 E frikshme. 244 00:23:34,745 --> 00:23:37,606 Harrojeni Papën, Charlie. Ju e merrni Papën diku çdo javë. 245 00:23:37,706 --> 00:23:41,726 Këtu ka një histori të madhe, sepse është shenja e parë e luftimeve në Managua. 246 00:23:43,462 --> 00:23:46,240 Merr një hartë, Charlie. Shikoni Nikaraguan. 247 00:23:46,340 --> 00:23:49,577 Ju me makinë për në New Orleans, dhe pastaj kthehesh majtas. 248 00:23:49,677 --> 00:23:51,454 Oh, si dreqin po editorializoj. 249 00:23:51,554 --> 00:23:55,156 Shikoni, gjithçka ndodhi në një dhomë plot me shtyp dhe C.I.A. 250 00:23:55,683 --> 00:23:57,043 Si mund ta di që ata ishin C.I.A? 251 00:23:57,143 --> 00:24:00,537 Sepse mbanin etiketa emrash. Çfarë mendoni ju? 252 00:24:00,813 --> 00:24:02,631 Shikoni, ne po mbështesim sërish një qeveri fashiste. 253 00:24:02,731 --> 00:24:06,427 E di që nuk është tamam lajm, por shikoni nëse mund të gjeni një kënd? 254 00:24:06,527 --> 00:24:08,804 Alex, hajde. Ti e di, ka fashist dhe ka fashist. 255 00:24:08,904 --> 00:24:11,891 Le të mos shkojmë të hedhim fjalë kështu përreth, në rregull? 256 00:24:11,991 --> 00:24:13,768 Jo, nuk kemi ndonjë fotografi të Rafaelit, 257 00:24:13,868 --> 00:24:16,020 sepse askush nuk e di ku është djali i kurvës. 258 00:24:16,120 --> 00:24:19,305 Kushdo që është aq i çmendur sa të dalë dhe kërkoni për atë do të heqë arrat e tij. 259 00:24:21,709 --> 00:24:23,986 E njëjta gjë me ty, Charlie. 260 00:24:24,086 --> 00:24:25,154 cfare deshironi? 261 00:24:25,254 --> 00:24:27,281 Ne u takuam, Aleks. Hub Kittle. 262 00:24:27,381 --> 00:24:30,326 Nga Lewitsky dhe Knupp. Nju Jork, Marrëdhëniet me Publikun. 263 00:24:30,426 --> 00:24:32,036 Unë kam një klient këtu poshtë. 264 00:24:32,136 --> 00:24:33,204 Kush është klienti juaj? 265 00:24:33,304 --> 00:24:34,988 Presidenti Somoza. 266 00:24:35,931 --> 00:24:37,416 Po, e di, e di. 267 00:24:37,516 --> 00:24:39,085 Por këtu ka një histori të patreguar, ju e dini. 268 00:24:39,185 --> 00:24:42,463 Dua të them, burri ka një këndvështrim, gjithashtu, apo jo? 269 00:24:42,563 --> 00:24:44,372 - E drejta. - E drejta. 270 00:24:45,149 --> 00:24:49,544 Ti je Price, apo jo? Russel? 271 00:24:50,905 --> 00:24:52,098 Unë jam Hub Kittle. 272 00:24:52,198 --> 00:24:55,393 Më duhet të di nëse është rusisht ose u sollën armë të prodhimit kuban. 273 00:24:55,493 --> 00:24:58,813 Nëse guerilët do të kishin ndihmë, lufta do të kishte përfunduar shumë kohë më parë. 274 00:24:58,913 --> 00:25:00,648 Epo, kjo është mirë, por ne kemi nevojë për prova. 275 00:25:00,748 --> 00:25:03,600 Kler! Është vajza juaj nga Los Angeles. 276 00:25:08,714 --> 00:25:09,814 Përshëndetje? 277 00:25:10,674 --> 00:25:13,067 Përshëndetje, e dashur, si jeni? 278 00:25:14,011 --> 00:25:16,654 Ka gjyshen tuaj ju ka llastuar budalla deri tani? 279 00:25:17,139 --> 00:25:19,240 Ajo ka? E madhe. 280 00:25:20,643 --> 00:25:24,171 Po, po, e mora letrën me foton e fustanit tuaj. 281 00:25:24,271 --> 00:25:27,123 Ju nuk mendoni është ulur pak shumë poshtë? 282 00:25:28,108 --> 00:25:31,377 Ju nuk e bëni? Epo, po. 283 00:25:54,134 --> 00:25:55,828 Prisni një minutë. Unë jam gazetar. 284 00:25:58,389 --> 00:25:59,415 Ja, mora pasaportën time. 285 00:26:34,508 --> 00:26:36,818 Je prift? Një prind. 286 00:26:48,480 --> 00:26:51,499 Qeveria më akuzoi njohja e Rafaelit. 287 00:26:52,651 --> 00:26:54,460 Qeveritë e kanë gjithmonë gabim? 288 00:27:00,117 --> 00:27:02,301 - Kush je ti? - Periodista. 289 00:27:06,332 --> 00:27:09,109 Do të doja ta gjeja vetë Rafaelin. 290 00:27:09,209 --> 00:27:10,736 Në anën e kujt jeni? 291 00:27:10,836 --> 00:27:12,979 Unë nuk mbaj anë, bëj foto. 292 00:27:13,380 --> 00:27:14,480 Asnjë anë? 293 00:27:29,188 --> 00:27:30,580 Shkoni në shtëpi. 294 00:27:57,716 --> 00:28:00,860 Zoti Price, ishte e gjitha një keqkuptim. 295 00:28:02,388 --> 00:28:03,946 Kamera juaj. 296 00:28:06,684 --> 00:28:08,326 me vjen keq. 297 00:28:21,949 --> 00:28:23,183 Pasaporta. 298 00:28:23,283 --> 00:28:25,519 Para se të shkoni, ka disa letra që do të firmosni. 299 00:28:25,619 --> 00:28:27,021 Çfarë letrash? 300 00:28:27,121 --> 00:28:29,180 Dokumentet tuaja të vizitës, z. Price. 301 00:28:30,249 --> 00:28:34,894 Nuk u arrestuat. Ju sapo keni ardhur për të vizituar, në rast se ambasada juaj ju kërkon. 302 00:28:35,796 --> 00:28:38,231 Dëshironi të kthehet pasaporta juaj, po? 303 00:28:46,056 --> 00:28:48,042 - Je mire? - Unë jam mirë. 304 00:28:48,142 --> 00:28:49,376 Si e dinit ku të më gjenit? 305 00:28:49,476 --> 00:28:51,545 Ku tjetër do të të gjeja? Çfarë ndodhi? 306 00:28:51,645 --> 00:28:55,883 Oh, sapo isha për vizitë. Jazy ishte aty. Mendoj se më liroi. 307 00:28:55,983 --> 00:28:57,676 - Jazy? Mendoni se ka një histori? - Po. 308 00:28:57,776 --> 00:29:01,212 Oh, nuk e di. Por është një vend për të filluar kërkimin. 309 00:29:02,322 --> 00:29:03,932 Po kërkoni çfarë? 310 00:29:04,032 --> 00:29:05,675 Unë do të gjej Rafaelin. 311 00:29:11,039 --> 00:29:13,359 Tani, Russel, duhet të jemi të zgjuar me Jazy. 312 00:29:13,459 --> 00:29:16,737 Hej, mos u shqetëso. Unë nuk do të vij menjëherë dhe pyete nëse është spiun apo jo. 313 00:29:19,047 --> 00:29:20,866 Jeni spiun apo nuk jeni? 314 00:29:20,966 --> 00:29:23,077 Spy është një fjalë kaq e çuditshme, zoti Price. 315 00:29:23,177 --> 00:29:25,454 Askush nuk është më spiun. 316 00:29:25,554 --> 00:29:27,748 Russel preferon fotografitë sesa fjalët. 317 00:29:27,848 --> 00:29:30,709 Nuk ke pse të kërkosh falje. Ju jeni gazetarë. 318 00:29:30,809 --> 00:29:32,086 Dhe ju jeni një biznesmen? 319 00:29:32,186 --> 00:29:33,786 Një biznesmen. 320 00:29:34,396 --> 00:29:37,758 Kjo tingëllon mirë. Mirë, unë jam një biznesmen. 321 00:29:37,858 --> 00:29:40,302 Pse u arrestova dhe më pas u lirova? 322 00:29:40,402 --> 00:29:41,836 Kush dreqin je ti? 323 00:29:57,211 --> 00:30:01,230 Nëse ajo futet brenda, Ju siguroj se ajo nuk do ta vinte re. 324 00:30:19,233 --> 00:30:20,541 Ju lutem. 325 00:30:29,535 --> 00:30:34,857 Ju arrestuan për shkak të Guardia janë kllounët që specializohen në tepricë. 326 00:30:34,957 --> 00:30:38,351 Ju u liruat sepse u thashë të të lirojnë. 327 00:30:38,919 --> 00:30:40,019 faleminderit. 328 00:30:40,712 --> 00:30:44,190 Por këto nuk janë detyra normale të një biznesmeni. 329 00:30:46,510 --> 00:30:49,570 Por ato janë detyra normale të një spiuni. 330 00:30:51,098 --> 00:30:52,865 Ju fitoni, unë jam spiun. 331 00:30:54,309 --> 00:30:56,869 Jeni të lumtur? Ndihem më mirë. 332 00:30:58,105 --> 00:31:01,540 Tani mund të pushojmë. Mund ta fikni gjënë tuaj të vogël. 333 00:31:06,530 --> 00:31:09,548 Oh, besoj se nuk do ta bësh thuaj ndonjë gjë që të më lëndojë. 334 00:31:10,284 --> 00:31:12,635 Pse duam ta bëjmë këtë? 335 00:31:15,080 --> 00:31:17,390 Në disa mënyra, unë jam një spiun i tmerrshëm. 336 00:31:19,167 --> 00:31:23,521 Dikur isha shumë më mirë në të, por tani duket se të gjithë e dinë se kush jam. 337 00:31:24,673 --> 00:31:27,117 Unë kam shumë të dashura. 338 00:31:27,217 --> 00:31:31,288 Më pëlqen të fotografohem. Unë flas shumë. 339 00:31:31,388 --> 00:31:35,491 Unë flas gjithmonë shumë. Por të dashurat e mia e pëlqejnë këtë. 340 00:31:36,393 --> 00:31:37,669 Nuk ka rëndësi. 341 00:31:37,769 --> 00:31:39,046 Marsel? 342 00:31:39,146 --> 00:31:41,006 A e dini kush është ajo? 343 00:31:41,106 --> 00:31:42,206 Nr. 344 00:31:43,025 --> 00:31:45,928 Kjo është zonjusha Panama. A e dini kush është? 345 00:31:46,028 --> 00:31:47,262 Po, po. 346 00:31:47,362 --> 00:31:49,422 Ajo është e dashuruar me mua. 347 00:31:52,284 --> 00:31:54,844 Më duhet të marr pak ujë në pishinë. 348 00:31:55,662 --> 00:31:58,649 Dhe një herë në javë Unë ha drekë me Presidentin Somoza 349 00:31:58,749 --> 00:32:03,028 për të diskutuar masat e sigurisë kundër kryengritësve sandinistë, 350 00:32:03,128 --> 00:32:06,657 dhe gjithçka që ai dëshiron për të folur është zonjusha Panama. 351 00:32:06,757 --> 00:32:09,117 Ai është i shqetësuar për të. 352 00:32:09,217 --> 00:32:10,744 Ai mendon se ajo po sheh një burrë tjetër? 353 00:32:10,844 --> 00:32:14,030 Dhe ai më caktoi mua për të zbuluar se kush është burri. 354 00:32:17,017 --> 00:32:18,117 faleminderit. 355 00:32:19,895 --> 00:32:23,622 Të gjithë e dimë revolucionarët do të fitojnë, 356 00:32:25,484 --> 00:32:26,625 apo jo? 357 00:32:30,364 --> 00:32:33,767 E dini, e pashë këtë foto në një fletëpalosje në Afrikë. 358 00:32:33,867 --> 00:32:36,019 E dini se çfarë thonë të gjithë për të? 359 00:32:36,119 --> 00:32:38,814 Ata thonë se ju jeni gjeniu që krijoi atë ide. 360 00:32:38,914 --> 00:32:41,390 Ishte ide e shumë njerëzve. 361 00:32:44,753 --> 00:32:46,812 A keni qenë në León? 362 00:32:47,547 --> 00:32:52,068 Jo. Ne do të shkojmë në Masaya. Ne e kuptojmë rebelët kanë hyrë në kartel. 363 00:32:52,552 --> 00:32:57,656 Ju do ta donit León. Një katedrale e bukur, dritë e bukur. 364 00:32:58,308 --> 00:32:59,960 Ne nuk po bëjmë një udhëtim udhëtimi, e kuptoni. 365 00:33:00,060 --> 00:33:01,461 Sigurisht, sigurisht. 366 00:33:01,561 --> 00:33:06,091 Vetëm unë e kam dëgjuar atë komandant Rafael ishte së fundmi në zonë. 367 00:33:06,191 --> 00:33:08,260 Rafael është afër Leon? 368 00:33:08,360 --> 00:33:11,388 Epo, është një thashethem. Çfarë di unë? 369 00:33:11,488 --> 00:33:13,181 Marsel? 370 00:33:16,910 --> 00:33:18,228 Ajo është e vetmuar. 371 00:33:18,328 --> 00:33:20,314 Epo, ne nuk duam ju ruaj nga çdo gjë. 372 00:33:20,414 --> 00:33:24,350 Është puna ime. Mendon se flas shumë? 373 00:33:32,092 --> 00:33:34,235 Pra, Rafaeli është afër Leon. 374 00:33:39,891 --> 00:33:41,835 A keni ëndërruar për Mis Panama mbrëmë? 375 00:33:41,935 --> 00:33:44,995 Jo, kam ëndërruar për ty. 376 00:33:46,064 --> 00:33:47,132 Kalofshi mirë? 377 00:33:47,232 --> 00:33:50,251 Po. Kështu veproi edhe ju. 378 00:33:53,613 --> 00:33:55,714 A është ky një plagosje e vjetër e luftës? 379 00:33:57,284 --> 00:33:58,852 A është i ndezur ai magnetofon? 380 00:33:58,952 --> 00:34:00,219 Absolutisht. 381 00:34:00,829 --> 00:34:03,607 Epo, po, po bëja diell vetë në kuvertën e U.S.S. Pueblo 382 00:34:03,707 --> 00:34:06,485 kur sulmuan koreano-veriorët dhe mora një plumb pikërisht këtu në gjoks. 383 00:34:06,585 --> 00:34:07,569 Por, e shihni, unë isha me fat. 384 00:34:07,669 --> 00:34:10,822 Kisha një rrotull ektakromi me shpejtësi të lartë në xhepin tim këtu mbi zemrën time. 385 00:34:10,922 --> 00:34:14,242 Oh, dhe plumbi ra rikoshet mbi film dhe të kulloti faqen dhe më pas... 386 00:34:14,342 --> 00:34:17,403 Po, më shpëtoi jetën. Keni dëgjuar për të? 387 00:34:27,397 --> 00:34:29,549 A keni ëndërruar ndonjëherë për mua? 388 00:34:29,649 --> 00:34:31,041 Po, një herë. 389 00:34:31,610 --> 00:34:33,043 si ishte? 390 00:34:34,154 --> 00:34:35,254 Shpejt. 391 00:34:36,156 --> 00:34:38,517 - Sa shpejt? - Shumë shpejt. 392 00:34:38,617 --> 00:34:39,935 E ke fjalën për këtë agjërim? 393 00:34:58,929 --> 00:35:01,155 Kjo është një tjetër shenjë e Rafaelit. 394 00:36:10,083 --> 00:36:13,352 Është 10 qershor. Evakuimi i Leonit. 395 00:36:14,379 --> 00:36:17,231 Shenjat për F.S.L.N. janë kudo. 396 00:36:25,724 --> 00:36:28,062 Një grua mban një derr. 397 00:36:34,107 --> 00:36:35,207 Karlos! 398 00:38:06,700 --> 00:38:08,467 Ejani me ne. 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,483 - Amerikanët? - Po. 400 00:38:25,385 --> 00:38:26,870 - Gazetarët? - Po. 401 00:38:38,440 --> 00:38:40,175 Kur të ktheheni në Shtetet e Bashkuara, 402 00:38:40,275 --> 00:38:44,920 Unë dua që ju të jepni këtë top për Dennis Martinez nga unë. 403 00:38:45,989 --> 00:38:47,724 Denis Martinez. 404 00:38:47,824 --> 00:38:49,434 Denis Martinez. 405 00:39:09,262 --> 00:39:11,498 Eja ti. Ti vjen? 406 00:39:11,598 --> 00:39:12,582 po. 407 00:43:12,171 --> 00:43:14,564 Çmimi, ju jeni? 408 00:43:16,509 --> 00:43:18,745 Ti ndyrë Çmimi, a je ti? 409 00:43:18,845 --> 00:43:19,913 Po. 410 00:43:20,013 --> 00:43:21,697 Ku janë ata bastardë? Ata largohen? 411 00:43:24,392 --> 00:43:26,243 Ata janë larg. 412 00:43:37,030 --> 00:43:40,298 - Je mirë? - Po, jam mirë. Nuk është gjaku im. 413 00:43:40,700 --> 00:43:43,135 - Ai fëmijë ka një krah të mirë. - Po. 414 00:43:46,372 --> 00:43:47,931 Çfarë dreqin po bën këtu? 415 00:43:48,333 --> 00:43:50,058 Çfarë dreqin po bën këtu? 416 00:43:52,712 --> 00:43:55,272 Oh, burrë, veshët po më drithërohen. 417 00:44:00,803 --> 00:44:02,863 Po dukesh mirë. 418 00:44:04,390 --> 00:44:05,907 Si ju pëlqen Nikaragua? 419 00:44:07,226 --> 00:44:08,493 eshte bukur. 420 00:44:10,688 --> 00:44:13,707 Po, është një mut me yndyrës, megjithatë, ju e dini? 421 00:44:17,569 --> 00:44:20,255 - I kushtueshëm, do të shihemi më vonë, burrë. - Po. Po. 422 00:44:25,286 --> 00:44:28,022 - Je mire? - Po, jam mirë. Unë jam mirë. 423 00:44:28,122 --> 00:44:30,024 Fëmija ka një krah të dreq. 424 00:44:38,758 --> 00:44:40,859 Koufax ishte i mirë. 425 00:44:41,302 --> 00:44:44,279 Dennis Martinez, ai është më i miri. 426 00:44:44,889 --> 00:44:46,406 Ai është nga Nikaragua. 427 00:44:47,183 --> 00:44:49,284 Ai luan ligat kryesore. 428 00:44:50,478 --> 00:44:52,630 Do të doja të gjeja Rafaelin. 429 00:44:52,730 --> 00:44:54,498 Ai ishte këtu. Por ai është zhdukur. 430 00:44:55,316 --> 00:44:57,375 Ai ka shkuar në Matagalpa, apo jo? 431 00:45:00,947 --> 00:45:04,267 Rafael nuk mund të gjendet. E kuptoni, shokë? 432 00:45:04,367 --> 00:45:06,510 Çfarë po bën Rafael në Matagalpa? 433 00:45:09,455 --> 00:45:13,901 Ju shikoni Dennis Martinez, ti i thua atij se topi im i kurbës është më i mirë. 434 00:45:14,001 --> 00:45:15,361 Se kam një skruxhi të mirë. 435 00:45:17,755 --> 00:45:22,076 Më pëlqejnë sandinistët. Dhe më pëlqen Baltimore Orioles. 436 00:45:25,430 --> 00:45:27,864 Ti bastard! 437 00:45:41,487 --> 00:45:42,671 Çfarë do të bëjmë për të? 438 00:45:42,864 --> 00:45:44,548 Ai ka vdekur. 439 00:46:16,981 --> 00:46:20,593 Nuk mund të besosh gjithçka dëgjon në lajme. 440 00:46:20,693 --> 00:46:22,303 Unë mendoj për ju gjatë gjithë kohës. 441 00:46:22,403 --> 00:46:24,681 Do të përpiqem të kthehem para se të diplomoheni. 442 00:46:24,781 --> 00:46:27,340 Unë të dua shumë, shumë. 443 00:46:28,701 --> 00:46:32,345 Do ta mbaroj përsëri në hotel, zemër. Mirupafshim tani. 444 00:46:56,145 --> 00:46:58,204 Unë e di se kush qëlloi Pedro. 445 00:47:01,275 --> 00:47:03,418 Dikush në kambanore. 446 00:47:04,570 --> 00:47:06,681 Pse nuk i tregove guerrilasve? 447 00:47:06,781 --> 00:47:08,590 Sepse nuk e dija se do ta vrisnin. 448 00:47:12,203 --> 00:47:14,596 Dreqin, nuk doja të ndërhyja. 449 00:47:21,045 --> 00:47:22,604 Nuk ishte një zgjedhje e lehtë. 450 00:47:28,135 --> 00:47:30,570 Epo, mendoj se kam bërë gabim. 451 00:47:37,770 --> 00:47:41,748 A e dini se nuk keni qëlluar asnjë fotot pasi mbaroi e gjithë kjo? 452 00:47:45,111 --> 00:47:47,003 I didn't, did I? 453 00:47:51,117 --> 00:47:53,385 Jezus, mora armën. 454 00:48:01,586 --> 00:48:04,229 A po ndodh diçka me ne? 455 00:48:06,841 --> 00:48:08,566 Po, mendoj kështu. 456 00:48:10,428 --> 00:48:11,528 Po. 457 00:50:07,753 --> 00:50:09,447 Si ishte Matagalpa? 458 00:50:09,547 --> 00:50:11,908 Pa zhurmë, Aleks. Asnjë fare. 459 00:50:12,008 --> 00:50:13,326 Gjeni ndonjë gjë? 460 00:50:13,426 --> 00:50:14,984 Gjysma e trupit të shtypit. 461 00:50:21,934 --> 00:50:23,368 Përshëndetje? 462 00:50:27,273 --> 00:50:28,373 Claire? 463 00:50:29,275 --> 00:50:30,375 Hej. 464 00:50:58,304 --> 00:50:59,946 - Aleks. - Si ja kaloni? 465 00:51:01,974 --> 00:51:03,542 Si ishte León? 466 00:51:03,642 --> 00:51:05,243 E përgjakshme. 467 00:51:07,104 --> 00:51:09,215 Kler, jam lodhur nga Nikaragua. 468 00:51:09,315 --> 00:51:11,217 Ju nuk keni qenë këtu për shumë kohë. 469 00:51:11,317 --> 00:51:13,835 Po. Mjaft e gjatë. 470 00:51:15,780 --> 00:51:16,963 Mjaft e gjatë. 471 00:51:18,491 --> 00:51:21,217 Kishit të drejtë. Të gjithë kanë të drejtë. 472 00:51:22,703 --> 00:51:23,803 Për çfarë? 473 00:51:26,040 --> 00:51:27,557 Këto mollëza. 474 00:51:28,667 --> 00:51:30,852 Çfarë mendoni për to? 475 00:51:31,337 --> 00:51:33,438 Më pëlqejnë mollëzat e tua, Aleks. 476 00:51:34,507 --> 00:51:37,034 A ka ndonjë gjë çështja? 477 00:51:37,134 --> 00:51:39,444 Është një fytyrë e krijuar për televizion. 478 00:51:43,224 --> 00:51:45,751 Do të thotë se ke vendosur për të shkuar me rrjetin? 479 00:51:45,851 --> 00:51:46,951 Po. 480 00:51:50,689 --> 00:51:53,843 Ata do të më japin 10 euro në javë to read the news. 481 00:51:53,943 --> 00:51:56,794 Do të jem në 60 milionë shtëpi çdo natë. 482 00:51:57,363 --> 00:51:59,557 Kur marr frymë, e gjithë Amerika do të marrë frymë. 483 00:51:59,657 --> 00:52:02,383 Kur më dridhet zëri, e gjithë Amerika do të dridhet. 484 00:52:03,577 --> 00:52:05,470 Unë do të jem një yll. 485 00:52:07,206 --> 00:52:10,401 Fleksioni im vokal do të jetë më i rëndësishëm se kush e kontrollon Kongresin. 486 00:52:10,501 --> 00:52:12,111 Dhe emri juaj do të bëhet një fjalë shtëpiake. 487 00:52:12,211 --> 00:52:14,562 Do të bëhem një fjalë shtëpiake. 488 00:52:16,966 --> 00:52:19,275 Nuk duhet të kisha zbritur kurrë këtu. 489 00:52:22,680 --> 00:52:26,783 Më vjen keq, Alex. Mendoj se është shumë më mirë në këtë mënyrë. 490 00:52:26,976 --> 00:52:29,744 Është në rregull. Mos u shqetëso për mua. 491 00:52:31,856 --> 00:52:33,915 Po flas me titujt e këngëve. 492 00:52:34,733 --> 00:52:35,968 Por më premto një gjë. 493 00:52:36,068 --> 00:52:38,596 Unë do t'ju premtoj çdo gjë. 494 00:52:38,696 --> 00:52:40,588 Asnjë festë lamtumire. 495 00:52:41,157 --> 00:52:43,675 Nuk dua të flas me askënd. 496 00:52:45,744 --> 00:52:48,721 - Russel? - Russel kush? 497 00:52:50,249 --> 00:52:51,349 Edhe ai. 498 00:54:20,005 --> 00:54:21,949 Po vonon në drekën tuaj, zoti President. 499 00:54:22,049 --> 00:54:25,318 - Mund ta planifikojmë për një kohë tjetër. - E pakuptimta. 500 00:54:26,387 --> 00:54:27,904 Lërini të presin. 501 00:54:31,016 --> 00:54:33,284 Jemi një çift mahnitës? 502 00:54:33,811 --> 00:54:36,996 Stomaku im është si guri. Unë kam qenë duke ushtruar. 503 00:54:37,189 --> 00:54:39,123 Po, ne jemi një çift mahnitës. 504 00:54:40,234 --> 00:54:42,887 Zoti President, ju zotëroni një të pestën nga e gjithë toka në Nikaragua. 505 00:54:42,987 --> 00:54:46,056 Ju zotëroni portin e transportit, kombëtar linjat ajrore, shitësit Mercedes. 506 00:54:46,156 --> 00:54:48,633 A është krim të jesh tregtar makinash? 507 00:54:49,076 --> 00:54:50,385 Më lejoni t'ju tregoj diçka. 508 00:54:53,831 --> 00:54:57,943 Është raportuar nga Guardia operon një dhomë torture në Coyotepe. 509 00:54:58,043 --> 00:55:00,061 Ky është një portret i babait tim. 510 00:55:01,088 --> 00:55:03,782 Ai ishte shumë i veçantë për mua. 511 00:55:03,882 --> 00:55:08,287 Çdo të dielë në mëngjes shkoj me makinë varrezat dhe vendosi lule mbi varrin e tij. 512 00:55:08,387 --> 00:55:10,238 Unë mendoj se njerëzit duhet ta dinë këtë. 513 00:55:10,889 --> 00:55:13,658 Dëshironi të komentoni për rënien e Leon nga rebelët? 514 00:55:18,480 --> 00:55:20,966 Dëgjo, Russel, le të rritemi? 515 00:55:21,066 --> 00:55:23,052 Është shumë e lehtë të biesh në dashuri me të dobëtin, 516 00:55:23,152 --> 00:55:26,055 por ka një anë pozitive dhe negative ndaj kësaj gjëje. 517 00:55:26,155 --> 00:55:29,934 Unë vetëm dua t'ju kujtoj të gjitha këto gjëra për një "Revolucion poetësh" është katrahurë. 518 00:55:30,034 --> 00:55:32,844 Megjithatë, është një PR i shkëlqyer, apo jo, Hub? 519 00:55:33,495 --> 00:55:35,856 Pra, çfarë është e mirë? 520 00:55:35,956 --> 00:55:38,359 E thjeshtë. Dhe mund të ndodhë. 521 00:55:38,459 --> 00:55:41,445 Somoza shkatërron kryengritësit terroristë, rindërton vendin, 522 00:55:41,545 --> 00:55:43,697 shitcans furnizuesit e tepricës, 523 00:55:43,797 --> 00:55:48,160 stabilizon Kordobën dhe më në fund është i dashur si shpëtimtar i Nikaraguas. 524 00:55:48,260 --> 00:55:50,862 - Shoku ynë. Keni një tym? - Po. 525 00:55:55,976 --> 00:55:57,753 Cila është e keqja? 526 00:55:57,853 --> 00:56:00,371 Komisionet pushtojnë botën. 527 00:56:01,940 --> 00:56:03,666 Señor Kittle. 528 00:56:10,949 --> 00:56:14,051 Më fal, Russel, por lufta mund të ketë mbaruar. 529 00:56:16,914 --> 00:56:21,559 Kjo është një demokraci, dhe unë kam qenë i zgjedhur lirisht nga populli im. 530 00:56:22,628 --> 00:56:24,488 Kishte më shumë vota se votuesit e fundit... 531 00:56:34,640 --> 00:56:37,084 me vjen keq. Më duhet të përfundoj këtë takim më të këndshëm, 532 00:56:37,184 --> 00:56:38,502 por diçka ndodhi. 533 00:56:38,602 --> 00:56:41,005 Kam shumë pyetje të tjera, Zoti President. 534 00:56:41,105 --> 00:56:43,716 A ju tregoi për prindërit e tij dhe varrezat dhe lulet 535 00:56:43,816 --> 00:56:47,460 - dhe gjithë ato gjëra? Mirë. - Po, e di për këtë, por do të doja të... 536 00:57:42,916 --> 00:57:47,863 Miqtë e mi, kjo mbledhje nuk ishte supozohet të jetë një konferencë për shtyp 537 00:57:47,963 --> 00:57:50,439 aq sa një mbledhje. 538 00:57:50,716 --> 00:57:52,817 Por unë sapo më kanë dorëzuar një lajm. 539 00:57:54,303 --> 00:57:55,528 Rafaeli ka vdekur. 540 00:57:58,223 --> 00:58:01,075 Ai është vrarë në një pritë pranë Matagalpa. 541 00:58:04,563 --> 00:58:07,925 Na vjen keq, miqtë e mi, nuk ka pyetje, ju lutem. Nuk ka pyetje, ju lutem. 542 00:58:08,025 --> 00:58:10,501 Një deklaratë për shtyp është duke u përgatitur. 543 00:58:16,074 --> 00:58:17,601 - Çfarë mendon? - Nuk e di. 544 00:58:17,701 --> 00:58:21,313 Tacho e bën atë fjalim rreth një herë në çdo gjashtë muaj. Ndoshta këtë herë ka pasur fat. 545 00:58:21,413 --> 00:58:24,441 - Hej, Hub, a është e vërtetë kjo? - Po, sigurisht. 546 00:58:24,541 --> 00:58:29,520 Russel, më falni, por zonjusha Panama do të donte që ajo të fotografohej me Tacho. 547 00:58:30,088 --> 00:58:31,824 - Po me ngjyra? - Oh, në rregull. 548 00:58:31,924 --> 00:58:34,150 Pak e turpshme? 549 00:58:41,233 --> 00:58:43,826 Do të jetë mirë aty. Pikërisht atje. 550 00:58:45,771 --> 00:58:48,706 Si dreqin mund ta gjente Tacho Rafaelin? 551 00:58:49,358 --> 00:58:51,959 Russel, të lutem, i kam duart plot. 552 00:58:53,737 --> 00:58:56,181 Është mirë, pikërisht atje. 553 00:58:56,281 --> 00:58:59,300 A po gënjen Tacho përsëri? Ata e vranë atë, apo jo? 554 00:59:00,410 --> 00:59:02,094 Çfarë di unë? 555 00:59:02,788 --> 00:59:05,399 Tacho ka nevojë shumë për një fitore. 556 00:59:05,499 --> 00:59:09,194 Ai duhet t'i provojë Jimmy Carter se ai është ende duke fituar. 557 00:59:09,294 --> 00:59:11,947 Vdekja e Rafaelit është prova që i duhet. 558 00:59:12,047 --> 00:59:15,826 Carter nuk ka nevojë për prova. Ai sapo dërgoi 25 milionë armë të reja për Tacho. 559 00:59:15,926 --> 00:59:18,110 Jo, jo. Jo, ai nuk e bëri. 560 00:59:18,929 --> 00:59:22,907 Departamenti i Shtetit po nervozohet për atë që po ndodh këtu poshtë. 561 00:59:30,899 --> 00:59:34,136 Më falni frëngjishten time, por në anën e ndyrë të kujt je? 562 00:59:34,236 --> 00:59:36,555 Unë punoj për të gjithë. 563 00:59:36,655 --> 00:59:38,474 Kjo është një punë e madhe. 564 00:59:38,574 --> 00:59:41,393 Unë i dërgoj mesazhe Xhimit, dhe unë i them atij se revolucioni 565 00:59:41,493 --> 00:59:43,687 është një përmbytje që nuk mund të ndalet, 566 00:59:43,787 --> 00:59:48,099 por mund të kontrollohet. Askush nuk më dëgjon. 567 00:59:49,126 --> 00:59:52,019 As nuk arrij dot pak ujë në pishinën time. 568 00:59:54,339 --> 00:59:57,608 Oh, a do të ndërroni anë, ju lutem? Vetëm për një tjetër. 569 01:00:01,013 --> 01:00:03,698 Është shumë e bukur, shumë e bukur. faleminderit. 570 01:00:05,058 --> 01:00:07,952 Mendoj se Rafaeli është gjallë. Unë do ta gjej atë. 571 01:00:09,688 --> 01:00:11,122 Faleminderit shumë. 572 01:00:22,200 --> 01:00:23,727 Është djali që po kërkojmë. 573 01:00:23,827 --> 01:00:25,136 E frikshme. 574 01:00:37,966 --> 01:00:39,650 Shkoni edhe një bllok. 575 01:00:45,223 --> 01:00:46,375 Oh, dreq. 576 01:00:46,475 --> 01:00:48,075 Unë nuk do të vdes në Matagalpa. 577 01:00:53,940 --> 01:00:56,167 - Qetësohu, Regis! - Nuk po rri. 578 01:00:58,528 --> 01:01:01,390 Për hir të Krishtit, gjithçka donin të bënin ishte të shikoni kredencialet tona. 579 01:01:01,490 --> 01:01:02,673 Çfarë po bën? 580 01:01:23,261 --> 01:01:24,496 Zbrisni! 581 01:01:30,602 --> 01:01:32,036 Jezusin. 582 01:01:33,188 --> 01:01:34,580 Kujdes! 583 01:01:45,200 --> 01:01:46,675 Ndalo! Ndaloje! 584 01:01:59,589 --> 01:02:00,940 Le të shkojmë! 585 01:02:16,732 --> 01:02:18,415 Jeni ne rregull? 586 01:02:52,684 --> 01:02:54,201 Qëndroni poshtë. 587 01:04:10,595 --> 01:04:12,196 - Je mirë? - Po. 588 01:05:06,651 --> 01:05:08,752 Përkthyesi nga hoteli. 589 01:05:11,031 --> 01:05:12,891 Po kërkoni Rafaelin? 590 01:05:12,991 --> 01:05:14,925 Po, nëse është e mundur. 591 01:05:15,619 --> 01:05:16,895 Si e dinit? 592 01:05:16,995 --> 01:05:21,358 Z. Price nuk bën asgjë më parë duke e shpallur atë së pari për të gjithë botën. 593 01:05:21,458 --> 01:05:24,768 Është një histori e mirë. Do të jesh më i famshëm. 594 01:07:08,815 --> 01:07:10,541 Çfarë është ajo? 595 01:07:11,651 --> 01:07:13,252 Rafaeli ka vdekur. 596 01:07:15,947 --> 01:07:17,098 Unë mund ta nuhas atë. 597 01:07:19,284 --> 01:07:20,384 Hajde. 598 01:07:41,139 --> 01:07:43,500 Për çfarë po flisni? 599 01:07:43,600 --> 01:07:45,659 Ai ka vdekur. Unë e di atë. 600 01:07:46,978 --> 01:07:49,163 Pyes veten se çfarë duan me ne? 601 01:07:49,647 --> 01:07:51,415 nuk e di. 602 01:07:57,530 --> 01:08:00,183 Ky është Comandante Cinco. 603 01:08:00,283 --> 01:08:03,520 León ka rënë dhe sot morëm Matagalpa. 604 01:08:03,620 --> 01:08:05,981 Masaya është më pas, dhe më pas Managua. 605 01:08:06,081 --> 01:08:08,608 Sepse Nikaragua së shpejti do të jetë i lirë, zoti Price, 606 01:08:08,708 --> 01:08:11,528 ne e kemi vendosur atë është koha që ju të takoni Rafaelin. 607 01:08:11,628 --> 01:08:13,196 Na duhet një fotografi. 608 01:08:13,296 --> 01:08:15,699 E ke fjalën për shtypin perëndimor ka nevoje per nje fotografi. 609 01:08:15,799 --> 01:08:19,119 Zoti Price, bota nuk është e ndarë më në lindje dhe perëndim. 610 01:08:19,219 --> 01:08:22,905 Ndahet në veri dhe jug. Ejani me ne. 611 01:09:06,224 --> 01:09:08,325 Ju jeni një fotograf i madh. 612 01:09:09,018 --> 01:09:10,369 Bëje të gjallë. 613 01:09:18,903 --> 01:09:20,087 Pse po qesh? 614 01:09:24,075 --> 01:09:25,175 je i çmendur. 615 01:09:26,327 --> 01:09:30,806 Ne kemi vrull, por shumë jetë të tjera do të humbasin. 616 01:09:31,499 --> 01:09:34,360 Edhe Uashingtoni ka filluar ta pranojë se kasapi Somoza 617 01:09:34,460 --> 01:09:36,270 nuk është i dashur nga populli i tij. 618 01:09:36,963 --> 01:09:40,700 Ata kanë arrestuar 25 milionë dollarë në dërgesat e reja të armëve për Somoza 619 01:09:40,800 --> 01:09:46,613 në një fushë ajrore në Florida derisa ta zbulojnë nëse Rafaeli është gjallë apo i vdekur. 620 01:09:47,765 --> 01:09:52,661 Nëse Uashingtoni mendon se Rafaeli ka vdekur, ata do t'i dërgojnë armët në Somoza. 621 01:09:53,771 --> 01:09:55,372 a e kuptoni? 622 01:09:58,109 --> 01:09:59,501 po. 623 01:10:02,113 --> 01:10:03,473 Por unë jam gazetar. 624 01:10:03,573 --> 01:10:06,476 Kjo nuk ka të bëjë fare me gazetarinë. 625 01:10:06,576 --> 01:10:09,594 Mjaft me popullin tonë janë humbur tashmë. 626 01:10:10,371 --> 01:10:13,348 Duhet ta mbajmë gjallë edhe disa ditë. 627 01:10:14,834 --> 01:10:19,021 Pasi të përfundojë lufta, asnjë nga këto nuk ka rëndësi. 628 01:10:26,930 --> 01:10:29,406 Unë nuk bëj gjëra të tilla. 629 01:10:31,726 --> 01:10:36,204 E di që është e vështirë për ty por ju duhet ta bëni atë. 630 01:10:45,990 --> 01:10:49,551 Në mëngjes? Kur ka dritë më të mirë. 631 01:10:51,287 --> 01:10:53,430 Do të jetë një foto e mrekullueshme. 632 01:11:07,804 --> 01:11:10,947 Sigurisht që do të ishte fitues i çmimit, apo jo? 633 01:11:11,891 --> 01:11:14,085 Kam fituar mjaft çmime. 634 01:11:14,185 --> 01:11:16,828 Por ju nuk keni fituar një luftë. 635 01:11:17,814 --> 01:11:19,081 je i sigurt? 636 01:11:41,296 --> 01:11:43,781 Po, është e komplikuar, në rregull. 637 01:11:43,881 --> 01:11:47,442 A kthehem dhe them Më ka munguar historia më e madhe në luftë? 638 01:11:49,304 --> 01:11:52,697 A kthehem dhe them se pashë Rafaelin të vdekur në gur? 639 01:11:58,187 --> 01:12:02,165 Apo të them thjesht se u dashuruam guerilët sepse kauza e tyre ishte... 640 01:12:03,318 --> 01:12:04,835 Simpatizantë? 641 01:12:05,903 --> 01:12:07,587 Po, dashamirës. 642 01:12:23,296 --> 01:12:25,397 Krisht, çfarë po bëjmë këtu? 643 01:13:48,506 --> 01:13:49,981 Ju. 644 01:13:53,344 --> 01:13:54,569 Kjo është mirë. 645 01:13:57,098 --> 01:13:58,698 Po, kjo është mirë. 646 01:14:28,254 --> 01:14:29,563 Në rregull. 647 01:15:57,176 --> 01:15:58,777 Marsel. 648 01:17:18,215 --> 01:17:21,568 Nën një qiell të qetë, gri të korrikut... Filloni përsëri. 649 01:17:22,011 --> 01:17:25,655 Nën një Managua të pastër çeliku... Gërvishte atë. 650 01:17:28,225 --> 01:17:30,169 Presidenti Somoza ka urdhëruar Forcat Ajrore 651 01:17:30,269 --> 01:17:33,163 për të bombarduar kryeqytetin nën një qiell... 652 01:17:46,577 --> 01:17:48,428 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 653 01:17:51,248 --> 01:17:52,984 Shikoni. 654 01:17:53,084 --> 01:17:54,309 Oh, Zoti im. 655 01:17:56,420 --> 01:17:57,905 Çfarë dreqin po bën këtu? 656 01:17:58,005 --> 01:17:59,731 Unë nuk kam asnjë ide. 657 01:18:09,433 --> 01:18:12,545 Mund të më përshtatni me atë tym në kornizë? E kuptove? 658 01:18:12,645 --> 01:18:14,714 - Po, e kemi marrë tymin. - Po rrotullohemi. 659 01:18:14,814 --> 01:18:16,122 Fol. 660 01:18:17,108 --> 01:18:19,709 Ky është Regis Seydor në Managua. 661 01:18:20,236 --> 01:18:24,547 Ky komb i vogël vullkanesh që digjen ka shpërthyer në një luftë civile. 662 01:18:24,949 --> 01:18:27,435 Lufta ka shpërthyer në rrugët e kryeqytetit 663 01:18:27,535 --> 01:18:28,936 për herë të parë në gati 50 vjet. 664 01:18:29,036 --> 01:18:30,220 Përshëndetje. 665 01:18:30,788 --> 01:18:32,565 - Aleks. - Urime. 666 01:18:32,665 --> 01:18:34,650 - Në çfarë? - Në çfarë? 667 01:18:34,750 --> 01:18:38,529 Shërbimet e lajmeve, tela, Washington Post, The Times. 668 01:18:38,629 --> 01:18:40,448 Të gjithë e kanë marrë. Është një foto përrallore. 669 01:18:40,548 --> 01:18:43,242 - Oh! - Po, është vërtet përrallore. 670 01:18:43,342 --> 01:18:44,442 Po, është. 671 01:18:46,011 --> 01:18:47,538 Si je kthyer? 672 01:18:47,638 --> 01:18:48,873 U ktheva për të parë Russelin. 673 01:18:48,973 --> 01:18:51,250 Më shihni? Për çfarë? 674 01:18:51,350 --> 01:18:53,753 I gjithë Bregu Lindor ka rënë në dashuri me Rafaelin. 675 01:18:53,853 --> 01:18:55,921 Ata ishin të sigurt se ai kishte vdekur këtë herë. 676 01:18:56,021 --> 01:18:57,798 Ata do të bëjnë një muzikal për jetën e tij. 677 01:18:57,898 --> 01:19:01,719 Nuk mund të ecësh nëpër Central Park pa parë turin e tij në bluza. 678 01:19:01,819 --> 01:19:03,545 Ai është më i madh se Farrah Fawcett. 679 01:19:15,249 --> 01:19:17,318 Ju dukeni shkëlqyeshëm. Gjërat janë në rregull? 680 01:19:17,418 --> 01:19:20,988 Gjërat janë të shkëlqyera, po. Nuk kam qenë kurrë më i lumtur. Ju dy... 681 01:19:21,088 --> 01:19:22,730 - Oh. - E frikshme. 682 01:19:25,301 --> 01:19:28,236 Aleks, ti më njeh, jam pak i ngadalshëm. 683 01:19:30,139 --> 01:19:32,156 - Po. - Pikërisht pse je këtu? 684 01:19:33,309 --> 01:19:35,118 Dua të bëj një intervistë me Rafaelin. 685 01:19:35,519 --> 01:19:38,454 Ti je njeriu i vetëm në botë kush mund të më çojë ta shoh. 686 01:19:42,276 --> 01:19:43,552 Çfarë është puna? 687 01:19:43,652 --> 01:19:45,044 Asgjë. 688 01:19:59,668 --> 01:20:01,946 Mund të mos jemi në gjendje për ta gjetur atë, ju e dini. 689 01:20:02,046 --> 01:20:04,480 Unë kam besim të madh në ju. 690 01:20:08,719 --> 01:20:09,995 Claire duket mirë. 691 01:20:10,095 --> 01:20:11,956 Të gjithë duken mirë në tropikët. 692 01:20:12,056 --> 01:20:13,615 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 693 01:20:18,896 --> 01:20:20,339 Alex, unë jam i dashuruar me të. 694 01:20:20,439 --> 01:20:22,466 Po, e di. Ajo mendon se ju do. 695 01:20:22,566 --> 01:20:24,667 Jo. Ka kaluar faza e të menduarit. 696 01:20:25,569 --> 01:20:28,764 Mund të të pyes diçka? Kjo ndoshta nuk do të thotë gjë e dreq 697 01:20:28,864 --> 01:20:32,759 në skemën e madhe të gjërave, por është diçka që më intereson. 698 01:20:33,786 --> 01:20:35,855 A po e bënit ju djema para se të zbrisnim këtu? 699 01:20:35,955 --> 01:20:37,231 Jo! 700 01:20:37,331 --> 01:20:39,307 - A është kjo e vërteta? - Po! 701 01:20:39,875 --> 01:20:42,560 Për hir të Zotit, Aleks! Ne jemi miq! 702 01:21:50,070 --> 01:21:51,931 Duhet të kaloni shumë makina me qira. 703 01:21:52,031 --> 01:21:54,507 Mos u shqetësoni. E kam vënë në emrin tënd. 704 01:22:12,843 --> 01:22:14,569 Hajde, hajde, hajde. 705 01:22:34,698 --> 01:22:38,134 Hej, shtrenjtë! Mirë se vini në tregun e mishit të Somozës. 706 01:22:38,786 --> 01:22:41,471 Hej, nuk ka foto? Mund të duket keq. 707 01:22:42,247 --> 01:22:44,775 Çfarë paguhesh, me orë apo me trup? 708 01:22:44,875 --> 01:22:46,934 Unë paguhem në të njëjtën mënyrë si ju. 709 01:22:48,337 --> 01:22:49,989 Hej, çfarë dreqin a po bën në Sébaco, burrë? 710 01:22:50,089 --> 01:22:52,032 Ky vend është gati të fryjë, apo jo? 711 01:22:52,132 --> 01:22:53,367 Pse qëllove Pedro? 712 01:22:53,467 --> 01:22:55,485 Kush dreqin është Pedro? 713 01:22:57,554 --> 01:22:59,123 Jezu Krishti. Zoti im. 714 01:22:59,223 --> 01:23:01,584 Ka një luftë të ndyrë po vazhdon këtu, mik! 715 01:23:01,684 --> 01:23:04,494 Ka shumë histori të trishtueshme. Po, por çfarë... 716 01:23:19,868 --> 01:23:21,186 A i njihnit ata djem? 717 01:23:21,286 --> 01:23:22,771 Po. Unë dikur. 718 01:23:22,871 --> 01:23:24,273 Ti je një gjelin e ndyrë! 719 01:23:24,373 --> 01:23:25,733 Unë nuk thith kar, njeri! 720 01:23:25,833 --> 01:23:27,067 Ti dreq... 721 01:23:28,419 --> 01:23:30,738 Preferoj të mos ju shpërthej trurin në një hale si kjo! 722 01:23:30,838 --> 01:23:33,449 I kam prioritetet e mia! Djali dëshiron të jetë hero, shfaqet. 723 01:23:33,549 --> 01:23:34,992 Më mirë largoje atë nga këtu para se ai të jetë një numër. 724 01:23:35,092 --> 01:23:36,452 Do të ishte një qytet i vogël i poshtër për ta blerë atë! 725 01:23:36,552 --> 01:23:37,870 Pse ata? Vetëm, pse ata? 726 01:23:37,970 --> 01:23:41,531 Pse ata? Pse ata? Eja këtu, Unë do t'ju tregoj pse ata! Edhe ti! 727 01:23:41,932 --> 01:23:44,158 Ejani këtu! Ejani këtu! 728 01:23:46,770 --> 01:23:50,841 Nëse filxhani juaj shfaqet në këtë kuti këtu, ju përpiqeni të kaloni përmes Sebaco, 729 01:23:50,941 --> 01:23:52,468 Unë zotëroj bythën tuaj! 730 01:23:52,568 --> 01:23:53,969 Ku i keni marrë ato fotografi? 731 01:23:54,069 --> 01:23:55,930 Çfarë është kjo, një intervistë e ndyrë? Unë nuk jam aq budalla. 732 01:23:56,030 --> 01:23:58,265 Në rregull, në rregull, në rregull. Nuk do t'ju citoj. 733 01:23:58,365 --> 01:23:59,516 Tani ku i keni marrë ato foto? 734 01:23:59,616 --> 01:24:01,509 Jashtë rekordit? 735 01:24:02,786 --> 01:24:04,679 Disa pachuco më jep mua. 736 01:24:05,372 --> 01:24:08,817 Nuk është puna ime, por dëgjoj që ai i merr nga një francez. 737 01:24:08,917 --> 01:24:13,062 Më thonë që Somozës i pëlqejnë gratë por ky nuk ka shanse. E bukur? 738 01:24:14,757 --> 01:24:17,650 E keni takuar ndonjëherë Tachon? Një punë e vërtetë. 739 01:24:21,764 --> 01:24:23,739 Oh, Jezus. 740 01:24:24,224 --> 01:24:25,751 A është ajo e vdekur? 741 01:24:25,851 --> 01:24:26,951 Ende jo. 742 01:24:30,314 --> 01:24:32,248 Hej, më jep ato foto. 743 01:24:34,193 --> 01:24:37,753 Hej, ke ndonjë drogë? Vend i vështirë për të gjetur drogë të mirë. 744 01:24:39,740 --> 01:24:42,633 Hej, çfarë prisni? Ne jemi ata që na godasin prapanicën! 745 01:24:45,496 --> 01:24:48,732 Zot! Ndonjë ndyrë nënë vodhi fotot e mia të ndyra 746 01:24:48,832 --> 01:24:50,943 dhe nuk e di se çfarë ka ndodhur! 747 01:24:51,043 --> 01:24:53,112 Zoti e mallkoftë! qij mua! 748 01:24:53,212 --> 01:24:55,239 A nuk e dërgove filmin në Nju Jork, për hir të Krishtit? 749 01:24:55,339 --> 01:24:56,615 Jo, e kam zhvilluar në dhomën time. 750 01:24:56,715 --> 01:24:58,826 Oh, Jezus Krisht, Aleks! 751 01:24:58,926 --> 01:25:02,663 Come on, slow down, man. Nuk është faji juaj nëse dikush ju ka marrë... 752 01:25:02,763 --> 01:25:04,530 Po, ishte. 753 01:25:06,475 --> 01:25:07,867 Po Rafael? 754 01:25:28,413 --> 01:25:29,732 Nuk mendoj se është Jazy. 755 01:25:29,832 --> 01:25:31,316 Oates tha se ishte një francez. 756 01:25:31,416 --> 01:25:34,153 Sa francezë njihni kush jeton ketu 757 01:25:53,939 --> 01:25:55,998 Unë do të shikoj këtu. 758 01:26:01,405 --> 01:26:03,057 Po kërkojmë negs apo printime? 759 01:26:03,157 --> 01:26:04,757 Çdo gjë. 760 01:26:15,878 --> 01:26:17,520 Do të marr derën. 761 01:28:15,998 --> 01:28:19,767 Russel? Russel? 762 01:28:31,513 --> 01:28:33,531 Ai e dinte që do ta gjeja Rafaelin. 763 01:28:35,559 --> 01:28:37,336 Ai donte që unë. 764 01:28:37,436 --> 01:28:39,995 Ndoshta edhe e dinte se kishte vdekur, 765 01:28:41,023 --> 01:28:44,291 dhe unë do të bëja foto nga çdo gjë e ndyrë që pashë. 766 01:28:47,654 --> 01:28:49,004 Ai vret njerëz. 767 01:28:51,575 --> 01:28:53,509 Le të ikim nga këtu. 768 01:29:27,486 --> 01:29:30,681 Epo, ne kemi qenë në çdo bar në qytet, unë ende nuk e shoh Rafaelin. 769 01:29:30,781 --> 01:29:33,591 Po, mirë, thjesht rri atje një minutë. 770 01:29:36,995 --> 01:29:39,013 Kjo është ajo që doja t'ju tregoja. 771 01:29:39,915 --> 01:29:41,692 Prisni një minutë. Na sollët nëpër tre postblloqe 772 01:29:41,792 --> 01:29:44,861 gjysmë ore para shtetrrethimit për të na treguar një gjendje të Tachos? 773 01:29:44,961 --> 01:29:47,521 Nuk është Tacho. Është Musolini. 774 01:29:48,965 --> 01:29:53,203 Shihni, kur Tacho shkoi në Itali për të porositur një statujë të tij, 775 01:29:53,303 --> 01:29:56,405 gjeti një magazinë plot il duce mbi kalë. 776 01:29:57,432 --> 01:30:00,701 Mora shumë për një, e solli përsëri këtu. 777 01:30:01,645 --> 01:30:03,662 Ai ndërroi kokat. 778 01:30:04,898 --> 01:30:06,499 Nuk mund të thuash, apo jo? 779 01:30:11,655 --> 01:30:13,422 Çfarë po bëjmë këtu? 780 01:30:14,991 --> 01:30:19,604 Unë mendoj atë që ai po përpiqet të thotë, atë që po përpiqemi të themi, 781 01:30:19,704 --> 01:30:21,773 është se gjërat nuk janë saktësisht ashtu siç duken të jenë. 782 01:30:21,873 --> 01:30:23,317 Oh, shkëlqyeshëm. 783 01:30:23,417 --> 01:30:26,977 Epo, gjërat nuk duken të jenë shumë të mira, kështu që mezi pres ta dëgjoj këtë. 784 01:30:27,838 --> 01:30:30,782 Këtu jemi, dy djem te dashuruar me te njejten dame, 785 01:30:30,882 --> 01:30:32,993 - Në tropikët, plumbat fluturojnë ... - Aleks! 786 01:30:33,093 --> 01:30:35,579 - Nuk është kjo arsyeja pse ne jemi këtu. - Oh, po? 787 01:30:35,679 --> 01:30:37,748 Unë u largova nga ky vend për shkak të këtij njeriu. 788 01:30:37,848 --> 01:30:40,208 U ktheva për shkak të këtij njeriu. 789 01:30:40,308 --> 01:30:43,378 Tani çifti më i lezetshëm në qytet më bëri të shikoja gomarin e një kali 790 01:30:43,478 --> 01:30:46,789 në një turne në mesnatë në Managua. Çfarë po ndodh? 791 01:30:58,285 --> 01:30:59,718 Rafaeli ka vdekur. 792 01:31:03,707 --> 01:31:05,975 - Në foto ai ka vdekur? - Ai ka vdekur! 793 01:31:09,963 --> 01:31:12,356 - Ne rregull, si dreqin je... - Kujt i intereson si? 794 01:31:13,592 --> 01:31:17,570 Alex, mendoj se më në fund e pashë një shumë trupa. 795 01:31:20,849 --> 01:31:22,658 Somoza është një vrasës. 796 01:31:24,227 --> 01:31:26,171 Mendova se lufta do të përfundonte më shpejt. 797 01:31:26,271 --> 01:31:27,798 Sa arsye dëshironi? 798 01:31:27,898 --> 01:31:30,916 Keni parë shumë trupa? Janë shumë trupa. 799 01:31:31,526 --> 01:31:34,096 O bir kurve budalla! 800 01:31:34,196 --> 01:31:35,639 Të ka folur për këtë? 801 01:31:35,739 --> 01:31:38,058 Jo. Doja që Rafaeli të ishte gjallë. 802 01:31:38,158 --> 01:31:39,976 Po të kishit qenë atje, do ta kuptonit! 803 01:31:40,076 --> 01:31:43,480 Kam parë njëqind Rafael. Kam parë njëqind Somoza. 804 01:31:43,580 --> 01:31:46,525 Mos ma thuaj kurre kush eshte sentimental. 805 01:31:46,625 --> 01:31:49,820 Sapo më shërbeve për karrierën tënde. Unë mund t'ju varros të dyve! 806 01:31:49,920 --> 01:31:51,738 Shikoni përreth jush! Shikoni luftën! 807 01:31:51,838 --> 01:31:53,240 Nuk e shihni se çfarë po ndodh? 808 01:31:53,340 --> 01:31:57,359 Nuk po flas vetëm për Rafaelin. Kjo është një gënjeshtër që unë e përbuz, por e kuptoj. 809 01:31:57,677 --> 01:32:00,330 E kam fjalën për ju të dy duke më gënjyer, duke më tërhequr zvarrë nëpër qytet. 810 01:32:00,430 --> 01:32:03,198 Nuk e dija si do ta merrje, Aleks! 811 01:32:04,643 --> 01:32:06,994 Si mund të më gënjeje? 812 01:32:07,729 --> 01:32:10,122 Tani kjo është një histori e ndyrë! 813 01:32:14,611 --> 01:32:16,295 Çfarë duhet të bëj me të? 814 01:32:49,938 --> 01:32:51,705 Jo, luaj. 815 01:32:57,487 --> 01:32:59,630 E gjete akoma Rafaelin? 816 01:33:06,705 --> 01:33:10,400 E dini, ka një të çuditshme duke shkuar rreth tij. 817 01:33:10,500 --> 01:33:13,268 Mendova se mund ta kishit përgjigjen. 818 01:33:19,092 --> 01:33:22,871 E shihni, ka një thashetheme se Rafaeli ka vdekur. 819 01:33:22,971 --> 01:33:25,280 Fotografitë e atij Price janë false. 820 01:33:34,107 --> 01:33:36,959 Kjo është marrëzi. Rafaeli është gjallë. 821 01:33:37,986 --> 01:33:39,336 Në rregull. 822 01:33:42,115 --> 01:33:43,215 Alex? 823 01:33:45,243 --> 01:33:47,803 Dëgjo, ndihem tmerrësisht. 824 01:33:49,205 --> 01:33:51,640 - Dua të flasim. - Unë jo. 825 01:33:56,004 --> 01:34:00,441 Dëgjo, nesër të dua të më çojë në përpjekje për të gjetur Jazy. 826 01:34:01,092 --> 01:34:05,863 Unë do të bëj një pjesë për këtë spiune seksi franceze, dhe më pas Nju Jorku mund ta marrë ose ta lërë. 827 01:34:06,640 --> 01:34:09,074 Ne kërkuam Rafaelin dhe nuk e gjeti dot. 828 01:34:11,561 --> 01:34:14,329 - Më ke borxh një. - Po, në rregull. 829 01:34:26,910 --> 01:34:29,521 Je i sigurt që kjo është rruga për tek Jazy? 830 01:34:29,621 --> 01:34:31,481 Unë shpresoj kështu. 831 01:34:31,581 --> 01:34:34,516 Mund të isha kthyer në bllokimin e fundit të rrugës. 832 01:34:46,763 --> 01:34:49,416 Mendova se ai jetonte këtu afër, por tani ndihet ndryshe. 833 01:34:49,516 --> 01:34:52,910 Po, kur u zhvilluan luftimet arrije kaq afër? 834 01:35:15,792 --> 01:35:17,518 Ku ne dreqin jemi? 835 01:35:18,169 --> 01:35:21,563 nuk e di. Nuk e di se çfarë po ndodh këtu poshtë. 836 01:35:24,384 --> 01:35:26,026 Kjo duket mjaft e përafërt. 837 01:35:27,762 --> 01:35:30,781 Ky qytet duket si është gati për të shkuar, Russel. 838 01:35:47,991 --> 01:35:49,225 Jezus! 839 01:35:53,163 --> 01:35:56,232 Alex, nuk më pëlqen kjo. Le të largohemi nga këtu. 840 01:35:56,332 --> 01:35:57,734 Po, nga ku është hoteli? 841 01:35:57,834 --> 01:35:59,268 nuk jam i sigurt. 842 01:36:01,838 --> 01:36:03,689 - Kthehu këtu. - Po, le të shkojmë. 843 01:36:27,405 --> 01:36:29,265 - Merre flamurin me vete. - Do ta pyes këtë vajzën e vjetër. 844 01:36:29,365 --> 01:36:30,465 Në rregull. 845 01:38:18,933 --> 01:38:21,868 Ju dreqin! Ju dreqin! 846 01:40:42,660 --> 01:40:44,427 Psst! Señor! 847 01:40:47,081 --> 01:40:48,181 Ju. 848 01:41:22,825 --> 01:41:27,146 Zonja dhe zotërinj! Señoras y señores! 849 01:41:27,246 --> 01:41:29,389 Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 850 01:41:29,999 --> 01:41:32,934 El Presidente Anastasio Somoza. 851 01:41:40,426 --> 01:41:43,913 Është me shqetësim të madh që ne shpallim 852 01:41:44,013 --> 01:41:48,543 vdekja e korrespondentit të lartë Alex Grazier, 853 01:41:48,643 --> 01:41:51,629 i cili është vrarë në duart e terroristëve 854 01:41:51,729 --> 01:41:54,915 që vepron në barrio Distrikti El Dorado. 855 01:41:55,525 --> 01:42:00,555 Bandat shëtitëse të huliganëve sandinistë kanë bërë rrugët e Managua 856 01:42:00,655 --> 01:42:03,266 të pasigurta për qytetarët tanë paqedashës. 857 01:42:04,951 --> 01:42:10,555 Ngushëllimet tona më të thella janë shprehur për miqtë dhe familjen e z. Grazier. 858 01:42:10,915 --> 01:42:14,726 Dhe korpusi ndërkombëtar i shtypit është njoftuar me këtë 859 01:42:15,294 --> 01:42:20,190 që të gjithë hapat e nevojshëm do të merren për të mbrojtur sigurinë e tij. 860 01:42:21,634 --> 01:42:24,486 Zoti Kittle ka përgatitur deklarata për ju. 861 01:42:25,555 --> 01:42:26,622 faleminderit. 862 01:42:28,641 --> 01:42:30,418 Më falni. Zonja dhe zotërinj, 863 01:42:30,518 --> 01:42:34,412 Unë i kam deklaratat këtu, nëse dëshironi të dilni dhe t'i merrni ato. 864 01:42:38,943 --> 01:42:40,511 Mund ta bëni gati faturën time? Mund të më marrësh një taksi? 865 01:42:40,611 --> 01:42:43,056 - Nuk ka taksi, zotëri. Jo taksi, zotëri! - Më duhet një taksi! 866 01:42:43,156 --> 01:42:46,976 Nuk do të arrish atje! Rruga, gjithçka është e bllokuar me refugjatë. 867 01:42:47,076 --> 01:42:49,479 - Kler, me fal. - A keni dëgjuar ndonjë gjë nga Russel? 868 01:42:49,579 --> 01:42:52,315 - Jo, askush nuk ka. - Epo, a dëshiron të më ndihmosh ta gjej? 869 01:42:52,415 --> 01:42:55,651 Është disi e çuditshme atje, Claire. Ka luftime në të gjithë qytetin. 870 01:42:55,751 --> 01:42:59,062 Jezu Krishti, Kler, një tragjedi njerëzore. Çfarë mund të them? 871 01:42:59,755 --> 01:43:01,022 Hiq, Hub. 872 01:46:49,110 --> 01:46:52,921 Russel! Russel! 873 01:47:05,418 --> 01:47:07,143 Alex? 874 01:47:07,711 --> 01:47:09,604 Guardia e bëri atë. 875 01:47:10,756 --> 01:47:12,565 Kam foto. 876 01:47:20,599 --> 01:47:22,784 Le të shkojmë. Po. 877 01:48:10,900 --> 01:48:13,543 Le të largohemi nga sytë për një minutë. 878 01:48:28,250 --> 01:48:32,061 Ata janë miq. Ata janë miq! 879 01:48:44,517 --> 01:48:47,837 Djemtë janë të hutuar. Ata mendojnë se ua kam vrarë familjen. 880 01:48:47,937 --> 01:48:49,213 Ju jeni një vrasës. 881 01:48:49,313 --> 01:48:52,675 Vrasje! Vrasja është fjalë për kriminelët! 882 01:48:52,775 --> 01:48:54,969 Unë kam një punë për të mbrojtur stabilitetin e një kontinenti. 883 01:48:57,571 --> 01:48:58,597 Ju lutem! 884 01:48:58,697 --> 01:49:00,474 Dhe ju u kapën nga djemtë! 885 01:49:00,574 --> 01:49:01,892 po. 886 01:49:01,992 --> 01:49:04,093 Edhe poetët, mendoj. 887 01:49:05,621 --> 01:49:07,430 A është regjistruesi juaj i ndezur? 888 01:49:10,626 --> 01:49:11,694 po. 889 01:49:11,794 --> 01:49:14,228 Mirë. Kam një fjalim për të bërë. 890 01:49:21,720 --> 01:49:23,863 Jo. Nuk ka foto. 891 01:49:27,601 --> 01:49:29,837 Por mua më pëlqeni ju njerëz. 892 01:49:29,937 --> 01:49:33,007 Por ju jeni mut sentimental. 893 01:49:33,107 --> 01:49:34,967 Ti bie në dashuri me poetët. 894 01:49:35,067 --> 01:49:37,261 Poetët bien në dashuri me marksistët. 895 01:49:37,361 --> 01:49:40,723 Marksistët bien në dashuri me veten e tyre. 896 01:49:40,823 --> 01:49:46,061 Vendi është shkatërruar me retorikë, dhe ne fund jemi ngelur me tiranas. 897 01:49:49,832 --> 01:49:52,568 Somoza, edhe ai është tiran, sigurisht. 898 01:49:52,668 --> 01:49:56,864 Një kasap. Por më në fund, nuk është kjo gjëja, e shihni. 899 01:49:56,964 --> 01:50:00,566 Nëse duam të mbijetojmë, ne kemi një zgjedhje të tiranëve. 900 01:50:01,260 --> 01:50:05,154 Dhe për të gjitha arsyet e duhura, poetët tuaj zgjedhin anën e gabuar. 901 01:50:09,059 --> 01:50:10,419 Jo! Asnjë foto. 902 01:50:10,519 --> 01:50:14,048 po! Fotografia juaj i Rafaelit ishte i shkëlqyer. 903 01:50:14,148 --> 01:50:17,083 Por unë jam i gjallë dhe më i bukur! 904 01:50:17,484 --> 01:50:21,129 Një francez i bukur me një fytyrë simpatike, 905 01:50:21,530 --> 01:50:23,766 i cili është vrarë me gjakftohtësi 906 01:50:23,866 --> 01:50:26,936 duke luftuar për mbijetesë të Evropës dhe Amerikës! 907 01:50:27,036 --> 01:50:29,271 Do të keni një kopertinë tjetër reviste. 908 01:50:38,047 --> 01:50:39,782 Ju zgjodhët anën e gabuar. 909 01:50:39,882 --> 01:50:43,943 Pas 20 vitesh do ta dimë se kush ka të drejtë. 910 01:50:47,431 --> 01:50:48,999 Do të bëni foton 911 01:50:49,099 --> 01:50:52,211 ndërsa plumbi hyn në kafkë apo si del? 912 01:50:55,689 --> 01:50:57,216 Është thjesht një histori. 913 01:50:58,984 --> 01:51:01,679 Ata thonë se nëse dikush mban një armë mbi ju, 914 01:51:01,779 --> 01:51:05,548 nuk duhet të ndalosh kurrë së foluri. Kjo është teoria. 915 01:51:06,784 --> 01:51:12,805 Kush e di? Ndoshta është një gjë e mirë se flas shumë. 916 01:51:37,564 --> 01:51:40,884 Duhet të ikim nga këtu. E gjithë ushtria e ndyrë po më kërkon. 917 01:51:40,984 --> 01:51:43,085 Po. Ata nuk më kërkojnë mua. 918 01:51:43,779 --> 01:51:45,389 Më lejoni të marr filmin. 919 01:51:45,489 --> 01:51:49,050 Nëse nuk mund të kthehem në hotel, Unë do të kthehem këtu. 920 01:51:50,494 --> 01:51:54,263 Shiko, është më e rrezikshme të jesh me ty sesa të jesh vetëm. 921 01:51:55,499 --> 01:51:57,058 Po, e drejtë. 922 01:52:00,087 --> 01:52:01,196 Merr flamurin. 923 01:52:01,296 --> 01:52:03,356 - Po. - Do ta vendosim filmin në të. 924 01:54:39,371 --> 01:54:41,013 Russel? 925 01:54:46,128 --> 01:54:47,895 Russel? 926 01:54:53,343 --> 01:54:54,777 Russel. 927 01:57:43,513 --> 01:57:45,281 Gazetari? 928 01:57:46,725 --> 01:57:48,576 E njihje njeriun që u vra? 929 01:57:52,606 --> 01:57:57,251 Pesëdhjetë mijë Nikaraguanë kanë vdekur dhe tani një Yankee. 930 01:57:58,320 --> 01:58:03,090 Ndoshta tani amerikanët do të zemërohen në atë që po ndodh këtu. 931 01:58:05,202 --> 01:58:06,719 Ndoshta do ta bëjnë. 932 01:58:07,454 --> 01:58:13,726 Ndoshta duhej të kishim vrarë një gazetare amerikane 50 vjet më parë. 933 02:01:37,914 --> 02:01:39,223 Russel? 934 02:02:18,246 --> 02:02:21,348 Rafael! Rafael! Rafael! Rafael! 935 02:03:02,874 --> 02:03:04,683 Hej, Çmimi. 936 02:03:05,043 --> 02:03:06,977 Hej, shtrenjtë! 937 02:03:13,134 --> 02:03:15,486 Ka mbaruar? Ne ia dolëm. 938 02:03:17,722 --> 02:03:19,615 Më pëlqen kjo muzikë. 939 02:03:20,517 --> 02:03:22,836 Çfarë dreqin po bën këtu? 940 02:03:22,936 --> 02:03:24,754 Është një vend i lirë. 941 02:03:24,854 --> 02:03:28,248 Dua të them, gjithsesi tani është falas. 942 02:03:28,858 --> 02:03:32,085 Nikalibre. Rum dhe koks, pa akull. Dëshironi disa? 943 02:03:41,246 --> 02:03:43,555 Nuk do të më kthesh, apo jo? 944 02:03:47,001 --> 02:03:48,894 Shihemi në Tajlandë. 945 02:04:12,235 --> 02:04:14,962 A mendoni se kemi rënë në dashuri me shumë? 946 02:04:16,239 --> 02:04:17,965 Do ta bëja përsëri.