1
00:00:45,578 --> 00:00:48,080
Bir keresinde bir adamla tanıştım.

2
00:00:48,082 --> 00:00:50,449
Bana bir yerden kim bahsetti

3
00:00:50,451 --> 00:00:52,484
yedi kapıyı içeren

4
00:00:52,486 --> 00:00:55,821
bu da cehenneme götürür.

5
00:00:56,656 --> 00:00:59,691
Ben de öyle olduğunu düşündüm
en güzel şey

6
00:00:59,693 --> 00:01:02,094
Hiç duymuştum.

7
00:03:59,372 --> 00:04:02,341
Ne haber dostum?  İyi misin?

8
00:04:03,776 --> 00:04:06,612
Dışarısı bok gibi soğuk.

9
00:04:09,315 --> 00:04:12,284
Burada kamp mı yapıyorsun?

10
00:04:16,522 --> 00:04:18,690
Bok gibi görünüyorsun.

11
00:04:38,611 --> 00:04:39,711
Bak dostum, eğer
konuşmayacağım,

12
00:04:39,713 --> 00:04:41,680
sadece izin vereceğim
sen buradasın.

13
00:04:42,915 --> 00:04:45,417
İyi olmaya çalışıyorum.

14
00:04:52,525 --> 00:04:54,926
Hiç arkadaşın var mı
buralarda falan mı?

15
00:04:55,461 --> 00:04:56,628
[Kahkahalar]

16
00:04:56,630 --> 00:04:58,297
<i>Çekil üzerimden!</i>

17
00:04:58,665 --> 00:05:00,832
Çok faul yapıyor.

18
00:05:00,834 --> 00:05:02,968
- Uyanmak.
- Bunu az önce kim söyledi?

19
00:05:02,970 --> 00:05:03,669
Ben.

20
00:05:03,671 --> 00:05:05,037
[kahkahalar]

21
00:05:05,039 --> 00:05:07,606
Ben çıkıyorum.

22
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
- Bir saniye uzanmama izin ver
- Siktir git.

23
00:05:09,942 --> 00:05:12,644
[kahkahalar]

24
00:05:16,849 --> 00:05:18,317
Durun! Sigaramı al!

25
00:05:24,490 --> 00:05:26,958
Bu James'in kafasıydı.

26
00:05:28,361 --> 00:05:30,796
[karşılıklı konuşma]

27
00:05:45,912 --> 00:05:46,812
James, uyan.

28
00:05:46,814 --> 00:05:48,547
Onu yakaladım.

29
00:05:48,848 --> 00:05:50,582
- işemeye gitmem lazım
- Banyo şu tarafta!

30
00:05:51,918 --> 00:05:52,984
Beni öldürüyorsun!

31
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
Aman Tanrım!

32
00:05:56,422 --> 00:05:57,656
Pislik!

33
00:05:57,990 --> 00:05:59,491
O zaman onu dövün
o yukarıda!

34
00:05:59,493 --> 00:06:00,992
Aman Tanrım, Nicole
James'i dövüyor!

35
00:06:00,994 --> 00:06:02,461
James, yapmalıyım
yardım et!

36
00:06:10,470 --> 00:06:12,471
Bırak ayağa kalkayım! Bu
banyo iğrenç!

37
00:06:12,473 --> 00:06:13,638
Hayır, sorun değil. Banyo
alt kat itici.

38
00:06:13,640 --> 00:06:14,940
Bu da öyle.

39
00:06:14,942 --> 00:06:16,942
HAYIR!

40
00:06:22,448 --> 00:06:23,148
Peki.

41
00:06:23,150 --> 00:06:25,584
İyisin.

42
00:06:25,586 --> 00:06:26,852
Aman Tanrım!

43
00:06:28,421 --> 00:06:29,154
Aman tanrım!

44
00:06:32,058 --> 00:06:33,658
Burnuma borçluyum!

45
00:06:34,060 --> 00:06:36,461
Lütfen pantolonunu yukarı çek.

46
00:06:38,498 --> 00:06:41,700
Tamam, tamam.
tamam. Haydi.

47
00:06:50,777 --> 00:06:54,012
Onları sörf tahtası gibi sür!

48
00:07:03,156 --> 00:07:05,624
<i>James.</i>

49
00:07:05,925 --> 00:07:10,462
bir şey duydum
belli ki senin hakkında

50
00:07:10,464 --> 00:07:11,663
yıllar geçtikçe.

51
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
Evet

52
00:07:14,001 --> 00:07:17,169
Heyecanlanmadığını biliyorum
burada olmakla ilgili,

53
00:07:17,171 --> 00:07:23,175
ama eminim bir nedeni vardır
neden beni görmeye geliyorsun?

54
00:07:23,177 --> 00:07:27,946
Babam devam edecek
kiramı ödediğim sürece

55
00:07:27,948 --> 00:07:33,051
gelip seninle konuşalım
bunu ne kadar uzun süre yapmak zorunda olursak olalım

56
00:07:33,053 --> 00:07:34,920
ve işte bu
yapacağım.

57
00:07:34,922 --> 00:07:38,657
denemek istiyorum
tam olarak çöz

58
00:07:38,659 --> 00:07:46,164
senin anlayışın ne
normal bir ilişki

59
00:07:46,166 --> 00:07:47,032
Şey...

60
00:07:49,735 --> 00:07:52,737
Nazik ol. Nazik ol - Ah!

61
00:07:54,841 --> 00:07:56,875
Aman Tanrım.
Ah, onu yaktın!

62
00:07:57,777 --> 00:07:58,710
[kahkahalar]

63
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
- Kahretsin.
- Aman tanrım.

64
00:08:24,036 --> 00:08:27,138
Bakın sorunlardan biri bu
Bob'un bana getirdiği şey.

65
00:08:27,140 --> 00:08:32,110
Bazılarında bunu hissediyor
arkadaşlarınızın davaları,

66
00:08:32,112 --> 00:08:35,780
ya da kurduğunuz ilişkiler
arkadaşlarınıza giriş yapın,

67
00:08:35,782 --> 00:08:41,620
ımm, sanırım onu koymalıyım
farklı bir yol,

68
00:08:41,622 --> 00:08:42,921
yükseklere ulaşamıyorum
ulaşmanı istiyor.

69
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
Nasıl hissettiğini biliyorum
arkadaşlarım hakkında.

70
00:08:45,826 --> 00:08:48,260
Seni hizalayan müzik mi
bu insanlarla mı?

71
00:08:48,262 --> 00:08:51,963
Bu ortak bir bağ mı?

72
00:08:51,965 --> 00:08:57,168
Müziğin bir anahtar olup olmadığını merak ediyorum;
Burada oluşan bir ittifak mı var?

73
00:08:57,170 --> 00:08:59,137
Daha doğrusu bu bir semptom
sebebini biliyorsun.

74
00:09:00,172 --> 00:09:02,040
Bu aynı zamanda aşağı doğru bir eğimdir.

75
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
Bu kademeli bir ilerlemedir.

76
00:09:03,944 --> 00:09:07,946
Gösterilere gitmeye başlıyorsun
ve bu insanlarla tanışmak.

77
00:09:07,948 --> 00:09:10,148
Ve sonra oradan büyüyor.

78
00:09:10,150 --> 00:09:12,918
Arkadaş çevreleri olur
arkadaş çevren.

79
00:09:12,920 --> 00:09:15,954
Ve daha derine, daha derine
gittiğimiz vahşi dünya.

80
00:10:11,210 --> 00:10:12,077
Seni sikik pislik!

81
00:10:30,796 --> 00:10:32,964
Naber? Ne yapıyorsunuz?

82
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Bu lanet herif çok saçma.

83
00:10:36,770 --> 00:10:40,071
Makası çıkarıyorsun.
Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

84
00:10:40,073 --> 00:10:41,906
Sorun yok gibi görünüyor.

85
00:10:44,076 --> 00:10:46,378
Pis göt.

86
00:10:50,249 --> 00:10:52,017
Sadece cımbızı al.

87
00:10:52,284 --> 00:10:54,219
Bu iğrenç. ben değilim
bunu sana yapıyorum.

88
00:10:56,222 --> 00:10:57,022
İstemediğinden emin misin?

89
00:10:57,024 --> 00:10:58,256
Hayır, teşekkürler.

90
00:10:58,258 --> 00:11:00,892
Peki.

91
00:12:06,392 --> 00:12:07,459
Gecikmek. Eşcinsel tavuk.

92
00:12:07,461 --> 00:12:09,894
Gay tavuğu oynuyoruz!

93
00:12:09,896 --> 00:12:11,830
Eşcinsel tavuk! Eşcinsel tavuk!

94
00:12:11,832 --> 00:12:13,164
James! Eşcinsel tavuk!

95
00:12:13,166 --> 00:12:14,432
Dikkat! Dikkat!

96
00:12:20,840 --> 00:12:23,174
Ben kazandım!

97
00:12:23,176 --> 00:12:25,210
Ben kazandım, seni kahrolası...

98
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
Yapmayacaksın.

99
00:12:26,980 --> 00:12:29,380
Eşcinsel tavuk! Yapmalısın!

100
00:12:30,382 --> 00:12:33,184
Eşcinsel tavuk o kaltak!

101
00:12:34,186 --> 00:12:36,221
Hemen arıyorum!

102
00:12:36,223 --> 00:12:39,057
Siz bunu yapmayacaksınız!

103
00:12:42,161 --> 00:12:43,094
Bunu yapamam dostum.

104
00:12:49,468 --> 00:12:51,269
[alçak sesle konuşuyor]

105
00:13:09,955 --> 00:13:12,423
- İyi misin?
- Evet.

106
00:13:12,425 --> 00:13:14,926
- Emin misin?
- Evet.

107
00:13:39,451 --> 00:13:45,423
♪

108
00:14:13,853 --> 00:14:15,987
Ne haber?

109
00:14:16,555 --> 00:14:18,957
Siz onlara mantar mı aldınız?

110
00:14:21,126 --> 00:14:22,961
Biraz ister misin?

111
00:14:22,963 --> 00:14:25,897
Neden?

112
00:14:25,899 --> 00:14:28,600
Haydi. Biraz top büyütün.

113
00:14:31,938 --> 00:14:34,973
Hey, ben bebek bakıcılığı oynamıyorum
siz takılırken.

114
00:14:40,112 --> 00:14:41,246
Hepsi de öyle
mantar mı yiyorsun?

115
00:14:41,248 --> 00:14:42,247
Evet

116
00:14:44,250 --> 00:14:45,350
Sanırım dışarısı çok güzel.
Bunun için güzel bir gün, değil mi?

117
00:14:45,352 --> 00:14:48,086
Evet, yapacaklar
eğlenin.

118
00:14:48,088 --> 00:14:50,421
- Bunları yapmak ister misin?
- Bunları yapmak istiyorum.

119
00:14:52,024 --> 00:14:54,492
Sen kahrolası...

120
00:14:54,494 --> 00:14:56,561
Buna sahip değilim...

121
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Bunu izle.

122
00:14:58,598 --> 00:15:00,298
Ne yapıyorsun?

123
00:15:00,300 --> 00:15:03,034
Masa toplanıyor.

124
00:15:04,570 --> 00:15:07,005
Nasıl yapılacağını unuttum.

125
00:15:11,176 --> 00:15:15,380
Ah! Ah!

126
00:15:19,485 --> 00:15:21,219
Buna beşik denir.

127
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
Ah!

128
00:15:25,357 --> 00:15:29,127
Birinin acıdığını biliyorum.

129
00:15:34,233 --> 00:15:35,533
Kalkmana yardım edeceğim
ne zaman hazır olursan ol.

130
00:15:35,535 --> 00:15:38,169
Hayır, yardımına ihtiyacım yok.

131
00:16:14,373 --> 00:16:15,640
Kahretsin! Ah!

132
00:16:15,642 --> 00:16:17,108
Lanet olsun.

133
00:16:17,110 --> 00:16:19,210
Bunu yapabilir misin?

134
00:16:20,045 --> 00:16:22,013
Şimdi erkek arkadaşın kim?

135
00:16:22,715 --> 00:16:24,749
Karıştırmalısın.

136
00:16:24,751 --> 00:16:27,185
İşte buyurun.

137
00:16:27,753 --> 00:16:31,255
Bizim jumbalayamız değil
çok iyiye döneceğiz.

138
00:16:34,226 --> 00:16:36,728
Bak, sanki bir bok bırakıyormuşum gibi
sol ve sağ.

139
00:16:36,730 --> 00:16:39,697
Yaşadığım en kötü deneyim
şimdiye kadar...

140
00:16:42,034 --> 00:16:43,368
o gece biz
hepsi asit yedi...

141
00:16:43,370 --> 00:16:45,269
Asit harikaydı
o gösteriye gittik

142
00:16:45,271 --> 00:16:46,738
Barclay'de
Ev gibi...

143
00:16:46,740 --> 00:16:48,306
patladı
hiçbir aksama olmadan.

144
00:16:48,308 --> 00:16:52,710
Sonra geri döndük
ve ben ve Scott,

145
00:16:52,712 --> 00:16:54,445
herkes gibi
odasında,

146
00:16:54,447 --> 00:16:57,749
ve bunları yırtıyorum
üç ayaklı bong.

147
00:16:58,217 --> 00:17:00,718
Gördüğüm her şey gibi
etrafımda üretildi

148
00:17:00,720 --> 00:17:04,489
biraz daha büyük gibi,
kötü niyetli kötü niyetli bir şey gibi

149
00:17:04,491 --> 00:17:08,092
Öyle olduğumu düşündüğüm gibi
sanki buna sıkışıp kalmış gibi...

150
00:17:08,094 --> 00:17:10,528
Bazıları gibi geçmiş yaşamımda nasıl
bazı yanlışlar yapmıştı ya da

151
00:17:10,530 --> 00:17:14,665
öyle bir şey ki hayatım boyunca
o noktaya kadar sanki...

152
00:17:14,667 --> 00:17:16,501
Her zaman ailemin olduğu gibi
Arkadaşlarımla savaştayım...

153
00:17:16,503 --> 00:17:18,369
- İşte olay bu. ben
deneyimlere sahip değilim

154
00:17:18,371 --> 00:17:22,640
Hiç böyle bir şey yapmadım
bunun gibi ilaçlar.

155
00:17:22,642 --> 00:17:25,343
Yani, isterim.

156
00:17:26,078 --> 00:17:28,813
alışırsın
kahrolası

157
00:17:28,815 --> 00:17:31,416
kültürün kendisi ve çevreniz
uyuşturucu kullanan insanlarla kendin

158
00:17:31,418 --> 00:17:35,186
o zaman sen
nerede olduğunun farkına var,

159
00:17:35,188 --> 00:17:37,722
bazı yerlerde uyanmak
daha önce hiç gitmedin,

160
00:17:37,724 --> 00:17:41,793
sanki amacın ötesindeymiş gibi
geri dönüşü olmayan. Bilirsin,

161
00:17:41,795 --> 00:17:44,662
sanki yapamazsın... Nerede
gider misin? Tüm bildiğin bu.

162
00:17:44,664 --> 00:17:47,632
Sanki, öyle
lanet gibi...

163
00:17:47,634 --> 00:17:50,435
Kurbağa'da yürüyüşe benziyor
Tanrı aşkına yol.

164
00:17:50,437 --> 00:17:53,104
Mesela oradasın. sen
çoktan sikildin.

165
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
Kurbağa Yolu Nedir?

166
00:17:55,442 --> 00:18:00,578
Ah evet! Sen bir şehir kızısın.
Kurbağa Yolu'nu bilmiyorsun.

167
00:18:01,113 --> 00:18:04,549
Tamam peki..

168
00:18:04,551 --> 00:18:09,087
Kurbağa Yolu, yerel gibi
lise yerel efsanesi.

169
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
Sadece York'ta.

170
00:18:11,491 --> 00:18:16,527
Mesela bu, ah bu
eskiden arkada olan yol

171
00:18:16,529 --> 00:18:20,131
bu akıl hastanesi veya akıl hastanesi
kurum falan,

172
00:18:20,133 --> 00:18:25,369
ve bu yolda yürüyorsun

173
00:18:25,371 --> 00:18:27,872
ve senin içinden geçtiğin gibi
bu ilk kapı.

174
00:18:27,874 --> 00:18:31,309
aynen şu anda
bunun önünde böyle

175
00:18:31,311 --> 00:18:33,845
büyük ormanlar, vahşi doğa. bu
sadece küçük, küçük bir iz.

176
00:18:33,847 --> 00:18:35,746
Ve sonra giderken, sen
ikinci kapın gibi görün

177
00:18:35,748 --> 00:18:37,548
ve üçüncü kapınız ve
sen devam et

178
00:18:37,550 --> 00:18:39,450
ve bazı şeyler olmaya devam ediyor gibi
giderek daha da berbat hale geliyor.

179
00:18:39,452 --> 00:18:42,487
Başladığın gibi, sanki...
Kötü bir yolculuk gibi.

180
00:18:42,489 --> 00:18:44,422
Ki biliyorum ki öyle değil
senin için bir şey ifade ediyor

181
00:18:44,424 --> 00:18:46,824
çünkü ama
belki olur,

182
00:18:46,826 --> 00:18:49,293
eğer olsaydı
bu senin yolun.

183
00:18:49,295 --> 00:18:50,761
önce sen içinden geç
kapı, sonra ikinci kapın

184
00:18:50,763 --> 00:18:52,730
ve sanki duymaya başlamışsın gibi
şeyler ve şeyleri görmek

185
00:18:52,732 --> 00:18:54,499
ve insanlar gibi
seni takip ediyorum.

186
00:18:54,501 --> 00:18:56,434
Orada olmayan şeyler
ve zaman değişiyor ve...

187
00:18:56,436 --> 00:18:57,735
- Peki hiç oraya gittin mi?

188
00:18:57,737 --> 00:18:59,237
Hayır, elbette hayır.

189
00:18:59,239 --> 00:19:03,541
Çünkü bu kahrolası bir... Bu
aynadaki adam gibi.

190
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Lanet
Kanlı Mary saçmalığı.

191
00:19:05,678 --> 00:19:09,280
Gitmek yine de eğlenceli olurdu.
Mesela benimle gelir misin?

192
00:19:09,282 --> 00:19:14,318
HAYIR! Eğlencenin tam tersi.

193
00:19:14,320 --> 00:19:16,621
Sarhoş oluyor ve gidiyor
geceleyin bir patikanın aşağısında,

194
00:19:16,623 --> 00:19:19,423
bunu yapmayan bir grup insanla
nereye gittiklerini biliyorlar...

195
00:19:19,425 --> 00:19:22,560
Peki ya sen
takılıp düşmek mi?

196
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
O zaman olurdu
daha da kötüsü.

197
00:19:23,830 --> 00:19:25,396
asla
hatta eve getir.

198
00:19:25,398 --> 00:19:27,732
İçinde kaybolursun
ormanın ortasında.

199
00:19:27,734 --> 00:19:32,403
Eğer gerçekten istiyorsan, bu
hafta sonu, ben ve bildiğiniz gibi,

200
00:19:32,405 --> 00:19:35,606
çete buna gidiyor
Beğenmekten vazgeçin,

201
00:19:35,608 --> 00:19:40,912
ah, nerede olursa olsun, işte bu
küçük bir simgesel mağaraya benziyor

202
00:19:40,914 --> 00:19:44,448
ve biz yapacağız
orada mantarlar var.

203
00:19:44,450 --> 00:19:47,585
Ve bu korkutucu ve ürkütücü olacak.

204
00:19:47,587 --> 00:19:49,954
Bundan daha iyi olurdu
Ama Kurbağa Yolu.

205
00:19:51,723 --> 00:19:54,425
Ve biraz mantar yiyebilir miyim?

206
00:19:54,427 --> 00:19:55,560
Evet. yapmayacağım
sana izin ver.

207
00:19:55,562 --> 00:19:57,662
ihtiyacım yok
senin iznin,

208
00:19:57,664 --> 00:19:58,529
ama eğer gideceksem
seninle olmak...

209
00:19:58,531 --> 00:20:01,832
- Vay! Vay!

210
00:20:01,834 --> 00:20:04,869
Şuna bir bak.

211
00:20:04,871 --> 00:20:09,473
Açıkçası. Eh, işte bu
tamam. Sorun değil.

212
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
Yapman gerekeni yap
yap. Orada olacağım.

213
00:20:10,877 --> 00:20:12,376
Peki bu ne zaman?
Bu hafta sonu?

214
00:20:12,378 --> 00:20:14,312
- Bu hafta sonu.
- Peki.

215
00:20:53,485 --> 00:20:55,620
Aman Tanrım. Harika hissettiriyor.

216
00:20:56,922 --> 00:20:59,290
Hazır mısın?

217
00:20:59,292 --> 00:21:01,292
Harika kokuyor.

218
00:21:04,830 --> 00:21:06,931
Bu gerçekten inanılmaz.

219
00:21:07,366 --> 00:21:09,500
Bu güzel olacak
mantarlar üzerinde.

220
00:21:22,681 --> 00:21:24,982
Yani, içinden geçmemiz lazım...
Şurayı görüyor musun?

221
00:21:24,984 --> 00:21:26,684
- Orada mı?
- Evet.

222
00:21:26,686 --> 00:21:28,486
Bu yüzden sanırım kendimi koyacağım
Bir saniyeliğine sırt çantanı buraya koy.

223
00:21:28,488 --> 00:21:30,388
Kalkmana yardım et
eğer istersen.

224
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
Ve gideceğiz
tam orada.

225
00:21:38,997 --> 00:21:40,564
Borçluyum, buna
iyi değildi.

226
00:21:57,716 --> 00:22:00,351
Vurmanıza izin vereceğim
daha sonra kazıklar

227
00:22:00,353 --> 00:22:11,862
şimdi yardım edebilirsin
hatta biraz daha fazla.

228
00:22:11,864 --> 00:22:15,366
Bunu hep birlikte mi yapıyoruz?

229
00:22:15,701 --> 00:22:18,803
Bu büyük bir lanet...
Bu büyük bir şey.

230
00:22:18,805 --> 00:22:20,071
Koca piç.

231
00:22:20,405 --> 00:22:21,872
Ben büyüğü alıyorum
Kahuna tam burada.

232
00:22:22,407 --> 00:22:23,341
Şu ikisine bakın.

233
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
Bu büyük olan
acıyacak.

234
00:22:36,488 --> 00:22:37,788
Onlar çok büyükler
ve iğrenç.

235
00:22:37,790 --> 00:22:38,789
Hala yapmadın
seninkilerin hepsini yedin mi?

236
00:22:38,791 --> 00:22:39,757
HAYIR.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,359
Onları aşağı indirsek iyi olur.

238
00:22:41,660 --> 00:22:42,960
Zamanımı alıyorum.
Canınız cehenneme.

239
00:22:47,833 --> 00:22:48,666
Sahip olduğum tek şey
bu konuda söylemek gerekirse:

240
00:22:48,668 --> 00:22:49,800
Gerizekalı dostum.

241
00:22:49,802 --> 00:22:52,136
çıkmasını bekliyordum
burada ve biliyorsun

242
00:22:52,138 --> 00:22:55,639
ve sakin ol
hepinizle birlikte mağaraya

243
00:22:55,641 --> 00:22:57,575
ve her zaman almalısın
aşırı derecede saçmalık.

244
00:22:57,577 --> 00:23:02,847
eğer öyle olduğumu düşünseydim
senden daha iyi.

245
00:23:02,849 --> 00:23:05,416
Her zaman daha akıllıymış gibi davran
ve daha olgun olanı

246
00:23:05,418 --> 00:23:07,518
çünkü yapmıyorsun
siktir git.

247
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
Um çünkü yapmıyorum
geri zekalı olmak istiyorum

248
00:23:09,455 --> 00:23:11,789
ve içeri girmek istiyorum
mağaralar. Üzgünüm.

249
00:23:12,924 --> 00:23:14,125
Biz sadece eğleniyoruz
iyi bir zaman.

250
00:23:14,127 --> 00:23:15,993
Eğer bu senin fikrinse
iyi vakit geçirmek

251
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
o zaman daha çok
sana güç,

252
00:23:18,030 --> 00:23:20,598
ama sana yardım etmeyeceğim
sen etrafta gezinirken dışarıda,

253
00:23:20,600 --> 00:23:22,032
düşüyorum
taşlar falan.

254
00:23:22,034 --> 00:23:24,402
bunu yapmıyorum
tekrar yapabilmen için...

255
00:23:24,404 --> 00:23:26,137
- O zaman yapma.
- Değilim.

256
00:23:26,638 --> 00:23:27,638
Sen yapmadın
gelmek zorundayım.

257
00:23:27,640 --> 00:23:30,174
Dostum, o zaman dışarıda olacağım.
Söylemen gereken tek şey bu.

258
00:23:30,176 --> 00:23:33,811
Kahretsin. Ver bana lanetimi
o zaman flaş ışığı.

259
00:23:33,813 --> 00:23:35,646
- Görüşürüz.
- Siktir git.

260
00:23:35,648 --> 00:23:39,049
Ben yapmıyorum
yine bu saçmalık.

261
00:23:39,051 --> 00:23:41,919
Sadece geri mi döneceksin?
ve arabada oturmak mı?

262
00:23:41,921 --> 00:23:45,423
Kedi.

263
00:23:45,425 --> 00:23:51,929
İkinizi de sikeyim.

264
00:23:51,931 --> 00:23:55,633
bile yapamıyorum
pürüzsüz lanet çıkış.

265
00:23:55,635 --> 00:23:57,067
Kapat çeneni.

266
00:23:58,470 --> 00:24:01,038
Anahtarlarını da aldım, sik.

267
00:24:01,040 --> 00:24:02,139
Donnie!

268
00:24:04,743 --> 00:24:07,678
Sen tam bir pisliksin.

269
00:24:07,680 --> 00:24:11,215
Hayır. Yapamazsın
bırakın gitsin.

270
00:24:11,217 --> 00:24:14,452
Onun saçmalıklarından bıktım.

271
00:24:15,854 --> 00:24:17,521
Neden bizimle kalmıyorsun?

272
00:24:17,523 --> 00:24:22,493
- Hayır, ben...
- O büyük bir çocuk.

273
00:24:22,495 --> 00:24:25,496
Belki sonunda alır
kimsenin onun peşinde olmadığını ima ediyor.

274
00:24:25,498 --> 00:24:28,132
Pekala, onun peşindeyim çünkü ben
orada oturmasına izin vermeyeceğim.

275
00:24:28,134 --> 00:24:28,833
Oturmak.

276
00:24:28,835 --> 00:24:30,134
Haydi.

277
00:24:30,136 --> 00:24:32,803
Hey! Oturmak!

278
00:25:13,979 --> 00:25:15,946
[ağır nefes alıyor]

279
00:25:16,147 --> 00:25:18,082
James mi?

280
00:25:18,783 --> 00:25:20,951
James mi?

281
00:26:22,180 --> 00:26:24,014
Aman Tanrım.

282
00:26:38,797 --> 00:26:41,265
Sara. Sara!

283
00:26:43,969 --> 00:26:45,302
İyi misin?

284
00:26:51,176 --> 00:26:53,243
Hemen gidiyoruz, tamam mı?
Seni buradan çıkaracağız.

285
00:27:03,221 --> 00:27:04,888
sen ne zaman
LSD ile tanıştım

286
00:27:04,890 --> 00:27:07,324
ve sen yapmadığın sürece
başka bir ilaç almış,

287
00:27:07,326 --> 00:27:10,794
örneğin,
esrar gibi,

288
00:27:11,730 --> 00:27:14,264
biliyorsun bu bir bütün
birlikte yeni bir şey.

289
00:27:15,333 --> 00:27:18,836
Aslında bir
dini deneyim.

290
00:27:20,105 --> 00:27:23,207
Ve hatta olabilir
daha önemli

291
00:27:23,209 --> 00:27:29,113
İncil okumaktan daha
6 kez altı kez yalan söyle,

292
00:27:29,115 --> 00:27:31,181
ya da papa olmak ya da
bunun gibi bir şey.

293
00:27:34,352 --> 00:27:36,387
tek şey
sen olduğunda olur

294
00:27:36,389 --> 00:27:40,157
saykodelikleri keşfedin
bu mu?

295
00:27:40,159 --> 00:27:42,693
orada olduğuna dair bir his var
başka birçok seçenek var

296
00:27:42,695 --> 00:27:44,194
ve diğer olasılıklar,

297
00:27:44,196 --> 00:27:46,330
diğer bilinç biçimleri,
gerçekliğin boyutları,

298
00:27:46,332 --> 00:27:49,833
ve olduğumuz gibi
yaşamak öyle değil....

299
00:27:50,735 --> 00:27:53,070
bence işlevi
farkındalık geçmişe gidebilir,

300
00:27:53,072 --> 00:27:56,040
gelecek ya da
eşit olarak gizli mevcut.

301
00:27:56,042 --> 00:27:59,043
Neden? Çünkü gittiğinde
değiştirilmiş bir duruma,

302
00:27:59,045 --> 00:28:01,679
çerçevenin ötesine geçiyorsun
uzay ve zamanın.

303
00:28:01,681 --> 00:28:08,352
O yerler hangi
kişi hac yolculuğuna çıkar,

304
00:28:08,354 --> 00:28:13,390
bunlar içeren boşluklardır
dünyaların buluşması

305
00:28:13,392 --> 00:28:16,827
ve bunların üzerinde durmak
kavşaklar olabilir

306
00:28:16,829 --> 00:28:19,029
her iki dünyada da
aynı zamanda.

307
00:28:23,468 --> 00:28:26,403
Merhaba.

308
00:28:26,405 --> 00:28:29,239
<i>Hey, okulda mısın?</i>

309
00:28:29,241 --> 00:28:31,108
Hayır aslında hala evdeyim.

310
00:28:31,110 --> 00:28:36,180
<i>Ah. Neden?</i>

311
00:28:36,182 --> 00:28:40,484
<i>Peki, yuvarlanmak ister misin?</i>
<i>Birkaç E hapımız var.</i>

312
00:28:40,486 --> 00:28:42,186
Kiminle birliktesin?

313
00:28:42,188 --> 00:28:44,488
<i>Scott, James,</i>
<i>Jamie, biliyorsun....</i>

314
00:28:44,490 --> 00:28:45,823
Herkes mi?

315
00:28:45,825 --> 00:28:46,990
<i>Evet.</i>

316
00:28:46,992 --> 00:28:48,358
E hapın var mı?

317
00:28:48,360 --> 00:28:50,427
<i>Evet.</i>

318
00:28:53,031 --> 00:28:55,466
Bu bana yardımcı olabilir
ruh halim biraz.

319
00:28:55,468 --> 00:28:59,369
<i>Evet, kesinlikle. yapacağım</i>
<i>Eminim iyi vakit geçireceksiniz.</i>

320
00:28:59,371 --> 00:29:02,106
Tamam, evet. sonra
belki gelirim.

321
00:29:02,108 --> 00:29:03,474
Yakında ayrılacağım.

322
00:29:03,476 --> 00:29:04,875
<i>Tamam. Harika.</i>

323
00:29:06,277 --> 00:29:07,778
Tamam. Hoşçakal.

324
00:29:24,295 --> 00:29:26,363
Dayanabilirsen koy
kıçından yukarısı oldukça yoğun.

325
00:29:26,365 --> 00:29:28,999
Fetal olarak kıvrılıyorsun
yarım saat kadar pozisyon

326
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
ve sadece kendini öldürmek istiyorsun.

327
00:29:30,803 --> 00:29:33,337
Ve sonra bir tane alırsın
kahretsin ve acıtıyor.

328
00:29:34,773 --> 00:29:36,206
Ama sonra mahvolursun.

329
00:29:37,443 --> 00:29:42,379
Yani bu bir Vicks meselesi ama
koklamak yerine, sen

330
00:29:42,381 --> 00:29:44,481
onu çevirin ve
küçük delikler var

331
00:29:44,483 --> 00:29:46,049
yani sen koydun
deliklerin üzerinde ağız

332
00:29:46,051 --> 00:29:47,484
ve sen onu patlat
gözlerine ilaç

333
00:29:47,486 --> 00:29:49,419
ve başını ovuştur
aynı zamanda

334
00:29:49,421 --> 00:29:55,058
ve oldukça fazla
cennet gibi hissettiriyor.

335
00:29:55,060 --> 00:29:56,393
Daha az konuşma, daha fazla Vicks.

336
00:29:56,395 --> 00:29:59,363
İyi.

337
00:30:14,045 --> 00:30:15,913
İsa aşkına.

338
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Ben berbat durumdayım.

339
00:30:31,029 --> 00:30:31,862
Vay!

340
00:30:31,864 --> 00:30:32,930
[kahkahalar]

341
00:30:52,617 --> 00:30:55,285
göremiyorum, göremiyorum!

342
00:30:57,989 --> 00:31:00,958
Aman Tanrım!

343
00:31:00,960 --> 00:31:02,392
Hiç seks yaptın mı
çatı dönemi mi?

344
00:31:02,394 --> 00:31:05,329
Hiç sahip oldun - ooh
oğlum, bilmiyorsun

345
00:31:05,331 --> 00:31:07,231
nesin sen
kayıp dostum...

346
00:31:07,233 --> 00:31:09,166
O kızı becerdim Leah
bir keresinde Brent'in çatısında

347
00:31:09,168 --> 00:31:11,602
ve bok gibiydi....

348
00:31:11,604 --> 00:31:15,539
Hey! Şehir merkezi var
Baltimore Şehri!

349
00:31:15,541 --> 00:31:18,876
En muhteşemiydi
Yaptığım lanet şey!

350
00:31:18,878 --> 00:31:20,444
Görüş daha iyi
kediden daha.

351
00:31:26,618 --> 00:31:28,051
Ben....

352
00:31:36,561 --> 00:31:38,996
Biliyorsun bir haftam vardı
ya da iki tane buradayım

353
00:31:38,998 --> 00:31:41,131
saçmalıklarla gelmeye devam et
gerçekten hoşuma gitti.

354
00:31:41,133 --> 00:31:44,301
Ve sonra yaklaşık 3 ayım olacak
orada hiçbir şey yokken

355
00:31:44,303 --> 00:31:55,612
çünkü sanki ben değilim
herhangi bir şeyi doğru yapmak...

356
00:31:55,614 --> 00:32:05,022
çünkü sanki ben değilim
herhangi bir şeyi doğru yapmak...

357
00:32:05,024 --> 00:32:06,657
Bu da öyle
çok yoğun.

358
00:32:06,659 --> 00:32:09,326
Gidip elimi ovuşturmam lazım
buz veya başka bir şeyle yüzleşin.

359
00:32:09,627 --> 00:32:11,361
terliyorum
ve hıçkırarak.

360
00:32:12,630 --> 00:32:14,564
Hala gidiyor muyuz?
çatıya mı?

361
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
Hayır ama evet.

362
00:32:19,203 --> 00:32:21,238
Oh, herkes açık olduğundan
sexstasy, prezervatif getirdim.

363
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
Jamie prezervatif numarasını yapabilir.

364
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
Spermisit gerçekten çok kötü yanıyor.

365
00:32:32,351 --> 00:32:33,350
Yani acıyacak.

366
00:32:55,073 --> 00:32:56,740
Dostum, buna benziyor
.... krem.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,135
Tadı gerçekten kötüydü.

368
00:33:41,486 --> 00:33:43,053
Üşmüyor musun?

369
00:33:44,622 --> 00:33:46,757
Hayır. Üşüyor musun?

370
00:33:46,759 --> 00:33:49,659
Bu yüzden? Dışarısı güzel.

371
00:33:49,661 --> 00:33:52,229
Güzel?! Ciddi misin?

372
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
Ne okuyorsun?
Ne okuyorsun?

373
00:33:54,699 --> 00:33:56,600
- Kitaplar.
- Kitaplar.

374
00:33:56,602 --> 00:33:58,135
Bu sadece okul için bir şey.

375
00:33:58,137 --> 00:34:00,303
dışarıda oturuyordum
bütün gün burada.

376
00:34:00,305 --> 00:34:03,273
Bunu okumak.

377
00:34:03,275 --> 00:34:04,474
Ne kadar iç karartıcı.
Okul işi ve yağmur.

378
00:34:04,476 --> 00:34:06,410
Hiç de moral bozucu değil.

379
00:34:06,412 --> 00:34:07,177
- Üşüyorsun.
- Ben üşümüyorum.

380
00:34:07,179 --> 00:34:09,413
Evet öylesin.

381
00:34:09,415 --> 00:34:11,314
Buraya gel. Sana sarılmama izin ver.

382
00:34:11,316 --> 00:34:12,582
Seni ısıtacağım.

383
00:34:18,056 --> 00:34:20,724
Yani ben istedim
seninle konuşmak gibi.

384
00:34:20,726 --> 00:34:22,325
Sanırım bu gece bir
burada olduğumdan beri iyi güzel.

385
00:34:24,328 --> 00:34:27,531
TAMAM?

386
00:34:27,533 --> 00:34:30,700
Tamam, sen
hala James'i sikiyorum.

387
00:34:30,702 --> 00:34:33,770
Peki ne yapmam gerekiyor? sadece
James'le takılmayı bırakacak mısın?

388
00:34:33,772 --> 00:34:38,508
Bölge sorununuz mu var?

389
00:34:38,510 --> 00:34:40,143
Bu benim hayatımda ilk kez
yapabildiğim hayat

390
00:34:40,145 --> 00:34:44,381
ne yapmak istiyorsam ve
bu konuda kendini suçlu hissetme.

391
00:34:44,383 --> 00:34:47,551
Ve öyle hissetmiyorum
birisi beni yargılıyor.

392
00:34:47,553 --> 00:34:50,687
Bu ne kadar ileri giderse,
daha çok duygulanıyorum ve...

393
00:34:50,689 --> 00:34:55,459
Ne yani, öyle mi yapmamız gerekiyor?
o zaman takılmayı bırakayım mı?

394
00:34:55,461 --> 00:34:58,462
Takılmayı bırakmak istemiyorum.

395
00:34:58,464 --> 00:34:59,830
Sorun yaratmak istemiyorum
sen ve senden biri arasında

396
00:34:59,832 --> 00:35:02,165
James'in canı cehenneme!

397
00:35:04,435 --> 00:35:07,270
Üzgünüm. Yapma
bana o bakışı ver.

398
00:35:24,255 --> 00:35:26,323
Artık bu işi yapabilir miyiz?

399
00:35:30,428 --> 00:35:33,563
- Ciddi misin?
- Evet.

400
00:35:33,565 --> 00:35:35,332
Gibi alacak
iki dakika.

401
00:35:47,879 --> 00:35:50,213
Gerçekten, gerçekten dilediğim gibi
bunu düşündüm

402
00:35:50,215 --> 00:35:54,751
anlayabilirsin.

403
00:35:54,753 --> 00:35:57,554
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
söylemek. Demek istediğim...

404
00:35:57,556 --> 00:36:01,391
Sahip olduğum her şeyi biliyorsun
gitmeyi düşünüyordum

405
00:36:01,393 --> 00:36:02,926
yapabileceğim aracılığıyla
asla kapatmayın.

406
00:36:22,346 --> 00:36:24,414
Bu, bu iyi. Bu iyi
şey. Bu kötü bir şey değil.

407
00:36:27,386 --> 00:36:33,857
Hiçbir şey yok
bu konuda korkutucu.

408
00:36:33,859 --> 00:36:37,260
ekleme yapıyorum
her şey bir arada.

409
00:36:37,262 --> 00:36:40,230
Her şey.

410
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
Bu öyle bir şey ki
bana oluyor.

411
00:36:42,367 --> 00:36:43,567
Lanet olsun!

412
00:36:47,672 --> 00:36:49,873
Vay!

413
00:36:57,949 --> 00:36:59,683
Bu hiç mantıklı değil.

414
00:36:59,685 --> 00:37:01,618
- Sanki takılıp kalıyormuşsun gibi...
- Ama sen sarhoşsun.

415
00:37:01,620 --> 00:37:04,788
Evet. Kesinlikle! Bu harika!

416
00:37:36,520 --> 00:37:38,855
Whitleigh bir yedek plan değil.
Whitleigh başka bir etkidir.

417
00:37:38,857 --> 00:37:41,691
Öyle olduğunu söylemiyorum.

418
00:37:41,693 --> 00:37:44,861
Sen berbat durumdasın ve eğer
bunu yüzüme atmak istiyorum

419
00:37:44,863 --> 00:37:48,732
bu iyi, ama bunlar
karşılaştığım engeller

420
00:37:48,734 --> 00:37:50,267
üstesinden gelmek çünkü
bizi önemsiyorum.

421
00:37:50,269 --> 00:37:51,735
James, bu geçmişte...

422
00:37:51,737 --> 00:37:56,973
izin verecek misin
konuşsam mı konuşmasam mı?

423
00:37:56,975 --> 00:37:58,541
Bunu yapıyorum. bunu yapıyorum
çünkü buna ihtiyacım olduğunu hissediyorum.

424
00:37:58,543 --> 00:38:00,944
Sadece sigara içemez misin?
kase ve bulaşıkları yıka

425
00:38:00,946 --> 00:38:02,445
normal bir insan gibi mi?

426
00:38:02,447 --> 00:38:04,814
Neden var
sadece...

427
00:38:05,516 --> 00:38:09,019
Daha büyüğü yok
uyuşturucu resmi...

428
00:38:09,021 --> 00:38:11,888
Tamam, bütün sorun bu:
Öyle mi, öyle mi düşünüyorsun?

429
00:38:11,890 --> 00:38:13,590
Ne bildiğimi biliyorum.

430
00:38:13,592 --> 00:38:15,625
Bu konuyla ilgili değil
daha büyük resim

431
00:38:15,627 --> 00:38:19,696
çünkü ben şöyleyim
berbat oluyorum.

432
00:38:19,698 --> 00:38:23,867
Onu kovaladın!
Buldum!

433
00:38:23,869 --> 00:38:29,406
Bu kadar yakınım!

434
00:38:29,408 --> 00:38:33,543
Benimle gelebilirsin ya da
geride kalabilirsin.

435
00:39:18,723 --> 00:39:20,657
Kim Adderall'a sahip?

436
00:39:21,525 --> 00:39:23,093
Artık kimse yok.

437
00:39:23,728 --> 00:39:27,097
Daha fazlası yok mu?

438
00:39:27,099 --> 00:39:31,034
Eh, biraz var,

439
00:39:31,036 --> 00:39:33,803
ama saklıyorum
bir süreliğine.

440
00:39:33,805 --> 00:39:38,375
Sadece bir yumru gibi istiyorum. ben
bayılacakım.

441
00:39:38,377 --> 00:39:40,043
Az önce bir sürü iş yaptık.

442
00:39:40,045 --> 00:39:41,378
Biliyorum. Seni gördüm.

443
00:39:41,380 --> 00:39:43,780
3 kişiyle paylaşmak
benim gibi insanlar.

444
00:39:43,782 --> 00:39:44,948
Hayır. Hayır. Hayır.

445
00:39:44,950 --> 00:39:47,851
Bölebiliriz.
Bölebiliriz.

446
00:39:47,853 --> 00:39:53,056
sadece canımı acıttım
kolum çok kötü.

447
00:39:53,058 --> 00:39:56,092
Gerçekten yaptım. Az önce kestim
termometre falan.

448
00:39:56,094 --> 00:39:58,995
Kolunu kestin
termometrede mi?

449
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Gördün mü?

450
00:40:02,833 --> 00:40:05,101
Oturmak. Oturmak.

451
00:40:05,103 --> 00:40:06,569
Evet bu sadece insanlar
burada olması gerekiyor.

452
00:40:08,038 --> 00:40:13,476
Burnunu çekebilir misin? Ver bana!

453
00:40:56,954 --> 00:41:01,758
James: Bazen oluyor
mesafe veya bazı zamanlar var

454
00:41:01,760 --> 00:41:04,561
sevgilin veya kız arkadaşın
ya da her ne haltsa...

455
00:41:04,563 --> 00:41:07,597
<i>Yaptığın şeyleri yapar</i>
<i>katılmıyorum.</i>

456
00:41:07,599 --> 00:41:12,836
Ama yine de en azından olmaya çalışıyorsun
onlara göz kulak olmak için orada

457
00:41:12,838 --> 00:41:15,772
veya yapmadıklarından emin olun
aptalca bir şey yap,

458
00:41:15,774 --> 00:41:17,807
<i>veya bu konuda fazla ileri gidin.</i>

459
00:41:17,809 --> 00:41:23,513
Bir anda rolünüz
bu ilişkide var

460
00:41:23,515 --> 00:41:29,552
benzer hale geldi
benim sana.

461
00:41:29,554 --> 00:41:33,957
Kendinizi dinleyin. Emin olun
söyledikleriniz doğrudur.

462
00:41:33,959 --> 00:41:36,125
Ne olduğundan emin ol
sen bu işin içinde misin ama değilsin mi diyorsun

463
00:41:36,127 --> 00:41:41,531
kendini ve onu yönlendirmek
gitmek istemeyeceğin bir yer.

464
00:41:42,566 --> 00:41:45,168
<i>YouTube Seslendirme: Tamam</i>
<i>Millet, işte cevabınız</i>

465
00:41:45,170 --> 00:41:48,204
<i>yedi kapısına</i>
<i>Cehennem. Tam burada.</i>

466
00:42:00,184 --> 00:42:01,851
<i>İşte ilk kapı.</i>

467
00:42:22,006 --> 00:42:23,139
Uyanacaksın
bu günlerden birinde öldü.

468
00:42:23,141 --> 00:42:26,643
Peki o zaman neler var
yapacak mısın?

469
00:42:26,645 --> 00:42:29,879
durmaya çalışacağım
tam bir pislik olmak.

470
00:42:29,881 --> 00:42:33,316
Uzun vadede ihtiyacım var
amaç, biliyorsun...

471
00:42:33,318 --> 00:42:35,818
bir şeye ihtiyacım var
beni hizada tut.

472
00:42:35,820 --> 00:42:38,788
Düşünüyordum da
öyle görünüyor

473
00:42:38,790 --> 00:42:41,190
Ya gitseydim
okula mı?

474
00:42:41,192 --> 00:42:46,329
başarısız oluyorum
şu anda okul.

475
00:42:46,331 --> 00:42:48,298
Ama demek istediğim eğer
gitmek istiyorsun...

476
00:42:48,300 --> 00:42:51,568
Demek istediğim, bu sana bir fikir veriyor
bildiğiniz bir yön veya amaç.

477
00:42:51,570 --> 00:42:55,071
Kendini bulabilirsin,
bilirsin işte.

478
00:42:55,073 --> 00:42:57,674
aile ve sen
yanımıza koştu.

479
00:42:57,676 --> 00:43:00,176
Ve kabul edildi ki
olmayabilirdi

480
00:43:00,178 --> 00:43:02,645
içindeki en iyi şey
dünya senin için,

481
00:43:02,647 --> 00:43:07,917
ama belki, belki de zamanı gelmiştir
kabloyu kesip tekrar koşmak

482
00:43:07,919 --> 00:43:09,185
biliyorsun... Yani sen
o zaman York'a gider miydim?

483
00:43:09,187 --> 00:43:13,156
Bu bir seçenek. Yani...

484
00:43:13,158 --> 00:43:17,293
ben olmaya gideceğim
nerede olursan ol,

485
00:43:17,295 --> 00:43:22,599
ama ya ikimiz de
bir nevi kaçtım

486
00:43:22,601 --> 00:43:23,733
ve kahrolası bir şekilde Jamie'yi ve diğerlerini terk ettim
toz topraktaki o aptallar mı?

487
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
Ve aslında yaptım
hayatlarımızla ilgili bir şey

488
00:43:25,804 --> 00:43:28,237
onlar işemeye giderken ve
kendi üzerlerine kusmak.

489
00:43:30,608 --> 00:43:32,008
Bu bir seçenek
yine de biliyor musun?

490
00:43:32,010 --> 00:43:36,813
Evet.

491
00:43:36,815 --> 00:43:39,182
Yani eğer öyleysen
bu konuda ciddi...

492
00:43:39,184 --> 00:43:43,152
Evet, öyleyim.

493
00:43:43,154 --> 00:43:45,755
O zaman sen hazırken yapalım
aslında motive hissediyorum.

494
00:43:45,757 --> 00:43:48,858
Demek istediğim bu. bilmiyorum
bu ne kadar sürecek.

495
00:43:48,860 --> 00:43:50,660
Bir nevi fırsatım var.
Anı yakalamam lazım.

496
00:43:52,363 --> 00:43:54,397
Muhtemelen sonunda başlayabilirim
hayatımı bir araya getirmek

497
00:43:54,399 --> 00:43:57,266
ve böyle yaşamak
normal bir insan.

498
00:43:57,801 --> 00:44:02,772
Hem olabiliriz hem de olabiliriz
eğer bunu yaparsak çok daha iyi olur

499
00:44:02,774 --> 00:44:05,908
bildiğin bir plan geldi
ve birbirlerine doğru olanı yaptılar.

500
00:44:42,780 --> 00:44:44,280
Geri dönmek için çok geç değil
eğer ayaklarınız üşüyorsa.

501
00:44:44,282 --> 00:44:45,882
Serin.

502
00:44:45,884 --> 00:44:47,283
Peki.

503
00:45:00,098 --> 00:45:03,733
Ben de umuyordum ki
tüm yolu gidebilir.

504
00:45:03,735 --> 00:45:05,702
Bu senin için sorun değil mi?

505
00:45:05,704 --> 00:45:09,005
Peki, tam olarak ne yolu? ben
demek istediğim orman Sara,

506
00:45:09,007 --> 00:45:11,040
aslında öyle değil
herhangi bir yerde biter.

507
00:45:11,042 --> 00:45:13,242
Biliyorum ama şimdiye kadar kimse
beşinci kapıyı geçmeyi başardı.

508
00:45:13,244 --> 00:45:15,445
Yani gitmeye çalışıyorum.

509
00:45:15,447 --> 00:45:17,346
Çünkü orada
kapı yok.

510
00:45:17,348 --> 00:45:18,948
İnsanlar sadece
ormanda kayboldu.

511
00:45:18,950 --> 00:45:21,317
Biliyorum ama göremiyorsun
hava kararana kadar kapılar.

512
00:45:22,152 --> 00:45:23,720
göremezsin
karanlıkta olan herhangi bir şey.

513
00:45:23,722 --> 00:45:25,221
Flaş getirmedik
ışıklar veya herhangi bir şey.

514
00:45:25,223 --> 00:45:28,791
Biliyorum ama gerçek kapılar
şimdi gitti, hava karardığında...

515
00:45:28,793 --> 00:45:31,928
Flaş ışıklarına ihtiyacımız yok. ne
flaş ışıklarına ihtiyacımız var mı?

516
00:45:31,930 --> 00:45:34,731
Bütün kahrolası kapılar yırtılmış
aşağıda ve onları göremezsin,

517
00:45:34,733 --> 00:45:36,365
yani hava karardığında
ne zaman bok

518
00:45:36,367 --> 00:45:40,169
görünüşe göre gerçekten
gerçekleşmeye başlar.

519
00:45:40,171 --> 00:45:41,971
TAMAM. Ne gibi?

520
00:45:45,409 --> 00:45:48,344
Peki neyden
okudum,

521
00:45:48,346 --> 00:45:50,046
ilk kapıda sen
şeyler gibi hissetmeye başla

522
00:45:50,048 --> 00:45:51,781
seni izliyorlar.

523
00:45:53,250 --> 00:45:55,351
İkinci kapıda sen
şeyler duymaya başlayın.

524
00:45:56,320 --> 00:46:00,890
Üçüncü kapıda sen
aslında bir şeyler görmeye başlıyorsunuz.

525
00:46:00,892 --> 00:46:05,094
Dördüncü kapıda,
Görünüşe göre insanlar bayılıyor.

526
00:46:05,096 --> 00:46:12,068
İyi. Bu harika.

527
00:46:12,070 --> 00:46:15,338
Görünüşe göre zaman başlıyor
çarpıtmak ve değiştirmek

528
00:46:15,340 --> 00:46:20,877
ve herhangi bir şeyin kontrolünü kaybedersin
bu senin etrafında oluyor.

529
00:46:20,879 --> 00:46:23,045
Ve kimse ne olduğunu bilmiyor
altıncı ve yedinci kapılar

530
00:46:23,047 --> 00:46:28,050
çünkü kimsede yok
beşinciyi geçtik.

531
00:46:28,052 --> 00:46:31,020
Ama ben de öyle
öğrenmek istiyorum.

532
00:46:31,022 --> 00:46:35,825
Onları bulacağız mı?
Fikir bu mu?

533
00:46:35,827 --> 00:46:38,828
Ben sadece bir nevi
biraz düşürmek istedim

534
00:46:38,830 --> 00:46:44,167
asit ve gör
ne oldu?

535
00:46:44,169 --> 00:46:45,468
düşündüğünü biliyorum
bu aptalca.

536
00:46:45,470 --> 00:46:48,070
Hayır, sadece düşünüyorum... ben
bunun aptalca olduğunu düşünme,

537
00:46:48,072 --> 00:46:50,139
Sadece ne olduğunu düşünüyorum
olacak

538
00:46:50,141 --> 00:46:52,341
düşeceksin
asit ve sonra evet

539
00:46:52,343 --> 00:46:54,443
muhtemelen hiç sahip olmayacaksın
kapıları bulmakta zorluk

540
00:46:54,445 --> 00:46:59,415
görmeni ve duymanı sağlayan
orada olmayan şeyler.

541
00:47:00,250 --> 00:47:04,387
James, mağaradan sonra yapmadım
hatta gerçekten konuşuyordum

542
00:47:04,389 --> 00:47:06,088
ne olduğu hakkında kimse
devam ediyor;

543
00:47:06,090 --> 00:47:07,957
Whitleigh bile değil
çünkü...

544
00:47:07,959 --> 00:47:09,358
Peki, güzel.

545
00:47:11,428 --> 00:47:14,497
bir şey gibi hissediyorum
kendini bana bağladı.

546
00:47:14,499 --> 00:47:16,098
Sanki beni çekiyor
bazı yerlerde

547
00:47:16,100 --> 00:47:18,601
ama nerede olduğunu bilmiyorum
gidiyor işte.

548
00:47:20,337 --> 00:47:22,939
Bu sadece benim yaptığım bir şey
yapmam gerekiyormuş gibi hissediyorum.

549
00:47:22,941 --> 00:47:25,107
Ve bu beni zorluyor.

550
00:47:25,109 --> 00:47:27,243
Ve ben buna izin veriyorum.

551
00:47:27,245 --> 00:47:31,881
Sadece asit almıyorum
bütün lanet arkadaşların bunu yapıyor

552
00:47:31,883 --> 00:47:35,518
ve takılalım ve
duvarlara bakmak.

553
00:47:35,520 --> 00:47:37,186
öyle olduğunu biliyorsun
benim için öyle değil.

554
00:47:37,188 --> 00:47:45,361
Bu sadece bir
şehir efsanesi.

555
00:47:45,363 --> 00:47:48,431
Herkes şunu düşünüyor
yedinci kapı Cehennemdir.

556
00:47:48,433 --> 00:47:51,334
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

557
00:47:51,336 --> 00:47:53,636
Bence olabilir
daha iyi bir şey.

558
00:47:53,638 --> 00:47:55,304
Gerçek bir şey.

559
00:47:55,306 --> 00:47:57,306
Muhtemelen berbat olduğunu düşünüyorum.

560
00:47:57,308 --> 00:48:01,077
ben sahip değilim
artık iyi eğlenceler.

561
00:48:01,079 --> 00:48:04,447
ve eğer beklememiz gerekiyorsa
karanlık olsun diye....

562
00:48:04,449 --> 00:48:06,382
Yakında hava kararacak. Merak etme.

563
00:48:11,421 --> 00:48:13,189
Hemen döneceğim. ben
alacağım ...

564
00:48:14,224 --> 00:48:15,491
Yardıma mı ihtiyacınız var?

565
00:48:15,493 --> 00:48:17,260
Hayır.

566
00:48:23,100 --> 00:48:32,441
[Uğursuz davul vuruşları]

567
00:48:54,031 --> 00:48:57,300
[Omnious müzik devam ediyor]

568
00:50:22,719 --> 00:50:27,523
<i>Yedi kapı vardır</i>
<i>Cehenneme giden yol.</i>

569
00:50:27,525 --> 00:50:30,726
<i>Geçtiğinizde</i>
<i>ilk kapı,</i>

570
00:50:30,728 --> 00:50:34,597
<i>bir duygu sizi kaplıyor</i>
<i>tamamen istenmeyen birisin.</i>

571
00:50:34,599 --> 00:50:39,635
Çeken o şeyler
seni parçalara ayıracaksın

572
00:50:39,637 --> 00:50:45,574
<i>ama onları görebilirsiniz. Yapabilirsin</i>
<i>sadece çekildiklerini hissediyorum.</i>

573
00:50:46,410 --> 00:50:48,444
<i>Umutsuz bir durum.</i>

574
00:50:50,414 --> 00:50:53,549
<i>Geçtiğinizde</i>
<i>Cehennemin ikinci kapısı</i>

575
00:50:53,551 --> 00:50:56,385
<i>bir şeyler duymaya başlarsınız.</i>

576
00:50:56,387 --> 00:50:59,688
<i>Rüzgar, rüzgar değil. </i>
<i>yapraklar yaprak değildir.</i>

577
00:50:59,690 --> 00:51:05,494
<i>Ve zemin kaymaya başlar</i>
<i>küçük sesler tükürür.</i>

578
00:51:05,496 --> 00:51:09,498
<i>Sesler annenize veya</i>
<i>baban sana nasıl yapılacağını anlatıyor</i>

579
00:51:09,500 --> 00:51:11,634
<i>onları hayal kırıklığına uğrattın.</i>

580
00:51:11,636 --> 00:51:16,705
Ne kadar acıtması gerekiyorsa
bunu hisset, bunu zaten biliyordun.

581
00:51:16,707 --> 00:51:19,608
<i>Yani yok</i>
<i>kaçma nedeni.</i>

582
00:51:19,610 --> 00:51:23,145
<i>Yine de geçtiğinizde</i>
<i>Cehennemin üçüncü kapısı</i>

583
00:51:23,147 --> 00:51:27,416
<i>Bir şeyler görmeye başlıyorsunuz.</i>

584
00:51:27,418 --> 00:51:31,320
<i>sesler başlıyor</i>
<i>yüz haline gelmek.</i>

585
00:51:31,322 --> 00:51:34,457
<i>Gölge olmaya başlayın.</i>

586
00:51:34,459 --> 00:51:36,425
<i>Etrafınızda hareket ediyorlar.</i>

587
00:51:36,427 --> 00:51:39,328
<i>Gözlerini kapatıyorsun</i>
<i>ve hâlâ oradalar.</i>

588
00:51:39,330 --> 00:51:41,831
<i>Ve şu anda</i>
<i>tüm bu kafa karışıklığı,</i>

589
00:51:41,833 --> 00:51:47,336
<i>sadece bir saniyeliğine, sen</i>
<i>tanıdığın birini görebilirsin.</i>

590
00:51:47,338 --> 00:51:52,408
<i>Başını sallamak, anlatmak</i>
<i>geri dönmeniz gerekiyor.</i>

591
00:51:52,876 --> 00:51:56,645
<i>Geçerken</i>
<i>Cehennemin dördüncü kapısı</i>

592
00:51:56,647 --> 00:52:00,816
<i>etrafındaki her şey</i>
<i>ölmeye başlarsın.</i>

593
00:52:00,818 --> 00:52:06,255
<i>İleriye doğru ilerledikçe,</i>
<i>yapraklar düşmeye başlar</i>

594
00:52:06,257 --> 00:52:13,729
<i>bulutlar kararıyor,</i>
<i>ağaçlar çöktü.</i>

595
00:52:13,731 --> 00:52:19,401
<i>Hava soğuyor; çok soğuk.</i>

596
00:52:19,403 --> 00:52:26,842
<i>Fakat etraftaki her şey gibi</i>
<i>donup hareketsiz kalırsın</i>

597
00:52:26,844 --> 00:52:35,784
<i>kendinizi sıcak, güçlü hissedersiniz</i>
<i>ilerlemeye devam etmeye hazırım.</i>

598
00:53:58,635 --> 00:53:59,802
Sara!

599
00:54:05,308 --> 00:54:06,542
Sara!

600
00:54:09,946 --> 00:54:11,413
Sara!

601
00:54:18,455 --> 00:54:19,922
<i>Geçtiğinizde</i>
<i>beşinci kapı,</i>

602
00:54:19,924 --> 00:54:24,893
<i>Değişmenin zamanı geldi.</i>

603
00:54:24,895 --> 00:54:28,764
<i>İleriye doğru atılan her adımda...</i>

604
00:54:28,766 --> 00:54:33,469
<i>hafıza kenara düşüyor.</i>

605
00:54:33,471 --> 00:54:38,407
<i>Geçmiş yok, hayır</i>
<i>şimdiki zaman, gelecek yok.</i>

606
00:54:38,409 --> 00:54:45,314
<i>Ve eğer odaklanmadıysanız, eğer</i>
<i>tam olarak nerede olduğunu bilmiyorsunuz</i>

607
00:54:45,316 --> 00:54:48,817
<i>olmak istiyorsun, sen</i>
<i>orada kaybolabilirsiniz.</i>

608
00:54:48,819 --> 00:54:53,355
<i>Ve bu başarısız olan herkes için</i>
<i>ileriye gitmeye devam etmek için</i>

609
00:54:53,357 --> 00:54:56,792
tamamen
Cehennemin farklı seviyesi.

610
00:55:04,434 --> 00:55:06,402
[Gök gürültüsü]

611
00:55:20,717 --> 00:55:21,884
Scott!

612
00:55:25,588 --> 00:55:27,022
Kahretsin.

613
00:56:02,559 --> 00:56:04,460
Tamam dostum, peki
şimdi konuşmalıyız.

614
00:56:05,128 --> 00:56:06,862
İnsanlar
seni arıyorum.

615
00:56:06,864 --> 00:56:08,364
Polisler
seni arıyorum sanki...

616
00:56:08,366 --> 00:56:09,665
Ne?

617
00:56:09,667 --> 00:56:11,433
O iyi mi? Nerede
o da öyle mi?

618
00:56:11,435 --> 00:56:13,936
O kahrolası
bisikletleri aldı.

619
00:56:13,938 --> 00:56:17,072
gitmem lazım
kahrolası Whitleigh'ler

620
00:56:17,074 --> 00:56:20,042
hangisi sikik
aşağılayıcı.

621
00:56:20,044 --> 00:56:22,644
Onu bulmayı mı deneyeceksin? Herkesin
onu bulmaya çalışıyordum.

622
00:56:22,646 --> 00:56:24,747
Yapamam diye anahtarlarımı mahvetti
kahrolası dairemize girin.

623
00:56:24,749 --> 00:56:26,548
bizde yok
artık daire!

624
00:56:26,550 --> 00:56:29,785
Siktir git! bizde yok
artık bir daire.

625
00:56:29,787 --> 00:56:32,421
Daire yok
şimdi size teşekkür ediyorum.

626
00:56:32,423 --> 00:56:34,790
Sen dışarı atıldın
bir günde daire mi?

627
00:56:34,792 --> 00:56:39,128
Bir günde mi? Çok fena oldu
bir günden daha uzun, James.

628
00:56:39,796 --> 00:56:42,030
Cidden öyleydin
bunca zaman gitti

629
00:56:42,032 --> 00:56:44,466
ve ne olduğunu bilmiyorsun
ne oluyor?

630
00:56:44,468 --> 00:56:46,468
Ne oluyor Jamie!

631
00:56:46,470 --> 00:56:48,170
Bulman gerekiyor
bazıları nereye gidecek.

632
00:56:48,172 --> 00:56:50,072
Baban kaçtığını düşünüyor
kapalısın ve artık bir bağımlısın.

633
00:56:50,074 --> 00:56:51,673
Muhtemelen senin gibi
onunla kalamam.

634
00:56:51,675 --> 00:56:53,175
O iyi mi?

635
00:56:53,177 --> 00:56:54,877
Bilmiyorum Jamie!
Bilmiyorum.

636
00:56:54,879 --> 00:56:59,982
çıldırmaya başlıyor gibiyim
biraz dışarıda, tamam.

637
00:56:59,984 --> 00:57:01,517
Yapamazsın
benimle kal.

638
00:57:01,519 --> 00:57:03,685
İyi. Ben sormuyorum.

639
00:57:03,687 --> 00:57:05,053
Umurumda değil, Jamie.

640
00:57:05,055 --> 00:57:07,055
O zaman nereye gideceksin?

641
00:57:07,991 --> 00:57:10,626
Ben... kahretsin. Her neyse.

642
00:57:10,628 --> 00:57:13,662
İyi. Beni al...

643
00:57:16,065 --> 00:57:17,699
Seni mi alacağım?

644
00:57:17,701 --> 00:57:20,469
Beni nereye götürürsen götür
kahretsin, şu anda kalıyorsun.

645
00:57:22,739 --> 00:57:28,210
Nerede yaşıyorum dostum?
Mesela benim bokum nerede?

646
00:57:28,212 --> 00:57:30,145
Nerede uyuyacağım?

647
00:57:30,147 --> 00:57:34,616
Dostum, insanlar gibi
seni arıyorduk.

648
00:57:35,185 --> 00:57:36,785
Sigaraya ihtiyacın var mı?

649
00:57:36,787 --> 00:57:39,154
Ben... Evet dostum.

650
00:57:41,825 --> 00:57:44,560
yapmadığını biliyorum
zaten ama senin gibi

651
00:57:44,562 --> 00:57:47,596
kimseye söyleyemem
burada olmamla ilgili.

652
00:57:47,598 --> 00:57:49,531
Polisler lanet ediyor
mecburmuşum gibi beni arıyorsun

653
00:57:49,533 --> 00:57:54,002
Gitmeyi sevmem lazım!
Sanki saklanmam gerekiyormuş gibi!

654
00:58:03,146 --> 00:58:06,048
Sen gittikten kısa bir süre sonra
her şey dağıldı.

655
00:58:06,050 --> 00:58:07,783
Herkes evine taşındı.

656
00:58:07,785 --> 00:58:09,685
Whitleigh'in kendine ait bir yeri var.

657
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
Scott eve taşındı.

658
00:58:11,489 --> 00:58:13,255
Kimse nerede olduğunu bilmiyor
Sara ne durumda.

659
00:58:13,257 --> 00:58:15,858
Kimse nerede olduğunu bilmiyor
orada bulundun.

660
00:58:15,860 --> 00:58:20,062
Olan herkes gibi
burada eve taşındı.

661
00:58:20,064 --> 00:58:21,630
Sanki herkes yoluna devam etmiş gibi dostum.

662
00:58:21,632 --> 00:58:24,800
Lanet olsun dağıldı
gittiğinden beri.

663
00:58:27,770 --> 00:58:29,037
Hiçbir fikrin yok.

664
00:58:29,039 --> 00:58:33,909
Belki bunu yapabilecek bir amcam var
bir süreliğine eğlenmeme izin ver.

665
00:58:37,780 --> 00:58:41,550
Seni uyardım. sana söyledim
yer bir çöplüktü.

666
00:58:41,552 --> 00:58:44,953
- Sorun değil dostum.
- Peki.

667
00:58:54,864 --> 00:58:57,766
Seni içeri kilitlemeyeceğim ama
çıkarken kilitle.

668
00:58:57,768 --> 00:58:59,701
- Evet.
- Peki.

669
00:59:08,778 --> 00:59:11,179
Evet, dediğim gibi, bu
burası oldukça boş.

670
00:59:11,181 --> 00:59:15,250
Boş değil ama yakındır.

671
00:59:15,252 --> 00:59:19,855
Evet.

672
00:59:19,857 --> 00:59:23,125
Sadece aptalca bir şey yapma
yakmak gibi.

673
00:59:23,127 --> 00:59:25,060
Hiçbirini kırmamaya çalışın
bunlardan daha fazlası

674
00:59:25,062 --> 00:59:27,563
olmayan pencereler
zaten kırık.

675
00:59:30,634 --> 00:59:33,335
Senin lanet böceklerin var
ve buradaki eşyalar?

676
00:59:33,337 --> 00:59:34,937
Bol miktarda arı.

677
00:59:39,342 --> 00:59:41,243
Onları öldürmeye devam et.
Eninde sonunda duracaklar.

678
00:59:41,245 --> 00:59:43,312
Bunları örtbas edeceğiz
bir süre sonra.

679
00:59:43,314 --> 00:59:45,013
On ikiden sonra ya da
saat bir... Hey.

680
00:59:45,015 --> 00:59:50,352
Bir ek bina var
orada kullanabilirsiniz.

681
00:59:50,354 --> 00:59:52,087
Ya da sadece zorundaysan
işemek, sadece dolaş

682
00:59:52,089 --> 00:59:53,322
tarafı
bir şeyin inşası.

683
00:59:53,324 --> 00:59:54,723
Peki?

684
00:59:54,725 --> 00:59:56,358
- TAMAM.
- Peki.

685
00:59:59,996 --> 01:00:01,263
Hadi dostum.

686
01:02:07,857 --> 01:02:11,326
Sen ve ben bire gidiyoruz
hafta, iki hafta,

687
01:02:11,328 --> 01:02:14,830
içiyorum ve hatırlamıyorum
lanet bir şey,

688
01:02:14,832 --> 01:02:17,999
ama aylar dostum,
aylar geçti.

689
01:02:18,001 --> 01:02:21,269
nerede olduğunu bilmiyorum
kafanı sikeyim.

690
01:02:26,743 --> 01:02:29,211
Senin ya da benim gibi biri
kaybol, James

691
01:02:29,213 --> 01:02:30,746
kimse oraya dönmüyor
kahrolası kafa.

692
01:02:30,748 --> 01:02:32,380
Sara gibi biri;

693
01:02:32,382 --> 01:02:34,349
bu iyi, iyi,
genç kız orada.

694
01:02:34,351 --> 01:02:37,252
Biliyorsun, o yaşamıyor
senin ve benim yaşadığımız hayat.

695
01:02:37,254 --> 01:02:38,954
Onun insanları var
onu arıyorum.

696
01:02:38,956 --> 01:02:42,023
Anne babası muhtemelen
onun lanet kilisesi.

697
01:02:42,025 --> 01:02:46,294
Yüce İsa, dostum, nasılsın?
insanlardan beklememek, beklememek

698
01:02:46,296 --> 01:02:51,767
kaşlarını kaldırmak
sen mi? Ve "Ha?"

699
01:02:51,769 --> 01:02:54,102
Hatta bana kalırsa,
dostum, sen berbatsın

700
01:02:54,104 --> 01:02:56,538
çünkü koşuyorsun.

701
01:02:56,540 --> 01:03:02,177
- Kapa çeneni. Kapa çeneni
- Hayır dostum, gerçek bu.

702
01:03:02,179 --> 01:03:04,813
Dünya büyük bir yer,
dostum. koşabilirsin

703
01:03:04,815 --> 01:03:06,248
şu ana kadar
göz görebilir,

704
01:03:06,250 --> 01:03:09,050
ama senin sorunların
sakın gitme.

705
01:03:09,052 --> 01:03:13,455
bana vermelisin
burada bir şey var James.

706
01:03:15,925 --> 01:03:19,828
Bira için teşekkürler.

707
01:03:19,830 --> 01:03:23,799
Hiçbir şey için teşekkürler.

708
01:03:24,133 --> 01:03:27,903
Bana bakma.

709
01:03:27,905 --> 01:03:29,404
Cidden, atlayabilirler
bu çitin defolup gitmesi.

710
01:03:29,406 --> 01:03:31,439
Sadece sikişebilirler
kahrolasısın.

711
01:03:31,441 --> 01:03:33,575
Yapabileceğin tek şey
ölmüşsün gibi davran.

712
01:03:33,577 --> 01:03:35,844
Gerçekten hiçbir şey. Yapamazsın
bu konuda bir bok yap.

713
01:03:35,846 --> 01:03:37,479
O küçük olanı bile.

714
01:03:37,481 --> 01:03:40,849
Bu ikisi çok küçük. onlar
yine de seni mahvederim.

715
01:03:40,851 --> 01:03:42,818
Şu küçük eşek atı. O hala
seni fena halde dövecek.

716
01:03:57,533 --> 01:03:58,867
Kaçırdım.

717
01:04:01,404 --> 01:04:05,440
Tek elle mi? Al
siktir git buradan.

718
01:04:08,911 --> 01:04:12,047
İlk vuruşunuzda hiçbir şeye vurmayın
vuruldu. Kendimi aptal gibi hissetmemi sağla.

719
01:04:16,185 --> 01:04:18,920
Ah! İyi atış.

720
01:04:21,224 --> 01:04:23,458
bu sen misin
hedefliyorduk?

721
01:04:23,460 --> 01:04:24,593
Birine çarptım mı?

722
01:04:24,595 --> 01:04:26,494
Evet. Bu senin.

723
01:04:26,496 --> 01:04:29,064
Bu benim.

724
01:04:29,066 --> 01:04:30,332
Beni güncel tut.

725
01:04:35,338 --> 01:04:38,306
James,

726
01:04:38,308 --> 01:04:40,942
zaten biriyle konuştun
adam bu konuyla ilgili burada.

727
01:04:40,944 --> 01:04:42,978
seninkini kontrol ettik
önceki bilgiler,

728
01:04:42,980 --> 01:04:45,046
ve hâlâ yaşıyoruz
ortaya çıkan sorunlar

729
01:04:45,048 --> 01:04:49,451
Doğru bir cevap. öyle bir şey ki
Bize Sara'nın nerede olduğunu söyleyeceksin.

730
01:04:49,453 --> 01:04:52,120
Arkadaşlarınızla konuştum.

731
01:04:52,122 --> 01:04:53,054
TAMAM?

732
01:04:53,056 --> 01:04:54,990
Ona ne olduğunu biliyorsun.

733
01:04:54,992 --> 01:04:56,524
Sen oradaydın.

734
01:04:56,526 --> 01:05:00,629
Onu gören son kişi sensin.

735
01:05:00,631 --> 01:05:05,934
TAMAM. Sen anahtarısın
tüm bunlar.

736
01:05:09,071 --> 01:05:11,907
Bana şunu anlatıyorsun
eller yukarı uzanıyor.

737
01:05:11,909 --> 01:05:15,043
Ellerin olduğu hissi
yukarıya uzanıp seni aşağı çekiyor

738
01:05:15,045 --> 01:05:18,046
sen devam ederken
bu yol. tamam

739
01:05:19,015 --> 01:05:20,215
Bu bir efsane.

740
01:05:20,217 --> 01:05:25,220
[Polis]: Ne görüyorsun?!
Bana ne gördüğünü söyle?

741
01:05:28,257 --> 01:05:33,128
O kayıp! ne
görüyor musun?

742
01:05:33,130 --> 01:05:40,068
Bir şey gerçek değil dostum.
Ben... Hiçbir şey olmadı.

743
01:05:40,070 --> 01:05:44,272
[Polis]: Bir şey oldu.

744
01:05:48,277 --> 01:05:51,513
[Polis]: Telefon yok
aradı ama sonra tekrar

745
01:05:51,515 --> 01:05:53,048
telefon görüşmesi yok
senin için de.

746
01:05:53,050 --> 01:05:58,553
Peki neredeydin
bu zaman dilimi içinde mi?

747
01:06:01,190 --> 01:06:04,726
Jones'lar orada
kızlarını arıyorlar.

748
01:06:04,728 --> 01:06:09,064
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
bana böyle bir şey söyle. TAMAM.

749
01:06:09,066 --> 01:06:11,533
Altı aydır birlikteyiz
bunun peşinden gidiyorum.

750
01:06:11,535 --> 01:06:13,268
Peki.

751
01:06:33,222 --> 01:06:36,057
Ayrıca bana 180 yaptığını söylediler.
seninle tanıştığında derece değişikliği.

752
01:06:36,059 --> 01:06:37,325
Düz Bir öğrenci.

753
01:06:44,266 --> 01:06:46,101
seninkini bulduk
orada bir şeyler var.

754
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
İşte böyle başladı
bu şey kapalı.

755
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
Ve sen bana söylüyorsun
orada uyandım.

756
01:06:50,140 --> 01:06:51,639
bulamadık
sen oradasın!

757
01:06:51,641 --> 01:06:54,042
Öldü mü bilmiyorum
ya da hayatta. Bilmiyorum!

758
01:06:54,044 --> 01:06:56,745
Ama sen sonuncusun
yapan kişi!

759
01:06:56,747 --> 01:07:00,048
Ve bunu senden alamam.

760
01:07:00,050 --> 01:07:03,718
nedenini anlayamıyorum
yardım etmek istemiyorsun.

761
01:07:03,720 --> 01:07:06,354
Gitmekte özgürsün.

762
01:07:06,356 --> 01:07:09,324
Ama aynı zamanda şunu da unutmayın
şey gitmiyor.

763
01:07:09,326 --> 01:07:13,728
Bana ne söylüyorsun ve içinde
özü kesinlikle hiçbir şeydir.

764
01:07:13,730 --> 01:07:16,798
Ne olduğunu bilmiyorum...

765
01:07:18,567 --> 01:07:21,102
Sen tam bir pisliksin!
[kahkahalar]

766
01:07:21,104 --> 01:07:22,270
Vurmadı bile
karşındasın.

767
01:07:22,272 --> 01:07:23,705
Ah!

768
01:07:23,707 --> 01:07:25,740
Onu cebine koy,
onun meme ucunda!

769
01:07:26,343 --> 01:07:30,745
Ah!

770
01:07:30,747 --> 01:07:33,581
Hey, bana olabildiğince sert yumruk at
burada yapabileceğiniz gibi.

771
01:07:33,583 --> 01:07:34,416
Nakavt edilmek istiyor.

772
01:07:34,418 --> 01:07:41,189
Tam burada.

773
01:07:41,191 --> 01:07:43,058
On adım geri git
ve lanet suçlama.

774
01:07:43,060 --> 01:07:47,262
[grup]: Ah!

775
01:07:47,830 --> 01:07:51,533
Başını eğ.

776
01:07:51,535 --> 01:07:56,438
[grup gülüyor]

777
01:07:58,174 --> 01:07:59,741
Hey, kim denemek ister
James'i nakavt etmek mi?

778
01:07:59,743 --> 01:08:01,709
James'i nakavt etmeye çalışacağım!

779
01:08:02,244 --> 01:08:03,711
Beni öldürecek.

780
01:08:03,713 --> 01:08:04,779
Onu bayılt! O istiyor
nakavt edilmek için!

781
01:08:04,781 --> 01:08:07,148
Bütün gece denedi!

782
01:08:07,150 --> 01:08:09,250
Umrunda değil.

783
01:08:09,252 --> 01:08:10,852
Eğer ölürse ölmez
bana geri dön.

784
01:08:14,323 --> 01:08:17,392
Aman Tanrım!

785
01:08:19,161 --> 01:08:20,728
K.O.!

786
01:08:20,730 --> 01:08:28,369
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!

787
01:08:28,371 --> 01:08:29,838
James çıktı!

788
01:08:38,547 --> 01:08:42,250
<i>[Sara'nın sesi] Siz geçerken</i>
<i>Cehennemin altıncı kapısından</i>

789
01:08:42,252 --> 01:08:47,589
<i>eğer başlarsa</i>
<i>seni devralacağım.</i>

790
01:08:47,591 --> 01:08:49,891
<i>Hareket ettikçe</i>
<i>yavaşça ilerleyin,</i>

791
01:08:49,893 --> 01:08:56,564
<i>Yukarı doğru hareket eder</i>
<i>uzuvlarınız, mideniz.</i>

792
01:08:56,566 --> 01:09:00,702
<i>Damarlarınız kaynıyor.</i>

793
01:09:00,704 --> 01:09:04,139
<i>Ve içinize nüfuz ediyor</i>

794
01:09:04,141 --> 01:09:07,208
<i>içeriden dışarıya.</i>

795
01:09:07,210 --> 01:09:10,478
Eğer kendini feda etmezsen,
<i>seni parçalara ayıracak.</i>

796
01:09:10,480 --> 01:09:12,647
<i>Buna izin vermelisin</i>
<i>seni devralacağım.</i>

797
01:09:12,649 --> 01:09:17,652
<i>Ve eski halinizi orada bırakın</i>
<i>yanınızda yerde</i>

798
01:09:17,654 --> 01:09:20,889
böylece sonunda yapabilirsin
sonuna ulaşmak.

799
01:09:59,895 --> 01:10:05,700
Herkes düşünüyor
Ben suçluyum

800
01:10:05,702 --> 01:10:09,204
ve ben asla

801
01:10:09,206 --> 01:10:14,909
öyle olduğumu hiç düşünmemiştim
sen ortaya çıkana kadar.

802
01:10:19,882 --> 01:10:21,849
Ben öyle miyim?

803
01:10:36,632 --> 01:10:39,834
Kahretsin!

804
01:10:52,815 --> 01:10:54,282
Kahretsin!

805
01:11:51,674 --> 01:11:55,643
<i>Geçtiğinizde</i>
<i>Cehennemin yedinci kapısı</i>

806
01:11:55,645 --> 01:11:58,046
<i>farkındasın</i>
<i>etrafı sarılmış</i>

807
01:11:58,048 --> 01:12:02,383
<i>mutlak hiçlikle.</i>

808
01:12:02,385 --> 01:12:07,355
<i>Zaman yok, acı yok.</i>

809
01:12:07,357 --> 01:12:11,993
Sadece büyük, dev, siyah bir boşluk.

810
01:12:11,995 --> 01:12:16,331
<i>Ve sen orada yüzüyorsun</i>

811
01:12:16,333 --> 01:12:20,435
<i>nihai yalnızlığın içinde.</i>

812
01:13:12,721 --> 01:13:13,755
Sara!

813
01:13:18,794 --> 01:13:19,961
Sara!

814
01:13:25,401 --> 01:13:27,001
Sara!


