1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Is het een nieuw medicijn?
- Ik weet het niet.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Sterker?
- Hetzelfde.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Wat zeiden ze?
- Niets. Alles is in orde.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Waarom hebben ze het dan veranderd?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Waarom vertel je me de waarheid niet?
- Ik heb het je net verteld.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- Is er iets met je?
- Nee.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 pesos?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mam, jij denkt alleen maar aan geld.
Geef mij 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
Nee.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Neem mijn auto niet.
Was hem en parkeer hem!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Kijk eens naar deze brief van Deutsche Bank,
de grootste Duitse bank.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Het is ondertekend door de directeur,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Er staat dat deze week
de president van de Verenigde Staten
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
zal het decreet ondertekenen
waardoor het geld vrijkomt.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Geef me mijn geld terug.
- Geloof me.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Dat zeg je al een jaar.
- Het is een langetermijninvestering.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
Wat heb ik nodig?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Bankrekeningcertificaat
en een kopie van uw identiteitsbewijs,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
zodat zij het geld naar u kunnen overmaken.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Ik heb geen bankrekening.
- En?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, geef me mijn geld terug.
- Dichter, ben je dom?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Het is een gouden kans.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Je moet weten hoe je deals kunt opsnuiven
als ze zich presenteren.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Wat je hebt geïnvesteerd, is niets
vergeleken met wat u ontvangt.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Luisteren.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Mijn contactpersoon vertelt me de obligaties
worden verlost.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Met de goedkeuring
van de Zimbabwaanse regering.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Je hebt in obligaties belegd
ter waarde van tien miljoen dollar.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Ik zal je miljonair maken,
jij kleine klootzak. Ik zeg het je.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Je kunt je gedichten schrijven
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
op een prachtige boerderij
met een rivier.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Ik moet alleen je account gebruiken!
- Ik geef je niets.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Ik vraag je niets.
Ze gaan het aan mij overmaken.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Ik zei nee.
- Waarom doe je mij dit aan, mam?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
Mama?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Mama?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
Mama?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
Mama.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
Wat is er mis?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Ik moet gaan zitten.
- Wat is het?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Is er iets mis?
- Het zal voorbijgaan.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Vertel me de waarheid.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Je irriteert mij.
Mij?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Ik ben oud.
Ik zal hier niet altijd zijn.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Wil je sterven?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Ik zal je helpen.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
En ik ga met je mee, als je wilt.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Wat? Ga met mij mee?
Heb je gedronken?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, dichter
geboren in Santuario in 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Historicus van
de Universiteit van Antioquia.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Groot bewonderaar en kenner
van José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
aan wie hij zich opdraagt
enkele van zijn gedichten.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
In 1992 verscheen zijn boek
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
ontving de eerste prijs
tijdens de 5e Nationale Gedichtenwedstrijd
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
georganiseerd door de Pepe Sixto Aguinaga
Cultureel Centrum.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Hartelijk dank. Goedeavond.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
Allereerst,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
Hartelijk dank, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
voor de uitnodiging om mijn poëzie te delen
in dit prachtige heiligdom van woorden
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
waar elke dichter een kleine god is,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
en ieder van jullie,
door de dichter te interpreteren,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
is nog een kleine god.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo zou zichzelf definiëren
als een eeuwige, eeuwige dromer.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Een zoeker naar hersenschimmen
door woorden.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Ik begon met lezen toen ik 12 was,
en dan verzen schrijven.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Op 15-jarige leeftijd al,
Ik had het gevoel dat ik geloofde dat ik een dichter was.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Dat was mijn enige ambitie.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Een ongelukkige en ijdele dichter zijn.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
Ik zeg "ongelukkig"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
omdat er lijden is geweest
het ruwe materiaal van mijn poëzie.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Degenen die mijn boeken hebben gelezen
kan het getuigen.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Ik identificeer mij met Wilde
als hij zegt...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
‘Waar verdriet is
er is heilige grond."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Maar ik moet toegeven dat wij,
dichters, zijn hyperbolisch.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
En deze hyperbool,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
deze voortdurende overdrijving
van ons lijden,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
we brengen het naar de derde
of zelfs vierdegraads.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Een van mijn lezers
vertelde mij ooit...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Dichter...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
‘Hoe kun je schrijven
een gedicht dat zo mooi en toch zo droevig is?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Ik heb Ernesto Sabato tegen hem geciteerd.
- Óscar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Welk gedicht ga jij voorlezen?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Geen enkele dichter heeft dit bereikt
de virtuositeit van José Asunción Silva
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
in dit verdomde land.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Zijn scansie, zijn ritme, zijn muzikaliteit.
Over honderd jaar. Geen.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Zeg me niet dat hij beter was dan...
- Wie?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Degene die de prijs heeft gewonnen,
met de snor.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- García Márquez?
- Ja, degene die schreef
De alchemist.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
De alchemist
is van Paulo Coelho.
- Nee.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
García Márquez schreef
Honderd jaar eenzaamheid.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Ja. García Márquez, de beste.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
García Márquez was dat wel
dorst naar erkenning.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
José Asunción Silva daarentegen
schreef nooit voor erkenning.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- En niemand kent hem.
- Niemand?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Oh man... Kijk eens.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Lijkt jou dat niet belangrijk?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez op het 50-biljet.
- Overschat!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Koop er een drankje bij.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Het leven van José Asunción
was een waargebeurd gedicht.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Hij was toen 30
hij schoot zichzelf in het hart.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Doorzeefd met schulden.
Dat zijn we allemaal.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...en verwoest door de dood
van zijn geliefde zus Elvira.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Op een nacht...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Een nacht vol parfums,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'van gemompel en
ritselen van vleugels. Een nacht...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'waar verbrand,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'in de huwelijkse en vochtige schaduw,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
'de fantastische vuurvliegjes!'
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
DEEL EEN - DE MISLUKKING
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Pak je koffers en ga weg.
Ik wil je hier niet.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Wie gaat er voor mama zorgen?
Ik ben degene die bij haar woont.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
En daarvoor wil je haar vermoorden?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Je kunt zelfmoord plegen,
maar je neemt haar niet mee.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, ga weg, alsjeblieft.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Je hebt 15 minuten om je koffers te pakken.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Waarom zei je dat tegen mama?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Ze gaat dood.
- Ze gaat niet dood.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Ze is in orde voor haar leeftijd.
- Ze heeft iets.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Jij bent degene bij wie het niet goed gaat.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
En uw drankprobleem?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Het gaat relatief slecht.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Als mama sterft, wat ga je dan doen?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Haar pensioen gaat weg
en Carlos zal je eruit schoppen.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Ik zal zien.
- Je komt op straat terecht.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Wat is er met jou gebeurd, Oscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Je was briljant, je gaf les,
en kijk naar jou.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Hoe lang is het geleden dat u heeft gewerkt?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Ik ben een dichter.
- Je bent werkloos.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Een dichter ben ik, als ik een dichter ben...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Hou op met je onzin.
- Ik verwacht geld van een deal.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Welke overeenkomst?
- Een heel groot probleem.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Heb je aan Daniela gedacht?
- Nee, Jolanda. Doe mij dit niet aan.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Wat heb je voor haar gedaan?
- Yolanda, praat daar niet over.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
Bel je haar?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Dat is genoeg. Vermijd dit onderwerp.
Maak me niet kwaad! Genoeg!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Waarom wil je het niet accepteren?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Ik ga geen leraar op een middelbare school worden,
laat staan filosofie onderwijzen.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Je moet het doen, dat doe je niet
in een positie om te kiezen.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- Het is niet mijn ding.
- Wat is jouw ding?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Ik ben een boek aan het schrijven.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Een boek...
Óscar, in godsnaam!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
We gaan één ding doen.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Ik zal het Carlos vertellen
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
dat jij en ik een deal hebben gesloten
zodat hij je er niet uit gooit.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Ik zal William maandagochtend vertellen:
je zult op school zijn.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Maar je moet je aan mij binden.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Ik ga weg.
- Óscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
Ik ga weg!
Ik verlaat dit huis!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Neem mijn auto niet.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Hoi.
- Hallo.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Wat is het?
- Niets.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
Hoe is het met je?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Goed. Jij ook?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Goed.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Ik ben aan het lunchen.
- Echt waar?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Sorry. Ik kom later terug.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Heb je geluncht?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Wil je binnenkomen?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Is je moeder hier?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Ze weet het nog niet,
ze bekijkt verschillende opties.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Maar ze moet snel beslissen,
het examen nadert.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Wat interesseert jou?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Ik weet het niet
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Audiovisuele communicatie.
Filologie. Talen.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Erg goed.
Waar wil je studeren?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
Idealiter aan de Universiteit van Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Ik vind het niet echt leuk
de Universiteit van Antioquia.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Ze zal eindigen als die onruststokers,
stenen gooien. Rechts?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Het is sowieso heel lastig.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Als ze niet wordt geaccepteerd,
ze gaat naar de Universiteit van Medellín.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Ik weet het niet.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Jij weet het heel goed!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Ze schaamt zich
omdat het duur is.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Ik zou een lening moeten afsluiten.
Maar goed, als het moet.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Hoe veel?
Negen miljoen per semester.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Ik kan je helpen.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Heeft u vijf of tienduizend pesos?
Ik betaal je terug.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Hier is mijn eerste gepubliceerde boek.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
En dit is de tweede.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- De Nationale Poëzieprijs?
- Ja.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Magnifiek.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Je was heel jong.
- Ik moet 24 zijn geweest.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 jaar oud.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Heb jij ooit lesgegeven op de middelbare school?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Nee, maar wel op de universiteit.
Ik was hoogleraar aan de universiteit.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
En wat gebeurde er?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Op zoek naar mijn eigen pad,
Ik wijdde mij aan het schrijven.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Ik weet wat voor soort persoon je bent.
Je zus was heel eerlijk tegen mij.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Ik zal je niet beoordelen.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Ik neem aan dat je dat wilt
om bij te dragen aan deze instelling,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
om de studenten te verrijken.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Dat hij zich slecht voelde.
Dat het niet voor hem is.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Dat hij zichzelf niet als leraar ziet.
Dat hij een dichter is.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, praat met Yolanda.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Hij wil niet praten.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, hoor je me?
- Hij luistert.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, ik ben woedend.
Wat zeiden we?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Je houdt me voor de gek
voor William.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Als je niet teruggaat,
Vergeet mij, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Hij is zo'n kind.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscar!
- Hij wil niet praten. Nee.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Ik weet niet wat we gaan doen.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Hij krijgt een driftbui.
Nee, nee, nee.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Hallo, Óscar.
Wat doe jij hier zo vroeg?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Wat is er?
- Niets. Er is niets mis.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Het is gewoon dat...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Ik vroeg me af of er een manier was
om mijn boeken beter te verkopen.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Maak ze beter zichtbaar,
of bied ze aan mensen aan.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Je boeken zijn daar, tentoongesteld.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Je weet dat het niet gemakkelijk is.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Maak reclame voor ze
dus mensen kopen ze.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
We zouden een lezing kunnen organiseren
gewijd aan uw werk.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Was jij niet een nieuw boek aan het schrijven?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Zou jij hier geen baan voor mij hebben?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Wat voor soort baan?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
Ik weet het niet...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
Bij administratie
of coördinatie.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Mijn dochter gaat naar de universiteit.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Ik heb geld nodig.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Wij zijn een kleine organisatie.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Bijna iedereen
hier is een vrijwilliger.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
We hebben moeite met het vinden van fondsen
voor het poëziefestival.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Je zou les kunnen geven
op de poëzieschool.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Maar ik moet met Efraín praten,
hij heeft de leiding.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Hij zal hier binnenkort zijn, hij zal bij jou zijn.
Wij zouden er met hem over kunnen praten.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Drievoudig winnaar
van de Nationale Poëzieprijs,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Vorágine-prijs
voor zijn eerste roman,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Prijs voor de stad Buenos Aires
voor zijn tweede roman,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Julio Estrada Essayprijs,
naast vele andere onderscheidingen.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Zijn werk, geëngageerd
in de Latijns-Amerikaanse realiteit,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
onderzoekt zijn wortels
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
en hekelt zijn sociale
en politieke mechanismen.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
is een van de meest revolutionaire stemmen
in de Colombiaanse literatuur.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Goedeavond.
Hartelijk dank dat u hier bent.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Dertig jaar geleden, Alonso en ik,
met een paar vrienden dit huis opgericht.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Het is niet gemakkelijk geweest.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
In mijn geval, mijn velen
beroepen houden mij tegen
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
van het besteden van tijd
Ik zou het graag willen, maar...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Ik zie je vanavond
overlopend van liefde voor poëzie
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
is werkelijk prachtig.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Ik ben ook blij om hier te zien
deze getalenteerde jonge mensen
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
van onze poëzieschool.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Ik ben zeer vereerd om dat te zijn
hun mentor dit jaar.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Aan hen wil ik dit gedicht opdragen.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
De kunsten zijn gestratificeerd,
voorbehouden aan de elites.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Echte kunstenaars creëren
omwille van het creëren.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Natuurlijk moet je eten,
maar om door te gaan met creëren.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Vertel dat maar aan een kind
uit een arme buurt,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
zonder opleiding,
zonder toegang tot kunst.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Ja, ik ben het ermee eens.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Je hebt bijvoorbeeld een opleiding genoten,
jij bent bevoorrecht.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Een meisje dat opgroeit in armoede,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
op 15,
heeft al twee of drie kinderen.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Denk je dat ze gaat nadenken?
over het schrijven van poëzie?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Nee. Er zou iets moeten zijn
gedaan over vroege zwangerschappen,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
maar dat bestaat niet.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Kunst houdt geen bommen tegen.
Poëzie stopt de oorlog niet.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Misschien...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Maar kunst en poëzie kunnen dat wel
een betere samenleving bevorderen.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Ik weet het niet, Oscar,
vat dit niet verkeerd op,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
Maar ik betwijfel of je de kwaliteiten hebt
lesgeven op de poëzieschool.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Welke kwaliteiten?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Wij kennen jou.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Ken je mij?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Laten we het voorlezen doen
gewijd aan uw werk.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Zou jij graag op televisie willen?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Dat zou je kunnen doen
een promotiegesprek.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Ja, een interview.
Je zou meer mensen bereiken.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Denk je niet?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Hallo allemaal.
Wij zijn blij om bij u te zijn.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Op het programma vandaag,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
muziek, dans, poëzie.
Welkom bij
Wat een ochtenden!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Laten we beginnen met onze eerste gast,
Don Arnulfo Vélez, de burgemeester van Sopetrán.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Hij is gekomen om over het prachtige te praten
en een heerlijk fruitfestival
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
wat zal plaatsvinden
van 20 tot 24 januari.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Burgemeester, hallo en welkom.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Hallo. Welkom allemaal
naar het Fruitfestival!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Dat hebben wij ook
een heel bijzondere gast.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, een erkend dichter.
Winnaar van de Nationale Poëzieprijs
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
van de Pepe Sixto Aguinaga
Cultureel Centrum.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
is gekomen om te delen
zijn prachtige poëzie bij ons.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Laten we beginnen met een mooi liefdesgedicht
voor al onze kijkers?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- Over liefde?
- Ja, het soort dat harten raakt.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Terwijl Óscar op zoek gaat naar het perfecte gedicht,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
laten we een figuur verwelkomen
van urban muziek, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Het liedje waar we naar hebben geluisterd
sinds het begin van de show
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
is zijn nieuwe nummer,
Maak mijn jacuzzi nat
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
die al 80.000 views heeft
op zijn YouTube-kanaal.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Het is waar, ik vind mezelf voortdurend opnieuw uit
voor mijn fans.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- Dat was onzin!
- TV toont geen poëzie!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Het is respectloos.
- Het is wat het is.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Wat heb ik daarmee te maken?
- Het is wat het is.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
Ik weet het niet
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Ik denk dat...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
Wat wil je
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Hoe doe je het?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Hoe doe ik wat?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Ben ik voor jou een goede dichter?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Voor jou heb ik geen talent, toch?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Je had iets.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Je was gepassioneerd en gekweld.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
En het is je gelukt om te schrijven
twee of drie leuke dingen.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Ik dacht dat ik beter zou zijn,
op mijn leeftijd.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Beter hoe? Meer herkend?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Ik heb gefaald.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Het probleem is niet de herkenning.
Het probleem ben jij.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
Jij bent een gedicht,
een nogal trieste, zou ik zeggen.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Wil je dat ik je de waarheid vertel?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Je zult niet veranderen,
je kunt niet veranderen.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Je bent zoals je bent.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
En er zitten grote demonen in je.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Je zou net als Kafka kunnen zijn,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
of José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
een van die gekke mensen die ze herkennen
na hun dood.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Maar daarvoor
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
je had moeten schrijven
een verdomd briljant gedicht,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
en dat is eerlijk gezegd
je hebt het nog niet gedaan.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Je zou meer boeken verkopen
als ik uw agent was.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
Ik zou je voorstellen
naar de juiste mensen.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Ik had op mijn dertigste zelfmoord moeten plegen.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Je zou gedichten moeten schrijven
over oorlog, geweld,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
armoede, inheemse bevolking,
de Amazone, homo's...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Al die dingen die
Europeanen vinden ons leuk.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Hij heeft een punt.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Luister naar dit gedicht, ik heb het geschreven.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
'Wat is de maan helder
Rond als een vrucht
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
'Als het viel
Het zou je verpletteren, stuk van...'
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscar, waarom doe je mij dit aan?
Kom niet hier, alsjeblieft.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Sorry.
- Wat ben je aan het doen?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Sorry.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Excuseert u mij niet,
doe mij dit niet aan.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Sorry dat ik zo ben.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Omdat je je hebt gedwongen
om zo’n vader te verdragen.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
Ik probeer het.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Je hoeft niets te proberen.
Het gaat goed met me.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Ik wil je helpen.
Geen nood, maak je geen zorgen.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Ik ben de laatste tijd erg gevoelig.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Luister, ik moet gaan.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Kun je eerst weggaan?
- Oké.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Je gaat me voor gek zetten
voor William.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Ik schaam me,
Hij was zo aardig tegen je.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Ik vertelde hem dat je ziek was.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
En dat je er maandag bent
om uw lessen te geven.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
En als je niet gaat,
Ik pak je koffers zelf in.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscar! Doe open.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Lijden.
Het halflicht.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Wat kan er over het halflicht worden gezegd?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Zou het niet de schemering zijn?
bij de trillende dageraad van de zonnedag?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Zwarte gaten waar alles vergeten wordt
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
in de vraatzucht
van verzwolgen kaken.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Planeten die verslaafd zijn aan de kou.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Een stilte die zich verspreidt...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
over gesloten manen.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Heeft u vragen?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
Hoe zit het met poëzie?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Poëzie!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Poëzie is...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Ken jij gedichten?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Heb je gedichten geschreven of gelezen?
- Meneer.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Ze schrijft gedichten.
- Schrijf jij gedichten?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Liefdesgedichten, voor het vriendje?
Waarover?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurlady, laat het hem zien.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Zijn al deze gedichten van jou?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Ja, er zijn gedichten
en andere dingen die ik schrijf.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Zijn de tekeningen ook van jou?
- Ja.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Leef jij ook
bij diep verdriet?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Ben je melancholisch?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Nee. Soms wil ik schrijven
als ik me zo voel.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Lees je?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Een beetje.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Soms.
Wat lees je?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Ik weet het niet.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Ik hou van Pizarnik.
-Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
'Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
'Ik ben eronder, Alejandra'
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Een leraar liet ons haar boeken lezen,
en ik vond haar gedichten erg leuk.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Heeft zij het je geleerd?
- Min of meer.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Wil je dichter worden?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Wat zou je willen zijn?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Ik weet het niet.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Ik vind het leuk om make-up te doen...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Haar stylen...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Ik leer nagels maken.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Dat soort dingen.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Kan ik dit notitieboekje lenen?
- Oké.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Mijn kamer is netjes
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Mijn kamer is schoon
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Mijn kamer is kleurrijk
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Roze
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Paars en groen
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Kleuren van dromen
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Dromen gevangen in deze kamer
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"De muren zijn van koud beton
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"De vloertegels
zijn wit en glanzend
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Maar een vlek bezoedelt een hoek
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Het zal nooit verdwijnen
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Het zal daar altijd blijven
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
'Thuis en gevangenis
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Toevlucht en val
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Mijn kamer en ik--
we zijn één en hetzelfde."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Ik moet een aantal examens afleggen.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Oscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Welke examens?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
‘Tijdens de Renaissance
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
‘Het gezag van Aristoteles werd verworpen
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
"en op het einde gedebatteerd
van de Middeleeuwen.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"De...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
‘Het humanisme van deze periode wel
een fundamenteel...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"'Neopplatoonse' oriëntatie."
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Zou jij niet graag naar de universiteit willen?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Ik weet het niet. Misschien.
- Waarom misschien?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Thuis zijn er andere prioriteiten.
- Welke prioriteiten?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
Met wie woon je?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Met mijn grootmoeder, mijn oom,
mijn kleine broertje,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
mijn twee andere zussen
en mijn neven.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Dat is een grote familie.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Doe al je broers en zussen
kinderen hebben?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Ja.
- Zijn ze veel ouder?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Min of meer.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol is de oudste. Hij is 22.
- 22 en al een zoon?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- En je zussen?
- Wat?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Zijn zij ook moeders?
- Ja.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronica heeft twee kinderen.
- Hoe oud is Veronica?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, denk ik.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- En Karen heeft een zoon.
- Hoe oud is Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Ze kwijlt over haar vriendje.
Hij heeft haar al in elkaar geslagen.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Mijn moeder woont ook bij ons,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
maar ze komt alleen op zondag
omdat ze voor een gezin werkt.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Is ze een dienstmeisje?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Heb je geen kinderen?
- Nee.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
DEEL TWEE - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Ze zijn goed.
Heel, en ze heeft er veel.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Wat wil je doen?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Ik weet het niet.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Ik heb het gevoel dat zij dat heeft gedaan
iets bijzonders.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Ik zou iets moeten doen, toch?
Zoals wat?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Ik weet het niet.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Heb jij die prijs niet?
Een studiebeurs voor jonge dichters?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Heeft ze ze niet gekopieerd?
- Nee, ze zijn van haar.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Breng haar.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Zou ze naar de poëzieschool gaan?
- Ik wil haar graag eerst ontmoeten.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Ik ben het haar al aan het leren.
Ik dacht meer aan...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
een prijs of een beurs
of een andere vorm van hulp.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
We hebben de poëziefestivalprijs
toegekend aan een veelbelovende jonge dichter,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
waar ook wat geld bij zit
en de publicatie van de gedichten.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Zou ze kunnen concurreren?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Alleen de studenten
kunnen meedingen naar deze prijs.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Breng haar, dan zullen we zien.
- Ik weet het niet, Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Als dit meisje talent heeft,
waarom help je haar niet?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Maar jij zult haar meenemen
en breng haar terug.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Dat kunnen wij niet aan.
Wij hebben geen cent.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Ik weet het niet.
Ik moet het aan mijn grootmoeder vragen.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Wil je dat ik met haar praat?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Heb je het je moeder verteld?
- Nee.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
We moeten het aan haar moeder vragen.
Ze komt op zondag.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Jij bent haar leraar?
- Ja, mevrouw.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Krijgt ze een prijs?
- Misschien, als ze meedoet.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Geld?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Ja, mevrouw, geld.
- Hoe veel?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Ik weet het niet.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Eet je geen lunch?
- Ik ben zo terug.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Ik kan haar niet aan, met mijn knieën,
en ik moet voor de kinderen zorgen.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Ik kan haar meenemen.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Als we niets hoeven te betalen...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
De zaken zijn slecht, dat hebben we niet eens
genoeg om een ei te kopen.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Wil je gaan?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Lieverd, doe niet zo gek,
ze gaan je wat geld geven.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
We mogen de kansen niet verspillen
die de Heer ons aanbiedt.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Bedankt. Karen,
de baby huilt. Veronica!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Zet het volume lager.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
Hij is erg lelijk.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Professor, excuseer mijn outfit.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilson, ik ben de oom.
- Aangenaam.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Sorry, ik zoek mijn spullen.
- Ga je gang.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Hallo, Reus
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Ik bewonder je, Reus
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Je bent zo lang
dat je vrienden bent met de maan
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"De vogels leven in je haar
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Kun je mijn huis van daarboven zien?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Heb je ooit een vallende ster gevangen?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Voelt uw ruwe huid
mijn trappen?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Hoe heb je het gevierd
uw 900ste verjaardag?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Is dat de reden
heb je al deze ringen?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Je beantwoordt nooit mijn vragen
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Maar we blijven vrienden
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Als een meisje
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"kunnen vrienden zijn met een boom"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, ze is fantastisch.
- Rechts?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Ik wil dat ze leest
bij de opening van het festival.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- En concurreren?
- Natuurlijk.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Ik denk zelfs dat we dat zouden kunnen
doe een interview met haar
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
om het festival te promoten.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
Het is een heel mooi verhaal
dat verdient het om verteld te worden
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
en wat je voor haar doet
is prachtig.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Ik weet het niet, ze zijn raar.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Vond je het niet leuk?
- Ik weet het niet.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Ze hielden van je.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Bent u een dichter?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
Ik probeer het.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Waarom doe je dit?
Me hierheen brengen?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Omdat je veel talent hebt.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Maar hoe kan mij dat helpen?
Het kan je enorm helpen.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Hier kun je je talent cultiveren.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Zij kunnen je helpen,
jij kunt de prijs winnen.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Kunst kan je helpen...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
een ander pad dan...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
die van iemand zoals jij.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Iemand zoals ik?
- Ja.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Iemand...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
met weinig kansen in het leven,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
die het risico loopt de school te verlaten
vanwege zaken als...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Kinderen krijgen...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Wat is er mis met kinderen krijgen?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Wil je kinderen krijgen?
- Ja.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Meteen?
- Nou...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Ik weet het niet meteen...
Misschien.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Later. Je moet nadenken,
focus op je toekomst.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Je zou een groot dichter kunnen zijn.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Waarom zou ik dat willen zijn
een groot dichter?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Kun je er van leven?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Vond je de taart niet lekker?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Ik wil het aan mijn neven brengen.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Kaas?
Ja, of Hawaïaans.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Vier, kan dat?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Twee kaas
en twee Hawaïaans, alstublieft.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Verkoopt u melk in zakken?
- Ja.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Is dit gedicht waar?
- Wat?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Dat ik een meisje voor me kan winnen
met een gedicht
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Ja.
- Hoe?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Vertel me wie het is.
- Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Nee, zij niet.
- WHO?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Ze is niet van de school
Moet het een liefdesgedicht zijn?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Kan ik over iets anders schrijven?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Natuurlijk, waarover?
- Mijn moeder of mijn zus.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Je bent gek op Angela.
- Helemaal niet.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Die met de vlechten.
- Zij niet.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Schrijf haar een gedicht om haar voor zich te winnen.
- Zij niet.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Hallo.
- Professor, hoe gaat het met u?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Goed, en jij?
- Goed, godzijdank.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Ik wilde je iets vertellen.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
Ik heb er een paar
zeer uitgebreide encyclopedieën.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Ze hebben alle informatie
je hebt nodig.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Ik heb de middelbare school niet afgemaakt,
maar ik lees veel.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Ik kan je de hoofdstad vertellen
van welk land dan ook. Vraag het mij.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Is Yurlady hier?
- Ik denk dat ze naar buiten is gegaan.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Deze encyclopedieën verzamelen stof,
maar ze zijn in perfecte staat.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Zal ik ze je laten zien?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilson, val de professor niet lastig.
- Ik breng ze.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Professor, ik wilde
om je te bedanken voor de boodschappen.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
God zegene je.
Je kunt je niet voorstellen hoe wij leven.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson kocht een enorme tv op krediet,
ook al zijn we heel arm.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Hij heeft niet eens betaald
de eerste termijn.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Is Yurlady hier?
- Ze is bij haar vriendin Natalia.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Wist ze dat je kwam?
- Ik had het haar verteld.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ze is getalenteerd, maar lui.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Je moet haar voor alles pushen.
Het kleinste ding houdt haar tegen.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- Dat is niet waar!
- Het is waar.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Professor...
- Geef je ze weg?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Nee, wat je ook maar wilt geven.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Kom je niet?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Nu?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Ja, we zijn te laat.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Ik weet niet of ik dat kan.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Waarom niet?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Ik moet voor mijn neefjes zorgen.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Je grootmoeder zei niets.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Kun je even komen?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Ik ga morgen.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Morgen?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
Nee.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Je moet er moeite voor doen, offers brengen.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Denk aan je toekomst.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Waar wil je zijn
over 10, 20 jaar?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Wil je beter worden of wil je dat?
om je nagels te lakken met je vriend?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Laten we het nog een paar dagen proberen.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Als je het niet leuk vindt, zal ik niet aandringen.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Maar als we het proberen,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
we proberen het serieus. Oké?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Heeft u 10.000 pesos?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
Waarvoor?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Voor een paarse nagellak
met glitters.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Hallo Yurlady, hoe gaat het?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Ik wil je graag voorstellen aan Frida,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
Cultureel Attaché
van de Nederlandse ambassade,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
die ons veel helpt
met het festival.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Ik vertelde haar dat je dat was
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
ga je gedichten voorlezen
op de openingsavond.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ur-ley?
Ik hoor veel over jou.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Zeer verbonden. Jij en ik.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Bedankt.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Ik hou van poëzie omdat het mij de kans geeft
om uit te drukken wat ik voel.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - JONGE DICHTER
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Ik schrijf graag gedichten
over dingen die mij overkomen.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Ze heeft dit gehad
al sinds ze een klein meisje was.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Daarom is het voor ons heel belangrijk
dat ze gesteund wordt.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - TANTE
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Als we ze steunen met middelen,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
ze kunnen slagen
in het zich artistiek uiten
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
zonder in geweld te vervallen.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
In onze stad zijn er jongens en meisjes
uit alle buurten
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - DICHTER EN SCHRIJVER
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
zelfs de armsten, met veel
van talent en weinig kansen.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Dankzij onze poëzieschool,
we proberen kunst te maken
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
een hulpmiddel dat sociale verandering bevordert.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Het is prachtig, ontroerend!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Wat een mooi werk ben je aan het doen
met deze poëzieschool.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
En nu je hier bent,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
om het poëziefestival te promoten,
Ik wil Yurlady een vraag stellen.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Hoe voelt het om te hebben
de mogelijkheid om uw gedichten te lezen
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
voor zo'n groot publiek?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Nou, ik ben erg blij.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Het is echt geweldig.
Wat vind je het leukst?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
De kans die ik krijg.
En om te leren.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, wat is jouw droom?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Je zou ze allemaal kunnen lezen.
Al je gedichten zijn erg mooi.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Maar weet je wat?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Geen van hen is opvallend genoeg
voor de opening van het festival.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Je zou er een kunnen schrijven
over serieuzere onderwerpen.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Bijvoorbeeld
de problemen in uw buurt,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
het gebrek aan kansen,
jouw huidskleur...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
Begrijp je het?
Ik vind haar gedichten erg goed.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Heel goed, maar we moeten nadenken
over het publiek dat we aanspreken.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Hoe je een breder publiek kunt bereiken
en verplaats ze.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Het zou de jury meer kunnen raken
en help je de prijs te winnen.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Het zou een gedicht over jou zijn,
over wat je maatschappelijk vertegenwoordigt.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Ik denk het niet.
Ze schrijft graag simpele dingen.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, je bent een dichter,
je kent poëzie,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
maar je hebt geen idee wat
kunst vertegenwoordigt voor het publiek.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
En dat is precies waarom
jouw werk is dat niet, hoe zeg je dat.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Zeer herkenbaar.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Het is geen kwestie van schrijven
een politiek pamflet,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
maar van het invoegen in de subtekst
van uw poëzie, die prachtig is,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
een subtiele laag van belangrijke thema’s
die mensen aanspreken,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
vertellen wat ze willen horen.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Het zal je nog meer maken
ongelooflijke dichter dan je al bent.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Ga je iemand uitnodigen?
naar de lezing?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Ik weet het niet.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Mijn moeder moet werken,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
en mijn grootmoeder moet dat ook doen
zorg voor mijn neefjes.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Mijn zussen vinden het niet zo leuk.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Misschien mijn broer,
maar hij heeft het ook druk.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
En je vader?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Heb je er geen?
- Hij woont niet bij ons.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Maar praat je met hem?
- Hij vertrok toen ik heel klein was.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
Waar is hij?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Ik weet het niet.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- En zou je niet graag met hem willen praten?
- Nee.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Vroeger maakte het mij verdrietig.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Nu voel ik niets meer.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
Ik verwacht niets.
En het maakt mij niet eens boos.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Hou je niet van hem?
- Nee.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Ik heb een dochter.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Ze is bijna jouw leeftijd.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Haar naam is Daniëlla.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Woont ze bij jou?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Nee, met haar moeder.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Maar ga je naar haar toe?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Soms.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Om de waarheid te vertellen,
ze vindt mij niet zo leuk.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
En ik begrijp haar.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Waarom vindt ze je niet leuk?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Ik ben niet de beste vader geweest.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Hou je van haar?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Veel.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Maar ik ben geweest...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
nogal...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problematisch.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Ik doe een poging.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Waarom problematisch?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Ik weet het niet eens.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Ik ben niet erg...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Hoe zeg je dat?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normaal.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Ik denk niet dat het erg leuk is
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
om een vader als ik te hebben.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Ik ben niet normaal.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Als je vader je komt halen,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
zou je weer van hem kunnen houden?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Ik denk het niet.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
Nee.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Je vader is buiten.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Kom je eruit
of moet ik hem zeggen dat hij binnen moet komen?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Wat je mij hebt geleend.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Wanneer is het examen?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Volgende week.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Hoe voel je je?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Ik weet het niet.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
Studeer je?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Ja.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Ik kan je helpen.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Nee, dank je.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor de laatste keer.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Het is niets.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Ik ben erg trots op je.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Bedankt.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Als je faalt,
Ik betaal voor de universiteit.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Óscar, nee.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Ik weet dat je erg boos op mij bent.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Ik ben niet boos op je.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Voel je niets?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Wat moet ik voelen?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
Ik ben aan het veranderen.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Deze keer is het anders.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Oké.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Het maakt je niet uit. Zul jij?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, wat wil je dat ik zeg?
Je bent een kind.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Sorry.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Haat je mij?
Ik heb medelijden met je...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Ik moet weer gaan studeren.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
‘Als kunst zichzelf bevrijdt van de regelgeving
gebied van zijn esthetische voorstel
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
“door sociale en financiële controle,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
"Voor zover het de suprematie claimt
van zijn gevestigde machten
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"de kunstenaar is een autonoom wezen,
en het werk is nog meer.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
"'Claims' is gelijkwaardig
in deze tekst naar...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"A: Om te vechten,
B: ontkennen,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Om te bereiken,
D: Om zich te verzetten."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
Antwoord: Om te vechten.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Heb je het juiste antwoord gevonden?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
Ik ben beter
bij begrijpend lezen.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Ik blijf logisch redeneren
voor het einde,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Ik heb geen tijd.
- Het komt goed.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Als ik faal, pleeg ik zelfmoord.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Nee, het is niet zo erg.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Als het niet lukt, begin je opnieuw.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Oma is alleen
als je er niet bent?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Het is mijn natuurlijke staat.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda komt soms,
maar ze blijft vaak alleen.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Ik kon haar gezelschap houden.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Als je dat doet,
Ik zal je helpen studeren.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Ik vraag haar: "Hoe gaat het?"
Ze kijkt me niet eens aan
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
"Ik weet niet wat ik moet doen,
ze fascineert mij
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Als ze gewoon zei: 'Hallo, Elkin',
Ik zou blij zijn
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
‘Ik zou haar een roos aanbieden
en breng haar naar het zwembad
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
"Ze is lang en mooi,
en haar naam is Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Bedankt, Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Erg goed.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Je bent geïnspireerd, maar je zou dit kunnen nemen
serieuser, schrijf iets anders.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Dat heb ik alleen maar bedacht.
- Strenger.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Ik weet niet of Carolina
zal blij zijn met uw toewijding
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Jij houdt alleen van de gedichten van Yurlady.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Pardon, wat?
- Niets.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Ik heb je gehoord.
- Je houdt alleen van Yurlady's gedichten.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Dat is niet waar. Ik geef je
opmerkingen om u te helpen.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Je zegt niets tegen haar.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Wil je lezen?
- Hoe weet ik of het goed is?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Laat Yurlady lezen...
- De dichter.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- De dichteres.
- Klootzak.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Wat?
- Je hebt me gehoord.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Laten we kalmeren.
- Ze heeft mij beledigd.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Is het een buitenschoolse activiteit?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Waarom werd ik niet geïnformeerd?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Ze heeft een enorm talent.
Ik help haar.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Het is delicaat.
Je moet een protocol volgen.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Schrijf een brief
met vermelding van het soort activiteit
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
op welk tijdstip, waar,
en ondertekend door de ouders
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
En er zou geen probleem zijn.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Nu, wat betreft
wat er in de klas gebeurde,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
laten we er geen groot punt van maken.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Praat met ze
en zorg ervoor dat ze zich verzoenen.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Akkoord.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Ik wil niet meer gaan.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Je wilt niet
lezen op het poëziefestival?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Nou...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Onmogelijk.
Op televisie was ze enthousiast.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Dat wil ze niet.
Dat heeft ze nooit gewild.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Zij zal de eerste zijn die leest.
Iedereen wil haar horen.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
De mensen van de Nederlandse ambassade
zijn opgetogen.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Vertel haar dat het belangrijk is
voor haar en voor haar toekomst.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Waarom vertel je het haar niet zelf?
- Omdat ze hier is dankzij jou.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Kijk wat je voor haar hebt gedaan.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
Het is jouw meesterwerk,
uw Magnum Opus.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
Het mooiste gedicht
je ooit hebt geschreven.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Luister...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Koop een mooie jurk voor haar
en wat boodschappen halen voor haar familie.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Daar ga je!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Echt waar?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
Ik heb het gedaan
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Je speelt vals.
- Nee.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Ik speel niet vals.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Ik heb gewonnen.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Tot ziens papa.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Tot ziens.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Dichters, zoals droevige pakhuizen,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"Heb een heel assortiment geesten.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
‘Van geesten?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
‘De stad is zo groot,
en ik zoek jou."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
‘Denk eraan, vrouw.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
"Bij je muziekdoosshow
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
‘Ze komen je niet bewonderen
maar om bewonderd te worden.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
"Vergeet het niet.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
"Dat zijn ze
niets anders dan handelaren van nederlagen.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
"Vorsten van mislukking.
En jij, hun speeltuin."
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
"Wat zou ik zijn
als ik minder zwart was?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
‘Als ik minder honger had
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
‘Als mijn toekomst veilig was
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
‘Als er vrede zou heersen in mijn buurt
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
"En als ik daar met een lichte stap naartoe liep
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
"Zonder angst in mijn hart
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
‘Zonder brandende vragen
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
‘Zonder een wereld die spioneert
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
‘Zonder zulke blinde grenzen
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
‘Maar dat ben ik allemaal
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
‘En dat alles heeft mij sterk gemaakt
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
‘Elke schaduw, elke strijd
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
‘Elke droom die ik najaag
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Onder deze hemel zonder beloften"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Mag ik nog wat kip,
alsjeblieft?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Dit stukje ook graag.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Bedankt.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Kijk, twee.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Mag ik één van deze bloemen meenemen?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Ik denk het wel.
Je kunt het meenemen als we vertrekken.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Proost! Wie wil er wat?
- Mij.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, nee, jij niet.
- Slechts één glas...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Slechts één.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Laat haar wat drinken
vieren.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- En je glas?
- Ik drink niet.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Proost!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Wij krijgen minder betaald.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Wat ons betreft, zij hebben ons land ingenomen.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Wij moeten kinderen krijgen
en het huis behouden.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Zijn je tradities weggevaagd?
- Heeft iemand ooit je kont aangeraakt?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Zorg voor man en kinderen.
- Zijn je vrouwen daar voor?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
In plaats van poëzie te lezen,
je zou moeten vegen.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Je noemt jezelf een dichter.
- En ik ben er trots op.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Dichter!
- Ik vertegenwoordig mijn gemeenschap...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Proost!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Wat doe jij hier?
- Ik luister naar poëzie.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Heel mooi. Ik hield van het kleine meisje
gedicht.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Ik wil je graag voorstellen
aan mijn nieuwe partner, Baldomero Muñoz,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
directeur van een advocatenkantoor.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Champagne!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Proost!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Niet iedereen herkent het
een goed gedicht of een goede dichter.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Het vergt gevoeligheid om te detecteren
poëzie waar je het niet verwacht,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
onder de stenen, op straat.
Het is moeilijker dan het schrijven ervan.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Poëzie is overal,
in de meest alledaagse woorden.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Niet iedereen ziet het.
Je moet weten hoe je moet kijken.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Ik heb het niet over een zonsondergang
of een regenboog. Nee, meneer.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Wat komt in een zwart gat terecht
verdwijnt, het zuigt alles op.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Ik heb het niet over
daar dingen in gooien.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Het zuigt de tijd op, absorbeert het,
vermaalt het als een blender.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Ik raakte daarin geïnteresseerd.
Weet jij wat een zwart gat is?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
We weten niet wat daarachter zit.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Het zou God kunnen zijn, een parallel
universum, het verleden of de toekomst.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Mythe is de troost van de onwetenden.
- Weet je waar je het over hebt?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Hoe gaan de lessen?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Goed.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Een nieuw talent?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Nee.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Andere attributen dan?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Wat?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Konten, borsten!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ach, nee.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Wil je wat?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
EEN SCHONE BADKAMER SPREEKT
GOED VAN DE PERSOON DIE HET GEBRUIKT
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Shit.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Ze is dronken.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.
- Nee, we krijgen problemen.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Moet ik haar terugbrengen?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Het is beter om te wachten tot het voorbij is.
Ik ben zo terug.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Wil je overgeven?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Overgeven.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Ze is zwaar.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Kun je mij helpen?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Wat is er gebeurd?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Verdomde hel.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Mijn God!
Wat is er met haar gebeurd?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, kunt u mij horen?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Wat?
- Ze is dronken.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Iemand heeft haar iets gegeven.
- Wat?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
Wij weten het niet,
ze lag daar...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Wat hebben we gedaan?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Ze leeft.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Mijn God.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Laten we haar naar het ziekenhuis brengen.
- Slaapt Edilson?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Hij is niet thuisgekomen.
- En Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Ik heb een auto.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
Als je wilt,
We kunnen haar naar het ziekenhuis brengen.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Wat is er gebeurd?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Ze werd dronken.
- Dronken?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Hoe oud is ze?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Zo jong
En je liet haar alcohol drinken?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Deze meneer bracht haar dronken terug.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Ben jij de vader?
- Nee, ik ben haar leraar.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Ik ben haar grootmoeder,
en zij is haar zus.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Haar leraar?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Was je bij haar?
- We waren op een poëziefestival.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Ze las haar gedichten,
begon toen te drinken.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Ik heb haar terug gebracht.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Heb je haar laten drinken?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Nee. Ze begon te drinken
met haar vrienden.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Wist je dat?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Ze zou op een schoolfeest zijn,
maar ze kwam niet thuis.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Tot hij haar daar achterliet.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Nou...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Wij zaten aan een tafel
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
en iemand bracht een fles mee.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
Heb je gedronken?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Ja, dat denk ik wel.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Ga zitten.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Wat herinner je je nog meer?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Waarom heb je merktekens
op je lichaam?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Je hebt lichte verwondingen,
sporen van een klap of compressie.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Ben je gevallen?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Ik moest haar naar de auto dragen,
dan naar haar huis.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
Wij zullen haar houden
onder observatie tot morgen.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Ze is erg uitgedroogd.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Slechts één persoon
kan bij haar blijven.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Óscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
DEEL DRIE - KUNST ZAL ONS REDDEN
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Hallo. Pardon.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Dit is Doris Rodríguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Als je haar niet kent,
zij is de schoolpsycholoog.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Hallo.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Hallo.
- Hallo, meneer.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Hoi meiden.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Hallo.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Sorry, we zijn aan het eten.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Hoe gaat het met Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Heel slecht. Uitgedroogd. Dronken.
Zeer zwak.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Ze zweet en geeft over.
- Het spijt ons.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Wij wisten het niet.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
De leraar deed dit buiten
de school en zonder toestemming.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Was het geen schoolactiviteit?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Hoe kon je deze leraar toestaan
haar van school halen?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Eigenlijk...
- Het is ook jouw verantwoordelijkheid.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Het had niet mogen gebeuren.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Wij zijn hier om dit soort te voorkomen
dat de situatie zich voordoet,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
maar je zult het begrijpen
dat het moeilijk is.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
En soms,
dingen ontsnappen aan onze controle.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Kan ik Yurlady spreken?
om haar snel te evalueren?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
We hebben haar net terug gebracht
uit het ziekenhuis, ze slaapt.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Als je het had gezien
hoe hij haar bracht
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
en liet haar voor het huis achter.
En hij ging weg.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Als Karen en ik hem niet hadden gezien,
hij zou zijn weggelopen.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Heeft hij haar daar achtergelaten?
- Ja.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
Om twee uur 's nachts vertrok hij.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Wist je niet dat hij haar had meegenomen?
- Nee.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Hij was aardig,
hij heeft boodschappen meegenomen,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
en hij kocht spullen voor haar,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
om haar te steunen
omdat ze heel getalenteerd was,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Ze hebben haar zelfs geïnterviewd.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Maar jij...
Waarom heb je hem ook binnengelaten?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Ik werk de hele dag.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Ik zei toch dat hij haar kwam uitnodigen
gedichten voorlezen op school.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Dat ze het niet zo leuk vond
maar ze durfde geen nee te zeggen.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
Het heeft niets met school te maken.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Laten we geen verhalen vertellen.
Hij was erg aardig.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
We vertrouwden hem omdat
hij zei dat hij een leraar was.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Maar de waarheid is,
ze heeft vreemde vlekken op haar lichaam,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
en wij vragen ons af
als hij haar iets heeft aangedaan.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
Nee.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Ze werd dronken
en hij bracht haar terug.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Hoe weet je dat?
- Yurlady kennen...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Maar welke merken?
- Blauwe plekken op haar rug.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Hallo, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
KNUFFEL MIJ
Hoe gaat het met je?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Wil je gaan zitten?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Weet je nog
wat is er gisteravond gebeurd?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Denk je dat Óscar dat zou kunnen?
heb je iets gedaan?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Hoe weet je dat zo zeker?
Ken je hem goed?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Heeft hij dingen tegen je gezegd?
of zich ongepast gedragen?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Of niet?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Je moet het mij bewijzen
dat hij haar niets heeft aangedaan.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
Ik heb zin
hij probeerde haar te verleiden.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Wat voor soort leraar gaat
naar het huis van een student, koopt spullen voor haar,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
maakt haar dan dronken,
en laat haar zo achter.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
Met welk doel?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Het is heel ernstig,
en als moeder moeten we achterdochtig zijn.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Ken jij hem?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Kunt u mij garanderen?
dat hij geen viezerik is?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Wat is er gebeurd?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
Ik heb je gewaarschuwd
dat er regels waren waar je je aan moest houden.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Hoe gaat het met haar?
- Dat vertellen we je niet.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- Is ze in orde?
- Ze is gestoord.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Ze herinnert zich niets.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
De jongeren van de poëzieschool
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- zal bevestigen dat ze allemaal dronken zijn?
- Ja natuurlijk.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Haar moeder is erg boos
bij ons en bij jou.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Ze heeft het over het indienen van een aanklacht.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Je moet het heel duidelijk zeggen
dat u zonder toestemming heeft gehandeld
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
en zonder de kennis
van de instelling.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
En we moeten je aflossen
van uw onderwijspositie.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Meneer William, ik heb deze baan nodig.
Mijn dochter gaat naar de universiteit.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Daar had je aan moeten denken
voordat je handelt zoals je deed.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Nee, luister naar mij.
- Je liet me met rust.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Ik zei dat je moest wachten tot het voorbij was.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Ik ging een kamer halen
zodat ze kon gaan liggen.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Rechts?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik weet het niet,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
maar jij hebt haar meegenomen.
Dus wat?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Je had haar water moeten geven,
bouillon...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Alles, behalve wat jij deed.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Je hebt ze laten drinken.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Nee. Ik zei dat ze konden drinken
één glas champagne, niet meer.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Jij was verantwoordelijk voor hen.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Laten we met de kinderen van de school praten
om op te helderen wat er is gebeurd.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Ze zijn boos op je.
Je liet ze je kont zien.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Mijn kont?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Je had het over zwarte gaten
of ik weet niet wat.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Je trok je broek naar beneden en zei
"Kijk eens naar dit zwarte gat."
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Nee! Heb ik dat gedaan?
- Je hebt er een grote puinhoop van gemaakt.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Waarom heb je haar zo meegenomen?
Met uw reputatie?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Wat heb je met mijn zus gedaan?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Wat heb je met mijn zus gedaan?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Rustig maar, zoon.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Ik wil weten wat er is gebeurd.
- Niets.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Gisteravond was de opening
van ons festival.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Ze las haar gedichten,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
Toen begon ze te drinken
met haar klasgenoten.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Je hebt haar alcohol gegeven?
Ze is 15!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Ik zei haar dat ze niet moest drinken.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Waarom heb je haar verlaten
zo voor het huis?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Het ziet er visachtig uit.
Het ziet er erg verdacht uit.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
En die vlekken op haar lichaam?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Nee, ik wilde haar alleen maar helpen
schrijf haar gedichten.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Haar helpen?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
Wat wil je?
De waarheid.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Dat is de waarheid.
- Wil je geld?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Hulp!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Vertel me wat je haar hebt aangedaan!
- Hulp!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Hulp!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Vertel me wat je haar hebt aangedaan!
Klootzakken!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Jullie zullen allemaal in de gevangenis belanden.
Klootzakken!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Heb je haar verlaten? Wat heb je met haar gedaan?
- Niets.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Je gaat met deze man praten,
onderhandelen,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
bied hem indien nodig geld aan.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
Je hebt haar gebracht,
het is jouw verantwoordelijkheid.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Laten we dit met de kinderen gaan opruimen.
Het heeft niets met ons te maken.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Ik houd deze plek bij elkaar
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
en dat laat ik je niet toe
vernietig alles.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Oscar! Oscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraín, laat me met ze praten.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
-Óscar, ga weg.
- Ik moet met ze praten.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Verkrachter!
- Wanneer stopt dit?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Laten we kalmeren.
- We zullen niet kalmeren. Vrouwenhater,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- Je liet ons je kont zien.
- Ik weet het niet meer.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Je hebt een harige moedervlek.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Ik dans, ik dans voor Yurlady,
voor degenen die weg zijn.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Ik dans voor ons allemaal,
Ik dans omdat jij niets doet.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Je vermoordt ons.
Er is geweld.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Er is geweld!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, ga weg, alsjeblieft.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Laat mij gaan!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BOEKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
Nee...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Wat is er gebeurd?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
Willem belde mij.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Dus?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Niet nu, Jolanda.
Ik wil er niet over praten.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Dat meisje wil geld.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Wat ga je tegen Daniela zeggen?
- Waarover?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela was hier met mama
toen Willem belde.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Heb je het haar verteld?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Ze hoorde het.
- Wat gehoord?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Oscar...
- Vrouwen zijn slecht, ik ken ze.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Ze is erg boos en erg verdrietig.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Ik zal het haar uitleggen.
Ze kent je. Je zult nooit veranderen.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Ik ben veranderd. Het is een misverstand.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Het maakt ons niet uit.
Uiteindelijk verpest je altijd alles.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Daniëla houdt er niet van
haar vrienden zien haar met jou.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Ze schaamt zich
als ze je dronken zien.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Ze is mijn dochter.
- En?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Ik wil deel uitmaken van haar leven.
- Je bent nooit een deel van haar leven geweest.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
En ze wil niet met je praten.
Laat haar niet lijden, laat haar met rust.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Ga je leven leiden, Óscar, en verlaat ons.
- Ga weg!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Ga weg! Val mij niet meer lastig!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Ik hoop dat je sterft
en ik zie je nooit meer.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Ga weg, Oscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Wat heb je tegen Daniela gezegd?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Maar Willem.
Óscar doet dit soort dingen niet.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Ik zeg niet dat Óscar haar pijn heeft gedaan.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- Het is Yurlady's familie.
- Wat een idioot.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Sommige leerlingen zeggen
die Óscar dronken onderwees
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
en dat hij Yurlady mee naar huis nam.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
Dat is niet waar!
Wie zegt dat?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Sommige studenten.
- Ze liegen. Vraag het aan Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Ze lijkt ook aan je te twijfelen.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
De kinderen van het Gedichtenhuis
heeft haar bezocht
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
en vertelde haar dat je ze liet zien
uw privédelen.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, ik waardeer je
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
maar het was een vergissing
om je broer te accepteren,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
gezien zijn reputatie.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Ik moet ophangen. Tot ziens.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Oscar, wat heb je gedaan?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Ik heb misschien een reputatie
als een dronkaard, een gek persoon.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Maar ik handelde omwille van Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Ik heb haar niets gedaan
en Daniela moet dat weten.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Je liet haar alcohol drinken,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
deelnemen aan deze activiteiten
zonder toestemming van haar moeder.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Jij bent ook verantwoordelijk.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Misschien waren we te toegeeflijk
met dit alcoholgedoe,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
maar je moet het begrijpen.
Ze zijn jong, ze waren aan het feesten.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Maar toen Óscar Yurlady meebracht
naar het Gedichtenhuis,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
we waren het erover eens dat hij dat was
degene die de verantwoordelijkheid op zich neemt.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Ik moest haar meenemen
en haar terugnemen, meer niet.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Ik zei toch dat ik haar zou accepteren
als je er de verantwoordelijkheid voor neemt.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
En voor ons was het logisch
aannemen
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
dat Óscar de toestemming had
van het gezin en de school.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Je zei dat ik haar moest brengen
ook al wilde ze dat niet.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
We vergeten dat het meest delicate deel
van deze situatie
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
is de weg
Je hebt haar uit het hotel gehaald.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Ze was dronken, wat kon ik doen?
Je zag.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Ik zag het toen je haar uit het hotel bracht.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
En je hebt haar daar achtergelaten?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Ik had haar niet moeten verlaten
voor het huis. Het was een vergissing.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Ik werd bang.
- Waarom was je bang?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Je hebt haar verlaten
omdat je je schuldig voelde.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Dat zou je kunnen denken.
- En de blauwe plekken?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Ik moest haar dragen.
Het medisch rapport zegt...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
‘Waarschijnlijk veroorzaakt door markeringen
door slagen of compressie."
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Er staat niet dat het zo is
omdat jij haar droeg.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Ik heb haar zo gedragen.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Het is niet nodig...
Wat ben je aan het doen?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Ik laat het je zien.
- Ga zitten.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Je hebt geen getuige en geen bewijs
om uw beweringen te staven.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Laat ze maar een aanklacht indienen, het maakt mij niet uit.
Ik wil dat de waarheid bekend wordt.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Onze instelling heeft de stap al gezet
om u uit uw positie te ontheffen.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Wij moeten nu
begeleid de studente en haar familie
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
naar het parket
en het Ministerie van Onderwijs.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
We zouden hier niet eens moeten zijn.
Jij hebt deze puinhoop gecreëerd.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Maar we willen geen juridische problemen
midden in een poëziefestival.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
De Nederlanders misschien
hun financiering terugtrekken
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
als dit uit de hand loopt
met al deze geruchten.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
De oplossing is heel eenvoudig.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Praat met de familie.
Vertel hen wat er is gebeurd.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Excuses aan hen.
Overtuig hen om hun klacht in te trekken.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Mijn excuses aanbieden zou neerkomen op het toegeven van mijn schuld.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Ik wil gewoon dat mijn dochter het weet
dat ik niets heb gedaan.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Als het je lukt om de familie te overtuigen,
Yurlady zou met uw dochter kunnen praten...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Excuseer ons...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Ze zou het aan uw dochter kunnen vertellen
dat er inderdaad niets gebeurde.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Niemand wil een proces.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Jij hebt het meeste te verliezen.
- Laat ze aanklagen.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Waarom je druk maken over dingen
die zijn het niet waard?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Oscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
help ons.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Doe het voor het Gedichtenhuis.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Jij maakt er deel van uit.
Wil je dat dit stopt?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Kijk eens naar deze meisjes van de poëzieschool
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
met hun harige oksels,
allemaal boos. Het is rot.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Poëzie is niet meer wat het was.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Poëzie was vroeger meer...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Ik denk niet dat het meisje familie is
zal ermee instemmen om met Óscar te praten.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Hoi!
- Hoi.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Is je grootmoeder hier?
- Oma!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Ik kan deze man niet geloven
Ik wilde haar alleen maar helpen met het schrijven van gedichten.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Luister, heren.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
We weten het niet zeker
dat hij haar iets heeft aangedaan.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Maar in de Colombiaanse wet geldt
er is een principe genaamd
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"buiten redelijke twijfel"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Wat betekent dat?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Dat op basis van het bestaande bewijsmateriaal,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
er kan een "zekerheid" zijn
dat hij haar iets heeft aangedaan.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Begrijp je het?
- Hartelijk dank.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Mevrouw.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Wij begrijpen je...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
perfect.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Wij begrijpen dat u boos bent.
Dat zou ik ook zijn.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Maar ik kan je één ding garanderen.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Wij zoeken altijd, door middel van poëzie,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
om het welzijn te bevorderen
van jonge mensen zoals uw dochter.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Dat is wat poëzie is
vertegenwoordigt voor ons.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
En wat er gebeurde is geen poëzie.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Het vertegenwoordigt niet
deze prachtige uitdrukking
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
waarvan uw dochter
is een waardige vertegenwoordiger.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Wij zagen talent in haar,
en wij wilden haar steunen.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Luister naar hem.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Laat Óscar het je uitleggen
wat er is gebeurd.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Oscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Nee. Nee, ik begrijp het niet
oprechtheid in zijn ogen.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, vertel ze alles.
Doe een poging.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Mevrouw...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Het is de waarheid.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, je weet het.
- Nee, dat weet ze niet.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Ze weet niet wie je bent.
Ze kent je niet goed genoeg.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
En jij kent haar ook niet.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Mevrouw, mijn dochter is erg boos op mij.
Ik wil dat ze weet...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Wat uw dochter al weet,
is dat je een viezerik bent.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Wat mij betreft,
je hebt mij niet anders overtuigd.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Maar mama.
- Jij, wees stil.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Je bent gegrond.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Wij kennen Óscar, wij weten het
dat hij een wandelende ramp is.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Hij is een beetje dom, onhandig,
een slechte dichter.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Maar zoals Raúl Gómez Jattin zei:
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
mensen als Oscar
alleen zichzelf pijn doen.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Alles wat je je voorstelt
wat hij Yurlady had kunnen aandoen,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
het is nooit gebeurd.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Nee, ik zie het niet
oprechtheid in zijn ogen.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar is bereid je te betalen.
- Wat bedoel je?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
Ter compensatie van het ongemak
jij hebt geleden.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Bied je mij geld aan?
- Wees niet defensief.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Wij zijn misschien arm,
maar we hebben waardigheid.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Wacht, hoeveel?
- Wat bedoel je met "hoeveel"?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Eén miljoen.
- Een miljoen?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Wat een gebrek aan respect.
Het is alsof je me vraagt mijn dochter te verkopen.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Het is heel ernstig.
- Nee, mama.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Kom praten.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, kom!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
Wat ben je aan het doen?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
Ik weet niet hoe,
maar je zult me alles terugbetalen.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Is er hier een geldautomaat?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Ja meneer, op de hoek van de straat.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, denk er eens over na.
- Niet nodig.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Deze man kwam het uitleggen
dat hij haar niets heeft aangedaan.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Blijf hier niet bij stilstaan.
Wij hebben dit geld nodig.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Ga weg, Yurlady.
- Hij heeft mij niets gedaan.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Een proces duurt lang en lost niets op.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Denk aan de kleine.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Ze heeft al veel geleden.
- Ja, mam, ik heb al genoeg geleden.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Het is niet voor jou.
- Voor ons allemaal.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
De helft is van mij.
Ik ben het slachtoffer!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Twee miljoen en het is een deal.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Onmogelijk.
Meer heeft Óscar niet.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Er zijn dingen om te overwegen.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Dat is het maximum.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Goed, oké.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Maar nog één ding.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
We hebben een garantie nodig
dat je hierna niets meer doet.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Wij ondertekenen een document
waarin staat dat alles geregeld is.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Het zou passender zijn
om een filmpje te maken.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Wat?
- Een filmpje?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Waar Yurlady de volledige verantwoordelijkheid aanvaardt
voor wat er is gebeurd,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
dat niemand haar iets heeft aangedaan,
dat ze zelf dronken werd,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
en verontschuldigt zich
voor al het ongemak.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Verontschuldigen?
- Nee, Efraín...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Om te laten zien waar?
- Nee, niet om het te laten zien.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Het is een garantie die ons beschermt.
- Ik denk niet dat dat nodig is.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Ik schreef aan mijn advocaat:
en hij stelde het mij voor.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Dan zal het iets meer zijn.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Nee, onmogelijk. Dat is alles wat we hebben.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Ik, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
volledige verantwoordelijkheid op zich nemen
voor wat er is gebeurd.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Er werd mij niets gedaan.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Niemand heeft mij iets gedaan,
op het poëziefestivalfeest.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Niemand heeft mij iets gedaan,
op het poëziefestivalfeest.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Ik werd helemaal alleen dronken
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
en ik bied mijn excuses aan
voor het veroorzaakte ongemak.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
En ik wens veel succes
naar Poesía Viva en zijn festival.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
En ik wens veel succes
naar Poesía Viva en zijn festival.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Perfect.
Weet jij alles nog?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, ik denk niet dat dat nodig is.
Geef ze gewoon het geld.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Wat als jij met haar in de video was?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Kom dichterbij, alsjeblieft.
Ja, de kinderen achterin.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Ga je gang.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, jij ook, alsjeblieft.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Ja. Ga je gang, alsjeblieft.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Kom dichterbij, zodat je in beeld bent.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Klaar?
- Klaar.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Rollend.
- Alonso, wacht.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Wat?
-Óscar, ga weg.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Het is niet nodig.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
We proberen de puinhoop die je hebt veroorzaakt op te lossen.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Zie jij een andere oplossing?
- Waarom hen daartoe dwingen?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Laat mij dingen oplossen.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Wilde je de dingen niet repareren?
met je dochter?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Klaar?
- Klaar. Rollend.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Ik, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
neem de volledige verantwoordelijkheid
voor wat er is gebeurd.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
Wat ben je aan het doen?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Beweging.
- Geef me mijn telefoon.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Wat probeer je te doen?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Geef mij die telefoon.
- Niet filmen.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- Hoe zit het met het geld?
- Geen video, geen geld.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Geef het aan ze, ik betaal je terug.
- Waar ga je het geld vinden?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Ik kan het.
- Zie je? Ze wil het doen.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Het heeft helemaal geen invloed op mij.
Ik geef niets om jou.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Je neemt niets op.
- Geef mij de telefoon.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Geef het aan mij.
- Nee.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Geef het aan mij.
- Nee.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Geef het aan mij.
- Nee.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
We zijn bijna klaar.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Geef het...
- Nee.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Nee!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
We zijn bijna klaar.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Ga weg!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Ga weg!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Geen video, geen geld.
- Het gaat mij niet om jouw geld! Ga weg!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Jij bent de meest middelmatige dichter
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Ik wens dat jij de grootste dichter wordt
in dit land
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
en dat je schrijft
veel mooie verzen.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Sorry.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
DEEL VIER - EEN VREUGDE GEDICHT
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
‘In het licht van de ongelukkige gebeurtenissen
dat onlangs is gebeurd
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"Tijdens ons poëziefestival,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
"verduidelijkt het Poesía Viva Cultureel Centrum
dat het geen banden heeft
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"met de dichter Óscar Restrepo.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
‘Hij zal niet worden uitgenodigd
op al onze toekomstige evenementen.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
"Wij veroordelen dit ten stelligste
elk ongepast gedrag
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
‘Dat zou de waarden schenden
en principes van Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
"als een veilige ruimte waar we naar streven
het welzijn van onze gemeenschap,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"een plek waar liefde, tederheid,
en poëzie regeren
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"in hun sterkste zin."
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Zonen van teven.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Ik ga zelfmoord plegen.
- Begin daar niet mee.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Ik kan het niet meer aan.
Ik heb in alles gefaald. Ik geef het op.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Ik geef de poëzie op, het leven.
Ik geef alles op.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Ik ga uit het raam springen.
- Spring! Ik hou je in de gaten.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Je hebt niet eens de moed.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Je begrijpt het niet.
- Alsof ik je niet kende.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Je bent volkomen voorspelbaar.
Je gaat dronken worden, nietwaar?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Wat heb ik gedaan
zoveel ongeluk verdienen?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Je speelt graag het slachtoffer.
Het lijkt erop dat je ervan geniet.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Je bent gewoon een lafaard
die niet de moed hadden om het leven onder ogen te zien.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Het is voor iedereen moeilijk.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Niemand is verantwoordelijk
voor wat er met je gebeurt.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Jij bent degene die het op zich heeft genomen
om in dit zwarte gat te vallen,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
ervan overtuigd dat je een trieste dichter bent
met een fataliteit en een vloek.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Word wakker, kom uit dat gat.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Je hebt die mensen niet nodig.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Het zijn niet je vrienden.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Je bent misschien een dronkaard,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
maar jij bent nobel.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
En je hebt mij.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Wil je iets eten?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Dank je, mama.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Hallo, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Je kent mij niet.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Maar ik ken je vader.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Allereerst wilde ik mijn excuses aanbieden
voor het meenemen van uw notitieboekje.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Ik vond het mooi.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
En aangezien de mijne bijna vol was,
Ik dacht dat ik het zou gebruiken.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Sorry.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Daar heb ik je adres gevonden.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
Ten tweede,
Ik heb gehoord dat je je vader haat
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
omdat het je werd verteld
Hij heeft mij iets aangedaan.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Hij heeft mij niets aangedaan.
Hij wilde mij helpen.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Hij wilde dat ik een groot dichter zou worden,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
maar dat was zijn droom,
niet de mijne.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Maar hij liet me beseffen
dat ik niet van poëzie houd,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
of in ieder geval niet de poëzie
zoals hij het mij liet zien.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Ik schrijf gewoon graag wat ik voel.
En teken.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Mijn dromen zijn eenvoudiger.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Om een huis te hebben,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
een baan,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
help mijn moeder,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
mijn grootmoeder,
mijn broers en zussen.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Dat soort dingen.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Ik denk niet dat je veel nodig hebt om goed te leven.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Je vader heeft me over jou verteld.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
De verre relatie die je hebt.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Ik begrijp je.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Ik heb ook zo'n vader.
En het is niet jouw schuld.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Wij moeten de last dragen
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
van het hebben van deze vaders
voor de rest van ons leven.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Het enige wat ik je kan verzekeren,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
is dat hij heel veel van je houdt
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
en dat hij probeert te veranderen.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Ik hoop echt dat het hem lukt
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
en dat deze brief
zal je helpen hem niet te haten.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Nou,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
dat is alles.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Ik wens je het beste in je leven.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Tot ziens. Yurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Hallo.
- Hoi.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
-Is dit van je vader?
- Ja.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Ik geef de voorkeur aan de andere.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Een gele, dat was ergens.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Heb je deze gelezen?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
Nee? Laten we eens kijken.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Lees dit gedicht.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Je vader heeft het geschreven
toen ik zwanger was van jou.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
"Mijn mooie kleine bloem
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
‘Die ik in de tuin heb geplant
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
‘Ik wil je beschermen en van je houden
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
‘Maar zonder water en zonder grond
Ik ben bang om je te ruïneren"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Deze kleine bloem ben jij.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Hoi.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Hoi.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Het is hier leuk. Kom je vaak?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Soms
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Ze hebben Bukowski.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Ik hou niet van Bukowski.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Ik haat je niet.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
En ik wil niet dat je doodgaat.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Maar ik wil niet dat we dichterbij zijn.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Ik denk niet dat het goed voor mij is.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Eerlijk gezegd,
Ik wil dat alles weer wordt zoals vroeger.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Om af en toe te praten
of als ik bij oma op bezoek ga.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Wanneer het strikt noodzakelijk is.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Weet je wat ik denk?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Je bent een goede dichter.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Maar het maakt mij niet uit.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Wees gewoon een goed mens.
- Ik heb het geprobeerd.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Het is niet genoeg.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
Wat wil je,
dat ik van je hou?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Je kunt iets niet hebben
als je er niet voor hebt gevochten.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Ik vecht, het is niet gemakkelijk.
- Niet genoeg.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Krijg hulp.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Bewijs mij dat je veranderd bent.
Maar sleep mij niet mee naar beneden.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Kom naar mij toe als je echt veranderd bent.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Oké.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Ik begrijp.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Ik hou heel veel van je.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Tot ziens.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Yurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Ik hoop dat ik je niet stoor
met deze woorden.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Ik beloof je dat dit de laatste zullen zijn.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Ik wil je bedanken voor de brief
je schreef naar mijn dochter.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Vandaag had ik zin om een gedicht te schrijven.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Dat had ik al een hele tijd niet meer gedaan.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Ik wil het met je delen.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Ik wilde dat het een minder droevig gedicht zou zijn.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Minder melancholisch.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Net als die van jou.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Ik weet niet of het mij is gelukt,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
maar ik was verrast dat ik het leuk vond.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Oscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Bel een ambulance.
- Wat is er aan de hand?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Bel een ambulance.
- Wat is er?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Het gedicht dat ik schreef gaat als volgt:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Hier ben ik
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'Een mens
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
'Een ouderwetse dinosaurus
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
'Vervoerder van grieven
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
'Een veroordeling waard
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
'Breekbare dromer
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
'Maar verlies het vertrouwen nog niet
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
'In deze trieste dichter
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
'Wie probeert te schrijven
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
'Een vrolijk gedicht'
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
EEN DICHTER