0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Subtítulos en inglés, renombrados para versión WebDL "LP" :) Two and a Half Men S03E23 - Argumentos a favor del rapidito - Web-DL [KoTuWa] 1 00:00:02,210 --> 00:00:03,628 - Mañana. - Mañana. 2 00:00:04,128 --> 00:00:05,880 Sí, ¿qué pasa? 3 00:00:09,508 --> 00:00:11,135 Ah, basta. 4 00:00:11,552 --> 00:00:14,555 - Ey. Devuélveme mi calavera. - Esto no es una calavera. 5 00:00:14,722 --> 00:00:17,350 Es una gorra de esquí de tu abuela. te regalé para Navidad. 6 00:00:17,558 --> 00:00:20,770 - Charlie, sólo está tratando de encontrar su mirada. - Palabra. 7 00:00:21,395 --> 00:00:23,105 ¿Palabra? 8 00:00:23,314 --> 00:00:26,567 Tiene un reno. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,238 No le escuches, Jake. Creo que te queda muy tonto. 10 00:00:31,447 --> 00:00:32,949 Oh, hombre. 11 00:00:34,992 --> 00:00:38,704 Oh, oye, ¿viste que tu ex ¿El grupo de baile de mi novia está en la ciudad? 12 00:00:38,871 --> 00:00:42,458 ¿Mía está aquí? Déjame ver eso. Vamos, vamos, vamos. 13 00:00:42,667 --> 00:00:44,627 Vaya, ¿hay alguien? ¿Todavía llevas una antorcha? 14 00:00:44,794 --> 00:00:46,629 ¿Antorcha? No seas ridículo. 15 00:00:46,796 --> 00:00:50,466 Quiero decir, me alegra ver que ella me sigue. su sueño pero he seguido adelante. 16 00:00:51,133 --> 00:00:53,594 - Creo que llamó el otro día. - ¿Qué? ¿Cuando? 17 00:00:54,845 --> 00:00:56,806 ¿Qué quería ella? ¿Qué dijo ella? 18 00:00:57,014 --> 00:00:59,058 Vamos, chico, suéltalo. 19 00:00:59,266 --> 00:01:01,686 No, no hay sentimientos no resueltos ahí. 20 00:01:02,144 --> 00:01:04,397 ella queria hablar contigo pero no estabas en casa. 21 00:01:04,563 --> 00:01:08,776 Lo sé, idiota. ¿Qué más dijo ella? 22 00:01:09,360 --> 00:01:11,862 Ella dijo: "¿Qué hay de nuevo?" Le dije: "No mucho". 23 00:01:12,029 --> 00:01:14,573 Y luego dijo: "¿Cómo va la escuela?" Dije: "apesta". 24 00:01:14,740 --> 00:01:18,160 Luego dijo: "Eso es una lástima". Dije: "Sí". 25 00:01:18,869 --> 00:01:22,415 Voy a matarlo, Alan. Juro por Dios que lo mataré. 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,002 Oh, sí, ella nos quiere. para venir a verla bailar el próximo fin de semana. 27 00:01:26,293 --> 00:01:28,379 Dice que actuará este fin de semana. 28 00:01:28,546 --> 00:01:31,132 Oh, supongo que llamó el fin de semana pasado. 29 00:01:31,340 --> 00:01:33,676 - ¿Me estás diciendo esto ahora? -Charlie. Cálmate. 30 00:01:33,843 --> 00:01:35,970 cuantas cosas ¿Tiene que manejar el niño? 31 00:01:36,137 --> 00:01:38,097 Come, caca, dime quién llamó. 32 00:01:39,682 --> 00:01:42,643 Ella dijo que un tipo llamado Will tiene entradas. 33 00:01:45,271 --> 00:01:48,524 - ¿Quién es Will? - No sé. Ella dijo que él llamaría. 34 00:01:49,316 --> 00:01:50,860 ¿Will va a llamar? 35 00:01:51,026 --> 00:01:54,905 - ¿Quieres decir que los boletos están a la vista? - No sé. Tal vez. 36 00:01:55,114 --> 00:01:58,367 Querido Dios, él es un tope que come. 37 00:01:59,952 --> 00:02:03,622 Hazme un favor. De ahora en adelante, Cuando alguien llame, escríbalo. 38 00:02:03,789 --> 00:02:05,416 - Hice. - ¿Dónde? 39 00:02:05,583 --> 00:02:08,085 - En mi tarea. - Vale, ¿dónde está tu tarea? 40 00:02:09,295 --> 00:02:12,715 Ah, sí, llamó mi profesor. Ella quiere reunirse contigo. 41 00:02:13,007 --> 00:02:14,550 ¿Cuando? 42 00:02:14,717 --> 00:02:16,635 Oh, supongo que fue la semana pasada. 43 00:02:19,138 --> 00:02:21,182 Paz fuera. 44 00:02:30,566 --> 00:02:32,234 Excelente. Excelente. Gracias. 45 00:02:32,401 --> 00:02:36,197 Mia nos dejó cuatro asientos para el viernes por la noche. Asientos de la casa, orquesta central. 46 00:02:37,698 --> 00:02:41,410 ¿Qué opinas? Tú, yo, Jake, Kandi, ¿Salir a cenar y pasar la noche? 47 00:02:41,577 --> 00:02:42,703 Suena divertido. 48 00:02:42,912 --> 00:02:47,249 Quizás después puedas atarme a un hormiguero y untarme los genitales con miel. 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,043 ¿Entonces no quieres ir? 50 00:02:49,543 --> 00:02:52,671 Dios, ahora veo dónde el niño recupera su cerebro. 51 00:02:53,214 --> 00:02:55,799 No, no quiero ir. ¿Por qué querría ir? 52 00:02:55,966 --> 00:02:57,843 porque estabas enamorado con la mujer... 53 00:02:58,010 --> 00:03:00,596 ...y todavía siento algo por ella y quiero verla. 54 00:03:00,763 --> 00:03:03,432 Oh, eso es una locura. Dios, eres tan ingenuo. 55 00:03:03,599 --> 00:03:06,894 - ¿Cómo soy ingenuo? - Oh, oh, conozco este. 56 00:03:10,231 --> 00:03:13,984 Alan, cuando llama una exnovia, nada bueno puede surgir de ello. 57 00:03:14,151 --> 00:03:16,695 A menos que ya sabes, Son las 2 de la madrugada, está borracha... 58 00:03:16,862 --> 00:03:20,157 ...y quiere vengarse con su nuevo novio infiel. 59 00:03:20,366 --> 00:03:22,743 Ella solo quería invitarnos al ballet. 60 00:03:22,910 --> 00:03:25,788 Sí, claro. Y las chicas lo ignoran por completo... 61 00:03:25,955 --> 00:03:28,582 ...que puedas ver sus pezones a través de sus camisas. 62 00:03:29,291 --> 00:03:32,253 ¿Qué tiene eso que...? ¿De verdad lo saben? 63 00:03:35,756 --> 00:03:37,758 Sólo hay unas pocas razones por qué llama un ex. 64 00:03:37,925 --> 00:03:40,302 Uno, son geniales. y quiero frotarte la nariz con ello. 65 00:03:40,469 --> 00:03:42,972 O dos, lo están haciendo mal y necesito pedir dinero prestado. 66 00:03:43,138 --> 00:03:45,849 Tres, consiguieron dinero. por derribar una lavandería... 67 00:03:46,016 --> 00:03:49,186 ...y quiero esconderlo debajo de tu remolque hasta que se apague el calor. 68 00:03:51,563 --> 00:03:53,315 Sucede. 69 00:03:55,359 --> 00:03:59,488 Vale, vale, ¿qué tal cuatro? ¿Te extraña y quiere intentarlo de nuevo? 70 00:03:59,655 --> 00:04:01,699 ¿Qué va a intentar? 71 00:04:01,865 --> 00:04:04,076 ¿Para convertirme en algo que no soy? 72 00:04:04,243 --> 00:04:07,413 Para hacerme dejar de beber, ¿fumar, apostar? 73 00:04:07,579 --> 00:04:12,876 Para rescatarme de lo estéril, ¿Abismo sin amor en el que se ha convertido mi vida? 74 00:04:16,463 --> 00:04:17,881 ¿Qué? 75 00:04:20,217 --> 00:04:21,260 ¿Sabes lo que pienso? 76 00:04:21,427 --> 00:04:23,846 Nunca fuiste más feliz que cuando estabas con Mia. 77 00:04:24,013 --> 00:04:26,849 Todavía sientes algo por ella. Tienes miedo de admitirlo. 78 00:04:27,016 --> 00:04:31,103 Estás tan equivocado. No podrías estar más equivocado. 79 00:04:31,270 --> 00:04:33,731 - ¿Le crees a ese tipo? - ¿Quieres la verdad? 80 00:04:34,857 --> 00:04:38,110 - No, probablemente no. - Buena decisión. 81 00:04:38,277 --> 00:04:42,197 Ah, por cierto, Aquí están los 20 dólares que te debo. 82 00:04:51,415 --> 00:04:55,377 Te lo digo, no es apropiado. para usar en el ballet. 83 00:04:57,838 --> 00:05:00,049 ¿Por qué te tropiezas conmigo? 84 00:05:00,257 --> 00:05:03,761 Hola, Alan. Afable. 85 00:05:03,969 --> 00:05:07,306 - No soy un pirata. - Tú tampoco eres un gangsta. 86 00:05:07,473 --> 00:05:11,643 Eres un niño blanco y tonto. con un pañuelo Cub Scout en la cabeza. 87 00:05:12,394 --> 00:05:14,813 Odio el juego No odies al jugador. 88 00:05:17,232 --> 00:05:21,528 Conoces a los niños mejor que yo. ¿Cuánto dura esta etapa de proxeneta? 89 00:05:21,904 --> 00:05:22,946 Simplemente ignóralo. 90 00:05:23,113 --> 00:05:26,116 - ¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros? - Positivo. 91 00:05:26,283 --> 00:05:29,203 - ¿Debería al menos saludar a Mia de tu parte? - Di lo que quieras. 92 00:05:29,411 --> 00:05:31,705 - Voy a encontrarme con alguien en casa de Pavlov. - ¿OMS? 93 00:05:31,914 --> 00:05:33,791 ¿Cómo lo sabría? No la he conocido todavía. 94 00:05:38,712 --> 00:05:40,672 Hola. ¿Me veo bien? 95 00:05:43,217 --> 00:05:46,637 - Perfecto. - Oye, no es justo. 96 00:05:49,681 --> 00:05:53,852 Si cultivas un estante como ese, puedes ponte lo que quieras en la cabeza. 97 00:05:56,396 --> 00:05:58,524 ¿Tienes una casa en la playa? 98 00:05:59,274 --> 00:06:01,109 Me encantaría verlo. 99 00:06:01,276 --> 00:06:04,071 - Podría llevarte allí. - Excelente. 100 00:06:04,988 --> 00:06:07,449 Entonces podría sacarte en mi terraza. 101 00:06:07,616 --> 00:06:09,952 Podríamos ver las olas a la luz de la luna. 102 00:06:10,118 --> 00:06:13,413 Entonces podría tomarte en mis brazos, besarte. No es un gran beso. 103 00:06:13,580 --> 00:06:16,708 Sólo una cosita que te da una muestra de lo que está por venir. 104 00:06:16,875 --> 00:06:19,002 Bueno, vámonos. 105 00:06:19,920 --> 00:06:22,339 tomaría tu mano y llevarte a mi dormitorio... 106 00:06:22,506 --> 00:06:24,258 ...donde te desnudaría lentamente. 107 00:06:24,424 --> 00:06:26,635 Luego acuéstate sobre el crujiente, sábanas geniales... 108 00:06:26,802 --> 00:06:30,264 ...y hacer el amor salvaje y apasionado a ti hasta que ambos estemos totalmente agotados. 109 00:06:30,639 --> 00:06:32,683 Bueno. 110 00:06:34,518 --> 00:06:38,981 Luego por la mañana te traeré una taza de café y las llaves de tu auto. 111 00:06:40,190 --> 00:06:42,693 Espera, ¿las llaves de mi auto? 112 00:06:43,068 --> 00:06:45,904 Prometo llamarte pero nunca lo haré. 113 00:06:46,071 --> 00:06:49,408 Y cuando me llames, encontrarás que el número de teléfono que te di... 114 00:06:49,574 --> 00:06:53,120 ...pertenece a una tintorería en la ciudad de Corea. 115 00:06:54,121 --> 00:06:55,914 ¿Qué? 116 00:06:56,832 --> 00:06:59,543 Cuando todo esté dicho y hecho, ¿Sabes qué comeremos los dos? 117 00:06:59,710 --> 00:07:00,836 Nada. 118 00:07:01,003 --> 00:07:03,422 Ni siquiera un buen recuerdo. 119 00:07:04,131 --> 00:07:08,260 Que dices si nos hacemos un favor a los dos y no seguir adelante con esta farsa? 120 00:07:09,511 --> 00:07:11,638 Bueno. 121 00:07:13,056 --> 00:07:16,018 Dios, sólo estaba tratando de echar un polvo. 122 00:07:23,025 --> 00:07:26,653 Mira, Jake, el cisne se está muriendo. 123 00:07:29,364 --> 00:07:31,491 ¿Puedes creer...? 124 00:07:33,368 --> 00:07:38,915 Disculpe. Perdóneme. Perdóneme. Disculpe. Ey. 125 00:07:39,082 --> 00:07:41,668 - ¿Qué me perdí? - Pensé que no vendrías. 126 00:07:42,419 --> 00:07:45,047 No estoy aquí por Mia. Estoy aquí para apoyar las artes. 127 00:07:47,966 --> 00:07:50,969 Vaya, mira el paquete. en ese lindo tipo. 128 00:07:58,518 --> 00:08:00,062 Oye, buen trabajo. 129 00:08:00,228 --> 00:08:01,521 Come algo. 130 00:08:04,483 --> 00:08:08,153 -Charlie. - Ey. Estuviste genial. 131 00:08:08,320 --> 00:08:10,238 Gracias. 132 00:08:10,405 --> 00:08:12,407 - Me alegro mucho de que hayas venido. - ¿Me estás tomando el pelo? 133 00:08:12,574 --> 00:08:14,826 He estado esperando esto toda la semana. 134 00:08:14,993 --> 00:08:19,372 - ¿Vestido así? - Bueno, ¿de qué otra manera me reconocerías? 135 00:08:20,749 --> 00:08:24,920 - Estos son para ti. - Gracias. Son hermosos. 136 00:08:25,087 --> 00:08:27,506 No es gran cosa, los tenían. en la licorería. 137 00:08:27,672 --> 00:08:30,717 O era esto o una pila de raspadores de lotería. 138 00:08:31,760 --> 00:08:35,931 - Creo que tomaste una decisión acertada. - Nunca lo sabremos, ¿verdad? 139 00:08:36,097 --> 00:08:38,683 Alan habría venido, pero tuvo que llevar a los niños a casa. 140 00:08:38,850 --> 00:08:41,895 - ¿Niños? - Es una especie de adopción de una niña. 141 00:08:42,062 --> 00:08:45,524 - ¿En realidad? - Bueno, no tanto adoptado como follando. 142 00:08:46,316 --> 00:08:47,442 Entonces te ves bien. 143 00:08:47,859 --> 00:08:52,823 - Tú también. ¿Cómo has estado? - Excelente. Simplemente genial. Realmente genial. 144 00:08:52,989 --> 00:08:56,034 - Bien. - No, no. No, genial. 145 00:08:56,660 --> 00:08:59,412 - ¿Y tú, cómo has estado? - Maravilloso. 146 00:09:00,455 --> 00:09:03,166 Muy bien entonces, estoy genial. y eres maravillosa. 147 00:09:03,333 --> 00:09:05,961 Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo aquí? 148 00:09:06,127 --> 00:09:08,672 habia algo Quería hablar contigo sobre. 149 00:09:08,839 --> 00:09:13,635 - Hola, Mía. ¿Quién es tu lindo amigo? - Este es Charlie. Charlie, Teresa. 150 00:09:13,802 --> 00:09:15,262 Ey. 151 00:09:15,428 --> 00:09:17,430 Entonces, ¿qué querías? para hablar conmigo? 152 00:09:18,098 --> 00:09:20,267 Este realmente no es el lugar correcto. 153 00:09:20,433 --> 00:09:22,727 ¿Por qué no me cambio? y pasar por tu casa? 154 00:09:22,894 --> 00:09:24,229 Seguro. Estaré arriba. 155 00:09:24,396 --> 00:09:26,940 - Porque, ya sabes, soy una persona nocturna. - Recuerdo. 156 00:09:27,148 --> 00:09:29,317 Por supuesto, si llegas demasiado tarde, Podría estar borracho. 157 00:09:29,484 --> 00:09:31,820 - Recuerdo. - Podría haber otras mujeres allí. 158 00:09:31,987 --> 00:09:33,697 Recuerdo. 159 00:09:33,863 --> 00:09:36,783 - Hasta luego. - Lo que sea. 160 00:09:39,327 --> 00:09:42,163 Oye, ¿puedes desengancharme? 161 00:10:02,267 --> 00:10:04,185 ¿Qué está sucediendo? 162 00:10:04,686 --> 00:10:05,812 Nada. 163 00:10:05,979 --> 00:10:08,189 Mia viene, así que pensé en... 164 00:10:08,356 --> 00:10:09,983 Nada. 165 00:10:10,358 --> 00:10:12,027 - Veo. - ¿Qué quieres decir con lo que ves? 166 00:10:13,778 --> 00:10:16,364 Tienes razón. Es demasiado. 167 00:10:23,955 --> 00:10:26,041 - ¿Cómo es eso? - Bueno, yo... 168 00:10:26,207 --> 00:10:30,754 Correcto. Ella olerá que había velas. ardiendo, así que tengo que encender al menos uno. 169 00:10:32,047 --> 00:10:33,840 - ¿Qué pasa con la música? - ¿Qué pasa con eso? 170 00:10:34,007 --> 00:10:36,760 Tienes razón. Parece que me estoy esforzando demasiado. 171 00:10:44,225 --> 00:10:45,685 - ¿Mejor? - Bueno, yo... 172 00:10:45,852 --> 00:10:47,479 Tienes razón. 173 00:10:48,021 --> 00:10:49,356 Sin música. 174 00:10:49,814 --> 00:10:51,358 - ¿Charlie? - ¿Sí? 175 00:10:51,566 --> 00:10:53,109 Me alegra que la hayas superado. 176 00:10:56,154 --> 00:10:58,239 Abre la puerta. Abre la puerta. Abre la puerta. 177 00:11:04,579 --> 00:11:07,123 - Hola Alan. - Oye, Mia, estuviste genial esta noche. 178 00:11:07,290 --> 00:11:10,794 - Gracias. ¿Le gustó a Jake? - Quedó absolutamente noqueado. 179 00:11:12,754 --> 00:11:15,215 Charlie, Mía está aquí. 180 00:11:15,381 --> 00:11:17,509 ¿Ah, de verdad? 181 00:11:17,675 --> 00:11:21,137 - Bueno, invítala a pasar. - Está bien. 182 00:11:21,846 --> 00:11:24,349 - ¿No quieres entrar? - Bueno. 183 00:11:24,849 --> 00:11:27,393 Hola Mia, casi lo olvido. estabas viniendo. 184 00:11:28,019 --> 00:11:29,687 Salir. 185 00:11:30,688 --> 00:11:32,857 - Qué bueno verte de nuevo. - Me alegro de verte también. 186 00:11:33,024 --> 00:11:35,735 Siéntate, siéntete como en casa. 187 00:11:36,861 --> 00:11:38,154 El lugar parece el mismo. 188 00:11:38,321 --> 00:11:41,241 Bueno, ya me conoces. Si no está roto, no lo arregles. 189 00:11:41,407 --> 00:11:43,868 Si está arruinado, ¿a quién le importa un carajo? 190 00:11:45,328 --> 00:11:47,622 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, estoy bien. 191 00:11:47,789 --> 00:11:51,960 - Yo también. De hecho, soy genial. - Sí, mencionaste eso. 192 00:11:52,126 --> 00:11:53,211 Repetidamente. 193 00:11:55,129 --> 00:11:59,467 Entonces, ¿de qué querías hablar? 194 00:11:59,676 --> 00:12:01,594 Ay, muchacho. 195 00:12:01,928 --> 00:12:03,388 Esto es algo difícil de preguntar. 196 00:12:04,848 --> 00:12:06,057 Necesitas algo de dinero. 197 00:12:08,434 --> 00:12:10,019 ¿Qué? No. 198 00:12:10,854 --> 00:12:13,064 Entonces, ¿qué? quieres volver juntos otra vez? 199 00:12:13,231 --> 00:12:15,692 Dios mío, no. 200 00:12:23,658 --> 00:12:27,954 Muy bien, entonces, ¿qué tal ¿Un rapidito por los viejos tiempos? 201 00:12:28,121 --> 00:12:30,081 Por favor. 202 00:12:30,415 --> 00:12:31,958 charlie... 203 00:12:32,125 --> 00:12:34,252 ...Creo que eres un tipo fantástico. 204 00:12:34,419 --> 00:12:37,338 Eres inteligente, eres guapo. tienes talento. 205 00:12:37,505 --> 00:12:39,799 Todos buenos argumentos a favor del rapidito. 206 00:12:40,675 --> 00:12:44,095 - ¿Me dejarás terminar? - ¿No lo hice siempre? 207 00:12:45,930 --> 00:12:47,807 Lo siento. Lo siento, continúa. 208 00:12:48,016 --> 00:12:51,894 He estado pensando mucho ultimamente sobre lo que quiero de la vida. 209 00:12:52,854 --> 00:12:57,358 Me encanta bailar, pero seamos realistas, No me estoy haciendo más joven. 210 00:12:57,525 --> 00:13:00,528 Entonces ha llegado el momento para mí tomar algunas decisiones difíciles. 211 00:13:00,695 --> 00:13:02,405 - Lo entiendo completamente. - ¿Tú haces? 212 00:13:02,572 --> 00:13:04,657 No, sólo estoy tratando de ser solidario. 213 00:13:05,867 --> 00:13:08,995 Charlie, vine aquí porque... 214 00:13:11,039 --> 00:13:12,373 Bueno... 215 00:13:15,001 --> 00:13:16,461 Quiero tu esperma. 216 00:13:24,886 --> 00:13:27,138 Muy bien, ¿dónde lo quieres? 217 00:13:34,562 --> 00:13:38,149 - Alan, Alan, despierta. Despertar. - ¿Qué? 218 00:13:38,316 --> 00:13:40,443 Mia quiere esperma. 219 00:13:41,319 --> 00:13:43,488 Bueno, no me mires. 220 00:13:43,905 --> 00:13:46,282 No, no, ella quiere mi esperma. 221 00:13:46,449 --> 00:13:49,369 Ella quiere que haga un deposito para que pueda tener un bebe. 222 00:13:49,535 --> 00:13:53,581 - Estás bromeando. - Al parecer, ese es otro de sus usos. 223 00:13:56,459 --> 00:13:57,919 ¿Qué diablos es eso? 224 00:13:58,086 --> 00:14:01,506 No estoy seguro. Por lo que puedo decir, ella está persiguiendo un conejo. 225 00:14:03,174 --> 00:14:04,967 Entonces, ¿por qué Mia acudió a ti? 226 00:14:05,134 --> 00:14:08,429 Bueno, resulta su reloj biológico no se detiene. 227 00:14:08,596 --> 00:14:13,017 La mayoría de los chicos que conoce son bailarinas de ballet, entonces, hay pocas ganancias allí. 228 00:14:13,684 --> 00:14:16,145 ella no quiere esperar para que el Sr. Derecho venga. 229 00:14:16,312 --> 00:14:19,524 - Lo cual prácticamente te deja. - Sí. 230 00:14:20,191 --> 00:14:23,277 Soy buen material genético, ya sabes, agradable a la vista. 231 00:14:23,444 --> 00:14:27,490 Y ella quiere criar al niño sola. que encaja muy bien en mi estilo de vida. 232 00:14:28,157 --> 00:14:31,410 Charlie, bebiendo, apostando. y el sexo casual no es un estilo de vida. 233 00:14:31,577 --> 00:14:34,580 Está bien, está bien, no entré aquí. para discutir contigo. 234 00:14:34,789 --> 00:14:37,125 Mira en los setos, mira en los setos. 235 00:14:38,042 --> 00:14:39,544 ¿Qué? 236 00:14:40,002 --> 00:14:41,045 No sé. 237 00:14:43,047 --> 00:14:45,883 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Irás a un banco de esperma? 238 00:14:46,050 --> 00:14:49,345 Bueno, traté de convencerla de un depósito directo. 239 00:14:50,012 --> 00:14:51,681 Ya sabes, directamente del grifo. 240 00:14:53,307 --> 00:14:57,270 Pero ella realmente se mantuvo firme. Y no en el buen sentido. 241 00:14:57,478 --> 00:15:00,064 - ¿Y te parece bien? - Bueno, ¿por qué no? 242 00:15:00,231 --> 00:15:02,233 He enviado miles de millones de soldados allí. 243 00:15:02,400 --> 00:15:05,278 Es hora de uno de ellos. para finalmente tomar la colina. 244 00:15:08,322 --> 00:15:11,868 - ¿Y ahora qué? - Creo que atrapó al conejo. 245 00:15:13,661 --> 00:15:16,664 De todos modos, estoy pensando esta podría ser mi única oportunidad... 246 00:15:16,831 --> 00:15:19,375 ...para garantizar que el gen Charlie sigue vivo. 247 00:15:19,542 --> 00:15:22,378 Ya sabes, asegúrate la doble hélice que soy únicamente yo... 248 00:15:22,545 --> 00:15:24,714 ...sigue transportando camiones hacia el futuro. 249 00:15:24,922 --> 00:15:27,174 Bien, supongamos eso es algo bueno. 250 00:15:28,801 --> 00:15:30,720 - Una pregunta más. - ¿Sí? 251 00:15:30,887 --> 00:15:33,848 Si no tienes dudas, ¿Por qué me despiertas para decírmelo? 252 00:15:34,015 --> 00:15:36,100 Bueno, eres mi hermano... 253 00:15:36,267 --> 00:15:39,061 ...y pensé que deberías saberlo Vas a ser tío. 254 00:15:39,228 --> 00:15:42,023 Quieres decir que voy a ser tío a un niño que nunca veré. 255 00:15:42,648 --> 00:15:46,068 Te diré qué, cuando cumpla 12 años, Lo rastrearé... 256 00:15:46,235 --> 00:15:50,281 ...tráelo a vivir contigo y nosotros mira si recibes tus mensajes telefónicos. 257 00:15:56,913 --> 00:16:00,583 - ¿Qué opinas? - Parece un texto estándar bastante estándar. 258 00:16:00,750 --> 00:16:05,379 Dice que una vez que tu equipo de natación Cuando bajas del autobús, ya no eres el entrenador. 259 00:16:06,505 --> 00:16:09,759 Está bien. A ver ¿dónde firmo? 260 00:16:09,925 --> 00:16:13,095 El viejo John Hancock, por así decirlo. 261 00:16:13,804 --> 00:16:15,514 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 262 00:16:15,681 --> 00:16:18,184 Estás renunciando a los derechos no sólo a tu esperma... 263 00:16:18,351 --> 00:16:22,271 ...pero a cualquier niño que pueda resultar de ellos. Él. 264 00:16:22,480 --> 00:16:24,106 - Entiendo. - ¿Tú? 265 00:16:24,273 --> 00:16:28,444 Una vez que firmas, Mia puede hacer lo que sea. ella quiere con eso. A ellos. 266 00:16:28,778 --> 00:16:33,824 Puede usarlo, revenderlo, congelarlo, Ponlo en eBay. 267 00:16:33,991 --> 00:16:37,453 Oye, no me importa si ella lo usa. para calafatear su bañera. 268 00:16:38,120 --> 00:16:41,499 Una vez que los niños alcancen la velocidad de escape, están solos. 269 00:16:41,916 --> 00:16:46,253 - Veo. - Está fuera de mis manos, por así decirlo. 270 00:16:46,420 --> 00:16:48,047 Lo tengo. 271 00:16:49,340 --> 00:16:51,884 Bueno. Regresaré en dos batidos. 272 00:16:53,636 --> 00:16:56,180 Tres, si hace frío ahí dentro. 273 00:17:50,609 --> 00:17:51,944 ¿Charlie? ¿Estás bien? 274 00:18:02,204 --> 00:18:04,832 - ¿Charlie? - ¿Qué? 275 00:18:04,999 --> 00:18:07,668 Has estado ahí mucho tiempo. ¿Cómo estás? 276 00:18:07,835 --> 00:18:09,461 ¿Cómo crees que te va? 277 00:18:10,838 --> 00:18:14,800 Bueno, no sé si esto ayudará. pero a veces cuando estaba casado... 278 00:18:14,967 --> 00:18:18,762 ...solía fingir que estaba teniendo sexo con una mujer completamente diferente. 279 00:18:18,929 --> 00:18:22,641 Ah, gracias. La imagen de ti chocando feos con tu ex esposa... 280 00:18:22,808 --> 00:18:24,852 ...realmente debería hacer avanzar las cosas. 281 00:18:25,227 --> 00:18:27,188 Disculpe, sólo estaba tratando de ayudar. 282 00:18:27,354 --> 00:18:30,524 Sí, bueno, solo lo estaba intentando. tener sexo con una taza. 283 00:18:30,691 --> 00:18:35,863 No lo consideres una taza. Piense en ello como un bailarín erótico de poliuretano. 284 00:18:36,071 --> 00:18:38,824 - Salir. - Voy. 285 00:18:44,496 --> 00:18:47,583 - ¿Hola? - Charlie, estaba haciendo las maletas. 286 00:18:47,750 --> 00:18:50,169 Ah, claro, te diriges a San Francisco. 287 00:18:50,794 --> 00:18:53,047 Debe ser una gran ciudad de ballet. 288 00:18:54,006 --> 00:18:55,633 Sí. 289 00:18:56,216 --> 00:18:57,760 ¿Fuiste al banco de esperma? 290 00:18:58,844 --> 00:19:00,429 ¿Y? 291 00:19:00,596 --> 00:19:02,640 No hay muchas risas en ese lugar. 292 00:19:02,806 --> 00:19:05,517 le pregunté a la recepcionista si se lleva el trabajo a casa. 293 00:19:05,684 --> 00:19:07,728 Nada. Ni siquiera una sonrisa. 294 00:19:08,187 --> 00:19:11,106 Gracias por hacer esto. No tienes idea de lo que significa para mí. 295 00:19:12,441 --> 00:19:15,861 Sí, bueno, resulta curioso. significa algo para mí también. 296 00:19:16,070 --> 00:19:19,782 - ¿De qué estás hablando? - Lo intenté, Mia, de verdad que lo hice. 297 00:19:19,949 --> 00:19:21,617 Probé las revistas, las películas. 298 00:19:21,784 --> 00:19:24,078 No te lo puedes imaginar que mala es la actuacion porno... 299 00:19:24,244 --> 00:19:27,498 ...hasta que realmente veas más de tres o cuatro minutos seguidos. 300 00:19:27,956 --> 00:19:30,751 ¿Entonces estás diciendo que no pudiste? ¿Tú? 301 00:19:32,127 --> 00:19:34,213 Sí, lo sé. ¿Cuáles son las probabilidades? 302 00:19:34,672 --> 00:19:38,759 Bueno, supongo que estas cosas pasan. Lo intentarás de nuevo. Estoy seguro de que lo harás bien. 303 00:19:39,677 --> 00:19:41,845 No me parece. 304 00:19:42,012 --> 00:19:43,097 ¿Por qué no? 305 00:19:43,681 --> 00:19:45,391 Tengo dudas sobre el motivo... 306 00:19:45,557 --> 00:19:49,353 ...las cosas no bajaron según lo planeado, o realmente, arriba. 307 00:19:49,895 --> 00:19:51,855 Está bien, estoy escuchando. 308 00:19:53,107 --> 00:19:55,484 mientras estaba sentado en ese pequeño cubículo de esperma... 309 00:19:55,651 --> 00:20:00,739 ...viendo Assmasters 7: El capítulo final... 310 00:20:01,407 --> 00:20:04,910 ...todo en lo que podía pensar era en un niño de mí creciendo en algún lugar... 311 00:20:05,077 --> 00:20:09,832 ...y yo sin tener la oportunidad de hacerlo, ya sabes, sé parte de su vida. 312 00:20:10,374 --> 00:20:13,127 - Pensé que estabas de acuerdo con eso. - Yo también pensé que lo era. 313 00:20:13,293 --> 00:20:15,754 Pero resulta que no lo soy. 314 00:20:15,921 --> 00:20:18,257 Entonces si esto es algo realmente quieres hacer... 315 00:20:18,424 --> 00:20:21,135 ...entonces vas a tener para encontrar a alguien más. 316 00:20:22,845 --> 00:20:24,471 Veo. 317 00:20:24,638 --> 00:20:28,976 Y por cierto, Assmasters 7 No es el capítulo final. 318 00:20:30,894 --> 00:20:33,522 Dejaron muchos cabos sueltos. 319 00:20:34,648 --> 00:20:38,235 Está bien, bueno, me tengo que ir. 320 00:20:38,402 --> 00:20:41,071 - Agradezco el esfuerzo. - Ah, gracias. 321 00:20:41,238 --> 00:20:43,991 Creo que tengo una lesión en el manguito rotador. 322 00:20:44,867 --> 00:20:46,785 Qué bueno verte de nuevo, Charlie. 323 00:20:49,079 --> 00:20:50,581 Qué bueno verte a ti también. 324 00:20:56,003 --> 00:20:58,922 - Oye, déjame plantearte otra idea. - ¿Qué? 325 00:20:59,089 --> 00:21:01,383 Es un poco loco, un poco heterodoxo. 326 00:21:01,550 --> 00:21:04,094 Si realmente quieres un hijo, esta podría ser la solución. 327 00:21:04,261 --> 00:21:08,765 - Charlie, no voy a tener sexo contigo. - ¿Quién dijo algo sobre tener sexo? 328 00:21:09,141 --> 00:21:10,851 Te pido que te cases conmigo. 329 00:21:21,104 --> 00:21:22,522 Aquí no hay ningún Charlie. 330 00:21:22,688 --> 00:21:25,316 ¿Por qué siguen llamando chicas estúpidas? 331 00:21:25,483 --> 00:21:29,779 No, escucha, no acepto mensajes. Hago tintorería. 332 00:21:30,196 --> 00:21:34,283 Una vez más, Aquí no hay ningún Charlie. 333 00:21:57,974 --> 00:22:00,059 Subtítulos por Grupo de medios IDE 334 00:22:00,226 --> 00:22:02,311 [INGLÉS]