1 00:01:39,182 --> 00:01:42,935 Następnie wyjąłem go, żeby go zjeść. 2 00:01:45,396 --> 00:01:46,939 To było... 3 00:01:48,566 --> 00:01:50,067 ten duży. 4 00:01:50,777 --> 00:01:56,740 Żółty, smakowicie wyglądający biszkopt. 5 00:01:57,200 --> 00:01:59,451 Trzymałam go na piersi cały dzień. 6 00:02:01,579 --> 00:02:06,250 Potem zobaczyłem dziewczynę niosącą siostrę na plecach. 7 00:02:07,085 --> 00:02:09,545 Wyglądało to oczywiste głodowali. 8 00:02:10,463 --> 00:02:16,718 taki blady, słaby i bezradny 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,181 Odwróciłem się, żeby to zjeść. 10 00:02:21,182 --> 00:02:26,937 Ale w końcu im to dałem. 11 00:02:28,481 --> 00:02:32,276 Od tego czasu musiało być ciepło 12 00:02:32,694 --> 00:02:35,904 Nosiłem to ze sobą cały dzień. 13 00:02:38,283 --> 00:02:44,538 Nie wiedziałam, czy kiedykolwiek to zrobię znowu mieć takie ciasto. 14 00:02:48,585 --> 00:02:53,463 połknęła go i wypchnęła niektóre w ustach siostry. 15 00:02:54,883 --> 00:02:58,552 Myślisz, że Bóg o tym pamięta? 16 00:02:58,595 --> 00:03:00,470 Choć minęło już 30 lat? 17 00:03:03,224 --> 00:03:04,474 Absolutnie. 18 00:03:05,059 --> 00:03:06,810 Zapamiętywanie jest Jego specjalnością. 19 00:03:07,854 --> 00:03:09,021 Oczywiście. 20 00:03:09,772 --> 00:03:18,530 Ta piosenka, Ojcze Can you zagraj mi to jeszcze raz? 21 00:03:44,265 --> 00:03:46,099 Możesz przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową, prawda? 22 00:03:49,687 --> 00:03:50,646 Iść! 23 00:03:53,191 --> 00:03:54,107 zatrzymywać się! 24 00:03:57,570 --> 00:03:58,528 Ponownie! 25 00:04:10,708 --> 00:04:11,667 200 dżuli. 26 00:04:24,055 --> 00:04:25,013 Opłata. 27 00:04:28,309 --> 00:04:31,561 Ci, którzy szukają bezpośredniej komunikacji z Bogiem są skłonni do nienawiści do samego siebie... 28 00:04:31,562 --> 00:04:36,858 Diabeł wgryzie się w ciebie. 29 00:04:36,859 --> 00:04:40,279 Jak św. Bruno powiedział: „samobójstwo”. to umrzeć jako męczennik za szatana. 30 00:04:41,322 --> 00:04:44,283 To gorsze niż morderstwo pierwszego stopnia. 31 00:04:44,867 --> 00:04:46,827 To jest warte dożywocia... w piekle. 32 00:04:49,872 --> 00:04:52,249 20 Zdrowaś Maryjo, zdobądź dużo słońca 33 00:04:52,292 --> 00:04:53,834 i weź zimny prysznic. 34 00:04:54,043 --> 00:05:00,465 Uzyskaj pomoc Bożą poprzez naukę i weź jakieś leki przeciwdepresyjne 35 00:05:02,677 --> 00:05:04,136 przestań o tym myśleć zabić się. 36 00:05:04,137 --> 00:05:08,265 I... zapomnij drań, który cię rzucił. 37 00:05:15,690 --> 00:05:16,857 Ojcze... 38 00:05:18,067 --> 00:05:21,111 Zajmę się draniami i sprawy doczesne. 39 00:05:22,488 --> 00:05:24,614 Po prostu trwaj w modlitwie, Ojcze. 40 00:05:25,867 --> 00:05:29,536 Poproś biskupa o przesłanie mnie do Emmanuel Labs, proszę? 41 00:05:31,039 --> 00:05:36,043 Watykan tego nie robi zgodzić się na ten eksperyment. 42 00:05:37,587 --> 00:05:41,757 Sara zmarła w poniedziałek nawet po 8 operacjach. 43 00:05:42,300 --> 00:05:44,634 Hyo-sung wszedł do środka wczoraj śpiączka. 44 00:05:46,179 --> 00:05:49,389 Dobija mnie patrzenie, jak umierają. 45 00:05:50,058 --> 00:05:55,187 Nikt nie wie co naprawdę dzieje się w tym laboratorium. 46 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 Chcę ratować ludzi. 47 00:06:01,861 --> 00:06:05,197 Mówiłem ci, żebyś poszedł do szkoły medycznej odkąd byłeś w łóżeczku, 48 00:06:05,239 --> 00:06:08,533 studiować okulistykę, i uzdrów moje oczy. 49 00:06:08,576 --> 00:06:11,203 Ale Ojcze, muszę iść i... 50 00:06:11,245 --> 00:06:14,122 Wystarczy! Po prostu udzielę ci rozgrzeszenia. 51 00:06:17,877 --> 00:06:20,462 trzymaj się spowiedzi! Jezu! 52 00:06:24,092 --> 00:06:27,552 Drodzy Pacjenci, żałuję, że nie do zobaczenia przed wyjazdem. 53 00:06:28,763 --> 00:06:31,431 Byłem zajęty przygotowaniami na moje nagłe wakacje. 54 00:06:33,393 --> 00:06:35,644 Spakowałam mnóstwo rzeczy. 55 00:06:36,479 --> 00:06:38,230 Ale mówią, żebym przyniósł tylko moje ciało. 56 00:06:38,231 --> 00:06:42,234 Klasztor przygotował ok dla mnie luksusowy hotel. 57 00:06:42,235 --> 00:06:45,112 ks. Pomnik Emmanuela Laboratoria Biochemiczne W takich momentach Cieszę się, że dołączyłem do Zakonu. 58 00:08:58,246 --> 00:09:02,123 Podaj mi następujące informacje w imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa 59 00:09:03,376 --> 00:09:06,753 Jak trędowaty gnijący w ciele, niech wszyscy mnie unikają. 60 00:09:07,880 --> 00:09:12,133 Jak kaleka bez kończyn, pozwól mi nie poruszać się swobodnie. 61 00:09:14,136 --> 00:09:17,722 Usuń moje policzki, aby łzy po nich nie spływały. 62 00:09:18,683 --> 00:09:22,727 Zmiażdż moje wargi i język, abym nie grzeszył z nimi. 63 00:09:23,062 --> 00:09:26,565 Wyciągnij moje paznokcie abym niczego nie pojął. 64 00:09:26,607 --> 00:09:30,235 Niech moje ramiona i plecy będą zgięte abym nic nie niósł. 65 00:09:32,780 --> 00:09:36,575 Jak człowiek z guzem w głowie pozwólcie, że nie osądzę. 66 00:09:38,077 --> 00:09:42,038 Zniszcz moje ciało, przysięgając czystość zostaw mnie bez dumy, 67 00:09:42,081 --> 00:09:44,165 i pozwól mi żyć w hańbie. 68 00:09:45,376 --> 00:09:47,544 Niech nikt się za mnie nie modli. 69 00:09:47,587 --> 00:09:51,923 Ale tylko łaska Pana Jezu Chryste zmiłuj się nade mną. 70 00:10:01,058 --> 00:10:02,767 Minął już miesiąc. 71 00:10:03,603 --> 00:10:08,440 Oglądając wspaniały widok okno jest zabawniejsze niż telewizor. 72 00:10:10,276 --> 00:10:12,068 Właściciel hotelu dał mi jej najlepszy pokój, 73 00:10:12,069 --> 00:10:14,446 mówiąc, że jestem przystojny. 74 00:10:15,698 --> 00:10:19,326 Dzięki całemu słońcu moja skóra jest opalona i łuszczy się. 75 00:12:06,976 --> 00:12:09,853 Czas śmierci, 15:31. 76 00:12:21,907 --> 00:12:23,241 Udziel mi następującego 77 00:12:23,284 --> 00:12:26,161 w imieniu nasz Pan Jezus Chrystus. 78 00:12:27,288 --> 00:12:30,957 Jak trędowaty gnijący w ciele, niech wszyscy mnie unikają. 79 00:12:31,917 --> 00:12:33,042 Jak kaleka bez kończyn... 80 00:12:33,043 --> 00:12:35,211 Jego skóra... 81 00:12:37,173 --> 00:12:38,590 pozwól mi się nie poruszać swobodnie... 82 00:12:40,801 --> 00:12:42,594 6 miesięcy później 83 00:12:54,815 --> 00:12:56,608 Dotknij mojej nogi, ojcze! 84 00:12:56,650 --> 00:12:59,611 Proszę, módl się za mnie, Ojcze! 85 00:12:59,653 --> 00:13:01,237 Proszę, ojcze? 86 00:13:02,072 --> 00:13:05,074 Moja córka ma białaczkę! 87 00:13:19,089 --> 00:13:21,341 Wiesz, ile mówił 88 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 mówiąc, że ból go zabija, 89 00:13:24,178 --> 00:13:27,347 ale wciąż o tym i o tym biszkopty, to i tamto. 90 00:13:27,389 --> 00:13:28,348 Tego samego dnia, 91 00:13:29,642 --> 00:13:34,145 Miałem zamiar zasnąć po dłuższej chwili nocna zmiana, kiedy zostałem wezwany. 92 00:13:34,814 --> 00:13:36,272 Przyszła mi do głowy pewna myśl. 93 00:13:37,817 --> 00:13:41,528 A gdybym szedł trochę wolniej, tylko trochę. 94 00:13:42,279 --> 00:13:45,240 Gdyby teraz umarł, tylko by umarł dwa miesiące wcześniej niż oczekiwano. 95 00:13:46,867 --> 00:13:50,537 Myślałam, że moje życie będzie dużo bez niego łatwiej znieść. 96 00:13:50,538 --> 00:13:53,414 Zanim przybyłem na ciągnących się nogach 97 00:13:54,875 --> 00:14:00,129 niedotlenienie doprowadziło do uszkodzenia mózgu i już ucichł. 98 00:14:02,174 --> 00:14:03,883 Jest w takim stanie już od roku. 99 00:14:05,386 --> 00:14:07,053 Nadal jest moim pacjentem i... 100 00:14:09,098 --> 00:14:11,558 za każdym razem, gdy go widzę, czuję... 101 00:14:11,559 --> 00:14:14,686 Czujesz się z tym okropnie? 102 00:14:14,728 --> 00:14:18,314 Nie... straszne, 103 00:14:19,275 --> 00:14:20,942 ale niewygodne. 104 00:14:21,735 --> 00:14:24,863 Myślałam, że wypuszczę go dwa miesiące wcześniej i po roku wciąż tu jest. 105 00:14:26,282 --> 00:14:29,242 To cud, że jeszcze żyje. 106 00:14:30,077 --> 00:14:33,872 Mówią, że to dzięki waszym modlitwom. 107 00:14:41,922 --> 00:14:44,048 Dermatolodzy byliby szczęśliwy, że to widzę. 108 00:14:45,092 --> 00:14:50,138 Wszystkie liczby wskazują regenerujesz się niesamowicie szybko. 109 00:14:51,056 --> 00:14:52,849 Jak to jest być człowiekiem cudu? 110 00:14:54,727 --> 00:14:57,729 Stałem się dziwnie wrażliwy brzmieć i pachnieć. 111 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 Przyprawia mnie o zawroty głowy i mdłości. 112 00:15:00,733 --> 00:15:03,943 Objawy nie są związane z pojazdem elektrycznym, 113 00:15:05,362 --> 00:15:07,071 ale raczej ciąża. 114 00:15:18,918 --> 00:15:20,501 słyszałem... 115 00:15:21,754 --> 00:15:26,507 ludzie przychodzą prosić o modlitwę z Zabandażowanego świętego? 116 00:15:27,384 --> 00:15:29,719 Nie wiem jak to zaczęły się bzdury. 117 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 Choć słyszałem wyzdrowienia niektórych osób. 118 00:15:39,563 --> 00:15:42,148 Chyba może mieć efekt psychologiczny. 119 00:15:43,567 --> 00:15:47,362 W końcu jesteś jedyny który przeżył z 50 ochotników. 120 00:15:49,782 --> 00:15:50,740 Prawidłowy? 121 00:15:53,535 --> 00:15:58,247 Wow! Masz szczęście! 122 00:16:14,181 --> 00:16:17,558 Czy jesteś cudem przeżył z 500? 123 00:16:18,268 --> 00:16:21,437 Mój syn ma raka! 124 00:16:22,481 --> 00:16:25,066 Proszę, módlcie się za niego! 125 00:16:26,986 --> 00:16:31,030 To po prostu efekt psychologiczny Nic nie mogę zrobić. 126 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Patrzeć. 127 00:16:48,590 --> 00:16:50,049 Kanał 9 nie będzie nadawany, mamo. 128 00:16:50,092 --> 00:16:51,342 Pomódlmy się dzieciaki. 129 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Mieszkałeś kiedyś w Busan? 130 00:17:04,356 --> 00:17:08,609 Zebraliśmy się tutaj modlić się za Kang-woo. 131 00:17:10,070 --> 00:17:12,530 Zrodzony pod Twoją łaską i miłością, 132 00:17:13,657 --> 00:17:16,909 obejmując nawet ranny pies uliczny... 133 00:17:18,078 --> 00:17:20,538 był chłopakiem o dobrym sercu. 134 00:17:21,290 --> 00:17:23,624 Pamiętaj o jego dobroci i zlituj się nad nim. 135 00:17:24,585 --> 00:17:27,545 W imieniu Jezusa modlimy się. 136 00:17:27,588 --> 00:17:28,629 - Amen. - Amen. 137 00:17:31,008 --> 00:17:37,805 Nie wierzę w to ale skoro to od starego znajomego... 138 00:17:42,853 --> 00:17:44,645 Teraz cię rozpoznaję, synu. 139 00:17:45,481 --> 00:17:47,231 Przepraszam. Jesteś teraz ojcem. 140 00:17:49,860 --> 00:17:51,652 Przykro mi, ojcze. 141 00:17:54,948 --> 00:17:58,076 Przychodziłeś kiedyś na makaron. 142 00:17:58,118 --> 00:18:02,371 Piąta klasa, prawda? Mieszkałeś w kościelnym sierocińcu? 143 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Mój syn nigdy nie mógłby przejść bezdomnie 144 00:18:05,667 --> 00:18:09,337 koty i było tak dobrze do sierot. 145 00:18:09,755 --> 00:18:12,924 Twoja siostra była taka nieśmiała i kończyło się za każdym razem, gdy przychodziłem. 146 00:18:14,551 --> 00:18:19,138 miała odciski na stopach i Kang-woo kazał mi ich dotknąć. 147 00:18:23,936 --> 00:18:27,355 Jej rodzice wynajmowali mały pokój w naszym domu. 148 00:18:28,941 --> 00:18:32,443 Jej ojciec był porzucenie szkoły średniej. 149 00:18:32,945 --> 00:18:37,949 To jest moja przelana krew was, aby grzechy zostały odpuszczone. 150 00:18:38,200 --> 00:18:43,538 Któregoś dnia zostawili ją w moim pokoju i powiedział, że wkrótce wrócą. 151 00:18:44,289 --> 00:18:45,915 Ale nigdy nie wrócili! 152 00:18:46,959 --> 00:18:49,710 więc wziąłem trzylatka 153 00:18:49,753 --> 00:18:52,713 i ją wychował jak córka i szczeniak. 154 00:18:53,173 --> 00:18:55,550 Szczęśliwego Hanboka Nie mów do mnie „mamusiu” 155 00:18:55,968 --> 00:18:57,844 Jestem teraz jej teściową. 156 00:19:01,390 --> 00:19:03,641 Małżeństwo nie było niczym wielkim. 157 00:19:04,184 --> 00:19:07,854 właśnie wyszła ze snu w moim łóżku do Kang-woo. 158 00:19:11,108 --> 00:19:15,820 Dlaczego kupiłeś umywalkę znowu w tym miejscu, mamo? 159 00:19:16,864 --> 00:19:24,453 Mówiłem ci, że to niedobrze i właściciel to kretyn 160 00:19:55,777 --> 00:19:57,153 Nienawidzisz Kimbapa? 161 00:19:58,197 --> 00:20:01,657 Nie, jestem wrażliwy na zapachy te dni. 162 00:20:02,367 --> 00:20:05,036 Nagle poczułem zapach krwi. 163 00:20:09,666 --> 00:20:11,042 Kang-woos w domu. 164 00:20:12,211 --> 00:20:14,253 - Mamo, przeziębiłem się! - Co? 165 00:20:14,296 --> 00:20:15,671 Cześć, Sang-hyun! 166 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Mówiłem ci nosić kalesony. 167 00:20:17,799 --> 00:20:20,635 - Też tu byliśmy - Witamy. 168 00:20:21,762 --> 00:20:23,012 Mój przyjaciel ksiądz. 169 00:20:23,555 --> 00:20:26,265 To jest nasza tama menadżer i jego żona. 170 00:20:26,266 --> 00:20:29,727 To zaszczyt, ojcze Jestem Young-du 171 00:20:29,770 --> 00:20:32,647 ona jest Filipinką więc jest katoliczką. 172 00:20:32,689 --> 00:20:34,732 przywitaj się, Evelyn. 173 00:20:43,200 --> 00:20:47,036 - Tae-ju! - Jak się masz? 174 00:20:53,293 --> 00:20:56,337 Nadchodzi szef policji! 175 00:20:56,672 --> 00:21:01,717 Proszę, rezygnuję moc dawno temu. 176 00:21:03,136 --> 00:21:05,638 Jest ochroniarzem tamy głowa To jest ks. Hyun, śpiewał-hyun 177 00:21:05,681 --> 00:21:06,722 Witam. 178 00:21:06,765 --> 00:21:08,349 Czy lubisz łowić ryby, Ojcze? 179 00:21:08,392 --> 00:21:13,020 Stań po jego dobrej stronie i ty można tam łowić ryby, choć jest to zakazane. 180 00:21:13,063 --> 00:21:15,731 W ciągu dnia trochę trudne. Przyjdź wieczorami. 181 00:21:15,774 --> 00:21:18,859 - Usiądź, ojcze - Zacznijmy. 182 00:21:23,490 --> 00:21:27,910 Koreańczycy tego nie robią doceniam Mahjonga. 183 00:21:29,955 --> 00:21:33,124 Chcesz się pobawić, ojcze? 184 00:21:33,125 --> 00:21:36,127 - Przepraszam. Nie wiem jak - Rozumiem. 185 00:21:38,130 --> 00:21:42,008 Czy mówiłem ci o Ojcu Hyunie? modlisz się za Kang-woo? 186 00:21:43,969 --> 00:21:47,471 Stałem w prawo obok mojego syna. 187 00:21:47,889 --> 00:21:52,852 nagle poczułam coś gorącego zejść na moją głowę. 188 00:21:52,894 --> 00:21:59,150 Poczułem mrowienie na całym ciele ktoś dźgał mnie igłami. 189 00:22:02,362 --> 00:22:07,450 Wtedy mój chłopak powiedział – Gorąco tu, mamo. 190 00:22:10,662 --> 00:22:13,039 Potem rak zniknął. 191 00:22:13,582 --> 00:22:14,832 Zniknęło? 192 00:22:17,502 --> 00:22:20,129 Zawsze czujesz mrowienie z powodu twojego ciśnienia krwi. 193 00:22:20,172 --> 00:22:22,757 Ale na wszelki wypadek zrobiłem biopsję. 194 00:22:25,177 --> 00:22:29,764 Endoskop pokazał był to rak przełyku. 195 00:22:30,390 --> 00:22:33,100 Kobiety nie powinny zaopatrz się w endoskopy uspokajające. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,813 Lekarze potajemnie je gwałcą. 197 00:22:44,488 --> 00:22:45,654 Wygrywam! 198 00:22:46,948 --> 00:22:49,950 Trzy zamknięte trojaczki! 199 00:22:50,410 --> 00:22:51,952 To 8 punktów. 200 00:22:55,957 --> 00:22:59,835 Czy możemy wyłączyć grzejnik? 201 00:23:00,587 --> 00:23:01,545 Ale jest mi zimno. 202 00:23:04,174 --> 00:23:05,466 Kang-woo mówi, że jest mu zimno! 203 00:23:06,760 --> 00:23:09,929 Dziękuję bardzo. 204 00:23:36,873 --> 00:23:38,666 Tracę tak wiele. 205 00:23:39,418 --> 00:23:41,836 Zamiast worka z gorącą wodą! 206 00:24:14,870 --> 00:24:16,829 Idę na dół, żeby się dostać światła w sklepie. 207 00:25:29,152 --> 00:25:30,945 Nie kochasz naszego gangu Mahjonga? 208 00:25:35,992 --> 00:25:38,244 środy. Rtęć. Woda. 209 00:25:38,245 --> 00:25:40,829 Oaza! Jak to? dla nazwy naszego gangu? 210 00:28:46,766 --> 00:28:49,017 ona jest katoliczką Weroniką. 211 00:28:50,270 --> 00:28:52,229 miała poważny wypadek i uciekła. 212 00:28:54,357 --> 00:28:56,150 Straciłem dużo krwi. 213 00:28:56,568 --> 00:28:58,235 ona nie ma dużo czasu. 214 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Niech ta woda będzie Ci przypominać Twój udział w chrzcie... 215 00:29:05,910 --> 00:29:10,038 w odkupieniu Chrystusa pasja i zmartwychwstanie. 216 00:29:11,708 --> 00:29:14,835 Weronika. Złóż zeznanie. 217 00:29:36,483 --> 00:29:41,612 Mocą Stolicy Apostolskiej dał mi w imię... 218 00:29:41,654 --> 00:29:43,530 Ojciec, syn, i Ducha Świętego, udzielam wam 219 00:29:43,573 --> 00:29:44,615 odpust zupełny i... 220 00:29:50,163 --> 00:29:52,122 przebacz wszystkie swoje grzechy. 221 00:29:52,165 --> 00:29:53,123 Amen. 222 00:29:57,086 --> 00:29:59,630 Przez to święte namaszczenie... 223 00:30:01,966 --> 00:30:04,134 niech Pan w swoim miłość i miłosierdzie pomogą Ci... 224 00:30:06,638 --> 00:30:09,973 z łaską Ducha Świętego. 225 00:30:12,560 --> 00:30:13,644 I... 226 00:30:14,813 --> 00:30:17,272 niech Pan, który uwalnia od grzechu... 227 00:30:18,191 --> 00:30:22,236 zbawi cię i podniesie. 228 00:30:24,364 --> 00:30:25,239 Amen. 229 00:34:22,769 --> 00:34:24,728 Gdzie się włóczyłeś do tego czasu? 230 00:34:26,856 --> 00:34:29,816 Obudziłem się, byłem w aptece. 231 00:34:29,859 --> 00:34:31,902 I jakiś mężczyzna przeszedł obok. 232 00:34:32,862 --> 00:34:35,155 Czy nie ma pigułek za lunatykowanie? 233 00:34:36,491 --> 00:34:39,159 Powinienem zamknąć twój pokój z zewnątrz. 234 00:34:39,202 --> 00:34:40,911 powinien był mi dać pigułki na moje przeziębienie. 235 00:34:42,789 --> 00:34:43,830 Nie było Ci zimno? 236 00:34:44,499 --> 00:34:46,166 Nigdy się nie przeziębisz. 237 00:34:49,670 --> 00:34:51,254 ona jest Yeti, mamo. 238 00:35:00,848 --> 00:35:02,808 pachnie kiedy miałeś zapalenie żołądka. 239 00:35:03,267 --> 00:35:05,143 Pójdę poszukać pigułek. 240 00:35:08,189 --> 00:35:10,357 Musisz to zrobić, żeby mi uwierzyć? 241 00:35:14,403 --> 00:35:17,280 Nie chwytaj mnie tak mocno za serce. 242 00:35:33,965 --> 00:35:36,842 Kiedy piłem krew Hyo-sunga... 243 00:35:37,176 --> 00:35:38,718 pęcherze zniknęły. 244 00:35:39,595 --> 00:35:41,930 To tak, jakby komórki wampira tłumione EV. 245 00:35:43,850 --> 00:35:45,851 Ale to nie trwa zbyt długo. 246 00:35:48,104 --> 00:35:49,020 Ojcze... 247 00:35:49,856 --> 00:35:52,649 Nie ja wybrałem krew to zostało we mnie przelane! 248 00:35:53,943 --> 00:35:56,236 Wiesz, że poszedłem tam, żeby czynić dobro! 249 00:36:01,868 --> 00:36:04,619 Teraz pragnę wszystkie grzeszne przyjemności. 250 00:36:05,746 --> 00:36:09,541 Ale jak mogę stać się człowiekiem krew bez zabijania! 251 00:36:10,209 --> 00:36:11,168 Najpierw... 252 00:36:12,044 --> 00:36:15,005 Pan powiedział, żeby się nie martwić o tym, co jeść. 253 00:36:15,464 --> 00:36:17,632 Bo On nawet żywi jakie ptaki na niebie. 254 00:36:18,301 --> 00:36:19,259 Tutaj. 255 00:36:39,030 --> 00:36:40,155 Myślę, że wygrałem. 256 00:36:41,365 --> 00:36:43,658 małe cztery wiatry! 257 00:36:44,285 --> 00:36:46,536 Zamknięte, półpłynne, dodatkowe 3 punkty! 258 00:36:47,872 --> 00:36:49,831 30 dolarów! Przegrałeś! 259 00:36:52,960 --> 00:36:56,546 jakiś ksiądz. Z Makao czy coś? 260 00:36:56,881 --> 00:37:02,344 On jest jedyny który przeżył z 500. 261 00:37:02,553 --> 00:37:04,262 500, tak, zgadza się. 262 00:37:41,467 --> 00:37:42,842 Kiedy wyszedłeś? 263 00:37:43,761 --> 00:37:45,637 Nie widziałem cię. 264 00:38:34,895 --> 00:38:38,648 To ach... rodzaj choroby zakaźnej. 265 00:38:40,151 --> 00:38:41,109 przerażające, prawda? 266 00:38:42,028 --> 00:38:45,030 Jakże inaczej... bez okularów. 267 00:38:47,783 --> 00:38:49,451 Jak można się zarazić? 268 00:38:51,787 --> 00:38:54,456 Na pewno nie przez pocałunek. 269 00:38:54,957 --> 00:38:57,751 Nigdy się nie całowałem kogokolwiek w moim życiu. 270 00:39:02,298 --> 00:39:03,381 Aż do teraz. 271 00:39:32,244 --> 00:39:34,662 Nie wstydzę się. 272 00:39:36,665 --> 00:39:38,750 Nie uciekłem, bo jestem nieśmiały. 273 00:39:40,086 --> 00:39:42,962 Z powrotem w Busanie... 274 00:39:44,256 --> 00:39:46,424 To dlatego, że byłem chory na wszystko. 275 00:39:51,764 --> 00:39:56,351 Mama, idiotyczny syn, i ciemny, wilgotny dom. 276 00:39:56,852 --> 00:39:59,562 Nieprzerwane, płaczliwe, stare piosenki. 277 00:40:06,695 --> 00:40:08,738 Czekałem aż przyjdziesz. 278 00:40:09,782 --> 00:40:11,950 Chłopiec z sierocińca... 279 00:40:14,245 --> 00:40:15,870 Czekałem na ciebie... 280 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 kiedy byłem młody... 281 00:40:20,584 --> 00:40:22,544 bo ten idiota cię lubił. 282 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 Kiedy przyszedłeś, zostawił mnie w spokoju. 283 00:40:33,681 --> 00:40:36,015 Nie jestem nieśmiałą osobą. 284 00:40:49,905 --> 00:40:51,865 Biegnę na bosych nogach... 285 00:40:52,783 --> 00:40:55,743 uciec od to piekło wcześniej. 286 00:41:05,254 --> 00:41:07,297 Nawet wyrywam się ze snu. 287 00:41:07,756 --> 00:41:09,841 Myślą, że to lunatykowanie. 288 00:41:10,259 --> 00:41:14,471 Dopiero wtedy czuję się rozbudzony i resztę czasu śpię. 289 00:42:37,429 --> 00:42:38,638 Miód! 290 00:42:40,349 --> 00:42:41,391 Tae-ju! 291 00:42:41,684 --> 00:42:42,725 Torba na gorącą wodę! 292 00:42:43,978 --> 00:42:44,936 Tae-ju? 293 00:42:47,147 --> 00:42:48,398 Tae-ju! 294 00:43:21,765 --> 00:43:23,057 Ty suko! 295 00:43:23,684 --> 00:43:25,768 Znowu ona. 296 00:43:25,769 --> 00:43:27,645 Nakarmiłem cię i wychowałem! 297 00:43:27,688 --> 00:43:30,440 Idź, połóż ją do łóżka! 298 00:43:31,442 --> 00:43:34,652 Nawet nie możesz się zmienić Torebka z gorącą wodą twojego męża? 299 00:43:34,695 --> 00:43:37,864 Jak śmiecie! 300 00:43:38,282 --> 00:43:39,324 Wygrywam. 301 00:43:39,617 --> 00:43:40,658 Puścić! 302 00:43:46,165 --> 00:43:49,834 problemy żołądkowe? Co zajęło ci tyle czasu? 303 00:43:49,877 --> 00:43:52,420 Zjadaj cudze pieniądze i dostaniesz biegunki. 304 00:44:02,598 --> 00:44:03,514 Co w ciebie wstąpiło? 305 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 To wygląda zabawnie. 306 00:44:08,187 --> 00:44:10,146 tak ekscytujący w dotyku. 307 00:44:12,483 --> 00:44:14,317 Mógłbym to robić całą noc. 308 00:44:14,360 --> 00:44:15,943 Nawet nie wiesz jak to zrobić. 309 00:44:17,237 --> 00:44:18,321 Ja? 310 00:44:19,448 --> 00:44:21,032 Wiem jak to zrobić. 311 00:44:22,159 --> 00:44:23,326 Jestem dobry. 312 00:44:25,788 --> 00:44:28,498 Są w ogniu! 313 00:44:29,541 --> 00:44:33,044 Nie mogę się doczekać następnej środy. 314 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 A co powiesz na niedziele? 315 00:44:36,715 --> 00:44:37,757 Dlaczego nie? 316 00:44:38,967 --> 00:44:39,967 Cóż... 317 00:44:42,179 --> 00:44:44,972 Jest niedziela wielkanocna Zostaję w szpitalu. 318 00:44:45,974 --> 00:44:48,935 Najlepiej zostawić wszystko w pragnieniu. 319 00:44:50,771 --> 00:44:52,313 Dotknąłeś jej? 320 00:44:53,524 --> 00:44:55,650 Pocałowałem ją i przytuliłem. 321 00:44:57,986 --> 00:44:59,237 Rozebrać ją? 322 00:45:03,075 --> 00:45:04,951 Nie całkiem. 323 00:45:06,161 --> 00:45:09,163 Mówi Dobra Księga odetnij rękę, która grzeszy... 324 00:45:10,290 --> 00:45:13,167 ale nieważne, ile razy to zrobię... Nie mogę kontrolować swojego serca. 325 00:45:14,795 --> 00:45:15,753 Mamo... 326 00:45:18,799 --> 00:45:19,757 ja... 327 00:45:21,969 --> 00:45:24,595 nie mogę już tak żyć. 328 00:45:26,056 --> 00:45:27,306 ja... 329 00:45:29,351 --> 00:45:32,603 Chcę pomóc potrzebującym. 330 00:45:36,567 --> 00:45:40,027 Może mógłbym zostać wolontariuszem w szpitalu czy coś. 331 00:45:43,449 --> 00:45:44,532 w niedziele. 332 00:45:48,787 --> 00:45:50,621 Grzech serca jest w porządku. 333 00:45:51,206 --> 00:45:55,209 To powszechny grzech więc można to łatwo wybaczyć. 334 00:45:55,961 --> 00:46:00,506 Nie wolno wam jednak plamić swego ciała grzechem. 335 00:46:00,549 --> 00:46:03,050 Kiedy już upadniesz, nie da się tego powstrzymać. 336 00:46:03,469 --> 00:46:06,345 Tnij i tnij dalej. 337 00:46:07,055 --> 00:46:11,601 Odetnij wszystko i wszystko, aby zachować swoje ciało od grzechów. 338 00:46:15,981 --> 00:46:26,240 Trzymanie jej jest jak bycie w wodzie. 339 00:46:27,534 --> 00:46:29,619 Prawie nie przypomina ciała. 340 00:46:33,081 --> 00:46:35,416 Tak czy inaczej, nie mogę uwierzyć, że to grzech. 341 00:46:39,880 --> 00:46:41,422 Dziękuję za przybycie. 342 00:46:42,633 --> 00:46:44,258 Nie przychodź ponownie. 343 00:46:45,469 --> 00:46:48,346 Ale przyszedłem pomóc potrzebującym. 344 00:46:51,183 --> 00:46:54,435 To większy grzech dla księdza. 345 00:46:55,479 --> 00:46:57,772 Nie jestem katolikiem. 346 00:46:59,107 --> 00:47:01,859 Dla mnie jesteś po prostu potrzebującym, samotny mężczyzna. 347 00:47:02,653 --> 00:47:06,405 Oboje możemy za to pójść do piekła. 348 00:47:07,157 --> 00:47:09,617 Nie mam wiary Nie pójdę do piekła. 349 00:47:15,082 --> 00:47:16,249 Ale ja... 350 00:47:19,378 --> 00:47:21,963 Mam straszną chorobę. 351 00:47:22,005 --> 00:47:24,549 Jestem cholernie zdrowy. 352 00:47:25,801 --> 00:47:28,553 Tylko raz, Chciałabym być chora w łóżku. 353 00:47:55,581 --> 00:47:56,873 Jest w porządku. 354 00:47:58,292 --> 00:48:02,336 Hyo-sung jest w śpiączce. 355 00:48:03,922 --> 00:48:08,134 Chyba, że jego siły życiowe spadną nikt nie będzie tu przychodził nocami. 356 00:49:52,739 --> 00:49:55,449 przepraszam, zraniłem cię. 357 00:49:58,996 --> 00:50:02,331 Nie, jest dobrze. 358 00:50:04,084 --> 00:50:05,710 To dziwne, ale dobre. 359 00:50:09,464 --> 00:50:12,842 Czy tak powinno być? czuć się tak dobrze? 360 00:50:48,503 --> 00:50:49,920 Co jest ze mną nie tak? 361 00:50:52,758 --> 00:50:54,717 Czy inne kobiety też tak mają? 362 00:50:57,262 --> 00:51:00,514 Czy jestem zboczeńcem? 363 00:54:39,401 --> 00:54:40,943 jadłeś? 364 00:54:41,695 --> 00:54:43,862 Ach, tak. 365 00:54:45,782 --> 00:54:48,450 Czy możemy się spotkać? w ciągu następnego tygodnia? 366 00:54:49,869 --> 00:54:51,453 W dzień trochę... 367 00:54:52,956 --> 00:54:54,915 Moglibyśmy być razem dłużej. 368 00:54:58,586 --> 00:55:01,839 Nie chcę kontynuować swojej choroby tajemnica przed tobą. 369 00:55:03,300 --> 00:55:04,925 jestem... 370 00:55:07,470 --> 00:55:10,764 rodzaj... 371 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Nie zabijam nikogo, kogo znasz. 372 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 Hyo-sung... 373 00:56:05,945 --> 00:56:08,822 Uwielbiał pomagać głodnym. 374 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 Ofiarowałby mi swoją krew, gdyby nie był w śpiączce. 375 00:56:14,579 --> 00:56:17,748 Gdybyś tylko słyszał historia biszkoptu. 376 00:56:18,875 --> 00:56:22,669 Nikt nikogo nie obwinia za odniesienie obrażeń w wypadku! 377 00:56:23,588 --> 00:56:26,215 Nikt nie jest krytykowany za to, że mam raka! 378 00:56:29,469 --> 00:56:31,845 Poszedłem tam, żeby czynić dobro! 379 00:56:40,563 --> 00:56:42,731 a co jeśli jestem wampirem? 380 00:56:44,692 --> 00:56:47,945 Lubiłeś mnie, bo jestem księdzem? 381 00:56:48,696 --> 00:56:51,865 To nie to, prawda? To tylko moja praca. 382 00:56:51,866 --> 00:56:53,659 Bycie wampirem tak jakbym miał różne podniebienia... 383 00:56:53,701 --> 00:57:00,207 lub różne biorytmy nie sądzisz? 384 00:57:00,959 --> 00:57:04,128 Kiedy dwoje ludzi jest w sobie zakochanych, czy to naprawdę ma znaczenie? 385 00:57:05,255 --> 00:57:06,839 Nie, mam na myśli... 386 00:57:08,967 --> 00:57:10,634 Nienawidzisz tego, że jestem wampirem? 387 00:57:11,261 --> 00:57:14,471 Myślę, że mogłem spać z tobą, gdybym nie był? 388 00:57:14,472 --> 00:57:16,932 Jak mógłbym uprawiać z tobą seks? 389 00:57:17,267 --> 00:57:18,934 Tylko jako ksiądz? 390 00:57:22,272 --> 00:57:23,564 Proszę ze mną. 391 00:57:23,606 --> 00:57:25,649 Zabiorę cię z tego piekła. 392 00:57:29,487 --> 00:57:32,573 Lubiłeś to ze mną robić Kang-woo nie jest zabawne. 393 00:57:38,872 --> 00:57:39,913 Tae-ju? 394 00:57:48,256 --> 00:57:49,548 Co się dzieje? 395 00:57:52,969 --> 00:57:54,636 Toaleta nie jest spłukiwana. 396 00:58:07,650 --> 00:58:09,193 Teraz spada. 397 00:58:27,504 --> 00:58:28,545 Czas zamknięcia. 398 00:59:19,264 --> 00:59:20,389 Cześć? 399 00:59:20,431 --> 00:59:21,848 Jak mogę... 400 00:59:23,268 --> 00:59:25,143 ktoś został wampirem? 401 00:59:28,064 --> 00:59:30,566 Czy można się tego zarazić poprzez seks? 402 00:59:36,155 --> 00:59:38,657 Czy możesz mnie zamienić w takiego? 403 01:00:20,575 --> 01:00:25,412 Wampiry są... ładniejsza niż myślałem. 404 01:00:32,962 --> 01:00:34,338 Czy możesz to zgiąć? 405 01:00:35,465 --> 01:00:37,132 Po co? 406 01:00:56,944 --> 01:00:58,320 Czy możesz stąd zeskoczyć? 407 01:01:10,249 --> 01:01:12,042 Za wysoko? 408 01:01:50,289 --> 01:01:51,540 jestem gotowy. 409 01:02:38,880 --> 01:02:40,213 Czy Kang-woo to zrobił? 410 01:02:42,550 --> 01:02:43,592 Czy często cię rani? 411 01:02:47,472 --> 01:02:49,139 Nie często... 412 01:02:50,892 --> 01:02:55,228 Chcesz, żebym go rozerwał jak ta moneta? 413 01:03:07,158 --> 01:03:12,621 Żyłem jak ich pies całe moje życie... 414 01:03:14,081 --> 01:03:19,628 karmienie idioty, mycie go a nawet pomagał mu się masturbować. 415 01:03:21,380 --> 01:03:22,756 Wiesz... 416 01:03:24,175 --> 01:03:26,426 Jestem praktycznie dziewicą. 417 01:03:28,262 --> 01:03:29,137 On jest... 418 01:03:30,389 --> 01:03:37,854 Co za idiota, nie chce brać leków chyba że wezmę je pierwszy. 419 01:03:39,774 --> 01:03:46,696 Nie wiem, jak to możliwe, że jeszcze żyję po tych wszystkich dziwnych lekach, które brałam. 420 01:03:54,080 --> 01:03:59,042 Ten idiota nie lubi wykonuję wolontariat. 421 01:04:00,378 --> 01:04:02,712 Zabiję ich obu, Kang-woo i jego matka! 422 01:04:20,064 --> 01:04:24,442 Nie mamy dużo czasu. Trzymaj mnie, teraz. 423 01:04:29,365 --> 01:04:32,033 Czy to boli? 424 01:04:42,086 --> 01:04:45,881 Nie możesz zostać wolontariuszem? gdzie indziej? 425 01:04:46,716 --> 01:04:48,592 Szpitale psychiatryczne są takie straszne. 426 01:04:57,560 --> 01:04:58,518 Wypij to. 427 01:05:05,276 --> 01:05:07,944 Nie możesz wrócić do laboratorium? 428 01:05:08,738 --> 01:05:13,241 Zapytaj, czy jest jakiś sposób na lekarstwo? 429 01:05:14,744 --> 01:05:18,079 Światło słoneczne z pewnością mnie uderzy w drodze tam. 430 01:05:19,290 --> 01:05:20,415 światło słoneczne... 431 01:05:22,251 --> 01:05:27,213 Chciałbym zobaczyć wschód słońca nad morzem, zanim umrę. 432 01:05:29,634 --> 01:05:31,968 Co myślisz! 433 01:05:33,387 --> 01:05:35,639 Wampiry nie widzą światła słonecznego! 434 01:05:36,641 --> 01:05:38,808 Nie obchodzi mnie, czy jest noc. 435 01:05:39,894 --> 01:05:45,231 Księżyc, gwiazdy a nawet świetlik... 436 01:05:46,901 --> 01:05:48,735 Bądź cudotwórcą! 437 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Spraw, żeby niewidomy przejrzał! 438 01:05:53,741 --> 01:05:55,617 Daj mi wampirzą krew! 439 01:05:56,077 --> 01:05:58,703 Zabiło nawet EV! 440 01:05:59,163 --> 01:06:00,538 Proszę, Sang-hyun! 441 01:06:00,539 --> 01:06:03,333 Chodź tutaj! 442 01:06:04,460 --> 01:06:07,545 śpiewałeś-hyun! Ojcze Hyunie! 443 01:06:08,464 --> 01:06:10,548 Proszę! 444 01:06:11,092 --> 01:06:13,259 Tylko trochę, proszę? 445 01:06:16,180 --> 01:06:19,057 Już nie jestem ksiądz ani zakonnik. 446 01:06:21,185 --> 01:06:23,979 Zapomnij o zasadach! Zapomnij o Watykanie! 447 01:06:24,855 --> 01:06:26,523 Wychodzę! 448 01:06:30,361 --> 01:06:33,029 Ojcze Hyunie! Ojcze Hyunie! 449 01:06:35,992 --> 01:06:39,619 nie wiem dlaczego zbłądziłeś. 450 01:06:40,830 --> 01:06:44,958 Ale wiem, że sobie z tym poradzisz. 451 01:06:46,293 --> 01:06:50,714 Zlitowałem się nad tobą kiedy byłeś młody. 452 01:06:52,383 --> 01:06:55,260 Zaprosiliśmy cię na makaron. 453 01:06:57,179 --> 01:07:01,725 Możesz tu zostać tak długo jak chcesz. 454 01:07:02,476 --> 01:07:03,435 Dziękuję. 455 01:07:07,648 --> 01:07:09,524 Tae-ju... 456 01:07:11,360 --> 01:07:16,823 ma naprawdę dobre serce. 457 01:07:18,284 --> 01:07:24,622 Daję sklep i wszystko dla niej. 458 01:07:27,752 --> 01:07:29,919 Czy zrobiłem to zbyt mocno? 459 01:07:35,259 --> 01:07:36,718 To jest idealne. 460 01:07:41,265 --> 01:07:43,141 Zatem jeszcze raz? 461 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Dlaczego zawsze coś mieszam z dziwakami? 462 01:07:54,487 --> 01:07:59,908 Robi się to raz na 5 lat a drugi 5 razy dziennie... 463 01:08:13,756 --> 01:08:17,050 Myślałeś o tym, co powiedziałem? 464 01:08:21,764 --> 01:08:24,641 Powiedzmy, że uciekam z tobą, ojcze. 465 01:08:24,683 --> 01:08:27,060 Mówiłem, że nie jestem już księdzem! 466 01:08:30,940 --> 01:08:35,652 Możesz spać w ciągu dnia. Jest wielu ludzi, którzy tak żyją. 467 01:08:36,112 --> 01:08:38,738 Poeci, pisarze, wszyscy pracują w nocy. 468 01:08:39,573 --> 01:08:45,411 Albo udawaj, że do tej pory byłeś w Nowym Jorku, i nie przyzwyczaiłem się do różnicy czasu. 469 01:08:47,081 --> 01:08:48,623 Zajmę się wszystkim w nocy. 470 01:08:50,835 --> 01:08:56,714 Czuję, że mogę zrobić wszystko. Mógłbym jeździć nocną taksówką. 471 01:08:58,592 --> 01:09:01,719 I wysysaj krew z klientów kiedy zgłodniejesz? 472 01:09:02,471 --> 01:09:04,556 Dlaczego miałbym uciekać z taksówkarzem? 473 01:09:06,100 --> 01:09:08,184 Kiedy ten dom w końcu będzie mój. 474 01:09:30,958 --> 01:09:32,542 Dobranoc. 475 01:09:32,585 --> 01:09:34,002 słodkie sny. 476 01:10:52,873 --> 01:10:54,249 Wysiadać! Iść! 477 01:10:56,669 --> 01:10:58,086 Spieszyć się! 478 01:10:59,380 --> 01:11:03,007 Iść! ktoś cię zobaczy! 479 01:11:11,976 --> 01:11:13,268 NIE! Nie! 480 01:11:32,746 --> 01:11:38,918 w oddali... 481 01:11:38,961 --> 01:11:45,008 482 01:11:45,050 --> 01:11:50,555 gdzie błyszczą jasne, niebieskie gwiazdy... 483 01:11:50,597 --> 01:11:56,853 484 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Pamiętaj Tae-ju kiedy była młoda? 485 01:12:02,651 --> 01:12:04,360 Czyż nie była urocza? 486 01:12:05,279 --> 01:12:07,530 Kiedy miała 12 lat 487 01:12:07,573 --> 01:12:10,450 obudziła mnie i pokazała mi swoje majtki. 488 01:12:11,285 --> 01:12:12,535 powiedziała, że ​​sikała krwią. 489 01:12:14,580 --> 01:12:18,458 Bo mama przepracowała swój dzień i noc z robótkami ręcznymi. 490 01:12:19,668 --> 01:12:22,045 Płakaliśmy razem całą noc. 491 01:12:25,507 --> 01:12:29,552 Planujesz zająć całą noc? 492 01:12:33,140 --> 01:12:34,432 Jest dopiero 9:00. 493 01:12:35,142 --> 01:12:39,520 Szpital i policja przesłuchują zajmie wiele godzin. 494 01:12:40,773 --> 01:12:42,815 A co jeśli wzejdzie słońce? 495 01:12:57,414 --> 01:12:58,831 Powiedziałem: nie! 496 01:13:00,250 --> 01:13:01,834 Tylko trochę? 497 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 Dowiedzą się o tym podczas sekcji zwłok! 498 01:13:08,467 --> 01:13:12,011 Po co iść gdzie indziej za krew? 499 01:13:12,679 --> 01:13:14,555 Mamy tu krew. 500 01:13:16,767 --> 01:13:18,351 Odłóż nóż. 501 01:13:19,228 --> 01:13:20,728 Tak, odłóż to. 502 01:13:25,484 --> 01:13:27,944 NIE! Nie zbliżaj się do mnie! 503 01:15:06,668 --> 01:15:11,047 Nie jest za późno... Jeśli go teraz wyciągnę, przeżyje. 504 01:15:12,591 --> 01:15:14,967 Powiedz mi teraz! Naprawdę chcesz jego śmierci? 505 01:15:16,803 --> 01:15:20,556 Jeśli to zrobimy, to nas uszczęśliwi? 506 01:15:23,769 --> 01:15:24,810 Z pewnością. 507 01:15:27,856 --> 01:15:29,023 Naprawdę? 508 01:15:32,569 --> 01:15:35,029 Oczywiście, głupie. 509 01:15:56,677 --> 01:16:01,389 Jedna kobieta. Nieświadomy. Cóż, wkrótce idę. 510 01:16:18,699 --> 01:16:24,412 Nie wspominaj że pozwalam ci tu łowić ryby. 511 01:16:25,372 --> 01:16:28,124 Zajmę się wszystkim. 512 01:16:29,042 --> 01:16:32,545 taka straszna rzecz, to... 513 01:16:52,357 --> 01:16:56,944 Hej, co robisz? 514 01:17:00,949 --> 01:17:03,909 Wypadki zdarzają się w mgnieniu oka, prawda? 515 01:17:04,328 --> 01:17:07,330 Potrzebujesz ciała, żeby zamknąć sprawę. 516 01:17:07,331 --> 01:17:09,332 Możesz już iść do domu. 517 01:17:09,583 --> 01:17:10,499 Czy to może być takie trudne do znalezienia? 518 01:17:10,584 --> 01:17:12,418 Zadzwonimy do ciebie, jeśli go znajdziemy. 519 01:17:13,587 --> 01:17:16,756 Nawet jeśli nie możemy, w końcu wypłynie na powierzchnię 520 01:17:17,174 --> 01:17:22,511 To jezioro. Nie może nigdzie iść. Musisz udać się do dermatologa. 521 01:17:26,099 --> 01:17:27,058 Czekać! 522 01:17:29,102 --> 01:17:33,314 Zostaniesz ukarany grzywną za łowienie ryb w A obszar ograniczony. 523 01:17:34,941 --> 01:17:35,941 Tak. 524 01:18:00,467 --> 01:18:03,678 Ojcze Hyun... Ojcze... 525 01:18:03,720 --> 01:18:06,847 Znowu zachorował za nasze grzechy! 526 01:18:09,518 --> 01:18:12,395 Udziel mi następującego 527 01:18:12,437 --> 01:18:15,523 w imieniu nasz Pan Jezus Chrystus. 528 01:18:16,066 --> 01:18:20,736 Jak trędowaty gnijący w ciele, niech wszyscy mnie unikają. 529 01:18:21,279 --> 01:18:24,407 Jak kaleka bez kończyn 530 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 pozwól mi nie poruszać się swobodnie. 531 01:18:27,869 --> 01:18:29,745 Usuń moje policzki 532 01:18:29,788 --> 01:18:32,748 aby łzy mogły nie zsuwaj ich. 533 01:18:35,085 --> 01:18:37,253 Był dom na dnie jeziora. 534 01:18:37,713 --> 01:18:39,255 Zatopiona wioska. 535 01:18:40,424 --> 01:18:43,592 Myślałem, że nie żyje. 536 01:18:44,261 --> 01:18:48,139 Ale kiedy poszłam na górę on też by się uniósł. 537 01:18:48,890 --> 01:18:50,766 więc umieściłem go w szafie w domu 538 01:18:50,767 --> 01:18:53,436 i duży kamień na piersi. 539 01:18:55,564 --> 01:18:58,149 A co jeśli wyjdzie i goni mnie? 540 01:19:00,068 --> 01:19:03,529 Powinienem był postawić kamień także przy drzwiach szafy. 541 01:19:04,781 --> 01:19:07,158 Śmierć jest końcem. Prawda, Ojcze? 542 01:19:08,368 --> 01:19:09,326 Kiedy jesteś martwy, jesteś martwy? 543 01:19:24,050 --> 01:19:25,050 Widzieć? 544 01:19:27,345 --> 01:19:29,930 Wampiry nie są nieśmiertelne. 545 01:19:31,808 --> 01:19:33,350 Nadal chcesz mojej krwi? 546 01:19:36,813 --> 01:19:40,775 Chcesz zobaczyć ten mroczny świat aż tak źle? 547 01:19:42,986 --> 01:19:45,237 Żyjesz cudzą krwią 548 01:19:45,989 --> 01:19:48,115 ale nie da mi twoja kropla! 549 01:19:54,080 --> 01:19:56,499 Daj mi rozgrzeszenie i Dam ci to. 550 01:20:04,466 --> 01:20:06,842 Boże Ojcze miłosierdzia, pojednał świat ze sobą 551 01:20:07,552 --> 01:20:11,138 przez śmierć i zmartwychwstanie syna... 552 01:20:11,640 --> 01:20:15,142 i zesłał pomiędzy nas Ducha Świętego o odpuszczenie grzechów; 553 01:20:15,894 --> 01:20:19,605 poprzez posługę Kościoła niech ci Bóg da przebaczenie i pokój... 554 01:20:20,148 --> 01:20:23,859 i odpuszczam ci grzechy w imię Ojca... 555 01:20:23,860 --> 01:20:25,861 i syna i Ducha Świętego. 556 01:20:25,862 --> 01:20:26,862 Amen. 557 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Chwalmy Pana. 558 01:20:34,871 --> 01:20:38,123 Miłosierdzie Pana trwa na wieki. 559 01:20:40,669 --> 01:20:44,880 Pan przebaczył twoje grzechy. 560 01:21:51,489 --> 01:21:54,742 Życie jako wampir jest jak... 561 01:21:54,743 --> 01:21:56,076 No cóż, jednym słowem.. 562 01:21:58,580 --> 01:22:00,331 Czuję się, jakbym został wybrany. 563 01:22:00,957 --> 01:22:04,793 – Przecież nie zostałem zaniedbany. 564 01:22:09,174 --> 01:22:14,053 Czuję się, jakby mi dano szczególną rolę w tym życiu. 565 01:22:21,102 --> 01:22:22,436 Jaka rola? 566 01:22:23,104 --> 01:22:24,355 Nie mam pojęcia. 567 01:22:25,398 --> 01:22:27,232 Może pokochać zamężną kobietę. 568 01:22:27,984 --> 01:22:29,151 Nie mam pojęcia. 569 01:22:31,655 --> 01:22:40,788 Jeśli będę żyć zgodnie z prawdą jako wampir, może pewnego dnia się dowiem. 570 01:23:07,565 --> 01:23:09,024 Proszę. 571 01:23:12,153 --> 01:23:15,239 W imię Ojca, syna i ducha świętego. 572 01:23:16,157 --> 01:23:17,157 Amen. 573 01:23:20,829 --> 01:23:23,706 Modlę się do Tae-ju. 574 01:23:24,457 --> 01:23:27,543 Proszę obudź się i wysłuchaj mojej modlitwy. 575 01:23:30,088 --> 01:23:33,841 Powiedziałem, że Kang-woo był pijany z butelki so-ju. 576 01:23:33,842 --> 01:23:36,969 więc powiedz to samo policjantom. 577 01:23:37,846 --> 01:23:40,806 Kiedy to wszystko się skończy będziemy razem. 578 01:23:40,849 --> 01:23:43,726 Nie powinniśmy się spotykać przez jakiś czas. 579 01:23:45,979 --> 01:23:50,232 Choć może się wydawać, że moja twarz zimny i sztywny... 580 01:23:50,275 --> 01:23:52,443 moje serce bije tylko dla Ciebie. 581 01:23:53,737 --> 01:23:58,907 Kiedy znów się spotkamy Wierzę, że w końcu będziemy szczęśliwi. 582 01:24:00,285 --> 01:24:03,829 W imię Ojca, Syna W imię Ojca, Syna 583 01:24:16,092 --> 01:24:17,051 Ojciec? 584 01:24:17,927 --> 01:24:19,636 Robiąc to w ten sposób... 585 01:24:20,180 --> 01:24:24,224 czuję, że będę żyć w tobie. 586 01:25:15,777 --> 01:25:16,735 zatrzymaj wszystko... 587 01:25:16,778 --> 01:25:18,070 myślenie, tęsknota. 588 01:25:18,947 --> 01:25:24,618 Policja potrzebuje ciała zamknąć sprawę. 589 01:25:26,746 --> 01:25:34,253 Kang-woo nie umiał pływać, pani Ra Musisz żyć dalej. 590 01:25:35,380 --> 01:25:36,713 Kang-woo potrafi pływać. 591 01:25:44,597 --> 01:25:46,932 Ojciec Hyun nadal nie odbierać telefony? 592 01:25:47,600 --> 01:25:49,268 To musiał być duży szok. 593 01:25:53,273 --> 01:25:55,607 mimo to mógł przyjść na pogrzeb. 594 01:26:02,657 --> 01:26:05,826 Kang-woo! 595 01:26:10,456 --> 01:26:12,332 Jestem Sang-Hyun, proszę pani. 596 01:26:12,375 --> 01:26:13,834 Wiem, że jestem cały mokry, ale... 597 01:26:14,294 --> 01:26:15,460 Moje biedne dziecko. 598 01:26:16,296 --> 01:26:17,921 Co zajęło ci tyle czasu? 599 01:26:17,964 --> 01:26:19,756 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 600 01:26:20,884 --> 01:26:24,178 Bękart! Ty sukinsynu! 601 01:26:26,764 --> 01:26:28,515 - Pani Ra! - Pani Ra! 602 01:26:28,558 --> 01:26:30,142 Obudź się, pani Ra! 603 01:26:32,562 --> 01:26:35,814 Wypij to, pani Ra! 604 01:26:39,944 --> 01:26:43,822 Dlatego wszyscy powinniśmy to oglądać nasze ciśnienie krwi. 605 01:26:44,866 --> 01:26:46,241 Obserwuj nasze picie. 606 01:26:46,784 --> 01:26:48,744 I trzymaj się z daleka od słonych potraw. 607 01:26:51,372 --> 01:26:58,253 Dajmy pani Ra nasza pozytywna energia, w stylu Oasis. 608 01:26:58,796 --> 01:27:01,340 zaczynając od Tae-ju. 609 01:27:03,843 --> 01:27:05,010 Mamo... 610 01:27:05,929 --> 01:27:09,264 Jak długo to trwało? 611 01:27:51,975 --> 01:27:53,433 Dlaczego jesteś taki mokry? 612 01:27:53,851 --> 01:27:54,851 Co? 613 01:27:58,481 --> 01:27:59,564 Czy jest wyciek? 614 01:28:02,568 --> 01:28:03,944 Dlaczego jest tak wilgotno? 615 01:28:09,367 --> 01:28:11,827 Chodź tu i przestań sobie wyobrażać różne rzeczy. 616 01:28:18,668 --> 01:28:21,128 To wszystko ma podłoże psychiczne. 617 01:28:23,381 --> 01:28:25,757 przestań robić zamieszanie a przyjedziesz tutaj? 618 01:29:21,856 --> 01:29:23,357 Czy on też tu był? 619 01:29:28,571 --> 01:29:29,529 On? Kto? 620 01:29:32,408 --> 01:29:37,746 w oddali... 621 01:30:48,693 --> 01:30:49,734 Nie daj się nabrać. 622 01:30:50,486 --> 01:30:52,028 To wszystko jest tylko iluzją. 623 01:30:52,488 --> 01:30:55,740 To po prostu psychologiczne. 624 01:31:37,074 --> 01:31:38,200 Jak to? 625 01:31:45,166 --> 01:31:47,542 Wyglądasz ślicznie... 626 01:32:00,765 --> 01:32:02,307 Cześć? 627 01:32:03,768 --> 01:32:08,313 Wykrywacz kłamstw? 628 01:32:28,084 --> 01:32:31,836 Weź to na razie... 629 01:32:35,132 --> 01:32:41,012 Po co to...? 630 01:32:41,681 --> 01:32:44,015 ona odwiedza rodziców... 631 01:32:46,060 --> 01:32:51,398 Nie jest łatwo kobiecie być samotną... 632 01:32:53,859 --> 01:32:58,029 gdy twoje ciało robi się gorące, tak? 633 01:33:35,901 --> 01:33:36,943 idziesz? 634 01:33:40,948 --> 01:33:44,409 Jak ktoś może to zrobić pięć razy, prawda? 635 01:34:38,172 --> 01:34:41,966 Mama ani razu urządził mi przyjęcie urodzinowe. 636 01:34:50,768 --> 01:34:51,851 Jak śmiecie! 637 01:35:09,787 --> 01:35:14,165 Ale ona zawsze mi dawała dużo do jedzenia. 638 01:35:15,876 --> 01:35:16,960 Więc jej podziękuj. 639 01:35:19,880 --> 01:35:20,839 Dziękuję. 640 01:35:26,262 --> 01:35:30,598 Nie możesz iść do tego detektywa? 641 01:35:30,683 --> 01:35:32,225 Czy nie jesteś dzisiaj spragniony? 642 01:35:37,565 --> 01:35:39,858 Rzucę cię urodziny w tym roku. 643 01:35:43,070 --> 01:35:44,320 Naprawdę? 644 01:35:44,363 --> 01:35:46,448 Pierwsza impreza urodzinowa w moim życiu? 645 01:35:48,075 --> 01:35:52,871 Ale... nie wiem kiedy mam urodziny. 646 01:36:07,261 --> 01:36:09,345 Ale kto mianował cię szefem? 647 01:36:10,473 --> 01:36:11,765 Mówisz mi to i tamto 648 01:36:11,807 --> 01:36:12,932 i bije mnie dookoła. 649 01:36:14,477 --> 01:36:17,437 Kang-woo nigdy nie leżał rękę na mnie. 650 01:37:03,984 --> 01:37:05,109 Czy Kang-woo... 651 01:37:06,153 --> 01:37:07,695 pokonać cię czy nie? 652 01:37:09,448 --> 01:37:11,115 Dlaczego to ma znaczenie? 653 01:37:13,285 --> 01:37:14,869 Dlatego umarł! 654 01:37:15,871 --> 01:37:17,330 Nie szukaj wymówek! 655 01:37:18,374 --> 01:37:20,416 I tak byś go zabił. 656 01:37:21,001 --> 01:37:24,629 żebyś mógł mieć mnie dla siebie. 657 01:37:24,672 --> 01:37:28,550 Czy wiesz, jak ciężko Próbowałem nie zabijać ludzi? 658 01:37:31,470 --> 01:37:33,513 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić! 659 01:37:35,891 --> 01:37:39,018 Bestia żądna krwi warczy we mnie! 660 01:37:40,062 --> 01:37:43,147 Ale chodziłem na palcach boi się kogoś skrzywdzić. 661 01:37:46,277 --> 01:37:47,944 Zabiłem go przez ciebie. 662 01:37:50,906 --> 01:37:51,865 Aby cię ocalić. 663 01:37:55,369 --> 01:37:57,245 Aby mnie uratować? 664 01:38:00,583 --> 01:38:02,709 Więc dlaczego żyję koszmar? 665 01:38:04,670 --> 01:38:08,423 Nie śpię, drżąc na myśl 666 01:38:08,465 --> 01:38:11,718 twoja zimna dłoń dotykająca mnie. 667 01:38:12,344 --> 01:38:13,595 Jak to się stało? 668 01:38:21,478 --> 01:38:26,441 Mama! 669 01:38:27,651 --> 01:38:29,444 Skończyłem. 670 01:38:29,486 --> 01:38:31,362 On mnie zabije. 671 01:38:32,072 --> 01:38:33,865 Biedny Kang-woo... 672 01:38:34,575 --> 01:38:37,744 Moja biedna, droga mamo... 673 01:38:38,746 --> 01:38:42,957 Traktowałeś tego diabła jak syna i to jest to, co dostajesz? 674 01:38:44,752 --> 01:38:46,210 Czy zrobiłem to sam? 675 01:38:47,463 --> 01:38:49,047 To był twój pomysł. 676 01:38:55,262 --> 01:38:58,139 NIE! To był jego pomysł! 677 01:38:58,182 --> 01:39:00,141 Powiedział, że zabije matka i syn! 678 01:39:01,560 --> 01:39:02,810 Uczciwy! 679 01:39:36,011 --> 01:39:39,263 Przepraszam. Proszę, wybacz mi. 680 01:39:41,183 --> 01:39:44,435 Byliśmy szczęśliwą, trzyosobową rodziną dopóki nas nie zaraziłeś! 681 01:39:44,770 --> 01:39:46,062 Jesteś zarazkiem! 682 01:39:51,819 --> 01:39:54,821 Powiedziałeś, że jestem słodki, cipo! 683 01:40:07,584 --> 01:40:09,711 Mamo, mamusiu... 684 01:40:10,671 --> 01:40:12,255 Spójrz na mnie. 685 01:40:13,590 --> 01:40:15,633 Nie możesz tak umrzeć. 686 01:40:17,094 --> 01:40:18,052 Mama. 687 01:40:21,724 --> 01:40:24,600 Powiedz, że mi wybaczasz. 688 01:40:25,269 --> 01:40:26,310 Mamo... 689 01:40:26,729 --> 01:40:28,146 Spójrz na mnie. 690 01:40:28,480 --> 01:40:32,734 Jeśli mi wybaczysz, mrugnij raz. 691 01:40:32,735 --> 01:40:35,528 Tylko jedno mrugnięcie? Proszę? 692 01:40:38,741 --> 01:40:41,743 Tylko raz? Proszę? 693 01:40:51,503 --> 01:40:52,462 chodźmy! 694 01:40:52,755 --> 01:40:55,798 Ten diabeł będzie ssał z ciebie też cała krew! 695 01:41:00,763 --> 01:41:05,058 Puścić! 696 01:41:12,107 --> 01:41:14,650 trzymaj się z daleka, diable! 697 01:41:23,786 --> 01:41:25,369 Chcę jechać do Kang-woo. 698 01:41:26,121 --> 01:41:27,413 Zabij mnie, proszę. 699 01:41:27,915 --> 01:41:29,332 Chcesz iść? 700 01:41:32,461 --> 01:41:34,253 Iść do męża? 701 01:41:40,844 --> 01:41:41,552 Naprawdę? 702 01:46:24,503 --> 01:46:26,712 Wszystkiego najlepszego, Tae-ju. 703 01:46:46,983 --> 01:46:48,943 Słońce już zaszło? 704 01:46:59,496 --> 01:47:03,707 Całkowicie biały zupełnie jak światło dzienne. 705 01:48:10,775 --> 01:48:15,029 To dobra dziewczyna. 706 01:48:15,655 --> 01:48:21,952 Od tej chwili nosimy buty w domu jak w stanach. 707 01:48:21,953 --> 01:48:23,954 Bo teraz ja tu rządzę. 708 01:48:25,499 --> 01:48:29,126 Musisz śpij też w dzień. 709 01:48:29,878 --> 01:48:31,212 I jedz wieczorem... 710 01:48:33,882 --> 01:48:34,840 Czy właśnie się przeprowadziłeś? 711 01:48:43,475 --> 01:48:45,726 Oglądaj telewizję, kiedy mnie nie ma. 712 01:48:49,689 --> 01:48:51,815 Będą straszne filmy. 713 01:48:54,361 --> 01:48:56,028 Nie powinieneś na to patrzeć. 714 01:48:59,491 --> 01:49:00,824 Czy lubisz Tae-ju Park? 715 01:49:04,788 --> 01:49:06,038 Oczywiście, że nie. 716 01:49:08,708 --> 01:49:12,670 Słyszałem, że przyszedł ksiądz zbyt często do domu.. . 717 01:49:14,339 --> 01:49:16,131 jaki jest twój związek z nim? 718 01:49:20,428 --> 01:49:23,389 Nie lubiłem tego księdza od początku. 719 01:49:30,272 --> 01:49:31,855 Weź taksówkę do domu. 720 01:49:31,856 --> 01:49:33,857 Będą nas podejrzewać jeśli wyjdziemy razem. 721 01:49:43,368 --> 01:49:49,540 czy powinno mieć znaczenie, którą trasę wybiorę? Dotrę na czas.. . 722 01:49:49,583 --> 01:49:53,043 Zastanawiałem się tylko, gdzie jesteś. 723 01:49:53,044 --> 01:49:59,216 Jadę pod górę autostradą.. 724 01:49:59,259 --> 01:50:02,052 Dlaczego tak pilnie chciałeś zobaczyć? 725 01:50:02,053 --> 01:50:05,306 - Chodzi o wcześniejsze badanie na wariografie... - Tak. 726 01:50:05,348 --> 01:50:07,850 Właśnie przypomniało mi się coś innego. 727 01:50:07,892 --> 01:50:09,059 Zrobiłeś? 728 01:50:10,604 --> 01:50:12,563 Chodzi o ojca Hyuna.. . 729 01:52:08,763 --> 01:52:10,514 Wcale się nie wstydzę! 730 01:52:11,975 --> 01:52:12,933 Mówiłem ci! 731 01:52:13,560 --> 01:52:14,518 Przyniosę krew! 732 01:52:15,270 --> 01:52:16,854 kradzież ze szpitala? 733 01:52:16,896 --> 01:52:18,605 - Jest więcej. - Co? 734 01:52:18,690 --> 01:52:20,941 Pomagam ludziom którzy chcą popełnić samobójstwo. 735 01:52:20,984 --> 01:52:23,861 Znam wielu takich ludzi od słuchania spowiedzi. 736 01:52:24,446 --> 01:52:27,614 Jeśli mi się skończy, znajdę więcej przez Internet. 737 01:52:28,783 --> 01:52:34,580 Spokojniej mierzą się ze śmiercią jeśli im pomogę. 738 01:52:39,335 --> 01:52:41,503 Jeśli po prostu ci to dadzą, co to za zabawa? 739 01:52:51,181 --> 01:52:52,848 W ten sposób smakuje znacznie lepiej. 740 01:52:53,808 --> 01:52:55,851 Ilu musi umrzeć na twój gust? 741 01:52:56,644 --> 01:53:02,149 Może około 500? Jak to jest, ojcze? 742 01:53:02,817 --> 01:53:04,610 Mówiłem ci Nie jestem już ojcem! 743 01:53:05,278 --> 01:53:08,947 Och, mój ojciec jest szalony. 744 01:53:10,074 --> 01:53:13,744 przestań zachowywać się tak humanitarnie! Nie jesteś nawet człowiekiem. 745 01:53:15,789 --> 01:53:16,955 Czym więc jesteśmy? 746 01:53:16,956 --> 01:53:19,249 Jesteśmy bestiami jedzącymi ludzi to jest to! 747 01:53:26,466 --> 01:53:28,509 Czy to grzech dla lisa zjeść kurczaka? 748 01:53:54,160 --> 01:53:56,328 Nie każ mi żałować ratując cię. 749 01:53:57,789 --> 01:54:02,417 Zabij mnie lub ocal mnie tak czy inaczej będziesz żałować. 750 01:54:03,002 --> 01:54:04,419 Skończyliśmy! 751 01:54:15,890 --> 01:54:21,520 Rzucam go i on mnie tak upuszcza? 752 01:54:30,989 --> 01:54:33,323 Jesteś jedyny Mam, teraz. 753 01:54:51,968 --> 01:54:55,596 Więc pozwól mi jeść, co chcę. 754 01:54:57,557 --> 01:54:58,599 NIE! 755 01:55:01,060 --> 01:55:03,937 NIE? Nawet jeśli umrę? 756 01:56:16,678 --> 01:56:20,263 Powiedziałeś, że kobiety są bezpieczny od EV. 757 01:56:21,015 --> 01:56:25,435 Twoja krew jest kompletna zmieszany z moim. 758 01:56:28,356 --> 01:56:30,440 W takim razie już mnie nie ma kobieta? 759 01:56:41,661 --> 01:56:42,828 Trzymać się. 760 01:56:47,667 --> 01:56:48,959 Sprowadzę lekarza. 761 01:57:26,497 --> 01:57:27,622 Cześć? 762 01:57:30,877 --> 01:57:32,252 Jak się czujesz... 763 01:58:01,282 --> 01:58:02,157 Tae-ju... 764 01:58:04,368 --> 01:58:06,078 Jaki dzisiaj jest dzień? 765 01:58:15,379 --> 01:58:18,340 Oczy wiele mówią. 766 01:58:18,382 --> 01:58:22,928 Potrafią wyrazić wszystko pomiędzy tak i nie. 767 01:58:22,929 --> 01:58:26,139 Co dobrego jest po prostu tak lub nie? 768 01:58:27,100 --> 01:58:30,352 Potrzebujesz podmiotu i czasownika komunikować się. 769 01:58:32,855 --> 01:58:37,067 Temat jest na co się patrzy. 770 01:58:37,777 --> 01:58:40,612 Jeśli się na coś gapisz przez ponad 4 sekundy... 771 01:58:40,947 --> 01:58:44,699 inni zrobią to automatycznie też odwróć się i popatrz. 772 01:58:45,576 --> 01:58:46,910 Czy to opublikowana teoria? 773 01:58:49,372 --> 01:58:50,914 Nie miałem jeszcze okazji. 774 01:58:52,834 --> 01:58:56,711 Jestem ekspertem w czytaniu z oczu po 2 latach małżeństwa 775 01:58:57,964 --> 01:58:59,548 Dlatego właśnie jest koreańczykiem nie poprawia się. 776 01:58:59,590 --> 01:59:02,425 Czy możesz powiedzieć co mama mówi? 777 01:59:02,760 --> 01:59:04,010 Właśnie o tym mówię! 778 01:59:04,595 --> 01:59:08,265 Tae-ju właśnie mnie zobaczył zerknij na panią Ra. 779 01:59:08,975 --> 01:59:13,145 wiedziała, co chcę powiedzieć, zanim to powiedziałem. 780 01:59:13,646 --> 01:59:15,438 Patrząc mi w oczy. 781 01:59:17,733 --> 01:59:23,238 Pani Ra powiedziała, że wygram gdybym wziął ten kawałek. 782 01:59:23,281 --> 01:59:26,241 I że ona chce trochę wódki. 783 01:59:26,284 --> 01:59:27,325 Wódka! 784 01:59:29,954 --> 01:59:31,538 Wygrywam! 785 01:59:31,873 --> 01:59:33,915 Zamknięte, samodzielne losowanie, dodatkowe 3 punkty, 786 01:59:33,958 --> 01:59:35,000 Wielkie trzy smoki! 787 01:59:36,460 --> 01:59:38,461 widzisz to? 788 01:59:39,755 --> 01:59:42,632 Dziękuję, pani Ra. 789 01:59:45,219 --> 01:59:47,137 Tak źle chcesz grać? 790 01:59:49,182 --> 01:59:52,642 A gdyby tak ją połączyć z Evelyn? 791 01:59:53,644 --> 01:59:57,898 Jeśli mrugniesz, oznacza to „tak”. 792 01:59:58,566 --> 02:00:01,651 Długie mrugnięcie oznacza „nie”. 793 02:00:02,278 --> 02:00:03,528 Dobra? 794 02:00:03,571 --> 02:00:06,740 Mrugnij, jeśli rozumiesz. 795 02:00:18,211 --> 02:00:19,461 Wyrzuć to. 796 02:00:20,046 --> 02:00:21,713 Pani Ra wróciła! 797 02:00:22,256 --> 02:00:24,716 Evelyn? Wódka. 798 02:00:42,068 --> 02:00:43,109 'D'. 799 02:00:43,778 --> 02:00:47,113 „D”, co? 800 02:00:47,865 --> 02:00:49,824 Możesz się ruszyć palec, mamo? 801 02:00:50,868 --> 02:00:52,452 Co jest nie tak z twoim paznokciem? 802 02:00:53,371 --> 02:00:59,334 „L” To kolejny list! 803 02:01:00,044 --> 02:01:00,919 Co? 804 02:01:01,128 --> 02:01:04,714 „L, D”. 805 02:01:05,466 --> 02:01:06,716 Albo „D, L”? 806 02:01:06,759 --> 02:01:09,552 „D” jest ostatnie, „LD”. 807 02:01:09,553 --> 02:01:11,429 Może chce włączyć „LCD”? 808 02:01:11,764 --> 02:01:14,099 Prawdopodobnie jest gdzieś „C”. 809 02:01:14,141 --> 02:01:16,643 „C”... 810 02:01:33,577 --> 02:01:34,536 Znaleziono to! 811 02:01:40,459 --> 02:01:42,460 - „K”! - „K”? 812 02:01:43,963 --> 02:01:45,463 L.D.K? 813 02:01:54,056 --> 02:01:57,851 Panie zwlekające, Zabijanie gry. 814 02:01:59,395 --> 02:02:02,022 „D” jest ostatnie! „KLD”! 815 02:02:02,023 --> 02:02:04,107 Pani Ra, to „DKL”, prawda? 816 02:02:07,862 --> 02:02:09,821 ona mówi: nie. 817 02:02:09,864 --> 02:02:13,908 „KLD”? 'ZABITY'? 818 02:02:15,578 --> 02:02:16,619 mam rację? 819 02:02:18,664 --> 02:02:21,833 Widzieć? To „ZABIJANY”! 820 02:02:23,878 --> 02:02:25,754 Nieważne, trzymajmy się gra żyje. 821 02:02:27,173 --> 02:02:31,926 - Czyja kolej? - Zabił kogo? 822 02:02:47,485 --> 02:02:50,111 Mahjong przywraca wspomnienia Kang-woo? 823 02:02:51,405 --> 02:02:54,449 Mamo... to nie twoja wina. 824 02:02:54,867 --> 02:02:56,826 Nie umarł przez ciebie. 825 02:02:57,244 --> 02:02:59,454 przestań się bawić i idź spać. 826 02:03:02,083 --> 02:03:03,750 Tae-ju jest taki silny. 827 02:03:12,134 --> 02:03:15,220 przestań się torturować 828 02:03:15,221 --> 02:03:17,097 Spójrz na mnie, pani Ra. 829 02:03:17,556 --> 02:03:19,849 To był wypadek. 830 02:03:19,850 --> 02:03:21,935 Nikt nie zabił Kang-woo. 831 02:03:54,385 --> 02:03:57,846 To nie jest tak jak Tae-ju i Sang-Hyun został zabity... 832 02:05:20,346 --> 02:05:22,555 samolubni ludzie. 833 02:05:24,475 --> 02:05:29,938 Sukinsyny przychodzą grać w Mahjonga z pogrążoną w żałobie rodziną 834 02:05:35,569 --> 02:05:36,569 Co? 835 02:05:38,155 --> 02:05:40,657 Dlaczego ty mały gównie. 836 02:05:43,869 --> 02:05:49,415 wychodzę, bo gówno śmierdzi, a nie straszy. 837 02:06:13,148 --> 02:06:16,150 Miód! NIE! 838 02:06:28,956 --> 02:06:30,540 Och, Young-du. 839 02:06:31,333 --> 02:06:32,750 Młody-du! 840 02:06:58,611 --> 02:06:59,569 przestań. 841 02:07:46,533 --> 02:07:49,952 Ty łatwopijący krew tchórz. 842 02:08:31,787 --> 02:08:35,331 To dlatego, że nie żyje i serce przestało bić. 843 02:08:38,377 --> 02:08:40,420 Odetnij kostki i... 844 02:08:41,046 --> 02:08:47,427 powieś je nad wanną i niech grawitacja zrobi resztę. 845 02:08:49,054 --> 02:08:52,515 Możemy umieścić krew w naczyniu tupperware i trzymaj w lodówce 846 02:08:54,560 --> 02:08:59,021 Pomyślałem o zastosowaniu pompy silnikowej ale to działa najlepiej. 847 02:09:00,190 --> 02:09:02,775 trochę ssać i wyrzucenie ciała jest 848 02:09:05,696 --> 02:09:07,530 zbyt lekko traktujesz życie, prawda? 849 02:09:26,800 --> 02:09:27,842 Evelyn... 850 02:09:30,971 --> 02:09:36,601 Jak mogłem to zrobić te wszystkie kimbapy bez ciebie? 851 02:09:37,811 --> 02:09:39,437 To już koniec. 852 02:09:41,273 --> 02:09:42,523 Szczęśliwy? 853 02:09:56,079 --> 02:09:57,413 Tae-ju. 854 02:09:57,456 --> 02:09:59,749 Posłuchaj mnie uważnie. 855 02:10:03,086 --> 02:10:04,629 Dlaczego muszę uciekać? 856 02:10:09,092 --> 02:10:10,343 Z własnego domu? 857 02:10:10,385 --> 02:10:14,263 Czy nie przeszukają domu? kiedy odkryją, że 4 osoby zaginęły? 858 02:10:25,234 --> 02:10:29,070 Kiedy przeszukują cały dom, 859 02:10:29,112 --> 02:10:32,615 jeśli otworzą szafę i zasłony w świetle dziennym, 860 02:10:32,658 --> 02:10:35,243 wtedy umrzemy? 861 02:10:39,456 --> 02:10:41,123 Co robisz? 862 02:10:46,547 --> 02:10:48,714 Miałeś już dość. 863 02:11:22,291 --> 02:11:23,541 Wpadną do domu 864 02:11:24,751 --> 02:11:29,714 bez odkurzania butów... 865 02:11:32,885 --> 02:11:43,227 Co stanie się z domem? 866 02:11:54,281 --> 02:11:55,615 Gdzie idziesz? 867 02:11:56,992 --> 02:11:58,451 Wschodzi słońce! 868 02:13:16,071 --> 02:13:18,614 Nie miałeś już dość od Evelyn? 869 02:13:25,080 --> 02:13:27,248 Czy nigdy mi nie odpowiesz? 870 02:20:57,740 --> 02:21:01,201 Chciałem żyć z tobą na wieki wieków. 871 02:21:04,956 --> 02:21:06,748 A zatem znowu razem w piekle. 872 02:21:10,670 --> 02:21:14,047 Kiedy jesteś martwy, jesteś martwy. 873 02:21:16,342 --> 02:21:20,053 Miło było, ojcze