1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
diretor: ASIF KAPADIA
(dirigiu o documentário sobre AMY Winehouse)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** O GUERREIRO **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
tradução e adaptação: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
Katiba!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
posso ir também

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
Leve-me com você!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
Eu não vou incomodar você.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
Quando você vai crescer.

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
Você sempre diz isso.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
volte

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
onde está sua faca

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
Como vamos tirar um guerreiro de você,
se você sempre perde sua faca?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
Era do seu avô.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
Ele deu para mim
quando comecei a trabalhar para o mestre.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
Agora é seu.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
Eu prometo cuidar dele.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
Venha, Katiba.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
Ir para casa.

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
Tem duas faces.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- Quanto?
- Duzentos.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
Duzentos cada.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
Eu vou levar isso.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
Você fica aqui.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
Venha comprar xales.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
Senhora, olha que lindo...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
Próximo!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
Senhor, não foi um bom ano...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
A nossa aldeia teve uma colheita muito fraca.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
É tudo o que temos.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
De onde é isso?

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
Da aldeia de Tarag.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
Isso já aconteceu antes?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
Eu sou seu escravo súdito.
Por favor me perdoe.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
Próximo!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
Venha aqui...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
Cuidado onde você pisa...
Eu disse tome cuidado.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
Irmão.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
Aldeia Tarag.
Ensine-lhes uma lição.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
Eles estão feridos.
Nós nos divertiremos.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
Basta seguir ordens.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
E você se diverte antes.
Você esqueceu?

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
Traga os cavalos!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
Nunca mais comente.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
Bom.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
Katiba... entre!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
Venha aqui...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
O que está acontecendo?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
Ninguém sai da minha subordinação.
Ninguém.

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
Quero a cabeça dele até o pôr do sol.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
Se você não trouxer...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
Você cortou o seu.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
Proteja-nos em nossa jornada para casa.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
Nunca mais desembainharei minha espada.
Me perdoe.

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
Não perca isso, Katiba.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
Tenho que ir ou estou com problemas.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- Onde você está indo?
- Para Koulou.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
onde está seu pai

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
onde está

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
Ele!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
Não tenho certeza se é ele.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
Traga o menino.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
ele é seu pai

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
é seu pai

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
Responda!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
Sim, ele é meu pai.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
Eles estão vindo!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
Eu acho que ele estava.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
Eles estão indo para casa.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
Acho que estão na oficina do ferreiro.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
Mais rápido!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
Você é coxo?

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
De volta ao trabalho, Riaz!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
de volta ao trabalho!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
Eu pego.
Traga ela aqui!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
Ele ainda está com sede?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
Você quer outra bebida?...Você quer?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
Você viu alguém passar?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
Para onde ele foi?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
Venha aqui!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- O que você quer?
- Algo barato.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
Você não encontrará mais barato do que aqui.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
Batatas e “palmas” (um pão tipo palito).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
Qual o seu nome?

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
onde você está indo

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- Qual é o seu nome?
- Tumor. Você?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
Ir para casa.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
Por que você está me seguindo?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
Por que as pessoas estavam olhando para você?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
onde você está indo

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
Não são as preocupações dos seus pais
sobre você?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
Não.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
Por que?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
É melhor eu não contar a ele.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
O que aconteceu?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
O que realmente aconteceu?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
Eu vou contar a ele...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
quando eu era jovem
algumas pessoas vieram para a nossa aldeia.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
Eles estavam a cavalo.
Eles atearam fogo em nossas casas.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
Se as pessoas tentassem escapar,
Eles o estavam matando.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
Um homem entrou em nossa casa...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
Ele tinha cabelo comprido..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
Eu o vi, mas fiquei com medo
E eu não me mexi.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
Ele...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
Ele matou minha família.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
Agora você sabe.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
Eu voltarei.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
você está bem

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
Estou esperando por alguém.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
o que você está fazendo

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- Você roubou?
- Eu pago...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- Com o que você vai pagar?
- Eu tenho dinheiro...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- De quem são eles?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
Eu não os roubei.
Deixe-me ir!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- Onde você está indo?
- Para Koulou.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- Por que?
- Eu nasci lá.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
Você tem esposa, filhos?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
Não? Quando eu crescer terei
uma esposa, filhos, uma casa grande.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
E muitas galinhas.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- Onde você está indo?
- No Lago Sagrado.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- Onde fica esse lago?
- nas montanhas.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
me coloque no chão
Eu não preciso de sua ajuda.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
Eu irei sozinho.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
Sangue está escrito em seu rosto.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
Vou me casar com uma mulher rica?
Terei uma casa grande?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
Um ladrão.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
Ele me "leu".
Em você?

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
quem você matou

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
O que você está esperando?

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
Você sabia que ele estava vindo?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
O que você está fazendo aqui?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
Ela quer ir para o Lago Sagrado
E ele em Koulou.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
e você?

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
Alguém tem que cuidar deles.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- Bem?
- Suba.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
O que aconteceu aqui?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
O que está errado?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
Estou indo embora.
Os guerreiros estão aqui.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
na aldeia...
Estou procurando alguém.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
Você é um raiboínico, não é?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
eu estava

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
Quem você matou?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
você matou

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
Vá... leve-os para o Lago Sagrado.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
Seja cauteloso.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
Venha aqui...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
Tome cuidado.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
o que você quer

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
Ninguém ficou aqui.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
Somos só você e eu.
Ele ergueu sua espada.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
Seria como uma ferida...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
Foi por isso que você foi embora?
Ser assim?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
Você me ensinou essa vida.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
Eu não vou deixar você desistir.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- O dinheiro..
- Eu não vou pagar...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- Foi nojento.
- Mas você comeu tudo.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
Eu não gostei.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
Eu não me importo se você é pobre.
Nunca mais vou comer aqui.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
Chá?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
Precisamos de ajuda aqui.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
Mãe... ele acordou.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
Ela disse que você viria.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
Mira.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
Tenha cuidado com o fogo.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
tradução e adaptação: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com