1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ Acestea sunt secretele. ♪

2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ De noapte. ♪

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ Poveștile sunt ascunse. ♪

4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ Din vederea noastră. ♪

5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ Dansează adânc. ♪

6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ În vânt. ♪

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ Pe măsură ce umbrele se estompează. ♪

8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ Lupta începe. ♪

9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ Dragoste, dragostea o ia
Dragostea, dragostea o rupe. ♪

10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ Dragoste, iubire urăște promisiunile
făcută în întuneric. ♪

11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ Dragoste, dragostea o ia
Dragostea, dragostea o rupe. ♪

12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ Dragoste, iubire urăște promisiunile
făcută în întuneric. ♪

13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ Ora a întârziat
Timpul se apropie. ♪

14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ Așteaptă visele
îmi ascunde temerile. ♪

15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ Dragoste, dragostea o ia
Dragostea, dragostea o rupe. ♪

16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ Dragoste, iubire urăște promisiunile
făcută în întuneric. ♪

17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ Dragoste, dragostea o ia
Dragostea, dragostea o rupe. ♪

18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ Dragoste, iubire urăște promisiunile
făcut în întuneric ♪

19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Eddie? Eddie?

20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Scuzați-mă, domnule.
Ai schimb pentru cinci?

21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Sigur.

22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Eu, eu, eu. Haide.
Haide. Mick. Mick.

23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
E cam târziu pentru tine
sa ies singur afara, nu-i asa?

24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Ei bine, eu nu sunt singur.

25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Ești aici.

26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
Asta e corect.

27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Dar nu aș fi dacă mașina mea nu ar fi fost
în magazin. Știi cum e.

28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Să intrăm înăuntru
și bea ceva.

29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Voi chema un taxi.

30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
E in buzunarul meu...
Buzunar pe mâna stângă.

31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Frankie.

32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
E drăguță, nu-i așa?
Lech.

33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Be bop a Lula Ea este copilul meu.
- Hei, Nick!

34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Fii bop a Lula Mulțumesc.

35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Ploaie din ceruri.

36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Mi-ai pulverizat-o în ochi!

37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Nick, ești bine, omule?
Nu pot vedea!

38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Nick, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun.

39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Idiotule.
Isus Hristos.

40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
sunt orb.
Scuze, omule.

41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Ești un adevărat samurai, știi.
- Pleacă de aici!

42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Ai primit banii?
Mickey, taci odată.

43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Ei bine, desigur
Sunt îngrijorat, Brian.

44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Știi ce fratele tău
a făcut cu ultimul său mandat.

45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
Și despre ce aud
noua scoala'

46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
va fi doar pozitiv
să întărească toate vechile sale obiceiuri proaste.

47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
Și acest cartier
nici nu este de ajutor.

48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
Pentru că doar îi dă
o scuză pentru a eșua.

49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
Ce?
E grozav.

50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Nu, nu, nu, nu aduce nimic.
Doar tu însuți.

51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Da.
- Spune-mi totul despre...

52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Oooh.

53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Cum a fost noaptea?
Nu-i rău.

54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Hei, aici ești. Prima zi la
o scoala noua. Ești gata pentru asta?

55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Nu sunt mereu?
Cred.

56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
Ar fi bine să pleci.
Se face târziu. Dormi bine, tată.

57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
Bine.

58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
Am stat acolo, am așteptat.

59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
Pentru acele zile de liceu.

60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Un pic.

61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
Simt că întreaga lume este în flăcări
și nu vreau să mă ars cu adevărat.

62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Dar nu voi rezista
nu mai la coada

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Am să ies afară.

64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
Oh, Doamne, jur că mi-ar plăcea
găsește tipul ăla de aseară.

65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Aș lua doar asta... Ai grijă
gura, ticălos, vrei?

66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Hei, ai grijă la gura ta.

67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Hei, cățeluș poftă.

68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Poftă de cățel?

69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Hei.

70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Hei!

71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Hei, tu.
Treci aici.

72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Nu se merge cu bicicleta
în campus.

73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Speram doar să pot lua
o plimbare rapidă prin istorie.

74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- Îl poți ridica după școală. Parcați-l în rack.
- Da, domnule.

75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Frankie, haide, bine.
Voi fi acolo.

76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Treci peste el!

77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Împușcă vreodată pe cineva
cu chestia aia?

78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
În regulă,
nu bea în campus.

79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Nick, crezi că ar trebui să o facem?

80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Hei, relaxează-te.
Calmează-te, omule.

81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Cred că mergem la școală.

82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Frankie.

83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
domnișoară Wright.
Bună dimineața, Howard.

84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Mama a spus că e în regulă pentru mine
nu mai participi azi la cursul de biologie...

85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
pe seama
a stării mele sinusurilor.

86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Toate acele chimicale
mă cam face rău.

87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Atunci o ai pe mama ta
ia clasa.

88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Trebuie să avem pe cineva
stând pe scaunul tău. Dar...

89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Vei întârzia la cursuri, Howard.
Omule!

90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Hei, iubito.
Mmm, mama. Care-i treaba?

91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Nu prea mult. Ce mai faci? Bun.

92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
Care este povestea lui?

93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Cui îi pasă?
Fundul lui e iarbă acum.

94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Lasă-mă să iau lama ta.

95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Nu o vei folosi niciodată. Haide.
Poate vreau să-mi curăț dinții.

96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Lasă-mă să-l am.

97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Atenție.
- Hiller.

98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Hiller.

99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Hiller!
Vino în biroul meu.

100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Mai târziu.

101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Te superi să le dai jos?

102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
Îmi place să văd
cu care vorbesc.

103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Shakespeare, nu?
Da.

104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
De fapt, nu știu
de ce sunt surprins.

105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Înregistrările tale arată un bun
aptitudine pentru citit și scris.

106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Ai de gând să faci ceva cu el?

107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Scuzați-mă?

108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
Nu știu.

109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Uite, Morgan,

110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
ai avut o educație bună într-unul dintre
cele mai bune școli pregătitoare din această țară.

111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
Și dacă ai ales
să-l arunc, ei bine,

112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
din fericire, nu este nicio problemă
de-al meu în acest moment.

113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Care este preocuparea mea
este atitudinea ta actuală,

114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
care este felul meu de a spune că nu voi face
Tolerează orice prostie din trecut.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Inclusiv acoperișul dvs....

116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
concerte rock
între clase.

117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Vezi tu, am foarte multe probleme în a face față
cu adevărații învinși aici la Lawson.

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Nu vreau să pierd mult
de energie cu o bună imitație.

119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Da, domnule.

120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Bun. În regulă.

121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
Ar fi bine să pleci de aici
înainte de a pierde primul curs.

122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
Și așa pionierii originali
a stabilit teritoriul...

123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
construind orașe pe terenuri
pretindeau ei.

124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Dar au fost bărbați care au trăit
în afara legii.

125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Bărbații care au luat lucrurile
coloniștii munciseră atât de mult pentru a construi.

126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Coloniștii înșiși
nu se potriveau acești haiduci,

127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
și așa s-a născut o nouă rasă.

128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Cunoscuți sub numele de „pușcători”,
au adus un cod nou...

129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
de onoare și dreptate
spre Vechiul Vest.

130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
Un cod scris în sângele lor și de
sângele haiducilor cu care se confruntau.

131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Bat Masterson.
Wyatt Earp.

132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Uau. De ultimă oră.
- Clasa, e suficient.

133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Ed, te rog să urmărești
filmul și să acordați atenție?

134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Scuze, omule. Nu l-am avut niciodată
din buzunar înainte.

135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Da? Ei bine, de ce nu înveți cum
îl folosești înainte de a-ți tăia bilele?

136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
Niciun colonist nu putea rămâne în el
acele zile fără a lua partid.

137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Probleme, Jimmy?

138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Nu, uh... Nicio problemă.

139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Nu pot să închid chestia asta.

140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
Privind în urmă, unul <i>este</i> lovit
prin faptul că, deși...

141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
infracțiuni specifice
sunt frecvent uitate,

142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
fastul romantic rămâne.

143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Aici. O să ai nevoie.
- De ce?

144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Ia-o. Este peste tot
școală despre tine și Nick Hauser.

145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Atenție, Jimmy.
Atenție.

146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Ceva important,
domnule Parker?

147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Da. îi spuneam lui Morgan
despre această carte pe care am citit-o.

148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Care?
- Call of the Wild.

149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
Și, um, care a fost reacția ta
această experiență o dată în viață?

150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Nu am înțeles.

151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Dar mi-a plăcut câinele.

152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Cărțile de istorie sunt pline
cu povești despre pământuri...

153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
cumparat si platit cu sangele de
bărbații și femeile care le revendicau.

154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
Când cineva a luat atitudine,
de foarte multe ori plăteau cu viața lor,

155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
fie haiduc sau pistoler.

156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
Costul a fost întotdeauna mare.

157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
Și multe vieți au fost date de către aceștia
care a modelat țara noastră iubită...

158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
în timpul acestei tulburări
și epocă istorică.

159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Pow!

160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
Ce e omule?
Îți place muzica?

161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Da, îmi place muzica.
Da?

162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Vrei să vii să-mi vezi trupa în seara asta?
Sigur. Unde?

163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Du-te aici, jos pe această cale principală,
dincolo de toate magazinele de porno slăbite.

164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
Bine. Este pe partea stângă.
Nu o puteți rata.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Magazine porno?
Voi fi acolo. Bun.

166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
În regulă, hai să punem chestia asta să ruleze!
Haide, omule.

167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Eu, Nick!
Fii bop o Lula.

168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
Vai!
Pur și simplu i-au fost dor de ei, omule.

169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
Asta trebuie să fie pauză, nu?
Mare.

170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Eu, Morgan.
Yo! Așteaptă.

171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Ascultă, omule. Te îndrepți spre
necaz. Acesta este Nick Hauser.

172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
Se joacă cu bicicleta mea.
Încerc doar să-ți salvez viața.

173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Da, da, da.
- Frumos ornament pentru glugă ai acolo.

174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Hei, nu te încurca cu ei.
Îți vor rupe picioarele.

175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Iată-l. Iată-l.
Chiar acolo.

176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Bună.
Hi.

177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Doamne, un om adevărat nu ar face-o
sari din drum.

178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Vai.
Da.

179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
Este John Wayne.

180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
Tipul are o dorință de moarte.

181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Eddie, iată-l, omule.

182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Ai grijă.
O să te sărute.

183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
Aceasta este o bicicletă foarte frumoasă.
Foarte frumos. Ne place.

184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
Îl luăm doar pentru un test.
Nu te superi? Vreau să mă asigur că funcționează.

185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Ploaie din cer, maricon.

186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Hei. Uită-te la tipul ăsta.

187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Cred că are rujeolă
sau ceva.

188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Haide! Arată-ne!

189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Deci, ce crezi?
Ar trebui să-l lăsăm să aibă?

190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
Ce? am spus,
ar trebui să-l lăsăm să aibă?

191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Îți vrei bicicleta înapoi?

192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
huh? Hei, bebop.
Yo!

193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Îți vrei bicicleta înapoi?

194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
Ce crezi?
Ar trebui să-i dau bicicleta înapoi aici?

195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Fă-l să plătească!

196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Ar trebui să-i dau bicicleta înapoi?
Am spus, ar trebui să-i dau bicicleta înapoi?

197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Dă-i-o înapoi, Nick.
Păstrează-l.

198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
Acolo este.

199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Haide.

200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
Bun.

201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Arăți frumos așa.
Roșu chiar arată grozav pe tine.

202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
Oh, la naiba.

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
A fost o bicicletă frumoasă!

204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Hei, băieți... sunteți răi.
Aceasta a fost o bicicletă frumoasă.

205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Obișnuia să fie.

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
La naiba.

207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Hei, îmi pare rău, omule.

208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Bănuiesc că antrenamentul s-a terminat.

209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Hei, a spus că îi pare rău.

210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
Viața e o cățea prietene.

211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
Petrecerea sa terminat.

212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
La dracu.

213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Bună, dragă.
Cum a fost prima zi?

214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Bine.

215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
Ce s-a întâmplat cu bicicleta ta?
Nimic.

216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Nimic?

217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Bicicleta ta este în bucăți și
imi spui ca nu s-a intamplat nimic?

218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
Bine, Morgan,
dacă totul începe de la capăt...

219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Nu începe din nou,
bine? A fost un accident.

220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
În regulă?
Nu, nu este în regulă.

221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Cine va plăti pentru asta?

222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- Ai aflat măcar dacă au vreo asigurare?
- Asigurare?

223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
Acesta nu este Connecticut!
Nimeni nu are asigurare pe aici.

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Oh, acum nici măcar nu au asigurare.
E minunat!

225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Hei, hei, ce se întâmplă aici?

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Asta încerc
pentru a afla.

227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Se pare că am avut puțin
accident cu bicicleta lui Morgan.

228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Oh, băiete.
Poți să o repari?

229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
De îndată ce învăț să merg
pe apă voi ajunge pe el.

230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Nu accepta tonul ăsta
de voce cu tatăl tău!

231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Bicicleta aia a costat 500 de dolari!
Nici un rahat.

232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Morgan. Tu te descurci cu asta.
Nu vreau să mai am de-a face cu asta.

233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
Ce dracu sunt eu
ar trebui să spun la asta?

234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
Am fost la chestia asta
timp de două ore.

235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
S-ar putea să fii puțin mai mult
înțelegere a ei.

236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
Ei bine, tată, știi,
Am lucrat la asta toată viața.

237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
E prea târziu.

238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
Să mă îndrăgostesc de Sharon Tate.

239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Dar e prea devreme.

240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Dar taurul <i>va</i> să danseze
creierul reverendului Moon.

241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Cred că este timpul să fii tu
Începând să mă gândesc să treci bine.

242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Dar am această nevoie
să ieși și să găsească.

243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
Cineva de iubit.

244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Foarte amabil. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult!

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
E prea târziu.

246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Nu a mai rămas nimeni
pe care chiar vreau să-l imit.

247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Dar e prea devreme să-mi ceri
cuvintele pe care le vreau să fie sculptate pe mormântul meu.

248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Deci cred că este timpul.

249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
Că toți începi
să mă gândesc să scapi.

250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Dar am această nevoie
să te duci să te bazezi.

251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Cineva de iubit.

252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Doar că nu știi

253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Sunt aici să-ți ofer inima mea
și vrei o prezentare de modă.

254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Deci cred că e timpul.

255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
Pentru că cred
este prea ușor să te bazezi.

256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
Despre închinarea diavolilor
și străini în pat.

257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Deși primesc medicamente bune
și dau cap bun.

258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
Te rog, Doamne, dacă ești acolo sus,
doar lasă-l să mă vadă.

259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Haide, Ronnie.
Jimmy nu e genul tău.

260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Poate dacă ai muta părul din
cu ochii tăi, ai vedea cât de greșit ai.

261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Durere în inima mea, iată-l.

262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Multumesc. Multumesc.

263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
Vom reveni peste puțin cu mai multe
basme din criptă. Multumesc.

264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Frumoasa rochie.

265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Deci de unde este?
Connecticut.

266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Connecticut.
Ce faci pentru a te distra acolo?

267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
Intalnit la Yacht Club
în fiecare duminică.

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Este serios?
Niciodată din câte îmi dau seama.

269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Am fost, de fapt.

270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Sa ai un set bun.
În regulă.

271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Scuzați-mă.

272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
Unu, doi, trei, patru!

273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Hei, dă-mi drumul.

274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Cine te crezi, nu?

275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Lasă-mă! Nu până la tine
spune-mi cum te cheamă.

276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
Asta e treaba mea.

277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Bobby ia benzina
Pedalează până la podea.

278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
Vocile El aude vocile.

279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Venind din trafic
Venind din cub.

280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Ca plânsul bebelușilor
trecând printr-un tub.

281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Voci curg în tine.

282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Vor fi probleme.

283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Jill respiră carbon
trăgând din autobuz.

284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
E ca și cum ai privi
în ochii lui Lazăr.

285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
Vocile Ea aude vocile.

286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Ca o șoaptă înfometată
nimeni nu a auzit vreodată.

287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Ca un colibri epileptic.

288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Lasă-mă!
Vocile Ea aude vocile.

289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Venind din trafic
Venind din cub.

290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Ca plânsul bebelușilor
trecând printr-un tub.

291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Voci curg în tine.

292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Sal și Liz stând la grădina zoologică.

293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Sal spune că da, dar, Liz, tu.

294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Omule, uită-te la asta.
Vorbește despre mingi.

295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Nu înțelegi.
Atunci luminează-mă.

296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
Ei aud toate vocile.

297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Venind din trafic
Venind din cub.

298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Ca plânsul bebelușilor
trecând printr-un tub.

299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Voci curg în tine.

300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
J.C.!

301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Morgan, te rog.

302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Nick. Nick!
Yo! Yo!

303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Încetează!
- Ei, asta e Frankie.

304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Lasă-mă!

305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
Vocile Ea aude vocile.

306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Venind din trafic
Venind din cub.

307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Ca plânsul bebelușilor
trecând printr-un tub.

308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- Voci curg în tine.
- Hai, du-te!

309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
La dracu, omule.
Hei, Nick!

310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Ia-o pe nenorocitul ăla, vrei.
- Ce? Oh, omule.

311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Pleacă din calea mea.

312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Dă-te din calea mea, păcăle!
Mișcă-te, omule.

313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Mişcare. Pleacă din calea mea.
Pleacă de aici. Mişcare!

314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Nick?

315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
Ce face ea?
Nu știu.

316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Pleacă de pe mine, omule!

317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Te distrezi bine?

318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Du-o acasă!
Dansul s-a terminat.

319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Ca plânsul bebelușilor
trecând printr-un tub.

320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
Vocile curg în tine.

321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Hei, stai.
Hei, stai!

322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
Vom servi
tipul ăsta acum, omule.

323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Haide!

324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Tocmai când credeam că suntem
ajungând să fim buni prieteni.

325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Haide. Haide.

326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
E ceva în neregulă cu acest tip.
Ce e în neregulă cu tine?

327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
Ar trebui doar să îngheț
fundul tău chiar acum.

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Da?
Da.

329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
De ce? Pentru că am dansat
cu unul dintre iubitii tăi?

330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
Sunt niște chestii amuzante.

331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Îmi datorezi.

332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Unde sunt cheile alea, nu?

333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Îți place asta, nu-i așa?

334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
Este o mică plată
pentru serviciile prestate.

335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Oh da. Dacă eu vreodată
te prind din nou lângă Frankie,

336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
Te voi scoate atât de repede
nici măcar nu va avea timp să scuipe.

337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, omule.

338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Adu-ți aminte de asta Maricon.

339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Te vei simți mai bine
dimineata.

340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Lovi-te, omule!

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
Asta e o mașină proastă, Nick.
Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă.

342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Yo, yo, yo, omule.
Este exact ca în filmul ăla.

343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Mă bucur că ai reușit.

344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Doamne, nu pot să cred
ți-au luat mașina.

345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
Nu am o mașină, omule.

346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
La naiba!
Ah, la dracu, Nick.

347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Îți spun, omule,
e chiar în spatele nostru, Nick.

348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
Ce vom spune?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ah, la naiba, ia-l pe acest om.
Unde o sa-l pun?

350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Pune-l sub scaun!

351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
Acesta este primul loc
el va verifica, omule.

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Nick, ce le vei spune?
Taci.

353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Nu zâmbi, Frankie.
Știi, s-ar putea să fii inteligent, Hiller,

354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
dar tu ești carne moartă
când Nick iese din închisoare.

355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Ei bine, Frankie, am crezut că pleci
cu un tip atât de drăguț și respectabil.

356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Da? la revedere.

357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Așa că acolo eram în fața
comisia de revizuire.

358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Acum, mamă, vorbesc
despre întreaga comisie de evaluare.

359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Tremurând... Tremurând ca
un nenorocit de idiot.

360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
La un moment dat, tremuram atât de tare,
Voiam să zdrănnesc imediat de pe platformă.

361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
Nu contează. oricum,
ai terminat încă al patrulea la clasa ta.

362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Așteaptă și vezi. În cel mai scurt timp, pleci
sa fii cel mai bun avocat din tara.

363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Ei bine, acum, nu aș merge atât de departe.
Baiatul de aur, ce mai faci?

364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
În regulă. Ce mai faci? Bine.

365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Ești în weekend?
- Mai mult sau mai puțin.

366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Pot să-ți împrumut mașina diseară?
- Nu ştiu, Morgan.

367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Mă gândeam să o scot pe mama afară
la un film până când tata ajunge acasă.

368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Ei bine, nu voi pleca mult timp, Brian.
Știu că.

369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
Și în orice alte circumstanțe,
Te-aș lăsa să ai mașina aia într-o lovitură.

370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Uită-l.

371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Morgan.

372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Mă voi ocupa de asta.

373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Morgan? Morgan,
pur și simplu te vei răcori?

374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Dă-i mamei o pauză.
De îndată ce ea îmi dă unul.

375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
Ea are deja,
și uite ce ai făcut cu el.

376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
Ce vrei să spui cu asta, Brian?

377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Adică faci probleme
oriunde te duci.

378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
Și mama și tata au cheltuit o avere
încercând să te mențin în școli decente,

379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
și tot ce poți face este să dai peste cap.

380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Brian, îmi pare foarte rău.

381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Dar știi că nu mi-am dorit niciodată să merg la niciuna dintre ele
nenorocitele de școli alea în primul rând.

382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Ce mai faci?

383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Oh, omule.
Tu...

384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Ce mai faci? Unde naiba
Ai luat mașina lui Nick, omule?

385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
Fratele lui l-a sunat pe fratele meu. Am vrut să facă
vino să-l ia și nu era acasă.

386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Deci, iată-mă.

387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Pantalonii tăi sunt încă uscați.

388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Iată, lasă-mă să te dau o plimbare.

389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Cred că mi-ar plăcea să conduc.

390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
Nu ai încredere
experiența mea de conducere?

391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Da, dar este întotdeauna
a fost așa, știi.

392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Dacă nu l-aș urma pe fratele meu mai mare
În fruntea lui Brian, eram invizibil.

393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Da? A fost la fel
cu familia mea, știi,

394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
doar că mama mea nu m-a lăsat să mă alătur unei bande
pentru că Donnie i s-a lovit atât de rău,

395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
așa că pur și simplu a scos-o în afara legii.

396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Da. Ce se întâmplă
daca incalci traditia?

397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
Nu știu.
Nu vreau să aflu.

398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Cred că acesta este unul
dintre preferatele lui Nick.

399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
Nu știu. Dacă mă întrebi,
el este fie cel mai dur tip de la Lawson,

400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
sau cel mai prost.

401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
În nici un caz. S-a dus la unul dintre aceia
fabrici de creier din est,

402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
și mă refer la capul tipului
este total înghesuit.

403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Da, cu prostii.
- Ce-i cu ea?

404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Ea supără pentru că
Nick e încă în frigider.

405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Știi cum ajunge ea
când nu primește niciunul.

406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Da, ei bine, dacă mă întrebi, este
a fost fierbinte pentru tu-știi-cine.

407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Am văzut cum dansa
cu el noaptea trecută.

408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
Căldura corpului la contact.

409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
Și mă refer la sfârâit.

410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Să mergem, Ron.

411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Cred că aerul devine puțin gros pe aici.
- Frankie, încă nu am terminat.

412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Oh? Ești acum.

413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Hei, hei, hei, hei.
Uită, omule. Ea este o veste proastă.

414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Haide. Vreau doar să vorbesc cu ea, omule.
Ea îi aparține lui Nick.

415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Haide, Jimmy.
Lincoln a eliberat sclavii.

416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Tot ce vreau este să vorbesc cu ea.
Tot ce vreau să fac este să trăiesc.

417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Hei, Nick a plecat.
Haide.

418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Treci în spate, Jimmy.
Intră în spate. Nu!

419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
O să intru în spate.

420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Tu!
Bună, Frankie.

421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Mulțumesc, Doamne!

422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
ce faci
când contrariile se atrag.

423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
ce faci
când contrariile se atrag.

424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
ce faci
când contrariile se atrag.

425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
ce faci.

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Ce poți face
când lumile voastre se ciocnesc.

427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Haide, Frankie.
Nu fi supărat.

428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Îndrăgostiții caută o nouă senzație.

429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Știi, Frankie
tot ce vreau este să vorbesc cu tine.

430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Tocmai mi-am petrecut ultimele 20 de minute
spunându-ți că nu am nimic să-ți spun.

431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Ai înțeles? Acum dă-mi drumul!
Lasă-o afară, omule.

432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Vreau doar să rezolv asta.
Vreau doar să vorbesc cu tine, știi.

433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Rezolva-te, Frankie.
Du-te!

434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Du-te?
Nu avem ce căuta?

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Uite, ai scapat
si acum trebuie sa platesti.

436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Haide, Frankie. Haide.
Nu vrei să spui asta.

437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Da, ea are.
Nu, ea nu.

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Doar stai departe de...

439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Zâmbet frumos.

440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Mulţumesc.

441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Dar tot nu schimbă nimic
intre noi. Nu știu despre asta.

442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
Am un zâmbet. Imi dau seama daca astept
suficient de mult, pot... Să ai noroc?

443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Nu-ți ține respirația, Morgan.

444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
Oh, voi încălca regulile.

445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
Oh, voi schimba știrile.

446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
Oh, voi risca
cu posibilitatile.

447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Posibilitati Posibilitati.

448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
ce faci
când contrariile se atrag.

449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Îți place sau nu
este o reactie naturala.

450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Îndrăgostiții caută o nouă senzație.

451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Wow, omule, unde suntem?
Cealaltă parte a lumii, omule.

452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
O, Chateaubriand.

453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Uită-te la acela.

454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
Nu pot să cred.
Este scandalos. Oh, Doamne.

455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Posibilitati Posibilitati.

456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
Acest lucru este uimitor.
Uită-te la dimensiunea aia!

457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Wow! Uită-te la gazonul acela!
Este un bloc lung de verde perfect.

458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
Este un teren de golf, Ron.

459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Ron, ești o inspirație.

460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
Ora de plecare, nu?

461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Nu, cred că o să mâncăm.
Mânca?

462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
Ce, ai un bogat
unchi sau ceva? Nu.

463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
Este vineri, seara juniorilor.

464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Aceste locuri sunt toate la fel.

465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Presupun că nu le vor deranja
dacă nu-mi port blănurile.

466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Haide. Doar îndreptă-ți hainele.
Jimmy, îmbracă-ți cămașa.

467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- Eu mă ocup de restul.
- Sunt complet fără speranță?

468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Desigur că nu. Doar nu spune nimic dar
„fabulos” dacă nu îți pun un pistol la cap.

469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
De ce? Pentru că doar tu
a intrat din Europa.

470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Nu știi cum
mai spune orice. Bine.

471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Haide, Frankie.
Haide. Haide.

472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Aici, pune-l pe asta.
Dumnezeu.

473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
Chestia asta e atât de grea, Morgan.

474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Uite, ține asta pentru mine.

475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Îți voi repara butonul.

476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
Asta arată bine.
Vrei niște ruj?

477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Nu, mulțumesc.
Oh, haide.

478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
Nu!
Bine, bine.

479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Pune-le pe astea.
Arăt bine?

480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Perfect.
Haide. Să mergem.

481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Poftim. Arata plictisit. Asta nu va fi
greu pentru Frankie. Ea se plictisește mereu.

482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Este bun doar pentru aproximativ 20 de minute.
Deci mănâncă repede. Haide.

483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Ei bine, scutură-l iubito,
Acum scutură-l, iubito.

484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- Răsuciți și strigați.
- Răsuciți și strigați.

485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Haide, haide, haide,
iubito, acum haide, iubito.

486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Hai să rezolvăm asta.
- Rezolvă-l.

487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Lucrează-l pe drum

488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Patty!

489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Alan?

490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Nu le-am văzut de ani de zile.
Ce mai faci oricum?

491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Haide, Frankie.
Fabulos.

492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Tânăr?
Tânăr?

493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Tinere!

494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Trebuie să te văd, uh'
card de membru, vă rog.

495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
Oh, Doamne, Reynolds, mă bucur că ești tu.
Mă simt așa de prost.

496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
L-am lăsat jos în dulapul meu cu tenisul meu
zdrențe. E încă blocat cu racheta.

497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Sunt sigur că Patty și Alan vor garanta pentru noi.
Iubește-ți costumul.

498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Tre fabulous.

499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Wow, asta e grozav!
Scutură-l, iubito, acum.

500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
Oh, Doamne!
Știi ce să faci.

501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Hei. Al tuturor
uitându-se la mine.

502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Da, ei sunt. Bine,
ce se întâmplă acum aici este, vezi,

503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
se intreaba fetele
unde te-au mai văzut.

504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Băieții se întreabă
de ce naiba nu au.

505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Ei bine, scutură-l, scutură-l
scutură-l, iubito, acum

506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Vagon Chuck. Vagonul Chuckie.
Îmi place asta.

507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Haide.
Hai să mâncăm.

508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Tocmai treceam pe acolo și tocmai am văzut asta
aura frumoasă care se ridică peste voi amândoi.

509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Am vrut doar să vin și să împărtășesc asta.
Este o cămașă grozavă.

510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Îți vine să crezi locul ăsta?
Nu e nici un zgomot în casă.

511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Arăți ca un Gary.
Pot să-ți spun Gary?

512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Te referi la Frankie.
Nu pot să cred că nu o cunoașteți.

513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
amesteci lucrurile greșite,
asta chiar nu se va aduna...

514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
și vei ajunge la lansare
prânzul tău peste tot.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
A venit din Europa pentru două săptămâni.
Concept foarte înalt, băieți.

516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Nu-i lăsa să te păcălească.

517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
Desigur, dimensiunea contează.
Sunt anii '80.

518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
Oricum, ceea ce spun este că ar trebui
ai grija ce mananci. Ştii ce vreau să spun?

519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
Crabul crăpat este de moarte.
Sosul de mărar este cel care îl face.

520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Nu vorbesc de mărimea în pat.
Toți suntem de aceeași dimensiune în pat.

521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
Bună seara. Expresia cuvântului „frumoasă,
păr frumos” înseamnă ceva pentru tine?

522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
Are un anumit Je Ne says
carel nu prea își poate da seama.

523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Cred că este sherry, dar nu sunt sigur.
Mor de nerăbdare să aflu.

524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
Aceasta nu este o declarație de modă.
Este un pulover.

525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
Avea cel mai frumos iubit.
Era incredibil. Uimitor.

526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Dar le-ai văzut vreodată?
mici cocteiluri?

527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Le stii pe alea?
Cei adevărați, micuți?

528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Desigur, sandvișurile cu degete,
nu poți greși niciodată cu ei.

529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Dacă am o petrecere mică,
25, 30 de persoane,

530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
primești nasturel,
feliați ceapa mov foarte subțire

531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
atingere de unt, tăiați crusta
de pe pâine, ai făcut-o.

532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Lucrăm în prezent
cu Barry Manilow.

533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Îl cunoști?
Îl cunosc foarte bine pe Barry.

534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Îți dai seama că o vei încheia
în hârtie ceară, aruncați-o la frigider,

535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
ai primit-o a doua zi
pentru brunch cu sângerări.

536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
La început, m-am călușat.

537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Dar după un timp
a fost chiar ușor.

538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Dar voi îl înghițiți, nu-i așa?
Mm-hmm.

539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Aș dori să spun cu toată sinceritatea,
acesta este cel mai distractiv pe care l-am avut vreodată.

540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
Sunteți o mulțime fantastică.
eu am o groaza...

541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Acel cuplu de acolo. Pariez că ai venit
într-un B.M.W. in seara asta, nu-i asa?

542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Am venit într-un B.M.W. dată.

543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ronnie, ce este asta?

544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Cui îi pasă? Mănâncă-l.
Nu o vei mai vedea niciodată.

545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Nu o să mănânc.
O mănânci. Nu, nu.

546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Jimmy, dă-mi niște... Oh, nu.

547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Pune câteva în geantă
si indreptati-va spre usa.

548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Poți să cânți?
Nu.

549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
Bine, stai la pian
si arata frumos.

550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Rezolvați-l.

551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Știi că arăți atât de bine
Arată atât de bine.

552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Chiar m-ai prins
mergi acum. M-a făcut să merg.

553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Așa cum știam asta
ai știa că ai face-o.

554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Du-l acasă.

555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
O să luăm o pauză acum.
Sunteți un public fantastic.

556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
Ne vom întoarce imediat.
Mulțumesc foarte mult.

557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
Și te vom distra
în timp ce o fac.

558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Simt tunetul.

559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Simt durerea.

560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Știu luptele pe care le ții.

561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
Nopțile în ploaie.

562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Îți simt fața.

563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
Îți aud ochii.

564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Știu nopțile în care
ai plâns E Morgan.

565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Dar totuși am supraviețuit
E nebun.

566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
Merg noaptea

567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
- Mă plimb noaptea.
- Păi, draga mea, ți-ar plăcea să dansezi?

568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Lupta cu întunericul
care ne rupe inimile.

569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
Ne ținem strâns.

570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Merg noaptea.

571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Merg noaptea.

572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Lupta cu întunericul
care ne rupe inimile.

573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
Ne ținem unul pe celălalt.

574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Strâns.

575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Îți simt lacrimile.

576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Îți ating zâmbetul.

577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
Ne lingem rănile până
lumina străbate noaptea.

578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
Mergem noaptea.

579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
Mergem noaptea.

580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Lupta cu întunericul
care ne rupe inimile.

581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Ne ținem strâns.

582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
Mergem noaptea.

583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
Mergem noaptea.

584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
Mergem noaptea
El este atât de incredibil.

585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
Mergem noaptea.

586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
Mergem noaptea.

587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
nu esti acum,
nici nu ați fost vreodată membri ai acestui club.

588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
Ei bine, ce zici de asta, Frankie?

589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Haide.

590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Știi, simt că suntem un
milioane de mile depărtare de casă.

591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Ei bine, este doar
cealaltă parte a dealului.

592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Da.

593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
Ce ai vrut să spui
cand ai cantat piesa aceea?

594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Exact ce am spus.

595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
E amuzant.

596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Nu am auzit niciodată un tip
mai spune ceva de genul asta.

597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Nick nu are niciodată nevoie de nimeni,
ştii.

598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Ei bine, eu... cred
are nevoie de tine.

599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Deci care e povestea cu tine?

600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Adică, ai fost cu adevărat
bogat înainte să te muți aici,

601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
sau asta e doar alta
despre celebrele zvonuri ale lui Ronnie?

602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Da.

603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
Ne mergeam bine.

604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Apoi tatăl meu
și-a pierdut afacerea.

605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Ai de gând să te întorci acolo?
Adică la facultate și altele?

606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Nu, nu plănuiam.

607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
Şi tu?
Vei merge după aurul școlar?

608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Glumești?
Aș fi norocoasă dacă aș absolvi.

609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Nu, probabil că mă voi căsători.
Nu ai nevoie de facultate pentru asta.

610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Părinții tăi sunt mulțumiți de asta?

611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Tatăl meu este.

612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Mama mea a murit de cancer anul trecut.

613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Îmi pare rău.

614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Deci,

615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
ai chef de dans?

616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Da, îmi vine să dansez.

617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Doamnelor și domnilor,

618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
fixați-vă centurile de siguranță
și ține-te de șosetele bobby.

619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
Clubul '60 este mândru să prezinte
cea mai dură bandă pe gazon sau în surf.

620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
Acei generatori de suflete,
acei inovatori rock,

621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Jack Mack și atacul de cord.

622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Whoo!

623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
Ai genul de dragoste
face un om să-și piardă mințile.

624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Ai înțeles asta
ceva mic, iubito.

625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
Asta mă anunță
că ești a mea.

626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Arăți atât de bine.

627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Da, arăți bine
Știam că o vei face.

628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
Când îmi spui numele, iubito
Îmi spui domnule curat.

629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Îți voi oferi dragoste
ca și cum n-ai fi văzut niciodată.

630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Arăți atât de bine.

631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Da, arăți bine.

632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Știam că o vei face.

633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Iubito, arăți bine.

634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Știi că arăți bine.

635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Arăți bine <i>cum ai</i>.

636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Mamă, fă-ți mojo.

637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Tată, ia-ți arma.

638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
Oh, iubito
Vreau să fiu ginerele tău.

639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Arăți bine.

640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Arăți bine Oh, iubito.

641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Știam că o vei face.

642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
Pentru că e în regulă
Bate-le din palme.

643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
E în regulă.

644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
Nu pot să-ți spun
ce bine arăți, iubito.

645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Mă înnebunești,
nebun nebun, nebun' nebun.

646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
Oh, iubito, arăți <i>atât de bine</i>.

647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Da!

648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Multumesc.

649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Da. O să încetinim
doar un pic.

650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Se răcește. Ia niște
de căldura din această cameră.

651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Hei, Eddie.

652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Îi ia mult timp.

653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
Ce vrei să spui că a trebuit să pleci?
Ce înseamnă asta?

654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Exact ce am spus, bine?

655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Exact ce ai spus!
Nu... Nu... Nu mă minți.

656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Nu te mint. Și dacă tu
Mă mai atinge vreodată așa, Nick,

657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
Îți jur că îi vei dori lui Dumnezeu
nu ai pus niciodată ochii pe mine.

658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Ai înțeles?
Ai înțeles?

659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
Bun.

660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
La naiba!

661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Îmi pare rău.

662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Haide.
Am spus că îmi pare rău.

663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
Asta mă înnebunește. Cum crezi că m-am simțit
știind că ai ieșit cu această smucitură?

664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Ei bine, nu-l lua
pe mine, bine?

665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Știu. Știu.
Am spus că îmi pare rău.

666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Haide. Haide.

667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Chiar mi-ai fost dor de tine.
Nu mă pot uita la tine. Dumnezeu!

668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
Ce vrei să spui
nu te poti uita la mine?

669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Vino aici.

670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Nu spune asta.

671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Nu vei face
sărută-mă acum, hmm?

672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Frankie, haide.

673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Nick, pune-mă jos, bine?

674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
Acum care e problema?

675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Nu fi <i>atât de dur</i>!

676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Credeam că ți-a plăcut dur.

677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Uite, noi nu o facem...

678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
până când spun că e în regulă, îți amintești?

679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Acum nu e bine, bine?

680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
Bine.

681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Ce? ce faci?
Nu acum.

682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Hei, ridică-l!

683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
Este o melodie clasică, nu?

684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
Ce e, maricon?

685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Hei.

686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Oh. Haide.

687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
În regulă.

688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Haide, maricon.
Arată-ne că ești bărbat.

689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Stai jos, omule.

690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
În regulă. În regulă.
În regulă.

691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
Bine, omule.
În regulă.

692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
Bine. Haide.

693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Whoo.

694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Urât.

695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
Nu știu.

696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Am crezut că ești un tip inteligent.

697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
Asta... este pentru
a fi prost...

698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
și făcând încurcătură
cu proprietatea mea.

699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
Să mergem.

700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Hi.

701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Hi. Oh, ai
inca ceva din asta?

702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Nu, asta e.
Bună încercare.

703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Cum stă treaba?
Oh, nu e rău.

704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
De fapt, California
legile imobiliare...

705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
sunt remarcabil de asemănătoare
la Connecticut. Bun.

706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Nu cred că testul
va fi orice problemă.

707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Morgan acasă încă?
Nu l-am văzut.

708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Probabil e afară
cu prietenii lui.

709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Morgan?

710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Morgan!

711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
O să-l verific.

712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Bunul Dumnezeu.
Ești bine?

713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Da, sunt bine.

714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
Ce s-a întâmplat?

715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
Același lucru care se întâmplă întotdeauna.

716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
am dat-o în bară.

717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Vrei să vorbim despre asta?

718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Uite, Morgan. Stiu ca asta
mișcarea a fost dificilă pentru tine.

719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
Nu a fost ușor
pentru oricare dintre noi.

720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
Aș vrea să cred asta
daca ai probleme,

721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
ai veni și ai vorbi
la mine despre asta.

722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
Și ce spune, tată?
Fiul risipitor are din nou probleme?

723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Nu-l poate tăia, bogat sau sărac.

724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Haide, tată. știi,
am trecut prin asta. Nu sunt Brian.

725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Nu pot să-mi trăiesc viața așa.

726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
În regulă. Dă-i drumul! Doar...
Doar tăiați prostiile alea de autocompătimire.

727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Nu vreau să fii Brian.
Vreau să fii tu.

728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
În regulă.
Așa că ai greșit.

729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
Şi ce dacă? te astept
a face greseli.

730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
Despre asta e viața,
pentru numele lui Dumnezeu.

731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
Cum altfel vei afla cine
esti si in ce crezi?

732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
Ce fac acum?

733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Chiar acum o faci
ce vrei cu adevărat să faci.

734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Fă orice ești tu...

735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
Asta știi că este corect,
în care crezi.

736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
Asta-i tot.
Și să te simți bine.

737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Uite, fiule.

738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
Viața nu este o problemă de rezolvat.
Este un mister de trăit.

739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Așa că trăiește.

740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Ești un om bun.

741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Ești, știi.

742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Oferă-ți o pauză.

743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Luați-vă ușor.

744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
O să mâncăm în aproximativ jumătate
oră dacă vrei să cobori.

745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Unde e Morgan?
El stă întins.

746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
Ce s-a întâmplat?
Este ceva în neregulă?

747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Nimic pe care să nu se poată descurca.
Ce e pentru cina?

748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
Sopa de scoici din New England.

749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
fabulos, fabulos.
Și tu?

750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
Oh, minunat, dragă.

751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Nu, într-adevăr, mi-ar plăcea să reușesc
pentru un homar în seara asta,

752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
dar am avut <i>atât de mult</i> acasă
că mi-e teamă că ne iese din urechi.

753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
Ce are de făcut o fată?

754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
Se pare că am murit.

755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Cu siguranta nu.

756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Frankie?
Nick e pe drum.

757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Mulţumesc.

758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Nu, probabil
oricum nu te culca niciodată.

759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Oh, nu!

760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Morgan!

761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Bună, Frankie.

762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Oprește-l! O dezactivați?
Nu poți pur și simplu dezactiva asta.

763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Ascultă-l.

764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
S-ar putea să-ți placă.
Vă rog, opriți-l.

765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Frankie, m-am gândit
voiai mai mult.

766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
Asta nu este exact
ce am avut în minte.

767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Morgan, ce faci?

768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Morgan.

769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
ce faci?

770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Urcând scările.
Te rog nu.

771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
De ce nu?

772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
După vestiar azi...
Doamne!

773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Răni ale iubirii, Frankie.

774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Dă-mi o pauză.
Eu sunt.

775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Morgan, vorbesc serios.

776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Frankie, ce-i așa
nerezonabil să mă cunoască?

777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Nimic.

778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
Și totul. Morgan,
Uite, trebuie să pleci, bine?

779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Ei bine, nu vreau să merg
pana imi explici.

780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
Ce e de explicat?

781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Eu sunt aici și tu ești acolo.
Nu ne potrivim.

782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Știi, tot ce cer
este o lovitură, Frankie.

783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
Nu se va întâmpla
schimba orice.

784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
S-ar putea.

785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
S-ar putea. O șansă
merita totul.

786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Frankie, ieși aici!
Acum vezi de ce trebuie să pleci?

787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Frankie!
Vin!

788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Vino la mine acasă la cină
maine seara. În nici un caz!

789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Hei, Frankie!
Uită-l.

790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Vrei să primesc asta?
În regulă.

791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Haide! Vin.
Voi fi acolo.

792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
Este pentru tine. Citește-o cu adevărat.
Citește. Acum du-te, Morgan!

793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Merge! Pleacă de aici!

794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
Vin! Dumnezeu.
Haide!

795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
Ce cauți aici?
Nimic!

796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Nu poate o fată să aibă
vreo intimitate pe aici?

797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Da, dar nu când
vrem să sărbătorim.

798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Sărbători?
Asta e corect.

799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
Nu în fiecare noapte mi se cere
mâna copilului meu. O să deschizi asta?

800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Ce?
Da.

801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Poti sa crezi asta?

802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
Și a spus da.
Sunt atât de fericit, dragă.

803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Cum deschizi chestia asta?

804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
Mi-aș dori doar ca mama să fie aici
să sărbătorim cu noi.

805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Iată-ne.

806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Morgan! Morgan!
Așteaptă!

807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Hei, Jimmy!

808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
Nu e grozav?
Ai făcut toată treaba singur?

809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Da, cam.
Este extraordinar!

810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Da. Are numele tău pe ea.
Este chiar grozav.

811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
Este al tău.

812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Premiul de consolare.
Consolare?

813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Mângâiere pentru ce?

814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
Il iubesc pe acest tip!
Atitudine bună, omule.

815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
La naiba, nu se vor căsători
pana dupa absolvire oricum, nu?

816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Verifică.
- Ce vrei sa spui?

817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Nick se căsătorește cu Frankie.
Nu despre asta vorbim?

818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Nu pot să cred.

819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Unde te duci?
Morgan!

820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Hei, tu pe bicicletă, hei!

821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Du-te să-l ia, aramă!

822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Deci, vei primi un inel?

823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Dacă faci,
ia-l de la Woolworth's.

824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Susie Ristelli l-a luat pe al ei acolo.
Aproape că arată ca lucrul real.

825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
L-am văzut. Chiar da.
Este uimitor.

826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Vreau să iau unul.
Frankie, tocmai am auzit...

827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Vreau să vorbesc cu tine.

828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
E nebun.

829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Wow. Romantism total.

830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Am crezut că vii
pentru cina diseara. Eu sunt!

831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Frankie.

832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
Când, Frankie?
După nuntă?

833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Haide. Nu ai
a fi o bucată din gazonul lui.

834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Uite. nu sunt a lui. Pot să-mi fac
propriile alegeri, Morgan. Voi fi acolo.

835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Fii ușor cu el în seara asta, Page.
Asta înseamnă mult pentru el.

836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Mm-hmm.

837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
La fel și fata aceea pe care a adus-o acasă
de Paște anul trecut, îți amintești?

838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Era atât de uimită, încât tot ce putea face era să se uite
la mazăre și spune: „Uau, sunt atât de verzi”.

839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Era cam drăguță.

840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Nu, într-adevăr, asta e diferit.

841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
El chiar încearcă.

842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
la fel sunt eu.

843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
O voi primi.

844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
C-Intră.
Intră.

845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
Oh, eu, uh,

846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
Ți-am adus cartea.
Cum ți-a plăcut?

847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
A fost bine.
Un pic nebun.

848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
care simțea lucrurile așa.

849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Da.

850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
Ei bine, vom face
stai aici toata noaptea?

851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Multumesc.

852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
Oh, mulțumesc.

853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Știi, cred că ți-ar fi plăcut foarte mult
petrecând timp cu noi în Connecticut, Frankie.

854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Au fost întotdeauna atât de multe de făcut.

855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Casa noastră era chiar pe Sound.
Schi, plimbări cu barca.

856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Morgan a fost destul de bun
iahtman în felul lui.

857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Ai fost.

858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Nu crezi că a fost
mai bun decât Brian, David?

859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Mm.

860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Așa cred.

861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
De-ar pune
un pic de inimă în ea.

862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Desigur, nimic din toate astea
contează foarte mult acum.

863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
Adică, de când ne-am mutat.

864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Ce poză frumoasă.

865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
Ce-i cu Frankie, omule?
Pleacă de aici.

866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
Ce?
Pleacă de aici, am spus, Eddie.

867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Pleacă de aici.

868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Ai locuit în zona Los Angeles
toată viața ta, Frankie? Da.

869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
Adică, da, domnule,
toată viața mea.

870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Ei bine, atunci trebuie să fi fost
Grădinile Huntington. Ai?

871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
Oh, aud trandafirii
sunt absolut fabuloase.

872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Nu cred că Frankie pleacă
pentru lucruri de genul asta foarte mult.

873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Ea cheltuiește cea mai mare parte
timpul ei liber citind.

874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
Ei bine, din moment ce ai făcut-o
nici nu am fost acolo,

875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
poate ar trebui să mergem împreună
una din aceste zile.

876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
O vom aduce cu mama ta.
Vom face o zi din asta.

877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
Adică, dacă îi plac trandafirii.
Oare ea?

878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
Oh, nu-ți face griji pentru asta.
E în regulă. Aceste lucruri se întâmplă.

879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
Ar fi bine să intri în bucătărie, pune
niște apă rece înainte să se păteze.

880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
E în regulă.

881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
Mama ei e moartă.

882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Nu știam asta.

883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
De unde trebuia să știu asta?

884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Staţi să văd.
Este distrus.

885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Aici, lasă-mă... Uite. De ce nu
du-te să vorbești despre trandafiri sau ceva?

886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Frankie, nu a vrut să spună
orice prin ea.

887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Corect, Morgan.

888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Frankie.

889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Morgan, îmi pare rău.

890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Frankie! Frankie!

891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Scuzați-mă!

892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
I-am promis lui Ronnie că mă voi întâlni cu ea
Woolworth trebuie să se uite la verighete.

893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Știi, Frankie,
nu aparține lui Nick.

894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Ei bine, poate nu,
dar nici eu nu-ți aparțin.

895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
Putem să-l scoatem acum?

896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Nu, e mai târziu.

897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
Trebuie să merg să văd
prietena mea acum.

898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Bună, iubito.

899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Unde te duci?

900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Frankie?

902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Ți-e dor de mama ta
din nou, nu?

903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Vino aici.
Vino aici.

904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
De ce nu vii cu noi?

905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Haide. Haide.

906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Teddy adulmecă lipici
avea 12 ani.

907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
A căzut de pe acoperiș
la est doi-nouă

908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Kathy avea 11 ani
când ea a tras ștecherul

909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Îmi pare rău, Nick.
Sunt atât de... Verifică asta.

910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Știu. Nu, haide.
Haide. Dă-mi un sărut.

911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Doar sărută-mă.
Una bună.

912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Omule, dă-mi sticla aia.

913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Haide. Aici.

914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
Nu va continua, omule.

915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
Asta va clarifica lucrurile, nu?

916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Mai bine?
Da.

917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Da?
Da.

918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Aşa.

919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Deci, ce crezi?

920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
Vă simțiți ca, uh,
ridică puțin praf sau ce?

921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Da, omule.
Era timpul.

922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Sunt serios.
Isus Hristos.

923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Hai, să lovim tasta lui Feather.
Da.

924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Niște dovadă și Herbie a spus
Tony, poți să zbori.

925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Dar Tony nu a putut zbura Tony a murit.

926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
Aceștia sunt oameni care au murit, au murit.

927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
Aceștia sunt oameni care au murit, au murit.

928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
Toți erau prietenii mei
și tocmai au murit

929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Mary a făcut o scufundare uscată
dintr-o cameră de hotel

930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Bobby s-a spânzurat
din chilia lui din morminte

931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Judy a sărit în față
a unui tren de metrou

932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Eddie s-a tăiat
în vena jugulară.

933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
Și, Eddie, mi-e dor de tine
mai mult decât toate celelalte.

934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
Și te salut, frate.

935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
Aceștia sunt oameni care au murit, au murit.

936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
Aceștia sunt oameni care au murit, au murit.

937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
Toți erau prietenii mei
și tocmai au murit.

938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Eu, Nick. Cât mai sunt
Vom face asta, omule?

939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
Ne-am plimbat cu mașina
ore întregi, frate.

940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
Așa e și vom continua să conducem
până voi găsi ceea ce căutăm.

941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
Sper că o vei găsi curând, omule,
pentru că sunt pe cale să fac pipi în pantaloni.

942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Deci, trage-l pe fereastră, omule.
Hristos, folosește-ți capul.

943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Nu este o idee rea.
Ține-te de asta, frate.

944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Liniștiți-vă.
În regulă, mișcă-te.

945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Tipul ăsta are nevoie de un stil de viață. Yo!

946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Vești bune, America.
Vine prin.

947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Hei, e frig aici.

948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
A murit, a murit Aceia sunt
oamenii care au murit, au murit.

949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
Aceștia sunt oameni care au murit, au murit.

950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
Toți erau prietenii mei,
și tocmai au murit.

951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
Oh, la naiba! Nu pot să cred asta.
Rămânem fără benzină.

952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
Ce? am spus,
rămânem fără benzină.

953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
Aici, uh'

954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
de ce nu iei acest ceas
și întreabă-l pe șoferul ăla...

955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
dacă îl va schimba
pentru o mica schimbare?

956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Ți-am dat acest ceas, Nick.
Nu ai bani?

957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Dacă aș face-o, nu aș face-o
vă cer să-l tranzacționați.

958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Haide.

959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Nu pot, Nick.

960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
Adică, prefer să merg pe jos decât
schimb cu acest ceas, știi?

961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
Adică ți l-am dat,
stii?

962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
Este frumos.
Dar de ce nu o poți face, într-adevăr?

963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
De ce? Pentru că asta e
Tatăl lui Hiller, nu?

964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
De aceea?
De aceea?

965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Haide. Haide.
Ți-am pus o întrebare.

966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Haide!
Da.

967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Ei bine, poate ar fi trebuit să te gândești la toate
că înainte de a te implica în asta.

968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Acum du-te acolo.
Nu.

969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Frankie, am spus să mergi acolo.
Nu.

970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Am spus să pleci acolo.
Acum ieşi acolo!

971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Trebuie să pleci de aici.
Te rog ascultă-mă. Trebuie să pleci!

972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Calma. Nu cred că înțelegi.
Trebuie să pleci!

973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Nick, hai să mergem.
Nick, hai să mergem.

974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Nick, haide.
Să mergem, omule!

975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Frankie.
Va fi bine, Nick.

976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Haide!

977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
tata?

978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
tata?

979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Nu vă faceți griji.
El este foarte puternic.

980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
mama?

981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
mama?

982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Brian.

983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Îmi pare atât de rău.

984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
E în regulă.
Doctorul spune că va fi bine.

985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Vai.
Îmi pare rău.

986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
Este una proastă.

987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Da, știu.
Îmi simt clar până săptămâna viitoare.

988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Vrei să mă opresc?

989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Nu. Nu. Îmi pare rău.

990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
Doar tot aud asta...

991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Arma aia se stinge
iar si iar.

992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
Doare atât de tare.

993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Cum te descurci cu asta?

994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
Nu știu.
Eu nu.

995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Nu, eu doar...

996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
continua sa explodeze.

997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Face ravagii
asupra vieții tuturor.

998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
eu, uh,

999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
credeam că lucrurile se presupuneau
sa fii usor cand aveai bani.

1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Da, dacă nu
ia-o în serios.

1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Cum faci asta?

1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
Lăsând-o să plece.

1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Nu cred că poți
ține-te de orice...

1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
pana ii dai drumul.

1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Sigur, dragă, am înțeles.

1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Desigur, eu doar
vreau să fii fericit.

1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
Doar că am crezut asta
tu și Nick... Nick ce?

1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Nick ce?
târfă! târfă!

1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Te-am văzut! Te-am văzut!

1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Hei, ce faci?
- Pleacă de pe mine!

1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Nu mă deții, ticălosule!

1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Nu mă deții!
Nu mă deții!

1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Lasă-mă!
Dă-mă jos!

1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Cum poți face asta?

1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Cum poți face asta?

1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Nici măcar nu-ți pasă!

1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Nick, nu, te rog!

1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Sună-ți iubitul.
Haide.

1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Nick, te rog, nu! Sună-l!
Vreau să-l suni.

1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Sună-l.
Am zis să-l suni!

1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Buna ziua.

1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Morgan, stai departe de el.
El te va ucide.

1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
Îi jur pe Dumnezeu că o va face
să te omoare, Morgan.

1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Hei, Bebop, ascultă-mă.

1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Nimeni nu ia nimic
pe care o detin. Nimeni!

1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
O voi omorî mai întâi, omule.
Ai inteles asta?

1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Fii la depozit
în 20 de minute.

1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
Ai inteles asta?

1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
Hel...

1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Morgan?

1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Vreau să vorbesc cu tine.

1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Ce mai face tata? El este un pic mai bine.
A întrebat de tine.

1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
Acum, o să-mi spui ce fel
probleme în care te afli înainte să ajungă poliția?

1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Hmm?

1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca.

1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
Eu doar încerc... Morgan,
nu pleca de langa mine!

1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
Ce vrei, Brian, nu?

1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
De ce nu-mi spui
ce risipă este viața mea, nu?

1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Sau dă-mi o prelegere
asupra regulilor jocului.

1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Ei bine, urăsc să-ți spun, frate mai mare,
dar regulile s-au schimbat puțin.

1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Pleci din casa asta,
O să te ridic în 24 de ore.

1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Mare. Pot folosi toate
ajutor pe care îl pot primi în seara asta.

1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
Ia naiba
din calea mea, Brian.

1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, Se pase.

1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Jimmy este aici? Jimmy este aici?
Aici. Nu.

1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Ştii unde este?
- Da.

1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Probabil ieșit cu Ronnie
să-i smulgă lanțul.

1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Dacă îl vezi, dă-i asta.

1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Donnie, bine? Da da.
Ce este asta, voia ta?

1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ah!

1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Hei, Nick.
Asta e o prostie, omule.

1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
Cât mai mult
va trebui să așteptăm?

1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Taci, idiotule!

1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî
dacă încurci asta, Mickey.

1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Nimeni nu spune un cuvânt.
Ai inteles asta?

1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Bernie, întoarce-te unde
Ți-am spus, bine?

1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Hei.

1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Vino aici.

1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Haide, cățelușule.

1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Haide, cățelușule.
Sta.

1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Sta.

1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Aşezaţi-vă.

1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
Oh, asta e o fată bună.

1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Nici măcar nu știu cine ești.

1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Nici măcar nu pot
uită-te la fața ta.

1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Ia-i pe ticălosul ăla!

1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Haide!

1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
esti nebun?

1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Nick!

1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
La naiba!

1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
La naiba, câine, haide!

1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Lasă-l să plece.

1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Întoarce-te, Nick.
Întoarce-te, am spus!

1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
Am spus să te întorci!

1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
Bine. ai dreptate.

1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
ai dreptate. eu...

1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Uite, uite, uite.
S-a terminat.

1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
A fost totul pentru tine.

1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Nu ai făcut-o pentru mine.
E toată viața ta!

1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Câte gloanțe
au mai rămas, nu, Nick?

1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
Suficient pentru Morgan?

1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Tatăl meu?
Frankie, haide.

1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
Pentru oricine care nu face parte din gazonul tău?
Haide.

1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Câți, nu?

1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Scuzați-mă? huh?

1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Haide. Să mergem.

1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Morgan, ai grijă!

1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., acela este cine
Cred că este? ♪

1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ Este aceeași femeie
Am văzut noaptea trecută, omule? ♪

1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ Toată lumea are un răsfăț. ♪

1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Mută ​​mesele.
Cred că am nevoie de o ambulanță! ♪

1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ Pentru că această fată <i>este</i> bine! ♪

1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ O să-ți spun,
ceva pui. Uf! ♪

1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ Tu ești motivul pentru tot băiatul
revino pentru mai mult. ♪

1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ Este felul în care faci shake-ul
Iubito, iesi pe podea. ♪

1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Vezi asta?
Trupa începe să gătească. ♪

1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ Când te văd că te uiți
atât de bine. ♪

1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Uau! ♪

1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Eu spun că n-am văzut niciodată o rochie roșie
concurs pe vremea mea. ♪

1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Da, vă spun ce. ♪

1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Ești mai mult decât o regină a frumuseții. ♪

1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Ești cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut vreodată. ♪

1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Ești atât de T-U-F-F Ești atât de tuf. ♪

1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Oh, ești așa de tuf, iubito. ♪

1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ Destul de sigur Whoo! ♪

1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Liniile din jurul blocului nu
nu face nicio diferență pentru mine. ♪

1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Știi ce vreau să spun? Vedea. ♪

1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Abia aștept pentru totdeauna
pentru a lua un dans Whoo! ♪

1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Dar în timp ce inima îmi bate bătăile înapoi,
sufletul meu cântă o dragoste dulce. ♪

1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ De ultimă generație. ♪

1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Ești mai mult decât
un vis devenit realitate. ♪

1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Cea mai sălbatică fantezie a mea
nu-ți pot ține o lumânare. ♪

1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf ♪

1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Adică cauți
deci tuf, tuf, iubito. ♪

1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf ♪

1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Te iubesc, te iubesc
te iubesc, te iubesc. ♪

1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Da, da. ♪

1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Ești așa de tuf acum ♪

1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Nu vreau să spun dur când spun. ♪

1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Uau! ♪

1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ Jur când
a intrat în cameră... ♪

1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Nu-mi venea să-mi cred ochilor. ♪

1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Fă-mi o favoare,
vrei, te rog? ♪

1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ Ce mi-a fost dor?
Oh, Doamne. Ea mă sună. ♪

1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Du-te acolo și spune-i
Vreau să vorbesc cu ea. ♪

1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ În regulă. J.B.,
nu încurca asta, băiete. ♪

1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Te iubesc Da, da, da. ♪

1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Mmm, arăți atât de bine. ♪

1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Noapte și zi. ♪

1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Copilul meu!
Whoo! ♪

1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Da, ești așa de tuf, iubito ♪

1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Nu vreau să spun dur când spun. ♪

1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Uf, Doamne, ești
arăt <i>așa</i> bine, da. ♪

1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Mama, Mama, Mama, Mama
ia-mă toată noaptea. ♪

1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Da, da, o dragoste bună ♪

1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Oh, ești așa de tuf acum, iubito ♪

1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Nu vreau să spun dur când spun. ♪

1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Uau!
Arăți atât de bine. ♪

1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, copilul meu. ♪

1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Da, da
Îmi place foarte mult, dragă. ♪

1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F Ești așa de tuf. ♪

1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Ești <i>așa</i> tuf, dragă. ♪

1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Nu vreau să spun dur când spun. ♪

1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Ești așa de tuf ♪