1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Еј. Горе.
2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Стани!
3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Не гледаат нас.
4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Не, Волк. Немој.
5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Твојот чевел!
6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Држете ги прстите покриени
или ќе ги изгубиш.
7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Не грижи се, ќе те најдеме
нов пред да заминеме.
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Зошто го сокривте?
9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Ако стигнете до Коло,
10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
кажи и на мојата сопруга Клара
Ќе дојдам по нив.
11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Кажете им сами. Вечерва.
12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Спремни сте
13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Да.
14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Не, тој ќе те види.
15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Русите не се далеку,
16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
тие ќе бидат тука до пролет.
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Пролетта?
18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Нема да успееме
до крајот на неделата.
19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Никој не доаѓа по нас.
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Ќе не убиеш сите.
- Веќе сме мртви.
21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Ајде.
22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
- Моник, немој. Ве молам.
- Моник, сега.
23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Сега. Премести.
24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
- Господине Полизеиместер,
моја лопата, моја лопата!
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Лопата.
Извинете. Прости ми.
26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Не ме убивај. Сакам да работам.
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Сакам да. Сакам да работам.
Жал ми е. Прости ми.
28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- Капут, а?
- Те молам.
29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
Капут.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Дали навистина сакате да работите?
31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Ух-а.
32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Потоа копате
со твоите раце, во ред?
33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Ленц!
34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Вашиот среќен ден. А?
35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Хм.
36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Еј. Стоп!
37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Ти и ти.
38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Што чекаш? Копај!
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Движете се!
40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Копај! Копај!
41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
На возење назад. Вечерва
42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Ти си лут.
43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Ќе го користи ножот за сечење
преку страната
на транспортниот камион
44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-Веќе го пробавте тоа.
Со карпа,
сега имаме сечило.
45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
И тогаш што?
46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Веќе се заокружија
секој Евреин од овде до Лоѓ.
47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Каде точно ќе одиме?
48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Дали сте виделе некој
пристигнете од Грабоу?
49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Тоа е само неколку километри
преку реката.
Тоа би можело да се направи.
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Не, не може.
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Сè уште има гето таму.
52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Го познавам рабинот, Шулман,
53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
тој е со подземјето,
верувајте ми, тој може да ни помогне.
54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Но, што ако Голдман е во право?
55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Што?
-Ако избегаме,
ќе ги убијат сите.
56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Ќе ги убијат сите
ако не го правиме тоа.
57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Тоа е премногу опасно
58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Секое утро кога
нè изнесуваат,
половина не се враќаат.
59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Не знаеме дали
ќе го преживееме денот.
60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Ги слушнав Полјаците,
велат Русите
ќе биде тука до пролет.
61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Заборавете на Русите.
Немаме никој освен нас самите.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Голдман вели ако само
издржи уште малку...
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Уште малку? За што?
64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Ги закопуваше твоите родители,
твоите сестри не се доволно?
65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Прости ми, Соломон.
Мислев само на тоа...
66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Мора да престанеме да се плашиме
ако сакаме да живееме.
67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Или само сакаме да преживееме.
68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Стоп! Еј.
69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Нема муабет. Хм?
70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Добро, Оскар.
71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Симнете капа!
72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Дали претходно сте правеле сортирање?
73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Не, Шарфирер.
74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Ти.
-Не, Шарфирер.
75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Да, Шарфирер.
-Одделение?
76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Облека, Шарфирер.
77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Ако украдеш нешто,
78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Се обидуваш да избегаш,
79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
ти толку многу
како да разговараме еден со друг..
80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
- Дали слушаш
на кучето Шарфирер,?
-Jawohl.
81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Што?
-Jawhol, Polizeimeister.
82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Сè мора да се чува
по ред, во десниот куп.
83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Ги земаш работите,
го носиш внатре за сортирање.
84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Многу едноставно.
-Да, Шарфирер.
85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Без разговор,
нема контакт со очите.
86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Без зборување, без контакт со очите.
87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Дојдете сите. Сите исклучени.
88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Се е во ред.
Сега си безбеден.
89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Оди таму.
- На овој начин.
90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Дојдете малку поблиску.
Да, ве молам
91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Застанете таму.
92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Дојди, дојди.
93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Свесен сум за тешкотиите
вие Евреите издржавте
од почетокот на војната.
94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
И во гетата,
95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
ужасните услови за живот,
96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
болеста
97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
недостатокот на храна.
98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Но, ве уверувам
99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
твоето страдање конечно заврши.
100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Ова е Кулмхоф
Транзитен центар.
101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Да бидам првиот што ќе ти кажам
дека сите сте избрани
за добра чесна работа.
102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Од тука ќе бидеш
транспортирани веднаш
103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
до нова најсовремена технологија
фабрика во Лајпциг
104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
каде што ќе ви бидат дадени
топли оброци, место за престој,
105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
и правични плати како
онаа на германската работна сила.
106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Сега, како што можеби знаете,
имало страв
од тифус во гетата.
107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
И не можеме да дозволиме
тоа да се прошири во фабриката.
108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Затоа. пред
долгото патување,
ќе треба да се тушираш,
109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
и целата твоја облека
а багажот ќе се дезинфицира.
110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Злато, пари, девизи,
и накит треба да биде
депониран на сметка
111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Не губете ја вашата сметка
112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Бидејќи ќе ве прашаат
да го презентираат
по пристигнувањето во Лајпциг.
113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Сега те молам, собери си ги работите.
114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Направете го тоа брзо за да можете да чекорите
во топлината на замокот
115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
каде што можете
соблечете и туширајте се.
116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Не заборавајте да
правилно означете го вашиот багаж
117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
за да може подоцна да се идентификува.
118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Голдстиен? Голдстиен.
119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Погрижете се да предадете
сите вредни работи
скриени во твојата облека.
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Пареата од
печката за дезинфекција
ќе уништи се.
121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Тоа би било штета
да дозволиш твоите скапоцености да бидат уништени.
122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Вашиот број.
123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Сите знаеме како
овој период може да биде стресен.
124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Ние веруваме дека тоа ќе биде корисно
ако би пишувале писма
на вашите семејства
125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
дека сте пристигнале
до вашата дестинација
и вие сте безбедни и здрави.
126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
На овој начин
127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Вие двајца.
128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Соломон? Соломон Винер?
129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Јас сум Арон. Од Коло.
130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Не се сеќаваш на мене?
Јас сум таткото на Мојше.
131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Да, да, се сеќавам на тебе.
132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Дали го видовте Мојше?
133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Тој беше во транспортот
пред две недели.
134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Дали тој пристигна во Лајпциг?
135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Дали ќе работиме
во истата фабрика?
136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Мојше...
137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Земете ги работите на овој господин
внатре за дезинфекција.
138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Да.
-Сега.
139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- Го напишавте вашето писмо?
-Да.
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Можеш да влезеш внатре.
-Ти благодарам.
141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Оди.
142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Стоп.
143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Мамо! Мамо!
144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[придушеното врескање продолжува[
145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Скриј го ова. Скриј го.
146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Моите џебови се искинати. Скриј го.
147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Ни ги ризикуваш животите
преку молив?
148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Кога луѓето би знаеле што
ова место е,
што прават Германците,
149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
тие ќе ни помогнат.
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Сега земи го, те молам. Ајде.
151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Премести.
152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Извадете ги.
153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Стоп.
154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Што чекаш?
155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Нема да
се закопаат.
156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Користете го секој сантиметар.
Чувајте ги цврсто.
157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Добро.
158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Погледнете во устата.
159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Добро.
160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Еј, еј.
Не, не, не.
161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Дебелите на дното,
слабиот е одозгора.
162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Клара. Клара.
163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Клара!
164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Клара!
165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Гута! Абос!
166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Моето бебе, моето бебе. Клара.
167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Убиј ме. Убиј ме сега, те молам.
Дозволете ми да бидам со моето семејство.
168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Дозволете ми да бидам со моето семејство
169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Мора да ги оставите.
170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Не. бр.
-Остави ги.
171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Убиј ме. Ве молам.
172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
те молам. Те молам убиј ме
173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Да...
174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Продолжете да работите. Ајде.
175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Ајде!
176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Ајде. Ајде.
177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Врати се на работа.
- Дојди.
178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Мораме да продолжиме.
-Продолжи?
179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Еј. Стани.
180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
За што?
181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Еј! Продолжете да работите. Ајде.
182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Дојди.
183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Стани!
Назад на работа. Еј!
184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Ова е твоето последно предупредување.
- Те молам.
185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Продолжете да работите сега! Стани!
186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Ајде.
187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Назад на работа.
188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Работете!
189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Работа.
190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Подготвени?
- Сега?
191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Штом сме на камионот.
192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
- Подготвени?
- Никогаш нема да успее.
193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Ќе те застрелаат.
194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Одиме.
195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Движете се!
196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Утре наутро,
197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Ќе го поправат камионот.
198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Стоп!
199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Па што е тука?
200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Го фативме надвор
шумата, Polizeimeister.
201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Тој дојде кај нас барајќи храна.
202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Ви благодарам.
203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Движете се!
204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Движете се побрзо!
205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Отворете го!
206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Сите стојат во ред.
207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Капата симнете!
208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Сега можете да јадете.
209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Мора да јадете.
210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
И утре
мора да се погрижиме да се качиме
задниот дел од камионот заедно.
211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Ако се разделиме,
212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Соломон, знаеш ли
патот до Грабоу?
213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
бр.
214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Ова е замокот.
215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Место на гробот.
216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Трчаме на исток низ шумата
додека не удриме во реката.
217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Следете го низводно.
218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Потоа тргнете на север
низ фармите покрај Даби.
219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Водата се замрзнува.
220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Затоа, паднете и ќе завршите.
221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Но, се движи брзо.
222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Значи, ако можеме да најдеме
сплав или нешто слично,
223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
ќе не однесе по реката
224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
и ќе бидеме во Грабоу
за 30 минути.
225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Ние само имаме
да се држат подалеку од патиштата.
226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
И што и да се случи,
не им верувајте на Полјаците.
227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Жал ми е за
твоето семејство, Мајкл.
228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Ние ќе постапиме правилно со нив.
229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Многу добро.
230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Капата симнете!
231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Да го олесниме расположението, да?
232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Пушти нешто.
233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Не, не, не, не, не,
играј нешто среќно.
234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Нешто возбудувачко,
на што да танцуваш.
235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Да, да, да, супер!
236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Танцувај, танцувај, танцувај,
танцувај, танцувај, танцувај, танцувај!
237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Танцувајте!
238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Погласно. Погласно. Погласно.
239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Симнете капа!
240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
И пукајте.
241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Соломон, ако стигнеш до Грабоу...
242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Благодарам... Благодарам.
243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Ни збор до утрото.
244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Што сега, Шламек?
245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
што ќе правиме сега?
246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Трчаме.
247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Бегај? Ние немаме
еден остана да трча.
248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Волкот беше во право.
249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Никој не доаѓа по нас?
250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Се додека сме ние
уште дише,
има надеж.
251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Надеж? Сите од
нашите семејства ги нема.
252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Има и други семејства.
253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Еден ден Германците
дојде во нашето гето
254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
велејќи дека биле
има потреба од работници.
255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Само силните
ќе биде избран, рекоа тие.
256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Секој маж треба да донесе лопата
и леб доволно за два дена.
257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Моето семејство,
како и сите други во Избица,
258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
беа убедени дека
отидовме во работен логор.
259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Подобро од гладување
во гетото.
260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Нацистите не ставија во камионот
261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
па дури и застанавме
на пат до таму
на бензинска пумпа
262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
така што ние
може да ни ги истегне нозете.
263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Мојот сосед, Бронштајн,
тој залута,
264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
нацистите,
не ни забележале.
265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
И кога камионот продолжи да оди,
дотрча назад,
266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
удрил на страна така што,
Не дај Боже,
тој не би останал зад себе.
267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Немавме поим.
268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Нема идеја.
269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Но, штом стигнавме овде,
направија...
270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
немаат повеќе напор
да прикрие што
навистина се случуваше.
271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Тие одзедоа
нашите лопати, нашата храна.
272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Ме изнесоа во шумата
со уште тројца
да копа.
273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Останатото го погребавме тој ден.
274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Моето семејство, мојата...
275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Моите родители, моите четири сестри...
276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Не долго потоа.
277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Имаме...
Мораме да го извадиме зборот.
278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Ние ...
279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Мора да го предупредиме нашиот народ
што е ова место,
што навистина е, навистина.
280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Дали мислите дека тоа ќе биде
стави крај на сето ова?
281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
не знам.
282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Не знам, но ако успееме,
283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
следниот Бронштајн нема
биди толку заинтересиран да бегаш назад.
284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Но, како? Како да избегаме?
285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Исто како
Волф и Моник планираа.
286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Со што?
Немаме сечило.
287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Ние го имаме ова.
288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Пресечеме од страна
на камионот
на излез утре.
289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Ја земаме реката.
Остануваме надвор од патиштата
290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
и не престануваме да трчаме
додека не стигнеме до Гребов.
291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Да?
292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Да.
293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Слушајте сите.
294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Мајкл и јас ќе одиме
скокнете од следниот транспорт
утре наутро.
295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Кој е со нас?
296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Мислиш дека си прв
да се обидеш да избегаш, млад Шламек?
297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Се сеќавате на Зерлин од Лечика?
298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Исерман и Гринберг
од Кутно...
299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Не, тие избегаа од
замокот или гробницата,
300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
не од транспортните камиони
во средината на шумата.
301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Ќе има само
пет-шест Германци на нас.
-И двајца никогаш не трчале заедно.
302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Ќе ги искористиме дрвјата
за заштита, нацртајте оган
во различни насоки.
303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Точно.
304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Придружете ни се, Голдман.
305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Русите се помалку од
400 километри.
306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Ние не го знаеме тоа.
307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Имаме само себеси
да се потпреме на, Голдман.
308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Можете да ги искористите вашите шанси овде.
309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Јас и Мајкл заминуваме.
310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Дури и ако успеете
низ шумата,
311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
првиот Полјак што ќе го сретнете
нема да се двоуми да ве врати
за пет злоти.
312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Гребоу е само
неколку километри подалеку.
313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Да.
-Гето нема
се уште е ликвидиран.
314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
И таму е рабин,
тој може да ни помогне.
315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
И ако со некое Божјо дело,
го правиш таму во едно парче,
316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
кој мислиш дека ќе биде
зјапајќи надолу по бурињата
на стрелачки вод
317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
откако ќе сфатат дека си нема?
318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Голдман е во право.
319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Преживеавме толку долго.
320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Сите сте добредојдени да ни се придружите.
321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Ако успееме
и ти го вадат...
322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
те молам знај дека ми е жал.
323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Ќе се молиме за вас.
324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Ќе се молиме за сите
оние што страдаа овде.
325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Волк. Волк.
326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Беше од Кутно, да?
327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Да?
328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Лоѓ.
329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Волф беше од Ложа.
330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Моник од Кутно.
331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Ти благодарам, Феликс.
332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Кој друг?
333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Кој друг?
334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Џејкоб Зерлин, од Лечика.
335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Јозеф Херскович, од Кутно.
336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Јозеф Херсковиќ...
337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Млечка, ах...
338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, исто така од Лечика.
339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Гецел Стајер, од Турек.
340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Јозеф Херскович, од Кутно.
341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Кој друг?
342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Моше Покар. Од Кутно.
343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Моше имаше син тука со него.
344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Ах, Џозеф? бр.
345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Басна.
346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Басната на Почка.
347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
- Басна...
-Исто така од Кутно.
348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Исија Маја. Од Жежани.
349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Јонас Леј, од Жежин.
350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
- Кој друг?
-Јабоб Шламович, од Лоѓ.
351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Арон Нусбаум, од Санок.
352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Ноа Јудкевич, од Кутно.
353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Моше Хеников. Од Кутно.
354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Јаков Јакобиткевиќ...
355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Гецел Стајер, од Турек.
356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Исак Сама, од Бжежини..
357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Мојата сопруга.
358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Клара.
359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Гута и Абос Подчлебник,
5 и 7 години,
360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
од Коло.
361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Кој друг? Кој друг?
362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Доцниот транспорт
конечно пристигна!
363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Сите надвор!
Назад во шумата.
364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Барем ние немаме
да ве вратам кучињата, а?
365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Со среќа!
366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Голдман. Голдман...
367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Голдман. Голдман!
368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Голдман!
369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Голдман.
370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Еј, седни!
371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
- Седнете!
-Ве молам, Господине Полизеиместер.
372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Седни, реков!
-Важно е.
373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Седнете или ќе бидете
првиот во ров!
374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Седнете, реков!
375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Резервно цигара?
376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Да?
377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Дали ви се допаѓа? Добро е, да?
378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Добра цигара, а?
379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Да. Ти се допаѓа,
го имаш, твое е.
380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Да, ајде сега!
381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Доаѓа уште еден!
382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
И ти го пушиш пријателе!
383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Да!
384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Да, земате, споделувате!
385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Оди, пуши го!
386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Пуши го, пуши ја цигарата!
387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Пушете го! Испушете ја цигарата!
388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ах, пуши ја цигарата, а?
389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Запрете го камионот! Запрете го камионот!
390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Запрете го камионот!
391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ќе замрзнеме.
392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Оди.
393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Издржи!
394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Мајкл! Издржи!
395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Мајкл!
396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
- Побрзајте!
-Доаѓам.
397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Издржи!
398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Издржи!
- Соломон!
399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Мајкл! Издржи!
400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Те имам!
401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Те имам!
402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Во ред.
403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Треба да продолжиме да се движиме.
404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Мојата нога.
405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Јас сум застрелан.
406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Каде? Покажи ми.
407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Токму тука, токму овде.
408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ах!
409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Помина право низ.
410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Дали сакате да знаете нешто?
411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Јас... мислам дека ја скршив ногата
скокајќи од камионот.
412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Ајде.
413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Ајде.
414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Претпоставувам... одиме
да доцни на прозивка.
415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Ајде.
416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Мислиш дека ќе го пријават?
417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Сигурен сум дека известиле
секоја полициска станица
од тука до Лоѓ.
418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Двајца сведоци избегаа.
419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Ланге ќе ја има главата на Ленц.
420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Би платил пари за да го видам тоа.
421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Ставете му шише со млеко.
422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Што мислите дека е
ќе им се случи на другите?
423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Шш. Не мрдајте.
424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Само зјапајте во нив.
425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Ајде. Ајде.
426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Ајде.
427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Ајде.
428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Останете ниски.
429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Треба да се упатиме кон шталата.
430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Ќе не предадат
ако не фатат.
431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Ќе замрзнеме овде.
432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Ајде. Ајде. Останете ниски.
433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Што сега?
434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- Мотоциклот ...
-Можеш ли да возиш?
435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Да.
436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Шш...
437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Чекај. Таа е сама.
438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Железнички униформи.
- На мојот сопруг.
439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Можеби ќе ве зачуваат
но ве молам побрзајте.
440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Тоа е се што можам да направам.
Сега оди, те молам.
441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Ви благодарам.
442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Господ нека биде со тебе.
443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Еј!
444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Еј!
445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Ајде да се свртиме.
446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Што правиме?
447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Стоп!
448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Полски?
-Да.
449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Добро, дојди. Дојдете да ни помогнете.
450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Притисни!
451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Ајде! Оди, оди, оди, оди, да!
452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Еј! Почекај малку.
453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Дојди овде.
454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Дојди овде, дојди.
455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Што се случи со твојата нога?
456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
О, само несреќа.
457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Група Вермахт
пукаше во нас веднаш покрај Даби.
458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Залутан куршум.
459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-Залутан куршум?
-Да.
460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Мислам дека не сакаа.
461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Франц!
462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Мојот лекар ќе погледне.
-О, не, навистина.
Нема потреба.
463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
инсистирам.
464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Значи ти си со железницата?
465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Што?
-Вашите униформи.
466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ах, да. Да. Ах...
467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Ние сме само на пат кон
поправка на другата патека.
468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Клодава?
-Да.
469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Па, тоа е нашата насока.
Ние ќе ви подигнеме.
470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
О, благодарам.
Ви благодарам, но морам да ...
471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Морам да го однесам дома.
472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Тој не може да работи во оваа држава.
473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Каде живее?
474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Сидлек, штотуку покрај Грабоу.
475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Во ред. Па ќе го земеме.
476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Не би сакал да задржам ниту еден
услуга на возовите на Фирерот.
477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Не, секако дека не. јас...
478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Морам да наполнам
велосипедот во секој случај, па...
479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Но, ти благодарам за помошта.
Навистина го ценам тоа.
480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Ви благодариме за помошта, господине.
481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Па, ти благодарам за помошта.
482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Треба да ги избегнуваме чуварите.
483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Тоа не е само
Германците за кои сум загрижен.
484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Јуденратот?
485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
- Еве.
-Дали Волф ти кажа
каде е куќата на рабинот?
486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
бр.
487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Но некој овде ќе знае.
488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Празен е.
489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Полициски час е.
490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Тоа беше твојата нога.
491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Кој е тоа?
- Те молам, те молам
пуштете не. Ве молам.
492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Ние бараме
Рабин Шулман.
493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Ти не си од тука.
Кој си ти?
494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Не, не. Ние сме Евреи. Ние сме Евреи.
495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Ние сме избегани од
нацистичкиот логор во Челмно.
496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Ние бараме
Рабин Шулман.
497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Абрамсон.
498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Знаеш дека не можеш да го прекршиш полицискиот час.
499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Абрамсон?
500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Да, да, знам.
501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Имам проблем со бравата.
502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Па, поправете го.
503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Не дозволувајте Германците
видете го отворен за време на полициски час.
504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Велиш дека доаѓаш од Челмно?
505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Да.
-Мојот син...
506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
со неговото семејство,
тие беа испратени
да работи во Челмно.
507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Џејкоб Абрамсон.
508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Тој ме испрати
писмо од Лајпциг.
509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Можеби сте го виделе.
510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Не, се плашам дека не.
511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Ве молам, господине, куќата на Рабинот?
512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Одете наоколу назад.
513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Заземете ја страната
улица до крај.
514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Тоа е второто
куќа од десната страна.
515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Сината врата.
516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Ви благодарам.
517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Дали сте сигурни
не го виде мојот син?
518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Извинете, господине.
519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Рабинот Шулман?
520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Моја--
-Шш. Брзо.
521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Ве молам, ве молам.
Драга моја Естер, донесе
сад со вода и малку храна.
522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Матле, оди земи го докторот.
523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Побрзајте, но погрижете се
никој не те гледа.
524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Те молам, дојди седни.
525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Ви благодарам. Ти благодарам, Раби.
526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Соломон Винер, од Избица.
527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Ова е Мајкл Подчлебник,
од Коло.
528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Ние сме избегани затвореници
од нацистичкиот логор во Челмно.
529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Ве молам, јадете.
530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Амин.
531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Ти благодарам, Раби.
532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Дали има работен камп во Челмно?
533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Тоа не е работен камп.
Тоа е логор на смртта.
534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Што се ...
535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Мораме да бидеме ...
треба да бидеме кратки.
536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Поминавме цел контингент
на Вермахт на нашиот пат овде.
537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Нема да им треба долго
да дознаеме кои сме,
каде се упативме.
538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Што си направил?
539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
јас...
540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Знам дека ова ќе звучи лудо,
и тоа е лудо,
541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
тукушто дојдовме од едно место,
вистинска геена на Земјата.
542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Што... На кое место?
543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Германците се
градење логори на смртта,
544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
фабрики дизајнирани да
истребете го нашиот народ.
545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Закопавме цела
Еврејската заедница,
546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
илјадници,
со свои раце,
нашите сопствени семејства.
547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
- Раби.
-Ви благодарам што дојдовте.
Дојди, те молам.
548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Еве. Седни, седни.
549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Илјадници, велиш? Како?
550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Со плин од камионски мотор,
551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
а потоа ги закопавме
во ровови во шумата.
552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Невозможно.
553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Ова е 20 век.
Никој не може да уништи
554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
цела нација
и да се извлечеш со тоа.
555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Дури и за време на војна,
тоа е нечуено.
556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
А сепак тоа се случува, Раби.
557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Не повеќе од
на неколку километри од тука.
558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Им раскажуваат приказни
на работа во Лајпциг,
559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
а потоа ги убиваат.
560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Слушај, немаме многу време.
Ни треба вашата помош.
561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Треба да пренесеме порака
и известете ги сите.
562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Не, јас имам заедница овде.
563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Не можам, морам
се грижи за нив.
Не можам да ширам гласини.
564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Гласини?
565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Раби, ова не се гласини.
566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Наши луѓе, мора да бидат предупредени.-
567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-Светот,
мора да ја знае вистината.
-Тоа не може да биде вистина.
568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Ги познавам Германците овде
тие не би го направиле ова. бр.
569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
- Раби.
-Не, не, има
војна се одвива.
570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Луѓето се болни, исплашени,
исплашени за своите животи.
571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Ова ќе предизвика паника.
Ќе ги исплашите уште повеќе.
572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Но, тие треба,
треба да се исплашат. Погледнете.
573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Погледнете ги овие имиња.
574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Не. Овие се само оние
што се сеќаваме.
575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Погледнете ги моите раце.
576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Секој ден закопуваат илјада
на нашите браќа и сестри.
577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Погледни ме и кажи ми
не ми веруваш, Раби.
578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Погледни ме!
579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
јас...
580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
О, не!
581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Ништо не можам да кажам
ќе се правда.
582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Мора да се види
тоа со свои очи.
583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Тоа ќе биде последното нешто
ќе видиш, Раби.
584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Дојдовме овде за да ти,
вашето семејство, оваа заедница
никогаш нема да мора.
585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Зошто, зошто, зошто, зошто си овде?
Јас сум само рабин.
586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Ни беше кажано дека сте имале
врски со
подземјето во Варшава.
587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
О! Не, не.
588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Кој, кој ти го кажа ова?
589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Волкот Камински.
590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Раби, можеш ли да ни помогнеш?
591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Дали очекувате некој друг?
592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
бр.
593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Румковски.
594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Слушнавме
може да имате гости.
595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Гости?
596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Никој не дојде да те бара?
597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Кој би дошол за време на полициски час?
598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Тогаш ти
немам ништо против ако влеземе?
599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Јас само што требаше да Дејвен.
Те молам, придружи ми се.
600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Татко ти би
биди среќен да знаеш
дека не си пропуштил молитва.
601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Тоа треба да држи
Јуденратот отсуствува некое време,
но тие ќе се вратат.
602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Кажи ми што се случува во Челмно?
603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Ние, ние, ќе
запишете сè.
604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Но, ние треба да знаеме
дека можете да го извадите ова.
605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Имај, имај
имаш нешто да пишуваш?
606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Кажи ми се.
607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Кампот започна со работа
на 8 декември 1941 г.
608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
кога првиот транспорт
Евреите пристигнаа од Коло,
609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
селото на Мајкл.
610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Над 700 беа исфрлени со гас тој ден.
611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Тие, тие беа,
тие беа први.
612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
првиот,
првиот ден кога пристигнав,
613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
мојот...
614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
Мојата...
615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Мојата, мојата...
616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Ќе завршиме се.
617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Ова ќе стигне до подземјето
618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
и ќе го однесат во Лондон.
619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Ова ти го ветувам.
620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Луѓето нема да молчат.
621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Светот ќе трепери.
622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Ви благодарам.
623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Ви благодарам.
624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
Свесен сум
на тешкотиите
вие Евреите издржавте
625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
од почетокот на војната
и во гетата.
626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Ужасните услови за живот,
болеста, недостатокот на храна.
627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Но, ве уверувам,
твоето страдање конечно заврши.
628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
Ова е БиБиСи
известување од Лондон.
629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
Сега ќе претставиме
специјално емитување
за ужасни злосторства
630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
посветени на Евреите
од хитлерискиот окупатор.
631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Овде во Лондон, добивме
детални информации што опишуваат
632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
целината на студот,
пресметан систем,
633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
во кој има илјадници членови
на еврејската заедница
634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
се пукаат, пукаат со гас,
и сурово убиен.
635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
Овие нечовечки злосторства
посветени на невини луѓе
636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
плачете одмазда до небото.
637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
Плачат за панаѓур
и строга казна...