1 00:01:08,640 --> 00:01:10,608 E estamos de volta à reta final... 2 00:01:10,680 --> 00:01:12,489 ...das 500 Milhas de Indianápolis. 3 00:01:12,800 --> 00:01:14,564 Guy Gagné é ganhando vantagem no grupo. 4 00:01:14,760 --> 00:01:17,331 O jovem franco-canadense está causando uma boa impressão 5 00:01:17,480 --> 00:01:19,687 em sua estreia aqui no Motor Speedway. 6 00:01:20,160 --> 00:01:21,924 Em todos os meus anos de corrida, 7 00:01:22,000 --> 00:01:24,844 Nunca vi um motorista com tanto talento bruto. 8 00:01:25,000 --> 00:01:26,001 Mas o que é isso? 9 00:01:26,080 --> 00:01:28,686 Do nada, um azarão está desafiando Gagné. 10 00:01:28,840 --> 00:01:30,080 Ele está ganhando vantagem. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,651 E no trecho frontal. 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,804 Passando para a quarta posição... terceiro... Agora, segundo! 13 00:01:34,960 --> 00:01:36,769 Indo para fora enquanto eles cruzam os tijolos! 14 00:01:36,920 --> 00:01:39,764 E parece o vencedor é o Turbo! 15 00:01:39,920 --> 00:01:43,163 Incrível! Inacreditável! 16 00:01:43,320 --> 00:01:46,608 Repetição instantânea. Novamente, em super câmera lenta. 17 00:01:47,680 --> 00:01:48,966 VVhoo! hoo! 18 00:01:54,360 --> 00:01:55,441 Bem-vindos de volta, fãs de corrida. 19 00:01:55,600 --> 00:01:57,967 Estamos aqui com Indy's nova estrela mais brilhante, Guy Gagné. 20 00:01:58,120 --> 00:02:01,044 Conte-nos, Guy, o que inspirou você se tornar um piloto de corrida? 21 00:02:01,200 --> 00:02:06,240 Você sabe, Dan, todo mundo tem isso uma coisa que os deixa felizes. 22 00:02:07,000 --> 00:02:10,607 E para mim, é assustador, velocidade terrível e ardente. 23 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Cara! 24 00:02:13,120 --> 00:02:14,884 - Um de cada vez, por favor. - Théo! 25 00:02:15,040 --> 00:02:16,963 Sim, o bonito companheiro lá atrás. 26 00:02:17,400 --> 00:02:18,890 O que você está fazendo? 27 00:02:19,200 --> 00:02:21,771 O que eu sempre fiz. Fique focado, tente correr minha corrida. 28 00:02:21,920 --> 00:02:24,127 Isso é tudo que qualquer motorista pode fazer. Próxima pergunta. 29 00:02:24,440 --> 00:02:26,681 Você pode por favor ir dormir? 30 00:02:26,840 --> 00:02:28,285 Temos trabalho amanhã. 31 00:02:28,440 --> 00:02:29,487 Dormir? Você está brincando comigo? 32 00:02:29,640 --> 00:02:31,642 Demora horas para descer depois de uma grande corrida como esta. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,529 Sim, aposto. OK. 34 00:02:34,520 --> 00:02:37,569 Eles são o combustível isso me mantém correndo! 35 00:02:37,760 --> 00:02:40,161 Cara, quando você era apenas um novato começando na Indy Lights, 36 00:02:40,320 --> 00:02:42,687 você já sonhou que iria estar aqui hoje? 37 00:02:42,840 --> 00:02:46,083 Bem, como meu querido pai sempre me disse, 38 00:02:46,240 --> 00:02:50,290 "Nenhum sonho é grande demais, e nenhum sonhador 39 00:02:50,480 --> 00:02:51,481 "muito pequeno. " Muito pequeno. 40 00:02:51,600 --> 00:02:52,726 Durma! 41 00:03:03,000 --> 00:03:05,367 Entre no jogo. Entre no jogo. 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,690 Sim! Dezessete minutos! Esse é um novo recorde! 43 00:03:28,080 --> 00:03:29,445 Uau! Téo! 44 00:03:38,040 --> 00:03:39,041 Bom dia. 45 00:03:46,600 --> 00:03:50,650 Vamos lá, pessoal! Pegue! 46 00:03:53,200 --> 00:03:55,806 Turbo, pronto para agir. 47 00:03:55,960 --> 00:03:57,928 Você viu isso? Ela me cortou! 48 00:03:58,000 --> 00:04:01,004 Ah! As alegrias das corridas. 49 00:04:01,160 --> 00:04:03,845 Como alguém poderia não ver o apelo de observar um monte de carros, 50 00:04:04,000 --> 00:04:06,526 dirigir em círculos por horas a fio? 51 00:04:06,720 --> 00:04:08,688 Vire à esquerda! Vire à esquerda! Vire à esquerda! 52 00:04:08,840 --> 00:04:10,683 Sua ignorância me entristece infinitamente. 53 00:04:10,840 --> 00:04:12,285 Vire à esquerda! "O que eu faço aqui? 54 00:04:12,360 --> 00:04:14,203 "Ah, não, espere um minuto. Vire à esquerda!" 55 00:04:14,680 --> 00:04:15,681 'Bom dia, Chet! 56 00:04:15,840 --> 00:04:16,841 Como vai, Sally? 57 00:04:17,000 --> 00:04:18,570 — Bom dia, Chet. — Bom dia, Phil. 58 00:04:21,880 --> 00:04:23,564 Bem, isso é uma pena. 59 00:04:23,960 --> 00:04:28,807 E assim começa outro maravilhoso semana de trabalho na fábrica. 60 00:04:35,280 --> 00:04:38,727 Tudo bem, pessoal, temos muito de tomates para colher hoje. 61 00:04:38,920 --> 00:04:42,163 Temos que escolhê-los, temos que classificá-los, temos que comê-los. 62 00:04:42,320 --> 00:04:45,164 Mas o mais importante, nós temos que ser... 63 00:04:45,320 --> 00:04:46,321 Seguro. 64 00:04:46,480 --> 00:04:49,051 Sim! Música para meus ouvidos. 65 00:04:49,480 --> 00:04:51,164 Olhe para ela. 66 00:04:51,320 --> 00:04:52,526 Belas curvas. 67 00:04:52,600 --> 00:04:57,208 Oh! Você é um gigante, suculenta tentadora. 68 00:04:57,800 --> 00:05:00,041 Hum. Grande Vermelho. 69 00:05:00,600 --> 00:05:02,489 Qualquer dia agora. 70 00:05:04,920 --> 00:05:06,570 Qualquer dia agora. 71 00:05:08,400 --> 00:05:09,686 Maduro demais! 72 00:05:10,840 --> 00:05:12,251 Maduro demais! 73 00:05:12,600 --> 00:05:13,806 Maduro demais! 74 00:05:17,960 --> 00:05:19,291 Oh não. 75 00:05:22,040 --> 00:05:23,246 Aqui vamos nós. 76 00:05:25,960 --> 00:05:27,246 Pode vir. 77 00:05:31,960 --> 00:05:33,962 Uau! Não desta vez. 78 00:05:44,840 --> 00:05:46,251 E os carros são na linha de partida. 79 00:05:46,400 --> 00:05:47,970 Gagné está dentro a posição do pólo superior, 80 00:05:48,160 --> 00:05:50,561 dirigindo sua marca registrada número um tomate maduro demais. 81 00:05:50,720 --> 00:05:53,087 Ao lado dele está aquele mal-humorado jovem novato, Turbo. 82 00:05:53,240 --> 00:05:56,403 Senhores, ligue seus motores. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,445 Gagné assume a liderança perto da primeira curva 84 00:05:58,600 --> 00:06:01,001 com Turbo em seu encalço imediatamente. 85 00:06:01,160 --> 00:06:03,083 Ei, lá vai ele de novo. 86 00:06:03,240 --> 00:06:06,164 E na reta final, a multidão vai à loucura! 87 00:06:06,240 --> 00:06:07,287 Vai, Turbo! 88 00:06:07,360 --> 00:06:10,443 Eles estão pescoço a pescoço! Gagne, Turbo! Turbo, Gagné! 89 00:06:10,640 --> 00:06:14,042 - E parece que o vencedor é... -Turbo! 90 00:06:14,640 --> 00:06:15,846 Oh! Tão perto! 91 00:06:15,920 --> 00:06:17,046 É um acabamento fotográfico! 92 00:06:21,960 --> 00:06:23,564 Maduro demais! 93 00:06:25,840 --> 00:06:28,207 Tudo bem, tudo bem, pare com isso. 94 00:06:28,920 --> 00:06:31,890 Fale com seu irmão, Chet. Ou eu irei. 95 00:06:32,040 --> 00:06:33,166 Estou cuidando disso, Carl. 96 00:06:33,320 --> 00:06:34,924 Isso não vai acontecer novamente. 97 00:06:35,040 --> 00:06:36,929 Uh-huh. Já ouvi isso antes. 98 00:06:37,160 --> 00:06:38,446 OK. 99 00:06:42,040 --> 00:06:43,565 Isso é almoço! 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,167 Você faz isso consigo mesmo, você sabe. 101 00:07:03,080 --> 00:07:04,730 Quero dizer, olhe para você. 102 00:07:05,320 --> 00:07:07,402 Como eles poderiam não tirar sarro de você? 103 00:07:07,560 --> 00:07:09,722 É como se você estivesse quase forçando-os. 104 00:07:10,520 --> 00:07:13,763 Se você simplesmente desistisse isso com a coisa da velocidade... 105 00:07:13,920 --> 00:07:15,126 Eu não posso evitar. 106 00:07:15,560 --> 00:07:16,721 Está em mim. 107 00:07:16,880 --> 00:07:18,291 Hum, não. não está "em" você. 108 00:07:18,440 --> 00:07:19,441 Quem diz? 109 00:07:19,520 --> 00:07:22,330 Natureza. Mãe Natureza. 110 00:07:22,400 --> 00:07:23,447 Talvez você já tenha ouvido falar dela? 111 00:07:23,600 --> 00:07:26,729 Todos nós temos nossas limitações, Theo. 112 00:07:26,920 --> 00:07:29,287 E quanto mais cedo você aceita o chato, 113 00:07:29,360 --> 00:07:31,931 realidade miserável da sua existência, 114 00:07:32,120 --> 00:07:34,282 mais feliz você será. 115 00:07:34,720 --> 00:07:38,441 Uau. Você não é apenas um pequeno raio de sol? 116 00:07:40,640 --> 00:07:43,564 Atenção! Concha triturador, duas horas! 117 00:07:49,440 --> 00:07:51,442 Tudo bem, pessoal, você sabe o que fazer. 118 00:07:51,600 --> 00:07:53,090 Dobre e role! 119 00:07:55,960 --> 00:07:58,531 Não posso dobrar. Eu não posso dobrar! 120 00:08:02,760 --> 00:08:04,569 Theo, dobre e role! 121 00:08:04,760 --> 00:08:06,364 Já passamos por isso. Eu não enrolo e rolo. 122 00:08:06,520 --> 00:08:09,000 Você tem uma concha por um motivo. Use-o. 123 00:08:09,160 --> 00:08:10,491 Você usa isso. 124 00:08:10,640 --> 00:08:12,563 Quero dizer, vamos lá, ele não está mesmo olhando para cá. 125 00:08:12,760 --> 00:08:15,001 Ei, caixa de suco, belo triciclo! 126 00:08:15,160 --> 00:08:16,241 Você vê o que estou dizendo? 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,171 Tudo bem, boa agitação. 128 00:08:23,320 --> 00:08:25,288 Boa agitação, pessoal! 129 00:08:25,480 --> 00:08:27,528 Quase todo mundo. 130 00:08:28,560 --> 00:08:29,607 Hora de parar! 131 00:08:29,760 --> 00:08:30,761 Boa noite, Jim! Boa noite, Sally! 132 00:08:30,920 --> 00:08:32,251 Boa noite, Steve! Eu não sei seu nome. 133 00:08:32,400 --> 00:08:34,050 Estou fora daqui! Tchau! 134 00:08:34,720 --> 00:08:36,245 Você está assistindo Rápido! 135 00:08:36,440 --> 00:08:39,205 Patrocinado pela Adrenalode! 136 00:08:39,360 --> 00:08:40,885 Adrenalode, não é legal em Utah e Dakota do Sul. 137 00:08:41,080 --> 00:08:43,128 Não exceda mais de duas latas de Adrenalode em um período de 24 horas. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,407 Não exponha Adrenalode a chama, ou à água, ou à areia. 139 00:08:45,560 --> 00:08:46,686 Sim! 140 00:08:48,120 --> 00:08:50,441 Oh! Isso tem um gosto incrível. 141 00:08:51,160 --> 00:08:53,481 Bem-vindo de volta ao O caminho para Indianápolis. 142 00:08:53,640 --> 00:08:57,122 Estou aqui com cinco vezes Indy campeão, o lendário Guy Gagné! 143 00:08:57,280 --> 00:08:58,327 Eu te amo, cara! 144 00:08:58,400 --> 00:09:00,562 Diga-nos, cara, você tem algum conselho para os futuros pilotos por aí 145 00:09:00,640 --> 00:09:01,846 quem pode estar assistindo em casa agora? 146 00:09:01,920 --> 00:09:03,410 Oh, meu Deus. Esse sou eu, esse sou eu. 147 00:09:03,600 --> 00:09:06,001 Bem, chega uma hora em todas as corridas 148 00:09:06,160 --> 00:09:10,722 quando um motorista é forçado a fazer isso uma decisão importante em uma fração de segundo. 149 00:09:10,880 --> 00:09:13,087 Fique para trás ou avance. 150 00:09:13,160 --> 00:09:14,321 Vá em frente! 151 00:09:14,480 --> 00:09:17,165 Para arriscar e arriscar tudo, 152 00:09:17,240 --> 00:09:19,846 ou jogue pelo seguro e sofrer derrota. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,206 Arrisque tudo, cara! 154 00:09:21,360 --> 00:09:23,886 Mas o que realmente separa o pilotos dos campeões... 155 00:09:24,000 --> 00:09:25,047 Sim! 156 00:09:25,240 --> 00:09:27,925 ... aquela coisa que separa 157 00:09:28,000 --> 00:09:29,923 o comum de o extraordinário... 158 00:09:30,080 --> 00:09:31,286 O que é isso? 159 00:09:31,720 --> 00:09:34,371 Essa é uma coisa... 160 00:09:40,320 --> 00:09:41,367 Não! 161 00:09:42,200 --> 00:09:43,247 Não, você não fez isso! 162 00:09:43,520 --> 00:09:45,488 Não! Não! Não! Não! Não! 163 00:09:45,640 --> 00:09:48,883 Volte para mim, televisão! 164 00:10:05,560 --> 00:10:07,164 Uau. 165 00:10:07,800 --> 00:10:10,007 Só você tem o dedo no... Está funcionando! 166 00:10:14,040 --> 00:10:15,326 'Bom dia, Bob. “Bom dia, Sally. 167 00:10:15,400 --> 00:10:16,481 'Bom dia, Steve. 168 00:10:16,640 --> 00:10:17,721 'Bom dia... 169 00:10:21,440 --> 00:10:23,249 Você sabe, isso é bom. 170 00:10:23,400 --> 00:10:24,481 Sim, isso é bom. 171 00:10:24,680 --> 00:10:27,001 Ouso dizer que tivemos um avanço, aqui. 172 00:10:27,160 --> 00:10:30,767 Sem aquela TV, você pode finalmente saia daquela garagem 173 00:10:30,920 --> 00:10:34,402 e colocar toda aquela corrida absurdo atrás de você. 174 00:10:34,560 --> 00:10:35,721 E fazer o quê? 175 00:10:35,880 --> 00:10:37,484 Comece a viver sua vida. 176 00:10:37,640 --> 00:10:38,801 Eu tenho uma vida? 177 00:10:41,320 --> 00:10:42,321 Vermelho grande? 178 00:10:43,520 --> 00:10:44,726 Grande Vermelho! 179 00:10:45,640 --> 00:10:48,530 Eu não posso dobrar. Eu não posso dobrar! 180 00:10:52,600 --> 00:10:53,931 - Sim! - Finalmente! 181 00:10:54,240 --> 00:10:56,004 Tudo bem, vamos comer! 182 00:10:56,080 --> 00:10:58,606 Ei, ei, ei! Pise no freio, pessoal. 183 00:10:58,840 --> 00:11:00,444 É o Dia do Jardineiro. 184 00:11:08,120 --> 00:11:10,202 Você está desistindo? Simples assim? 185 00:11:10,360 --> 00:11:13,364 Ei, nada arriscou, nada ganhou. 186 00:11:13,560 --> 00:11:15,801 Isso é uma coisa ruim. 187 00:11:23,720 --> 00:11:24,960 "Chega uma hora em cada corrida 188 00:11:25,080 --> 00:11:26,081 "quando um motorista é forçado a fazer 189 00:11:26,160 --> 00:11:28,811 "aquele, chave, decisão em fração de segundo." 190 00:11:29,160 --> 00:11:30,286 O que ele acabou de dizer? 191 00:11:30,440 --> 00:11:32,522 "Aproveite uma chance e arriscar tudo, 192 00:11:32,600 --> 00:11:35,080 "ou jogue pelo seguro e sofrer derrota." 193 00:11:35,240 --> 00:11:38,881 Ok, chega com a conversa maluca, Theo. 194 00:11:39,040 --> 00:11:41,964 Apenas afaste-se do grama e voltar ao trabalho. 195 00:11:42,120 --> 00:11:43,201 Téo! 196 00:11:43,480 --> 00:11:45,323 E os carros são na linha de partida. 197 00:11:47,720 --> 00:11:49,961 Senhores, ligue seus motores. 198 00:11:56,960 --> 00:11:59,201 E mais uma vez, é o Turbo na frente. 199 00:12:02,240 --> 00:12:05,687 Nenhum sonho é grande demais. 200 00:12:09,760 --> 00:12:11,728 Na pista alta! Na faixa! 201 00:12:24,880 --> 00:12:26,882 E parece o vencedor é... 202 00:12:28,280 --> 00:12:30,851 Dobre e role, Theo! Dobre e role! 203 00:12:36,480 --> 00:12:37,527 Não! 204 00:12:53,720 --> 00:12:54,960 Ah. 205 00:13:00,680 --> 00:13:02,125 Você está louco? 206 00:13:02,240 --> 00:13:04,004 Você poderia ter se matou! 207 00:13:04,160 --> 00:13:05,924 Theo, o que você estava pensando? 208 00:13:11,880 --> 00:13:13,723 eu pensei Eu poderia chegar lá. 209 00:13:14,720 --> 00:13:16,643 Quando você vai acordar? 210 00:14:44,240 --> 00:14:45,605 Eu desejo... 211 00:14:46,560 --> 00:14:48,562 Eu gostaria de estar... 212 00:15:24,960 --> 00:15:26,769 Isso foi perto. 213 00:15:46,200 --> 00:15:47,247 Oh não. 214 00:15:58,960 --> 00:16:00,724 Sim! 215 00:16:08,200 --> 00:16:10,441 Não, não, não! Vamos! Mais rápido! 216 00:16:37,080 --> 00:16:38,730 Não, não, não! 217 00:17:18,200 --> 00:17:20,407 O que aconteceu? 218 00:17:22,280 --> 00:17:24,169 Ei, ei, ei! Saia daqui! 219 00:17:24,320 --> 00:17:26,971 Não morto! Não morto! 220 00:17:37,840 --> 00:17:39,808 Eca! Está cheirando mal aqui. 221 00:17:39,960 --> 00:17:43,521 É como usar um chapéu feito de pés. 222 00:17:51,680 --> 00:17:53,330 Lar. 223 00:17:59,680 --> 00:18:02,081 Ah! Ah! 224 00:18:05,400 --> 00:18:06,845 Tudo bem. 225 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 Estou bem. 226 00:18:13,520 --> 00:18:14,760 Oh. 227 00:18:14,840 --> 00:18:16,410 Isso é peculiar. 228 00:18:25,320 --> 00:18:27,368 Ok, o que está acontecendo comigo? 229 00:18:27,440 --> 00:18:30,284 sobre! O que? Esse sou eu! 230 00:18:30,440 --> 00:18:32,647 Ah, vamos! Pare com isso! 231 00:18:32,720 --> 00:18:35,405 Shh! Shh! Calma, calma! 232 00:18:35,560 --> 00:18:39,087 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 233 00:18:45,040 --> 00:18:47,646 Bem-vindos, todos, a este reunião mensal de segurança. 234 00:18:50,600 --> 00:18:52,011 Bem, lá vai Jerry. 235 00:18:52,600 --> 00:18:54,762 vou entregar as coisas para Chet, agora, 236 00:18:54,920 --> 00:18:58,129 quem tem alguma coisa importante novas políticas a serem revisadas. 237 00:18:58,320 --> 00:19:01,802 Muito obrigado, Carl. Boa tarde a todos. 238 00:19:01,960 --> 00:19:06,807 Estou feliz em "poli-ver" todos vocês aqui hoje. 239 00:19:09,240 --> 00:19:13,848 OK. Eu gostaria de começar com algumas notícias muito emocionantes. 240 00:19:14,000 --> 00:19:15,411 Os últimos números estão disponíveis. 241 00:19:15,560 --> 00:19:18,803 Esmagamentos acidentais caíram 15 por cento. 242 00:19:18,960 --> 00:19:20,086 Muito bem, equipe. 243 00:19:23,680 --> 00:19:25,330 É complicado fazer uma rima 244 00:19:25,400 --> 00:19:27,323 Para fazer uma rima Isso mesmo, na hora certa 245 00:19:27,400 --> 00:19:31,007 É complicado T-t-complicado, complicado 246 00:19:31,080 --> 00:19:33,242 Ei, ei! Você está ouvindo 98,6 247 00:19:33,320 --> 00:19:36,130 onde o hip-hop... bate. 248 00:19:42,280 --> 00:19:46,171 Quais são as novidades, gatinha? Ei, ei, ei! 249 00:19:59,880 --> 00:20:02,929 Solte como se estivesse quente Solte como se estivesse quente 250 00:20:03,280 --> 00:20:05,726 Finalmente. 251 00:20:11,520 --> 00:20:12,567 Huh? 252 00:20:14,800 --> 00:20:16,609 O que no... 253 00:20:28,520 --> 00:20:29,521 Ei, ei, ei! 254 00:20:33,640 --> 00:20:34,641 Oh! 255 00:21:09,600 --> 00:21:11,364 Uau! 256 00:21:17,080 --> 00:21:18,889 Uau! Uau! Uau! 257 00:21:20,080 --> 00:21:21,286 Ajuda! 258 00:21:21,840 --> 00:21:24,161 Parar! Pare, pare! 259 00:21:24,880 --> 00:21:26,609 Mãe! 260 00:21:27,960 --> 00:21:29,724 Sim! Uau! 261 00:21:32,680 --> 00:21:33,806 Oh não! 262 00:21:33,880 --> 00:21:36,042 E assim, em preparação para a Semana de Conscientização do Corvo, 263 00:21:37,440 --> 00:21:39,249 Eu só gostaria de dizer... 264 00:21:40,600 --> 00:21:42,489 Dobre e role! 265 00:21:42,560 --> 00:21:45,609 Não, não estou brincando! Dobre e role! 266 00:21:47,320 --> 00:21:48,321 Olhe! 267 00:21:56,040 --> 00:21:57,246 Concedido, sim, 268 00:21:57,400 --> 00:22:03,043 Eu admito que houve um xixi um pouco de dano ao inventário, aqui, 269 00:22:03,200 --> 00:22:04,611 mas se você apenas deixe-me explicar... 270 00:22:04,800 --> 00:22:05,926 Você está demitido! 271 00:22:06,080 --> 00:22:09,323 Uau, tudo bem, Carl, se você apenas dê a ele mais uma chance, 272 00:22:09,480 --> 00:22:11,767 Eu prometo que isso nunca, jamais... 273 00:22:11,920 --> 00:22:14,730 Você não entende. Você está demitido. 274 00:22:14,880 --> 00:22:19,761 "Você", plural. Você. Pessoal. Vocês dois! 275 00:22:27,440 --> 00:22:30,683 Chet. Eu sinto muito. 276 00:22:31,760 --> 00:22:33,444 Você tem que acreditar em mim, Eu não queria que isso acontecesse... 277 00:22:33,600 --> 00:22:35,887 Toda a minha vida. 278 00:22:37,520 --> 00:22:41,286 Toda a minha vida, eu defendi você, coberto para você, 279 00:22:41,440 --> 00:22:44,205 defendeu você, me desculpei por você, 280 00:22:44,280 --> 00:22:46,442 e é isso que Eu recebo em troca. 281 00:22:46,600 --> 00:22:49,604 Arrastado com você em seu navio afundando. 282 00:22:49,800 --> 00:22:53,407 Uma espreguiçadeira bonita e confortável no SS Theo! 283 00:22:53,600 --> 00:22:55,204 Sim, sim, capitão! 284 00:22:55,280 --> 00:22:56,281 Eu realmente sinto muito. 285 00:22:56,360 --> 00:22:58,124 O que há de errado com você? 286 00:22:58,280 --> 00:23:00,487 Não sei. Tudo que eu sei é que, na outra noite, 287 00:23:00,640 --> 00:23:02,881 Estou acima do 101, e de repente... 288 00:23:03,040 --> 00:23:04,929 Foi uma pergunta retórica! 289 00:23:06,120 --> 00:23:07,167 Chet! 290 00:23:07,280 --> 00:23:09,965 Ajuda! O mundo está se movendo! 291 00:23:26,600 --> 00:23:27,647 Passando! 292 00:23:32,440 --> 00:23:34,761 Ok, eu vou acorde a qualquer momento. 293 00:23:34,920 --> 00:23:36,160 Acordar! Acordar! 294 00:23:47,840 --> 00:23:49,365 Chet? 295 00:24:06,520 --> 00:24:09,444 Calma agora, pessoal. Você realmente não quero fazer isso. 296 00:24:14,960 --> 00:24:16,166 Chet! 297 00:24:41,160 --> 00:24:45,927 Estou morto? Isto é o céu? 298 00:24:46,080 --> 00:24:48,242 Eu imaginei isso mais limpo. 299 00:24:48,400 --> 00:24:49,731 Vamos, levante-se. 300 00:24:49,840 --> 00:24:53,925 Téo. Uau. Os corvos também pegaram você. 301 00:24:54,080 --> 00:24:57,243 O que? Não, Chet, não foram os corvos. Foi... 302 00:24:58,880 --> 00:25:00,405 Olhe para este lugar. 303 00:25:00,600 --> 00:25:03,365 Vidro quebrado, pregos enferrujados. Respirar. 304 00:25:03,560 --> 00:25:05,801 Pacotes de sal descartados! Alguns, sim. 305 00:25:05,960 --> 00:25:08,167 É como um campo minado aqui fora. 306 00:25:09,640 --> 00:25:12,325 Oh! Oh não. Estou com tétano. Estou com tétano. 307 00:25:12,480 --> 00:25:15,051 Meu queixo está travando. 308 00:25:15,640 --> 00:25:19,440 Chet, você pode se acalmar? Não há razão para pânico. 309 00:25:19,600 --> 00:25:23,366 Tudo está vai ficar bem. 310 00:25:24,600 --> 00:25:29,003 Bem, bem, bem. Boas noites, amiguinhos. 311 00:25:29,600 --> 00:25:31,807 Isto deve ser meu dia de sorte. 312 00:25:37,080 --> 00:25:38,286 Olá. É o Tito. 313 00:25:38,440 --> 00:25:41,091 Ei, diga a todos Estou trazendo. 314 00:26:14,360 --> 00:26:17,170 O que é esse lugar? 315 00:26:23,560 --> 00:26:24,607 Bem, bem, bem. 316 00:26:24,760 --> 00:26:26,171 Alguém melhor chame a polícia, 317 00:26:26,240 --> 00:26:28,447 porque estou prestes a fazer uma matança. 318 00:26:28,720 --> 00:26:29,801 Matar? 319 00:26:29,960 --> 00:26:32,361 O que ele arrastou desta vez? 320 00:26:33,160 --> 00:26:36,130 Ha! Chicote é vou comê-los. 321 00:26:36,360 --> 00:26:38,601 Isso vai ser um massacre. 322 00:26:38,760 --> 00:26:40,603 Mm-hmm, carne morta. 323 00:26:42,040 --> 00:26:43,530 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 324 00:26:48,280 --> 00:26:50,123 sobre! sobre! 325 00:26:50,680 --> 00:26:51,920 Vamos, vamos. Agora, apresse-se. 326 00:26:57,760 --> 00:27:01,367 Um pouco longe de casa não é, caracol de jardim? 327 00:27:01,480 --> 00:27:05,166 Ei, eu acho que temos um chorão aqui. 328 00:27:05,840 --> 00:27:07,285 Vamos fazer isso! 329 00:27:07,440 --> 00:27:09,681 Eu consegui esse! Ah, eu consegui esse! 330 00:27:09,760 --> 00:27:10,841 Sim. Yeah, yeah! 331 00:27:10,960 --> 00:27:11,961 Vamos! Este sou eu! 332 00:27:12,120 --> 00:27:13,849 Hora de ir, Theo. 333 00:27:14,640 --> 00:27:15,721 Pronto... 334 00:27:17,360 --> 00:27:18,361 Definir... 335 00:27:23,560 --> 00:27:24,561 Vá! 336 00:27:35,920 --> 00:27:38,685 Olhar. Ele morreu. 337 00:27:38,800 --> 00:27:40,564 Homem Taco encontrou caracol morto. 338 00:27:47,320 --> 00:27:48,367 O que? 339 00:28:16,200 --> 00:28:17,486 Correr! 340 00:28:22,720 --> 00:28:24,324 Santa Maria! 341 00:28:24,680 --> 00:28:26,444 O que você disse seu nome era de novo? 342 00:28:26,680 --> 00:28:29,331 Meu nome é Turbo. 343 00:28:29,440 --> 00:28:31,522 Ah! Eu gostaria de poder renomear-me. 344 00:28:31,600 --> 00:28:32,681 Onde você o encontrou? 345 00:28:32,760 --> 00:28:33,727 Como ele fez isso? 346 00:28:33,800 --> 00:28:34,801 Onde você vem? 347 00:28:34,880 --> 00:28:36,689 Ei, como você fez isso? 348 00:28:36,840 --> 00:28:38,251 Téo. Uma palavra, por favor. 349 00:28:38,920 --> 00:28:40,524 Ok, isso foi... Hum... 350 00:28:40,680 --> 00:28:41,761 Incrível, certo? 351 00:28:41,920 --> 00:28:43,843 Se você acha que isso é alguma coisa, verifique isso. Ah! 352 00:28:43,920 --> 00:28:44,967 Ah! Desligue! 353 00:28:45,040 --> 00:28:47,361 Desculpe. Farois altos. Desculpe. 354 00:28:47,480 --> 00:28:49,084 Ooh, isso é novo. 355 00:28:49,160 --> 00:28:52,323 Está tudo bem, está tudo bem, Theo. Apenas aguente firme. 356 00:28:52,480 --> 00:28:54,847 Assim que chegarmos em casa, nós vamos consertar você. 357 00:28:55,040 --> 00:28:57,168 O que? Eu não preciso ser consertado. 358 00:28:57,320 --> 00:28:58,367 Não há nada errado comigo, Chet. 359 00:28:58,520 --> 00:29:02,127 Nada de errado com você? Bem, você está... 360 00:29:02,280 --> 00:29:03,611 Você é uma aberração da natureza. 361 00:29:03,800 --> 00:29:05,564 Eu sei, eu sei! Não é ótimo? 362 00:29:05,680 --> 00:29:06,647 Téo! 363 00:29:06,720 --> 00:29:08,688 Você sabe o que? Eu prefiro "Turbo". 364 00:29:10,120 --> 00:29:12,771 Eu não sei que loucura laboratório do qual você escapou 365 00:29:12,920 --> 00:29:16,561 mas você é incrível, Pequeno amigo. Incrível! 366 00:29:16,720 --> 00:29:17,767 Tito! 367 00:29:17,840 --> 00:29:19,080 Hum? 368 00:29:19,200 --> 00:29:20,964 Hum, um segundo, por favor. 369 00:29:21,120 --> 00:29:24,090 Você vê esse sinal? O que isso diz? 370 00:29:24,520 --> 00:29:25,487 Ângelo... 371 00:29:25,560 --> 00:29:27,961 diz, "Dos Irmãos Tacos." 372 00:29:28,160 --> 00:29:30,845 "Dos" irmãos, Tito. Não "Lino", irmão. 373 00:29:31,000 --> 00:29:33,651 Você deveria estar fora lá, vendendo tacos, 374 00:29:33,800 --> 00:29:35,086 não competindo com caracóis. 375 00:29:35,240 --> 00:29:37,686 Eu sei, mas esse pouco cara é algo especial. 376 00:29:37,880 --> 00:29:39,086 Estou lhe dizendo, Ângelo, 377 00:29:39,240 --> 00:29:42,130 os clientes serão alinhando-se ao redor do quarteirão. 378 00:29:42,280 --> 00:29:43,884 Eu já posso ver isso. 379 00:29:44,040 --> 00:29:48,967 "Venha para a corrida de caracóis, fique para as chimichangas." Huh? 380 00:29:49,680 --> 00:29:52,286 Tire sua cabeça das nuvens, Tito. 381 00:29:52,360 --> 00:29:54,931 É o suficiente com seus esquemas malucos. 382 00:29:55,080 --> 00:29:57,526 Não! Você é um taco gênio, Ângelo. 383 00:29:57,680 --> 00:30:02,242 E é minha missão na vida compartilhe seu presente com o mundo. 384 00:30:02,880 --> 00:30:05,042 Ótimo. Então primeiro coisa de manhã, 385 00:30:05,240 --> 00:30:09,529 entre naquele caminhão e vá vender alguns tacos. 386 00:30:10,800 --> 00:30:12,404 Tito. 387 00:30:19,720 --> 00:30:22,246 Tem certeza que comeu o suficiente? Você está cansado? 388 00:30:22,400 --> 00:30:25,563 Aqui, eu inventei sua cama. 389 00:30:26,400 --> 00:30:29,563 Agora, pode ficar um pouco de frio esta noite. 390 00:30:29,760 --> 00:30:31,171 Então, eu me aqueci seu cobertor. 391 00:30:32,480 --> 00:30:36,326 Aí está. Tudo confortável e aconchegante. 392 00:30:37,280 --> 00:30:41,285 Bons sonhos, pequeno amigo. Vejo você pela manhã. 393 00:30:42,920 --> 00:30:45,571 Ele realmente acabou de te dar um beijo de boa noite? 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,643 Ele fez. Ciúmes? 395 00:30:51,960 --> 00:30:54,122 Pergunta. O que dá com a supervelocidade? 396 00:30:54,280 --> 00:30:55,645 Ei, ei, você é um robô? 397 00:30:55,800 --> 00:30:57,006 Você está radioativo, mano? 398 00:30:57,160 --> 00:30:58,241 É contagioso? 399 00:30:58,320 --> 00:31:00,448 Dê a criança algum espaço. 400 00:31:01,600 --> 00:31:05,082 Eu sou Whiplash. E esta aqui é minha equipe. 401 00:31:05,240 --> 00:31:07,811 Eu sou o Skidmark! 402 00:31:09,240 --> 00:31:11,083 Ah. sim! 403 00:31:11,240 --> 00:31:14,722 E eu sou Burn. Chiar, chiar, uh-uh. 404 00:31:14,880 --> 00:31:17,850 O nome é Smoove Move. eu configurei o tom por aqui, entendeu? 405 00:31:18,000 --> 00:31:19,411 Agora verifique isso. Agora mesmo, 406 00:31:19,600 --> 00:31:23,685 Estou me movendo tão rápido, o todo O mundo está andando em câmera lenta, querido. 407 00:31:23,760 --> 00:31:25,125 Uau... 408 00:31:25,640 --> 00:31:28,041 Aqui um segundo, foi o próximo. 409 00:31:28,240 --> 00:31:30,288 Eles me chamam a Sombra Branca! 410 00:31:30,440 --> 00:31:34,240 Porque sou tão rápido, tudo que você vê é minha sombra. 411 00:31:35,080 --> 00:31:36,161 Eu não entendo. 412 00:31:36,800 --> 00:31:39,007 Eu sou rápido, como uma sombra! 413 00:31:39,600 --> 00:31:42,604 Sim, mas sombras, eles não são inerentemente rápidos. 414 00:31:43,160 --> 00:31:45,481 Sombra Branca... 415 00:31:45,640 --> 00:31:46,687 Eu ainda posso ver você. 416 00:31:46,800 --> 00:31:48,564 Ouça, caracol de jardim, você claramente 417 00:31:48,640 --> 00:31:50,529 tenho as habilidades para pagar as contas. 418 00:31:50,880 --> 00:31:53,281 Se os caracóis tivessem que pagar contas, claro. 419 00:31:53,440 --> 00:31:54,965 Você seria capaz de pagá-los. 420 00:31:55,120 --> 00:31:56,610 Sim, contas. 421 00:31:56,760 --> 00:31:58,171 Pago integralmente, filho. 422 00:31:58,320 --> 00:32:01,961 Então, estou aqui para convidar você se juntar à nossa tripulação. 423 00:32:03,480 --> 00:32:04,686 Juntar-se à sua tripulação? 424 00:32:05,400 --> 00:32:07,607 Eu disse algo engraçado? 425 00:32:07,760 --> 00:32:10,650 Desculpe. É só isso vocês são, você sabe, 426 00:32:10,800 --> 00:32:13,167 meio lento. 427 00:32:13,240 --> 00:32:15,163 Oh! Realmente? Na nossa cara? 428 00:32:15,320 --> 00:32:17,163 Theo, o que você está fazendo? 429 00:32:17,320 --> 00:32:21,882 Agora vou fingir que não ouvir o que acabei de ouvir claramente. 430 00:32:22,080 --> 00:32:24,401 Ouvi o quê? Eu não ouvi nada. 431 00:32:24,560 --> 00:32:26,289 Nada fora de ordem, foi você, Theo? 432 00:32:26,440 --> 00:32:27,441 Ah, eu quis dizer o que eu disse. 433 00:32:27,520 --> 00:32:29,841 Então é melhor você colocar o seu dinheiro onde está sua boca. 434 00:32:29,920 --> 00:32:31,285 Os caracóis não têm dinheiro. 435 00:32:31,440 --> 00:32:34,284 Caso contrário, seríamos capazes de pagar as contas. Lembrar? 436 00:32:34,440 --> 00:32:36,602 Sua conversa fiada é desnecessariamente complicado. 437 00:32:36,760 --> 00:32:41,288 É isso? Ou será que o seu contas não pagas estão atrasadas? 438 00:32:41,480 --> 00:32:45,485 Chega de conversa. É hora de agir. 439 00:32:46,360 --> 00:32:50,490 É simples. Primeiro para o topo daquela estrela cadente 440 00:32:51,080 --> 00:32:52,730 vence. 441 00:32:52,880 --> 00:32:56,043 Vocês? Lá em cima, hein? Incrível. 442 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 Deixe-me pegar minha agenda para que eu possa cronometrar você. 443 00:32:58,240 --> 00:33:00,049 Oh, você tem piadas, novato? 444 00:33:00,200 --> 00:33:02,407 Ria, caracol de jardim. 445 00:33:02,560 --> 00:33:03,971 Na sua marca... 446 00:33:05,240 --> 00:33:07,004 Prepare-se... 447 00:33:07,160 --> 00:33:10,369 Prepare-se para ser Branco Sombreado! 448 00:33:13,040 --> 00:33:14,087 Uau! 449 00:33:15,920 --> 00:33:16,921 Sim! 450 00:33:17,920 --> 00:33:19,001 Uau! 451 00:33:19,080 --> 00:33:20,605 Sim! Celeiro! 452 00:33:21,920 --> 00:33:23,001 Passando! 453 00:33:23,080 --> 00:33:24,764 Oh! Esses caras são loucos! 454 00:33:24,920 --> 00:33:26,684 Esses caras são incríveis. 455 00:33:28,400 --> 00:33:31,006 Ei, jogador! A festa aqui em cima! 456 00:33:31,160 --> 00:33:32,321 Uau! 457 00:33:37,680 --> 00:33:38,761 Como faço para subir aí? 458 00:33:54,600 --> 00:33:55,886 Mais tarde! 459 00:33:56,800 --> 00:33:57,801 sobre! 460 00:34:10,760 --> 00:34:11,921 Passando! 461 00:34:12,840 --> 00:34:13,921 Sim! 462 00:34:15,360 --> 00:34:18,967 Quem é "lento" agora, caracol de jardim? 463 00:34:23,440 --> 00:34:26,284 Hoje, tudo muda! 464 00:34:28,640 --> 00:34:30,961 Tito, o que você está fazendo? 465 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Planejando uma "taco-volução"! 466 00:34:33,160 --> 00:34:36,846 É um pequeno conceito que eu criei. Quando você combina as palavras... 467 00:34:37,000 --> 00:34:39,765 "Taco" e "revolução". Entendo. 468 00:34:39,920 --> 00:34:42,491 Mas como isso é suposto para nos ajudar a vender tacos? 469 00:34:42,680 --> 00:34:47,004 Paciência, mano. Taco-voluções não acontece em um dia. 470 00:34:47,080 --> 00:34:48,127 Tacos, eu digo 471 00:34:48,200 --> 00:34:50,851 Falando sobre uma revolução do taco 472 00:34:50,920 --> 00:34:52,888 Molho e batatas fritas Hum... 473 00:34:55,320 --> 00:34:57,687 E a seguir em nosso passeio está o rio L.A.. 474 00:34:57,760 --> 00:34:58,886 Ah, ah, ah! 475 00:34:58,960 --> 00:35:00,610 Famosa por sua aparência... 476 00:35:03,960 --> 00:35:05,928 Pegue! Sair! 477 00:35:13,760 --> 00:35:17,845 Desculpe, Paz. Pode você joga isso aqui? 478 00:35:18,200 --> 00:35:20,487 Vindo para te pegar! Estou indo te pegar! 479 00:35:20,680 --> 00:35:21,681 Tchau. 480 00:35:21,800 --> 00:35:23,643 Ei! 481 00:35:23,720 --> 00:35:26,371 Valley Hobby, este é Bobby, como posso ajudá-lo? 482 00:35:27,280 --> 00:35:30,727 Não, você ligou para o número errado. Sim, ok. 483 00:35:32,280 --> 00:35:34,362 Isso é o que Estou falando! 484 00:35:34,560 --> 00:35:37,882 Você quer Jackson Five em pé? Um Jackson por dedo do pé. 485 00:35:39,040 --> 00:35:41,884 Claro, nocauteie-se. 486 00:35:53,080 --> 00:35:55,321 Não consigo melhorar. 487 00:36:23,800 --> 00:36:25,040 Hum! 488 00:36:27,840 --> 00:36:30,923 OK. Então, qual é o seu plano, hein? 489 00:36:31,120 --> 00:36:34,249 Fique aqui neste shopping decadente? 490 00:36:34,760 --> 00:36:36,762 Com um monte de caracóis lunáticos, 491 00:36:36,960 --> 00:36:41,602 e um cara maluco que é usando você para vender comida mexicana? 492 00:36:41,800 --> 00:36:46,283 Porque se esse é o seu plano, então whoopty-skippy-do, inscreva-me! 493 00:36:46,440 --> 00:36:50,889 Meus ouvidos estão queimando. eu espero você não está falando de mim. 494 00:36:51,640 --> 00:36:54,450 Vocês dois parecem ter um especial conexão, pequeno amigo, 495 00:36:54,600 --> 00:36:58,491 e caracol que parece ser Amigos com pequeno amigo. 496 00:36:58,640 --> 00:36:59,766 Esta é sua mãe? 497 00:36:59,840 --> 00:37:02,127 Sua irmã? 498 00:37:02,800 --> 00:37:06,964 Oh! Não diga mais nada. É sua namorada. 499 00:37:10,160 --> 00:37:12,128 Ah, ela é uma fofa. 500 00:37:12,480 --> 00:37:13,561 Ai! 501 00:37:14,480 --> 00:37:15,481 Hum. 502 00:37:18,160 --> 00:37:20,242 Mulheres. 503 00:37:21,600 --> 00:37:23,170 Eu tenho que admitir, 504 00:37:23,320 --> 00:37:26,767 Eu estava esperando que a revolução do taco já teria começado. 505 00:37:32,680 --> 00:37:34,125 isso não faz sentido. 506 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 Com meu cérebro e sua velocidade, 507 00:37:36,920 --> 00:37:39,924 deveríamos estar destinados para grandeza, certo? 508 00:37:40,960 --> 00:37:42,962 Precisamos pensar grande, Pequeno amigo. 509 00:37:43,120 --> 00:37:47,205 Estou falando de comerciais, talk shows, feiras municipais. 510 00:37:48,360 --> 00:37:51,364 Mercados de pulgas. Não, mercados de agricultores. Não, supermercados. 511 00:37:51,600 --> 00:37:53,443 Nós vamos cobrir todos os mercados. 512 00:37:54,840 --> 00:37:57,844 Quinceaneras, confirmações, graduações. 513 00:37:58,080 --> 00:38:00,367 A Indy 500. 514 00:38:00,880 --> 00:38:04,407 Ah, entendi. Nós podemos ter nossa própria novela! 515 00:38:04,560 --> 00:38:06,164 O que? Não. 516 00:38:18,720 --> 00:38:20,165 Ah... 517 00:38:20,520 --> 00:38:21,931 Uau! 518 00:38:22,000 --> 00:38:24,924 É isso, Chet. eu sabia que nós acabei aqui por um motivo. 519 00:38:25,080 --> 00:38:26,969 Você vai apenas desacelerar por um segundo? 520 00:38:27,440 --> 00:38:31,240 Desacelerar? Você está brincando? Nunca mais vou devagar! 521 00:38:31,400 --> 00:38:33,004 Theo, pare. Oh! 522 00:38:34,640 --> 00:38:36,529 O que você é tentando dizer? 523 00:38:36,680 --> 00:38:39,081 Eu quero entrar nele na Indy 500. 524 00:38:39,240 --> 00:38:41,891 A Indy 500? O que você está falando? 525 00:38:42,040 --> 00:38:43,280 Do que ele está falando? 526 00:38:43,440 --> 00:38:46,046 Agora, olhe, eu sei que pode parece um pouco louco... 527 00:38:46,200 --> 00:38:48,771 Não, não, não, Tito, isso não parece loucura. 528 00:38:48,960 --> 00:38:52,521 Dos Bros Tacos e Sushi. Isso foi uma loucura. 529 00:38:52,720 --> 00:38:54,324 O que? As pessoas adoram sushi. 530 00:38:54,480 --> 00:38:59,281 Dos Bros Tacos e zoológico de animais de estimação de macacos. Isso foi uma loucura. 531 00:38:59,480 --> 00:39:01,847 Os bebês eram fofos. Os adultos eram tão maus. 532 00:39:02,000 --> 00:39:05,561 Taco Man e seu companheiro, o Churro. 533 00:39:05,760 --> 00:39:07,888 Ah, isso foi fora do gancho, uma loucura! 534 00:39:07,960 --> 00:39:09,530 Loucamente incrível. 535 00:39:09,680 --> 00:39:14,607 Mas isso, Tito? Isto está em uma categoria por si só. 536 00:39:14,760 --> 00:39:15,921 Ângelo, por favor. 537 00:39:16,120 --> 00:39:18,122 Vamos, Chet. Apenas me ouça. 538 00:39:18,280 --> 00:39:22,080 Theo, um caracol não pode correr num competição destinada aos automóveis. 539 00:39:22,240 --> 00:39:23,685 Existem regras. 540 00:39:23,880 --> 00:39:25,644 Na verdade, tenho feito muita pesquisa, 541 00:39:25,840 --> 00:39:27,365 e há nada nas regras 542 00:39:27,440 --> 00:39:28,930 isso diz um caracol não pode entrar na corrida. 543 00:39:29,080 --> 00:39:31,731 Não há nada que diga isso esponja também não pode entrar na corrida, 544 00:39:31,880 --> 00:39:34,201 mas isso não significa isso vai acontecer. 545 00:39:34,360 --> 00:39:36,567 Milhões de pessoas assistem a essa corrida. Uh-huh. 546 00:39:36,720 --> 00:39:38,370 Isso poderia nos colocar no mapa, mano. 547 00:39:38,560 --> 00:39:39,891 Tentando trabalhar, aqui. 548 00:39:39,960 --> 00:39:41,291 Ah, vamos, Ângelo. 549 00:39:41,480 --> 00:39:43,881 Tudo o que temos que fazer é aumentar o Taxa de inscrição de $ 20.000. 550 00:39:43,960 --> 00:39:45,007 O que? 551 00:39:45,080 --> 00:39:47,048 Pensei que assim que vendermos o camião... Venda o... 552 00:39:47,200 --> 00:39:49,521 Você está ao menos ouvindo para você mesmo, Tito? 553 00:39:49,680 --> 00:39:54,846 Você quer investir todo o nosso economias de vida em um caracol! 554 00:39:55,000 --> 00:39:58,482 Estou te dizendo, esse caracol rastejou em nossas vidas por uma razão. 555 00:39:59,400 --> 00:40:02,210 Eu acho que ele poderia ser nossa pequena estrela cadente. 556 00:40:02,360 --> 00:40:04,522 Você ouviu isso, Chet? Esse cara acredita em mim. 557 00:40:04,680 --> 00:40:06,682 Esse cara é tão louco como você é. 558 00:40:06,880 --> 00:40:08,450 Eles nunca vão deixar você nessa corrida. 559 00:40:08,600 --> 00:40:11,126 E mesmo que o fizessem, você não sobreviveria a uma volta. 560 00:40:11,280 --> 00:40:12,691 Sim, mas... Ângelo, ouça... 561 00:40:12,840 --> 00:40:13,841 Tito! Téo! 562 00:40:14,080 --> 00:40:16,606 Nem todo sonho é destinado a se tornar realidade. 563 00:40:16,760 --> 00:40:19,604 Sim, o que ele disse. 564 00:40:21,880 --> 00:40:25,089 Um caracol em a Indy 500. 565 00:40:25,840 --> 00:40:28,446 O que você vai pensa no próximo? 566 00:40:35,840 --> 00:40:39,367 Não se preocupe, pequeno amigo. Conseguiremos essa taxa de entrada de alguma forma. 567 00:40:43,840 --> 00:40:44,841 Hum. 568 00:40:47,200 --> 00:40:49,202 Agora, eu sei algumas pessoas podem dizer 569 00:40:49,280 --> 00:40:51,408 Sons de US$ 20.000 como muito dinheiro. 570 00:40:51,560 --> 00:40:52,721 É muito dinheiro. 571 00:40:52,880 --> 00:40:56,089 E eu conheço algumas pessoas posso dizer que sou louco. 572 00:40:56,240 --> 00:41:00,643 Mas eu digo, quando um caracol rasteja sua vida a 320 quilômetros por hora, 573 00:41:00,800 --> 00:41:03,406 então você teria que ser louco não agarrar aquela concha, 574 00:41:03,600 --> 00:41:05,523 e dar um passeio de uma vida. 575 00:41:05,640 --> 00:41:08,928 Agora, caso você esteja ainda não estou convencido... 576 00:41:09,080 --> 00:41:12,129 Bum! Confira meu bem desenhado cartaz de endosso. 577 00:41:13,880 --> 00:41:18,010 ...são os campeões, meus amigos... 578 00:41:20,440 --> 00:41:22,204 Qual é o seu ponto, Tito? 579 00:41:23,400 --> 00:41:26,961 O que quero dizer é que temos a oportunidade de mudar nossas vidas para melhor. 580 00:41:27,120 --> 00:41:31,205 Para fazer do Starlight Plaza o grande lugar que todos sabemos que poderia ser. 581 00:41:31,360 --> 00:41:32,407 Agora, vamos lá. 582 00:41:32,560 --> 00:41:37,009 Quem está pronto para patrocinar o próximo campeão da Indy 500? 583 00:41:41,200 --> 00:41:44,170 Desculpe, Tito, mas Tenho trabalho a fazer. 584 00:41:44,880 --> 00:41:48,123 Não, você não. Nenhum de vocês sabe. 585 00:41:49,480 --> 00:41:51,847 Eu não entendo. Esse pôster foi incrível. 586 00:41:53,280 --> 00:41:57,080 Oh, bem, boa tentativa, você fez o seu melhor. Hora de ir para casa, Theo. 587 00:41:57,400 --> 00:42:00,370 Ah, nós vamos para Indianápolis, Chet. 588 00:42:00,520 --> 00:42:03,444 Não se preocupe, seu gordinho carinha sobre isso. 589 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 Tudo bem, equipe. 590 00:42:08,120 --> 00:42:10,009 Caracol! 591 00:42:12,480 --> 00:42:15,051 E a seguir em nosso passeio está o rio L.A.. 592 00:42:15,200 --> 00:42:17,931 Famoso por sua aparência em filmes como... 593 00:42:18,000 --> 00:42:19,889 Você acabou de ser Branco Sombreado! 594 00:42:19,960 --> 00:42:21,644 Oh! Uau! 595 00:42:22,240 --> 00:42:24,208 A próxima parada é a Praça Luz das Estrelas. 596 00:42:28,560 --> 00:42:29,641 Sim! 597 00:42:32,200 --> 00:42:34,282 Queimar. Vamos pegar essa festa começou. 598 00:42:34,440 --> 00:42:35,771 Você sabe disso. 599 00:42:39,000 --> 00:42:40,047 Caracol. 600 00:42:40,160 --> 00:42:41,924 Marca de derrapagem. Você trazendo as bebidas? 601 00:42:42,240 --> 00:42:45,687 Ah, trouxe uma bebida para você. E uma bebida para você. 602 00:42:53,720 --> 00:42:56,644 Acenda-a, Turbo. Faça o que você quer, querido. 603 00:43:03,160 --> 00:43:06,050 Olá, Ângelo! Conseguimos clientes. 604 00:43:06,200 --> 00:43:07,326 Uau! 605 00:43:14,080 --> 00:43:15,730 Ok, você está pronto? 606 00:43:16,960 --> 00:43:18,086 Ir! 607 00:43:21,960 --> 00:43:22,961 Huh? 608 00:43:26,200 --> 00:43:29,124 Tudo bem. Você está pronto para ir. 609 00:43:29,280 --> 00:43:31,521 Ok, pessoal. De volta ao ônibus. 610 00:43:31,800 --> 00:43:33,643 Ah, mamãe, você parece bem! 611 00:43:33,840 --> 00:43:36,810 Tchau. Venha de novo. eu faço casamentos, bar mitzvahs. 612 00:43:36,960 --> 00:43:38,405 Obrigado. Volte logo. 613 00:43:38,560 --> 00:43:40,722 Amanhã, mais tarde hoje. Estarei aqui. 614 00:43:41,040 --> 00:43:42,530 Boa sorte com aquele seu caracol. 615 00:43:42,720 --> 00:43:44,165 Obrigado, meu amigo. 616 00:43:44,320 --> 00:43:45,845 Eu tenho que admitir para você, Tito. 617 00:43:46,000 --> 00:43:48,731 Pela primeira vez, um de seus esquemas malucos funcionaram. 618 00:43:48,840 --> 00:43:49,887 Eu sei! 619 00:43:49,960 --> 00:43:52,327 E, ei, se fizéssemos melhor por causa daquele outdoor, 620 00:43:52,520 --> 00:43:54,966 imagine só o que o Indy 500 poderia fazer. 621 00:43:55,120 --> 00:43:57,327 Ei, não vá louco por mim. 622 00:43:57,480 --> 00:44:00,927 Tivemos um bom dia. Vendemos alguns tacos extras. 623 00:44:01,080 --> 00:44:03,321 É bom o suficiente. 624 00:44:20,600 --> 00:44:23,206 É melhor você não estragar tudo, Tito. Hum-hmm. 625 00:44:25,600 --> 00:44:26,681 Oh não. 626 00:44:26,840 --> 00:44:29,923 Oh sim. Nós vamos Indianápolis, Chet! 627 00:44:30,080 --> 00:44:34,563 "I" para o "N" para o "Tonto" para o "Wizzah". Você cava? 628 00:44:34,640 --> 00:44:36,085 Sim, senhor. 629 00:44:37,000 --> 00:44:39,924 Um burrito de café da manhã, por favor. 630 00:44:44,760 --> 00:44:48,481 É isso. Sinto muito, querido. Hoje é o dia. 631 00:44:53,200 --> 00:44:56,124 Tito! 632 00:45:00,000 --> 00:45:01,001 Você está pronto, grande homem? 633 00:45:01,160 --> 00:45:03,766 Em três. Um, dois... 634 00:45:04,960 --> 00:45:07,645 Indy, querido! 635 00:45:27,480 --> 00:45:28,481 Ah, ah! 636 00:45:28,560 --> 00:45:30,767 Eu entendi! "Rápido"! 637 00:45:30,920 --> 00:45:32,331 Você está brincando comigo? 638 00:45:36,000 --> 00:45:37,001 Huh? 639 00:45:37,480 --> 00:45:38,527 Oh! 640 00:45:38,760 --> 00:45:40,171 "Turbo"! 641 00:45:41,680 --> 00:45:45,446 Tudo bem, como dizem as crianças, "É hora de aumentar seu passeio." 642 00:45:45,840 --> 00:45:47,683 Ah, diabos, não! 643 00:45:49,800 --> 00:45:51,484 Vamos fazer isso. 644 00:45:51,680 --> 00:45:53,921 Agora, isso é mais parecido. 645 00:46:05,440 --> 00:46:07,807 Sem espasmos. Voilá! 646 00:46:07,880 --> 00:46:09,245 Ooh-wee! 647 00:46:09,320 --> 00:46:12,244 Adequado e inicializado, gooted e saqueado, mergulhado e chicoteado! 648 00:46:12,400 --> 00:46:14,607 Nós temos um candidato, querido! 649 00:46:22,680 --> 00:46:24,887 Oh, olhe para ele, vá! 650 00:46:38,760 --> 00:46:39,807 Ah. 651 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 Ar fresco, querido. 652 00:46:41,040 --> 00:46:43,361 Nós não estamos Van Nuys não existe mais. 653 00:46:43,440 --> 00:46:44,566 Uh-uh. 654 00:46:54,720 --> 00:46:55,767 Olá, Chet. 655 00:46:56,360 --> 00:46:57,805 Você vai ser meu namorado! 656 00:46:58,360 --> 00:46:59,646 eu vou chamo você de "boo". 657 00:46:59,800 --> 00:47:02,371 "Vaia"? O que faz isso significa mesmo? 658 00:47:05,800 --> 00:47:08,531 Claro que supera a vista do jardim, né? 659 00:47:10,920 --> 00:47:13,207 Eu não posso acreditar você está fazendo isso. 660 00:47:13,360 --> 00:47:15,886 "Nós." Estamos fazendo isso. 661 00:47:16,040 --> 00:47:18,566 Você. Sou apenas um refém. 662 00:47:19,600 --> 00:47:23,571 Theo, o que acontece se você acordar amanhã, 663 00:47:23,640 --> 00:47:26,325 e seus poderes se foram, hum? 664 00:47:27,080 --> 00:47:29,367 E então? 665 00:47:32,000 --> 00:47:34,571 Então é melhor eu fazer o máximo de hoje. 666 00:48:11,920 --> 00:48:14,571 Isso é ainda maior do que Hobby-Con. 667 00:48:24,120 --> 00:48:26,726 Uau. Agora, isso é um carro. 668 00:48:26,920 --> 00:48:29,526 Uau. Brilhante. 669 00:48:56,840 --> 00:48:57,841 Gagne. 670 00:49:11,200 --> 00:49:12,531 Uau! 671 00:49:21,040 --> 00:49:23,122 E Guy Gagné vence a pole, 672 00:49:23,280 --> 00:49:27,410 com uma média de quatro voltas de 230 milhas por hora. 673 00:49:27,680 --> 00:49:29,762 Esse é o Gagné melhor momento ainda. 674 00:49:30,080 --> 00:49:32,003 Turbo nunca foi tão rápido. 675 00:49:32,160 --> 00:49:33,491 Quero dizer, ainda. 676 00:49:33,640 --> 00:49:37,247 Então, você tem um plano, Taco Man? 677 00:49:37,400 --> 00:49:39,368 Claro que sim. 678 00:49:40,680 --> 00:49:43,843 Por favor me diga aqueles falsos óculos não são seu plano. 679 00:49:44,080 --> 00:49:47,527 Ah, não. Isso seria ridículo. 680 00:49:47,800 --> 00:49:50,087 Vamos lá, falso óculos, faça o que quiser. 681 00:49:54,120 --> 00:49:56,964 Ah, isso é ótimo. eu vou vá ter um ataque cardíaco. 682 00:50:04,320 --> 00:50:07,210 O que aconteceu, meu amigo? 683 00:50:07,880 --> 00:50:11,043 Eu tenho um motorista que eu gostaria de entrar na corrida. 684 00:50:11,200 --> 00:50:13,123 O que a equipe faz sua corrida de motorista? 685 00:50:13,320 --> 00:50:15,926 Dos Bros Tacos e Empresa. 686 00:50:17,880 --> 00:50:19,769 Ele passou o teste de novato? 687 00:50:21,600 --> 00:50:24,490 Ei, venha aqui. Vamos vá direto ao assunto, ok? 688 00:50:24,640 --> 00:50:27,371 Você tem óculos, Eu tenho óculos. 689 00:50:27,520 --> 00:50:29,602 O que temos que fazer para fazer isso, mano? 690 00:50:29,760 --> 00:50:32,366 Ei, deixe ir. Vamos, cara, deixe ir! 691 00:50:32,520 --> 00:50:36,320 Isso não é maneira de tratar um cara de óculos. Eu tenho astigmatismo e outras coisas. 692 00:50:36,480 --> 00:50:38,403 Yeah, yeah. 693 00:50:43,000 --> 00:50:44,365 Cara, como você faz isso, 694 00:50:44,440 --> 00:50:46,886 destruindo o seu próprio registros ano após ano? 695 00:50:46,960 --> 00:50:50,681 Bem, quando uma chita persegue uma gazela, 696 00:50:50,840 --> 00:50:54,208 ele já parou para pensar: "Talvez Já peguei gazelas suficientes. 697 00:50:54,400 --> 00:50:57,324 "Talvez eu devesse apenas resolver para baixo, experimente a coisa vegana. 698 00:50:57,480 --> 00:51:00,723 Não! Ele continua correndo tanto tempo pois suas pernas o carregarão. 699 00:51:00,880 --> 00:51:04,407 Eu sou como a chita. Eu nunca desisto. 700 00:51:04,560 --> 00:51:06,483 Próxima pergunta. 701 00:51:08,200 --> 00:51:12,000 Tudo bem, me dê as chaves. Vou levar o primeiro turno para casa. 702 00:51:12,640 --> 00:51:13,926 Uau! O que dá? 703 00:51:19,480 --> 00:51:20,720 Não, não, não! 704 00:51:23,960 --> 00:51:25,883 Posso ajudá-lo, senhor? 705 00:51:26,560 --> 00:51:28,244 Um segundo, por favor. 706 00:51:28,400 --> 00:51:30,641 O que você está fazendo? Você está tentando me prender? 707 00:51:35,400 --> 00:51:36,401 Oh. 708 00:51:36,480 --> 00:51:39,768 Desculpe! Sinto muito. Nós vamos tenha isso sob controle... 709 00:51:39,920 --> 00:51:41,604 Senhoras e senhores! 710 00:51:41,760 --> 00:51:46,402 Eu te dou o próximo Campeão da Indy 500! 711 00:51:46,840 --> 00:51:48,330 Huh? Huh? 712 00:51:48,800 --> 00:51:51,770 Isso é um caracol? 713 00:51:52,000 --> 00:51:55,447 Seu motorista é um caracol? 714 00:52:02,440 --> 00:52:04,283 Que tipo de bem vindo é isso? 715 00:52:04,440 --> 00:52:07,649 Eu diria que é apropriado bem-vindo, dada a situação. 716 00:52:07,800 --> 00:52:09,245 Tudo bem. Fim do jogo, maluco. 717 00:52:09,400 --> 00:52:10,526 Vamos. 718 00:52:10,600 --> 00:52:12,568 Tenha um bom voo, Chet. Huh? 719 00:52:12,720 --> 00:52:14,290 Acerte! Sombra Branca! 720 00:52:15,680 --> 00:52:17,011 Bonzai! 721 00:52:17,840 --> 00:52:18,841 Sair! 722 00:52:18,920 --> 00:52:20,160 Pedal ao metal, Turbo. 723 00:52:21,880 --> 00:52:22,961 Ir! 724 00:52:25,400 --> 00:52:26,606 Uau! 725 00:52:40,560 --> 00:52:41,641 Sim! 726 00:52:42,240 --> 00:52:44,766 Uau! Esse caracol é rápido! 727 00:53:07,000 --> 00:53:08,365 Uau! 728 00:53:08,440 --> 00:53:10,169 O que eu perdi? O que eu perdi? 729 00:53:14,920 --> 00:53:18,766 226! Ha-ha! Isso é rápido o suficiente para se qualificar! 730 00:53:23,320 --> 00:53:25,687 Isso é o que Estou falando! 731 00:53:28,960 --> 00:53:32,248 Uau! Esse caracol é rápido! 732 00:53:32,320 --> 00:53:35,290 Oh, cara, espere até as pessoas veem isso! 733 00:53:38,960 --> 00:53:43,488 Uau! Esse caracol é rápido! O que? Você está vendo isso? 734 00:53:45,600 --> 00:53:47,568 - Olá? - Você já ouviu falar? 735 00:53:47,720 --> 00:53:49,165 Sim, eu ouvi. 736 00:53:49,320 --> 00:53:50,890 Esse caracol é rápido. 737 00:53:51,080 --> 00:53:53,731 Esqueça isso. Isto vai explodir ao meio-dia. 738 00:53:53,880 --> 00:53:56,281 Uau! Esse caracol é rápido! 739 00:53:57,920 --> 00:53:59,126 - Olá? - Você viu? 740 00:53:59,280 --> 00:54:01,169 Sim, eu já vi! 741 00:54:04,760 --> 00:54:07,127 Uau! Esse caracol é rápido! 742 00:54:07,280 --> 00:54:08,361 O quê? 743 00:54:09,160 --> 00:54:11,162 O caracol é rápido! 744 00:54:11,320 --> 00:54:12,731 Você vê o caracol se movendo rápido 745 00:54:12,800 --> 00:54:14,165 Você é lento, você vai passar 746 00:54:14,320 --> 00:54:16,004 Você o vê ganhando posição para primeiro 747 00:54:16,160 --> 00:54:17,161 Ele não será o último 748 00:54:17,320 --> 00:54:18,845 Ele está pronto para correr 749 00:54:19,000 --> 00:54:20,604 Caracol mais rápido do que um relâmpago 750 00:54:20,760 --> 00:54:22,125 O motor dele está rugindo, ele está pavimentando 751 00:54:22,200 --> 00:54:23,531 Ele não ficará sem gasolina 752 00:54:24,680 --> 00:54:26,330 Uau! Esse caracol é rápido! 753 00:54:26,480 --> 00:54:29,370 Esse caracol é rápido, rápido, rápido, rápido, rápido 754 00:54:30,480 --> 00:54:32,687 Uau! Você está vendo isso? 755 00:54:32,840 --> 00:54:33,887 Uau! 756 00:54:33,960 --> 00:54:36,281 Você não pode ter um caracol na Indy 500. 757 00:54:36,440 --> 00:54:38,329 Uau! É um milagre da natureza! 758 00:54:38,480 --> 00:54:40,801 Será que o caracol ser esmagado pelos carros de corrida gigantes? 759 00:54:41,000 --> 00:54:42,206 Uau! 760 00:54:42,280 --> 00:54:45,807 Esse caracol é rápido, rápido, rápido Rápido, rápido, rápido, rápido 761 00:54:49,720 --> 00:54:52,530 Uau. Esse caracol é rápido. 762 00:54:55,040 --> 00:54:57,008 Acabamos de receber palavra que o CEO 763 00:54:57,080 --> 00:54:59,003 da Indy Car é sobre para fazer uma declaração. 764 00:55:07,120 --> 00:55:10,010 E assim, depois de cuidadoso consideração e... 765 00:55:10,240 --> 00:55:13,210 Isso caracol é rápido Esse caracol é rápido 766 00:55:13,360 --> 00:55:15,044 Desculpe. Meu erro. 767 00:55:17,160 --> 00:55:18,605 Eu decidi... 768 00:55:18,760 --> 00:55:20,091 Por favor, diga sim. Por favor, diga sim. 769 00:55:20,240 --> 00:55:21,651 Por favor, diga não. Por favor, diga não. 770 00:55:21,800 --> 00:55:23,689 Sombra Branca. 771 00:55:25,120 --> 00:55:29,489 Eu decidi que simplesmente não posso permitir que um caracol entre... 772 00:55:29,680 --> 00:55:32,001 Por favor, senhor, dê uma chance ao meu caracol, 773 00:55:32,080 --> 00:55:34,321 e eu juro, você não vai se arrepender. 774 00:55:34,960 --> 00:55:39,568 Sr. Lopez, embora eu aprecie o seu entusiasmo, minha decisão é... 775 00:55:39,720 --> 00:55:41,085 Deixe-o correr! 776 00:55:41,240 --> 00:55:42,605 Deixe-o correr! 777 00:55:42,760 --> 00:55:44,000 Deixe-o correr! 778 00:55:44,160 --> 00:55:47,289 Deixe-o correr! Deixe-o correr! Deixe-o correr! 779 00:55:49,440 --> 00:55:51,966 Agora, agora. Ordem. 780 00:55:52,160 --> 00:55:53,571 Senhor, se me permite. 781 00:55:53,720 --> 00:55:55,927 Você pode querer dê dois tiros aqui. 782 00:55:56,120 --> 00:56:01,729 Eu gosto desse cavalheiro apaixonado aqui, veio de origens humildes. 783 00:56:01,920 --> 00:56:04,730 Nas palavras de meu querido pai, 784 00:56:04,920 --> 00:56:10,370 "Nenhum sonho é grande demais, e nenhum sonhador, muito pequeno." 785 00:56:11,000 --> 00:56:12,889 E é por isso Eu, por exemplo, 786 00:56:13,040 --> 00:56:17,364 acredito que se a Indy 500 não for vou colocar um limite na velocidade, 787 00:56:17,560 --> 00:56:21,121 então não deveria coloque um limite no espírito! 788 00:56:22,280 --> 00:56:24,248 Dê ao povo o que eles querem. 789 00:56:24,440 --> 00:56:26,010 Deixe-o correr! 790 00:56:26,160 --> 00:56:30,768 Deixe-o correr! Deixe-o correr! Deixe-o correr! 791 00:56:30,920 --> 00:56:32,251 Apenas eu. 792 00:56:32,640 --> 00:56:34,051 Quadro inteiro, meu rosto. 793 00:56:37,480 --> 00:56:38,766 Tudo bem! 794 00:56:40,920 --> 00:56:42,763 "Tudo bem," o quê? 795 00:56:43,400 --> 00:56:47,291 Seu caracol pode competir nas 500 milhas de Indianápolis. 796 00:56:49,400 --> 00:56:50,481 Sim! 797 00:56:50,800 --> 00:56:54,043 Tem o mundo perdeu a cabeça? 798 00:57:03,840 --> 00:57:04,921 Para Turbo! 799 00:57:05,000 --> 00:57:07,082 Praça Luz das Estrelas! Ei! 800 00:57:07,240 --> 00:57:08,605 Ele não é mais lento. 801 00:57:08,760 --> 00:57:09,761 Isso é certo. 802 00:57:09,840 --> 00:57:10,887 Feche a porta. 803 00:57:10,960 --> 00:57:12,724 Vá para o chão. 804 00:57:12,880 --> 00:57:14,723 Molho de churrasco! 805 00:57:16,040 --> 00:57:17,804 E estamos de volta com mais de Indianápolis. 806 00:57:17,960 --> 00:57:19,689 Confira. Estamos na TV. 807 00:57:19,840 --> 00:57:21,444 Sr. Lopes, como você se sente 808 00:57:21,520 --> 00:57:23,090 competindo na Indy 500? 809 00:57:23,240 --> 00:57:25,322 Estou muito feliz. 810 00:57:25,480 --> 00:57:27,323 E todos nós estaríamos feliz em ver você 811 00:57:27,400 --> 00:57:29,243 desce para a Praça Luz das Estrelas. 812 00:57:29,400 --> 00:57:32,449 Ao norte da 101 em Van Nuys, Califórnia. 813 00:57:32,600 --> 00:57:36,366 Salão de manicure Kim Ly. Onde nós coloque o "prego" em "caracol". 814 00:57:37,360 --> 00:57:40,603 Taco Man chorou na frente de milhões de pessoas. Ai! 815 00:58:02,600 --> 00:58:04,648 Aqui está, Paz. Agradável e quente. 816 00:58:04,800 --> 00:58:05,847 Boa noite, Tito. 817 00:58:05,960 --> 00:58:07,644 Você está confortável o suficiente, Bobby? Uh... Não. 818 00:58:07,800 --> 00:58:09,325 Ok, me avise se você precisar de alguma coisa. 819 00:58:09,480 --> 00:58:11,403 Ei! Não toque! 820 00:58:14,080 --> 00:58:16,003 Suave, suave, suave. 821 00:58:16,920 --> 00:58:21,323 Durma bem, amiguinho. Temos um grande dia amanhã. 822 00:58:22,800 --> 00:58:24,290 Sim. 823 00:58:25,080 --> 00:58:27,242 Grande dia, de fato. 824 00:58:27,360 --> 00:58:30,443 Hmm, estou detectando uma sensação refrescante nota de desaprovação. 825 00:58:30,600 --> 00:58:33,649 Estou preocupado. E você também deveria estar. 826 00:58:33,920 --> 00:58:35,001 Eu ficarei bem. 827 00:58:35,080 --> 00:58:38,368 Você está delirando, você sabe disso? 828 00:58:38,440 --> 00:58:41,125 É grande vermelho tudo de novo. 829 00:58:41,760 --> 00:58:43,967 Só que desta vez, em vez disso de um cortador de grama, 830 00:58:44,160 --> 00:58:48,609 serão 32 gigantes, carros cuspidores de fogo! 831 00:58:49,600 --> 00:58:51,489 E eu não estarei capaz de salvá-lo. 832 00:58:51,640 --> 00:58:55,008 Você não precisará, porque desta vez, tenho velocidade. 833 00:58:55,160 --> 00:58:58,289 Você não é um carro. Você é um caracol. 834 00:58:58,880 --> 00:59:03,010 Tenho uma chance aqui, Chet. Eu posso fazer isso. Você verá. 835 00:59:03,160 --> 00:59:04,571 Não, não vou. 836 00:59:04,960 --> 00:59:08,885 Eu não vou ficar parado e assistir o único irmão que tenho 837 00:59:09,040 --> 00:59:13,364 arriscar sua vida perseguindo algum sonho impossível. 838 00:59:13,960 --> 00:59:15,689 Sinto muito, Theo. 839 00:59:19,320 --> 00:59:21,800 Todas essas pessoas, eles acreditam em mim. 840 00:59:22,520 --> 00:59:25,603 Guy Gagne acredita em mim. 841 00:59:26,280 --> 00:59:28,248 Por que você não vai? 842 00:59:28,400 --> 00:59:32,166 E por falar nisso, meu nome é Turbo. 843 01:00:00,040 --> 01:00:02,407 Tudo bem. Suíte Tout, vamos lá. 844 01:00:12,520 --> 01:00:13,681 Uau. 845 01:00:14,480 --> 01:00:17,484 V6 turbo de 2,2 litros. 846 01:00:17,880 --> 01:00:20,611 24 válvulas came quad-overhead. 847 01:00:21,200 --> 01:00:24,329 Roda aberta mais rápida, assento único máquina do planeta. 848 01:00:24,400 --> 01:00:27,210 Acho que estou apaixonado. 849 01:00:29,120 --> 01:00:30,724 Sem chance. 850 01:00:39,600 --> 01:00:42,410 Você não está tentando roubar meu troféu de mim, e você? 851 01:00:45,560 --> 01:00:49,610 Porque se você quiser um para você, você pode ter uma longa espera. 852 01:00:49,760 --> 01:00:50,841 Café expresso? 853 01:00:51,880 --> 01:00:56,044 Então, você é meu pouca competição, hein? 854 01:00:56,200 --> 01:00:58,567 O azarão contra o campeão. 855 01:00:58,720 --> 01:01:01,803 O mundo ama o azarões, você sabe. 856 01:01:01,960 --> 01:01:04,850 Os sonhadores lá fora, eles precisam deles. 857 01:01:05,000 --> 01:01:07,321 Precisa acreditar que um dia, talvez 858 01:01:07,400 --> 01:01:09,687 eles poderiam conseguir o impossível também. 859 01:01:12,480 --> 01:01:17,008 Bem, a triste verdade é que os azarões raramente vencem. 860 01:01:18,400 --> 01:01:19,925 E sonhadores? 861 01:01:20,080 --> 01:01:23,129 Digamos apenas que, eventualmente, eles têm que acordar. 862 01:01:26,040 --> 01:01:31,331 Nunca falei com um caracol antes. Tão pequeno, tão divertido. 863 01:01:31,480 --> 01:01:33,801 Não admira que eles queiram ver você correr, hein? 864 01:01:34,000 --> 01:01:36,526 Vroom! Vroom! 865 01:01:36,680 --> 01:01:38,523 Olhe para ele ir. 866 01:01:38,680 --> 01:01:40,489 Obrigado, caracol corajoso. 867 01:01:40,640 --> 01:01:45,487 Por sua causa, o mundo inteiro estará assistindo esta corrida. 868 01:01:45,680 --> 01:01:50,891 E quando a bandeira quadriculada cair, eles estarão me vendo vencer. 869 01:01:55,520 --> 01:01:57,761 Rasteje para casa, caracol de jardim, 870 01:02:00,800 --> 01:02:02,802 enquanto você ainda pode. 871 01:02:06,120 --> 01:02:08,043 Bom tarde, fãs de corrida, 872 01:02:08,240 --> 01:02:12,484 e bem-vindo à edição deste ano corrida das 500 milhas de Indianápolis. 873 01:02:12,640 --> 01:02:14,847 Televisado em mais de 200 países 874 01:02:14,960 --> 01:02:17,122 e foi ao ar em 33 idiomas diferentes, 875 01:02:17,280 --> 01:02:18,964 isso não é mais apenas uma corrida, 876 01:02:19,120 --> 01:02:22,249 este é o dia em que você contará seus netos sobre. 877 01:02:24,880 --> 01:02:29,249 Onde você estava no dia em que eles deixaram uma corrida de caracóis na Indy 500? 878 01:02:30,840 --> 01:02:32,968 Ok, hora de ir. Você está pronto? 879 01:02:41,360 --> 01:02:43,681 Tudo bem, reunião de equipe. Traga-o para dentro. 880 01:02:43,920 --> 01:02:48,164 É isso, amiguinho. Este é o nosso momento. Nosso tempo. 881 01:02:48,320 --> 01:02:50,846 Hoje é o dia deixamos a nossa marca. 882 01:02:53,280 --> 01:02:56,011 Todos dentro! Chegou a hora! 883 01:03:02,480 --> 01:03:06,644 Ah, Theo. Tenha cuidado lá fora. 884 01:03:07,640 --> 01:03:09,722 Ei, pequeno caracol. Você está perdido? 885 01:03:09,880 --> 01:03:10,881 Não. 886 01:03:10,960 --> 01:03:13,201 Você é um menino, ou uma garota? 887 01:03:13,280 --> 01:03:16,682 Por que isso é confuso? Eu não sou uma garota! 888 01:03:17,160 --> 01:03:20,926 E aí estão eles, pessoal. Alguns dos os maiores nomes do automobilismo. 889 01:03:21,080 --> 01:03:24,402 Shelby Stone, gostosa da vitória em São Paulo. 890 01:03:24,880 --> 01:03:27,929 Ah, e lá está Claudio Cruz, também conhecido como "O Açougueiro Brasileiro." 891 01:03:28,080 --> 01:03:31,084 Na verdade, ele era um açougueiro antes ele começou a dirigir carros de corrida. 892 01:03:34,400 --> 01:03:37,085 Gagne! Gagne! Gagne! 893 01:03:37,240 --> 01:03:38,321 Ei! 894 01:03:38,400 --> 01:03:42,121 E aí vem ele, pessoal, o homem, o mito, a lenda... 895 01:03:42,200 --> 01:03:43,850 le "se eu pudesse escolher qualquer pessoa no mundo 896 01:03:43,920 --> 01:03:46,082 para ser meu melhor amigo seria..." 897 01:03:46,240 --> 01:03:48,049 Cara Gagné! 898 01:03:48,480 --> 01:03:52,530 Sim, sim. "Gagné, Gagné!" 899 01:04:02,600 --> 01:04:05,331 Você sabe, food trucks são na verdade, muito popular hoje em dia. 900 01:04:05,480 --> 01:04:08,484 E eu te digo uma coisa, Eu adoro uma boa torta. 901 01:04:17,520 --> 01:04:18,931 Sim! 902 01:04:19,120 --> 01:04:20,360 Uau! Uh-huh. 903 01:04:20,520 --> 01:04:22,443 E você olha essas camisetas? 904 01:04:22,600 --> 01:04:25,888 É incrível o que você pode faça na sua impressora em casa. 905 01:04:26,120 --> 01:04:30,045 Sim, Tito, é melhor você sabe o que você está fazendo. 906 01:04:30,200 --> 01:04:33,682 Aqui está, pequeno caracol. Agora você conseguiu o melhor lugar da casa. 907 01:04:37,640 --> 01:04:41,008 Oh não. Não. Isso não está acontecendo. 908 01:04:41,160 --> 01:04:42,685 eu tenho que pegar fora daqui. 909 01:04:43,120 --> 01:04:45,009 Fique aqui. Já volto. 910 01:04:45,160 --> 01:04:48,369 Ajuda! Deixe-me sair. Deixe-me sair! 911 01:04:50,000 --> 01:04:51,365 Respirar. 912 01:04:51,960 --> 01:04:53,962 Boa tarde e seja bem-vindo 913 01:04:54,160 --> 01:04:58,768 para o que se tornou mais antecipado e sem precedentes 914 01:04:58,920 --> 01:05:01,730 correndo de as 500 Milhas de Indianápolis. 915 01:05:01,880 --> 01:05:04,167 Então, sem mais delongas, 916 01:05:04,320 --> 01:05:09,281 senhoras e senhores, e caracol, 917 01:05:09,440 --> 01:05:12,842 liguem seus motores! 918 01:05:22,960 --> 01:05:25,201 É como um terremoto! 919 01:05:25,400 --> 01:05:27,164 Eu amo isso. É estranho que eu adoro isso? 920 01:05:27,360 --> 01:05:29,249 Todos, fora da pista, por favor. 921 01:05:29,440 --> 01:05:31,408 Vejo você no vencedor círculo, caracol de jardim. 922 01:05:31,560 --> 01:05:33,244 Fácil para o chato, querido. 923 01:05:33,440 --> 01:05:36,250 Tudo vai ficar bem, ok? Podemos fazer isso, certo? 924 01:05:37,320 --> 01:05:39,721 Oh, eu queria ser pequeno, para que eu possa te dar um abraço. 925 01:05:39,880 --> 01:05:40,881 Saia da pista! 926 01:05:41,080 --> 01:05:44,641 Ok, ok, estou indo! Boa sorte, Turbo! 927 01:06:05,200 --> 01:06:07,009 Alguém trazer protetores de ouvido? 928 01:06:07,160 --> 01:06:08,207 O que? 929 01:06:08,480 --> 01:06:10,528 Ah, não posso assistir isso. 930 01:06:10,680 --> 01:06:13,411 O pace car está desligado e o voltas de desfile estão em andamento. 931 01:06:13,560 --> 01:06:16,325 Apenas alguns momentos até a bandeira verde cai, 932 01:06:16,400 --> 01:06:19,768 e a história é feita aqui em Indianápolis. 933 01:06:47,880 --> 01:06:49,325 Vamos fazer isso. 934 01:06:49,520 --> 01:06:51,409 E a corrida começou! 935 01:06:51,840 --> 01:06:53,604 Você vai, Turbo! 936 01:07:16,160 --> 01:07:17,889 Turbo, lutando lá fora. 937 01:07:18,040 --> 01:07:21,089 Parece que a festa acabou para o molusco automobilístico. 938 01:07:26,280 --> 01:07:27,725 Ele está sendo morto lá fora. 939 01:07:27,880 --> 01:07:30,167 O que fizemos? 940 01:07:34,880 --> 01:07:36,928 Uau. Esse caracol é história. 941 01:07:37,280 --> 01:07:39,487 Oh! eu acho Eu vou ficar doente. 942 01:07:57,360 --> 01:08:00,250 Vamos, caracol de jardim. Coloque sua cabeça no jogo! 943 01:08:21,240 --> 01:08:22,969 Vai! Vai! Vai! 944 01:08:25,960 --> 01:08:28,406 Tudo bem, vá, vá, vá! 945 01:08:32,080 --> 01:08:34,287 Vamos! Nós deveríamos para ser uma equipe, aqui! 946 01:08:34,360 --> 01:08:35,407 Estamos tentando. 947 01:08:35,480 --> 01:08:38,563 É um caracol. Há não há muito o que fazer. 948 01:08:38,840 --> 01:08:42,526 É isso. Esta equipe de pit é oficialmente sob nova administração. 949 01:08:44,680 --> 01:08:47,081 Agora, é assim que é feito. Macaco aéreo. 950 01:08:47,240 --> 01:08:48,844 Jack-tivate. 951 01:08:49,000 --> 01:08:50,286 Lubrificante. Aplicado liberalmente. 952 01:08:50,360 --> 01:08:51,407 Detalhamento. 953 01:08:51,520 --> 01:08:53,045 Coloque cera, retire cera. Ai! 954 01:08:53,200 --> 01:08:54,531 Combustível! Abaixo da escotilha. 955 01:08:54,600 --> 01:08:55,681 Chug! Chug! Chug! 956 01:08:55,760 --> 01:08:56,807 Massagem nos pés. 957 01:08:56,880 --> 01:08:58,530 Você sabe disso. 958 01:08:58,600 --> 01:09:00,090 Vibrações relaxantes. 959 01:09:00,280 --> 01:09:02,442 Assuma isso, irmão. 960 01:09:02,600 --> 01:09:05,001 Agora, relaxe essas vibrações! 961 01:09:05,240 --> 01:09:06,366 Ah! Você está louco? 962 01:09:06,560 --> 01:09:08,847 Ai! Sim, estou louco! O que fez você pensar que eu era são? 963 01:09:09,040 --> 01:09:10,610 eu não sabe como... Ai! 964 01:09:10,680 --> 01:09:12,045 Você é um carro? Não. 965 01:09:12,200 --> 01:09:13,690 Você é um carro? 966 01:09:13,760 --> 01:09:14,841 Não! 967 01:09:14,960 --> 01:09:17,281 Então pare dirigindo como um! 968 01:09:18,480 --> 01:09:20,801 Agora vá lá. Caracol, querido! 969 01:09:20,960 --> 01:09:22,928 Vá, T-boogie, vá! 970 01:09:29,080 --> 01:09:30,889 Gagne com uma liderança comandante agora. 971 01:09:31,040 --> 01:09:34,647 Seguido por Cláudio Cruz, Shelby Stone e Takao Noguchi. 972 01:09:39,080 --> 01:09:41,128 Ir! Vamos. 973 01:09:49,880 --> 01:09:51,450 Caracol para cima. 974 01:09:57,640 --> 01:09:59,005 Caracol para cima. 975 01:10:04,360 --> 01:10:05,521 Sim! 976 01:10:05,720 --> 01:10:09,327 Eu não acredito! Turbo acabou de passar por baixo de um carro! 977 01:10:09,400 --> 01:10:11,368 Uau! Você viu isso? 978 01:10:18,520 --> 01:10:22,127 Apesar de um começo difícil, parece que o Turbo está ganhando terreno. 979 01:10:22,320 --> 01:10:24,482 Sim! Agora estamos conversando! 980 01:10:29,400 --> 01:10:32,085 Onde ele está? Onde ele está? 981 01:10:47,840 --> 01:10:49,569 Oh! Ele passou por outro! 982 01:10:49,760 --> 01:10:50,966 Sim! 983 01:10:51,760 --> 01:10:54,604 Esse é meu irmão, bem ali. Essa é a parte de trás da cabeça dele! 984 01:11:08,240 --> 01:11:10,402 Vai! Vai! Vai! Vire à esquerda! Vire à esquerda! 985 01:11:10,560 --> 01:11:12,847 Sim! Vire à esquerda! 986 01:11:26,560 --> 01:11:30,087 Turbo manobra passando Shelby Stone e em segundo lugar! 987 01:11:30,240 --> 01:11:32,208 Ele é gostoso nos calcanhares de Gagné! 988 01:11:32,360 --> 01:11:34,249 O caracol não indo embora, cara. 989 01:11:34,400 --> 01:11:36,971 Tudo bem, Eu sei, eu sei! 990 01:11:46,560 --> 01:11:49,040 Esses pilotos são melhores observe-o chegando na curva quatro. 991 01:11:49,240 --> 01:11:52,244 Tão tarde na corrida, que a borda externa está cheia de bolinhas de gude. 992 01:11:52,400 --> 01:11:54,801 E você não quer brincar com essas bolinhas de gude, crianças. 993 01:11:54,960 --> 01:11:56,644 Essa borracha descascando os pneus 994 01:11:56,720 --> 01:11:58,688 pode ser um campo minado para esses motoristas. 995 01:12:00,560 --> 01:12:02,005 Aqui vamos nós. 996 01:12:02,880 --> 01:12:03,881 Uau! 997 01:12:25,880 --> 01:12:26,927 Turbo! 998 01:12:27,800 --> 01:12:29,006 Oh não. 999 01:12:34,000 --> 01:12:35,525 Ah, cara. 1000 01:12:35,800 --> 01:12:38,644 O que vamos fazer? Se ele pegar outro golpe como esse último... 1001 01:12:38,800 --> 01:12:41,724 Você tem que puxe-o, Tito. 1002 01:12:43,800 --> 01:12:47,885 Sinto muito, pequeno amigo. Acabou. 1003 01:12:56,960 --> 01:12:58,007 Ei. 1004 01:12:58,280 --> 01:13:02,126 Chegamos até aqui. É bom o suficiente. 1005 01:13:05,240 --> 01:13:06,844 Não, não é. 1006 01:13:09,160 --> 01:13:11,242 Com o verde bandeira prestes a ser hasteada, 1007 01:13:11,320 --> 01:13:13,322 parece um mero formalidade neste momento. 1008 01:13:13,480 --> 01:13:16,768 Gagné, apenas cinco voltas longe da vitória. 1009 01:13:16,920 --> 01:13:20,322 Espere um minuto! Turbo é ainda nesta coisa! 1010 01:13:20,760 --> 01:13:21,761 Huh? 1011 01:13:32,440 --> 01:13:34,408 O que? 1012 01:13:34,480 --> 01:13:36,323 Uau! O que aconteceu lá? 1013 01:13:39,840 --> 01:13:41,251 Vamos, vamos! 1014 01:13:41,320 --> 01:13:42,321 Uau! 1015 01:13:48,160 --> 01:13:49,207 Não! 1016 01:13:49,320 --> 01:13:51,322 Téo! 1017 01:13:55,520 --> 01:13:57,170 Não! 1018 01:13:59,600 --> 01:14:02,126 - Não desta vez. - Vamos! 1019 01:14:09,600 --> 01:14:11,045 Vamos, Turbo. Vamos, Turbo. 1020 01:14:14,360 --> 01:14:17,489 Vamos lá, apenas segure aí mais um pouco. 1021 01:14:26,240 --> 01:14:27,287 Não! 1022 01:14:36,720 --> 01:14:37,926 Não! 1023 01:14:40,240 --> 01:14:41,890 Adeus, pequeno caracol. 1024 01:14:55,240 --> 01:14:58,403 Inacreditável! Turbo assume a liderança. 1025 01:14:59,640 --> 01:15:01,244 Estilo caracol, querido! 1026 01:15:01,760 --> 01:15:03,410 Má ideia. Má ideia. 1027 01:15:05,080 --> 01:15:09,449 E a bandeira branca está no ar como entramos na 200ª e última volta. 1028 01:15:10,040 --> 01:15:12,771 Turbo tecelagem entre rodou carros como um caracol possuído. 1029 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Ele está determinado a mantenha a liderança. 1030 01:15:27,720 --> 01:15:28,767 Não! 1031 01:15:30,440 --> 01:15:32,966 eu não vou perder para um caracol! 1032 01:15:34,440 --> 01:15:36,124 Gagne é nos mármores! 1033 01:15:38,240 --> 01:15:39,605 Cara, o que você está fazendo? 1034 01:15:45,120 --> 01:15:46,121 Oh! 1035 01:15:55,480 --> 01:15:56,641 Ah... 1036 01:16:01,280 --> 01:16:02,327 Téo! 1037 01:16:07,680 --> 01:16:08,806 Turbo! 1038 01:16:10,200 --> 01:16:14,489 O backup da faixa foi feito até a reta frontal. 1039 01:16:14,640 --> 01:16:17,689 Está completo impasse lá embaixo. 1040 01:16:19,840 --> 01:16:22,047 Eu não consigo vê-lo. Eu não consigo vê-lo. 1041 01:16:22,200 --> 01:16:23,850 Cara, você está bem? 1042 01:16:28,520 --> 01:16:30,045 Onde estou? 1043 01:16:37,840 --> 01:16:38,887 Aí está ele. 1044 01:16:38,960 --> 01:16:39,927 Téo. 1045 01:16:40,000 --> 01:16:41,684 Vamos terminar isso. 1046 01:17:00,200 --> 01:17:01,611 Oh não. 1047 01:17:02,120 --> 01:17:03,884 Ah... Turbo. 1048 01:17:17,960 --> 01:17:22,409 Não, não, não. Theo, o que você está fazendo? Não desista. 1049 01:17:23,680 --> 01:17:24,886 Oh! 1050 01:17:30,720 --> 01:17:31,721 Oh! 1051 01:17:34,800 --> 01:17:37,087 Ei! Onde você está indo? 1052 01:17:37,240 --> 01:17:38,287 Não, não! 1053 01:17:38,360 --> 01:17:40,283 Volte aqui! Não, espere! 1054 01:17:42,920 --> 01:17:45,764 Não! Pequeno caracol! 1055 01:17:45,920 --> 01:17:47,160 Téo! 1056 01:17:47,760 --> 01:17:49,091 Esse é o Chet? 1057 01:17:54,160 --> 01:17:59,007 Agora vou fingir que não ouvir o que acabei de ouvir claramente. 1058 01:18:01,440 --> 01:18:02,441 Eca! 1059 01:18:03,440 --> 01:18:04,487 Sal! 1060 01:18:10,080 --> 01:18:12,447 Corvos? Você está brincando comigo? 1061 01:18:13,520 --> 01:18:15,841 Faz muito tempo que não nos vemos, Chet! 1062 01:18:17,920 --> 01:18:20,890 Ei! Não me teste, corvo. 1063 01:18:22,600 --> 01:18:23,601 Sombra Branca! 1064 01:18:26,160 --> 01:18:28,401 Belos movimentos aí atrás, amor. 1065 01:18:34,360 --> 01:18:36,442 É isto realmente necessário? 1066 01:18:36,600 --> 01:18:39,046 Não, cara. Mas é divertido. 1067 01:18:39,120 --> 01:18:40,360 Uau! 1068 01:18:43,680 --> 01:18:44,727 Téo! 1069 01:18:46,080 --> 01:18:47,206 Téo! 1070 01:18:56,200 --> 01:18:57,247 Chet? 1071 01:18:57,320 --> 01:18:58,685 Termine isso! 1072 01:19:00,160 --> 01:19:01,286 Não posso. 1073 01:19:01,440 --> 01:19:03,647 Ah, sim, você pode. 1074 01:19:03,840 --> 01:19:05,365 Você está certo, você sabe. 1075 01:19:05,520 --> 01:19:09,411 Está em você. Sempre esteve em você. 1076 01:19:10,920 --> 01:19:14,402 Agora, eu não apenas enfrentei todos medo conhecido pelos caracóis 1077 01:19:14,600 --> 01:19:18,127 vir aqui e assistir você se esconde em sua concha. 1078 01:19:18,280 --> 01:19:21,204 Estou sentado em um corvo, pelo amor de Deus! 1079 01:19:22,560 --> 01:19:24,608 Nem mesmo pense sobre isso. 1080 01:19:26,560 --> 01:19:29,689 E meu irmãozinho nunca desiste. 1081 01:19:30,080 --> 01:19:32,924 Isso é o melhor coisa sobre você. 1082 01:19:33,680 --> 01:19:37,162 Então, você chega lá e você ganha isso... 1083 01:19:38,120 --> 01:19:39,360 Turbo. 1084 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Ele ainda está indo. 1085 01:20:09,200 --> 01:20:11,168 Filho da mãe. 1086 01:20:25,240 --> 01:20:26,605 Vamos, vamos! 1087 01:20:44,640 --> 01:20:47,769 Inacreditável! A corrida está de volta! 1088 01:20:48,640 --> 01:20:50,483 - Com licença. - Com licença. 1089 01:20:51,840 --> 01:20:53,080 Pequeno amigo! 1090 01:20:56,600 --> 01:20:59,729 Ei, caracol! Ele está gradualmente ganhando de você! 1091 01:21:24,640 --> 01:21:26,051 Vamos! Vamos! 1092 01:21:38,120 --> 01:21:40,600 Turbo! Dobre e role! 1093 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 E Turbo vence por uma concha! 1094 01:22:07,640 --> 01:22:09,005 Isso é o que Estou falando! 1095 01:22:11,640 --> 01:22:13,563 Chet! Chet! 1096 01:22:14,040 --> 01:22:15,087 Turbo! 1097 01:22:15,280 --> 01:22:16,361 Chet! 1098 01:22:16,720 --> 01:22:18,768 Nós vencemos, certo? Acabamos de ganhar? 1099 01:22:18,960 --> 01:22:20,724 Nós vencemos. 1100 01:22:20,920 --> 01:22:26,370 Ei, pessoal! Meu irmão ganhou a Indy 5.000! 1101 01:22:26,520 --> 01:22:29,967 Uau. Isso é tão romântico. 1102 01:22:30,920 --> 01:22:33,571 Oi, Ângelo. Conseguimos! 1103 01:22:33,920 --> 01:22:37,003 Nós fizemos isso. Nós conseguimos! 1104 01:22:37,240 --> 01:22:40,369 Tacos grátis para todos! 1105 01:22:40,520 --> 01:22:43,364 Poder do caracol, querido! 1106 01:22:45,720 --> 01:22:47,051 Hum... 1107 01:22:47,120 --> 01:22:48,121 Mãe. 1108 01:22:48,560 --> 01:22:51,245 Olá, Gagne! Por que você não escolhe em alguém do seu tamanho? 1109 01:22:51,400 --> 01:22:53,209 Seu grande garoto mau! Segurança! 1110 01:22:53,400 --> 01:22:55,243 Eu piso em você! Você gosta disso? 1111 01:22:55,360 --> 01:22:56,600 Dorminhoco espera! Tudo bem. 1112 01:22:56,760 --> 01:22:59,411 Solte-me! Sou apenas uma velha! 1113 01:23:01,880 --> 01:23:03,245 Salão de manicure Kim Ly! 1114 01:23:09,080 --> 01:23:11,242 Esse é o nosso caracol! 1115 01:23:13,160 --> 01:23:18,087 É como eu sempre disse, Amiguinho, você é incrível! 1116 01:23:20,400 --> 01:23:21,526 Ok, espere. 1117 01:23:21,720 --> 01:23:23,722 Apenas mantenha os olhos fechados até eu dizer, ok? 1118 01:23:23,880 --> 01:23:26,087 Tito, isso é estúpido. 1119 01:23:26,240 --> 01:23:27,321 Ta-da! 1120 01:23:27,760 --> 01:23:31,162 Olá, Ângelo. Vamos cozinhar. 1121 01:23:31,360 --> 01:23:32,441 Bum! 1122 01:23:33,600 --> 01:23:36,001 O fogão fala, mano. 1123 01:23:36,440 --> 01:23:39,284 Uh-uh. Mmm-mmm. Não, querido, o mais rápido disponível daqui a três meses, às 6h. 1124 01:23:39,440 --> 01:23:42,205 Brenda, aquela margarida realmente destaca seu pé! 1125 01:23:44,120 --> 01:23:47,761 Ei, não estou pagando vocês para sentar e ficar bonita. 1126 01:23:48,600 --> 01:23:50,284 Agora, é mais parecido. 1127 01:23:50,480 --> 01:23:51,686 Confira. 1128 01:23:51,760 --> 01:23:52,886 Uau. Esse cara é bom. 1129 01:23:52,960 --> 01:23:55,611 E por último, mas não menos, Saneamento. Hum. 1130 01:23:55,800 --> 01:23:57,802 Bela escolha, meu jovem. 1131 01:23:57,960 --> 01:24:01,442 Vamos, rapazes. Está na hora para tirar o lixo. 1132 01:24:05,680 --> 01:24:08,286 Uau! Pegue um olha esse lugar. 1133 01:24:08,480 --> 01:24:12,724 Como eu disse, suas habilidades realmente pagaram as contas. 1134 01:24:12,880 --> 01:24:14,803 Sim, contas. 1135 01:24:24,880 --> 01:24:26,405 O que você está dizendo, mano? 1136 01:24:34,640 --> 01:24:37,610 Todos os pilotos para a linha de partida. 1137 01:24:37,800 --> 01:24:38,767 Olá, T. 1138 01:24:38,840 --> 01:24:41,810 Você vai ficar bem sem isso superpoderes mágicos sofisticados? 1139 01:24:41,960 --> 01:24:45,248 Claro. isso nunca parou qualquer um de vocês. Uau! 1140 01:24:50,680 --> 01:24:51,681 Sim! 1141 01:24:53,760 --> 01:24:55,967 O que aconteceu, meu amigo? 1142 01:25:00,000 --> 01:25:02,321 Você vê isso? Todas essas pessoas? 1143 01:25:02,480 --> 01:25:06,007 Você fez isso, pequeno amigo. Você colocou este lugar no mapa. 1144 01:25:06,840 --> 01:25:09,810 Você realmente é minha pequena estrela cadente. 1145 01:25:11,040 --> 01:25:13,122 Ah, quase esqueci. Eu trouxe uma coisa para você. 1146 01:25:13,280 --> 01:25:15,282 Pâm! 1147 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 Ha-ha! Você não estará falta isso. 1148 01:25:17,280 --> 01:25:19,886 O que? Você está melhor. 1149 01:25:23,840 --> 01:25:25,649 Ah! Ah, isso é legal. 1150 01:25:27,720 --> 01:25:31,327 Ok, ouça. Vamos tenha uma corrida agradável e segura hoje. 1151 01:25:31,520 --> 01:25:33,124 Não quero nenhum acidente. 1152 01:25:33,280 --> 01:25:34,850 Dito isto, 1153 01:25:35,000 --> 01:25:36,809 explodi-los a pista, mano. 1154 01:25:38,560 --> 01:25:42,042 Mmm, eu amo um homem de uniforme. Sério! 1155 01:25:43,400 --> 01:25:46,722 Acalme-se, amor. Estou de plantão aqui. 1156 01:25:46,880 --> 01:25:48,086 Na sua marca. 1157 01:25:48,240 --> 01:25:51,528 Tudo bem, então você tem uma nova concha. Hum. 1158 01:25:51,680 --> 01:25:54,160 Mas o seu pode fazer isso? Acerte, queime! 1159 01:26:11,320 --> 01:26:13,368 Prepare-se. 1160 01:26:21,880 --> 01:26:23,848 Ir. 1161 01:26:31,440 --> 01:26:33,090 - Vamos! Vamos fazê-lo! - Sim! 1162 01:26:37,200 --> 01:26:38,281 Olá! 1163 01:26:47,880 --> 01:26:48,881 Sim, senhor. 1164 01:27:09,080 --> 01:27:11,287 O que eu disse? O que eu disse? 1165 01:27:23,560 --> 01:27:25,289 Oh. sim! 1166 01:27:37,840 --> 01:27:39,968 Sombra Branca! 1167 01:28:21,560 --> 01:28:24,211 Eu posso dobrar. Eu posso dobrar. 1168 01:28:24,560 --> 01:28:26,050 Ok, querido, aqui vamos nós. 1169 01:28:26,200 --> 01:28:27,964 Vamos. 1170 01:28:31,680 --> 01:28:34,365 Eu consegui! Eu me acomodei! Eu me acomodei! 1171 01:28:36,880 --> 01:28:38,564 Eu não posso sair.