1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Хеј. Горе.

2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Устани!

3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Они нас не виде.

4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Не, Вук. немој.

5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Твоја ципела!

6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Држите прсте покривене
или ћеш их изгубити.

7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Не брини, наћи ћемо те
нову пре него што кренемо.

8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Зашто си то сакрио?

9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Ако стигнете у Коло,

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
реци мојој жени Клари
Доћи ћу по њих.

11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Реци им сам. Вечерас.

12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Спреман си

13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Да.

14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Не, видеће те.

15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Руси нису далеко,

16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
биће овде до пролећа.

17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Пролеће?

18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Нећемо успети
до краја недеље.

19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Нико не долази по нас.

20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
- Све ћеш нас побити.
- Већ смо мртви.

21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Хајде.

22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Моник, немој. молим те.
-Моник, сада.

23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Сада. Помери се.

24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
<и>- Херр Полизеимеистер,</и>
моја лопата, моја лопата!

25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Лопата.
Извините. Опрости ми.

26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Немој ме убити. Желим да радим.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
желим да. Желим да радим.
жао ми је. Опрости ми.

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- <и>Капутт,</и> а?
- Молим те.

29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
<и>Капутт.</и>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Стварно желиш да радиш?

31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Ух-хух.

32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Онда копаш
својим рукама, ок?

33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Ленз!

34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Твој срећан дан. ха?

35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Хм.

36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Хеј. Стани!

37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Ти и ти.

38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Шта чекаш? Диг!

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Покрет!

40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Диг! Диг!

41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
На повратку. Вечерас

42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Ти си љут.

43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Користиће нож за резање
кроз страну
транспортног камиона

44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
- То си већ пробао.
са каменом,
сада имамо оштрицу.

45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
И шта онда?

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Већ су се заокружили
сваки Јеврејин одавде до Лођа.

47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Где ћемо тачно ићи?

48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
да ли сте видели некога
стићи из Грабова?

49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Удаљен је само неколико километара
преко реке.
Могло би се урадити.

50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Не, не може.

51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Тамо је још увек гето.

52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Знам рабина Шулмана,

53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
он је из подземља,
верујте ми, он нам може помоћи.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Али шта ако је Голдман у праву?

55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Шта?
- Ако побегнемо,
побиће све.

56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Они ће све побити
ако нећемо.

57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Превише је опасно

58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Сваког јутра када
изводе нас,
половина се не враћа.

59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Не знамо да ли
преживећемо дан.

60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Слушао сам Пољаке,
кажу Руси
биће овде до пролећа.

61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Заборавите Русе.
Немамо никог осим себе.

62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Голдман каже да само
издржи још мало...

63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Још мало? За шта?

64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Сахранио је твоје родитеље,
твоје сестре нису довољне?

65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Опрости ми, Соломоне.
Само сам то мислио...

66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Морамо престати да се плашимо
ако хоћемо да живимо.

67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Или ако само желимо да преживимо.

68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Стани! Хеј.

69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Без разговора. Хмм?

70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Ок, Оскар.

71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Скините капе!

72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Да ли сте раније радили сортирање?

73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Не, <и>Шарфирер.</и>

74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Ти.
-Не, <и>Сцхарфухрер.</и>

75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Да, <и>Сцхарфухрер.</и>
-Одељење?

76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Одећа, шарфирер.

77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
ако нешто украдеш,

78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Покушаваш да побегнеш,

79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
ти толико
као да разговарају једни са другима..

80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
- Да ли слушаш
за <и>Шарфирера,</и> пса?
<и>-Јавохл.</и>

81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Шта?
<и>-Јавхол, Полизеимеистер.</и>

82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Све се мора чувати
редом, у праву гомилу.

83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Покупите ствари,
носиш унутра на сортирање.

84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Врло једноставно.
-Да, <и>Сцхарфухрер.</и>

85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
без разговора,
нема контакта очима.

86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Нема говора, нема контакта очима.

87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Дођите сви. Сви напоље.

88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Све је у реду.
Сада си на сигурном.

89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
- Иди тамо.
-Овуда.

90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Приђи мало ближе.
Да, молим те

91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Стани тамо.

92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Хајде, хајде.

93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Свестан сам потешкоћа
издржали сте ви Јевреји
од почетка рата.

94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
И у гетима,

95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
ужасне животне услове,

96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
болест

97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
недостатак хране.

98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Али уверавам вас

99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
твоја патња је коначно завршена.

100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Ово је Кулмхоф
Транзитни центар.

101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Дозволите ми да вам први кажем
да сте сви изабрани
за добар поштен рад.

102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Одавде ћеш бити
одмах транспортован

103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
на нову најсавременију
фабрика у Лајпцигу

104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
где ће ти бити дато
топли оброци, место за боравак,

105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
и поштене плате као
да немачка радна снага.

106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Сада, као што можда знате,
дошло је до страха
од тифуса у гетима.

107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
И не смемо дозволити
да се прошири на фабрику.

108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Стога. пре
дуго путовање,
мораћете да се истуширате,

109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
и сву своју одећу
а пртљаг ће бити дезинфикован.

110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Злато, новац, девизе,
а накит треба да буде
депонован уз потврду

111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Немојте изгубити рачун

112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Пошто ће вас питати
да га представим
по доласку у Лајпциг.

113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Сада, молим вас, сакупите своје ствари.

114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Урадите то брзо да бисте могли да закорачите
у топлину замка

115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
где можете
скини се и истуширај се.

116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Не заборавите да
правилно обележите свој пртљаг

117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
па се касније може идентификовати.

118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Голдстиен? Голдстиен.

119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Обавезно предати
све драгоцености
скривен у твојим хаљинама.

120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Пара из
пећница за дезинфекцију
уништиће све.

121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Била би штета
да ти драгоцености буду уништене.

122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Ваш број.

123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Сви знамо како
овај период може бити стресан.

124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Верујемо да би то било од помоћи
ако бисте писали писма
својим породицама

125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
да сте стигли
до вашег одредишта
и ти си сигуран и здрав.

126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Овуда

127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Вас двоје.

128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Соломон? Соломон Винер?

129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Ја сам, Аарон. Од Коло.

130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Не сећаш ме се?
Ја сам Мојшин отац.

131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Да, да, сећам те се.

132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Јеси ли видео Моисхеа?

133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Био је у транспорту
пре две недеље.

134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Да ли је стигао у Лајпциг?

135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Да ли ћемо радити
у истој фабрици?

136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Ух, Мојше...

137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Узмите ствари овог господина
унутра за дезинфекцију.

138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Да.
-Сада.

139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- Написао си своје писмо?
-Да.

140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Можете ући унутра.
-Хвала.

141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Иди.

142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Стани.

143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Мама! Мама!

144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[пригушено вриштање се наставља[

145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Сакриј ово. Сакриј то.

146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Џепови су ми поцепани. Сакриј то.

147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Ризикујете наше животе
преко оловке?

148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Кад би људи знали шта
ово место је,
шта Немци раде,

149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
они ће нам помоћи.

150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Сада узмите, молим вас. Хајде.

151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Помери се.

152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Извуци их.

153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Стани.

154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Шта чекаш?

155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Они неће
закопају се.

156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Користите сваки центиметар.
Држите их чврсто.

157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Добро.

158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Погледај у уста.

159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Добро.

160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Хеј, хеј.
Не, не, не.

161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Они дебели на дну,
мршави је на врху.

162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Клара. Клара.

163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Клара!

164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Клара!

165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Гутта! Абос!

166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Моја беба, моја беба. Клара.

167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Убиј ме. Убиј ме сада, молим те.
Пусти ме да будем са својом породицом.

168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Пусти ме да будем са својом породицом

169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Морате их оставити.

170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Не. бр.
-Остави их.

171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Убиј ме. молим те.

172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
преклињем те. Молим те убиј ме

173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
да...

174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Наставите да радите. Хајде.

175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Хајде!

176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Хајде. Хајде.

177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Назад на посао.
- Хајде.

178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Морамо да наставимо.
-Настави?

179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Хеј. Устани.

180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
За шта?

181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Хеј! Наставите са радом. Хајде.

182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Дођи.

183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Устани!
Назад на посао. Хеј!

184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Ово је твоје последње упозорење.
- Молим те.

185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Наставите са радом сада! Устани!

186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Хајде.

187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Назад на посао.

188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Рад!

189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Рад.

190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Спреман?
- Сада?

191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Чим смо на камиону.

192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Спреман?
- Никада неће успети.

193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Бићеш погођен.

194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Шетамо.

195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Покрет!

196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
сутра ујутру,

197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Они ће поправити камион.

198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Стани!

199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Па шта је овде?

200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Ухватили смо га напољу
шуме, Полизеимеистер.

201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Дошао је код нас тражећи храну.

202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Хвала.

203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Покрет!

204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Крећите се брже!

205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Отвори га!

206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Сви станите у ред.

207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Капа доле!

208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Сада можете јести.

209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Морате јести.

210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
И сутра
морамо се побринути да се укрцамо
задњи део камиона заједно.

211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Ако се раздвојимо,

212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Соломоне, знаш ли
пут до Грабова?

213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
бр.

214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Ово је замак.

215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Гробно место.

216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Трчимо на исток кроз шуму
док не ударимо у реку.

217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Пратите га низводно.

218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Затим идите на север
кроз фарме поред Дабија.

219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Вода се смрзава.

220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Па упадни и готов си.

221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Али брзо се креће.

222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Дакле, ако можемо да нађемо
сплав или тако нешто,

223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
одвешће нас низ реку

224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
и бићемо у Грабоу
за 30 минута.

225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Само имамо
да се држи даље од путева.

226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
И шта год да се деси,
не верујте Пољацима.

227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Жао ми је због
твоја породица, Мајкл.

228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Урадићемо како треба.

229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Врло добро.

230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Капа доле!

231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Хајде да разведримо расположење, да?

232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Пусти нешто.

233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Не, не, не, не, не,
играј нешто срећно.

234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Нешто подижуће,
нешто за плес.

235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Да, да, да, супер!

236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Плеши, играј, играј,
плес, игра, игра, игра!

237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Данце!

238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Гласније. Гласније. Гласније.

239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Скините капе!

240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
И пуцај.

241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Соломоне, ако стигнеш у Грабов...

242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Хвала... Хвала.

243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Ни речи до јутра.

244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Шта сад, Сзламек?

245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
шта ћемо сад?

246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Трчимо.

247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Трчи? Немамо
један је остао да трчим.

248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Вук је био у праву.

249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Нико не долази по нас?

250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Докле год смо
још увек дише,
има наде.

251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Хопе? Све од
наше породице су нестале.

252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Има и других породица.

253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Једног дана Немци
дошао у наш гето

254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
рекавши да су
потребни радници.

255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Само јаки
биће изабрани, рекли су.

256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Сваки човек треба да понесе лопату
и довољно хлеба за два дана.

257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
моја породица,
као и сви у Избици,

258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
били уверени да
отишли смо у радни логор.

259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Боље него гладовати
у гету.

260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Нацисти су нас ставили у камион

261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
и чак смо стали
на путу тамо
на бензинској станици

262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
тако да ми
могли да протегнемо ноге.

263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Мој комшија Бронштајн,
одлутао је,

264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
нацисти,
нису ни приметили.

265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
А када је камион наставио да иде,
вратио се,

266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
ударио у страну тако да,
не дај боже,
он не би био остављен.

267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Нисмо имали појма.

268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Немам појма.

269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Али чим смо стигли овде,
направили су...

270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
немају више труда
прикрити шта
се заиста дешавало.

271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Однели су
наше лопате, наша храна.

272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Изведен сам у шуму
са још тројицом
копати.

273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Остатак смо сахранили тог дана.

274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Моја породица, мој...

275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Моји родитељи, моје четири сестре...

276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Недуго затим.

277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
имамо...
Морамо да прочујемо.

278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
ми...

279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Морамо упозорити наше људе
шта је ово место,
шта је заиста, заиста.

280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Мислите ли да ће
окончати све ово?

281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
не знам.

282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Не знам, али ако успемо,

283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
следећи Брохнстеин неће
бити тако вољан да побегнеш назад.

284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Али како? Како да побегнемо?

285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Баш као
Вук и Моник су планирали.

286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Са чиме?
Немамо оштрицу.

287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Имамо ово.

288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Пресекли смо страну
камиона
на излазу сутра.

289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Узимамо реку.
Склањамо се са путева

290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
и не престајемо да трчимо
док не стигнемо до Гребова.

291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Да?

292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Да.

293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Слушајте сви.

294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Мајкл и ја идемо
искочити из следећег транспорта
сутра ујутру.

295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Ко је са нама?

296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Мислиш да си први
да покуша да побегне, млади Шламек?

297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Сећате се Зерлина из Лечице?

298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Исерман и Греенберг
из Кутна...

299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Не, побегли су
замак или гробница,

300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
не из транспортних камиона
усред шуме.

301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Биће само
пет-шест Немаца на нама.
-А двоје никада нису трчали заједно.

302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Користићемо дрвеће
за заштиту, привуците ватру
у различитим правцима.

303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Тачно.

304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Придружи нам се, Голдмане.

305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Руси су мање од
400 километара даље.

306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Ми то не знамо.

307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Имамо само себе
да се ослоним, Голдмане.

308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Овде можете да ризикујете.

309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Мајкл и ја одлазимо.

310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Чак и ако успеш
кроз шуму,

311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
први Пољак кога сретнеш
неће оклевати да те врати
за пет злота.

312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Гребоу је само
неколико километара даље.

313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Да.
-Гето није
још ликвидиран.

314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
И тамо је рабин,
може нам помоћи.

315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
А ако неким Божјим чином,
направиш тамо у једном комаду,

316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
шта мислиш ко ће бити
загледан у бурад
стрељачког вода

317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
када схвате да те нема?

318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Голдман је у праву.

319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Преживели смо оволико.

320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Сви сте добродошли да нам се придружите.

321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Ако успемо
и они то важе на теби...

322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
молим те знај да ми је жао.

323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Молићемо се за вас.

324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Молићемо се за све
они који су овде страдали.

325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Вук. Вук.

326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Био је из Кутна, да?

327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Да?

328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Лодз.

329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Вук је био из Ложа.

330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Моник из Кутна.

331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Хвала ти, Фелик.

332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
ко други?

333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
ко други?

334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Јаков Зерлин, из Лечице.

335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Јосеф Херсковицз, из Кутна.

336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Јосеф Херсковиц...

337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Мотле, ух...

338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Мотле Симкие, такође из Лечице.

339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Гецел Штајер, из Турека.

340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Јосеф Херсковицз, из Кутна.

341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
ко други?

342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Моше Покар. Из Кутна.

343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Моше је имао сина овде са собом.

344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Ух, Јосепх? бр.

345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Фабле.

346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Поцка'с Фабле.

347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Басна...
-Такође из Кутна.

348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Исиа Маја. Од Жежанија.

349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Јонас Леи, из Жежина.

350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Ко други?
-Јабоб Сзламовицз, из Лођа.

351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Арон Нусбаум, из Санока.

352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Ноа Јудкиевицз, из Кутна.

353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Моше Хеников. Из Кутна.

354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Јацоб Јацобиткевиц...

355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Гецел Штајер, из Турека.

356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Исак Шама, из Бжежиња..

357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Моја жена.

358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Клара.

359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Гута и Абос Подхлебник,
узраста 5 и 7 година,

360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
из Кола.

361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
ко други? ко други?

362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Касни транспорт
коначно је стигао!

363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Сви напоље!
Назад у шуму.

364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Бар немамо
да вас отпратим назад, а?

365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Срећно!

366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Голдман. Голдман...

367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Голдман. Голдман!

368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Голдман!

369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Голдман.

370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Хеј, седи!

371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Седи!
-Молим, <и>Херр Полизеимеистер.</и>

372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Седи, рекао сам!
-Важно је.

373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Седи или ћеш бити
први у јарку!

374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Седи, рекао сам!

375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Поштедим цигарету?

376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Да?

377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Свиђа ти се? Добро је, зар не?

378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Добра цигарета, а?

379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Да. свиђа ти се,
имаш га, твоје је.

380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Да, хајде сад!

381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Долази још један!

382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
И ти то пушиш, пријатељу!

383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Да!

384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Да, узмите, поделите!

385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Иди, пуши!

386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Попуши, попуши цигарету!

387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Смоке ит! Пуши цигарету!

388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ах, попуши цигарету, а?

389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Заустави камион! Заустави камион!

390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Заустави камион!

391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Смрзнућемо се.

392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Иди.

393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Држи се!

394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Мицхаел! Држи се!

395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Мајкл!

396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Пожури!
-Долазим.

397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Држи се!

398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Сачекај!
- Соломоне!

399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Мицхаел! Држи се!

400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Имам те!

401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Имам те!

402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
У реду.

403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Морамо да наставимо да се крећемо.

404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Моја нога.

405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Упуцан сам.

406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Где? Покажи ми.

407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Овде, управо овде.

408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ах!

409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Прошло је право.

410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Да ли желите да знате нешто?

411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Ја... мислим да сам сломио ногу
скачући са камиона.

412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Хајде.

413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Хајде.

414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Ваљда... идемо
да закасни на прозивку.

415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Хајде.

416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Мислите ли да ће то пријавити?

417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Сигуран сам да су обавестили
свакој полицијској станици
одавде до Лођа.

418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Два сведока су побегла.

419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Ланге ће имати Лензову главу.

420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Платио бих новац да то видим.

421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Стави му флашу са млеком.

422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Шта мислиш да је
хоће ли се десити осталима?

423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
шшш Не мрдај.

424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Само буљи у њих.

425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Хајде. Хајде.

426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Хајде.

427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Хајде.

428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Остани ниско.

429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Морамо кренути ка штали.

430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Они ће нас предати
ако нас ухвате.

431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Смрзнућемо се овде.

432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Хајде. Хајде. Остани ниско.

433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Шта сад?

434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-Мотоцикл...
- Можеш ли јахати једног?

435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Да.

436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
пссст...

437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Чекај. Она је сама.

438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- Железничке униформе.
-Мој муж.

439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Они би вас могли заштитити
али молим вас пожурите.

440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
То је све што могу да урадим.
Сада иди, молим те.

441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Хвала.

442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Бог с тобом.

443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Хеј!

444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Хеј!

445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Хајде да се окренемо.

446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
шта да радимо?

447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Стани!

448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Пољски?
-Да.

449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
У реду, дођи. Дођи да нам помогнеш.

450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Гурај!

451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Хајде! Иди, иди, иди, иди, да!

452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Хеј! Чекај мало.

453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Дођи овамо.

454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Дођи овамо, дођи.

455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Шта ти се десило са ногом?

456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Ох, само несрећа.

457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Група Вермахта
пуцао на нас одмах поред Дабија.

458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Залутали метак.

459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-Залутали метак?
-Да.

460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Мислим да нису хтели.

461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Франз!

462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Мој лекар ће погледати.
-Ох, не, стварно.
Нема потребе.

463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
инсистирам.

464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Значи ти си са железницом?

465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Шта?
-Ваше униформе.

466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ах, да. Да. ух...

467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Управо смо на путу да
поправка на другом колосеку.

468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Клодава?
-Да.

469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Па, то је наш правац.
Ми ћемо вас одвести.

470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Ох, хвала ти.
Хвала, али морам да...

471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Морам да га одведем кући.

472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Не може да ради у овој држави.

473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Где он живи?

474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Сиедлец, одмах поред Грабова.

475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
У реду. Па ћемо га узети.

476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Не бих желео да задржавам ниједну
служба Фиреровим возовима.

477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Не, наравно да не. ја...

478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Морам да допуним
бицикл у сваком случају, па...

479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Али хвала вам на помоћи.
Заиста ценим то.

480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Хвала вам на помоћи, господине.

481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Па, хвала вам на помоћи.

482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Морамо да избегавамо стражаре.

483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Није само
Немци за које сам забринут.

484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Јуденрате?

485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Ево.
-Да ли ти је Вук рекао
где је рабинова кућа?

486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
бр.

487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Али неко ће овде знати.

488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Празан је.

489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Полицијски је час.

490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
То је била твоја нога.

491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Ко је то?
- Молим те, молим те
пустите нас унутра. Молим вас.

492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Ми тражимо
рабин Шулман.

493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Ти ниси одавде.
ко си ти

494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Не, не. Ми смо Јевреји. Ми смо Јевреји.

495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Побегли смо од
нацистички логор у Цхелмну.

496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Ми тражимо
рабин Шулман.

497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Абрамсон.

498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Знате да не можете прекршити полицијски час.

499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Абрамсон?

500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Да, да, знам.

501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Имам проблем са бравом.

502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Па, поправи то.

503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Не дозволите Немцима
види га отворену за време полицијског часа.

504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Кажете да долазите из Цхелмна?

505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Да.
-Сине мој...

506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
са својом породицом,
били су испраћени
да ради у Хелмну.

507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Јацоб Абрамсон.

508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Он ме је послао
писмо из Лајпцига.

509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Можда сте га видели.

510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Не, бојим се да не.

511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Молим вас, господине, рабинову кућу?

512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Иди около назад.

513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Узми страну
улица скроз доле.

514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
То је други
кућа на десној страни.

515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Плава врата.

516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Хвала.

517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Јесте ли сигурни
ниси видео мог сина?

518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Извините, господине.

519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Раби Сцхулман?

520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-мој--
-Схх. Брзо.

521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Молим те, молим те.
Моја драга Естхер, донеси
чинију воде и нешто хране.

522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Мотле, иди по доктора.

523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Пожурите, али будите сигурни
нико те не види.

524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Молим те, дођи седи.

525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Хвала. Хвала, рабине.

526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Соломон Винер, из Избице.

527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Ово је Мицхаел Подцхлебник,
из Кола.

528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Ми смо одбегли затвореници
из нацистичког логора у Хелмну.

529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Молим те, једи.

530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Амин.

531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Хвала, рабине.

532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Постоји ли радни камп у Цхелмну?

533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
То није радни камп.
То је логор смрти.

534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
шта су...

535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Морамо бити...
морамо бити кратки.

536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Прошли смо цео контингент
Вермахта на нашем путу овамо.

537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Неће им дуго требати
да схватимо ко смо,
куда смо се упутили.

538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Шта си урадио?

539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
ја...

540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Знам да ће ово звучати лудо,
и то је лудо,

541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
управо смо дошли са једног места,
права Гехена на Земљи.

542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Шта... Које место?

543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Немци су
изградња логора смрти,

544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
фабрике дизајниране да
истребе наш народ.

545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Закопали смо целог
јеврејска заједница,

546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
хиљаде,
сопственим рукама,
наше породице.

547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Раби.
-Хвала што сте дошли.
Дођи, молим те.

548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Ево. Седи, седи.

549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Хиљаде, кажете? Како?

550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Са гасом из мотора камиона,

551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
а онда смо их сахранили
у рововима у шуми.

552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Немогуће.

553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Ово је 20. век.
Нико не може да уништи

554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
цео један народ
и извући се.

555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Чак и за време рата,
то је нечувено.

556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
А ипак се дешава, рабине.

557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Не више од
неколико километара одавде.

558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Причају им приче
рада у Лајпцигу,

559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
а онда их убијају.

560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Слушај, немамо много времена.
Треба нам твоја помоћ.

561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Морамо да пренесемо поруку
и обавести све.

562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Не, овде имам заједницу.

563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Не могу, морам
бринути о њима.
Не могу ширити гласине.

564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Гласине?

565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Рабине, ово нису гласине.

566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Наши људи, морају бити упозорени.-

567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-Свет,
мора знати истину.
-То не може бити истина.

568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Познајем Немце овде
не би ово урадили. бр.

569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Раби.
-Не, не, постоји
рат у току.

570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Људи су болесни, уплашени,
уплашени за своје животе.

571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Ово ће изазвати панику.
Уплашићете их још више.

572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Али они би требали,
треба да се плаше. Погледај.

573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Погледај ова имена.

574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Не. Ово су само они
које памтимо.

575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Погледај моје руке.

576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Сваки дан сахрањују по хиљаду
наше браће и сестара.

577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Погледај ме и реци ми
не верујеш ми, рабине.

578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Погледај ме!

579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
ја...

580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Ох, не!

581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Ништа не могу рећи
учиниће то по правди.

582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Морате видети
то својим очима.

583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
То ће бити последња ствар
икад видиш, рабине.

584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Дошли смо овде да би ти,
ваша породица, ова заједница
никада неће морати.

585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Зашто, зашто, зашто, зашто си овде?
Ја сам само рабин.

586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Речено нам је да јеси
везе за
подземље у Варшави.

587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Ох! Не, не.

588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Ко, ко ти је ово рекао?

589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Вук Камински.

590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Раби, можеш ли нам помоћи?

591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Очекујете ли још неког?

592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
бр.

593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Румковски.

594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Чули смо
можда имате неке госте.

595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Гости?

596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Нико те није тражио?

597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Ко би долазио за време полицијског часа?

598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Онда ти
не смета ако уђемо?

599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Управо сам хтео да давен.
Молим те, придружи ми се.

600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Твој отац би
буди срећан што знаш
да ниси пропустио молитву.

601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
То би требало да издржи
Јуденрате на неко време,
али ће се вратити.

602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Реци ми шта се дешава у Цхелмну?

603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Ми, ми, хоћемо
све запиши.

604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Али морамо знати
да ово можете извући.

605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Имати, имати
имаш нешто да пишеш?

606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Реци ми све.

607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Камп је почео са радом
8. децембра 1941. год.

608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
када је први транспорт
Јевреја који су стигли из Кола,

609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Михаилово село.

610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Тог дана је преко 700 упаљено гасом.

611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Они, они су били,
били су први.

612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
први,
првог дана када сам стигао,

613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
мој...

614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
мој...

615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
мој, мој...

616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Урадићемо све.

617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Ово ће доћи до подземља

618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
и они ће га одвести у Лондон.

619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Обећавам ти ово.

620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Људи неће ћутати.

621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Свет ће задрхтати.

622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Хвала.

623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Хвала.

624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
Свестан сам
од тешкоћа
издржали сте ви Јевреји

625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
од почетка рата
и у гетима.

626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Ужасни услови живота,
болест, недостатак хране.

627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Али уверавам вас,
твоја патња је коначно завршена.

628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
<и>Ово је ББЦ</и>
<и>извештавам из Лондона.</и>

629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
<и>Сада ћемо представити</и>
<и>специјално емитовање</и>
<и>о ужасним зверствима</и>

630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
<и>починио над Јеврејима</и>
<и>од стране Хитлеровог окупатора.</и>

631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
<и>Овде у Лондону, примили смо</и>
<и>детаљне информације о опису</и>

632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
<и>потпуна хладноћа,</и>
<и>израчунати систем,</и>

633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
<и>у којој хиљаде чланова</и>
<и>Јеврејске заједнице</и>

634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
<и>пуцају, гасе,</и>
<и>и окрутно убијен.</и>

635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
<и>Ови нељудски злочини</и>
<и>починио на невиним људима</и>

636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
<и>завапи освету до неба.</и>

637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
<и>Они плачу за вашар</и>
<и>и строга казна...</и>